Montageanleitung - Wartung

KBSL
KSL
KSLT
KSG

Mounting instructions - Maintenance

KBSL
KSL
KSLT
KSG
 Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG

Inhaltsverzeichnis Table of content

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 3 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . 3

Warnhinweise und Symbole . . . . 3 Warnings and Symbols . . . . . . . . 3

Qualifikation des Personals . . . . 3 Personnel qualifications . . . . . . . 3

Transport und Lagerung . . . . . . . . . 4 Transport and Storage . . . . . . . . . . 4

Verlegungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation drawing . . . . . . . . . . . . 4

Halteeisen anbringen . . . . . . . . . . . 4 Mounting of support brackets . . . . 4

Schleifleitung aufhngen . . . . . . . . 4 Installation of powerail . . . . . . . . . . 4

Schleifleitung ausrichten . . . . . . . . 5 Alignment of the powerail . . . . . . . 5

Stromschienen- und Gehusever- Powerrail and housing joints

bindungen fr KBSL, KSL, KSLT . . 6 for KBSL, KSL, KSLT . . . . . . . . . . . 6

a) Schleifleitung mit Feder-Steck-

verbindern . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 a) powerail with plug-in-joints . . 6

b) Schleifleitung mit Schraub-

verbindern . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 b) powerail with bolted joints . . . 6

Verbindungsstellen gltten . . . . . 6 Smoothing the joints . . . . . . . . . . 6

Gehuseverbindungen und
Endkappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Housing joints and end caps . . . . . 7

Stromabnehmer einsetzen . . . . . . . 7 Insertion of current collector . . . . . 7

Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mechanische und elektrische Mechanical and electrical

Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kopfeinspeisung . . . . . . . . . . . . . . . 9 End feed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Streckeneinspeisung . . . . . . . . . . . 9 Line feed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stromschienen- und Gehuse- Conductor rail and housing joints

verbindungen (bei KSG) . . . . . . . . 10 (for KSG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Schleifleitung . . . . . . . . . . . . . . . 11 Powerail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Stromabnehmer . . . . . . . . . . . . . 11 Current collector . . . . . . . . . . . . 11

2
Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG

Sicherheitshinweise Safety Instructions

Warnhinweise und Symbole Warnings and Symbols
Folgende Benennungen und Zeichen The following denominations and sym-
werden in dieser Anleitung fr besonders bols are used in this manual for particu-
wichtige Angaben benutzt: larly important indications:

B Verletzungsgefahr durch
Stromschlag!
Hier werden Sie auf Situatio-
nen hingewiesen, bei denen
B Risk of injury by electric
shock!
Here, you are warned of situa-
tions which may bring about
die Gefahr eines Stromschlags the risk of electric shock.
entstehen knnte.

S Beschdigungsgefahr!
Hier werden Sie auf Situatio-
nen hingewiesen, bei denen
Stromschienen oder andere
S Risk of damage!
Here, you are warned about
situations which may result in
damage to the conductor rails
Anbauteile beschdigt oder or other parts of the assembly.
zerstrt werden knnten.

Die Situationen knnen die Gefhrdung These situations may result in danger to
von Personen, aber auch die Gefhrdung persons, but also in damage to equip-
von Gegenstnden (z.B. Beschdigung ment (e. g. damage to the conductor rail).
der Stromschienen) nach sich ziehen.

H H
Die Hand mit dem ausge-
streckten Zeigefinger weist Sie
auf Stellen hin, an denen Sie
ergnzende Hinweise und
Tipps erhalten.
The hand symbol with the
stretched index finger indi-
cates text passages which
provide you with additional in-
dications and tips.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise in die- Read all safety instructions in this manual
ser Montageanleitung sorgfltig und be- carefully and observe them during the
achten Sie diese bei der Arbeit. work.

B Vor Beginn der Montagear-

beiten mssen Sie die Anla-
ge unbedingt spannungsfrei
schalten!
B Before starting the installa-
tion work, it is mandatory
that you disconnect the plant
from the mains!
Bei allen Montagearbeiten Observe the regulations
mssen Sie die landesspezi- which apply to your country
fischen Vorschriften beach- during the installation work.
ten.

