Está en la página 1de 305

Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 1
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 2
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 3
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 4
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 5
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 6
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 7
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 8
Bakemonogatari - volumen I

Hitagi Crab | Captulo 01

Te consideras SuperFan de Bakemonogatari?

Entonces Quisieras Traducir Hitagi Crab?

Si es as envame un Correo a waylayerangels@hotmail.com

O Bscame en mi Skype: Zeronoyuuutsu

Hitagi Te Espera!

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 9
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 10
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 11
Bakemonogatari - volumen I

Mayoi Snail | Captulo 01 era catorce de mayo, el llamado Da de la Madre


de este ao.
Conoc a Hachikuji Mayoi el catorce de Mayo, un
Domingo. El da nacional de la madre no importa
si la amas o la odias, o que tengas una buena o Era aquel da.
mala relacin con ella, siempre que seas
ciudadano japons se te da por igual el derecho de
disfrutar del da de la madre. Bueno, supongo que Hoy, aproximadamente a las 9 de la maana.
el da de la madre se origina en Estados Unidos, lo
que probablemente debera hacer que te
preguntes si la Navidad, Halloween, el da de san Yo estaba sentado en un banco de un parque
Valentn, etc tambin van en la misma direccin cualquiera, contemplando como un idiota a un
pero de cualquier forma, el catorce de Mayo era el cielo estpidamente azul. Sin hacer algo en
da que ostentaba el mayor registro en el gasto en particular, simplemente sentado en un parque.
claveles entre los trecientos sesenta y cinco das Ms aun, ni siquiera me importaba donde quedaba
del ao. El da cuando todos al mismo tiempo y en ese lugar, lo nico que saba es que se trataba un
todas las familias estaban usando el cupn de parque.
masaje en los hombros y el de ayuda con los
quehaceres. Espera, la verdad no estoy seguro de
si esa costumbre an existe o no, pero aun as Parque , se lee en la entrada.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 12
Bakemonogatari - volumen I

Si me preguntas si eso se lee Namishiroi o Mi bicicleta estaba aparcada cerca de la parte


Rouhaku o de una forma completamente frontal de la entrada.
diferente, no sabra responder. As que
obviamente, sobre el origen del nombre de
nuevo, no lo s. Por supuesto, nada cambiara si lo En el estacionamiento, descuidadas, expuestas a la
supiera. No es como si hubiera un problema con lluvia y a los fuertes vientos simplemente no se
eso. He llegado aqu sin ningn objetivo en mente, poda estar seguro de que si eran bicicletas o
slo me mov aleatoriamente por donde senta cmulos de xido, estaban dos cosas como esas
que deba ir, a donde las piernas me llevaran. ah, y aparte de estas no haba otras estacionada
Montado en una bicicleta de montaa, acab en aparte de mi bicicleta de montaa. Es en casos
este parque, eso era todo lo que pasaba, est como estos que un hombre advierte
bien? profundamente la vanidad de montar una BTT
sobre un camino de asfalto, pero bueno, ese era el
tipo de soberbia que se puede percibir en
Hay una diferencia entre estar visitando y haber cualquier momento, sin necesidad de que sea una
llegado a este lugar. situacin como esta.

Pero para los dems, probablemente no hay El parque era bastante amplio.
ninguna.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 13
Bakemonogatari - volumen I

No obstante, dicho esto, este parque era simple y definitivamente los columpios deban de ser los
pobre en lo referente a su dotacin de zonas de ms peligrosos. De cualquier modo, ese tipo de
juego, y es probablemente por eso que lo senta cosas no estn relacionadas conmigo, ni con el
de esa manera. Solamente luca espacioso. Un milagro de que tengo un cuerpo normal sin ningn
columpio en una esquina y una caja de arena del tipo de deficiencia.
tamao de la de un gato era todo, sin sube y baja,
o una jaula de monos, ni siquiera un tobogn. Para
m, un estudiante de instituto de tercer ao, este No es como s yo nunca hubiera tenido tal
parque podra haberse convertido en un lugar que experiencia.
inspira nostalgia, pero sin dudarlo lo suficiente, no
poda evitar sentir lo contrario.
De seguro presion mi suerte un montn cuando
era nio.
Posiblemente debido a ese tipo de razn es que
estaba tan vaco. Quizs este fue ese tipo de lugar
donde las zonas de juego fueron consideradas Eso es lo que pens, con una sensacin diferente a
potencialmente traumticas para los nios y la de nostalgia.
rindindose ante la seguridad, el equipo una vez
instalado aqu fue removido. Ocurrira algo como
eso? Aun as, mis pensamientos iniciales no haban El yo del catorce de Mayo, con respecto al de hace
cambiado, pero hablando de eso, creo que un mes y medio. Haba perdido el cuerpo al que se

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 14
Bakemonogatari - volumen I

le poda llamar normal el sentimiento arraigado estar pasando el da de la madre, siendo todos
en mi corazn an no lograba hacerse con esa buenos chicos.
realidad. En serio, no era algo que conseguas en
tan slo unos pocos meses. Yo probablemente
nunca lo hara. En cualquier caso, en este domingo parece como si
me hallara solo en el parque, es como si estuviera
solo en todo el mundo puede sonar exagerado
Pero pens que, incluso teniendo en consideracin en algn sentido, pero realmente pareca como si
la escasez de juegos infantiles, el parque se senta yo fuera el dueo del lugar. Senta que era libre de
excesivamente solitario. En efecto, no hay ni una nunca volver a casa. Porque estaba solo, no haba
sola persona aqu adems de m. Hoy se supone nada ms que una persona aqu hm. Espera, la
que es domingo en todo el pas, por supuesto que verdad no es as, no estaba solo. De frente en el
al parque le faltaban zonas de juego, pero en un espacio abierto desde mi banco, en una esquina
sitio tan amplio, los nios podran estar jugando del parque, cerca de una pared metlica con un
beisbol con una pelota de caucho y un bate de mapa de la zona residencial del rea all estaba
plstico, creo. O ser que los estudiantes de una estudiante de primaria inspeccionndolo. No
primaria ya no juegan beisbol o el tan popular puedo decir cmo era ella adems de su espalda,
ftbol? Tal vez solo estn en casa con sus video la impresin que tuve fue de la gran mochila que
juegos o muy ocupados asistiendo a escuelas de llevaba. Por un instante sent como si hubiera
refuerzo? O bien los nios del vecindario podran encontrado a un compaero y mi mente se relaj
vagamente. Pero dicho esto, la estudiante de

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 15
Bakemonogatari - volumen I

primaria despus de pasar un momento mirando Maldicin, murmur y asimismo cambiaba mi


el mapa, al parecer record algo y sali del parque postura en la que estaba mirando al cielo a otra,
por detrs. Y entonces volv a estar solo. en donde estaba viendo un punto en el suelo, con
la cabeza entre mis manos.

Otra vez no, pens.


Un oscuro estado anmico avanzaba hacia m,
inundndome como si fuera una ola gigante.
Nii-chan, es repentinamente record las
palabras de mi hermana menor.
Estaba mirando hacia arriba bastante tranquilo y
relajado, pero ahora me siento mezquino y me
Las palabras que lanz casualmente mientras me odio por eso. Autodesprecio es posiblemente la
iba en mi bicicleta de montaa de mi casa. palabra adecuada. Normalmente no soy de ese
tipo de sujeto, soy de la clase por cuya cabeza
nunca cruza la palabra angustia. Pero s, en
Nii-chan, es por eso que eres algunas raras ocasiones, como el catorce de Mayo,
en tales das llenos de acontecimientos por alguna
razn suelo acabar en sta condicin. Situaciones
S. especiales. Entornos nicos. Soy realmente muy

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 16
Bakemonogatari - volumen I

sensible a esos malditos. Pierdo la calma. Incluso


siento como si huyera.

<Suspiro> Los das normales son lo mejor.

Por favor, que llegue el maana.

As, a partir de esta extraa condicinel episodio


relacionado con el caracol comenz. Aunque
vindolo de otro modo, si yo no hubiera estado
as, el episodio podra no haber comenzado en
primer lugar.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 17
Bakemonogatari - volumen I

Mayoi Snail | Captulo 02 me hizo tragar mis palabras que haban estado en
su camino hacia mi lengua y a punto de salir.
-Oh Dios mo, miren esto! Pens que alguien
haba dejado un perro muerto tirado sobre uno de Wow
los bancos del parque, y solamente eras t,
Araragi-kun. Definitivamente no est tan expuesto, pero su
pecho se destacaba extraamente en la parte
Sintiendo como si acabara de escuchar un saludo superior y la falda culotte[1] de una longitud
tan novedoso que bien pudo haberse convertido impensable para las habituales ropas de escuela.
en el primer intento de uno a lo largo de la historia Ni siquiera se le poda llamar a eso una falda, y las
de la humanidad, levant mi vista del suelo para pantimedias negras eran incluso ms cautivadoras
descubrir all a mi compaera de clases que las piernas desnudas.
Senjougahara Hitagi.
-Ahora qu? Simplemente dije hola. Estaba
Obviamente, ya que era domingo, no estaba bromeando, si eres tan amable, no hagas una cara
usando su uniforme. Pens que tena que decir tan seriamente intimidada. No es tu sentido del
algo en relacin a ser llamado perro muerto hace humor positivamente nulo Araragi-kun?
un momento, pero al verla en ropa casual, y
adems llevando ese cabello lacio, que siempre -Ah, eh, bueno
deja colgado en la escuela, atado en una cola de
caballo, aquel semblante fresco de Senjougahara

www.up-subs.net
[1]: & www.personalclub.net
Falda Culotte: Si bien | francs,
dice ser una falda, de origen Up!Subs. ms&parece
Efmeros e pantaln
ser un Inmortales -Acon
corto Personal Club-
los finales muy |anchos.
Traductor: Matt B 18
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, fue acaso que nuestro ingenuo Araragi-kun simboliza. Tambin puedes acuarlo para linduras
qued fascinado por mi muy encantadora ropa vestidas como sirvientas, o con orejas de gato.
casual, que tuvo su momento de felicidad?
-Tu ropa tiene realmente una impresin diferente
- de lo usual as que me sorprendi, eso es todo.

Su expresin era como despus de un mal juego -Oh, eso puede ser cierto. Hace un tiempo yo
de palabras, pero de cualquier forma, como ella llevaba puesta mi ropa ms ligera, cierto?.
dio en el blanco, o de todos modos muy cerca de
la verdad sobre lo que estaba sintiendo, no poda -En serio? Eh.
evocar una buena rplica.
-Sin embargo, dicho esto, este conjunto de arriba a
-Por cierto, la parte de fascinado es una abajo, es algo que recin acabo de comprar ayer,
palabra muy amplia, lo sabas? S escribes corona para celebrar mi recuperacin parcial.
de hierba sobre agua caliente () de ese modo,
y as en el brillante sol () por la corona de hierba, -Recuperacin
para m el moe () pasa a un nivel superior. Tengo
muchas expectativas de que una palabra sensitiva Senjougahara Hitagi.
como esa sea asumida por las futuras
generaciones a las cuales la hierba en s misma Una chica de mi clase.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 19
Bakemonogatari - volumen I

Recientemente, ella haba estado tratando con tranquila y elegante, tan hermosamente dbil,
cierto problema. Un problema, hasta hace poco frgil y enfermiza.
y desde que entr a la preparatoria.
El problema fue solucionado.
Por ms de dos aos.
Solucionado.
Incesantemente.
Dicho esto, vindolo desde la perspectiva de
Debido a ese problema nunca hizo amigos, ella no Senjougahara, el problema con el que estuvo
poda tocar a nadie. Ella llevaba una tortuosa vida caminando a lo largo de los aos no haba sido tan
escolar similar a estar encerrado en una prisin sencillo. Por supuesto fue lo suficientemente
pero, felizmente el problema se enfrent a su malo para que Senjougahara haya estado faltando
solucin ms bsica el pasado lunes. Yo tambin a clases hasta ayer sbado. Aparentemente ella
tom parte en solucionarlo, Senjougahara y yo pas ese tiempo en un hospital sometindose a
tenemos una larga historia de escritorios vecinos exmenes o tal vez en un seguimiento.
en la misma clase durante primero, segundo, y
este, tercer ao, pero esa fue la primera vez que Y ayer,
hablbamos en realidad. Asimismo se puede decir
que fue la primera vez que naci una conexin Ella se liber de todo eso.
entre nosotros, con ella quien pareca tan
Al parecer.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 20
Bakemonogatari - volumen I

el verdadero rostro de lo que llaman problemas es


Despus de todo. como los interpretamos despus.

O, por el contrario, por fin. Lo mismo aplica para el caso de Senjougahara.

O de otro modo, finalmente. Lo mismo pasa con el mo.

-Bueno, a pesar de lo que dije, la raz del problema -No importa, est bien con que slo yo medite
no est de ninguna manera solucionada, as que sobre ello.
para m, es un asunto delicado el decidir si
simplemente lo olvido y ser feliz o no. -Eh, bueno, si

-La raz del problema hmm Eso era cierto.

