Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los Cuentos Siniestros - Kobo Abe
Los Cuentos Siniestros - Kobo Abe
edad, antecedentes,
pasatiempo, especialidad, deseo
(Nota. No hace faltar colocar ni
el nombre ni la direccin. En
cuanto a la ltima columna,
deseo, exprsese con toda
confianza, a mayores detalles,
mejor resultado).
En el reverso deca:
Al amanecer, me encontr ms
solitario que nunca. Una extraa lucidez
me haca sentirme un hombre
completamente distinto de lo que haba
sido el da anterior. La luz me
encegueca. Ya no me serva la rutina,
que antes era mi refugio. El dinero que
me qued despus de pagar la posada,
setecientos veinte yenes en total, era el
nico lazo que me ataba al mundo
circundante. Un resquicio en una valla,
una salida inesperada, una callejuela,
cualquier hueco me infunda terror. Me
haca falta una valenta enorme para
decidirme a cruzar cada una de las
calles. Todas las vas parecan
conducirme a las puertas del infierno.
Mi estado fsico era deplorable;
todo mi cuerpo era una maraa de hilos
enredados. Compr cinco peridicos
diferentes. Sin embargo, tard bastante
en reconocer que solo buscaba noticias
sobre el homicidio. Tampoco encontr
nada en relacin con K esa maana.
Tard otro rato en saber que ya no tena
nada ms que leer. Ped cualquier cosa
en un comedor popular para saciar el
hambre. Me di cuenta de que segua
tratando de comer cuando ya no haba
nada en el plato. Todo esto increment
an ms mi pavor. Pens irme a un sitio
donde me dejaran estar tranquilo, donde
no tuviera nada que hacer. Entonces
camin sin rumbo, en busca de algn
refugio, sin encontrar nada.
En la tarde, me dirig a la misma
posada del da anterior. Al recordarlo
ahora, me parece que daba vueltas
alrededor de un solo punto pese a mi
voluntad de huir. En una esquina cerca
de la posada, me di cuenta de que me
seguan la pista de nuevo. El sospechoso
se esfum por una vereda que haba
entre los edificios. Seguramente me
haba estado vigilando todo el da. Ya
completamente despojado de certeza
para medir el tiempo, permanec
petrificado a la espera de mi
perseguidor, pero jams volvi a
aparecer.
Somos responsables de la
reproduccin y de la salud de todos
ustedes continu el de traje negro.
Hemos mejorado cuantitativa y
cualitativamente su vida, mucho ms de
lo que hubiera sido en estado natural, y
slo nos quedamos con lo que ha
sobrado. Alimentarnos de su carne es
nuestro derecho, que tambin garantiza
su vida y salud. Prosperidad mutua, no
te parece?
Basta dijo hastiado el de traje
gris. Tienes algo ms que decir? Si
no hay ms, aqu se acab la
conversacin.
Verdad que ya no vas a hablar?
le pregunt el de traje pardo, un tanto
inquieto. Di todo lo que tengas que
decir, no queremos que despus crean
que hemos impuesto la decisin a
regaadientes No ves que estoy
tratando de comprenderte?
Seores grit el representante,
dejndose caer de rodillas.
Aydenme, seores, que a mi hija le
toc el sorteo. Hoy se tuvo que presentar
en el matadero. Tiene trece aos y va a
la escuela. Lee libros, escribe cosas y se
re mucho. Me han dicho que la van a
mandar a la seccin de jamones. Tan
dulcera que es, como su madre, su carne
es muy jugosa. Me dijo el encargado que
slo nos iban a devolver una racin de
la grasa que saliera de ella Seores,
les suplico
Los rostros de los tres caballeros se
endurecieron de clera al mismo tiempo.
El de traje gris toc el botn y orden al
oficial que entraba:
Llvate a este hombre.
Crea que se trataba de algo ms
firme y ahora resulta que no fue sino un
sentimiento completamente banal dijo
el de traje pardo, resollando amargura
por la nariz.
Te lo haba advertido, no ves?
No son seres que se prestan a la
negociacin razonable dijo el de traje
gris. Fui demasiado comprensivo con
ellos. Cre que haba un fondo ms
filosfico
No me digas! gimi el de traje
negro, ladeando la cabeza en seal de
duda. Pero cmo ser su mentalidad
al fin? El sorteo no le toca tan slo a su
hija Yo, en su lugar, dudo que me
alborotara tanto ante una hija procesada
como jamn.
Estupidez dijo el de traje gris
mientras estiraba la mano hacia la puerta
que comunicaba con el cuarto del fondo
. Qu clase de idiotas se
escandalizan ante los peces que insisten
en ahogarse en el agua? Puro teatro,
estoy seguro.
Y para qu hacen semejante
teatro? Al decirlo, el de traje negro
tambin se puso de pie apoyado en el
bastn.
La hija ha de ser realmente muy
apetitosa, hasta el grado de querer
comrsela l mismo Qu tal si
llamamos al matadero para que nos
conceda una porcin de esa carne
jugosa?
Buena idea asinti el de traje
pardo con el nimo recobrado, mirando
al de traje gris que ya tomaba el
auricular. Pero por poco caigo en la
trampa. Tienes razn, fui demasiado
generoso con ellos. El exceso de
simpata termina siendo perjudicial para
uno, ya veo.
Eso se llama falacia de
personificacin. Se sonri el de traje
negro, tanteando el piso con su bastn y
apuntando hacia la puerta.
Cmo?! grit
inesperadamente al auricular el de traje
gris. Que el matadero entr en
huelga?
Ante la frase se miraron estupefactos
los otros dos caballeros. El de traje gris
se volvi para preguntarles:
Qu es lo que significa
exactamente la palabra huelga? Se
acuerdan?
Recuerdo haber odo la palabra
balbuce el de traje pardo. Ha de
ser un extranjerismo No, es un
arcasmo, ms bien.
S, seguro. De todas maneras me
suena bastante desagradable dijo el
de traje negro en un tono ambiguo.
Los tres salieron al pasillo sin decir
una palabra. Luego se encontraron frente
a la sala de la biblioteca. Entraron para
consultar una enciclopedia. Mientras el
de traje pardo buscaba la palabra
huelga, el de traje gris escrut por
encima del hombro y el de traje negro
esper un poco alejado de los otros.
Qu dice?
Los dos permanecieron con la
cabeza hundida entre las pginas sin
responder nada, imposibilitados para
mover un dedo siquiera.
El de traje negro habl con voz
ronca:
Miren, suena la campana.
Escuchan?
Yo he sido absolutamente honesto
dijo el de traje pardo, casi ahogado
. Absolutamente honesto, estoy
seguro. No es cierto?
A propsito, tengo que llamar a
mi casa para que hagan la provisin de
carne dijo el de traje gris, levantando
afanado la cara.
En medio de la resonancia de esta
frase, los tres caballeros el ciego, el
manco y el mocho se apresuraron a
salir enmaraados de la sala y se fueron
corriendo por el pasillo como
vendavales.
