Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Scba Scott 1981 2013 PDF
Scba Scott 1981 2013 PDF
regulador en el
portarregulador
manmetro
remoto
CONEXIN REDUCTOR DE PRESIN
RIC-UAC SNAP-CHANGE
ADVERTENCIA
EL USO INDEBIDO DE ESTE RESPIRADOR PUEDE DERIVAR EN LESIONES CORPORALES O LA MUERTE.
LOS USOS INDEBIDOS INCLUYEN, ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES: USO SIN LA DEBIDA CAPACITACIN,
INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE DOCUMENTO Y LA FALTA
DE INSPECCIN Y MANTENIMIENTO DEL RESPIRADOR. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE INTENTAR OPERAR O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO.
ESTE RESPIRADOR EST DISEADO PARA USARSE NICAMENTE JUNTO CON UN PROGRAMA ORGANIZADO
DE PROTECCIN RESPIRATORIA QUE CUMPLA CON LOS REQUISITOS DE LAS PRCTICAS PARA LA
PROTECCIN RESPIRATORIA, Z88.2, QUE SE PUEDE ADQUIRIR A TRAVS DEL INSTITUTO NACIONAL
ESTADOUNIDENSE DE NORMALIZACIN (AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE INC. - ANSI), 1430
BROADWAY, NUEVA YORK, N.Y., 10018, O CON LOS REQUISITOS DE LA NORMA 29 CFR 1910, PRRAFO 134,
DE SEGURIDAD Y SALUD DE LA OSHA Y QUE SE PUEDE ADQUIRIR A TRAVS DE LA ADMINISTRACIN DE
SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL DEL DEPARTAMENTO DE TRABAJO DE LOS ESTADOS UNIDOS, O BIEN,
CON OTRAS NORMAS PERTINENTES RECONOCIDAS A NIVEL NACIONAL, COMO LAS PROMULGADAS POR
EL SERVICIO DE GUARDACOSTAS O EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS.
DESCRIPCIN GENERAL
El aparato de respiracin autnomo AIR-PAK X3 SNAP-CHANGE de SCOTT
es un respirador autnomo diseado para brindar proteccin respiratoria a una
persona al entrar en una atmsfera irrespirable (txica), deficiente en oxgeno ADVERTENCIA
ESTE RESPIRADOR est diseado para
e inaceptable o al trabajar y salir de dicho tipo de atmsfera. Este equipo ha proteger al usuario nicamente de
sido diseado para resistir la exposicin a ciertas condiciones ambientales los efectos de atmsferas deficientes
segn se definen en las aprobaciones y homologaciones correspondientes. de oxgeno y de las que contengan
ES NECESARIO RECIBIR CAPACITACIN ANTES DE USARLO. El AIR-PAK sustancias txicas o peligrosas
mediante el suministro de aire
X3 SNAP-CHANGE de SCOTT solo debe ser utilizado por personas capacitadas
respirable a una pieza facial ajustada
en el uso del respirador y nicamente en conjunto con un programa organizado al rostro del usuario.
de proteccin respiratoria. El SCBA se debe utilizar y mantener de manera A L G U N A S AT M S F E R A S T X I C A S O
adecuada y no se deber usar de ningn modo que no sea el autorizado por PELIGROSAS CONTIENEN SUSTANCIAS QUE
el programa de proteccin respiratoria. Este respirador no debe usarse debajo PUEDEN ENVENENAR POR ABSORSIN A
del agua. TRAVS DE LA PIEL EXPUESTA. SI NO SE
TOMAN TODOS LOS RECAUDOS NECESARIOS
COMPONENTES PRINCIPALES DEL RESPIRADOR AL INGRESAR A UNA ATMSFERA PELIGROSA,
SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O
El aparato de respiracin autnomo AIR-PAK X3 SNAP-CHANGE de SCOTT
LA MUERTE.
consta de una unidad de bastidor dorsal y un arns, una unidad de cilindro
y vlvula para almacenar un suministro de aire respirable bajo presin, un
reductor de presin de doble va montado sobre el bastidor dorsal, un regulador ADVERTENCIA
de respiracin de tipo demanda por presin montado en la pieza facial y una LA INFORMACIN DE ESTE INSTRUCTIVO
pieza facial completa de SCOTT con un arns de cabeza para sujetar la pieza TIENE COMO PROPSITO COMPLEMENTAR,
NO REEMPLAZAR, LAS INSTRUCCIONES,
facial al rostro. Todos los aparatos de respiracin autnomos AIR-PAK X3 SNAP- C A PA C ITA C IN , SUPERVISIN,
CHANGE de SCOTT que se describen en este instructivo vienen equipados M A N T E N I M I E N T O Y O T R O S E L E M E N TO S
con dos indicadores independientes del fin de vida til, un manmetro remoto DE SU PROGRAMA ORGANIZADO DE
montado en la correa de los hombros y un interruptor para conservar aire PROTECCIN RESPIRATORIA. C ON SU LTE
ubicado en el regulador de respiracin. Todos los modelos de respiradores LA ADVERTENCIA EN LA SEGUNDA PGINA
descritos en este instructivo incluyen un bastidor dorsal de aluminio equipado DE ESTE DOCUMENTO. SI NO SE PRESTA
ATENCIN A LAS ADVERTENCIAS EN ESTE
con correas de hombros y cintura hechas de Kevlar 1. INSTRUCTIVO, PODRAN OCURRIR LESIONES
El cilindro se coloca en el X3 SNAP-CHANGE con un acoplamiento directo GRAVES O LAMUERTE.
especial SNAP-CHANGE (mecanismo de cambio rpido), disponible como
modelos 2.2 (2216 psig), 4.5 (4500) o 5.5 (5500 psig). Todas las caractersticas
se aplican a todos los modelos. ADVERTENCIA
La pieza facial completa est disponible en modelos y tamaos especficos. La Este equipo ha sido diseado para
pieza facial deber estar bien colocada en el rostro del usuario antes de usarse. resistir la exposicin a ciertas
condiciones ambientales segn
La pieza facial se puede desmontar fcilmente del regulador de respiracin
se definen en las aprobaciones y
para que cada usuario pueda obtener el tamao de pieza facial ms cmodo homologaciones correspondientes.
y que mejor se ajuste a su rostro. Las pruebas de ajuste conforme a la norma INSPECCIONE ESTOS EQUIPOS CON
OSHA 29 CFR Parte 1910.134, Apndice A o la norma ANSI Z88.10 exigen la REGULARIDAD PARA DETECTAR POSIBLES
realizacin de pruebas en modo de presin negativa utilizando equipos como DAOS Y RETIRE LOS EQUIPOS DAADOS
el dispositivo Portacount 2 para pruebas de ajuste de respiradores. Para este DE SERVICIO. DE LO CONTRARIO, PODRA
OCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
fin, las piezas faciales de SCOTT requieren el uso del adaptador para pruebas
de ajuste de SCOTT P/N 804057-01 o su equivalente y el correspondiente
equipo de prueba de presin negativa. Es posible que tambin se necesite el
kit de sellado de mascarilla P/N 805655-01 para obtener un ajuste adecuado.
