API

BIBLIOTECA HISPNICA DE FILOSOFA

ARISTOTELIS METAPHYSICA
Fundada por ANGEL GONZALEZ ALVAREZ

METAFISICA ,DE ARISTTELES

EDICIN TRILINGE
POR

VALENTN GARCA YEBRA

SEGUNDA EDICIN REVISADA

&
EDITORIAL GREDOS

1/12
 VALENTN GARCA YEBRA, 1998.

EDITORIAL GREDOS, S. A.
Snchez Pacheco, 81, Madrid. SIT TIBI HOC OPUS

VXOR CARISSIMA

GRATI ANIMI SIGNIFICATIO

Pr 1970.
im e r a e d ic i n ,
Seg 1982.
u n d a e d ic i n ,
3.a reimpresin, 1998.

Depsito Legal: M. 407-1998.

ISBN 84-249-2176-3.

Impreso en Espaa. Printed in Spain.

Grficas Cndor, S. A.
Esteban Tenadas, 12. Polgono Industrial. Legans (Madrid), 1998.

2/12

IV

" r 294. E s t [-] s c ie n tia q u a e d a m q u a e s p e c u la tu r e n s in q u a n -

. tu m e n s e t q u a e h u ic in s u n t se c u n d u m se. 295. H ae c a u te m
n u lli e s t in p a r te d ic ta ru m ead em . A lia ru m en im n u lla in te n d it
- fj , - u n iv e rs a lite r d e e n te in q u a n tu m -est ens, v e ru m p a r te m eius
25 - , - a b s c in d e n te s a liq u am , c irc a [-] h a n c sp e c u la n tu r ip su m acci- 25
. - d en s: v e lu ti sc ie n tia ru m m a th e m a tic a e . 296. Q u o n iam a u te m
, p rin c ip ia e t e x tre m a s q u a e rim u s cau sas, p a la m q u ia c u iu sd a m
. eas n a tu ra e se c u n d u m se e sse n e ce sse e st. Si e rg o e t e n tiu m
, e le m e n ta q u a e re n te s, e a q u a e s ie ru n t p rin c ip ia , n e ce sse e t e n tis
30 e le m e n ta e sse n o n se c u n d u m accid en s, se d in q u a n tu m s u n t e n tia . 30
f U n d e e t n o b is e n tis in q u a n tu m e s t ens, p rim a e cau sa e su n t
. accip ien d ae.
, 2 2 297. E n s a u te m m u ltis q u id e m d ic itu r m o d is; se d ad unum
e t a d u n a m n a tu r a m a liq u a m e t n o n aequivoce. S ed quem ad-
35 , m o d u m s a lu b re o m n e a d s a n ita te m , h o c q u id e m a d conserva- 35
tio n e m , id v e ro in actio n e, a liu d q u ia e s t sig n u m [--] sa n ita tis,
l03b , ( h o c a u te m q u ia illiu s e s t su sc e p tib ile . E t m e d ic in a le ad m e d i- 1003b

LIBRO IV n a tu ra le z a e n c u a n to ta l. P o r co n sig u ie n te, si ta m b i n lo s q u e

H ay u n a c ie n c ia q u e c o n te m p la e l E n te e n c u a n to e n te y lo
q u e le c o rre s p o n d e de suyo. Y e s ta cien cia n o se id e n tific a
co n n in g u n a d e la s q u e lla m a m o s p a rtic u la re s , p u e s n in g u n a d e
la s o tra s e sp e c u la e n g en era l a c e rc a d el E n te e n c u a n to e n te,
25 sin o q u e, h a b ie n d o se p a ra d o a lg u n a p a r te d e l, c o n s id e ra n los
a c c id e n tes d e sta ; p o r ejem p lo , las ciencias m a te m tic a s. Y,
p u e s to q u e b u sc a m o s lo s p rin c ip io s y la s c a u sa s m s a lta s , es
ev id en te q u e s e r n n e c e sa ria m e n te p rin c ip io s y ca u sa s d e c ie rta
3/12
b u s c a b a n lo s e lem en to s d e los e n te s b u s c a b a n e sto s p rin c ip io s,
ta m b i n los ele m en to s te n a n q u e s e r d el E n te n o ac cid e n tal, 30
sin o e n c u a n to e n te . P o r eso ta m b i n n o so tro s d e b em o s co m -
p re n d e r la s p rim e ra s c au sas del E n te e n c u a n to e n te .
2t P e ro el E n te se d ice e n v a rio s se n tid o s, a u n q u e en o rd e n a
u n a so la c o sa y a c ie rta n a tu ra le z a n ica , y n o eq u v o cam en te,
sin o com o se dice ta m b i n to d o lo sa n o e n o rd e n a la san id ad :
esto , p o rq u e la co n serv a; aq u ello , p o rq u e la p ro d u c e ; lo o tro ,
p o rq u e es signo d e sa n id a d , y lo de m s a ll, p o rq u e es capaz
d e re c ib irla ; y lo m e d ic in a l se dice e n o rd e n a la m e d ic in a l003b
 152 , 2
M etaphysicorum liber IV, 2 153
cinam . H o c e n im h a b e n d o m e d ic in a m d ic itu r m ed icin ale, illu d
pyov ), v e ro (q u ia e s t) s u sc e p tib ile a d eam , a liu d v ero p e r a c tu m exi-
, s te r e m e d icin ae. S im ilite r a u te m a lia su m em u s h is d icta. Ita
5 v e ro e t en s m u ltip lic ite r d ic itu r q u id em , se d o m n e a d u n u m 5
" , , p rin c ip iu m . H ae c e n im q u ia su b s ta n tia e e n tia d ic u n tu r, illa
, v e ro q u ia p a ssio n e s s u b s ta n tia e [*], a lia q u ia v ia a d s u b s ta n -
tia m a u t c o rru p tio n e s , a u t p riv a tio n e s, a u t qualitates., a u t ef-
, fectiv a, a u t g e n e ra tiv a s u b s ta n tia e a u t a d s u b s ta n tia m d icto ru m ,
10 " . a u t c iu iu sd a m h o ru m n eg atio n es, a u t s u b s ta n tia e . Q u a re e t n o n 10
, e n s e sse n o n en s d icim u s. 298. Q u e m a d m o d u m ergo salu -
. b riu m o m n iu m u n a e s t sc ie n tia , ita h o c [-] e t in aliis. N on
v e n im so lu m c irc a u n u m d ic to ru m u n iu s e s t sc ie n tia e sp ecu lari,
" se d a d u n a m d ic to ru m n a tu ra m . E te n im e a m odo q u o d a m circ a
15 . u n u m d ic u n tu r. 299. M a n ife stu m ig itu r q u ia e n tia u n iu s e s t 15
. , [-] sp e c u la ri in q u a n tu m e n tia . 2 9 9 bis. U b iq u e v e ro p ro p rie
^ , . p rim i e s t sc ie n tia e t ex q u o a lia p e n d e n t e t p r o p te r q u o d
, d ic u n tu r. E rg o si h o c e s t su b sta n tia , s u b s ta n tia ru m o p o rte t
. p rin c ip ia e t ca u sa s h a b e re p h ilo so p h u m ipsum* 300. O m nis
20 , a u te m g e n e ris u n iu s e s t se n su s u n u s e t scien tia : u t g ra m m a tic a 20
" j u n a ens, o m n es s p e c u la tu r voces. Q u a p ro p te r e t e n tis in q u a n -
, . tu m e s t en s, q u a sc u m q u e species sp e c u la ri u n iu s e s t scien tia e