El huevo de plomo
(1957)
1. La caja de hibernacin
perpetua al estilo Clarent
En una mina ubicada en la colonia de
esclavos desde luego, solo haba
minas en la colonia de esclavos
descubrieron, en el proceso de renovar
la explotacin del sustrato urbano
antiguo de la poca carbnica, una gran
mole ovalada de plomo que meda 4,5
metros de altura y 9 metros de talle. Su
forma grotesca se asemejaba a un huevo,
no de los redondos que conocemos en
especies de peces, sino de los ovalados
e irregulares, como esos de las aves que
se extinguieron hace ms de diez mil
aos.
Aqu me permito hacer una pequea
aclaracin para los lectores que quiz se
extraen ante el evidente anacronismo
de explotar el sustrato urbano de carbn
lquido, lleno de impurezas como hierro,
vidrio y cemento, en lugar del sustrato
carbnico que contiene suficiente
material de alta pureza, ms fcil de
procesar mediante operaciones
relativamente sencillas, en esta poca en
que se fabrica carbn artificial en serie
automatizada. Todo esto, en realidad,
forma parte de un proyecto ambicioso,
dirigido por la autoridad municipal que,
libre de preocupacin financiera, tiene
un inters desmesurado en la
investigacin y conservacin del
perodo antiguo; el descubrimiento del
huevo de plomo constituye uno de los
logros ms valiosos.
Ahora, al ver la seal del contador,
el jefe de esclavos, que estuvo a cargo
del centro operativo de la explotacin
carbnica de la zona dos, acudi al
escenario sin perder tiempo. Despus de
paralizar la maquinaria, convoc
refuerzos y logr extraer el huevo de la
mina en menos de dos horas sin causarle
ni un rasguo. Entrenado especialmente
por el gobierno municipal para cuidar el
sustrato urbano antiguo, el jefe minero
descifr sin dificultad las letras
grabadas en la placa de latn encajada
en la superficie de plomo. A decir
verdad, no se requera ninguna
capacitacin especial para leer el
idioma de la poca carbnica finales
del cuarto perodo de la vida renovada,
para ser ms exacto, pues conservaba
casi la misma estructura lingstica,
excepto por pequeas variaciones en la
escritura, hecho que pareca confirmar
la teora sobre la evolucin espiral de la
cultura, planteada por el seor Odge.
Traducidas a la lengua moderna, las
letras decan: Caja de hibernacin
perpetua al estilo Clarent: CM1987-
2087. Clarent habra de ser el nombre
del inventor, y la caja de hibernacin
era, sin duda alguna, la mquina de
congelacin para mantener animales o
seres humanos en estado somnoliento
contra el avance del envejecimiento. En
aquellos aos, cuando an no exista un
reproductor del pasado como el de hoy,
se observaba una curiosa prctica de
congelar a los profesores selectos para
transmitir a la posteridad el patrimonio
histrico y cultural de la raza, lo cual
seguramente reflejaba la tendencia de
dar ms importancia a la ambigedad
humana que a los mismos sucesos
histricos. C y M significaban desde y
hasta respectivamente; es decir,
enterraron la caja en el ao 1987 y la
iban a extraer en el 2087.
Ante un descubrimiento tan inaudito,
el minero llam por telfono mvil a la
oficina. Desde all la noticia fue
transferida de manera inmediata al
Departamento de Educacin del
gobierno municipal. Al cabo de algunos
minutos, lleg una camioneta veloz de
onda electromagntica para estacionarse
en la entrada de la mina. Ingresaron
algunos expertos, equipados con
aparatos de investigacin, y
emprendieron un examen minucioso del
huevo de plomo.
Despus de medio da de
investigaciones intensas, el grupo de
expertos lleg a la siguiente conclusin:
Esta caja de hibernacin iba a
abrirse automticamente en el ao 2087,
pero justo antes de la fecha prevista
hubo algn inconveniente fsico que
imposibilit la operacin y, en
consecuencia, permaneci enterrada en
el sustrato carbnico durante
ochocientos mil aos. La vibracin de la
maquinaria explotadora reactiv por
casualidad la caja, que pareca estar
prendida en ese mismo momento Sin
embargo, no lograron precisar la fecha
de apertura definitiva en medio de tantas
conjeturas sobre el punto, que variaban
desde un par de horas hasta muchos
aos. Discutieron con ms nfasis
acerca de la posibilidad de que el
hombre antiguo se conservara intacto en
la caja. A menos que se mantuviera en la
temperatura cero absoluto, era
imposible paralizar por completo la
actividad celular; si la velocidad de la
actividad bsica multiplicada por
ochocientos mil aos sobrepasaba la
edad lmite del ser humano, ya estara
muerto de vejez, aun cuando estuviera
congelado. Es decir, requera una
actividad de menos de un diezmilsimo,
y no era muy probable que los humanos
antiguos hubieran contado con una
tecnologa tan avanzada como para
lograrlo. Aun as, nadie se atreva a
afirmar que la probabilidad era nula.
Ante la escasa posibilidad de
encontrar al hombre con vida en el
interior, haba algunos apresurados que
insistieron en desarticularlo ah mismo
para evitar el trabajo de transportarlo,
pero los prudentes terminaron por
convencerlos al decir que la espera no
iba a ser ms de unos cuantos aos, o
acaso cuestin de horas. De manera que
cargaron al da siguiente el huevo de
plomo al estilo Clarent entre dos gras
areas y lo guardaron en el Museo
Histrico del Barrio Humano, tal como
lo haban encontrado.
3. El hombre antiguo
Mejor dicho, a las cinco cincuenta y
tres, para ser ms exacto, el huevo, sin
ms, empez a crujir. Su contorno se
volvi borroso. No, fue que empez a
temblar. Con dos crculos blancos que
se resaltaron en forma de cinturones, uno
a los veinte centmetros del cenit y el
otro a veinte centmetros de la base, se
irgui del interior un poste para separar
el huevo en tres partes segn las dos
lneas divisorias. En la superficie de la
parte media se cruzaron dos cortes
verticales para soltar un bloque de
cscara hacia adelante como si fuera un
puente colgante. Se extendi hasta la
mitad un tubo blanco de metal ligero y
dio media vuelta para abrir la puerta,
mientras el huevo dejaba de temblar.
Ah permaneca de pie el anhelado
hombre antiguo, quiz un humano de
hace ochocientos mil aos, vivo sin
lugar a dudas, con los ojos
parpadeantes. Los humanos modernos,
que contuvieron la respiracin en ese
instante decisivo, lanzaron un suspiro
unnime, originando un torbellino que
acariciaba el techo alto del museo. Fue
un momento de alivio tan profundo que
todos se olvidaron de las apuestas.
Hubo una ovacin general
Sin embargo, el hombre antiguo
estaba petrificado sin poder controlar el
temblor de las rodillas. Tena un
promontorio extraamente grande en la
garganta que se le mova de arriba abajo
sin cesar. Debajo de la vestimenta
sera ropa, pues no poda ser piel se
asomaron dos manos grotescas y
marchitas en busca de los extraos ojos
con forma de bellotas no, no eran ojos
en realidad. Al quitarse esos ojos
falsos, se vio otro par de ojos igual de
grotescos pero ms autnticos en su
forma, ya que se hundan en el centro de
la cara; los primeros ojos eran algn
sustituto o quiz solo un adorno. El
hombre antiguo los frot
cuidadosamente con la manga de la
camisa (digamos que era una camisa) y
se los puso de nuevo por encima de los
ojos autnticos para escudriar con
rapidez el gento aglomerado en el saln
del museo, haciendo el gesto ms
desagradable que se pudiera imaginar.