Consulte la seccin AJUSTE Y PRUEBA DE AJUSTE DE LA PIEZA FACIAL
incluida en este instructivo.
1
Kevlar es una marca registrada de E.I. du Pont de Nemours and Company, Wilmington, DE.
EXPORTACIN E IMPORTACIN
La reglamentacin de las exportaciones de los Estados Unidos rige el transporte
internacional de este equipo y de las piezas que lo constituyan. Asimismo, es
posible que la reglamentacin de otros pases en materia de importaciones
controle dicho transporte.
Si tiene alguna duda o inquietud respecto de estas reglamentaciones, pngase
en contacto con SCOTT al nmero 1-800-247-7257 (o 704-291-8300 fuera del
territorio continental de los Estados Unidos).
2
Portacount Plus es una marca registrada de TSI Incorporated.
PRECAUCIONES Y LIMITACIONES
D Los respiradores de lnea de aire se pueden utilizar nicamente cuando se suministran con
aire respirable que cumpla con los requisitos de la CGA: G-7.1, grado D o de mayor calidad.
E Use nicamente los intervalos de presin y las longitudes de mangueras especificados en
las INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO.
I Contiene piezas elctricas que no han sido evaluadas por MSHA/NIOSH como fuente de ignicin
en atmsferas inflamables o explosivas.
J El no usar y mantener este producto adecuadamente podra derivar en lesiones graves o
la muerte.
M Todos los respiradores homologados y sus accesorios correspondientes se debern
seleccionar, ajustar, usar y mantener de conformidad con los reglamentos MSHA, OSHA y
dems reglamentos correspondientes.
N Nunca sustituya, modifique, agregue u omita piezas. Use solo piezas de repuesto correctas
para la configuracin segn las especificaciones del fabricante.
O Consulte las instrucciones del usuario y los manuales de mantenimiento para obtener
informacin sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores.
S Existen instrucciones especiales o crticas para el usuario, o limitaciones de uso especfico.
Consulte el manual de instrucciones antes de colocarse el equipo.
PRECAUCIONES Y LIMITACIONES DE USO DE LOS SCBA CONTRA AGENTES CBRN
Q SESE EN CONJUNTO CON UNIDADES DE PROTECCIN PERSONALES QUE PROPORCIONEN NIVELES
ADECUADOS DE PROTECCIN CONTRA RIESGOS PARA LA PIEL.
R Puede que algunos agentes CBRN no produzcan efectos inmediatos de exposicin, pero
podran ocasionar efectos retardados, enfermedades o la muerte.
T EL CONTACTO DIRECTO CON AGENTES CBRN REQUIERE UN MANEJO ADECUADO DEL RESPIRADOR SCBA
DESPUS DE CADA USO Y ENTRE VARIOS INGRESOS DURANTE EL MISMO USO. Se deben seguir los
procedimientos adecuados de descontaminacin y eliminacin. Si est contaminado con agentes
lquidos de guerra qumica, deshgase del respirador SCBA despus de la descontaminacin.
U El respirador no se debe usar por ms de 6 horas despus de la exposicin inicial a agentes
de guerra qumica para evitar la posibilidad de penetracin del agente.
EBSS: La activacin de EBSS en tanto modo proveedor de aire como receptor de aire cambia el uso
del respirador SCBA a modo de solo escape, el tiempo de servicio aprobado para el proveedor
o el receptor ya no se aplica. Se aplican precauciones crticas y limitaciones adicionales.
Consulte EBSS en el manual del usuario.
VERIFIQUE QUE EL
CONECTOR DEL CILINDRO
EST LIMPIO Y SIN POLVO
NI FRAGMENTOS
TAPA PROTECTORA
EN EL ACCESORIO
DE LLENADO CGA
FIGURA 1
VLVULA DEL CILINDRO
4. Verifique que el manmetro del cilindro indique que est lleno (FULL).
Si la presin del cilindro no est llena, cmbielo por un cilindro
cargadototalmente.
FIGURA 2
Control de los ductos del
amplificador de voz
E
JALE EL MANGUITO
HACIA ATRS
D E
FIGURA 5
Desconexin rpida del manguito retrctil
a) Al empujar el obturador D hacia el interior de la boquilla, jale el
manguito de seguridad E hacia atrs (hacia el anillo de proteccin).
El obturador D se separar.
b) Para volverlo a conectar, alinee el obturador del MDULO DE LUCES
ADVERTENCIA
SI NO SE VERIFICA QUE EL ACOPLAMIENTO
HEADS-UP con el conector de acoplamiento. El manguito del EST TRABADO CONFORME A LAS
acoplamiento hembra evita que los conectores queden desalineados. INSTRUCCIONES, LA MANGUERA PODRA
Empuje el obturador D hacia el interior de la boquilla hasta que el S E PA R A R S E Y S E P E R D E R A A I R E D E
manguito de seguridad E salte hacia adelante. Para verificar que qued RESPIRACIN, LO CUAL PODRA DERIVAR
bien trabado jale varias veces del acoplamiento. EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
FIGURA 6
Desconexin rpida del manguito retrctil con conexin del
mdulo de luces Heads-Up
8. Verifique que un cilindro LLENO est instalado correctamente en el bastidor PRECAUCIN
N O S E D E B E N E M P L E A R L L AV E S PA R A
y que se haya ajustado a mano la conexin del acoplamiento de la manguera A J U S TA R E L A C O P L A M I E N T O D E L A
del reductor a la salida de la vlvula del cilindro. MANGUERA. SI SE AJUSTA DEMASIADO EL
Si no se observan daos, prosiga con LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO. ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA, EL SELLO
DE LA JUNTA PODRA DAARSE.