(p u e s e s to se d ic e m e d ic in a l p o rq u e tie n e el a r te d e la m e d ici-
N o-ente. P u e s b ie n , a s co m o d e to d o lo sa n o h a y u n a sola
n a ; lo o tro , p o r e s ta r b ie n d isp u e sto p o r n a tu ra le z a p a r a ella,
ciencia, ig u a lm e n te su ced e e sto ta m b i n e n la s d m s cosas.
y lo d e m s all, p o r s e r o b r a de la m e d icin a ); y d e m a n e ra se-
P e rte n e c e , e n efecto , a u n a so la c ie n c ia c o n s id e ra r n o s lo lo
m e ja n te a sta s h a lla re m o s q u e se d ice n ta m b i n o tra s cosas.
q u e se dice se g n u n a so la cosa, sin o ta m b i n lo q u e se dice
5 As ta m b i n el E n te se dice d e v a rio s m o d o s; p e ro to d o e n te se
en o rd e n a u n a so la n a tu ra le z a ; p u e s ta m b i n e sto , en c ie rto
d ice e n o rd e n a u n solo p rin c ip io . U nos, e n efecto, se d icen e n te s
m o d o , se d ic e seg n u n a so la cosa. E s, p u e s, e v id e n te q u e tam - 15
p o rq u e so n su b sta n c ia s; o tro s , p o rq u e so n afeccio n es de la su b s-
b i n p e rte n e c e a u n a so la c ie n c ia c o n te m p la r los e n te s e n c u a n to
ta n c ia ; o tro s, p o rq u e so n c a m in o h a c ia la su b sta n c ia , o c o rru p -
en te s. P ero sie m p re la cien cia t r a t a p ro p ia m e n te d e lo p rim e ro ,
cio n es o p riv a c io n e s o c u a lid a d e s d e la s u b sta n c ia , o p o rq u e p ro -
y d e a q u e llo d e lo q u e d e p e n d e n la s d e m s co sas y p o r lo cu al
d u c e n o g e n e ra n la s u b s ta n c ia o la s co sas d ic h a s e n o rd e n a la
s e dicen. P o r c o n sig u ien te, si e sto es la su b sta n c ia , d e las su b s-
10 su b sta n c ia , o p o rq u e so n negacio n es de alg u n a d e e s ta s cosas o
ta n c ia s te n d r q u e c o n o c e r lo s p rin c ip io s y la s c a u sa s el filsofo.
d e la su b sta n c ia . P o r eso ta m b i n decim os q u e el N o-ente e s 1
, d e c u a lq u ie r g n e ro , ta n to la se n sa ci n co m o la c ien c ia e s u n a
so la d e u n o solo; p o r eje m p lo , la G ra m tic a , q u e es u n a sola, 20
i Subrayo es para marcar el nfasis que recibe de su unin con c o n sid e ra to d a s las voces. P o r eso ta m b i n c o n te m p la r to d a s las
. esp ecies d el E n te e n c u a n to en te, y la s esp ecies d e la s especies,

4/12
 154 , 2
M etaphysicorum liber IV, 2 155
-
g en ere, e t sp ecies sp e cieru m . 301. S i ig itu r e n s e t u n u m
, -
id e m e t u n a n a tu ra , q u ia se a d in v ice m c o n s e q u u n tu r u t p rin -
25 ( ,
cip iu m e t c a u sa , sed n o n u t u n a ra tio n e o ste n sa . N ih il a u te m 25
)' ,
d iffe rt, n e c si sim ilite r su sc ip im u s, se d e t p ra e o p e re m agis.
,
302. Id e m e n im u n u s h o m o , e t en s h o m o e t h o m o : e t n o n

d iv e rsu m a liq u id o s te n d it s e c u n d u m d ic tio n e m r e p e titu m ip -
(
s u m e s t h o m o , e t h o m o , e t u n u s h o m o . P a la m a u te m q u ia n o n
30 ), ,
s e p a r a n tu r n e c in g e n e ra tio n e n e q u e in c o rru p tio n e . S im ilite r 30
,
a u te m e t in u no. Q u a re p a la m q u ia a d d itio in h is id e m o ste n -
, -
d it: e t n ih il a liu d u n u m p r a e te r ens. 303. A m plius a u te m
, '
c u iu sc u m q u e s u b s ta n tia u n u m e s t n o n se c u n d u m accid en s, si-
,
m ilite r e t q u o d e n s a liq u id . 304. Q u a re q u o tc u m q u e u n iu s
35 ,
s u n t species, t o t e n tis, [-] d e q u ib u s q u id e s t e iu sd e m sc ie n tia e 35
.
g e n e re sp ec u la ri. D ico a u te m u t d e eo d em e t sim ili e t aliis
1004a -
ta lib u s . F e re a u te m o m n ia r e d u c u n tu r c o n tr a r ia a d p rin c ip iu m 1004a
.
illu d . S p e c u la ta s u n t a u te m [-] e a a n o b is in eclo g a [ ----- ]
a t
c o n tra rio ru m . 305. E t to t p a r te s s u n t p h ilo so p h ia e q u o t
. -
s u b s ta n tia e . Q u are a liq u a m esse p rim a m n ecesse e t h a b ita m
5 [ ] a t
ip sis. E x is tu n t e n im re c te g e n e ra e n s e t u n u m h a b e n tia . Qua- 5
.
p r o p te r e t h a e c s e q u u n tu r scien tiae. E s t e n im p h ilo so p h u s u t