De pronto los humanos que lo
observaron volvieron en s, un tanto
decepcionados. Adems de la figura
demasiado repugnante del hombre
antiguo eran muy quisquillosos como
para ignorarla al tratarse de un hombre
de hace ochocientos mil aos que se
hubiera fosilizado haca mucho tiempo
, les molestaba su comportamiento
brusco, carente de las sutilezas humanas.
Cuando algunos empezaron a decir que
no era un ser humano autntico sino una
trampa tendida por los hombres antiguos
que haban querido burlarse de los
hombres del futuro, se propag un
escndalo. Al recobrar la calma,
volvieron a enfrentarse con los asuntos
mundanos, como la liquidacin de las
apuestas, no sin generar pequeas
querellas en varios lugares.
Sin embargo, estos humanos los
ciudadanos eran tan educados con
respecto a la cortesa y al orden que,
pese al alboroto momentneo,
permanecieron a la espera de un nuevo
suceso sin dispersarse todava. De
repente, en medio de los pedazos del
huevo partido, el hombre antiguo lanz
un grito con la cara cubierta por una
mano y se desplom sobre sus rodillas,
sostenindose con la otra mano apoyada
en la cscara. Hubo una explosin de
jbilo. Los humanos se aliviaron al
presenciar la escena, y recuperaron
poco a poco la esperanza y la
generosidad, que parecan perdidas.
Oh, oh, oh, gimi el hombre antiguo
con los brazos temblorosos. Los
humanos se animaron an ms. El
hombre antiguo repiti con voz trmula
algo confuso que semejaba a la palabra
humana. Los humanos se mantuvieron
expectantes.
4. La ilusin verde
El hombre antiguo no daba ni siquiera
una muestra de somnolencia. Como la
hibernacin, a diferencia del sueo
ordinario, no implica ningn cambio
fisiolgico, l se despert de pronto, tan
nervioso y lcido como al medioda del
1o de febrero de 1987, justo antes de
acostarse en el huevo de plomo. As que
se vio en un estado confuso, difcil de
expresar, como si tuviera plena
conciencia del avance del
enloquecimiento; no lograba suprimir la
idea de que se estaba volviendo loco.
Crey que era el 1o de febrero del
ao 2087, no poda ser otra fecha; qu
otro suceso se esperara en esas
circunstancias? Haba estado seguro de
que iba a despertar con la premeditada
exactitud y a avanzar hacia la puerta,
escuchando una msica festiva que
sonaba a lo lejos La puerta se abrira
de manera automtica Bajo el sol
radiante del invierno, se vera primero a
s mismo, como si fuera un espejo, en un
retrato enmarcado de flores, entre las
fotos de su esposa, de sus hijos y nietos,
ya todos difuntos En medio de la
ovacin general, conocera a sus
bisnietos o bis bisnietos, ya maduros,
que se le acercaran con pasos tmidos,
extendiendo los brazos adormecidos por
el peso de los ramos Variara uno que
otro detalle el color del marco o la
especie de las flores, pero la
ceremonia iba a ser la misma en el
fondo; se la haba imaginado con tanta
vivacidad que ya se senta como si la
estuviera presenciando con sus propios
ojos. Todo esto se lo haban confirmado
en un expediente antes de que se
acomodara en la caja de hibernacin.
Incluso, haba redactado un discurso de
respuesta en una hoja guardada en el
bolsillo de la camisa, que ahora
produca ruidos susurrantes por encima
del pecho
Y qu es lo que presenci en
realidad?
Pens que vea todo a travs de un
vidrio verde, pero result que la luz en
s no estaba filtrada de ninguna manera;
los mismos humanos que lo rodeaban
eran de color verde. Se habran
disfrazado de verde. Si no, qu estara
sucediendo en el mundo? Se habra
formado en estos cien aos algn grupo
clandestino que impona la vestimenta
verde? No, no era as! El hombre
antiguo se apresur a limpiar los lentes.
No era ningn disfraz! Se
encontraban desnudos, es decir, su piel
era de color verde Para colmo
estaban de pie, como cualquier ser
humano. Adems, emitan de sus labios
oscuros, tan pequeos como si se los
hubieran colocado con los meiques,
murmullos ininteligibles que no parecan
sino palabras. O sea que eran seres
humanos? Pero esos cuerpos
torcidos qu seran? Le recordaban
algo Claro, eran cactus con forma
humana Todos tenan figuras
deformadas, cada cual a su manera.
Unos tenan los dedos excesivamente
largos, otros los brazos planos con sus
dedos demasiado chatos; tambin se
vean brazos convexos, piernas
exageradamente largas, pies aplastados,
caras hinchadas y estriadas, pieles lisas,
ondeadas y escamadas; tambin haba
seres espigados y gordos Todos
lampios, solo se tapaban de la cintura
para abajo, especialmente a la altura de
las rodillas, con veintenas, o hasta
centenas de flecos que colgaban
cubiertos por capas de pelusas
blancas No obstante su tremenda
repugnancia, el hombre antiguo, dotado
de un espritu inquebrantable y una gran
capacidad de observacin como para
asumir el cargo de transmitir la historia
de los seres humanos, no dej de
escrutar todo el espectculo Me
estoy volviendo loco, ha habido alguna
falla en la caja de hibernacin que me
origin disturbios en la conciencia.
Al reflexionar as, estuvo a punto de
desmayarse, tena los pies colapsados
5. El tribunal
Pronto se calm el alboroto, cuando
trajeron el luminoso aparato de
traduccin simultnea multilinge. A la
cabeza se encontraba un hombre
gigantesco entre ellos lo llamaban
Keri que reluca de color verde
profundo con la espalda cruzada por una
fila de protuberancias escamosas. Atrs
lo seguan sus dos asistentes: Bucchi, de
complexin robusta, pero con las
articulaciones en extremo delgadas, que
parecan estar a punto a quebrarse, y
Uro, quien se acercaba ms al arquetipo
humano al modo de ver del antiguo,
desde luego, a pesar de su cuerpo
estriado con rayas claras y oscuras.
Primero instalaron la base grande,
provista de varios diales, en la mitad
del saln, ms o menos cerca de la
entrada probablemente para transmitir
el dilogo al gento que estaba afuera,
y luego depositaron una pieza por
debajo de la puerta del huevo de plomo
para extraer de ah un pequeo
micrfono, que pronto capt murmullos
del hombre antiguo, todava
indescifrables. Keri se situ frente a la
base, ajust el botn del lado izquierdo
al cuarto perodo de la vida renovada
y le habl al hombre antiguo que
todava no entenda nada en busca de
la posicin correcta del dial.
Despus de un rato de tanteos, los
dos cdigos lingsticos se toparon en
un punto determinado.
Buen clima hoy, buen clima hoy
Al escuchar estas palabras
montonas de Keri, el hombre antiguo
gimi como si se hubiera escondido
demasiado tiempo bajo la tierra.