FIGURA 7
ADVERTENCIA DE
LLENO LUZ PILA BAJA (ROJA)
3/4 LUZ VERDE
VERDE
ACCIN: LAS LUCES DEL MDULO DEL SENSOR SE VERN DE LA SIGUIENTE MANERA:
Encender PAK-ALERT (abrir cilindro). . .................................... Luz brillante, luego VERDE destellante
Funcionamiento normal.. ......................................................... VERDE destellante
Respirador con baja presin de aire (1/3 del cilindro). . ........... NARANJA destellante (de forma alterna)
Pila baja mientras est ENCENDIDO. . .................................... NARANJA destellante cada dos (2) segundos
Apagado. . ............................................................................... Luces APAGADAS
Presionar restablecer (RESET) con la unidad APAGADA........ Luz brillante, luego:
(PRUEBA DE PILA) VERDE destellante si est bien/ROJO destellante
si est baja
Presionar la ALARMA MANUAL con la unidad APAGADA ...... VERDE destellante, luego ROJO destellante con
la activacin total de la alarma
Presionar restablecer (RESET) desde la alarma manual. . ....... Regresa a VERDE destellante
Pre-alarma PASS.. .................................................................. ROJO destellante (de forma alterna)
Activacin total de alarma PASS............................................ ROJO destellante (de forma simultnea)
NOTA
LA LUZ NARANJA ES UNA COMBINACIN DE LAS LUCES ROJA,
VERDE Y BLANCA QUE SE VE ANARANJADA DESDE UNA DISTANCIA
DETERMINADA. DESDE UNA DISTANCIA MENOR, PUEDEN DISTINGUIRSE
LAS LUCESINDIVIDUALES.
ADVERTENCIA
ES POSIBLE QUE EN CIERTOS ENTORNOS
SEA NECESARIO UTILIZAR MATERIAL DE
PROTECCIN PARA CUBRIR NO SLO AL
USUARIO SINO AL RESPIRADOR O A UNA
PA R T E D E S T E . E L U S U A R I O D E B E R
PODER TENER ACCESO EN TODO MOMENTO
A LOS CONTROLES DEL RESPIRADOR. SI NO
SE TIENE ACCESO A DICHOS CONTROLES
CUANDO SE NECESITE EL RESPIRADOR PARA
UN ESCAPE, PODRA RESULTAR EN LESIONES
GRAVES O LA MUERTE.
9-C 9-D
Mientras se inclina ligeramente hacia Jale hacia abajo las correas de los
adelante, deslice la unidad hacia hombros para acomodar y fijar la
abajo por la espalda y jale de las unidad sobre la espalda.
correas de ajuste de los hombros.
e) Jale hacia abajo las correas de los hombros para acomodar y fijar la
unidad sobre la espalda.
f) Mientras sigue ligeramente inclinado hacia adelante, conecte la hebilla
del cinturn y ajstelo jalando hacia adelante de los dos (2) extremos
del cinturn (montados a los lados). Jale los extremos del cinturn para
ajustarlo y que el equipo se acomode firmemente sobre las caderas.
Meta los extremos del cinturn en la pretina.
9-E 9-F
ADVERTENCIA
SI EL RESPIRADOR SE USA SIN QUE LAS
CORREAS DE LOS HOMBROS Y EL CINTURN
ESTN ABROCHADOS Y AJUSTADOS Y SIN
QUE LOS EXTREMOS SUELTOS DEL CINTURN
ESTN ASEGURADOS COMO SE DESCRIBE
Agarre las hebillas del cinturn. Jale los extremos del cinturn para EN ESTE INSTRUCTIVO, ES POSIBLE QUE EL
Extienda el cinturn y conctelo. ajustarlo y que el equipo se acomode RESPIRADOR SE DESPLACE EN EL CUERPO
firmemente sobre las caderas. Afloje DEL USUARIO, QUE EL CINTURN SE QUEDE
ligeramente las correas de los ENGANCHADO O QUE EL RESPIRADOR SE
SEPARE DEL CUERPO DEL USUARIO, LO CUAL
hombros para que el peso recaiga
PODRA INTERFERIR EN EL AJUSTE ENTRE
sobre las caderas. LA PIEZA FACIAL Y EL ROSTRO, EXPONER
AL USUARIO A LA ATMSFERA DE LA QUE
g) Pngase derecho y reajuste las correas de los hombros conforme sea LO DEBE PROTEGER Y OCASIONAR LESIONES
necesario para asegurarse de que el peso del bastidor dorsal recaiga GRAVES O LA MUERTE.
sobre las caderas. Meta las puntas de las correas de los hombros.
FIGURA 10
INSPECCIN DE LA
PIEZAFACIAL
FIGURA 11-A
AJUSTE DE LAS CORREAS DE CABEZA
2. Sostenga la pieza facial con una mano a la vez que con la otra sostiene el
arns de la cabeza hacia arriba y hacia afuera. Use la lengeta del arns
de cabeza, si tiene una, ubicada en la parte inferior dorsal del arns de
cabeza. Consulte la FIGURA 11-B.
FIGURA 11-B
ARNS HACIA UN LADO
3. Colquese la pieza facial centrada sobre el rostro con el mentn apoyado
correctamente en la copa correspondiente. Compruebe que ni el cabello
ni la ropa impida un buen sello hermtico entre el rostro y la pieza facial.
Durante el proceso para colocarse la pieza facial, sostngala en su lugar
con el mentn correctamente posicionado sobre la copa para el mentn.
Consulte la FIGURA 11-C.
NOTA
DURANTE EL PROCESO DE
COLOCACIN, ASEGRESE DE QUE
EL MENTN QUEDE BIEN COLOCADO
SOBRE LA COPA PARA EL MENTN DE
LA PIEZA FACIAL.
FIGURA 11-C
MENTN EN COPA PARA EL MENTN
4. Jale el arns de la cabeza por encima de sta y asegrese de que las
correas no queden trenzadas sobre la cabeza y el cuello. Verifique que
el arns haya quedado centrado y correctamente colocado en la parte
posterior y en la base de la cabeza. Mantenga el arns de cabeza en esta
posicin. Consulte la FIGURA 11-D.
NOTA
VERIFIQUE QUE LA PARTE CENTRAL
SUPERIOR DEL ARNS DE CABEZA
QUEDE COLOCADA SOBRE LA
CORONILLA.
FIGURA 11-E
SOSTENER Y AJUSTAR
6. Verifique que el rostro est posicionado correctamente en la pieza facial
y el mentn, en la copa para el mentn. Mientras, con una mano, sigue
sosteniendo la pieza facial en su lugar, ajuste las correas de la sien por
igual, una a la vez, al jalar de cada extremo de la correa hacia la parte
posterior de la cabeza. Cambie de mano para seguir sosteniendo la pieza
facial en su lugar. Consulte la FIGURA 11-F.