es p ro p io d e u n a c ie n c ia g e n ric a m e n te u n a . A h o ra b ie n , si el
E n te y el U no so n lo m ism o y u n a so la n a tu ra le z a p o rq u e se
c o rre s p o n d e n co m o e l p rin c ip io y la c au sa, n o lo so n e n ca m b io
25 co m o e x p re sa d o s p o r u n so lo en u n c ia d o (p e ro n a d a im p o rta q u e
los c o n sid e re m o s iguales, sino q u e in clu so n o s fa c ilita r el tr a -
b a jo ); p u e s lo m ism o es u n h o m b re q u e h o m b re , y h o m b re
q u e es q u e hom b re , y n o significa co sa d is tin ta u n h o m b re
q u e u n h o m b re q u e es, co n la d iccin re fo rz a d a (y es e v id en te
30 q u e n o se s e p a r a n 2 n i e n la g en eraci n n i e n la c o rru p c i n ), y lo
m ism o su ced e ta m b i n e n el U n o 3, de s u e rte q u e es c la ro q u e la
ad ic i n , e n e s to s caso s, e x p re sa lo m ism o , y q u e el U no n o es
o tr a c o sa a l m a rg e n d e l E n te , y, a d e m s, la s u b s ta n c ia d e c a d a
2 No se separa el Ente del Uno.
3 Tampoco el Uno se separa del Ente.
c o sa es u n a so la n o a c c id e n ta lm e n te , y de ig u al m o d o es ta m b i n
algo q u e es. P o r co n sig u ie n te , c u a n ta s s e a n la s esp ecies del
U no, ta n ta s s e r n la s del E n te , a c e rc a d e la s c u ales c o rre sp o n d e
a u n a c ien cia g e n ric a m en te u n a c o n te m p la r la q u id id a d ; p o r 35
e je m p lo , c o rre sp o n d e a u n a cien cia g e n ric a m e n te u n a c o n te m -
p la r lo Id n tic o y lo S e m e ja n te y la s d em s co sas ta le s. Y casi
to d o s lo s c o n tra rio s se re d u c e n a e ste p rin c ip io . P e ro lim it- 1004a
m o n o s, e n c u a n to a sto s, al e s tu d io q u e h ic im o s e n la S elecci n
d e lo s C ontrarios.
Y ta n ta s s o n la s p a r te s d e la F ilo so fa c u a n ta s s o n las s u b s -
ta n c ia s. P o r ta n to , u n a d e ellas s e r n e c e s a ria m e n te F ilo so fa
p rim e ra , y o tra , F ilo so fa seg u n d a. E l en te , e n efecto , (y el U no) 5
tie n e n d ire c ta m e n te g n e ro s. P o r eso ta m b i n la s cien cias les
a c o m p a a r n 4. P u es el filsofo es co m o el lla m a d o m a te m tic o .
. /
4 Es ' decir, se dividirn, como ellos, genricamente.

5/12
 156 , 2
M etaphysicorum liber IV, 2 157
'
m a th e m a tic u s d ictu s. E te n im e a p a r te s h a b e t e t p rim a q u a e d a m
, o u v
e t se c u n d a e s t scien tia, e t aliae d ein d e in m a th e m a tic is.
.
306. Q u o n iam a u te m u n iu s e s t o p p o s ita sp e c u la ri, e t u n i oppo- 10
10 , vi
n itu r p lu ra lita s , e t n e g a tio n e m e t p riv a tio n e m u n iu s e s t sp e cu -

la r i: q u ia u tro b iq u e s p e c u la tu r u n u m , c u iu s n e g a tio a u t p riv a -
v ( ( )
tio . H a e c a u te m q u a e sim p lic ite r d ic itu r, q u ia n o n in e s t illi,
, ' 1
a u t a lic u i gen eri. H ic ig itu r u n i d iffe re n tia a d e st p r a e te r q u o d
",
e s t in n eg atio n e . Illiu s e n im a b s e n tia n e g a tio est. I n p riv a tio n e 15
15 , -
v e ro s u b ie c ta q u a e d a m fit n a tu ra , d e q u a d ic itu r p riv a tio .
) [
307. S ed u n i p lu ra lita s o p p o n itu r. Q u a re o p p o s ita d ic tis diver-
]- -
su m q u e e t d issim ile e t in a e q u a le e t q u a e c u m q u e a lia d ic u n tu r
,
(a u t s e c u n d u m illa) a u t se c u n d u m p lu r a lita te m e t u n u m , e s t
f] v,
d ic ta e co g n o sc e re scien tiae. Q u o ru m u n u m q u id c o n tra rie ta s est. 20
20 ' -
D iffe re n tia n a m q u e q u a e d a m c o n tra rie ta s e s t, e t d iffe re n tia
' , -
d iv e rsita s. 308. Q u a re q u o n ia m u n u m m u ltip lic ite r d ic itu r,
. v , -
e t h a e c q u id e m m u ltip lic ite r d ic e n tu r. A tta m e n u n iu s o m n ia
, -
co g n o scere. N o n e n im si m u ltip lic ite r a lte riu s. S e d si nec se-
' , , v
c u n d u m u n u m , n e c a d u n u m ra tio n e s re f e ru n tu r, tu n c a lte riu s. 25
25 v . -
Q u o n iam v e ro a d p rim u m o m n ia r e f e r u n tu r, u t q u a e c u m q u e
, v v ,
u n u m d ic u n tu r, a d p rim u m u n u m , s im ilite r d ic e n d u m e s t e t

a u se n cia , p e ro e n la p riv a c i n se d a ta m b i n c ie rta n a tu ra le z a