Qu horror, todo est oscuro!
Las dos lenguas distintas se unieron
a travs de ochocientos mil aos para
crear una sola en comn. Sh, sh, sh, se
rieron los humanos. El hombre antiguo,
asustado, alz la cara. Keri volte para
indicarle a Bucchi el grado del dial: 3-
B-1024-KT-menor-8M Bucchi y Uro
arreglaron los pequeos aparatos
auditivos segn la indicacin. Bucchi
tom uno para s mismo y le entreg otro
a Keri; a su vez, Uro cogi uno y le
llev otro al hombre antiguo.
Keri le habl a travs del micrfono.
Ese moteado es Uro. Mucho gusto,
me llamo Keri. Y este que parece como
cadena de granos de soya es Bucchi,
todos para servirle a usted. Los tres
somos los diputados en turno de esta
semana. Estamos a sus rdenes. Pngase
el audfono que le acaba de entregar
Uro, y as nos podremos comunicar
directamente mediante la cadena
auditiva, ajustada a su idioma. Por ahora
nos entendemos, pero este sistema solo
funciona delante del aparato traductor
que, salvo casos contados, no sirve tanto
para la traduccin simultnea como el
audfono, si lo ajusta segn el dial.
Adelante, pngase el audfono, por
favor.
Al volver en s, el hombre antiguo
permaneci contemplando a Uro, quien
le acercaba el audfono con su mano
estriada; todava incrdulo y miedoso
alarg la mano con fuertes sacudidas de
la cabeza a diestra y siniestra. En
realidad, Uro estaba tan asustado como
el hombre antiguo; apenas logr pasarle
el audfono, retir la mano con una
celeridad extrema, al grado de causar
risas entre sus compaeros.
Habl Keri:
Como representante de los
miembros de la comunidad, le doy un
cordial saludo. Bienvenido, seor
Me permite unas preguntas sin
prembulos? Tenga la bondad de
perdonar la indiscrecin, y entienda que
le dirijo estas preguntas a nombre de la
comunidad. En primer lugar, usted es
un ser humano? O sea, aun cuando no
sea el mismo ser humano que nosotros,
al menos cree que se clasifica en la
categora de la especie humana?
El hombre antiguo frunci el ceo.
La voz chillona de Keri le molest. Sin
embargo, esa sensacin desagradable
pareci sentarle bien, pues indicaba que
recobraba la fuerza de voluntad.
Lo mismo se lo preguntara a
ustedes
La voz del hombre antiguo, era ronca
y flccida, sonaba como una flauta
rajada. Hablaba entre sus labios gruesos
de color salmn, parecidos a dos
heridas mal cicatrizadas que se abran
con un rictus ostentoso. De entrada, su
voz son tan inaudita que algunos sin
querer explotaron en carcajadas.
Animado un poco por el regocijo de los
compaeros, Keri le habl en un tono
ms enftico:
Mire, vamos por orden. Los
humanos amamos el orden. No le sirve
de nada irritarnos, seor.
Por instinto el hombre antiguo se
acord de la existencia de plantas
carnvoras Acaso seran especies
evolucionadas de esas plantas
carnvoras? Tendran colmillos? Al
observar sus comisuras, confirm que
tenan una boca achicada por
degeneracin, desprovista de colmillos
grandes. De todas maneras esos seres le
parecieron tan espantosos que decidi
hacerles caso.
No estoy tratando de insinuar nada
en particular dijo recordando los
das en que haba fascinado al pblico,
fuera en clase o en alguna conferencia,
con su habilidad en el manejo de la
palabra y los gestos. Es que todo me
cay de sorpresa, de una manera
completamente inesperada. Quin se
habra imaginado que un hombre comn
lanzara un discurso ante estos
monstruos verdes? No sabra cmo
responderles Bueno, este aparato
traductor tan sofisticado es un invento
til Si acaso pudiera regresar de
nuevo al mundo humano, me gustara
conseguir un par de estas novedades,
que seran unos excelentes regalos.
A ver, procurar expresar todo lo que
est a mi alcance. Claro, es lo que
debo hacer. En realidad, tengo mucha
hambre. El nico alimento que me queda
son vveres de reserva para dos das,
guardados aqu en la caja, pero tendra
que ser un idiota para pensar con
ingenuidad que uno realmente sobrevive
dos das con ellos. Los vveres de
reserva solo sirven para quienes estn
dispuestos a guardarlos hasta que ya
sean absolutamente innecesarios. Tengo
que conseguir alimento con la ayuda de
estos monstruos a como d lugar. Me
insistieron mucho en que deba
alimentarme bien despus de la
hibernacin S, con gusto.
Comencemos con la primera pregunta
Carajo, estoy muerto de hambre
No estoy seguro de poder convencerlos,
pero yo soy Homo sapiens, es decir, un
ser humano moderno y civilizado. Esto
no lo digo de una forma subjetiva sino
que es un hecho garantizado por toda la
humanidad y lo podrn confirmar
ustedes mismos por medio de una
enciclopedia, sea de animales o de
anatoma, o cualquier libro de
referencia
Los humanos lanzaron un grito
unnime. Sin poder precisar si se trataba
de risa o de clera, el hombre antiguo se
encogi de pavor al tomar conciencia de
aquellas circunstancias tan precarias. De
repente, le entr la sospecha de que
estos seres verdes no fueran humanos,
quiz ni siquiera animales, y todo el
contorno se le derriti ante los ojos,
para transformarse en una maraa
selvtica que lanzaba un grito unnime.
Bueno, pasemos a la siguiente
pregunta Lo alcanz la voz
resonando con vibraciones inestables.
Qu edad tiene?
Cuarenta y dos Al percatarse
del notable aumento de la bulla, agreg
apurado: Bueno, es la edad que tena
cuando me acost en la caja de
hibernacin. No tengo ni la menor idea
de cunto tiempo ha pasado
Parece que han pasado
aproximadamente ochocientos mil aos.
Ochocientos mil aos? Se le
arrug an ms el rostro, todo grotesco y
marchito. Disculpe, pero no entiendo.
O sea que un ao pas
ochocientas mil veces. Ya me entiende?
Cmo? Debe haber algn error.
Hace ochocientos mil aos ni siquiera
haba comenzado el perodo glacial. Es
la poca en que haba mastodontes, no
haban existido siquiera pitecntropos,
ni mucho menos hombres de Neandertal.
Apenas empezaban a asomarse los
australopitecos en algn lado de frica.
Acaso me veo como un australopiteco?
Nunca he ido a frica, para
empezar
Mire, usted est hablando de la
suma de ochocientos mil ms
ochocientos mil, es decir, de hace un
milln seiscientos mil aos. Al estar
dormido, el maana se le convierte en
hoy, seor dijo Keri, y hubo una
explosin de risas. S, debieron ser
risas.
Pero de qu se ren? O sea,
me estn tomando el pelo?
No, qu va, nada de risa. Se trata
de un sentimiento que llamamos
desesperacin o admiracin Nada que
ver con la broma Temo que no nos
est entendiendo bien
Permtame hacerle una pregunta
dijo aferrado a una idea que se le
cruz en la cabeza. Segn su historia,
ustedes tambin son descendientes de
pitecntropos? O de alguna especie de
planta? Y otra pregunta, cmo miden
el da?