Si, su problema no era de los que simplemente se Cierto, para los dos.
resuelven.
-S, absolutamente, adems eso quiere decir que
Pero no hay muchos fenmenos por ah que soy feliz mientras tenga la cordura para
llamamos problemas que son de ese tipo, al reproducirme.
parecer porque unas cosas terminan primero, y

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 21
Bakemonogatari - volumen I

-La forma en que lo dices implica que existe


alguien en algn lugar que no es feliz incluso si Dijo Senjougahara con una leve sonrisa.
tiene la cordura para reproducirse.
-Yo slo iba a acostumbrarme a esta ropa, pero
-Araragi-kun es un estpido. antes que nada quera que me vieras con ella.

-As que lo dices directamente! -Hmm?

Igualmente, ignorando completamente el -Porque el solucionar mi problema me permiti


contexto. elegir mi estilo libremente, ahora puedo llevar
cualquier ropa, sea cual sea, sin ningn lmite.
Simplemente quiere decir que soy estpido por
eso -Ah supongo que s.

Ha pasado una semana, sin embargo no hay Incapaz de elegir la ropa.


ningn cambio en ella. Ese tambin era uno de los problemas de
Senjougahara.
Pese a que probablemente gan un poco de
curvas. A su edad cuando ella quiere verse bien.

-Pero estoy contenta.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 22
Bakemonogatari - volumen I

-As que queras mostrrmelo primero, bueno, eh. en ella. Desde que ella se recogi el cabello, la
El destino es benevolente de todos modos, es lnea superior de su cuerpo se hizo evidente,
muy amable de tu parte. especialmente cerca de su pecho eh, por qu
estoy hablando de su pecho todo el tiempo ni
-No es mostrar Araragi-kun, quera que lo vieras, siquiera est expuesto o mejor dicho,
el significado es completamente diferente entre considerando que son mediados de Mayo, y que
ambos. ella leva puesta una chaqueta de manga larga y
medias largas, bastante subexpuesta, pero bueno,
-Ciertamente algo extico. Por qu? Qu significa esto? Tal
vez el caso de Senjougahara Hitagi que tuvo lugar
Aunque, ella me estaba llevando a ver ropas ms el lunes y adems de lo que la representante de
intensas que las ms ligeras del lunes sin clase Hanekawa Tsubasa, hizo durante la Golden
embargo, la ropa que llevaba puesta ahora, con un Week[2] han permitido que sienta ms erotismo en
excesivo nfasis en el pecho, era completamente, una mujer vestida que en una desnuda o en ropa
seguramente, lo suficientemente encantadora interior
para mantener mis ojos firmemente clavados en
ella. Su gusto era probablemente la culpa a la que Esto apesta.
me senta atrado como por un poderoso imn.
Ella se estaba cediendo a s misma como una chica No necesito esa clase de poder en la
enfermiza, pero completamente en contra de esas preparatoria
palabras, no poda negar una inclinacin positiva

www.up-subs.net & www.personalclub.net


[2]: Golden Week: Significa | Up!Subs.
La semana Dorada, es una & Efmeros
poca donde e Inmortales
se juntan muchos -A Personal
das feriados creando Club-
as toda| una
Traductor: Matt
semana de das B 23
libres.
Bakemonogatari - volumen I

Y pensndolo con calma, en mi opinin mirar de Eso es de lo que yo haba querido hablar, pero que
ese modo a una compaera de clase es abandon hace apenas un momento. Porque por
sencillamente una grosera. Senta como si ciertas razones Senjougahara vive con su padre. En
estuviera trabajando fuertemente en cuanto a su madre, estaba es una situacin
avergonzarme a m mismo. escabrosa. Es probable que sea peor el sobre
analizar mis palabras as, sin embargo no es algo
-Por cierto Araragi-kun, qu es exactamente lo que deba mencionar libremente, creo. Las
que ests haciendo aqu? Ha crecido en ti un palabras da de las madres sern tab para
hbito de saltarte las clases mientras yo no Senjougahara a partir de ahora.
estaba? Y no puedes hablar con tus padres acerca
de eso, por lo que pretendes estar asistiendo, pero Yo tampoco
verdaderamente ests matando el tiempo en este
parque o algo as si ese es el caso, se siente Tampoco quiero profundizar ms en esa direccin.
como si lo que tema finalmente ocurri!
-No realmente, simplemente estoy matando el
-Suena como si yo fuera algn tipo de anuncio tiempo.
reducido.
-Un hombre que puede responder estoy matando
Hoy es Domingo. el tiempo cuando le preguntas qu est haciendo
Adems de ser da de las madres. no vale tanto como se piensa. Aunque, prefiero

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 24
Bakemonogatari - volumen I

que ese concepto no haya tenido ninguna relacin


con Araragi-kun. -Esa no es!

-Solo estoy merodeando por los alrededores. Esa es la bicicleta del basurero.

En bicicleta, aad. -Aparte de dos bicicletas como esa, haba una


genial cierto? Una roja, esa es la ma!
Senjougahara escuch y asinti con un curioso
hmm, y entonces gir hacia la entrada del parque -Hm ah, esa bicicleta de montaa.
justo donde estaba es estacionamiento de
bicicletas. -Si esa!

-As que esa es tu bicicleta? -BTT

-Ah? S -Eh, s

-Es esa tan oxidada que uno pensara que eran -BIM
capas de xido, con la cadena rota en trozos, y en
la que no haba ningn asiento o manubrio? Es un -No!
milagro que una bicicleta como esa pueda
moverse todava.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 25
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, de todos modos si es la tuya Araragi-kun, -Qu es lo que significa esa detestable secuencia?
entonces resulta extrao. Su generacin es muy
diferente de lo que va contigo, creo. -Sin conjunciones o adjetivos no se puede decir si
es verdaderamente detestable, cierto? No le
-Esa es para la escuela. Me gusta andar en una grites conclusiones sin fundamentos a una chica
bicicleta antigua como hobby. Araragi-kun. Sabes? la intimidacin es una forma
de violencia.
-Eso encaja, porque eres un estudiante de
preparatoria. Y el abuso verbal no lo es?

Asinti Senjougahara, y tarareando Lo que sin embargo no voy a decir, porque sera
intencionalmente. intil

-Preparatoria, bicicletas de montaa. -Est bien, ahora trata de agregar conjunciones y


adjetivos.
-Lo ests diciendo cmo s hubiera ms
-Las preparatorias que tienen bicicletas de
-Preparatoria, bicicletas de montaa, secundaria, montaa son menos probables que secundarias
cuchillos mariposa, primaria, levantamiento de con cuchillos mariposa o primarias con
faldas. levantamiento de falda.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 26
Bakemonogatari - volumen I

-As que no te vas a mantener en el tema, sers! debe haber alrededor de 50000 estudiantes de
preparatoria que anden en bicicletas de montaa
-Oh Araragi-kun!, se supona que sealaras que por todo el mundo, no? As que ests dispuesta
tienen no es una conjuncin ni un adjetivo, sino a poner a todos en tu contra?
un verbo en presente perfecto, cierto?
-Las bicicletas de montaa son grandiosas. Una
-Quin dira que limpiaras directamente el piso gema que todo estudiante de preparatoria debe
conmigo! admirar.

Ella es una de las mejores estudiantes de la Senjougahara Hitagi volvi a los viejos tiempos.
escuela.
Inusualmente saba en su propia proteccin.
O es que es realidad yo no lo saba
-Como el tipo de grandeza mostrada no tena nada
La literatura no es de mi incumbencia. que ver con Araragi-kun, simplemente acab
diciendo algo ad lib (a voluntad)
-Creo que me despido. No es como si me gustaran
tanto las bicicletas de montaa, y de todos modos -Y evadiendo la responsabilidad
es demasiado tarde, por lo que decid que sera
ms paciente sobre tu abuso verbal. O no
precisamente paciente, digamos flexible. Pero

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 27
Bakemonogatari - volumen I

-Oh cielos, te gusta ser quisquilloso, cierto? Si <Suspiro>


tanto deseas ser asesinado, te lo conceder en
cualquier momento. Tal vez debera conseguir una licencia.

-Voy a demandarte por trato cruel. Pero eso hasta despus de graduarme, eh.

-Araragi-kun, vienes aqu muy seguido? -Qu hay de ti? Mencionaste algo de estarte
acostumbrando, quiere decir algo as como un
-Eres muy rpida para cambiar de tema. Bueno, paseo de rehabilitacin?
no, es la primera vez, creo. Yo slo estaba
andando en mi bicicleta y pas por este pequeo -Dije que me estaba acostumbrando a mi ropa. T
parque, as que estaba tomando un descanso. siendo un chico, probablemente no haces eso,
por lo menos an paseas para acostumbrarte a
Francamente hablando, se senta ms lejos cre los zapatos? Bueno, vamos a llamarlo simplemente
que haba andado todo el camino hasta Okinawa, salir a caminar, s?
pero el hecho de encontrarme con la indiferente
Senjougahara me hizo pensar, en algo lo -Eh...
suficientemente obvio, que slo en bicicleta no
puedo ni siquiera salir de la ciudad donde vivo, -Este lugar sola ser mi territorio hace mucho
como una vaca en el rancho. tiempo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 28
Bakemonogatari - volumen I

- -Qu? Quieres decir que no ha cambiado en


absoluto?
Su territorio
-No, al contrario, ha cambiado completamente.
-Ah, cierto. Te mudaste durante el segundo ao,
as que vivas por aqu antes de eso? Replic instantneamente.

-S, en efecto. As que su paseo debe ser ms de lo que esperaba.

As que as fue. -No es como si en realidad me pusiera sentimental


sin embargo, cuando el lugar donde estaba tu
Aha! eso significa que no es slo un simple antigua casa cambia, sientes disminuir tu
paseo, ni simplemente se est acostumbrando a la motivacin sin alguna razn en particular.
ropa, sino que en realidad, como su problema
estaba resuelto, ella misma se senta nostlgica. -Es algo que no se puede cambiar, no te molestes.
As que tambin puede que sea humana.
Yo he estado creciendo en torno a un mismo sitio
-Ha pasado un tiempo, sin embargo este lugar todo el tiempo, as que siendo francos, no puedo
comprenderla del todo. Adems yo no tengo lo
que en otros pases llaman ciudad natal

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 29
Bakemonogatari - volumen I

-Cierto, no es algo que se pueda cambiar. Con simples y claras intenciones.

Dijo Senjougahara sin algn tipo de reproche, lo Directa, directamente al punto.


que por cierto no era como ella.
-Seguro, he estado ocupando un banco para
Es raro que ella no reaccionara con algo parecido a cuatro personas yo slo. Me estaba empezando a
una opinin personal. O tal vez pudo haber sentir un poco culpable.
pensado que hablarlo conmigo no solucionara
nada. -s? Entonces me sentar.

-Dime, Araragi-kun. Como hemos llegado a esto, As lo dijo Senjougahara mientras se sentaba a mi
te importa si me siento? lado.

-Qu quieres decir? Tan cerca que nuestros hombros se tocaron.


-
-Quiero hablar contigo
Eh por qu ella, en un banco de cuatro
- personas, se sienta como si fuera uno para dos?
Eso es algo demasiado ntimo, Senjougahara-san.
La manera en que lo dijo fue realmente muy Justo al borde los dos cuerpos tocndose, bueno,
sincera. no del todo, pero cualquier instante sera

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 30
Bakemonogatari - volumen I

suficiente este equilibrio es realmente muy fino, -Pens que debera volver a decir gracias.
somos compaeros de clase, incluso amigos, al
parecer, slo por un espacio minuciosamente fino. -Oh no es nada, de verdad, no me importa.
Pensndolo bien, no he servido para nada.
Aun as, si yo fuera a tratar de tomar mi distancia
ahora, podra dar una impresin como si estuviera -Es cierto, la verdad no has servido ni como
evitando a Senjougahara. Ella debera haber basura.
pensado de esa manera, a pesar de que yo no
tuviera esa intencin, el solo pensar en la -
persecucin que desatara Senjougahara sobre m
era suficiente como para que yo, por ejemplo, no Era tcnicamente la misma cosa, pero la expresin
moviera ni un msculo. Resultado de ello qued era ms cruel.
congelado en el lugar.
Ciertamente, esta es una mujer desalmada.
-Es acerca de los recientes acontecimientos.
-Entonces dale las gracias a Oshino, creo que eso
En una situacin como est, para comunicar algo sera suficiente.
como eso.
-Oshino-san es una historia diferente. Ya que la
Senjougahara dijo elevando el tono. condicin del trabajo es pagarle 100.000,
verdad?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 31
Bakemonogatari - volumen I

-S. Ests trabajando a medio tiempo? -Bueno, lo has dicho en esencia. As que es
suficiente para m. Ya que si sigues repitiendo las
-Lo estaba. Sin embargo, dicho esto, mi palabras, por muy sinceras que sean, perdern su
personalidad no es buena para el trabajo, por lo significado
que an estoy en la etapa de tomar medidas para
solucionar aquello. -Oh, yo no lo deca en serio desde el principio.

-Ser consiente de s mismo es algo mejor que no -As que no lo hiciste!?


serlo.
-Es broma, lo dije en serio.
-No es algo que simplemente pueda pasar por
alto -Ests llena de bromas, uh?

-As que ests trabajando en eso. Yo en cambio estaba lleno de frustracin.