P o rq u e ta m b i n s t a 5 tie n e p a rte s , y h a y e n la s m a te m tic a s
su b y a c e n te , d e la c u a l se d ice la p riv a c i n ). [Al U no se o p o n e,
u n a c ie n c ia p rim e ra , y o tr a seg u n d a, y o tra s a co n tin u a c i n .
p u es, la P lu ra lid a d ], D e s u e rte q u e ta m b i n es p ro p io d e la
Y, p u e s to q u e es p ro p io d e u n a so la cien cia c o n te m p la r lo s
c ie n c ia m e n c io n a d a c o n o c e r lo s o p u e sto s d e la s c o sa s d ich as:
10 o p u e sto s, y al U no se o p o n e la P lu ra lid a d y e s p ro p io d e u n a
lo O tro , lo D e se m e ja n te , lo D esigual y to d o s lo s d e m s o p u e sto s
so la c ie n c ia c o n te m p la r la n eg aci n y la p riv a c i n , p o rq u e e n
q u e se d icen o b ie n se g n sto s o b ie n seg n la P lu ra lid a d y el
a m b o s c aso s se c o n te m p la u n a so la cosa, a la c u a l se re fie re la
U no; e n tr e los c u ales e s t ta m b i n la C o n tra rie d a d ; p u e s la 20
n e g a ci n o la p riv a c i n (p u e s o b ie n d ecim o s sim p le m e n te q u e
C o n tra rie d a d e s c ie rta d ife re n c ia , y la d ife re n c ia es a lte rid a d .
n o e x iste a q u e lla cosa, o b ie n q u e n o ex iste e n c ie rto g nero.
D e s u e rte que, p u e s e l U no se dice e n v a rio s se n tid o s, ta m b i n
A q u 6, e n e fecto , se a a d e al U n o 7 u n a d ife re n c ia, a d e m s d e
esto s t rm in o s se d ir n e n v a rio s se n tid o s; a p e s a r d e lo cual,
15 lo im p lic a d o e n la n eg aci n , p u e s la n e g a c i n d e a q u e llo es
es p ro p io d e u n a so la cien cia co n o cerlo s to d o s; p u e s n o se r p r o -
5 La Matemtica. p io d e o tr a p o rq u e se d ig a n e n v a rio s se n tid o s, sin o q u e lo s e r
6 En este ltimo caso, es decir, cuando lo negado no existe en cierto si lo s e n u n c ia d o s n o se d ic e n seg n u n a so la co sa n i e n o rd e n 25
gnero. . ~~ .................... ........... . a u n a so la cosa. M as, p u e s to q u e to d a s la s c o sas se re fie re n a
7 Al objeto nico que se contempla tanto en la negacin como en la lo p rim e ro , p o r e je m p lo to d o lo q u e se d ice u n o se refiere al
privacin.
U no p rim e ro , d el m ism o m o d o h a y q u e a firm a r q u e su ced e
6/12
 158 , 2
M etaphysicorum liber IV, 2 159
- , -
d e e o d e m e t d iv e rso e t c o n tra riis se h a b e re . E rg o d iv isu m q u o -

tie s d ic itu r sin g u lu m , sic re d u c e n d u m e s t a d p rim u m in sin -
30 -
g u lis p ra e d ic a tis , q u o m o d o a d illu d d ic itu r. H aec e n im h a b e n d o 30
.
illu d , illa v ero fa c ie n d o [-], a lia v e ro s e c u n d u m alio s d ic e n tu r
[ ] -
(huiusm odi) m o d o s. 309. P a la m erg o q u o d in q u a e stio n ib u s
( ?jv v
d ic tu m e st, q u ia unius e s t d e h is e t d e s u b s ta n tia se rm o n e m
), -
h a b e re : h o c a u te m e r a t u n u m d u b ita to ru m . 310. E t p h ilo -
1004b . ,
so p h i e s t d e o m n ib u s p o s s e s p e c u la ri. N am , si n o n p h ilo so p h i, 1004b
-
q u is e s t q u i in v e stig a t si id e m S o c ra te s e t S o c ra te s sed en s, a u t
, v , } -
s i u n u m u n i c o n tra riu m , a u t q u id e s t c o n tra riu m , a u t q u o tie s
; .
d ic itu r? S im ilite r a u te m e t de {aliis) ta lib u s. Q u oniam ergo u n iu s
5 v f
in q u a n tu m e s t u n u m , e t e n tis in q u a n tu m e s t en s, ea e d e m secun- 5
, . ^ ,
d u m se p a ssio n e s su n t, se d n o n in q u a n tu m n u m e ri, a u t lineae, a u t
-
ignis, p a la m q u ia illiu s sc ie n tia e e t q u id e s t in eis co g noscere
.
e t e o ru m a c c id e n tia. E t id eo n o n p e c c a n t q u i d e eis in te n d e b a n t
, ,
q u a s i n o n p h ilo s o p h a n te s, se d q u ia p rim u m e s t s u b s ta n tia , de
10 , fi -
q u a n ih il a u d iu n t. Q u a re sic u t s u n t e t n u m e ri [-] in q u a n tu m 10
, , -
num erus p ro p r ia e p a ssio n e s [-], u t im p a rita s e t p a rita s , e t
, ,
com m ensuratio, a e q u a lita s, e x c e d e n tia e t defectio , e t e a [-] (et)
(
se c u n d u m se e t a d in v ice m in s u n t n u m e ris , sim ilite r a u te m e t

so lid o , e t m o b ili e t im m o b ili, e t levi e t g rav i s u n t a lia p ro p ria ,

ta m b i n c o n lo M ism o, lo O tro y lo s C o n tra rio s. D e s u e r te q u e,

las cosas. En efecto, si no es propio del filsofo, quin ser el
h a b ie n d o d istin g u id o e n c u n to s se n tid o s se d ice c a d a cosa, ig u al-
que investigue si es lo mismo Scrates que Scrates sentado,
m e n te h a b r q u e e x p lic a r, e n o rd e n a lo p rim e ro e n c a d a p re d i-
30 cado, e n q u se n tid o se dice e n o rd e n a e llo 8; p u e s s ta se d ir
o si para cada contrario hay slo otro, o qu es lo contrario, o en
p o r t e n e r l o 9; a q u lla , p o r h a c e r lo 9, y la de m s all, p o r o tra s
cuntos sentidos se dice? Y lo mismo acerca de las dems cosas
semejantes. Pues bien, puesto que stas son de suyo afecciones 5
raz o n es se m e ja n te s.
del Uno en cuanto uno y del Ente en cuanto ente, pero no en
As, p u e s, e s t c la ro (co m o h e m o s d ich o e n la s A p o r ta s 10)
q u e c o rre sp o n d e a u n a so la cien cia ra z o n a r a c e rc a d e e sta s
cuanto nmeros, lneas o fuego, es evidente que es propio de
aquella ciencia conocer qu son, y conocer tambin sus acciden-
n o cio n es y d e la s u b s ta n c ia (y s te e r a u n o d e lo s p ro b le m a s p lan -
tes. Y los que las estudian de manera ajena a la Filosofa no
1004>> te a d o s), y es p ro p io d e l filsofo p o d e r e s p e c u la r a c e rc a d e to d a s
yerran por esto, sino porque es antes la substancia, acerca de la
8 En qu sentido se dice cada predicado en orden a lo que con relacin cual nada comprenden, puesto que, as como hay tambin afee- 10
a tal predicado es lo primero. clones propias del Nmero en cuanto nmero, por ejemplo la
9 Por tener o hacer lo que significa el trmino primero, de donde reci- imparidad y la paridad, la conmensurabilidad y la igualdad, el
ben tales cosas su denominacin. exceso y el defecto, y stas se dan en los nmeros en s y en sus
B, 1, 995bl8-27, y 2, 997a25-34.
relaciones mutuas (e igualmente lo slido, lo inmvil y lo mo-
7/12
 160 , 2
M etaphysicorum liber IV, 2 161
15 ), 5
, * sic e n ti in q u a n tu m e s t e n s (s u n t) q u a e d a m p ro p ria , e t ea s u n t 15
. ' d e q u ib u s estv jphilo sophi p e r s c r u ta r i v e rita te m . 311. S ig n u m
- a u te m . D ialectici n a m q u e e t so p h ista e ea m d e m s u b in d u u n t
fig u ra m p h ilo so p h o , q u ia s o p h istic a a p p a re n s e s t so p h ia e t d ia -
,
le c tic i d e o m n ib u s d is p u ta n t: o m n ib u s a u te m c o m m u n e e n s 20
20 , ,
. - e st. D is p u ta n t a u te m [-] d e h is, sc ilic e t q u ia P h ilosophiae s u n t
e a p ro p ria . N a m c irc a id e m g en u s v e r s a tu r [-] so p h istic a e t d ia -
. -
, le c tic a c u m p h ilo so p h ia . 312. S e d d iffe rt ab h a c q u id e m
m o d o p o te s ta tis , a b illa v e ro v ita e p ro h a e re s i [--]. E s t a u te m 25
,
25 ' d ia le c tic a te n ta tiv a d e q u ib u s p h ilo so p h ia e s t scien s: so p h istic a
, , . q u id e m visa, e n s v e ro n o n . 313. A m plius c o n tra rio ru m alia
, c o e le m e n tatio p riv a tio , e t o m n ia re d u c u n tu r a d e n s e t a d n o n
, v , en s, e t a d u n u m e t a d p lu ra lita te m : u t s ta tu s u n iu s e t m o tu s
- p lu ra lita tis . 314. E n tia v ero e t s u b s ta n tia m c o n fite n tu r fe re 30
30 ' o m n e s ex c o n tra riis c o m p o n i. O m nes en im p rin c ip ia c o n tra ria
- d ic u n t. H i n a m q u e im p a r e t p a r, illi v ero c a lid u m e t frig id u m ,
, , alii fin itu m e t in fin itu m , alii a m o re m e t o d iu m . 315. O m nia
, . v e ro a lia re d u c ta v id e n tu r a d u n u m e t p lu ra lita te m . S u m a tu r
e rg o illa re d u c tio a n o b is. P rin c ip ia v ero e t o m n in o q u a e de 1005
v (
1005a ),