S Quetschgefahr!
Es muss sichergestellt werden,
dass durch die Anordnung von
Stromschienen/Schleifleitungen
S Risk of pinching!
You must ensure that the
arrangement of the conductor
system provides minimum dis-
und Stromabnehmern/Mitneh- tances (0.5 m) between fixed
merarmen die Sicherheitsab- and mobile plant parts (i.e. be-
stnde zwischen festen und be- tween conductor rail, collector
weglichen Anlageteilen (0,5 m) trolleys and towing arms) so as
zur Vermeidung von Quetsch- to avoid the risk of pinching!
gefahren nicht unterschritten
werden!

Qualifikation des Personals Personnel qualifications

Nur entsprechend qualifiziertes Personal
darf mit den Montagearbeiten betraut
werden, also Personen:
- die mit Montagearbeiten an dem Pro-
dukt vertraut sind,
Only such personnel may do installation
work who are qualified as follows:
- they shall be familiar with the work re-
lating to the installation of the product,

3

P1
Legende/Legend S1
1 Verstrkungsklammer
(entfllt bei KBSL)
stiffener clamp
(does not apply for KBSL)
2 Verbindungsmaterial
joint pieces set
3 Mitte der Anlage
center of run
4 Festpunktaufhngung
KF fixpoint hanger
5 Gleitaufhngung
sliding hanger
4
Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG
- die ber die Qualifikation durch Lesen - they shall be qualified by reading and
und Verstehen der Montageanleitung understanding the installation manual
bzw. durch Einweisung und Ausbildung or by instruction and training,
verfgen, - they shall know the hazard prevention
- die die Unfallverhtungsvorschriften regulations,
kennen, - they shall have received a first aid train-
- die Schulungen in Erster Hilfe erhalten ing.
haben.
Transport und Lagerung Transport and Storage
Beachten Sie beim Transport der Strom- Observe the weight stated on the pack-
schienen die Gewichtsangaben auf der age during transport and storage of the
Verpackung. Lagern Sie die Stromschie- conductor rails. Always store the con-
nen immer auf einer ebenen Unterlage. ductor rails on an even surface.
H H
Der lange Steg (1) wird grund- The long lip (1) shall always be
stzlich zur Kranbahn hin mon- mounted facing the machinery
tiert! (P1) track! (P1)
Verlegungsplan Installation drawing
S1
H H
Kurven- und Weichenstcke Install curves and switches
zuerst montieren! first!
Einspeisung in der Nhe des Position feed set close to the
Netzanschlusses einsetzen! incoming power supply!
Anschlusskabel drfen die Connecting cables may not
Ausdehnung der Schlei- restrict the free expansion
fleitung nicht behindern! and contraction of the
powerail system!
Halteeisen anbringen Mounting of support brackets

Bringen Sie die Schraubkonsolen
Bolt EHK standard brackets or weld
oder Winkeleisen mit Langlchern an. steel angles with slotted holes.
H H
Beachten Sie die folgenden Observe the following installa-
Montage-Abstnde: tion distances:
Aufhngeabstand max. 2000 Support spacings max. 2000
mm, letzte Aufhngung max. mm, last support max. 500 mm
500 mm vom Teilstckende, from the end of a powerail
max. Aufhngeabstand in B- section, max. support spacing
gen und Weichen: je nach Ra- at curves or switches: de-
dius pending on the bending ra-
500 bis 2000 mm dius, 500 to 2000 mm
(siehe Verlegungsplan) (see layout plan)
Schleifleitung aufhngen Installation of the powerail

Verlegen Sie die Schleifleitung gerade
Install the powerail straight and paral-
und parallel zur Kranbahn. lel to the machinery track.
 Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG

H H
G1 Die Schleifleitung muss sich von
den Festpunkten aus unge-
hindert ausdehnen knnen. Zur
Erleichterung der Montage kann
das erste Teilstck mit zwei
Festaufhngungen festgesetzt
werden. Diese Aufhngungen
mssen nach Beendigung der
Montage durch Gleitaufhngun-
gen ersetzt werden.
Free expansion of the powerail
away from the fixpoints must
be possible. Provisionally an-
chor the first powerail section
with two fixpoint hangers to fa-
cilitate the further mounting
procedure. These two fixpoint
hangers must be replaced by
sliding hangers after system in-
stallation has been completed.