Ahem!, Senjougahara aclar su garganta.
-Estaba bromeando, soy seria cuando se trata de
dinero. Bueno, esto hace que Oshino-san est al -Lo siento mucho. Es solo que, cada vez que me
margen de esto ah lo tienes. Ahora quisiera dices algo, simplemente no puedo evitar
que Araragi-kun, aceptara mi gratitud de una contradecirte, esperando que te enfades.
forma diferente a la de Oshino-san

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 32
Bakemonogatari - volumen I

- Eh, no, eso es slo una forma de hablar


Pensar que cada chica que sonre lo est haciendo
Cul es el punto en aadir eso despus de un lo en torno a ti, no es en realidad muy sensible (las
siento mucho? sonrisas son gratis) As que volv al tema.

Me senta justo como ella dijo, somos -Bueno, ciertamente no creo que alguien haya
incompatibles. hecho algo para hacerte sentir esta obligacin, y
como dira Oshino t te salvaste a ti misma, as
-Estoy segura de que es, bueno, ya sabes. Te gusta que para m, todas las obligaciones y lo que no
molestar a alguien en el que ests interesado. Tal vale la pena mencionar, simplemente complican
vez eso sea algn tipo de estado mental infantil. las relaciones a largo plazo.

-Nah, es ms como que te gusta atormentar a -Relaciones


alguien dbil, ese es un tipo de estado mental
adulto Repiti Senjougahara con la misma entonacin.

Hm? -Eh Araragi-kun. Eso quiere decir que puedo


pensar en ti como alguien cercano?
Acaso Senjougahara me acaba de decir que est
interesada en m? -Eh? Seguro.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 33
Bakemonogatari - volumen I

Somos tan cercanos como aquellos que han tenido -Pero Araragi-kun, no pareces del tipo que tiene
algn problema y se han enfrentado y revelado muchos amigos.
uno contra el otro. Esta no es la etapa de sin
relacin y mucho menos de slo compaeros de -Eso sola ser cierto hasta el ao pasado. Dejando
clase por ahora, supongo. el tipo de lado, ese era mi lema. Es slo que
recin tuve un cambio de personalidad durante las
-Oh s, somos tan cercanos como aquellos que vacaciones de primavera y t?
aprendieron sus debilidades entre s.
-Lo era para m hasta el lunes pasado.
-Eh? Nuestra relacin tena esa clase tensin?
Entonces dijo Senjougahara.
Eso logr que me congelara
-Para ser precisa fue hasta que te conoc Araragi-
-Slo no lo pienses acerca de debilidades, sino de kun.
como nosotros nos acercamos de manera
natural -

-Eso estara bien, no? Entonces voy a hacer lo Qu pasa con ella
mismo.
La verdad, qu pasa con esta situacin

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 34
Bakemonogatari - volumen I

Es como si Senjougahara estuviera a punto de


confesrseme es muy difcil respirar, adems de -Qu cosa?
este significativo silencio, bueno siento como si
no estuviera preparado para esto. Si hubiera -Mis pensamientos me hicieron darme cuenta de
sabido que las cosas llegaran a esto, habra que mi existencia es un pecado...
escogido mejor mi ropa o peinado mi cabello
-Ya veo, eres un bastardo pecador?
No, espera! Nah.

Agh, ahora estoy terriblemente avergonzado de m Una vez ms, significaba lo mismo pero tena un
mismo. Empiezo a pensar seriamente en matiz diferente.
confesarme tambin! Adems, mientras pensaba
en eso, por qu mis ojos terminaron en el pecho -En resumen, Araragi-kun.
de Senjougahara? Era as de predecible? Era
Araragi Koyomi un hombre tan superficial como Dijo Senjougahara.
para tomar decisiones acerca de una chica basado
en su aspecto (su pecho.) -Digas lo que digas, creo que me gustara pagarte.
De lo contrario, creo que siempre voy a sentir algo
-Pasa algo, Araragi-kun? similar a una debilidad contigo. Si queremos
mejorar nuestra relacin, es necesario que
-Ah, um en verdad lo siento.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 35
Bakemonogatari - volumen I

hayamos terminado con esto para as poder ser


amigos en iguales condiciones. -No, no lo es. Despus de saber que estabas
-Amigos pensando de esa manera me siento como si
estuviera bailando un Cancn francs, por lo que
Amigos. estoy tratando desesperadamente de reprimirme,
as parece indiscutible.
Por qu
-Oh
Es supuestamente una idea emotiva, no importa Ella asinti aparentemente satisfecha.
cmo se mire. Sin embargo, como tena
expectativas ms altas, me siento deprimido por Probablemente pens que yo tena segundas
dentro. Cmo puedo ponerlo es como si algo intenciones.
dentro de m estuviera decepcionado
-Bueno, entonces Araragi-kun de cualquier
No, no es eso del todo forma, hay algo que quieres que haga? Har
cualquier cosa que me digas.
Ese efectivamente no era el caso
-Cu-Cualquiera?
-Qu pasa ahora Araragi-kun? Estoy segura de
que dije algo genial, sin embargo tu expresin es -Cualquiera
de desespero.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 36
Bakemonogatari - volumen I

-Bueno
Lo afirm.
Una chica de m misma edad acaba de decirme
que har cualquier cosa por m. -Preferira que no pensaras que en un momento
tan grave yo resultara intil, o que incluso me
Se sinti como alcanzar un inesperado logro. cambiara al lado del enemigo bueno, la verdad
yo preferira un deseo ms personal, algo ms
simple.

Pero estoy seguro de que ella sabe de lo que est -Evidentemente


hablando.
-Es natural, ests confundido porque te dije esto
-En serio, cualquier cosa. Lo que sea que desees yo repentinamente? Entonces tambin puedes ir por
te lo conceder. Dominacin mundial, la vida lo de costumbre. En esta situacin hay algunos
eterna, incluso vencer a los Saiyajins que pronto deseos estndar usados frecuentemente. Como
vendrn a la tierra. Cualquier cosa. deseo que me concedas cien deseos

-Quieres decir que tienes ms poder que Shen -Eh? En serio? Ests bien con eso?
Lng!

-En efecto.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 37
Bakemonogatari - volumen I

En este caso, el deseo estereotipado usado -No Bueno, en verdad lo siento. Pero no creo que
frecuentemente caera en lo vergonzoso y tab, pueda seguir ese ritmo durante toda mi vida
no?
-Te equivocas! No estoy enojado porque hayas
Y lo dijo ella misma. subestimado mi nivel de perversin.

Es simplemente pedirlo. -Oh, en serio?

-Slo dime cualquier cosa. Quisiera que me hagas El rostro de Senjougaraha era como el de un Buda.
hacer algo, siempre y cuando pueda. Como
terminar todas las oraciones con nyu durante Ella me tena completamente en la palma de su
una semana, o ir a clases por una semana sin usar mano
ropa interior, o seguir un rgimen de enemas por
una semana, estoy segura que tienes tus -En realidad, Senjougahara. Ests segura que
preferencias. puedes aguantar deseos estpidos cmo esos?

-Demonios. En qu clase de nivel maniaco- -Estoy decidida.


fetichista crees que estoy? Soy comprensivo, pero
eso es demasiado rudo! -

Esa es una resolucin sin la que estara mejor.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 38
Bakemonogatari - volumen I

-Como parte de una oleada de ideas. -Escucha Senjougahara.


Personalmente te recomiendo que me hagas
despertarte a diario mientras llevo puesto nada Finalmente encontr el deseo que quiero que
ms que un delantal. Adems soy buena para haga.
levantarme temprano, es un viejo hbito. Tambin
podra prepararte el desayuno. Llevando -Incluso si este tipo de negociacin fuera a llegar a
solamente el delantal por supuesto. No est una conclusin. No creo que despus podamos ser
hecho el espritu del hombre para disfrutar la vista amigos.
desde atrs?
-Ara? Ahora que lo mencionas, eso es cierto. S,
-No lances palabras sobresalientes como el tienes razn, excluyamos el contenido sexual.
espritu del hombre de esa forma, el espritu del
hombre es algo mucho ms grande y genial que Okey, bastante aceptable.
eso! Y, si se hace en un entorno familiar, arruinara
dicha familia a la mxima velocidad del viento! Espera! El hacer que diga nyu tena carcter
sexual para Senjougahara?... ella de seguro tiene
-Suena como si no te importara de no ser por la gustos muy particulares para su estilo inexpresivo.
familia. Pues bien, qu tal si tratas de vivir en mi
casa por una semana? Aunque es en efecto lo -Pero de cualquier modo no cre que tuvieras
mismo, creo. deseos con contenido sexual.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 39
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, en serio?
-Oh, eso es muy cierto.
-Mucha experiencia.
-Porque eres virgen.
As lo dijo Senjougahara si mover ni una ceja.
Ya hemos tenido antes esta discusin, no?
A ella realmente le gusta objetar todo lo que
Oh s, la semana pasada. digo, sin importar que

-Tratar con vrgenes es fcil, ya que no son La expresin Mucha experiencia va incluida.
demasiado codiciosos.
-Sabes no estoy seguro de cmo debera decirlo,
-Em Espera un segundo Senjougahara. Has pero que pasa si slo asumimos por un momento
venido diciendo todo tipo de cosas acerca de mi que t realmente la tienes, entonces qu es lo
virginidad de esa manera, pero t tampoco tienes bueno que hay en ello para que me lo ests
alguna experiencia en particular, no es as? De la diciendo?
manera en que an lo dices yo no estoy, um,
impresionado -Hmm

-Oh por favor, tengo experiencia Me ruboric.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 40
Bakemonogatari - volumen I

Eso fue lo que hice, sin embargo, Senjougahara ni Senjougahara avanz firmemente, apuntando con
se inmut. su ndice sobre m, y gritando con una voz tal que
casi haca eco en el parque, y dijo,
As que he tenido suficiente de sta conversacin.
-Nadie le hablara a un fenmeno virgen e
-Est bien djame corregir. insignificante como Araragi-kun, sino una virgen
solterona mentalmente inestable como yo.
Dijo inmediatamente Senjougahara. -!

-No tengo experiencia, soy virgen. Ella en cuanto pueda abusar de m de la mejor
manera, est lista para desacreditarse a s misma.
<Suspir>
De cierto modo, me quito el sombrero ante ella, y
Una confesin como tal, an era un sufrimiento de de alguna manera, me hizo sacar mi bandera
confesin. blanca.

Por otra parte, ella fue la que me oblig a decirlo. Una rendicin bajo todos los frentes.
As que es un trato justo.
Bien, Senjougahara con la moral alta y su actitud
-Lo que quiere decir! rigurosa, los acontecimientos de la semana pasada
deben haberla dejado sintindose tan

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 41
Bakemonogatari - volumen I

intensamente herida que podra llegar a


convertirse en algo traumtico; por lo tanto, en Incluso creo que habla demasiado pero bueno,
este de todos los casos, lo ms sensato es no ir Senjougahara Hitagi
ms lejos. Porque para ella, esto podra haberse
convertido menos en algo de la personalidad a No parece inherentemente mala.
algo ms de patologa.
Y esos innecesariamente trastocados deseos,
-Nos hemos desviado. tampoco.

Me dijo Senjougahara, de nuevo con su tono de Esta no es una situacin para llegar perversa e
voz habitual. insignificantemente con deseos sucios.

-Realmente no hay algo, Araragi-kun? Algo -Como decirte cmo dejar de ser un ermitao
simple, como ayudarte con algo.
-No me estoy apartando de la humanidad, en qu
-Ayudarme hmm mundo los ermitaos tienen bicicletas de
-No soy muy buena oradora, y no puedo montaa?
expresarme claramente, pero creme que quiero
serte de utilidad. -No puedes estar seguro de que los ermitaos no
las tienen, verdad? Slo porque alguien es
No creo que sea mala una mala oradora. solitario, no puedes imponer tus prejuicios sobre

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 42
Bakemonogatari - volumen I

l, Araragi-kun. l puede quitarle las ruedas y -Cmo se supone que debo interpretar eso?
pedalear dentro de su casa.
Maldicin.
-Cmo una bicicleta de aerbicos?
Ese es un encierro saludable. Ella es cmo una rosa, cuyos ptalos tienen
espinas.
Siempre y cuando exista.
-Creo que podra ayudarte con problemas como
-Pero en el momento no puedo pensar en algo esa chica que es amable con todos en clase, menos
sobre lo que est teniendo problemas. contigo.

-Eso puede que sea cierto. T cabello no luce -Eso es cruel!


como si te acabaras de despertar.
Mientras yo no le diga que haga algo, incluso en
-Eso quiere decir que la mayor de mis contra de mi voluntad, este desarrollo de los
preocupaciones sera un rizo en el cabello? acontecimientos amenaza con durar para toda la
eternidad.
-No lo sobre analices. La culpa de tu conciencia es
sorprendentemente fuerte Araragi-kun. No hay <Suspiro>
mucho escrito entre lneas, sabes?
Ya he tenido suficiente.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 43
Bakemonogatari - volumen I


-Est bien mi problema, eh bueno. No
garantizo que esto sea algo que realmente me -Eres la persona ms reservada que he conocido.
moleste, fjate. Diciendo esto ciertamente no agrego mucho a la
conversacin.
-Oh, hay algo!
-Yo tuve una pelea con mi hermana.
-Todo el mundo tiene algo.
-Parece que no te puedo ser de ninguna ayuda.
-Te escucho, qu es?
Existe realmente una mujer que se rinde tan
-Pareces decidida. rpido?