Hubo un silencio general. Keri habl
bajando un poco la voz.
Parece que los pitecntropos
tambin entran a una rama de nuestros
ancestros. Bueno, un da es de 20 horas,
10 en la maana y 10 en la tarde. Creo
que en su poca todava tenan el
sistema de 12 horas Bueno, no se
ilusione demasiado, porque un ao
termina siendo de 363 das de todos
modos Ah, claro, en su poca, era de
365 das, verdad? La diferencia de dos
das parece grande, y a lo mejor pensar
que en ochocientos mil aos se produce
un desajuste como de cuatro o cinco mil
aos, pero para medir el tiempo del
perodo carbnico no le molesta que
utilice este trmino, verdad?, ya que lo
encontramos en medio de carbones, la
diferencia de cinco mil aos no tiene
importancia segn nuestro criterio
Ya le queda todo claro? Ha de estar un
poco embotado despus de haber
dormido ochocientos mil aos.
O sea que yo Su rostro
arrugado, despus de verse tan solo,
aplastado en un instante, se inclin de
repente hacia abajo. Ochocientos mil
aos
Efectivamente, es por eso que
estamos tan curiosos. Ahora s me
entendi bien?
Renovaron las preguntas. El hombre
antiguo contest en un tono melanclico,
mostrndose todo el tiempo parco en su
expresin. De acuerdo con su carcter
frvolo y caprichoso, los humanos
verdes lo interrogaron de una manera
arbitraria; comenzaron con preguntas
sobre asuntos privados y luego se
desplazaron gradualmente hacia los
aspectos visuales y formales: que si la
vestimenta tena algo que ver con la
piel; qu grado de luz solar le pareca
ideal, etc.
Mientras el sol declinante envolva
el ambiente en penumbras, algo empez
a brillar con luminosos rayos tenues; si
no hubiera sido por las sombras
borrosas que se encaramaban unas sobre
las otras, cualquiera lo hubiera tomado
por el segundo sol. Pronto aunque el
hombre antiguo no vea nada, se
mantena de pie en el marco del huevo
el cielo se oscureci a pesar de la
luminosidad persistente. Ah dejaron de
acosarlo con preguntas, y Keri volte
para despedirse del pblico verde de la
siguiente manera:
Me complace mucho haber
cumplido mi misin de hoy como
representante de los diputados.
Cerremos la sesin por hoy, muchas
gracias por su atencin Lo
interrumpi el barullo del gento,
incomprensible para el hombre antiguo,
que pareca estar reclamando algo. Keri
trat de apaciguarlo. Comprendo
mucho su inquietud, seores. Desde
luego, tampoco soy tan ignorante como
para aceptar al seor antiguo como
humano solo porque domine bien la
lengua y tenga conciencia humana, tal
como l mismo arguye, pero miren por
favor el detector de mentiras
Seal un rincn del aparato traductor
. Pienso que no debemos apresurarnos
en concluir que no es humano o que
pertenece a la raza esclava solo
fijndonos en las diferencias fsicas que
existen entre el hombre antiguo y
nosotros, o en las impresiones
originadas por su apariencia. Tomemos
por ejemplo el caso del protopiteco, que
fue el ancestro comn de los humanos y
los monos; al considerar que tena
bastante de humano, pese a su marcada
inclinacin hacia lo simiesco, se puede
considerar como humano en
comparacin con otros monos que no
tienen ningn atributo humano Ante
el alboroto que no daba seales de
aplacarse, Keri sacudi las manos con
resignacin. Claro, ya se, a m
tampoco me gusta discutir. Les interesa
saber en concreto el porcentaje de
humano o de esclavo que tiene este
hombre antiguo para determinar el
resultado de sus apuestas. Pero no s
cmo
Pregntale si le gusta trabajar
intervino Bucchi para ayudarlo. Keri
asinti con una leve ondulacin en los
promontorios de su espalda.
Entonces, permtame una pregunta,
seor. Le gusta trabajar?
El hombre antiguo, inquieto, clav
su mirada en un punto lejano con los
ojos entrecerrados. Un pjaro color
durazno claro con forma extraa se fue
volando a lo lejos despus de posarse
en el alero del edificio de enfrente
Segn su concepcin valorativa, el
trabajo deba ser algo estimable; sin
embargo, la palabra raza esclava,
pronunciada por Keri, tuvo una
resonancia tan insinuante en su cabeza
que el hombre antiguo no titube ni un
instante.
No me gusta.
De ninguna manera?
De ninguna manera. No ser
esclavo para nada, tengo hambre
Parece que lo dice en serio dijo
Keri, revisando el detector de mentiras.
El hombre antiguo se alegr con
sorpresa al saber que era un ocioso de
verdad.
Y le gusta jugar?
S, desde luego.
Apuesta?
Casi no lo practico, pero me
encantara.
Keri se volvi hacia el pblico.
Ahora sabemos que s es
altamente humano, mucho ms de lo que
aparenta, aunque todava no est a la
altura de nuestra civilizacin.
Los ciudadanos parecieron
contentarse con esta ltima afirmacin.
Keri termin su saludo de clausura,
ahora sin interrupcin, para cerrar el
tribunal. S, fue un tribunal, y muy
peligroso para colmo. Al encontrarse a
salvo, el hombre antiguo sinti un alivio
acompaado por un sudor fro y baj a
la tierra por instruccin de los humanos
verdes. Otra vez sobre la tierra,
despus de ochocientos mil aos, dijo
para sus adentros, y una repentina
sensacin de vaco le mordi los huesos
hasta dejar un hueco en el interior de su
pecho.
6. El paseo
Al ponerse de acuerdo en que Keri lo
iba a atender hasta el fin de semana,
Bucchi y Uro se fueron arrastrando el
aparato traductor en medio de la gente
que ya se dispersaba. Ante la invitacin
de Keri, quien se ofreca a guiarlo, el
hombre antiguo sigui detrs de l hacia
la calle, un tanto preocupado por los
documentos y vveres que dejaba
guardados en la caja de hibernacin. En
el barrio, cruzado por avenidas
inmensas con toda la superficie
pavimentada con arena blanca, se vean
congregaciones de ciudadanos verdes
que disfrutaban de toda clase de
apuestas. El hombre antiguo se
sorprendi al ver que todos apostaban
con dinero en efectivo, en monedas de
oro. Apostaban hasta los infantes que
apenas caminaban. Record haber
observado desde la altura de la caja de
hibernacin que cambiaban con
frecuencia objetos amarillos entre ellos,
y ahora se dio cuenta de que eran nada
menos que monedas de oro. Al ver que
el hombre antiguo se qued maravillado
por el alto nivel de vida no sin
imaginarse en secreto la lujosa comida
que le ofreceran dentro de unos minutos
, Keri, todo orgulloso (aunque no se
notaba ningn gesto en los humanos
modernos, que a lo mejor tenan
degenerados los msculos expresivos de
la cara, salvo los rictus pequeos de los
labios que les permitan deducir ciertos
sentimientos), le presumi la cartera
repleta que sac por debajo de los
flecos de las rodillas.