FIGURA 11-F
SOSTENER Y AJUSTAR
7. Verifique que el rostro est posicionado correctamente en la pieza facial
y el mentn, en la copa para el mentn. Ajuste la correa frontal en ltimo
lugar, jalndola hacia la parte posterior de la cabeza. No ajuste demasiado
la correa frontal. Consulte la FIGURA 11-G.
FIGURA 11-G
AJUSTAR CORREA FRONTAL
NOTA
DURANTE EL PROCESO DE
COLOCACIN, ASEGRESE DE QUE
EL MENTN QUEDE BIEN COLOCADO
SOBRE LA COPA PARA EL MENTN DE
LA PIEZA FACIAL.
FIGURA 11-H
EL ARNS DE CABEZA DEBE ESTAR EN UNA POSICIN PLANA
NOTA
VERIFIQUE QUE LA PARTE CENTRAL
SUPERIOR DEL ARNS DE CABEZA
QUEDE COLOCADA SOBRE LA
CORONILLA.
FIGURA 11-I
AJUSTAR ARNS DE LA CABEZA
FIGURA 11-J
VUELVA A AJUSTAR SI ES NECESARIO
FIGURA 13
3. Abra con cuidado la vlvula del cilindro totalmente haciendo girar la perilla
hacia la izquierda hasta que se detenga (aproximadamente 2 vueltas y
media completas).
4. Observe el funcionamiento de las alarmas:
a) La alarma de fin de vida til VIBRALERT se activar y luego se
detendr.
b) El MDULO DE LUCES HEADS-UP se encender durante veinte (20)
segundos, seguido de la visualizacin del nivel del cilindro.
c) La alarma de socorro PAK-ALERT se activar cuando se abra la
vlvula del cilindro y se escucharn tres chirridos fuertes y rpidos
acompaados de una luz verde destellante en la consola de control
de la PAK-ALERT. Consulte las instrucciones de Funcionamiento y
mantenimiento de la alarma de socorro PAK-ALERT instalada. El
nmero de pieza para las instrucciones correspondientes aparece en
el mdulo del sensor de la alarma PAK-ALERT.
Si no se ha oprimido el interruptor para conservar aire y colocarse la unidad
antes de abrir la vlvula del cilindro, la alarma VIBRALERT no se activar
debido a la libre circulacin de aire en la pieza facial.
5. Con la pieza facial ajustada hermticamente al rostro, inhale de manera
sbita y profunda para activar el respirador. De esa manera se suministrar
aire durante la inhalacin.
NOTA
Si no se suministra aire en la primera inhalacin, verifique
que LA vlvula del cilindro est completamente abierta, que
EL manmetro remoto seale que hay presin en EL cilindro
y que LA pieza facial est sellada AL rostro. USO DEL RESPIRADOR
CONTINA EN LA SIGUIENTE PGINA...
Pgina 27 de 48 P/N 595279-01MX Rev. B 5/14
USO DEL RESPIRADOR (CONTINUACIN)
6. Siempre revise el sello de la pieza facial, el sello del sistema y el
funcionamiento de las alarmas de fin de vida til mediante el siguiente
procedimiento:
a) Cierre completamente la vlvula del cilindro ejerciendo presin hacia
adentro de la vlvula y hacindola girar hacia la derecha.
b) Respire con el respirador. Conforme baja la presin en el respirador,
se activar una, o ms de una, alarma de fin de vida til.
c) Cuando se active cualquier alarma de fin de vida til, contenga la
respiracin por un momento y asegrese de que la alarma VIBRALERT
y el MDULO DE LUCES HEADS-UP estn activados (accin de clic
rpido de la alarma VIBRALERT, destello rpido de la luz roja del
MDULO HEADS-UP).
d) Reanude la respiracin con el respirador hasta que deje de circular
todo el aire proveniente del regulador.
e) COMPROBACIN DE FILTRACIONES DE PRESIN NEGATIVA: Inhale ADVERTENCIA
lentamente y contenga la respiracin por un instante. No se deber SI NO SE REVISA EL SELLADO ENTRE EL
detectar ninguna fuga de aire hacia el interior de la pieza facial y sta R O S T R O Y L A P I E Z A FA C I A L A N T E S D E
se retraer ligeramente hacia el rostro. USARSE, SE CORRE EL RIESGO DE USAR EL
RESPIRADOR CON UN AJUSTE DEFICIENTE,
f) Abra la vlvula del cilindro y respire normalmente. El indicador
LO CUAL PUEDE DERIVAR EN LA PRDIDA
electrnico de fin de vida til continuar brevemente, luego se detendr. DE AIRE QUE PODRA REDUCIR SU VIDA TIL
g) Si el entorno estuviese silencioso y se escuchara con atencin la Y EXPONER AL USUARIO A LA ATMSFERA
circulacin del aire mientras se contiene la respiracin, se podra PELIGROSA, LO CUAL PUEDE DERIVAR EN
tambin detectar una fuga de la pieza facial, si la hubiese. Inhale y LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
contenga la respiracin por un instante. No oprima el interruptor para
conservar aire y colocarse la unidad. No se debe escuchar que el aire
circula hacia el interior de la pieza facial proveniente del regulador ni
tampoco que salga hacia el exterior de la pieza facial.
h) Si se detecta una fuga de aire durante cualquiera de las pruebas antes
mencionadas, oprima el interruptor para conservar aire y colocarse la
unidad, situado encima del regulador, qutese la pieza facial y repita
los pasos para colocarse la pieza facial. ADVERTENCIA
i) Si la revisin del sellado no es satisfactoria, ya sea la efectuada por el NO USE EL RESPIRADOR SI DETECTA UNA
FUGA DE AIRE EN EL INTERIOR DE LA PIEZA
usuario conforme a las instrucciones anteriores o conforme al proceso
FACIAL DURANTE LA REVISIN DEL SELLADO
de pruebas de ajuste de OSHA, ser necesario utilizar el kit de sellado DE LA PIEZA FACIAL AL ROSTRO. QUTESE LA
de mascarilla, P/N 805655-01. El kit de sellado de mascarilla se PIEZA FACIAL Y REPITA EL PROCEDIMIENTO
suministra con la pieza facial completa. Consulte las INSTRUCCIONES PARA COLOCRSELA. SI LA PIEZA FACIAL
DE INSTALACIN Y USO, P/N 89462-01 de SCOTT, incluidas con el kit NO SE PUEDE AJUSTAR PARA SELLARSE
de sellado de mascarilla. Este es un componente aprobado por NIOSH AL ROSTRO, PUEDE QUE SEA NECESARIO
EFECTUAR UNA PRUEBA DE AJUSTE U
con el fin de mejorar el ajuste de la pieza facial. No use el respirador
OBTENER UN TAMAO DIFERENTE ANTES DE
si la fuga contina. USAR EL RESPIRADOR. EL USO DE UNA PIEZA
7. Pngase toda indumentaria o equipo de proteccin que se requiera para FACIAL MAL AJUSTADA PUEDE REDUCIR LA
el cuerpo y la cabeza. Asegrese de que la indumentaria de proteccin o VIDA TIL DEL RESPIRADOR Y EXPONER AL
equipo para la cabeza (casco) no interfiera con el uso del respirador. La USUARIO A LA ATMSFERA PELIGROSA, LO
cabeza se debe mover libremente sin desplazar la pieza facial ni afectar CUAL PUEDE DERIVAR EN LESIONES GRAVES
O LA MUERTE.