-Claro! Este es el punto en el que se sabe si puedo Maldita sea, justo acabo de empezar
devolverte el favor o no. O se trata de algo que
sea difcil de decir a los dems? -Pero por si acaso, termina la historia.

-No, no lo es -Por si acaso?


-Entonces dilo! Contarlo te har sentir mejor o
eso dicen -Entonces, termina primero la historia.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 44
Bakemonogatari - volumen I

-Eso es bsicamente lo mismo.


-Entonces, con cul de tus hermanas peleaste?
-La cosa es, que la cosa con la primera cosa, es Creo que tienes dos, no?
cualquier cosa que dices primero.
-S, lo sabas? Fue con la mayor, pero en realidad
-Ahh, Okey, s. es como hacerlo con ambas a la vez. No importa
donde, cuando, porque lo que sea que hacen, lo
Yo simplemente jur nunca decir eso. hacen todo juntas. Coincidiendo perfectamente.
-Son las hermanas de fuego de la secundara
Pero, bien, siguiendo donde nos quedamos. Tsuganoki despus de todo.

-Sabes, hoy es el da de las madres. -Incluso sabes sus apodos

-Hm?, oh! Por supuesto que lo es. No me gusta eso por alguna razn.

Asinti Senjougahara de forma comn. Pese a que me gusta que mis hermanas tengan un
apodo popular.
Supongo que me estaba preocupando demasiado
por ella. -Ambas son muy apegadas a mi madre por lo que
ella las trata como a gatitas, como a sus mascotas,
Es significa que el resto es problema mo. as que

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 45
Bakemonogatari - volumen I

Me sent incmodo.
-Ya veo.
-As, que has estado paseando por ah. Aun no
Me interrumpi Senjougahara, como si quisiera entiendo, cmo es que todo se convirti en una
demostrar su total entendimiento. Ella no iba a pelea con tus hermanas?
esperar a que yo acabara de hablar, prcticamente
no quera or demasiado. -Estaba escabullndome temprano sta maana, y
cuando me estaba subiendo a la bici mi hermana
-El desganado hijo mayor, siendo hoy da de las me atrap. Y entonces se produjo una discusin.
madres, est fuera de lugar en su propia casa.
-Discusin?
-Ms o menos eso
-Aparentemente ellas queran celebrar el da de las
Con la parte de desganado hijo mayor est el madres conmigo pero bueno, mira, simplemente
supuesto y confuso abuso habitual de no puedo evitarlo, as que
Senjougahara, pero adems sin ser exagerado o
indiferente en alguna forma, no poda negar el -No puedes, eh. As que.
resto.
Senjougahara repiti elocuentemente despus de
Por no subrayar el fuera de lugar. m.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 46
Bakemonogatari - volumen I

O ella quera que me lo pensara otra vez. -Pero Senjougahara, ese no es el problema.
Pelear con hermanas, el da de las madres, todo
Cuan simples eran mis problemas. eso para m est bien de por s no es solamente
hoy, de alguna manera, sucede en todas las fechas
Dado que la familia padre-hijo de Senjougahara especiales. Es solo
era probablemente, slo eso.
-Es solo qu?
-Con frecuencia sucede que una chica de
secundara odie a su padre no sera un chico -Mira, podra mencionar muchas cosas, como que
capaz de soportar estar en la misma situacin con no puedo celebrar ni siquiera un solo da de las
su madre? madres, o que en serio me enfade con mi hermana
que es cuatro aos menor que yo por habrmelo
-<suspiro> no es que no soporte estar cerca de dicho; todo eso es, bueno, las cosas que muestran
ella, o que la odie, sino que se siente, uh, lo mezquino que soy como humano. Sin importar
incmodo. Bueno, ya que tengo dos hermanas lo que sea que me molesta, no puedo hacer nada.
menores que bsicamente son la misma cosa
-Eh es un problema complejo.
Eso es lo que significa ser el hermano mayor.
Es por eso que cada vez que las cosas salen como Dijo Senjougahara.
lo hacen

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 47
Bakemonogatari - volumen I

-Vas por todo, y tus problemas pasan la meta. Algo -Lamentablemente, hacer algo sobre tu
as como el problema del huevo y la gallina. mezquindad como ser humano est fuera de mis
capacidades
-Por cierto, el huevo fue primero.
-
-Oh, de verdad?
Sep, ella deca algo evidente. Pero su franqueza y
-No es complejo, es justamente ftil. Es igual a lo el disgusto de su voz me hicieron sentir an ms
insignificante que soy como ser humano! Pero aun lamentable. Bueno, no es tan profundo como para
as, cuando pienso en tener que pedirle disculpas a contar como depresin, pero la cantidad de
mi hermana, la verdad sorprendentemente no me profundidad en la que me senta tena un nefasto
importa dejar la casa. Siento como si pudiera vivir lado de s misma.
en este parque para siempre.
-Soy tan aburrido. Si tuviera que preocuparme por
-As que no te importa marcharte de tu casa algo, quisiera preocuparme por la paz mundial, o
hmm como mantener a todos contentos. Pero aqu est,
mis preocupaciones son tan pequeas como estas,
Suspir Senjougahara. yo lo odio.

-Pequeas

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 48
Bakemonogatari - volumen I

-O podras decir deplorables, es como, tomar una - Es ms como cuando consigues gran suerte y
galleta de la fortuna y sacar poca suerte todo el lees la letra pequea y te das cuenta que su
tiempo, ese tipo de mezquindad. contenido no es tan afortunado. Eso me gusta
ms.
-No deberas negar tu encanto, Araragi-kun.
Mastiqu y rumi a fondo la idea.
-Mi qu? Quieres decir que mi encanto es
conseguir poca suerte todo el tiempo? -Maldita avaricia!

-Bromeo. Tu mezquindad no es como recibir poca Grit.


suerte todo el tiempo.
Nunca he odo hablar de alguien tan lamentable
-Djame adivinar, me vas a decir que es ms como y si se me permite agregar, ella lo hizo demasiado
sacar gran mala suerte'. bien Una cosa tras otra, o mejor dicho, una
rplica tras otra. Es una mujer an ms temible.
-Oh no, eso sera algo terrib agradable. Tiene que
ver con tu avaricia Araragi-kun -Pero omitiendo lo de tu madre, la pelea con tus
hermanas es ciertamente ms leve. Adems
Senjougahara hizo una pausa para dar ms peso a Araragi-kun, se supone que debes amar y
lo que iba a decir, y luego continu. consentir a tus hermanitas.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 49
Bakemonogatari - volumen I

-Lo hago a travs de las peleas. -Oh, tu que las tienes, sonaste muy
condescendiente con aquellos que no. Esa actitud
An entre esas hoy da eso puede encajar. no es nada divertida Araragi-kun.

Pero actualmente no es habitual.

-As que no importa como se mire a ellas, ms all Y eso qu es lo que quiere decir?...
de ser lindas, son un fastidio de hermanas?
-Las personas que dicen cosas como el dinero no
-Mis hermanas no son un fastidio!!! es un problema, o prefiero no tener novia, o tu
formacin acadmica no es importante Ew, esa
-O podra ser una inversin de amor, Araragi-kun. gente es arrogante.
Presumo que eres sorprendentemente cercano a
tus hermanas. -Las hermanas menores no entran en ese tipo de
cosas.
-No. Amar a tus hermanas es una fantasa salvaje
de aquellos que no tienen. Eso es absolutamente -Ya veo, as que no eres un siscon[3].Entonces no te
imposible en la vida real. enamoraras de tus hermanas de sangre.

-Quin lo hara?

www.up-subs.net
[3]: Siscon: Se le suele& www.personalclub.net
decir a una persona que tiene|un
Up!Subs. & Efmeros
GRAN afecto e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B
por su hermana. 50
Bakemonogatari - volumen I

-Cierto, t pareces ms del tipo sororato[4]. -Eso suena a que voy a matar a mi primera
esposa!
Sororato?
No creo que sea eso. El papel cmico de the straight man[6] no me fue
dado originalmente, pero la frase de Senjougahara
-Hice referencia al matrimonio sororato, el me hizo reaccionar antes de que pudiera darme
opuesto al matrimonio levirato[5].Es decir, que si tu cuenta.
esposa muere te casaras con su hermana.
-Entonces, sororato Araragi-kun
-Una erudita como siempre continas ganando
mi admiracin. Pero, por qu tengo que ser este -Por favor, llmame siscon, te lo ruego!
sororato o como se diga? -Bueno, pero dijiste que no te enamoraras de tus
hermanas.
-En tu caso, primero haces que la hija de tu esposa
con la que no tienes relacin sangunea te llame -No, pero tampoco lo hara de mi hermana
Onii-chan, y luego te casas con ella, por lo que poltica!
seguira llamndote Onii-chan incluso despus
de su matrimonio. Lo cual es muy real y no pierde -Entonces podras enamorarte de tu amante
el sentido original. poltica.

www.up-subs.net
[4]: & www.personalclub.net
Sorotato: Lo inverso | Up!Subs.
a Levirato, o algo as. Si tu esposa muere &
sinEfmeros e Inmortales
haber tenido -A Personal
hijos debes casarte con suClub- | Traductor: Matt B
hermana. 51
[5]: Levirato: Es una ley antigua. Si mueres sin haber tenido hijos con tu esposa entonces tu hermano debe casarse con tu esposa.
[6]: The straight man, es un personaje comn en una comedia, en especial en un acto doble. En la comedia japonesa se llama Tsukkomi.
Bakemonogatari - volumen I

-Acabo de decir Qu? Qu ley se encarga de


las amantes? -Si fuera en serio, me habra transformado.

Qu fue eso? -Transformado!? Wow, quiero ver eso!

No, llamar a una pareja poltica sera de segundo No, la verdad no estoy seguro de lo que hago.
orden. Aunque parece ajustarse si, poltica
significa obligacin. Pero entonces cules son Suspir Senjougahara y mirando pensativa,
llamados verdaderos amantes?... estamos
divagando -Tienes reacciones muy exageradas, para ser un
humano tan pequeo estar el Karma detrs de
-De verdad que eres insignificante, eso? Sin embargo, por ms insignificante que seas
impresionndote ante un argumento de tan bajo como humano, no voy a dejarte de lado. Voy a
nivel. estar all para tu humana mezquindad.

-No es para nada de bajo nivel. -Esa fue otra extraa expresin

-Slo te estaba poniendo a prueba. -Estar ah para ti sin importar qu. Desde las
cumbres del oeste hasta el mar del este. Ser tu
-Probndome eso quiere decir que has consuelo en el mismsimo infierno si as lo quieres.
estado jugando conmigo todo el tiempo!?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 52
Bakemonogatari - volumen I

-Bueno, sabes, puedes sonar genial diciendo


frases como esa, tan solo -Cmo que los abusos puedan convertirse en una
tormenta en este momento?
-As que, dejando a un lado las cosas relacionadas
con el tamao de tu humanidad, hay algo que te -Eres un gran sujeto, eso es grandioso.
moleste?
-No me elogies de esa manera tan forzada.
-
-Eres exorbitantemente grandioso, Araragi-kun.
Y si ella me odia?
-Que no fuerces vamos otra vez? Huevos o
Qu tal si estoy siendo vctima de bullyng en este cornamentas?
momento?
-Esa es una exageracin grandiosa, lo sabas?
Quisiera que no fuera nada ms que un complejo
de persecucin -No y por qu ests arrastrando palabras tan
extravagantes como esas para elogiarme. Qu
-An no se me viene algo a la mente tramas?

-No hay nada que quieras, algo que te est Y de entre todas las cosas ella dijo que yo era un
causando problemas como hmm gran sujeto. Y hasta hace un momento

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 53
Bakemonogatari - volumen I

hablbamos de lo pequeo que era como ser -Est bien, est bien por cierto, es increble el
humano. cmo al excluir el contenido sexual al instante te
quedas sin ideas.
-Nada, slo cre que podas desear que detuviera
mi abuso verbal durante una semana, as que -Eso es cierto, excepto que de cualquier modo yo
pens en ir practicando por adelantado. no haba tenido esas ideas antes de la restriccin.

-De cualquier modo no creo que puedas hacerlo. -Muy bien, Araragi-kun. Dejemos que sea un poco
sexual. Juro por el nombre Senjougahara Hitagi,
Eso estara a la par con decirle que deje de respirar que voy a estar de acuerdo con tu insano deseo.
o que detenga los latidos de su corazn.
-
Y suponiendo que ella dejara de abusar
verbalmente de mi por una semana, esa ya no Acaso estoy esperando que haga algo?
sera Senjougahara, y no sera divertido para m
tampoco espera! Por qu parece que ahora me Ahhh hiper autoconciencia es tu turno se est
estoy volviendo incapaz de desprenderme del tambaleando.
veneno de Senjougahara?
-Ests seguro de que no hay nada? Como
Eso estuvo cerca ayudarte con tus estudios

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 54
Bakemonogatari - volumen I

-He renunciado a eso por el momento, estoy bien


siempre y cuando pueda graduarme. -Si te dijera que s qu pasara?