Montieren Sie bei gerader Verlegung
If you install a straight run, install two
zwei Festaufhngungen etwa in der fixpoint hangers approximately at the
Mitte der Anlage oder nach Verle- center of the system or in accordance
gungsplan (S1). with the layout plan (S1).

Schrauben Sie die Bolzen der Fest-
Screw the bolts into the clamps and
aufhngungen in die Aufhngeklam- fix these to the brackets (G1).
mern ein und befestigen Sie sie an
den Konsolen (G1).
G2 Die zwei beiliegenden Unterlegscheiben Use the two washers of the fixpoint and
an den Aufhngebolzen der Fest- und sliding hangers only for fixture in slotted
Gleitaufhngungen nur bei Befestigung holes.
in Langlchern verwenden.
a) KBSL a) KBSL

Befestigen Sie die einteiligen Gleit-
Fix the solid sliding hangers to the
aufhngungen an den Konsolen. brackets.

Schieben Sie die Schleifleitung in die
Push the powerail into the sliding
KBSL
Gleitaufhngung ein (G2). hangers (G2).
b) KSL, KSLT, KSG b) KSL, KSLT, KSG

Montieren Sie die Gleitaufhngungen
Pre-install the sliding hangers on the
am nchsten Teilstck vor. next powerail section.

Lsen Sie die Muttern der Aufhnge-
Loose the nuts of the suspension
schrauben und setzen Sie die Gleit- screw and place the sliding hanger on
aufhngungen ber das Schleiflei- the powerail section (G3).
tungsprofil (G3).

H H
Der Abstand der Gleitaufhn- The distance between sliding
G3 gungen von den Verstrkungs- hangers and clamps, feed sets
klammern, Verbindungsmateri- etc. shall be at least 250 mm in
al, Endkappen, Einspeisungen order to enable free expansion.
usw. muss mindestens 250 mm
betragen, um die Ausdehnung
nicht zu behindern.

KSL, KSLT, KSG

S Beschdigungsgefahr fr die
Stromschienen!
Bei der Befestigung an den
Konsolen drfen Sie die Gleit-
S Risk of damage to the con-
ductor rails!
Make sure that the sliding
hangers are straight (in a per-
aufhngungen nicht verdre- pendicular position) after nuts
hen, damit sich die Schleiflei- have been tightened to guaran-
tung frei bewegen kann. tee free sliding of the powerail.

Schleifleitung ausrichten Alignment of the powerail

Richten Sie die Schleifleitung seitlich
Align the powerail sections laterally
G4 aus, indem Sie die Aufhngebolzen in by sliding the support bolts as de-
den Langlchern der Konsolen ver- sired in the slotted holes of the brack-
schieben. (Bei der EHK durch Ver- ets. (On the EHK bracket, by sliding
schieben der Halterungen (1).) the supports (1).)

Stellen Sie die Hhe mit den Muttern
Adjust the height by means of the
ein (G4). nuts (G4).

H H
Die Schleifleitung muss genau The powerail sections must be
fluchten! precisely aligned to each other!

5
 Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG

G5 Stromschienen- und Gehuse- Powerail and housing joints for

verbindungen fr KBSL, KSL, KBSL, KSL, KSLT plants
KSLT

B Ab 100 A drfen nur noch

Schraubverbinder verwen-
det werden! B Above 100 Ampere, you may
only use bolted joints!

G6
S Beschdigungsgefahr fr die
Feder-Steckverbinder!
Die Enden der Feder-Steckver-
binder nur elastisch zusam-
S Risk of damage to the
plug-in-joints!
Compress the ends of the
plug-in-joints only elastically to
mendrcken, damit die Feder- avoid any reduction of the
kraft nicht verringert wird. elastic force of the spring!

a) Schleifleitung mit Feder-Steck- a) Powerail with plug-in-joints

verbindern

Drcken Sie die Feder-Steckverbin-
Compress the plug-in-joints and in-

der zusammen und stecken Sie sie in
die Stromschienen ein (G5).