Sin tener nada que decir, los dos
caminaron en silencio. De pronto un
pjaro grotesco de color durazno claro
se les acerc volando para juguetear con
el brazo de Keri. Habra de ser de la
misma especie del que se haba posado
en el alero del edificio frente al museo.
Ese pjaro parece estar bien
domesticado.
Pjaro? ste no es un pjaro.
Hace ms de diez mil aos que se
extinguieron todas las especies de
pjaros. ste es un perro, seor. Keri
tom a ese extrao animal por las patas
traseras para mostrarle la parte
posterior. Ciertamente tena el rgano
genital de los mamferos.
Qu hermoso dijo el hombre
antiguo en gesto de adulacin, pero fue
ignorado por el otro.
Siguieron caminando. De lado a lado
haba estanques moldeados en concreto,
delante de los cuales Keri se detuvo un
par de veces para echarse agua en los
flecos de las rodillas. Pronto el hombre
antiguo empez a impacientarse. Era el
mismo paisaje montono que se repeta;
las tapias blancas enmaraadas, grandes
y pequeas, unas veces ondulaban en
curvas enrevesadas y otras se cortaban
para juntarse ms adelante; no era de
extraarse que no hubiera plantas pues
ellos mismos lo eran, sin embargo, no se
vea ningn pueblo, ni siquiera una casa
que indicara la existencia de la vida
humana.
Queda bastante lejos, verdad?
Qu est lejos, perdn?
Su casa.
Mi casa?
Este humano moderno no tena ni la
menor nocin de lo que era una
residencia. Tuvieron que dialogar
mucho hasta que al fin llegaron a
comprenderse; adems de ser verdes de
cuerpo, los modernos llevaban una vida
completamente vegetal en el sentido de
que no necesitaban ni sueo ni reposo,
fuera de unos cuantos minutos diarios de
inactividad total, y tal vez por eso
vivan sin tener casas propiamente
dichas.
Tampoco hay supermercados o
tiendas?
Desde luego no hacan falta. Ese
edificio, ubicado frente al museo,
result ser el almacn comn de los
ciudadanos, del cual todos tenan la
libertad de sacar cualquier artculo
segn su necesidad, hasta las monedas
de oro. Si acaso escaseaba algo, los
esclavos lo abastecan automticamente.
Y el hospital? La oficina? La
escuela? Claro, no haba hospitales,
pues la nica enfermedad que padecan
era la excesiva longevidad. Keri
segn le cont con melancola tena
388 aos de edad y le quedaban todava
112 de vida. Todos queran morir, pero
solo al cumplir 500 aos obtenan el
derecho a ser condenados a muerte.
Tampoco haba escuelas ni oficinas, ya
que haban acabado con toda forma de
labor Ante el hombre antiguo, que se
admiraba de su alto nivel cultural, Keri
murmur indiferente con voz area,
como si soplara sobre un vidrio, que
todo era producto del aburrimiento y de
un poco de vocacin
Es un progreso impresionante. Me
imagino que pasaron muchas cosas en la
Tierra mientras yo estuve dormido.
Dicen que hace como quinientos
mil aos hubo una terrible poca de
penuria, que dur muchsimo. La gran
mayora de los seres humanos muri de
hambre. Solo nuestros ancestros, o sea,
descendientes de ustedes, sobrevivieron
a los aos de escasez, pero con un
sacrificio tremendo. En el segundo piso
del museo hay una lpida que registra
las circunstancias de esa poca, por si le
interesa a usted. Ah dice: Entre los
muertos de hambre haba cadveres sin
estmago, pues el hambre lleg a tal
extremo que el estmago se digiri a s
mismo. Esos cadveres parecan mucho
ms vivos que los muertos comunes.
Agradeciendo en su interior que la
conversacin se encaminara hacia el
estmago, dijo el hombre antiguo:
Y qu sigui?
No, nada, porque el resto se borr
y ya no hay manera de descifrarlo. Pero
solo de esto se sabe, que nuestros
ancestros, en lugar de dejarse llevar por
la corriente, se esforzaron en medio del
hambre por descubrir algn mtodo de
supervivencia, ve? Nuestro modo de
interpretar la historia es el siguiente: el
hombre desea algo, pero ese algo o no
existe o no se consigue. Qu hay que
hacer entonces? Los tontos se
esforzaran por producirlo solo para
caer en infortunios y tristezas; sin
embargo, nuestros ancestros
descubrieron el truco: todo se soluciona
con que el estmago se digiera a s
mismo. Al no encontrar alimento en el
mundo exterior, el hombre lo debe
buscar en su interior; si no se consigue
lo que se desea, se transforma en un ser
que deja de desear, en lugar de persistir
en el deseo. De esta manera
probablemente nuestros ancestros fueron
mdicos o bilogos, emprendieron la
obra de reformar la constitucin humana;
vertieron en su sangre un pequeo
porcentaje de clorofila. Usted sabr que
la sangre y la clorofila se asemejan en
cuanto a la estructura qumica.
Ya veo, el color verde s era
clorofila
Claro. Qu otra cosa podra ser?
Bueno, fue un tremendo xito. Los
hombres operados podan abastecerse
de fcula mediante la fotosntesis, con
tal de que hubiera aire y sol. Parece que
la mano humana intervino en lo mnimo;
en realidad fue apenas un pequeo
intento de inyectar el fluido verde en las
palmas de las manos Sin embargo, los
seres humanos, que ya se haban vuelto
propensos a la mutacin a travs de
aos de penurias asimilaron bien el
estmulo, y luego empezaron a aparecer
sujetos que heredaban la clorofila a sus
hijos. Y solo la raza verde logr
sobrevivir al hambre y ha tenido una
evolucin singular hasta nuestro
perodo. Usted se ha fijado en estas
races? De aqu podemos nutrirnos de
agua y minerales. Le mostr los flecos
por debajo de la cintura. Por otro
lado, tanto los brbaros que no tuvieron
valenta ni oportunidad ni dinero para
operarse, como los inadaptados que no
llegaron a asimilar la operacin de su
cuerpo, se extinguieron en la grotesca
batalla por ganar los pocos vveres que
les quedaban. Los humanos de la nueva
raza se compadecieron tanto de ellos
que decidieron proteger una pequea
porcin de esas especies antiguas como
animales domsticos, y as se form la
actual raza esclava. Lamento decirle que
ahora ya estamos completamente hartos
de la vida y que todos queremos morir
de inmediato. Solo al pensar que el
placer de morir es un privilegio de los
vivos, agradecemos a nuestros
ancestros, o mejor dicho, a su
ilustracin fundamentada en el espritu
racionalista Bueno, frente a esos
miserables esclavos, cualquiera se
sentira feliz de su propio estado
humano.
Son as de miserables?
Claro, son degenerados por
completo, a tal grado que uno se
avergenza al pensar que compartimos
los mismos ancestros.
Pero cmo son los esclavos?
Mejor ni piense en eso.
El hombre antiguo lanz un profundo
suspiro con las manos entrelazadas.