-Vaya, quieres graduarte? -Podras encontrar una novia,

-Estoy seguro de que lo har normalmente! Dijo Senjougahara con una cara de pker

-Entonces, quieres hacerlo normalmente? -Eso es todo.


-Slo tienes que pedirlo
S
-Entonces, veamos
Aunque, si pienso en su sentido ms profundo, esa
Senjougahara hizo una pausa aparentemente es una frase vlida.
programada, y a continuacin y en el momento
justo dijo, Esta situacin es justo el infierno, realmente no
puedo decirlo pero cualquiera que escogiera, sin
-Quieres una novia? importar su progreso, habra obligado a alguien a
hacerlo algo por m, despus de todo eso no est
Esto an ests ah hiper autoconciencia? bien. No me refiero a algo tico o moral,
simplemente no se siente bien.
Eso debera ser significativo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 55
Bakemonogatari - volumen I

De cualquier modo no somos amantes polticos. -La verdad, no la quiero.

De alguna forma entend lo que Oshino dijo una -Hmm, Okey.


vez,
En ltima instancia, si haba un significado ms
Te salvas a ti mismo profundo o no, y si lo hubiera, qu tipo de
significado sera, todo estaba confuso ahora
Desde el puesto de Oshino, lo que hice fue ya pero como respondi Senjougahara, no muestras
sea para Senjougahara, para nuestra alguna seal de que en efecto haya sido as.
representante de clase, o para esa mujer de las
vacaciones de primavera aquella vampiro, que -Est bien, slo cmprame un jugo o algo la
sera suficiente pero no era lo correcto. prxima vez, y vamos a dejarlo as.

Porque el problema de Senjougahara no fue -Oh, somos muy desinteresados.


solucionado por nadie ms que ella misma, sus
propios y sinceros pensamientos. Realmente eres un gran tipo. Aadi Senjougahara
de forma concluyente.
En ese sentido no sera suficiente.
Expresando su voluntad de poner fin al tema.
Cualquier cosa en la que me apoye.
As.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 56
Bakemonogatari - volumen I

Gir mi cabeza hacia el frente. Sent que haba


pasado un montn de tiempo viendo la cara de
Senjougahara. Por lo que fue intencional, o tal vez
estaba evitando el incmodo encuentro de
miradas. As que simplemente vi delante de m
Donde,

Donde estaba una chica.

Una chica que llevaba una mochila enorme.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 57
Bakemonogatari - volumen I

Mayoi Snail | Captulo 03 Viendo en su mochila,

La chica que estaba de pie en una esquina del Hay una etiqueta con su nombre cosida en ella, 5
parque, frente a una cartelera metlica con un 3 escrito con un marcador de agua.
mapa de la zona residencial prxima al rea, , temprano o atardecer debera leerse,
pereca estar por los nueve o los diez aos de Mayoi (suena como vacilacin, desconcierto)
edad. Su imagen estaba muy lejos de m, as que Pero cmo se lee un apellido as?
no poda decir cmo se vea, pero su gigantesca Yakudera o no?
mochila era muy impresionante, y en ese
momento pude recordar De hecho, esa chica Soy muy malo para el japons.
haba estado mirando ese mapa del vecindario an
antes de que Senjougahara llegara. En ese Creo que mejor se lo pregunto a alguien con
entonces ella se fue de repente bueno, parece dominio.
que regres, al parecer comparaba el cartel con
una especie de nota que tena en su mano. -Eh, Senjougahara. Mira, por la cartelera, hay una
estudiante de primaria, cierto? Cmo se lee el
Hmm. apellido que est en la etiqueta de su mochila?

Supongo que est perdida. Estoy seguro de que la -Qu?


nota que tiene en la mano tiene un mapa dibujado
o alguna direccin escrita en ella. Dijo lentamente Senjougaraha

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 58
Bakemonogatari - volumen I

-No puedo verla A pesar de que preocupe a Senjougahara,


contino,
-Oh
-Eh bueno, se lee el kanji de ocho, nueve y el de
Cierto. templo

Lo olvid. -? Hm bien, eso sera Hachikuji

Mi cuerpo ya no es normal adems ayer sbado, -Hachikuji?


le di de beber de mi sangre a Shinobu. Pese a no
ser tan severo como sola serlo en las vacaciones -S. No puedes leer kanjis compuestos de ese nivel,
de primavera, ahora mismo mis habilidades son Araragi-kun? Me sorprende que te hayas
extraordinarias. Y mi visin no es la excepcin. Si graduado del Kindergarten
me olvido del lmite slo un poco puedo ser
capaz de ver cosas a distancias que normalmente -Se puede aprobar con los ojos vendados!
no se notaran. Eso por s mismo no es un
problema, pero ser capaz de ver cosas que las -Tengo que decir, que te ests sobre exaltando
personas que me rodean no pueden no se siente
precisamente bien. -Buscas errores en una rplica correctiva?

En discordancia con el entorno. -No me divierte ser presuntuosa

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 59
Bakemonogatari - volumen I

-Ahora soy entretenimiento para ti... Bueno, dicho esto, quizs sea ms normal que
Senjougaraha Hitagi o Araragi Koyomi. De
-Pero en serio, Araragi-kun. Si simplemente cualquier forma, es bastante impropio insultar los
muestras un poco inters en la historia o en los nombres de los dems.
libros clsicos, sea, si fueras un hombre de
curiosidad intelectual, tambin lo hubieras sabido. -Um
En tu caso, creo que es una vergenza para toda la
vida, no importa si le preguntas a alguien o no Atraje la mirada de Senjougahara.

-Claro, claro, de modo que no tengo educacin No importa cmo pienses de ella, de seguro no es
del tipo que le gustan los nios Puedo imaginar
-S crees que por ser consciente de ello ya est una pelota que va rodando, y que ella
bien la cosa, ests cometiendo un gran error simplemente la lanza en la direccin contraria. O
Supongo que he hecho algo malo. dndole patadas a un nio porque est siendo
Porque ella supuestamente me estaba hablando ruidoso.
de cmo devolverme el favor, pero
Entonces, es ms fcil que vaya slo.
-Oh bien, como sea, se lee Hachikuji Mayoi, eh
Si no fuera Senjougahara sino alguien ms, sera lo
Un nombre extrao. mejor en contra de la desconfianza de un nio si
yo fuera junto con una chica.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 60
Bakemonogatari - volumen I

Me levant del banco, y me dirig al otro lado del


Oh bueno. parque rpidamente, a donde se encuentran el
mapa y la nia de la mochila.
-Oi, podras esperarme un momento?
La chica estaba tan desesperadamente
-Seguro, pero, a dnde vas Araragi-kun? concentrada comparando el mapa con su nota,
que no not que me le acercaba por detrs.
-Voy a hablar con esa estudiante de primaria
Dejando un paso de distancia entre nosotros,
-No lo hagas, simplemente acabars herido decid llamarla.

Ciertamente, ella puede decir cosas horribles De la manera ms amable y alegre posible.
como si nada.
-Hey. Qu pasa?, ests perdida?
Pero, se lo dir ms tarde.
Entonces se dio vuelta.
Ahora, la nia.
Su peinado eran un par de coletas gemelas y un
Hachikuji Mayoi. fleco corto que dejaba visible sus cejas.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 61
Bakemonogatari - volumen I

Caractersticas de una chica inminentemente Me doli ms de lo que hubiera imaginado.


inteligente.
Pasaron diez segundos antes de que me
La muchacha Hachikuji Mayoi me dio una larga y recuperara.
exploradora mirada, y luego abri su boca,
- Voy a ir una vez ms
-No me hables, por favor. Te odio
-Pero, qu haces? Y a dnde vas?
-
-Es obvio!
...
Le dije.
Regres al banco, Arrastrando los pies como un
zombi. Voy por la revancha.

Senjougahara pareca con curiosidad. Esta chica, Hachikuji, estaba una vez ms mirando
la cartelera. Senta como si el espordico
-Bueno, qu paso? encuentro nuca hubiera sucedido. Aparentemente
estaba cotejando su nota, trat de ver sobre su
-Sal herido simplemente, termin lastimado hombro. As que no es un mapa sino una direccin.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 62
Bakemonogatari - volumen I

No soy de por aqu, as que no pude reconocerla,


pero, bueno, ha de ser cerca de ac. Senjougahara pareca con curiosidad.

-Oye, t -Bueno, qu paso?

- -Me ignor simplemente fui ignorado por una


nia de primaria
-Ests perdida, cierto? A dnde quieres llegar?
Me doli ms de lo que hubiera imaginado.
-
Pasaron diez segundos antes de que me
-Djame ver esa nota que tienes por un momento recuperara.

- -Esta vez lo har!

- -La verdad no estoy segura de que haces o ests


tratando de hacer, Araragi-kun
...
-No importa
Regres al banco, Arrastrando los pies como un
zombi. Dije.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 63
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, s. Lo siento por eso


A por la otra revancha.
Mis sentimientos haban cambiado debido a
La chica, Hachikuji, estaba en frente de la repetidos golpes.
cartelera.
-Pero, sabes? En la vida (), los golpes () son
El primer strike decide la batalla, eh. Entonces la una parte
golpe en la parte trasera de la cabeza.
Aparentemente, Hachikuji no lo vio venir, ya que -Qu quieres decir?
como resultado del mismo, golpe con todo el
impulso la cartelera con su frente. -La vida no tiene ese brillo especial sino hasta
despus de que recibes un golpe
-QQu ests haciendo!?
-Me sent muy chispeante!
-Al fin te giras
-S
Gracias.
No poda sacudirla.
-Cualquiera lo hara cuando lo golpeas por
detrs!! Es una lstima.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 64
Bakemonogatari - volumen I

-Parecas preocupada por algo, as que pens que Por lo general no me dicen eso en el primer
podra ser de ayuda encuentro.

-No existe ninguna persona en este mundo que le -Hueles como mujer! Por favor no te me acerques!
pegue a una nia de repente, y luego pueda
ayudarla, absolutamente ninguna! No puedo dejar pasar eso de mujer, aunque tan
poco pero decirme eso,
Ella estaba realmente muy cautelosa ahora.
Espera, espera
Sin embargo, no puedo culparla.
Clmate.
-Ugh, lo siento. En serio te pido disculpas. Eh, soy
Araragi Koyomi La confianza es lo primero, verdad?

-Oh, Koyomi. Ese es un nombre de chica Tengo que calmar los aires un poco, o no habr
conversacin.
-
-As que, cmo te llamas?
Muy bien.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 65
Bakemonogatari - volumen I

-Soy Hachikuji Mayoi. Mi nombre es Hachikuji


Mayoi. Es un nombre dado por mi pap y mi -Hemos sido enemigos acrrimos desde nuestra
mam, as que es algo muy preciado para m preexistencia!! Yo era una majestuosa princesa y
t eras el seor del mal
Aha!
-Te ests dejando llevar
Aparentemente, la lectura fue correcta, pero
No seguir a lo extraos.
-De cualquier modo, no me hables, por favor. Te
odio! Ignora a los forasteros que traten de hablar
contigo.
-Y eso por qu?
Estos tiempos no son buenos, y a los nios les
-Porque me golpeaste por la espalda! confieren stas enseanzas que penetran hasta
sus huesos o tal vez quiere decir que mi aspecto
-T dijiste que me odiabas antes de que te no es del tipo que a un nio le agradara.
golpeara
Sea como sea, es deprimente cuando un nio te
-En ese caso, es el karma de una vida anterior! odia.

-Esa es una nueva forma de ser odiado

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 66
Bakemonogatari - volumen I

-Vamos, clmate un poco, no voy a hacerte dao. -Entonces, hombre-o-bestia-san


Slo soy alguien que vive en esta ciudad Adems
no hay hombre o bestia ms amigable que yo por -Hombre-o-bestia-san!? Quin es esa
aqu, sabes? persona!?

Est bien, eso era mucho decir, pero para lidiar Oh, wow
con alguien como ella, el sombrero debe ser de un
nivel adecuado de exageracin. El mejor plan para La expresin en s no era mucho, ella simplemente
con los nios es hacerles creer que eres alguien haba dejado por fuera la primera mitad de la
fcil de manejar. Ya sea que Hachikuji se haya oracin, y entonces me acababa de convertir en
convencido o no, tarare de un modo muy alguna tipo de despreciable criatura a medias
adecuado con su apariencia y dijo, Seguro que ella lo entendi mal, pero realmente
se trata de algo que las personas puedan
-Muy bien malinterpretar as? Y yo lo he estado usando,
incluso para referirme a m mismo de esa
Y agreg, manera

-Dejar de ser tan precavida -Me ests gritando! Tengo miedo!

-Eso es de ayuda

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 67
Bakemonogatari - volumen I

-Okey, estuvo mal que te gritara, pero es emociona y grita, salvaje con voz delirante, no
espantoso llamar a alguien hombre-o-bestia, puedes aceptar a un personaje que se introduzca
cualquiera gritara! en la narrativa como, l era propenso a actuar de
manera salvaje no es as?
-En serio?... pero t te llamaste a ti mismo as
primero, slo he obrado con la sinceridad debida -No estoy seguro Por mi parte, la verdad no
puedo aceptar a un personaje que se emociona y
-En el mundo no es como si todo fuera correcto grita, salvaje, con voz delirante
siempre y cuando se diga con sinceridad t lo
malentendiste -Entonces, cmo debo llamarte?