Schieben Sie das nchste gleitend
G7 aufgehngte Teilstck gegen das er-
ste Teilstck.

Drcken Sie die Feder-Steckverbin-
der zusammen und fhren Sie sie ein-
zeln ein kurzes Stck in die Kupfer-
schienen ein (G6).

Schieben Sie die Teilstcke zusam-
men (G7).
troduce them in the conductors (G5).

Push the next powerail section (sus-
pended from sliding hangers) against
the first section.

Compress the plug-in-joints and in-
troduce them partially into the copper
conductors (G6).

Now push the powerail sections to-
gether (G7).

b) Schleifleitung mit Schraub- b) Powerail with bolted joints

verbindern

G8
Setzen Sie die Schraubverbinder in
Insert the bolted joints in the copper
die Kupferschienen des montierten conductors of the assembled section;
Teilstcks ein, die Schraubenkpfe the bolt heads shall point downwards
mssen nach unten weisen (G8). (G8).

H H
Die oberen Verbinder mssen
zuerst montiert werden.
Verschieben Sie die unteren
Verbinder hierzu nach rechts
oder links.
The upper connectors must be
installed first. To do so, shift
the lower connectors towards
the right or left.

G9
Schieben Sie das nchste gleitend
Push the next powerail section (sus-
aufgehngte Teilstck gegen das er- pended from sliding hangers) against
ste Teilstck und fhren Sie die the first section and insert the bolted
Schraubverbinder in die Kupferschie- joints into the copper conductors.
nen ein.

Schieben Sie die Teilstcke zusam-
Push the powerail sections together
men und ziehen Sie die Schraubver- and tighten the bolted joints cen-
binder mittig fest (G9). trically (G9).
Anzugsmoment = 4 Nm Tightening torque = 4 Nm

Verbindungsstellen gltten Smoothing the joints

Die ffnung im Gehuse ermglicht eine The inspection hole in the housing allows
Sicht- und Tastkontrolle der Kupfer- to control the copper conductors opti-
schienen. cally and by touch.

Gltten Sie ggf. die Verbindungsstel-
If necessary, smooth the joints with
len mit Schmirgelleinen (G10). emery cloth (G10).

G10

6
Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG

G11 Gehuseverbindungen und Housing joints and end caps

Endkappen

Setzen Sie die Stoabdeckkappen
Position the joint cap centrically on
mittig auf die Verbindungsstelle. the joint.

Die Stege der Kappen mssen in die Nu- The lips of the caps shall engage the
ten (1) des Schleifleitungsprofils einra- grooves (1) of the powerail profile (G11).
sten (G11).

Drcken Sie die klipsbaren Stoab-
Press the clipable joint caps together
deckkappen zusammen (G12). (G12).

Setzen Sie zur berprfung der Ver-
To check the joint, insert a current
G12 bindungsstelle einen Stromabnehmer collector (see section "Inserting cur-
ein (siehe Kapitel Stromabnehmer rent collectors") and push it along the
einsetzen) und fahren Sie damit section.
durch den Bereich.

Stecken Sie die Endkappen auf die
Put the end caps on the powerail
Schleifleitungsenden auf. ends.

Verschrauben Sie die Endkappen mit
Bolt the end caps to the powerails
den Schleifleitungen (G13). (G13).

Stromabnehmer einsetzen Insertion of current collector

B Verletzungsgefahr
Stromschlag!
durch

Bevor Sie die Stromabnehmer

ein- oder ausbauen, mssen
B Risk of injury by electric
shock!
Prior to inserting or removing a
current collector, disconnect
Sie die Schleifleitung span- the powerail from the mains!
G13 nungslos schalten!

Fhren Sie den Stromabnehmer am
Ende der Schleifleitung ein.
Durch den Sicherheitsanschlag (1) am
Stromabnehmer wird falsches Einsetzen
verhindert (G14). Der Ein- oder Ausbau
der Stromabnehmer erfolgt normalerwei-
se an den Enden.