Todo ha cambiado tanto
De repente, Keri, agachndose un
poco, lanz las dos manos adelante.
Adivine en cul tengo la piedra.
Por un dobln.
En la derecha.
Sacudiendo la cabeza verde de piel
lisa, Keri le entreg una moneda de oro
al hombre antiguo.
Gracias. Pero para qu sirve
esto?
Qu va. No puedes jugar a las
apuestas sin esa moneda.
Los dos siguieron caminando. El
paisaje no variaba. La misma avenida
blanca, los mismos estanques de
concreto (donde algunos se baaban),
los mismos grupos dispersos que
apostaban por cualquier trivialidad
7. La nutricin
Al ladear un estanque, el hombre antiguo
se sobresalt de repente; se baaba una
nia. Fue un golpe que le eriz toda la
piel. Quiso seguir de largo para retomar
la caminata, pero Keri descubri su
turbacin con sagacidad.
Peca, parece que le caste bien al
seor le dijo sin prdida de tiempo.
Peca se volte con indiferencia.
Despus de dirigirles una ojeada a los
dos hombres, se sali del estanque para
marcharse, y se fue caminando con esos
cordones largos que le goteaban por
debajo de la cintura.
Quiere seguirla?
El hombre antiguo hizo un gesto de
negacin con un movimiento desganado
de la cabeza. La piel de la nia no era
de un verde comn sino de uno peculiar
que nunca haba visto hasta entonces; los
vellos dorados relucan sobre el fondo
verde. Se trataba de un verde de fruta,
que pareca rezumar un almbar al ser
apretado entre los dedos. El estmago se
le abri como una cueva oscura ante un
poderoso flujo de saliva, que apenas
logr contener en la boca. Ya era
incontrolable por ms que dijera para
sus adentros que se trataba de una
exageracin y que deba mantenerse en
calma; se vio acosado por la ansiedad
de perseguir a la nia para despedazarla
y devorarla.
El amor es una cosa aburrida,
sabe? dijo Keri con pretensin al
sentarse al borde del estanque.
Oiga, no puedo comer en algn
lado? gimi el hombre antiguo sin
poder soportar ms el hambre.
Chist! grit Keri con un dedo
sobre los labios, mirando a su alrededor
. Menos mal que no nos oyeron, esa es
una palabra prohibida. Qu barbaridad.
Por favor, de ahora en adelante diga
nutrirse.
Con todo gusto. Entonces,
indqueme por favor cmo me puedo
nutrir Es muy peligroso estar
desnutrido despus de una larga
hibernacin.
Peligroso?
S, puede ser mortal.
Ya veo Usted, al ser extrao y
procedente de la poca antigua, tendr
derecho a reclamar un trato especial.
Quiz le otorguen la muerte inmediata
por unanimidad, pero, a ver, aguante un
poco ms, que usted es un ser nico
Yo no he dicho que quiero
morir
Ah, bueno.
Le estoy diciendo que me quiero
nutrir.
Vamos, entonces le respondi
Keri con prontitud. Yo tambin
pensaba en lo mismo. Me empiezan a
arder estas races cuando llega la
hora Este estanque, a ver B8
tiene doble carga de magnesio y potasio.
Con una pirueta se lanz al estanque
y, despus de sumergirse por completo,
empez a nadar relajado. Los flecos que
se abrieron como paraguas parecan
envolverle las piernas con un aro de
humo.
Adelante, sin pena, por favor.
No puedo. Quiero nutrir mi
estmago!
Estmago? Pero no se
preocupe, prubelo una vez.
Usted sabe muy bien que yo no
puedo. No me exija algo imposible. No
soy como ustedes. No puedo vivir sin
comer.
La palabra prohibida!
Pero mi estmago
Prohibido, seor. Por favor, no la
vuelva a repetir. Qu disgusto.
Yo no quiero morir!
Me parece muy bien.
Pero voy a morir.
Bueno, si es verdad, no tenemos
por qu detenerlo aqu
Al hombre antiguo le entr una
desesperacin escalofriante porque no
detect ni un asomo de irona o cinismo
en la forma de hablar de Keri. De ser
producto del cinismo, todava habra
manera de negociar con l, pero
A ver, los esclavos se nutren del
estmago, no es cierto?
Los esclavos no tienen nada que
ver. Dejemos de discutir lo que es intil.
Adivine en cul mano tengo la piedra,
ahora por dos doblones
Puedo ir al pas de los esclavos
para comer.
La palabra prohibida! Keri
salt dando una patada hasta la altura
del cinturn. No sea tan necio. Ahora,
adivine la mano de la piedra, derecha o
izquierda?
La derecha
Mierda, me gan de nuevo.
Definitivamente, voy hacia el lado
de los esclavos.
No se puede, porque mire esa
barrera alta, esa que est detrs de la
otra ms pequea. No podr pasar a
menos que sea un perro con alas.
El hombre antiguo ya se haba fijado
en esa barrera. Ah atrs quedaba el pas
de los esclavos. Pero le dio
curiosidad esa barrera inmensa, que
tena una forma bastante irregular,
pareca bloquear en todos los puntos el
paso hacia cualquier direccin; daba la
sensacin de que el barrio entero estaba
enjaulado por esa barrera alta, a pesar
de su aparente extensin creada por el
efecto de las tapias entrecruzadas como
si fueran un laberinto. Habra de ser una
simple ilusin ptica, ya que detrs
quedaba el pas de los esclavos.
Pero, no hay ninguna entrada
formal?
A nadie se le ocurrira deportar a
un invitado al pas de los esclavos por
la puerta principal, a menos que
cometiera algn crimen.
Qu tal si cometo un crimen de
verdad?
Hace mucho que no hay tales
acontecimientos. Lo que nos queda
ahora son puros cuentos legendarios.
Yo voy a resucitar la leyenda,
entonces! dijo el hombre antiguo en un
tono provocativo mientras lanzaba una
mirada a su alrededor. A ver, voy a
robar algo.
Robar? Por fortuna aqu no hay
robos.
Entonces dijo impulsado
repentinamente hacia la violencia por el
hambre insoportable, que no dejaba de
atormentarlo ni un instante. Entonces,
voy a matar! Un homicidio ser ms que
suficiente!
Keri solo respondi a secas con un
murmullo de indiferencia:
Quin sabe. El asesinado le
agradecer por un sacrificio tan enorme.
Ya sabe que aqu todos queremos
morir
Entonces qu hago? dijo
agachndose en su desesperacin.
Bueno, creo que me alter demasiado,
pero a ver, cunteme Cul es el
crimen ms grave en esta era moderna?
Eso no se lo puedo contar, porque
luego me acusarn de incitacin.
Desolado por completo, el hombre
antiguo permaneci de pie,
contemplando la cabeza verde que
chapoteaba en el estanque.
El clebre profesor falleci de
hambre en medio de la incomprensin al
emprender la exploracin en el mundo
de los humanos vegetales, se le
ocurri la cabecera de un artculo
necrolgico publicado en un rincn
oscuro de alguna revista acadmica,
pero se deprimi an ms al darse
cuenta de que tanto la revista como los
lectores ya eran cosas de un pasado
demasiado remoto.