elecci n d e la v i d a 13; y la D ial ctica es te n ta tiv a d e a q u e lla s

15 vido, lo in g r v id o y lo p e s a n te tie n e n o tra s afeccio n es p ro p ia s),
as ta m b i n el E n te e n c u a n to e n te tie n e c ie rta s a feccio n es p ro -
p ia s, y s ta s so n a q u e lla s a c e rc a d e la s cu ales es p ro p io del
filsofo in v e stig a r la v e rd a d . H e a q u u n a p ru e b a : los d ia lc tic o s
y los so fistas re v is te n la m is m a fig u ra q u e e l filsofo; p u e s la
S o fstic a es s a b id u ra slo a p a re n te , y lo s d ia l c tic o s d is p u ta n
20 a c e rc a d e to d a s la s cosas, y a to d o s es c o m n el E n te ; p e ro ,
e v id e n te m e n te , d is p u ta n a c e rc a d e e sta s co sas p o rq u e so n p ro p ia s
d e la F ilo so fa; la S o fstic a y la D ialctica, e n e fecto , g ira n e n
to rn o a l m ism o g n ero q u e la F ilosofa; p e ro s ta d ifiere d e
u n a 11 p o r el m o d o d e la f u e r z a 12, y d e la o tra , p o r la p re v ia
11 De la Dialctica.
12 Es decir, por la naturaleza de la facultad requerida para su ejercicio.
c o sas d e las q u e la F ilo so fa es cog n o scitiv a, y la S o fstic a es
a p a re n te , p e ro n o re a l.
A dem s, u n a d e la s do s se rie s d e lo s c o n tra rio s e s priv aci n ,
y to d o s lo s c o n tra rio s se re d u c e n a l E n te y a l N o-ente, a l U no
y a la P lu ra lid a d ; p o r e je m p lo , la q u ie tu d n a c e d e l U no, y el
m o v im ien to , d e la P lu ra lid a d .
Y c a si to d o s c o n v ien en e n q u e lo s e n te s y la s u b s ta n c ia se 30
c o m p o n e n d e c o n tra rio s ; a l m e n o s to d o s d ic e n q u e los p rin c i-
p io s so n c o n tra rio s ; p u e s u n o s p o n e n co m o p rin c ip io s lo Im p a r
y lo P a r, o tro s lo C alien te y lo F ro , o tro s lo F in ito y lo In finito,
o tro s la A m ista d y el O dio. Y ta m b i n to d o s los d e m s c o n tra -
rio s se re d u c e n in d u d a b le m e n te al U no y a la P lu ra lid a d (h em o s
fu n d a m e n ta d o e s ta re d u c c i n su ficien te m en te ), y lo s p rin c ip io s, 1005
Por el gnero de vida que propone a los que la siguen.

8/12
 162 , 3
Metaphysicorum liber IV, 3 163
.
aliis, [----- ] u t in g e n e ra e a c a d u n t. 316. P a la m ig itu r ex
fi .
h is q u ia u n iu s e s t sc ie n tia e e n s in q u a n tu m e s t e n s sp e c u la ri.
, v
O m n ia n a m q u e a u t [-] contraria, a u t ex contrariis. P rin c ip ia
5 . , v -
v e ro c o n tra rio ru m u n u m e t p lu ra lita s : e t e a u n iu s scien tiae, 5
, .
sive se c u n d u m u n u m d ic a n tu r, sive n o n , u t fo rs a n h a b e t v e rita s.
,,
A tta m e n e t si m u ltip lic ite r d ic a tu r u n u m , a d p rim u m alia d icen -
, [ ]
t u r e t c o n tra ria sim ilite r. E t p r o p te r h o c si en s aut u n u m n o n
v
e s t u n iv e rsa le id e m in o m n ib u s, a u t se p a ra b ile , u t fo rs a n n o n 10
10 , v e st, sed h o c q u id e m a d u n u m , illu d v ero eo quod c o n s e q u e n te r
.
s u n t. 317. E t p r o p te r h o c n o n e s t geom etrae s p e c u la ri q u id
v ,
c o n tra riu m , a u t p e rfe c tu m , a u t u n u m , a u t ens, a u t idem , a u t
. fj
d iv ersu m , n isi ex co n d itio n e. 318. Q uod q u id e m ig itu r u n iu s
, ,
s c ie n tia e e s t e n s in q u a n tu m en s sp e cu la ri, e t q u a e in s u n t ei
15 .,
in q u a n tu m ens, m a n ife stu m . E t q u ia n o n so lu m s u b s ta n tia ru m , 15
, ,
se d a c c id e n tiu m e a d e m e s t theorica, e t d ic to ru m , e t d e p rio r e
,
e t p o s te rio re , e t d e g e n ere e t sp ecie e t to to e t p a r te e t ta lib u s
.
aliis.
3
3 319. D icen d u m a u te m , u tr u m u n iu s, a u t d iv e rsa e scien tiae,
20
d e v o catis in m a th e m a tic is d ig n ita tib u s e t (de) s u b sta n tia . 20
.
320. P a la m a u te m q u ia u n iu s e st, e t eiu s q u a e e s t p h ilo so p h i,

in c lu so sin ex cep ci n lo s e sta b le c id o s p o r lo s d e m s filsofos, M ism o o lo O tro , a n o s e r co m o b a s e p a r a su ra z o n a m ie n to 14.