Insert the current collector at the end
of the powerail.
The safety key (1) on the current collector
prevents erroneous insertion (G14). Cur-
rent collectors are usually inserted or re-
moved at the end of the powerail.

Kontrollen Inspections

berprfen Sie die Schlitzbreite auf
Check the slot dimension on the
der ganzen Lnge. entire length
KBSL/KSL/KSLT . . . . . . .= 11 mm KBSL/KSL/KSLT . . . . . . .= 11 mm
G14 KSG . . . . . . . . . . . . . . . .= 14 mm KSG . . . . . . . . . . . . . . . .= 14 mm

Wenn der Schlitz zu eng ist, knnen Sie
ihn im Bereich der Verstrkungsklam-
mern (KSL, KSLT und KSG) und Stohal-
G15 teklammern (KSG) mit einem Hilfswerk-
zeug auf Ma bringen (G15). Bei einer
Schlitzbreite ber dem Sollma mssen
Sie die Verstrkungs- und Stohalte-
klammern demontieren und richten. Bei
der KBSL, KSL und KSLT kann der
Stromabnehmer auch auf der Strecke
ein- oder ausgebaut werden (G15).
If the slot is too narrow, you can enlarge it
close to the stiffener clamps (KSL, KSLT,
KDG) and joint clamps (KSG) using a
suitable tool (G15). If the slot is wider,
disassemble and straighten the stiffener
and joint clamps accordingly. On KBSL,
KSL and KSLT systems, the current col-
lector can be inserted or removed any-
where along the powerail (G15).

7
 Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG

Lsen Sie die zwei Verstrkungs-
Loosen the two stiffener clamps (if
klammern (falls vorhanden) und present) and shift them to the neigh-
schieben Sie sie an die Nachbarklam- bouring clamps.
mern.

Nehmen Sie den Stromabnehmer aus
Take the current collector out of the
der Schleifleitung heraus. powerail.

H H
Der Schlitz kann mit einem
Hilfswerkzeug (80 mm breit)
mit abgerundeten Ecken auf-
gebogen werden.
The slot can be bent open us-
ing an auxiliary tool (width 80
mm) with rounded corners.

Mechanische und elektrische Mechanical and electrical con-

Verbindung nections

B Verletzungsgefahr durch
Stromschlag!
Bevor Sie die elektrische Ver-
bindung herstellen, mssen
B Risk of injury by electric
shock!
Before you make any electric
connection, ensure you have
Sie die Anlage spannungslos disconnected the system from
schalten! the mains!

Schlieen Sie die Einspeisung an das
Now connect the feed point to the
Stromnetz an (siehe Kapitel Kopfein- power supply (e.g. mains, see section
speisung montieren). "Installation of the end feed").

S Beschdigungsgefahr durch
Verpolung!
Achten Sie auf die Polzuord-
nung des Stromabnehmers!
S Risk of damage by phase
reversing!
Observe the pole allocation of
the current collector!

G16
Verdrahten Sie den Stromabnehmer-
Wire the current collector trolley to
wagen mit dem Verbraucher. Verle- the electric consumer. Install the sus-
gen Sie den freihngenden Teil der pended part of the connecting cable
Anschlussleitung mit einem Minimal- so that its bending radius will always
Biegeradius von 10 x Leitungsdurch- be larger than 10 times the cable di-
messer. ameter.

Stellen Sie die mechanische Verbin-
Make sure the mechanical link be-
dung zwischen Stromabnehmer und tween current collector trolley and
Verbraucher durch den Mitnehmer electrical consumer by means of the
her (G16). towing arm (G16).

S Beschdigungsgefahr fr die
Stromabnehmer!
Die Anschlussleitungen drfen
die Beweglichkeit des Strom-
S Risk of damage to the
current collector!
The connecting cable may not
restrict the movement of the
abnehmers nicht behindern! current collector!

H H
Schalter, Sicherungen und Ka-
bel zur Verdrahtung sind kun-
denseitig bereitzustellen und
zu montieren.
Switches, fuses and cable
used for the wiring shall be
provided and mounted by the
customer.