Ciertamente, la expresin tiene perfecto sentido, -Obviamente, de la manera comn estara bien
es slo que cuando la gente empieza a acotarlo
suena como si se tratara de un mutante -Muy bien, Araragi-san?

-Por eso te estoy diciendo que no debes acotar esa -S, eso es lo normal, lo normal es genial!
expresin, incluso a pesar de que no la entiendas
-Te odio, Araragi-san
-Oh, es as? Ya veo. Por lo tanto, debe ser igual
con la palabra salvaje as que es lo mismo, -
mientras que aceptas a un personaje que se

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 68
Bakemonogatari - volumen I

El ambiente estaba tenso.


-Eso no me representa un gran problema!! Es una
-Apestas!! Por favor, no te me acerques!! situacin que conozco muy bien!! Es algo normal
para m!! Porque soy una agente de viajes!!
-De alguna manera a llegado a ser peor que oler
como mujer? -Una agente de viajes o una buscapleitos?

-Uhm en efecto, puede que apestas sea una Si eso fuera cierto, significara que no se perdi,
descripcin muy cruel. Lo voy a corregir sino que desgraciadamente,

-S, si fueras tan amable -Espera no ests siendo un poco obstinada?

-Hueles extrao!! Por favor, no te me acerques!! -Claro que no!!

-Eres incoherente, no somos oficialmente -Puedo decir que s


desconocidos!
-Ten!!
-Como sea, no me importa!! Por favor, vete a otro
lugar inmediatamente!! As grit Hachikuji mientras colocaba su peso en
una patada alta que logr impactarme. Jams
-Ne ests perdida, cierto? habra imaginado que una estudiante de primaria

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 69
Bakemonogatari - volumen I

como ella fuera capaz de dar una patada como rbano en el campo, tirar de su pierna. En Judo,
esa, en una perfecta posicin, sent como esa era una forma de lanzamiento con el hombro a
golpeaba mi columna vertebral. Sin embargo, hay un solo brazo. En Judo sin embargo, hay una regla
que entender y lamentar, que existe una clara en contra de sostener de esta manera, pero por
diferencia entre la longitud del cuerpo de una desgracia esta es una pelea callejera. Hachikuji fue
estudiante de primaria y la de uno de preparatoria. lanzada por los aires, al mismo tiempo que miraba
Es algo que no puedes pasar por alto. La patada en el interior de la falta que estaba frente a m, en
alta de Hachikuji que bien podra estar destinada a un ngulo bastante atrevido, pero yo, al no ser un
mi cara, slo golpe mi costado. Seguramente, lolicn, no me distraje por ese pequeo detalle. Y
recibirs dao si alguien en tierra clava la punta de la impuls detrs de m.
su zapato en tu costado, pero eso no es algo del
nivel de insoportable. Rpidamente, tan pronto No obstante, nuestra diferencia jug en m contra
como como la pierna de Hachikuji me golpe, la esta vez. Hachikuji era pequea, y mientras que
captur retenindola por el tobillo. todo lo que la separaba de golpear la estera era
una fraccin de segundo en el aire, un sujeto como
Oh, nop grit Hachikuji, pero era demasiado yo necesitara muy poca distancia slo un poco.
tarde. Le preguntar a Senjougahara ms tarde Sin embargo, en tan poco tiempo y esa corta
cual es la manera correcta de corregir distancia, Hachikuji pudo cambiar su razonamiento
gramaticalmente los nop. Entonces decid sin y us una mano que tena libre para tomarme por
soltar a Hachikuji que estaba parada sobre un pie, el cabello. Que por alguna razn haba crecido
antes de tener alguna idea, as como sacando un tanto que incluso los pequeos dedos de

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 70
Bakemonogatari - volumen I

Hachikuji poda mantenerlo sujeto. Como el dolor espera, estbamos de espaldas, por lo que debera
corri a travs de mi cuero cabelludo, dej que el ser el derecho. As que la tom por el brazo
tobillo de Hachikuji escapara de mis manos. derecho y desde esa nueva posicin pas a hacer
un nuevo lanzamiento con el hombro!
Pero Hachikuji no era tan ingenua como para
correr. An sobre mi espalda, sin esperar por un Funcion esta vez,
touchdown, ella se dio vuelta usando mi omplato
como apoyo y procedi atacando mi cabeza. Ese Hachikuji cay de espaldas al suelo.
fue un revs. Sin embargo fue un golpe superficial
puesto que sus pies no estaban firmes, el Tom mi distancia calculando una posible patada
transporte de energa no era normal. La diferencia de vuelta.
en edad, y la experiencia en peleas callejeras se
pusieron de manifiesto, no me apresur llegado el Aunque no pareca que fuera capaz de volver a
final; me tranquilic y pese a que pude haber levantarse.
terminado la pelea con un solo golpe en esos
momentos, logr controlarme. Si no lo hubiera Gan!
hecho, esa podra haber sido la escena de mi
venganza, y habra manchado mi victoria. -Demonios, en serio que eres idiota De verdad
creste que un estudiante de primara podra
Me las arregl para sujetar el brazo con el que me vencer a uno de preparatoria? Ajajajajajajajaja
haba golpeado se senta como el izquierdo,

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 71
Bakemonogatari - volumen I

Se poda presenciar entonces a un estudiante de -Dije que te seguira hasta el infierno, pero al ver lo
preparatoria que se enfrent sin cuartel a una insignificante que eres como humano, yo, eh el
chica de primaria, lanzndola por encima de su dolor es una cosa absolutamente diferente, as
hombro con toda su fuerza, rerse victorioso y con que no me malinterpretes respecto a eso.
altivez.
-Por favor, permteme dar una explicacin
Ese, era yo.
-Adelante
As que Araragi Koyomi era alguien capaz de
intimidar a una nia y disfrutar con ello me sent -
enfermo de m mismo.
No tena ninguna.
- Araragi-kun
No era posible que encontrara alguna.
Son con una voz escalofriante.
As que trat se seguir adelante.
Me di la vuelta para enfrentar a Senjougahara.
-Bueno, dejando lo pasado en el pasado, se trata
Creo que no pudo soportar ver algo as y se acerc. de ella

Y con una expresin de completa desconfianza,

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 72
Bakemonogatari - volumen I

Apunt con mi dedo a Hachikuji, quien todava Senjougahara asinti con la cabeza, eso era algo.
estaba mordiendo el polvo. Pero no cambi su expresin de desconfianza.
Bueno, poda ver que ella estaba perpleja en cmo
Quiero decir, ella cay sobre su espalda, por lo que la cuestin se haba tornado de la manera en que
no lo estaba exactamente en el suelo. Y adems lo hizo. Pero en realidad no poda explicarlo, slo
estaba esa mochila haba amortiguado el golpe, puedo decir que fue el grito de dos almas
por lo que ella debera estar bien. guerreras llamndose mutuamente.

-De alguna manera ella est perdida, supongo que -Oh


no estaba con sus padres ni con alguno de sus
amigos. Uh, he estado en este parque desde -S?
temprano en la maana, ha sido un buen rato. Y
ella estaba aqu antes de que llegaras, mirando esa -Eso tiene sentido ahora entiendo la situacin
misma cartelera. Y no haba sabido nada de ella
desde entonces, pero pasado una buena cantidad Me pregunto qu parte de ella.
de tiempo regres. As que en efecto debe estar
perdida, no? No es divertido el que alguien te Puede ser que ella simplemente haya fingido lo
est esperando, as que pens que podra ayudarla que dijo.

-Hmm

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 73
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, cierto, Senjougahara, mencionaste que vivas Una nia mostrando los ojos blancos, bueno, eso
por aqu, no? Entonces debes saber el lugar de es inquietante
una direccin verdad?
-Ocurre algo malo Araragi-kun?
-Seguro bueno, tanto como cualquiera
-Nada!
Esa especificacin no presagiaba nada bueno.
Usando mi espalda para cubrir la escena de
Por casualidad me pregunt si ella me estaba Senjougahara, abofete la mejilla de Hachikuji con
viendo como un abusador de nios. Esa era una indiferencia dos tres veces. Sin aadir violencia
etapa que estaba por encima de ser un lolicn. como es natural, slo para despertarla.

-Hey, Hachikuji, s que ests despierta deja de Presenta que Hachikuji volva en s.
hacerte la muerta o algo por el estilo. Mustrale a
esta seorita esa nota tuya. -Ngh estaba teniendo algn tipo de sueo

Me inclin para mirar la cara de Hachikuji. -Aw, en serio? Un sueo?

Sus ojos estaban blancos. Tratando de ser amable,

ella en realidad estaba inconsciente

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 74
Bakemonogatari - volumen I

-Cuntame, Hachikuji-chan. Qu tipo de sueo - Qu pasa? tmala


era?
-De alguna manera no quiero tocarte
-Uno en el que un brbaro estudiante de
preparatoria me maltrataba. Su veneno, al cual yo supuestamente ya estaba
acostumbrado, dio realmente en el clavo.
-Eh no sera uno de esos sueos que significan
lo contrario? -Entonces solo toma la nota

-Oh, era esa especie de sueo, cierto? -Ni siquiera quiero tocar las cosas que hayas
tocado
Obviamente todo haba ocurrido en realidad, justo
antes de que ella perdiera la conciencia. -

Sent una pena desgarradora. Ella me odia.

Tom la nota de Hachikuji y se la di a Senjougahara Ahora Senjougahara me odia de la forma ms


salvo que ella no se movi para tomarla. En comn.
cambio, ella me mir con unos ojos ms fros que
el punto de congelacin del agua.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 75
Bakemonogatari - volumen I

Uhh qu extrao, se haba sentido Dicho y hecho, Senjougahara se gir sobre los
sorprendentemente bien hablar con ella hace un talones y empez a andar hacia la entrada del
momento. parque a un buen ritmo. Ya haba imaginado que
refunfuara por el hecho de tener que guiar a un
-Eh, okey, lo tengo entonces simplemente voy a nio, pero sorprendentemente, ella slo lo acept
leerla en voz alta, de acuerdo? Hum no, ms bien, es como si Senjougahara ni
siquiera quisiera ser presentada a Hachikuji.
Le la direccin escrita en la nota. Por suerte, no Demonios, ella no haba visto a Hachikuji a los
haba caracteres ambiguos en ella. Por lo que fui ojos, por lo que de cierta forma, el que
capaz de leerla con fluidez. Senjougahara me Senjougahara odiara a los nios fue una prediccin
escuch y luego dijo, acertada de mi parte.

-Hm, s dnde es O, como si ella hubiera querido hacer ese algo


para m. Pudo ser por eso que ella tuvo en cuenta
-Eso es de mucha ayuda mi peticin de hace un momento.

-Va ms all del lugar donde yo viva, tenemos que Ahh.


caminar un poco. No estoy segura de su ubicacin
precisa, pero una vez all, puedo sentir el lugar Es cierto, se siente como una prdida total
correcto, as que vamos a ir?
-Oh, bueno vamos Hachikuji

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 76
Bakemonogatari - volumen I

-Eh a dnde? -No yo

Hachikuji pareca honestamente desconcertada. Neg con la cabeza.

Ella no puede deducir las cosas de lo que las otras -No es nada
personas hablan?
-Okey vamos a seguir a esa chica! Su nombre es
-Al lugar de la nota, por supuesto. Esta chica sabe Senjougahara, como un campo de batalla. Su
dnde es, as que te va a guiar, menos mal no? malhumor es parte de su nombre, pero acabas
acostumbrndote a ella. Luego el extremismo de
-<Suspiro> guame, entonces ella se convierte en tu hbito, en el fondo, ella es
una comparativamente franca y buena persona
-Hmm, no estabas perdida? incluso un poco demasiado franca.

-S, lo estoy -

Admiti claramente Hachikuji. -Oh cielos! Vamos!

-Yo soy un Caracol perdido Hachikuji todava no se mova, as que logre coger
firmemente su mano y tirando de ella, o mejor
- Qu? Un caracol? dicho, arrastrndola, nos fuimos persiguiendo a

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 77
Bakemonogatari - volumen I

Senjougahara. Hachikuji estaba sollozando Ah,


auh, ohh, uuu como si fuera una foca o tal vez un
len marino. Pero fuera de unos momentos
difciles se las arregl para seguirme sin caer.

Decid volver por mi bicicleta de montaa ms


tarde.

Por ahora, dejamos el parque atrs.