el sello de la pieza facial al rostro.
Para obtener ms informacin, consulte la norma Z88.2 de ANSI titulada
Prcticas para la proteccin respiratoria (Practices for Respiratory
Protection). Cuando el respirador se utiliza en las tareas de extincin de
incendios, consulte la norma NFPA 1500, titulada Norma sobre el programa
de salud y seguridad ocupacional del departamento de bomberos (Standard
on Fire Department Occupational Safety and Health Program) para obtener
ms detalles.
NOTA
NO SUJETE NADA A LAS HEBILLAS DE LAS CORREAS DE LOS HOMBROS ADVERTENCIA
DEL RESPIRADOR SCBA AIR-PAK X3 SNAP-CHANGE, NI TAMPOCO SIEMPRE COMIENCE CON UN CILINDRO LLENO.
TRANSPORTE NADA SOBRE DICHAS HEBILLAS YA QUE ESTO PODRA LOS CILINDROS PARCIALMENTE LLENOS
HACER QUE SE AFLOJEN LAS CORREAS DE LOS HOMBROS DURANTE SLO SE DEBEN UTILIZAR EN SITUACIONES
DE EMERGENCIA SI NO SE DISPONE DE
EL USO DEL RESPIRADOR.
CILINDROS TOTALMENTE LLENOS. EL USUARIO
DEBE DETERMINAR QUE EL CILINDRO TENGA
USO DEL RESPIRADOR SUFICIENTE AIRE COMO PARA QUE DURE EL
TIEMPO QUE SE REQUIERE PARA COMPLETAR
1. Proceda a usar el respirador conforme a su programa de proteccin LAS TAREAS CORRESPONDIENTES Y VOLVER,
respiratoria. CON UN MARGEN ADECUADO DE SEGURIDAD,
a) PLANIFIQUE CADA ENTRADA A UNA ATMSFERA CONTAMINADA A UNA ATMSFERA SEGURA. ENTRAR EN
U N A AT M S F E R A P E L I G R O S A C O N A I R E
O DESCONOCIDA DE FORMA TAL QUE PUEDA GARANTIZAR QUE
INSUFICIENTE, O DESPUS DE LA ACTIVACIN
TIENE SUFICIENTE SUMINISTRO DE AIRE PARA ENTRAR, REALIZAR DE UN INDICADOR DE FIN DE VIDA TIL
LAS TAREAS NECESARIAS Y VOLVER A UN REA EN LA QUE ES PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O
SEGURO RESPIRAR LA MUERTE.
Ve r i f i q u e p e r i d i c a m e n t e
el manmetro remoto para
controlar la cantidad de aire
usado.
FIGURA 14
c) EL USUARIO SIEMPRE DEBE DEJAR SUFICIENTE AIRE PARA SALIR
DEL REA CONTAMINADA.
d) SI SE INTENTA ENTRAR NUEVAMENTE DESPUS DE UN CONSUMO
PARCIAL DEL AIRE (EL CILINDRO NO EST COMPLETAMENTE
LLENO), EL USUARIO DEBE ESTAR SEGURO DE QUE EL AIRE
RESTANTE SER SUFICIENTE PARA LLEVAR A CABO LAS TAREAS
REQUERIDAS Y VOLVER A UN SITIO SEGURO. ADVERTENCIA
EL USUARIO DEL RESPIRADOR DEBE
2. Si se activa cualquier alarma de fin de vida til, (la alarma VIBRALERT, el D E S A L O J A R I N M E D I ATA M E N T E E L R E A
MDULO DE LUCES HEADS-UP con una luz roja que destella rpidamente), EN LA QUE SE REQUIERE PROTECCIN
ya sea individualmente o en conjunto, DESALOJE DE INMEDIATO EL REA RESPIRATORIA SI SE ACTIVA LA ALARMA
EN LA CUAL SE REQUIERE PROTECCIN RESPIRATORIA. DE FIN DE VIDA TIL DEL RESPIRADOR. LA
a) Cuando se encuentre en un rea segura y tenga la certeza de que ah no ACTIVACIN DE CUALQUIER ALARMA DE
FIN DE VIDA TIL ADVIERTE AL USUARIO
se requiere proteccin respiratoria, deje de usar el respirador, (consulte
QUE QUEDA APROXIMADAMENTE UN 33%
la seccin de este instructivo TERMINAR DE USAR ELRESPIRADOR). DE LA PRESIN TOTAL EN EL CILINDRO DE
b) Determine la causa de la alarma. SUMINISTRO DE AIRE (ES DECIR, SE HAN
c) Si la alarma de fin de vida til es activada por un cilindro de aire UTILIZADO APROXIMADAMENTE 2/3 DEL
vaco, cambie el cilindro siguiendo la descripcin de la seccin SUMINISTRO TOTAL DE AIRE) O QUE EXISTE
UNA FALLA EN EL RESPIRADOR. CUALQUIER
PROCEDIMIENTO PARA EL CAMBIO DEL CILINDRO de este instructivo.
R E T R A S O PA R A D E S A L O J A R E L R E A
Se puede reanudar el uso del respirador con un cilindro de aire cargado DESPUS DE LA ACTIVACIN DE LA ALARMA
totalmente. PODRA DERIVAR EN LESIONES GRAVES O
d) Si la alarma de fin de vida til se ha activado por alguna razn LA MUERTE.
desconocida, NO REANUDE EL USO DEL RESPIRADOR. Retire
el respirador del servicio y mrquelo para que sea reparado por
personalautorizado.