* caen , p o r d e c irlo as, d e n tr o d e e sto s g n ero s. E s, p u e s, m a n ifie sto
ta m b i n p o r e s ta s c o n sid e ra c io n es q u e es p ro p io d e u n a so la
cie n c ia c o n te m p la r el E n te e n c u a n to e n te . T o d o s lo s e n te s, e n
efecto , o so n c o n tra rio s o c o m p u e sto s d e c o n tra rio s ; y so n p rin -
5 cip io s d e lo s c o n tra rio s el U no y la P lu ra lid a d . Y sto s so n
o b je to d e u n a so la cien cia, y a se d ig a n seg n u n a so la cosa, y a
no, com o p ro b a b le m e n te es la v erd a d . S in em b arg o , a u n q u e el
U no se d ig a e n v a rio s se n tid o s, las d em s cosas se d ir n e n o rd e n
a lo p rim e ro , e ig u a lm e n te los c o n tra rio s . [Y p o r e s to ] in c lu so
si el E n te o el U no n o es u n iv e rsa l e id n tic o e n to d a s las cosas,
10 o n o es se p a ra b le , com o p ro b a b le m e n te n o lo es, sino q u e u n a s
co sas tie n e n u n id a d e n o rd e n a u n o y o tr a s p o rq u e so n conse-
c u ltiv a m e n te . Y p o r eso n o es p ro p io del g e m e tra c o n s id e ra r
q u es lo C o n tra rio , o lo P e rfe c to , o el U no, o el E n te o lo
As, p u es, q u e es p ro p io d e u n a so la c ie n cia c o n te m p la r el
E n te e n c u a n to e n te, y los a trib u to s q u e le c o rre sp o n d e n en
c u a n to e n te , es m an ifiesto , y ta m b i n es m a n ifie sto q u e es la
m is m a la c ie n c ia q u e c o n te m p la n o slo la s s u b sta n c ia s , sin o 15
ta m b i n su s a trib u to s , ta n to lo s m e n cio n a d o s, co m o ta m b i n
a c e rc a d e lo a n te rio r y lo p o s te rio r, del g n e ro y d e la especie,
d e l to d o y d e la p a rte , y d e los d e m s se m e ja n te s a stos.
3 P e ro h a y q u e d e c ir si es p ro p io d e u n a sola o d e d iv ersas
cien cias e sp e c u la r a c e rc a d e los lla m a d o s ax io m as e n las M ate- 20
m tic a s y a c e rc a d e la su b sta n c ia . P u es b ie n , es c la ro q u e tam -
14 . Sed si consideret, hoc erit 'ex conditione, id est ex
suppositione, quasi supponens ab aliquo priori philosopho, a quo sumit
quantum est necessarium ad suam materiam. Coment, de Sto. Toms,
n. 586.

9/12
 542 , 3 M eta p h ysico ru m lib er X I, 3 543

( 8 sy n o lo n a u t n o n ? D ico a u te m m a te ria m e t q u o d c u m h ac. S i q u i-

25 ); , d e m e n im n on, q u a e q u id e m in m a te ria c o rru p tib ilia o m nia. Si 25
' , " a u te m e s t a liq u id , species u tiq u e e r it e t fo rm a . H o c ig itu r in
5, " q u ib u s e st, e t in q u ib u s n o n , difficile e s t d e te rm in a re . I n q u i-
, . b u s d a m en im p a la m n o n ex isten s se p a ra b ilis species, p u ta do m u s.
; 923. A dhuc u tr u m p rin c ip ia sp ecie a u t n u m e ro ea d em ? S i en im
30 , . n u m e ro , o m n ia e r u n t ead em . 30

? 3 3 924. Q u o n iam a u te m p h ilo so p h i e s t s c ie n tia e n tis in q u a n tu m