Yo segua sin saber cmo se lee.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 78
Bakemonogatari - volumen I

Mayoi Snail | Captulo 04


Mi sangre fue extrada de mi cuerpo y me convert
Supongo que es hora de que hable de las en un vampiro.
vacaciones de primavera.
Suena como una broma, pero no fue algo gracioso
En las vacaciones de primavera, fui atacado por un en lo absoluto.
vampiro.
Obtuve un cuerpo que arda con el sol, aborreca
Digo atacado, pero la verdad yo met la cabeza en las cruces, era vulnerable a los ajos, y se derreta al
donde no deba. De hecho, casi que literalmente contacto con agua bendita. A cambio, adquir
mostr mi cabeza, exponindola para esos afilados habilidades fsicas extraordinarias. Lo que me
colmillos. De cualquier modo, en esta poca en esper despus fue una espeluznante realidad. Me
que la ciencia es vista como todopoderosa y la salv de aquel infierno gracias a un hombre de
gente piensa que no hay oscuridad que no pueda mediana edad que casualmente pasaba por ah,
ser iluminada por ella, yo, Araragi Koyomi, fui Oshino Meme. Oshino Meme era un adulto
atacado por un vampiro en uno de los suburbios desesperado que iba de viaje en viaje sin alguna
del centro de Japn. residencia permanente. l brillantemente sell a la
vampiro y se ocup tambin de todo lo dems.
Atacado por una hermosa demonio.
Como consecuencia de ello, volv a ser humano.
Su belleza era tal que helaba la sangre.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 79
Bakemonogatari - volumen I

Conserv una pequea fraccin de esas


habilidades fsicas (esto es, algo de aceleracin en Para m, eso slo se extendi durante las
m capacidad de recuperacin, y un aumento en el vacaciones de primavera.
metabolismo) y una vez ms estaba bien con el sol,
las cruces, los ajos, y el agua bendita. El infierno fue de aproximadamente dos semanas.

La verdad, eso no era mucho. En cambio, fue diferente para Senjougahara.

Ni siquiera era algo digno de terminar con y Para Senjougahara Hitagi, despus de conocer a
vivieron felices para siempre. ese cangrejo, tuvo que lidiar con las molestias en
su cuerpo por ms de dos aos.
El asunto ya haba sido resuelto, as que no haba
mucho de qu hablar. El nico problema La mayor parte de su libertad fue tomada por ese
remanente fue tener que alimentarla con mi problema.
sangre una vez al mes, gracias a lo cual
posteriormente obtengo una visin sobrehumana. Tuve que preguntarme cmo fue vivir en ese
Sin embargo, todos esos eran mis propios infierno durante ms de dos aos.
problemas y yo simplemente tena que pasar el
resto de mi vida enfrentndolos. Teniendo eso en cuenta, puede que no sea tan
sorprendente que ella sienta ms que slo una
En mi caso, corr con suerte. obligacin hacia m, apenas adecuada para lo poco

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 80
Bakemonogatari - volumen I

que haba hecho. Las molestias fsicas eran una


cosa, pero haber removido el problema emocional Saba de otra persona que ha sido ayudada por
debi ser ms importante para ella que cualquier Oshino Meme de igual modo que Senjougahara y
todo lo dems. yo, la representante de clase Hanekawa Tsubasa.
Sin embargo para ella, haba sido incluso ms
Emocional. corto que para m, tan slo fueron unos das y
adems haba perdido los recuerdos de aquella
Mental. poca. De cierta forma, puede que ella haya sido la
ms afortunada de todos nosotros. No obstante,
S, ese tipo de problemas que te dejan sin nadie en todos los dems aspectos, Hanekawa no haba
con quien puedas hablar de ellos o alguien que te sido salvada en absoluto.
entienda. Pueden encadenarte ms intensamente,
e interponer trabas entre t y los dems de una -Era por aqu.
manera por mucho ms profunda que los
problemas fsicos. -Ha?.

Por ejemplo, pude haberme recuperado, pero sigo -La casa en la que sola vivir quedaba por aqu.
teniendo miedo a la luz que entra por los agujeros
de las cortinas cada maana. Siendo ese el caso, -La casa?.
puede que ella tenga efectos similares
persistentes.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 81
Bakemonogatari - volumen I

Vi en la direccin en la que apuntaba -Yo no muestro mis emociones sobre mi cara.


Senjougahara, pero todo lo que vi fue
Lo cierto es que su expresin no haba cambiado
-Eso es una calle. en lo ms mnimo.

-En efecto, lo es. Con todo y con eso, la manera como Senjougahara
se qued mirando ese lugar poda interpretarse
Era una maravillosa calle. Por el color del asfalto, como su preocupacin por haber perdido aquel
era claro que estaba recin pavimentada. Lo que sitio.
quera decir
-Ciertamente todo ha cambiado por completo. Es
-As que la zona est en desarrollo?. difcil creer que todo esto pas en menos de un
ao.
-En realidad, se le denomina rezonificacin.
-...
-Lo sabas?.
-Que aburrido.
-No.
Despus de venir por todo el camino, eso fue lo
-Entonces deberas lucir un poco ms sorprendida. que ella dijo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 82
Bakemonogatari - volumen I

Y la verdad s sonaba aburrida. embargo, Senjougahara no manifestaba ningn


signo de fijarse en Hachikuji (cuando ella dijo este
Esa haba sido una de las principales razones por la camino o por esta calle siempre lo deca slo
que ella haba decidido salir con su ropa nueva por para m.)
aquella zona, y ahora que haba terminado con
ello An era difcil soportar estar atrapado entre ellas,
no obstante.
Se dio la vuelta.
Por extrao que parezca, por la forma en la que
An escondida atrs de mis piernas, Hachikuji estaba actuando Senjougahara, pareca que iba a
Mayoi se asom para ver a Senjougahara. En su decir no lo s en lugar de los odio o no me
cautela, ella permaneci en silencio. Pese a ser gustan si yo le hubiera preguntado acerca de
una nia o tal vez debido a que era una nia cmo se senta con los nios.
Debi haber visto instintivamente a Senjougahara
como una amenaza ms grande que yo. Por algn -La casa ha sido vendida, por lo que no tena
tiempo, ella estuvo eludiendo a Senjougahara esperanzas de encontrar todo igual, pero
usndome como una barrera. Era obvio que la vida ciertamente no esperaba que ahora fuera una
humana que yo ocupaba representaba una calle. Eso me deja un poco afligida.
miserable barrera, tanto como era evidente que
ella estaba evitando a Senjougahara. Por lo que -Si, supongo que s.
me sent muy incmodo como el sobrante. Sin

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 83
Bakemonogatari - volumen I

No tuve ms opcin que estar de acuerdo.


-Hm, ya ests lista para continuar.
Me resultaba difcil imaginar cmo se senta.
-Lo estoy.
En el camino desde el parque, las calles antiguas y
las nuevas se haban entremezclado. Adems, el -Oh, est bien. Vamos! Hachikuji.
mapa de la gua y el mapa residencial de la
cartelera del parque parecan por completo de Hachikuji asinti sin decir una palabra.
distinta realidad. Eso fue suficiente para que de
alguna manera cayera mi motivacin, a pesar de Tal vez pens que diciendo algo le revelara su
que yo no tena ningn apego real a la zona. posicin a Senjougahara.

No es como si pudiera hacer algo sobre eso. Senjougahara comenz a caminar a la cabeza.

El paisaje urbano va cambiando de la mano como Luego Hachikuji y yo la seguimos.


la gente lo va haciendo.
-Qu tal si sueltas mi pierna Hachikuji? Es difcil
Senjougahara dej escapar un largo suspiro y dijo, caminar as. Honestamente, ests tan aferrada a
m como Dakko-chan[7]. Vas a hacer que me
-Eso no tiene sentido y adems gastamos un tropiece.
montn de tiempo, vamos, Araragi-kun.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 84
Bakemonogatari - volumen I

-... como t no tiene ninguna oportunidad! Ellos te


pueden hacer a un lado con un solo dedo!.
-Solamente di algo.
-Con un solo dedo, uh? Que miedo. Por cierto
A mi imposicin, Hachikuji dijo, Hachikuji, qu es lo que significa PTA?.

-Araragi-san, no me estoy agarrando de tu -Eh? Um.


ordinaria pierna porque quiera.
Como sospechaba, ella no lo saba, as que se
Entonces la arranqu por la fuerza. qued en silencio.

Mientras lo haca, el bonito efecto del sonido de la No es que yo lo supiera.


extraccin no se hizo realidad.
Al menos, me las arregl para evitar que se
-Cmo pudiste! Voy a quejarme ante la PTA!. desarrollara una molesta discusin.

-Ehh, la PTA dices?. -PTA significa Parent Teacher Association.

-La PTA es una asombrosa organizacin! Contra la Respondi Senjougahara delante de nosotros.
que un ciudadano menor de edad y sin influencias

www.up-subs.net
[7]: & www.personalclub.net
Dakko-chan: es un curioso juguete producido por |TOMY
Up!Subs. & Efmeros
Company e Inmortales
Ltd. (Takara -A Personal
Co.) en los aos Club- | Traductor:
60, ya se imaginarn cul era su Matt B 85
caracterstica principal
Bakemonogatari - volumen I

-Tambin hace referencia al trmino mdico para


Angioplastia Transluminal Percutnea. Pero dudo Ni siquiera se dio la vuelta.
que esa sea la respuesta que buscas, Araragi-kun.
As que Parent Teacher Association debe ser la Ella realmente debe estar de mal humor
respuesta correcta.
Una persona normal puede estarse preguntando
-Heee. Yo tena una vaga idea de que se trataba de qu es lo que hay de diferente con respecto a su
una asamblea de padres, pero no saba que inclua abuso habitual, pero despus de todo el abuso que
a los maestros tambin. Eres muy inteligente ella me ha proporcionado, instintivamente poda
Senjougahara. decir que era la indiferencia. Sencillamente no
haba filo en sus palabras. Si ella hubiera estado de
-No. Es simplemente que t ests seriamente buen humor, Senjougahara me habra saturado
desprovisto de conocimiento adems de tu mucho ms con sus abusos.
incompetencia, Araragi-kun.
Hmm
-No tengo problema con lo de la carencia de
conocimiento ya que esa parte se evidenci Me pregunto cul es el problema.
naturalmente de lo que estbamos diciendo, pero
eso incompetente fue simplemente innecesario. Sera el encontrar que su casa es una calle, o ser
yo?
-Lo fue? Entonces voy a cambiarlo por pattico.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 86
Bakemonogatari - volumen I

Ambas parecan probables. Me sorprend a m mismo.

Como quiera que fuese, si ignoras mi abuso infantil -Por cierto, Hachikuji.
y todo, nuestra conversacin haba sido
interrumpida por el problema de Hachikuji. Incluso -Qu pasa, Araragi-san.
si ese haba sido el flujo natural de los
acontecimientos, era natural que Senjougahara no -Sobre esta nota.
estuviera en paz en su corazn.
La saqu de mi bolsillo.
En ese caso, tengo que hacer que Hachikuji Mayoi
llegue a su destino lo ms rpido posible y luego No se la haba devuelto a Hachikuji.
trabajar para poner otra vez a Senjougahara de
buen humor. Puedo tratar llevndola a comer e ir -De dnde es esta direccin?
de compras con ella. Y si queda tiempo despus de
eso, podemos ir a otro lugar para divertirnos. Si Y por qu te diriges all. Quera preguntar.
eso debera funcionar. Gracias a mis hermanas, no
puedo ir a casa, as que puedo pasar el da Como su gua, quera saberlo. Especialmente por
atendiendo a Senjougahara. Por suerte, tengo un qu una nia de escuela primaria acab por su
montn de dinero conmigo. As que Espera, por cuenta.
qu estoy tan empeado en hacer cosas por ella!?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 87
Bakemonogatari - volumen I

-Ha, no te lo dir. Voy a hacer uso de mi derecho a


guardar silencio. -Tal vez para personas como t que no se tienen
confianza. Puedes contar con los dems tanto
-... como quieras, pero yo no lo necesito. Para m,
cosas como esta no son ms difciles que hacer uso
Ella realmente es una chica impertinente. de una mquina expendedora todos los das!.

Quin fue el que dijo que los nios eran puros e -Hee qu vende a un precio fijo?.
inocentes?
Esa fue mi extraa respuesta.
-Si no me dices, no te voy a llevar.
Bueno, desde el punto de vista de Hachikuji, yo
-Nunca te lo ped, puedo ir por m cuenta. estaba siendo entrometido. Cuando estaba en la
escuela primaria, crea que poda hacer todo por
-Pero cre que estabas perdida?. mi cuenta. Crea que no necesitaba la ayuda de
nadie para nada y que nunca tendra a nadie que
-Qu pasa con eso?. me rescatara.

-Para futuras referencias, Hachikuji. No hay nada Y sin embargo, por supuesto que no haba manera
de malo en preguntar a los dems sobre las de que realmente pudiera hacer todo solo.
direcciones.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 88
Bakemonogatari - volumen I

-Entendido, Joven Dama. Por favor, sera tan Tena un montn de dinero conmigo.
amable de decirme de dnde es esa direccin?.
-Joven Dama, le gustara algo de dinero?.
-Tus palabras no tienen nada de sinceridad en
ellas. -Yahoo! Te lo dir todo!.

Es bastante obstinada. Es una nia idiota.