8. Desenlace
Al regresar al huevo de plomo despus
de la caminata, sin ninguna utilidad al
menos para l, el hombre antiguo
destroz el bolso de vveres de reserva.
Estaba ansioso, y sent en el porche
frente a la entrada del museo para
devorar con alarde una tostada fina, bien
untada de mermelada. El pnico que
cundi de manera inmediata entre los
humanos modernos congregados en la
plaza pas inadvertido para el hombre
antiguo, enceguecido por la
desesperacin heroica de un mrtir ante
la muerte inminente. Deca en sus
adentros para convencerse: Esa chica,
Peca, se podr cocinar fcilmente. Me la
comer entera, ya que no es ningn
crimen. Despus de probar uno de estos
seres, ya no tendr ms escrpulos para
seguir cazando otros. As podr llevar
una vida satisfactoria en este pas. Quiz
sea la misma utopa anhelada por los
hombres antiguos. Ocio, pereza,
serenidad con ese perro alado como
mascota Dentro de pocos aos, es
probable que est gobernando el pas
El rey devastado, el rey solitario
Claro, el dictador siempre es devastado
y solitario
Sin embargo, fue detenido en seco
sin aviso previo. La razn era muy
sencilla: el acto de comer result ser el
nico crimen que mereca la
deportacin. Se alborotaron los humanos
verdes. Se apresuraron a cambiar
monedas de oro y lo escupieron a cada
paso como si quisieran manifestarle su
desprecio en la cara ante una
imperdonable traicin.
El hombre antiguo se puso rgido;
luego tuvo pequeos temblores que no
poda controlar. Con la solucin que le
lleg de manera inesperada, la
expectativa de conseguir alimento fue
sustituida de inmediato por el pavor de
enfrentarse a los esclavos; se trataba de
una sensacin confusa, mezcla de varios
sentimientos, que le induca a rer y
llorar al mismo tiempo.
Los humanos modernos rodearon al
hombre antiguo para agarrarlo con
gestos de amenaza y lo empujaron hacia
el interior del museo, emitiendo
gruidos; mientras el hombre antiguo,
perplejo, pens en sus adentros que lo
depositaran de nuevo en la caja de
hibernacin, ellos lo apuraron hacia el
fondo del pasillo sin fijarse siquiera en
el huevo de plomo. Pronto se vio en una
sala grande de la parte trasera del
museo, ante una puerta cerrada. Al
dejarlo parado delante de la puerta, Keri
lanz un grito incomprensible, con el
cual todos los humanos verdes se
retiraron en carrera para desocupar la
sala.
El hombre antiguo estuvo a solas en
espera de lo que vena Sin ruido, la
puerta se abri con presteza y dej ver a
un hombre detrs del umbral. Le
asombr la apariencia de ese supuesto
esclavo, tan distinta a la de los otros
ciudadanos. Sin embargo, se pregunt
enseguida si habra algo de qu
asombrarse, pues el hombre era idntico
a los seres antiguos, tan familiares para
l. Si no hubiera sido porque vesta un
traje de color diferente el suyo era
gris y el del otro marrn claro, lo
habra tomado como su propia figura
reflejada en el espejo.
O sea que yo no fui el nico!
Al escuchar el grito del hombre
antiguo, el otro se rio sosegadamente y
le hizo una seal para que se le
acercara. Le quit el audfono para
ajustar el botn y le indic con los ojos
que se lo pusiera de nuevo antes de
empezar a hablar. Deba de ser otro
idioma, puesto que haca falta la
mediacin del audfono, pero el tono de
su habla le result muy familiar.
Bienvenido. Me imagino que fue
una sorpresa para usted
Cmo no!
Le pido disculpas, pero me
dijeron que era necesario para un
experimento cientfico. Yo mismo lo iba
a recibir sin demora cuando usted se
despert de la hibernacin, pero hubo
investigadores tercos en el Laboratorio
de Biologa Antigua, que insistieron
mucho en la necesidad de observar sus
reacciones
Observar mis reacciones?
S, lo observbamos todo el
tiempo en un monitor. Segn ellos, es
muy til para los estudios histricos en
torno a la evolucin de la raza humana
examinar el comportamiento de un
hombre antiguo que se enfrenta por
primera vez a esos humanos vegetales.
Dicen que ah se precisa la porcin, o
mejor dicho, la inclinacin vegetal,
incrustada en su cuerpo
Pero usted?
Yo no soy un hombre antiguo
como quiz lo haya pensado usted. Soy
lo que esos seres verdes insisten en
llamar esclavo.
Ya veo pero usted esclavo
El hombre se rio con soltura.
Claro, el argumento inventado por
esos seres tan inteligentes resulta muy
convincente, y no del todo falso,
adems. Pero en realidad nosotros
somos los hombres modernos de verdad,
autnticos seres humanos
contemporneos. Eso de que somos
esclavos es un disparate sin fundamento,
producto gracioso de su imaginacin
retorcida. Observe ah
Al dirigir la mirada hacia la
direccin sealada, el hombre antiguo
vio una placa con letras indescifrables,
colocada en la puerta ya completamente
cerrada. El hombre se la tradujo palabra
por palabra por encima de sus hombros.
<Primer round>
Uppercut directo
Al centro, al centro, al centro
Qu haces?, golpea, hombre
Eso, eso
Adelante, adelante
Uno dos, uppercut
Lo s, no me molestes tengo
experiencia
Del dcimo al noveno del noveno
al octavo del octavo al sptimo del
sptimo al sexto cada vez que subo un
puesto en el ranking, derribo cinco
enemigos me lo dijo el maestro O
sea que el campen ha derribado, a ver,
cinco por diez, cincuenta boxeadores en
total Qu bueno ser campen, pero
qu terrible ser uno de los cincuenta
derribados pero si no eres campen,
eres uno de los derribados A veces
me pongo a reflexionar Del sptimo al
octavo del octavo al noveno del
noveno al dcimo Qu ciclo tan
detestable Ahora solo estoy boxeando
para que los dems suban de ranking
por qu ser? Ser que carezco de
vocacin?
(Gong)
Ahora, respira hondo
Ese golpe al vientre estuvo bien
Pero no te conformes con uno dos
Uno dos tres cuatro
Reljate, pero no te detengas
Luego, hacia arriba
Cuidado con el jab del enemigo
Muvete bien
Con las piernas giles
Mtete adentro
Y uno dos tres cuatro
Sin parar, luego hacia arriba
<Segundo round>
(Gong)
Te sale bien el jab
Mejor que en el primer round
Ahora s es ms certero
Comprendes?
Ahora, respira hondo, uno dos tres
O.K.
Me escuchas?
De veras?
No te acerques por el lado izquierdo
De la derecha, de la derecha
Abanicas porque vas a la izquierda
Eso s est mal, sabes?
De la derecha, del interior
Y no del exterior
De la derecha, del interior, me
entendiste?
Muvete bien para meterte adentro
<Tercer round>
Eso, a la derecha
Un uppercut Dale un jab, otro
Anmate
Un jab corto, otro corto
Demasiado grande
Ms corto, ms, ms
Ahora a la derecha, mtete adentro
Reljate un poco
La izquierda
Ahora al vientre