, en s, u n iv e rs a lite r e t n o n se c u n d u m p a rte m ; e n s a u te m m u ltip lic i-
" te r, e t n o n se c u n d u m u n u m d ic itu r m o d u m . Si q u id e m ig itu r
, ( aequiv o ce, se c u n d u m c o m m u n e a u te m n ih il, n o n e s t su b u n a
35 ), k o l v v , - s c ie n tia . N o n e n im e s t u n u m g en u s ta liu m . Si a u te m se c u n d u m 35
. a liq u id co m m u n e , e r it u tiq u e su b u n a sc ie n tia . 925. V id e tu r
- ita q u e d ic to m o d o dici, q u e m a d m o d u m m e d ic a tiv u m e t sa lu b re .
1061a . E te n im h o ru m u n u m q u o d q u e m u ltip lic ite r. D ic itu r a u te m secun- 1061a
d u m u n u m q u e m q u e m o d o ru m , eo q u o d h o c q u id e m a d m ed icati-
, , . v a m sc ie n tia m re d u c itu r a liq u a lite r, h o c a u te m a d sa n ita te m , h o c
a u te m a lite r, a d id e m a u te m u n u m q u o d q u e . M ed icativ u s e n im
5 . se rm o d ic itu r e t c u ltellu s, eo q u o d h ic q u id e m a m ed ica tiv a
' - s c ie n tia sit, h ic a u te m h u ic u tilis sit. S im ilite r a u te m e t sa lu b re . 5
. . H o c q u id e m en im q u ia sig n ificativum s a n ita tis, h o c a u te m q u ia
' fac tiv u m . Id e m a u te m m o d u s e t in re liq u is. E o d e m ita q u e m o d o
e t e n s o m n e d ic itu r. E o e n im q u o d e n tis in q u a n tu m e n s p a ssio ,
A dem s, h a y algo fu e ra d e l to d o c o n c re to (m e re fie ro a la
m a te ria y a lo q u e la a c o m p a a ), o n o ? P u es, si n o lo h ay , to d o d e ta le s significados); p e ro , si se d ice se g n algo co m n , cae 35
25 lo c o n te n id o e n la m a te r ia es c o rru p tib le ; p e ro , si lo h ay , se r
b a jo u n a so la ciencia. P u es b ien , p a re c e d e c irse del m o d o in d i-
sin d u d a la esp e cie y la fo rm a . A h o ra b ie n , d e te rm in a r e n q u cado, ig u al q u e m edicinal y sano; p u e s ta m b i n ca d a u n o
c o sas h a y e sto y e n q u c o sa s no, es difcil. E n alg u n a s es evi-
de e sto s d os t rm in o s lo u sa m o s e n v a rio s se n tid o s. Y se d ice 1061a
d e n te q u e la esp ecie n o es se p a ra b le , p o r e je m p lo e n u n a casa. c a d a u n o d e e ste m o d o p o r r e fe rirs e de a lg u n a m a n e ra o b ie n
A dem s, lo s p rin c ip io s so n id n tic o s esp ecficam en te, o n u - a la cie n cia m d ica, o b ie n a la sa lu d , o b ie n a o tr a cosa, p e ro
m ric a m e n te ? P u es, si tie n e n u n id a d n u m ric a , to d a s la s c o sa s c a d a u n o a algo id n tico . Se llam a, e n efecto, m e d icin al al ra z o -
30 se r n id n tic a s.
n a m ie n to y a l b is tu r; a l p rim e ro , p o rq u e p ro c e d e d e la cien cia
M as, p u e s to q u e la cie n c ia d el filsofo v e rsa s o b re el E n te 3 m dica, y al segundo, p o r se r til a sta. Y de m a n e ra sem e- 5
e n c u a n to e n te , v e rs a r d e u n a m a n e ra u n iv e rsa l y n o p a rc ia l. ja n te se a p lic a ta m b i n la d e sig n a c i n de sa n o : a e sto , p o rq u e
P e ro ente se d ice e n v a rio s se n tid o s, y n o d e u n solo m odo. in d ic a sa lu d , y a lo d e m s all, p o rq u e la p ro d u c e . Y lo m is-
P o r ta n to , si se d ice slo h o m n im a m e n te y n o seg n algo co- m o p u e d e d e c irse ta m b i n en los d e m s casos. Del m ism o m odo,
- m n , n o cae b a jo u n a so la cien cia (p u e s n o es u n o el g n ero p o r ta n to , ta m b i n to d o se dice e n te ; p u e s c a d a u n o de ello s

10/12
 544 , 3
M eta p h ysico ru m lib e r X I, 3 545
-
10 . a u t h a b itu s , a u t d isp o sitio , a u t m o tu s, a u t a lio ru m a liq u id ta liu m
, sit, d ic itu r u n u m q u o d q u e e o ru m en s. 926. Q u o n iam a u te m 10
- o m n is e n tis a d u n u m a liq u id e t c o m m u n e re d u c tio fit, e t c o n tra -
, , v - r ie ta tu m u n a q u a e q u e a d p rim a s d iffe re n tia s e t c o n tra rie ta te s re-
, d u c e tu r e n tis, sive p lu ra lita s e t u n u m , sive sim ilitu d o e t d issim i-
15 " . litu d o , p rim a e e n tis s in t d iffe re n tia e , siv e a lia e a liq u ae . S in t e n im 15
- h a e sp e c u la ta e . 927. D iffe rt a u te m n ih il e n tis re d u c tio n e m ad
. , en s, a u t a d u n u m fieri. E te n im si n o n id em , se d e s t aliu d , con-
- gv , v. v e r titu r q u id e m . U n u m e n im e n s a liq u a lite r, e t e n s u n u m .
, - 928. Q u o n iam a u te m c o n tra ria o m n ia e iu sd e m e t u n iu s sc ie n tia e
20 - sp e c u la ri, d ic itu r a u te m u n u m q u o d q u e ip s o ru m se c u n d u m p riv a- 20
, - tio n e m , e t u tiq u e q u a e d a m d u b ita b it a liq u is q u o m o d o d ic u n tu r
, se c u n d u m p riv a tio n e m , q u o ru m e s t in te rm e d iu m a liq u id , q u e m a d -
, m o d u m in iu s ti e t iu sti. C irca o m n ia ita q u e ta lia p riv a tio n e m
' o p o rte t p o n ere, n o n to tiu s ra tio n is, se d u ltim a e speciei. P u ta si
25 , e s t iu s tu s se c u n d u m h a b itu m q u e m d a m o b e d ie n s leg ib u s, n o n 25
, to ta lite r e r it in iu stu s to ta p riv a tu s ra tio n e . C irca p e rs u a d e ri a u te m
, ' - leg ib u s deficiens in aliq u o : e t se c u n d u m h o c p riv a tio in e st ipsi.
. E o d e m a u te m m o d o e t in aliis. 929. Q u e m a d m o d u m a u te m
( . [--] m a th e m a tic u s c irc a e a q u a e ex a b la tio n e th e o ric a m fa c it, c ir-
30 , - c u m to lle n s en im o m n ia se n sib ilia sp e c u la tu r, p u ta g ra v ita te m , e t 30
, le v ita te m , e t d u ritie m , e t c o n tra riu m : a d h u c a u te m c a lid ita te m