NOTA
El MDULO HEADS-UP cuenta con un control automtico de
luminosidad que lo oscurece en ambientes con poca luz y au-
menta su brillo en lugares muy iluminados. EL SENSOR DE LUZ SE
ENCUENTRA UBICADO EN EL FRENTE DE LA CUBIERTA PROTECTORA DEL
MANMETRO REMOTO. MANTENGA LIMPIO EL FRENTE DE LA CUBIERTA
PROTECTORA DEL MANMETRO REMOTO.
PILA BAJA
A medida que la pila va llegando al final de su vida til, el estado de pila baja se indicar
de las siguientes formas: ADVERTENCIA
1. El indicador circular de PILA BAJA, ubicado en el extremo derecho del SI NO SE CAMBIAN LAS PILAS O SI SE
CONTINA UTILIZANDO EL RESPIRADOR
mdulo HEADS-UP, se encender durante veinte (20) segundos y luego
REPETIDAS VECES LUEGO DE QUE LA ALARMA
comenzar a destellar diez (10) veces por segundo. DE SOCORRO PAK-ALERT INDIC PILA BAJA,
2. Si el respirador est equipado con una alarma de socorro PAK-ALERT, las DICHA ALARMA PODRA FALLAR DURANTE SU
luces verdes que se encuentran en el mdulo de control y en el bastidor USO LO CUAL PODRA OCASIONAR LESIONES
dorsal se apagarn. GRAVES O LA MUERTE DEL USUARIO.
Mientras la pila est baja, el mdulo HEADS-UP y la alarma de socorro PAK-
ALERT continuarn funcionando durante un perodo ms extenso que el del
cilindro de mayor duracin disponible para el respirador. Sin embargo, las pilas
se deben cambiar antes de que el respirador se utilice nuevamente. Consulte
la seccin CAMBIO DE PILAS incluida en este instructivo.
ADVERTENCIA
NO USE EL SISTEMA RIC UAC DE SCOTT PARA
CARGAR UN CILINDRO DE AIRE MIENTRAS
TENGA PUESTO EL RESPIRADOR SCBA EN UNA
ATMSFERA PELIGROSA O IDLH (DE PELIGRO
INMEDIATO A LA SALUD O A LA VIDA), A MENOS
QUE EXISTA UNA RAZN CONTUNDENTE
PARA ASUMIR EL RIESGO DE LESIONES SI
VLVULA DE EXISTIERA ALGUNA IRREGULARIDAD EN EL
CONEXIN DEL PROCESO DE LLENADO QUE DERIVARA EN LA
DESCARGA RIC UAC SISTEMA RIC UAC NECESIDAD DE QUITARSE EL RESPIRADOR.
E L Q U I TA R S E E L R E S P I R A D O R E N U N A
FIGURA 15 FIGURA 16 ATMSFERA PELIGROSA O IDLH PODRA
DERIVAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
Para usar el sistema RIC UAC proceda de la siguiente manera:
1. Un miembro del equipo o compaa de intervencin rpida debe efectuar
una inspeccin visual del cilindro del usuario del respirador y de la vlvula
del cilindro para verificar que no tenga abolladuras o boquetes en el metal
o en la cubierta de fibra. Si el cilindro y la unidad de la vlvula muestran
seales de daos o de exposicin a altas temperaturas de calor o llamas,
ADVERTENCIA
NO UTILICE EL SISTEMA RIC UAC SI SE
como la pintura que adquiere un color marrn o negro, etiquetas adhesivas SABE O SE TIENE LA SOSPECHA DE QUE EL
calcinadas o que faltan, esferas de los manmetros que se han fundido RESPIRADOR SCBA O EL CILINDRO A CARGAR
o paragolpes elastomricos deformados, se debe decidir si el cilindro SE HAN CADO, HAN ESTADO EXPUESTOS A
est en condiciones para cargarse empleando este mtodo. Si existiese LLAMAS DIRECTAS O HAN SUFRIDO DE ALGN
cualquier sospecha de que el cilindro no es seguro, busque otro mtodo TIPO DE DAO. BUSQUE OTRO MTODO DE
SUMINISTRAR AIRE DE RESPIRACIN AL
de suministrar aire al usuario del respirador.
USUARIO DEL RESPIRADOR. EL INTENTAR
2. Asegrese de que el cilindro que est cargando sea compatible con la LLENAR UN CILINDRO DEL QUE SE SABE, O
unidad integral del respirador en el que est instalado, (por ejemplo, en SE TIENE LA SOSPECHA, DE QUE HA SIDO
un respirador modelo 2.2 debe instalarse un cilindro de 2216 psig; en un DAADO DE CUALQUIER MANERA, PUEDE
modelo 4.5 debe instalarse un cilindro de 4500 psig, etc.). Verifquelos OCASIONAR LA FALLA DEL CILINDRO, LO
mediante una inspeccin de las etiquetas del cilindro y del reductor para CUAL PODRA CAUSAR LESIONES GRAVES
O LA MUERTE.
garantizar que la presin nominal sea la misma. NUNCA INTENTE CARGAR
UN CILINDRO A UNA PRESIN MAYOR QUE LA PRESIN NOMINAL
MARCADA EN EL CILINDRO.
3. La unidad de la manguera de llenado de RIC UAC debe estar regulada a ADVERTENCIA
una presin de suministro mxima de 4500 psig. NUNCA CARGUE UN CILINDRO A UNA
4. Verifique que la vlvula del cilindro del respirador del usuario est PRESIN MAYOR QUE LA PRESIN NOMINAL
completamente abierta; para ello, haga girar totalmente hacia la izquierda la MARCADA EN EL CILINDRO. UN CILINDRO
perilla de la vlvula del cilindro (aproximadamente 2 1/2 vueltas completas). SOBRECARGADO PODRA PROVOCAR UNA
5. Quite la tapa contra el polvo del acoplamiento RIC UAC en el respirador y FALLA QUE PRODUCIRA UNA RPIDA EMISIN
DE AIRE DE ALTA PRESIN, LO CUAL PODRA
del acoplamiento correspondiente en la unidad de la manguera de llenado DERIVAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
del RIC UAC. Efecte una inspeccin visual de los dos acoplamientos para
asegurarse de que no estn sucios ni daados. Lmpielos si es necesario.
a) Si el acoplamiento de la unidad de la manguera de llenado RIC UAC
parece estar daado, no intente conectar la unidad de la manguera
de llenado RIC UAC al respirador. Busque otra unidad de manguera
de llenado RIC UAC.
b) Si el acoplamiento RIC UAC en el respirador parece estar daado,
no intente conectar la unidad de la manguera de llenado RIC UAC
al respirador. Busque otro mtodo de suministrar aire al usuario
delrespirador.