8
 Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG

G17 Kopfeinspeisung End feed

Schlagen Sie Verstrkungsprofile (1)
Drive reinforcing strips (1) onto the
auf die Kupferschienenenden der copper conductor ends of the
Schleifleitung auf. powerail.

Treiben Sie den Anschlussbolzen (2)
Hammer the connecting pin (2) into
bis zum Anschlag in die Kupferschie- the copper conductors until the limit
nen ein (G17). (G17).

Montieren Sie die Leitungsverschrau-
Pre-assemble the cable gland M32,

bung M32, den Blindstopfen und die the filler plug and the two self-drilling
G18 zwei Bohrschrauben am Kasten vor. screws on the box.

Stecken Sie den Kasten auf das
Plug the box onto the powerail end
Schleifleitungsende und fixieren Sie and fix it with two screws (G18).
ihn mit den zwei Schrauben (G18).

Setzen Sie die Anschlussleitung etwa
Strip approximately 75 mm of the
75 mm auf Einzeladerlnge ab. outer insulation of the connecting
cable off so that the individual wires
are accessible.

Bringen Sie die Kabelschuhe an den
Fix cable lugs on the individual con-
Einzeladern an und fhren Sie die An- ductors and run the connecting cable
schlussleitung durch die Kabel-Ver- through the gland.
schraubung.

Schrauben Sie die Kabelschuhe mit
Fix the cable lugs to the connection
G19
den Sechskantschrauben (M5), F- pins using hexagonal bolts (M5), ser-
cherscheiben und Sechskantmuttern rated lock washers and hexagonal
an die Anschlussbolzen (G19). nuts (G19).

Ziehen Sie die Kabel-Verschraubung
Tighten the cable gland until sealing
soweit an, bis eine Abdichtung zur against the connecting cable is
Anschlussleitung erfolgt. achieved.

Montieren Sie den Deckel mit Dich-
Install the box cover with sealing.
tung.

Streckeneinspeisung Line feed

G20

ffnen Sie den Deckel an der mon-
Open the cover of the previously in-
tierten Streckeneinspeisung (G20). stalled line feed (G20).

Setzen Sie die Anschlussleitung etwa
Strip approximately 155 mm of the
155 mm auf Einzeladerlnge ab. outer insulation of the connecting ca-
ble off so that the individual wires are
accessible.

Krzen Sie die beiden vorderen Ein-
Shorten the two front wires L3 and L1
zeladern fr L3 und L1 auf 90 mm to 90 mm.
Lnge.

Bringen Sie die Kabelschuhe an den
Fix cable lugs on the individual con-
G21 Einzeladern an und fhren Sie die An- ductors and run the connecting cable
schlussleitung durch die Kabel-Ver- through the cable gland.
schraubung.

Schrauben Sie die Kabelschuhe mit
Fix the cable lugs to the line feed ter-
den Sechskantschrauben (M8), F- minals using hexagonal bolts (M8),
cherscheiben und Sechskantmuttern serrated lock washers and hexagonal
an die Anschlufahnen (G21). nuts (G21).

Ziehen Sie die Kabel-Verschraubung
Tighten the cable gland until sealing
soweit an, bis eine Abdichtung zur against the connection is achieved.
Anschluleitung erfolgt.

Setzen Sie den Deckel auf und ver-
Put the cover on the terminal box and
G22 schlieen Sie den Anschlukasten fix it (G22).
(G22).

H H
In die Nhe der Einspeisungen die
Festaufhngungen setzen oder
abweichend nach Verlegungs-
plan mit Gleitaufhngungen und
flexibler Anschlussleitung.
Place fixpoint hangers close to
the feed point or corre-
sponding to the layout with
sliding hangers and flexible
connecting cables.

9
 Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG

G23 Stromschienen- und Gehuse- Conductor rail and housing

verbindungen (bei KSG) joints (for KSG)

Treiben Sie die Kupfersteckverbinder
Insert the copper plug-in-joints into
mit einem Kunststoff- oder Gummi- the copper conductors, using a rub-
hammer unterschiedlich weit in die ber mallet, but up to different depths
Kupferschienen ein (G23). (G23).