se lla m a e n te p o r s e r afecci n , o h b ito , o d isp o sici n , o m ovi-

10 m ie n to , o alg u n a o tr a c o sa se m e ja n te , d el E n te e n c u a n to e n te .
Y, p u e s to q u e la re d u c c i n d e to d o e n te tie n e p o r m e ta algo n ic o
y co m n , ta m b i n c a d a u n a d e las c o n tra rie d a d e s se r e d u c ir a la s
p rim e ra s d ife re n c ia s y c o n tra rie d a d e s d e l E n te , ta n to si la s p r i-
m e ra s d ife re n c ias del E n te so n la p lu ra lid a d y la u n id a d com o si
15 so n la s e m e ja n z a y la d e se m e ja n z a, o c u a le sq u ie ra o tra s . C u e sti n
q u e p o d em o s d a r y a p o r e stu d ia d a . P e ro lo m ism o d a q u e la
re d u c c i n del e n te te n g a com o m e ta el E n te o el Uno. E n efecto ,
si n o so n u n a m is m a co sa, sin o d is tin to s , al m e n o s se co n v ier-
te n ; p u e s el U no es ta m b i n d e a lg n m o d o e n te , y el E n te , u n o .
Y, p u e sto q u e el e stu d io de los c o n tra rio s c o rre sp o n d e siem -
20 p r e a u n a m is m a cien cia, y c a d a u n o d e ellos im p lic a sie m p re
11/12
la p riv a c i n d el o tro a u n q u e p u d ie ra u n o p re g u n ta rs e cm o
im p lic a n p riv a c i n alg u n o s e n tre lo s q u e h a y algo in te rm e d io ,
p o r e je m p lo lo ju s to y lo in ju s to , e n to d o s e sto s caso s d eb e
a firm a rs e la p riv a c i n n o de to d o e l e n u n c ia d o , sin o d e la ltim a
esp ecie; p o r eje m p lo , si el ju s to es o b e d ie n te a la s leyes en 25
v irtu d d e c ie rto h b ito , el in ju s to n o e s ta r to ta lm e n te p riv a d o
d e to d o el e n u n cia d o , sin o q u e d e a lg n m o d o s e r deficiente
e n la o b e d ie n c ia a la s leyes, y e n e s te se n tid o te n d r la p riv a -
cin; y d e l m ism o m o d o ta m b i n e n los d e m s casos.
Y a s com o el m a te m tic o re a liz a su in v estig ac i n en to m o
a lo s p ro d u c to s de la a b stra c c i n (in v estig a, e n efecto , elim i-
n a n d o p re v ia m e n te to d a s las c u a lid a d e s sen sib les, co m o el p eso 30
y la lev ed ad , la d u re z a y s u c o n tra rio , y ta m b i n e l c a lo r y la
 546 , 3
M eta p h ysico ru m lib er X I , 3 547
, -
, v e t frig id ita te m , e t alia s sen sib iles c o n tra rie ta te s , so lu m a u te m
, j d e re lin q u it q u a n tu m e t c o n tin u u m , [-] h o ru m q u id e m a d u n u m ,
35 , , h o ru m a u te m a d d uo, h o ru m v e ro a d tria , e t p a ssio n e s h o ru m
, in q u a n tu m q u a n ta s u n t e t c o n tin u a , e t n o n se c u n d u m a liu d ali- 35
1061b xcv , - q u id sp e c u la tu r; e t h o ru m q u id e m eas q u ae a d in v ice m p o sitio n es
, - c o n s id e ra t, e t in h is e x iste n tia , h o ru m a u te m c o m m e n su ra tio n e s 106l b
), e t in c o m m e n su ra tio n e s, h o ru m v e ro ra tio n e s: se d ta m e n o m n iu m
. , u n a m e t e a m d e m p o n im u s sc ie n tia m g eo m etric am : eo d em m o d o
5 , - se h a b e t e t c irc a ens. 930. H u ic e n im a cc id e n tia, in q u a n tu m
. f , e s t en s, e t c o n tra rie ta te s ip siu s in q u a n tu m en s, n o n a lte riu s scien- 5
fj , tia e q u a m p h ilo so p h ia e sp e c u la ri. N a tu ra li q u id e m e n im n o n in-
q u a n tu m e n tia , m ag is a u te m in q u a n tu m m o tu m p a rtic ip a n t, th e o -
, r r ia m u tiq u e q u is d is trib u e t. D ialectica e n im [-] e t so p h istic a s u n t
10 , , a c c id e n tiu m q u id e m e n tib u s, n o n a u te m in q u a n tu m e n tia , n e q u e
. c irc a e n s in q u a n tu m en s e st: q u a re r e lin q u itu r p h ilo so p h u m , in- 10
, q u a n tu m e n tia su n t, e sse c irc a d ic ta sp e c u la tiv u m . 931. Q uo-
( n ia m a u te m e n s o m n e se c u n d u m u n u m a liq u id e t c o m m u n e d i-
), c itu r m u ltip lic ite r d ic tu m , e t c o n tr a r ia eo d e m m o d o : a d p rim a s
15 , - e n im c o n tra rie ta te s e t d iffe re n tia s e n tis <re d u c u n tu r) (ta lia e n im
, p o ssib ile su b u n a sc ie n tia esse), d isso lv e tu r u tiq u e q u a e secun- 15
. 4 d u m p rin c ip ia d u b ita tio d icta . Dico a u te m in q u a d u b ita tu m e st
q u o m o d o e r it m u lto ru m e t d iffe re n tiu m g e n e re u n a a liq u a scien-

fria ld a d y las d em s c o n tra rie d a d e s sen sib les, y slo d e ja la

c a n tid a d y la c o n tin u id a d , d e u n a s co sas e n u n a d im en si n , d e
o tra s e n dos y d e o tr a s e n tre s, y c o n sid e ra las afeccio n es d e
35 e s ta s co sas e n s u c a lid a d d e c u a n ta s y c o n tin u a s, y n o e n n in g n
o tro se n tid o , y d e u n a s c o sas c o n sid e ra las po sicio n es re c p ro c a s
1061b y lo q u e c o rre sp o n d e a s ta s , d e o tr a s la c o n m e n su ra b ilid a d o la
in c o n m e n su ra b ilid a d , d e o tra s las relac io n es p ro p o rc io n a le s, y,
s in e m b arg o , d ecim o s q u e h a y u n a so la c ie n c ia de to d a s e sta s
cosas, la G eo m etra), d e l m ism o m o d o su ced e ta m b i n e n lo
re la tiv o a l E n te . P u es los a c c id e n tes d e ste e n c u a n to e n te , y
5 su s c o n tra rie d a d e s e n c u a n to e n te , n o so n o b je to d e c o n sid e ra -
c i n p a r a o tr a cien cia, sin o p a r a la F ilosofa. A la F sica, e n
efecto , p o d ra a sig n rse le s u e stu d io , p e ro n o e n c u a n to e n te s,
sin o e n c u a n to p a rtic ip a n del m o v im ien to ; p o r su p a rte , la D ia-
l c tic a y la S o fstic a tr a ta n d e lo s a c c id e n te s del E n te , p e ro no
e n c u a n to e n te, n i a c e rc a d el E n te m ism o e n c u a n to en te. P o r
ta n to , slo q u e d a q u e se a el filsofo el q u e in v e stig u e a c e rc a 10
d e la s c o sas d ic h a s, e n c u a n to s o n e n te s.
Y, p u e sto q u e to d o e n te , d icin d o se e n v a rio s se n tid o s, se dice
seg n algo u n o y co m n , y d e l m ism o m o d o lo s c o n tra rio s (pu es
se re d u c e n a la s p rim e ra s c o n tra rie d a d e s y d ife re n c ia s del E n te ),
y la s co sas q u e so n ta le s p u e d e n e s ta r b a jo u n a m ism a ciencia, 15
p u e d e re so lv e rse la d ific u ltad m e n c io n a d a a l p rin c ip io , a q u ella
e n q u e se p re g u n ta b a cm o u n a so la ciencia p u e d e a b a rc a r v ario s
o b je to s d ife re n te s e n g nero.

12/12