ADVERTENCIA
L O S R E S P I R A D O R E S D E B E N E S TA R
USO DEL RIC UAC EN TEMPERATURAS BAJAS COMPLETAMENTE SECOS ANTES Y DURANTE
Use la tapa protectora para cubrir la entrada de aire de alta presin del EL ALMACENAMIENTO. LA HUMEDAD EN UN
acoplamiento RIC UAC y mantenerla seca todo el tiempo. El agua en la entrada RESPIRADOR EN TEMPERATURAS BAJO CERO
PUEDE CAUSAR SU MAL FUNCIONAMIENTO,
de aire se puede congelar, impidiendo la conexin o desconexin de la unidad
LO CUAL PODRA DERIVAR EN LESIONES
de la manguera de llenado RIC UAC. GRAVES O LA MUERTE.
Si la unidad de la manguera de llenado RIC UAC se utiliza para llenar el cilindro
de un respirador en temperaturas inferiores a 0 C/32 F y posteriormente todo
el conjunto del respirador se traslada a un lugar cerrado, a temperaturas ms
altas, la presin del cilindro DEBE REVISARSE PARA ASEGURARSE DE QUE ADVERTENCIA
SI EL CILINDRO DE UN RESPIRADOR SE LLENA
NO EXCEDA EL LMITE PERMITIDO durante las dos primeras horas que se EN TEMPERATURAS INFERIORES A 0 C/32 F
haya trasladado el respirador al lugar cerrado. Si el manmetro del cilindro Y POSTERIORMENTE TODO EL CONJUNTO
indica una lectura que sobrepasa el nivel de lleno (full), se deber liberar el DEL RESPIRADOR SE TRASLADA A UN LUGAR
exceso de presin del cilindro dejando escapar aire del respirador hasta que CERRADO, A TEMPERATURAS MS ALTAS, LA
la aguja del manmetro indique una lectura de lleno (full). PRESIN DEL CILINDRO DEBE REVISARSE
PARA ASEGURARSE DE QUE NO EXCEDA
EL LMITE PERMITIDO DURANTE LAS DOS
PRIMERAS HORAS QUE SE HAYA TRASLADADO
EL RESPIRADOR AL LUGAR CERRADO. EL
NO ASEGURARSE DE QUE LA PRESIN DEL
CILINDRO NO EXCEDA EL LMITE MXIMO
RECOMENDADO PARA EL CILINDRO PUEDE
PRODUCIR EL ESCAPE SBITO DE AIRE A
ALTA PRESIN, LO CUAL PODRA OCASIONAR
LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA
EL USO DE CUALQUIER OTRO CILINDRO DE
AIRE, QUE NO SEA EL DE LA UNIDAD DE
CILINDRO Y VLVULA HOMOLOGADA PARA
USARSE CON EL MODELO ESPECFICO DE
RESPIRACIN AIR-PAK DE SCOTT AL QUE
ACOPLAMIENTO DIRECTO S E E S T R E A L I Z A N D O M A N T E N I M I E N TO ,
SNAPCHANGE PUEDE CAUSAR LA PRDIDA DE AIRE DEL
CILINDRO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL
FIGURA 17 RESPIRADOR.
CONSULTE LA ETIQUETA DE APROBACIN DE
CONEXIN DEL CILINDRO NIOSH (documento 595281-01 de SCOTT)
SUMINISTRADA CON ESTE INSTRUCTIVO PARA
Use nicamente cilindros con presin nominal apropiada para el respirador. SABER CULES UNIDADES DE CILINDROS Y
Los SCBA modelo 2.2 deben usar nicamente unidades de cilindros y VLVULAS HAN SIDO HOMOLOGADAS PARA
vlvulas marcadas para un servicio de 2216 psig (tiempo nominal de solo USARSE CON LOS MODELOS ESPECFICOS
AIR-PAK DE SCOTT.
30 minutos).
Los respiradores SCBA modelo 4.5 deben usar nicamente unidades de
cilindros y vlvulas marcadas para un servicio de 4500 psig (tiempo nominal
de 30 minutos, 45 minutos o 60 minutos).
Los respiradores SCBA modelo 5.5 deben usar nicamente unidades de
cilindros y vlvulas marcadas para un servicio de 5500 psig (tiempo nominal
ADVERTENCIA
NUNCA USE UN CILINDRO CON SU UNIDAD
de 30 minutos, 45 minutos, 60 minutos o 75 minutos). DE VLVULA DAADA O UNIDAD DE VLVULA
Siempre inspeccione la unidad de la vlvula del cilindro y el conector del CON ROSCA DAADA. Puede producirse
SNAP-CHANGE (conexin rpida) de la unidad de la vlvula del cilindro antes una fuga, LA CUAL podra causar una
de conectarse al acoplamiento del reductor de presin. Nunca use un cilindro prdida de aire de respiracin O EL
ESCAPE SBITO DE AIRE A ALTA PRESIN y
con su unidad de vlvula daada ni una unidad de vlvula de cilindro con el
derivar en lesiones graves o la muerte.
conector del SNAP-CHANGE daado.
ADVERTENCIA
SLO EL PERSONAL AUTORIZADO Y
CAPACITADO PUEDE INSPECCIONAR Y LLENAR
LOS CILINDROS DE AIRE DE RESPIRACIN. EL
LLENADO INADECUADO DE LOS CILINDROS
DE AIRE DE RESPIRACIN PUEDE DERIVAR
EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA
Verifique que el conector est limpio
y libre de partculas extraas. Si la
va de aire de respiracin se ensucia
o tiene partculas extraas, podra
causar problemas con el reductor o
el regulador lo que podra ocasionar
lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
N O D E J E A B I E R TA L A V LV U L A D E L
CILINDRO CUANDO NO SE EST USANDO EL
RESPIRADOR.
FIGURA 18
SUJECIN DEL CILINDRO
FIGURA 19
SEGUROS DEL SNAP CHANGE
3. Agarre el cilindro por debajo de la correa de sujecin y levante el cilindro
ya liberado del bastidor dorsal y retrelo. Consulte la FIGURA 20.