G24
Schieben Sie das nchste gleitend
Now push the next powerail section,
aufgehngte Teilstck gegen das er- suspended by sliding hangers,
ste Teilstck und fhren Sie die Ver- against the first section and insert the
binder in die Kupferschienen ein plug-in-joints into the copper con-
(G24). ductors (G24).

G25
Decken Sie das entgegengesetze En-
Cover the opposite end of the
de der Schleifleitung mit einem powerail e.g. with a wooden block
Schlagschutz ab und treiben Sie das and drive it into the next section us-
Teilstck durch Hammerschlge vor ing a hammer (G25).
(G25).

Die ffnung im Gehuse ermglicht eine The inspection hole in the housing allows
Sicht- und Tastkontrolle der Kupferschie- to control the copper conductors opti-
nen. cally and by touch.

G26

Gltten Sie ggf. die Verbindungsstel-
If necessary, smooth the joints with
len mit Schmirgelleinen (siehe G10). emery cloth (see G10).

Decken Sie den Sto mit dem mitge-
Cover the joint with the scotch tape
lieferten Klebeband ab (G26). included in the delivery scope (G26).

Setzen Sie Stohalteklammern auf
Put joint fixing clamps on the joint.
die Verbindungsstelle.

G27 Die Klammern mssen in den Nuten (1) The clamps must snap into the grooves
an den oberen Kanten des Kunststoff- (1) on the upper edges of the plastic pro-
profils einrasten (G27). file (G27).

G28
Verschrauben Sie die Stohalteklam-
Tighten the bolts of the joint fixing
mern (G28). clamps (G28).

H H
Setzen Sie zur berprfung To check the joint, insert a cur-
der Verbindungsstelle bei der rent collector (see section "In-
Montage einen Stromabneh- serting current collectors") and
mer ein (siehe Stromabneh- push it along the section.
mer einsetzen) und fahren Sie
diesen durch den Bereich.

10
Montageanleitung
Mounting instructions
KBSL
KSL
KSLT
KSG

G29 Wartung Maintenance

Schleifleitung Powerail

- Geringe Wartung bei normalen Um- - Little maintenance is required in nor-

welteinflssen und Beanspruchungen
- Mindestens jhrliche berprfung auf
Fremdbeschdigung
- Alle 6 bis 12 Monate - je nach Benut-
zungsgrad bzw. Fahrstreckenleistung
die Schleifleitung mit Pressluft ausbla-
sen oder mit einem Brsten-Reini-
gungswagen (auf Anfrage lieferbar) vom
losen Staub reinigen
- Schlitzbreite prfen (11 mm; 14 mm bei
KSG).
mal ambient and working conditions.
- Check the rails at least once in a year
for external damage.
- Every 6 to 12 months, - depending on
the frequency of operation and travel
distance -, clean the powerail with
compressed air or with a cleaning col-
lector (on request).
- Check the slot width (11 mm; 14 mm for
KSG plants).

Stromabnehmer Current collector

- Alle 3 bis max. 12 Monate - je nach - Every 3 up to max. 12 months

Benutzungsgrad und Fahrstrecken- - depending on the frequency of opera-
leistung - Schleifkohlen und mechani- tion and travel distance -, check the
sche Teile auf Verschlei berprfen carbon brushes and mechanical com-
und ggf. austauschen (Ersatzteilliste ponents for wear and replace them if
Kat. 4a). necessary (for spare parts, refer to cat-
alogue 4a).
- Auf widerstandsfreien Lauf der Strom- - Check the system for easy running of
abnehmerwagen achten, d.h. keine Be- the current collector trolleys, i.e. there
G30 hinderung durch zu enge Fhrung der may be no resistance by an excessively
Anschlussleitung. narrow slot or pull by the connecting
cable.
- Bei Erreichen der Markierung (bei 6 mm) - When the wear mark of 6 mm is
muss die Schleifkohle gewechselt reached, the carbon brush of the cur-
werden. rent collector needs to be replaced.
- Austausch der Laufrder (1) und Fh- - The runner wheels (1) and guide wheels
rungsrder (2), bei folgenden Durch- (2) need to be replaced when their run-
messernderungen: ning diameter reduces as follows:

Typ SKN/SKNT (G29) Type SKN/SKNT (G29)

Fhrungs- runner guide

Laufrder wheels wheels
rder
Ma von 31,5 von 29 Measure from 31,5 from 29
[mm] auf 29,5 auf 27 [mm] to 29,5 to 27

Typ SKR (G30) komplett Austausch Type SKR (G30) complete exchange

Laufrder eingenietet runner wheels riveted

Ma von 25 Measure from 25
G31 [mm] auf 23 [mm] to 23

Typ KWG (G31) Type KWG (G31)

Fhrungs- runner guide

Laufrder
rder wheels wheels
Ma von 44 von 43,5 Measure from 44 from 43,5
[mm] auf 42 auf 41,5 [mm] to 42 to 41,5

11
 Montageanleitung zu Katalog Nr. 4a/D 2003
Mounting instructions for catalog No. 4a/E 2003

Katalog-Nr.
Catalog No.

Stromschienen
Copperhead Conductor Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 a
Batterieladekontakte
Battery Charging Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 b
Isolierte Stromschienen U 10
Insulated Conductor Systems U 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 a
Isolierte Stromschienen U 20 - U 30 - U 40
Insulated Conductor Systems U 20 - U 30 - U 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 b
Isolierte Stromschienen U 15 - U 25 - U 35
Insulated Conductor Systems U 15 - U 25 - U 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 c
Sicherheits-Schleifleitungen Leichtmetall LSV - LSVG
Aluminium Enclosed Conductor Systems LSV - LSVG . . . . . . . . . . . . . . .3 a
Sicherheits-Schleifleitungen Kunststoff KBSL - KSL - KSLT - KSG
PVC Enclosed Conductor Systems KBSL - KSL - KSLT - KSG . . . . . . . .4 a
Sicherheits-Schleifleitungen Kunststoff VKS - VKL
PVC Enclosed Conductor Systems VKS - VKL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 b
Sicherheits-Schleifleitungen Kunststoff MKLD - MKLF - MKLS
PVC Enclosed Conductor System MKLD - MKLF - MKLS . . . . . . . . . . . .4 c
Schleifleitungskanle, Kastenschleifleitungen
Heavy Enclosed Conductor Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Fahrdratmaterial und Zubehr
Trolley Wire and Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Leitungstender
Cable Tenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Leitungswagen und Zubehr fr -Laufschiene
Cable Carriers for -tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 a
Leitungswagen fr Flachleitungen auf -Profil
Cable Carriers for Flatform Cable on -beams . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 bF
Leitungswagen fr Rundleitungen auf -Profil
Cable Carriers for Round Cable on -beams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 bR
Leitungswagen und Zubehr fr -Laufschiene
Cable Carriers for -tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 c
Flach- und Rundleitungen und Zubehr
Conductor Cables and Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 L
Feder-Leitungstrommeln
Spring Operated Cable Reels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 a
VAHLE POWERCOM digitales Datenbertragungs-System
VAHLE POWERCOM Data Transmission Systems . . . . . . . . . . . . . . . .9 c
CPS berhrungslose Energiebertragung
0803 Printed in Germany 2504438 DC 3500 08/2003

CPS Contactless Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 d

SMG - digitales Datenbertragungs-System
SMG - Slotted Microwave Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 e
WCS Wegmesystem
WCS Position-Encoding-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 f
Motor-Leitungstrommeln
Motor Powered Cable Reels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DQS zertifiziert nach

Din EN ISO 9001
(Reg. Nr. 3140)
certified by DQS according to
Din EN ISO 9001 PAUL VAHLE GMBH & CO. KG D 59172 KAMEN/GERMANY TEL. (+49) 23 07/70 40
(Reg. Nr. 3140) Internet: www.vahle.de e-mail: postmaster@vahle.de FAX (+49) 23 07/70 44 44