FIGURA 20
EXTRACCIN DEL CILINDRO Y LA UNIDAD DE LA VLVULA
SELLO DE ALTA
PRESIN
FIGURA 21
SELLO DE ALTA PRESIN
TAPA PROTECTORA
EN EL ACCESORIO
DE LLENADO CGA
EMPUJE
DIRECTAMENTE
SOBRE LA
VLVULA DEL
CILINDRO PARA
CONECTARLO
PRECAUCIN
FIGURA 22 NO APRIETE DEMASIADO LA VLVULA DEL
CILINDRO PORQUE ESTO PUEDE OCASIONAR
CAMBIO DE LA UNIDAD DEL CILINDRO Y LA VLVULA DAOS QUE PODRAN PROVOCAR UNA
FUGA DE AIRE DEL CILINDRO. NO USE
6. Deslice la parte superior del cilindro hacia arriba, por debajo de la correa HERRAMIENTAS PARA CERRAR LA VLVULA
de sujecin del cilindro. Oriente el conector del SNAP-CHANGE sobre la DEL CILINDRO.
entrada de alta presin del reductor de presin.
7. Conecte el mecanismo SNAP-CHANGE del cilindro presionando firmemente
el conector en el reductor de presin hasta que ambos seguros del
SNAPCHANGE encajen y queden bloqueados. EMPUJE DIRECTAMENTE
SOBRE LA VLVULA DEL CILINDRO PARA CONECTARLO. Consulte la
FIGURA22.
FIGURA 23
2. La otra persona tirar de ambos seguros del SNAP-CHANGE del reductor
de presin hacia afuera, en forma horizontal, para liberar el conector del
cilindro mientras sostiene el cilindro para que no se caiga. Consulte la
FIGURA 23. ADVERTENCIA
3. La otra persona levantar el cilindro del bastidor dorsal y lo retirar. VERIFIQUE QUE EL CONECTOR DEL CILINDRO
EST LIMPIO Y SIN POLVO NI FRAGMENTOS
4. La otra persona debe inspeccionar el sello de alta presin en la entrada
ANTES DE CONECTAR EL SNAP CHANGE AL
de alta presin. Si falta el sello de alta presin o est daado, retire el REDUCTOR DE PRESIN. EL POLVO EN EL
respirador del servicio y mrquelo para que sea reparado por personal CONECTOR PUEDE CONTAMINAR LA VA DE
autorizado. Consulte la FIGURA 21. AIRE DE RESPIRACIN Y HACER QUE EL
RESPIRADOR FUNCIONE INCORRECTAMENTE,
LO CUAL PUEDE OCASIONAR UNA FALTA DE
SUMINISTRO DE AIRE Y DERIVAR EN LESIONES
GRAVES O LA MUERTE.
3
Energizer es una marca registrada de Eveready Battery Company, Inc., St Louis, MO.
4
Duracell es una marca registrada de Procter & Gamble Company, Cincinnati, OH.
SCOTT SAFETY
GARANTA LIMITADA DE LOS PRODUCTOS SCBA AIR-PAK 2.2/4.5/5.5
que cumplen con las normas NFPA 1981 and NFPA 1982, 2013
Scott Safety (SCOTT) garantiza que los productos SCBA AIR-PAK 2.2/4.5/5.5 que
cumplen con las normas NFPA 1981 and NFPA 1982, 2013 (LOS PRODUCTOS)
no poseen defectos de mano de obra ni de material por un perodo de diez (10)
aos a partir de la fecha de fabricacin original de SCOTT. Esta garanta tiene
vigencia para todos los componentes de LOS PRODUCTOS, incluidos todos
los accesorios y equipo opcional adquiridos y suministrados al momento de la
compra original de LOS PRODUCTOS, CON EXCEPCIN de los reductores de
presin, dispositivos elctricos, insumos y estuches porttiles. SCOTT garantiza
que todos los reductores de presin suministrados con LOS PRODUCTOS no
poseen defectos de mano de obra ni de material por un perodo de quince (15)
aos a partir de la fecha de fabricacin original de SCOTT. SCOTT garantiza
que todos los dispositivos elctricos suministrados con LOS PRODUCTOS no
poseen defectos de mano de obra ni de material por un perodo de cinco (5) aos
a partir de la fecha de fabricacin original de SCOTT. SCOTT garantiza tambin
que todos los dispositivos de comunicacin, insumos que no se han usado y los
estuches porttiles suministrados con LOS PRODUCTOS, no poseen defectos
de mano de obra ni de material por un perodo de un (1) ao a partir de la fecha
de fabricacin original de SCOTT. La obligacin de SCOTT en virtud de esta
garanta se limita al reemplazo o reparacin (segn el criterio de SCOTT) de
LOS PRODUCTOS o componentes cuando se demuestre que poseen un defecto
de mano de obra o de material.
nicamente el personal de SCOTT o los agentes autorizados por esta empresa,
cuando as lo indique SCOTT, pueden hacer cumplir las obligaciones de garanta.
Esta garanta no tiene vigencia para los defectos o daos causados por el
propietario o por terceros al reparar o alterar LOS PRODUCTOS, salvo autorizacin
expresa de SCOTT en los manuales de los productos o por escrito. Para que
esta garanta tenga vigencia y como condicin previa a cualquier responsabilidad
de SCOTT, el comprador deber devolver dichos productos a esta empresa, a
un distribuidor o a un centro de servicio autorizado por SCOTT. Todo producto
que se devuelva a SCOTT se deber enviar a SCOTT SAFETY (Attn: Warranty
Claim Dept.), P.O. Box 569, Monroe, NC 28111.
Esta garanta no tiene vigencia sobre LOS PRODUCTOS cuyo funcionamiento
defectuoso o daos sean causados por accidentes, alteraciones, uso incorrecto
o indebido.
ESTA GARANTA SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS
O IMPLCITAS, INCLUIDA, DE MANERA NO RESTRICTIVA, CUALQUIER
GARANTA IMPLCITA DE APTITUD E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN
PARTICULAR. ADEMS, SCOTT EXPRESAMENTE RENUNCIA A CUALQUIER
RESPONSABILIDAD POR DAOS EXTRAORDINARIOS, ACCIDENTALES
O ESPECIALES QUE ESTN RELACIONADOS DE ALGUNA MANERA CON
LA VENTA Y USO DE LOS PRODUCTOS DE SCOTT SAFETY. ASIMISMO,
NINGUNA OTRA EMPRESA O PERSONA EST AUTORIZADA A ASUMIR DICHA
RESPONSABILIDAD.
SCOTT SAFETY
Monroe Corporate Center
PO Box 569
Monroe, NC 28111
Telfono 1-800-247-7257
Fax (704) 291-8330
www.scottsafety.com