Mis hermanas, ambas estudiantes de secundaria Quiero decir, eso fue realmente estpido.
sin duda abran cado con eso, pero Hachikuji tena
el aspecto de ser inteligente, por consiguiente Tena la sensacin de que a ningn nio lo
decid que no debera tratarla con la misma secuestraran alguna vez usando ese sistema, pero
facilidad con la que lo hara con un nio idiota. Hachikuji pareca tener los ingredientes necesarios
para ser la primera.
Honestamente, menudo problema.
-Alguien llamada Tsunade-san vive all.
-Okey.
-Tsunade? Es algn tipo apellido?.
Una brillante idea lleg a m.
-Se trata de un excelente apellido!.
Saqu mi billetera del bolsillo trasero.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 89
Bakemonogatari - volumen I

Grit Hachikuji, pareca como si se hubiera -Es Tsunade-san algn primo con el que te llevas
ofendido. bien? Por el aspecto de esa mochila, supongo que
has venido en alguna especie de excursin.
Entiendo que no se sienta bien que se refieran Honestamente, debiste haber hecho esto durante
hacia alguien conocido de esa manera, pero no era la Golden Week. O es que existe alguna razn por
algo por lo que enojarse. La haca parecer la que tena que ser hoy?.
emocionalmente inestable.
-Algo as.
-Hmm, de qu conoces a esa persona?.
-Deberas al menos pasar el da de las madres con
-Tsunade-san es un familiar. tus padres.

-Un pariente, eh?. Eso no era algo que yo debera estar diciendo.

Llegu a la conclusin de que ella debe haber Nii-chan, siempre eres as! siempre
estado usando el domingo para dirigirse a casa de
su familiar. No saba si es que ella tena unos Qu tiene de malo ser as?
padres bastante Laissez Faire[8] o si se haba ido a
hurtadillas, pero pareca que la aventura de fin de -No quiero escuchar eso de ti, Araragi-san.
semana de la nia de primara haba fracasado.
-Qu es lo que sabes!?.

www.up-subs.net 90
[8]: Laissez Faire: es una&expresin
www.personalclub.net | Up!Subs.
que proviene del francs y que & Efmeros
traduce dejade hacer,
Inmortales -A Personal
dejad pasar, algo as Club-
como el| vive
Traductor: Matt B
y deja vivir
occidental.
Bakemonogatari - volumen I

-Simplemente lo puedo decir. Eso es cierto. Un hombre que puede responder


matando el tiempo cuando le preguntas que est
-... haciendo no sirve para nada. Estuvo cerca.

Pareca que no tena ninguna razn verdadera. A -Slo estaba haciendo algo de touring[9].
ella simple y fisiolgicamente no le gustaba que yo
le diera sermones. -Touring? Que cool!.

Que cruel. Me elogi.

-Y qu estabas haciendo, Araragi-san? No creo Esperaba que el alago estuviera seguido de


que alguna persona decente estara sentada con la algunas horribles palabras, pero no lleg ninguna.
mirada vaca sobre un banco de algn parque un
domingo en la maana. Ya veo. As que Hachikuji es capaz de elogiarme

-No estaba haciendo nada, slo. -Aunque slo es en bicicleta.

Casi digo: matando el tiempo, pero logr -Hmm. Bueno, lo estndar para el touring es una
detenerme en el ltimo segundo. moto. Es un poco decepcionante. No tienes
licencia Araragi-san?.

www.up-subs.net
[9]: Touring: es en s ir a&pasear
www.personalclub.net | Up!Subs.
en algn medio de transporte & Efmeros
terrestre e Inmortales
y ver los alrededores, -A Personal
al parecer Club-
en Japn | Traductor:
suele Matt B
ser ms comn 91
hacerlo en motocicleta.
Bakemonogatari - volumen I

-Desafortunadamente las reglas de mi escuela Me pregunt si es que era simplemente incapaz de


prohben obtener una. De todas formas una moto seguir una conversacin con tan escasa
es algo realmente peligroso. Por eso prefiero un inteligencia.
auto.
A propsito, esa fue la primera vez que vi la
-Ya veo. Pero entonces sera fouring, no es as?. sonrisa despreocupada de Hachikuji Mayoi. Era
bastante encantadora y pareca que abra mi
-... corazn. La forma usual de describir un tipo de
sonrisa como esa, es como un girasol floreciendo.
Wow, eso s que fue una graciosa equivocacin. Pero tambin es el tipo de sonrisa que la mayora
de las personas dejan de hacer despus de que se
Ella crey que touring se escribe tworing. Debera hacen mayores.
corregirla o dejarlo pasar? No estoy seguro de cul
es la opcin ms amable. -<Suspiro> Oh, Dios.

Por cierto, Senjougahara no dio repuesta a esto Eso estuvo cerca. Si yo fuera un lolicn, me hubiera
mientras caminaba a la cabeza. enamorado de ella en ese momento. Me alegro de
no ser un lolicn.
Ella no hizo ni el ms mnimo intento de entrar en
la conversacin.

www.up-subs.net
Anotacin: & www.personalclub.net
Al decir two-ring, Koyomi se refera a que|Hachikuji
Up!Subs. & Efmeros
pensaba e Inmortales
que two-ring era dicho -A
as Personal Club-
porque se iba | Traductor:
en two Matt
(dos) ruedas ya B 92
que se usaba una motocicleta y si ella dice fouring es porque pensaba que era four (cuatro) ruedas, es decir con un auto.
Bakemonogatari - volumen I

-Las calles por aqu son realmente un enredo. -Aadiste un ra de ms!.


Qu clase de estructura es esta? Cmo pensabas
desplazarte por todo esto t sola? -Lo siento. Me mord la lengua.

-No es la primera vez que lo hago. -No te muerdas la lengua de una manera tan
antiptica.
-Oh, ya veo. Pero entonces, por qu te perdiste?.
-No se puede hacer nada. Todos dicen las cosas
-Porque ha pasado un tiempo. mal alguna vez, o es que t has dicho todo a la
perfeccin desde el momento en que naciste,
Dijo Hachikuji, sonando avergonzada. Araragi-san?.

S, lo que piensas que puedes hacer y lo que -No puedo decir que lo haya hecho, pero s s que
puedes hacer son dos cosas diferentes. Lo que no digo mal el nombre de las personas.
crees no es nada ms que pensamientos. Eso es
cierto tanto para estudiantes de primaria, -Entonces di Basu Gasu Bakuhatsu [10], tres veces
preparatoria, en fin, para gente de todas las rpido.
edades.
-Ese no es el nombre de alguien.
-Por cierto, Arararagi-san.

www.up-subs.net
[10]: & www.personalclub.net
Basu gasu bakuhatsu: | Up!Subs.
literalmente, autobs-explosin de gas.& Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 93
Bakemonogatari - volumen I

-S, lo es. Conozco a tres personas llamadas as. Por -Eh el Baku[12]?.
lo que debe ser un nombre bastante popular.
-Nop, error.
Estaba llena de confianza.
Dijo Hachikuji con una expresin triunfal.
Qued muy sorprendido al ver lo obvias que eran
las mentiras de los nios. -El animal que devora los sueos es.

- Basu gasu bakuhatsu, basu gasu bakuhatsu, basu Y puso una intrpida sonrisa.
gasu bakuhatsu.
-El hombre.
Acab dicindolo.
-Eso no fue muy inteligente!
-Cul es el animal que devora los sueos?.
Grite ms fuerte de lo que quera porque
Me pregunt Hachikuji tan pronto acabe de subconscientemente realmente crea que era
decirlo. inteligente.

La situacin se haba convertido en un Ten-time Sea como sea, la zona residencial era bastante
quiz? [11] tranquila.

www.up-subs.net
[11]: Juego japons en & el www.personalclub.net
que a alguien se le pide que|diga
Up!Subs. & Efmeros
una palabra e Inmortales
varias veces -Ahacerle
para despus Personal
una Club- | Traductor:
pregunta Matt B
que se responde 94
de manera errnea al tener dicha respuesta equivocada relacionada con la entonacin de la palabra repetida.
[12]: El Baku, es un ser del folklore japons al que se le atribua la propiedad de comerse los sueos, especficamente los malos, se dice
que tena forma similar a un Tapir, aunque hay versiones que lo describen de un modo ms quimrico.
Bakemonogatari - volumen I

Mientras caminbamos no pas ninguna otra


persona. El rea pareca ser una de esas en las que -Podras decirme la direccin otra vez?.
la gente sale temprano en las maanas y los que
no lo hacan se quedaban adentro todo el da. -Hm? Claro, estamos cerca?.
Bueno, por donde yo viva era ms o menos lo
mismo. La principal diferencia es que las casas aqu -Puede que s.
son mucho ms grades. Debe estar habitada en su
mayora por gente rica. Record que el padre de Dijo vagamente.
Senjougahara era un pez gordo en una empresa de
inversin extranjera, as que supongo que ese es el No entend lo que quera decir. Le le la nota una
tipo de gente que ha de vivir por aqu. vez ms.

Inversin extranjera, hm? Senjougahara asinti con la cabeza y dijo,

No era un trmino que en realidad pareciera -Parece que nos pasamos.


adaptarse a este pas.
-Eh? Lo hicimos?
-Hey, Araragi-kun.
-Al parecer.
Dijo Senjougahara hablando por primera vez en un
buen rato. Dijo con calma.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 95
Bakemonogatari - volumen I

difcil saberlo a primera vista, ella es la que te est


-S quieres culparme, hazlo tanto como quieras. guiando, no yo.

-Um, no voy a culparte por algo como eso. Yo simplemente la estaba siguiendo.

Por qu se pone tan seria por algo as? Realmente no estaba en posicin de darme
importancia.
Era tan honorable que pareca ms como si ella no
supiera darse por vencida. Incluso si a ella no le agradaba Senjougahara por
algn tipo de intuicin infantil, estaba yendo
-Oh, es as?. demasiado lejos. Ni siquiera Senjougahara estaba
hecha de acero. Incluso ella se vera afectada si
Con una cara que no mostraba la menor Hachikuji continua evitndola as. Y an s dejo de
impaciencia, Senjougahara volvi su rostro hacia el lado mi preocupacin por Senjougahara, La actitud
camino que estaba a su espalda. Para evitarla, de Hachikuji hacia ella estaba mal desde el punto
Hachikuji hizo movimientos contrapuestos exactos de vista moral.
para mantenerme en medio de ella.
-Estoy en desventaja en cuanto a qu responder a
-Por qu le tienes miedo a Senjougahara? Ella no eso.
te ha hecho nada. De hecho, aunque puede ser

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 96
Bakemonogatari - volumen I

Dijo Hachikuji con un sorprendente recato y


desaliento. -Dudo que ella realmente est pensando eso,
pero hmm.
Entonces baj su voz hasta casi un susurro y dijo,
Aqu va.
-Pero t no puedes sentirlo, Araragi-san?.
Estaba asustado, pero decid preguntrselo.
-Sentir qu?.
La respuesta era obvia para m, pero aun as
-La feroz hostilidad que emana de ella. pareca que yo tena que preguntar.

-... -Ne, Senjougahara.

Parece ser algo ms que intuicin. -Qu pasa?.

Lo peor es que no puedo decir que est Como siempre, ella no se gir.
equivocada.
Podra haber sido yo el que ella pensaba que
-Parece que ella me odia. Puedo sentir a su fuerte estaba en su camino y deba desaparecer?
voluntad dicindome que desaparezca porque
estoy en su camino.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 97
Bakemonogatari - volumen I

Ambos pensbamos en el otro como un amigo, por


lo que era extrao que nosotros simplemente -No, no fue eso. Fue lo que le dije a ese nio de 7
furamos incapaces de llevarnos bien. aos: ests bien, te lastimaste, realmente lo
siento.
-T odias a los nios?.
-.
-S, absolutamente, los detesto. Deseo que hasta el
ltimo de ellos muera. -No tena ni idea de que decirle a un nio, as que
perd la calma. Y eso me llev a dar una respuesta
No mostr moderacin. tan humillante. Eso fue todo un Shock, desde
entonces, me he esforzado en volver mi odio hacia
Hachikuji dej escapar un corto grito de terror y se las cosas conocidas como nios sean humanos o
escondi detrs de m. no.

-No tengo ni la menor idea de cmo acercarme a Fue algo as como un brote de ira.
ellos. Hace un tiempo creo que fue en la
secundaria tropec con un nio de ms o menos Entend su razonamiento, pero no poda entender
7 aos, mientras estaba de compras en una tienda cmo se senta.
departamental.
-Por cierto, Araragi-kun.
-Oh, hiciste llorar al nio?.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 98
Bakemonogatari - volumen I

-No voy a culparte por algo como eso espera.


-Qu pasa?. Senjougahara, cambiaste un poco la lnea con
respecto a la anterior?.
-Parece que nos pasamos otra vez.
-Oh, lo hice? No lo not.
-hah?.
-Qu est pasando? Oh, cierto. Mencionaste algo
Pasamos de qu..? Oh, la direccin. de Rezonificacin antes, no? Ahora que lo pienso,
si t casa ahora mismo es una calle, no es tan
Eh? En serio? Por segunda vez? sorprendente que las cosas hayan cambiado tanto
en correspondencia a lo que recuerdas.
En un rea desconocida, no era raro que la
direccin no coincidiera exactamente con la -No, no es eso.
distribucin real de las cosas, pero esta era una
zona en la que Senjougahara haba vivido hasta Dijo Senjougahara mientras comprobaba el
hace poco. entorno.

-S eres capaz de culparme, entonces hazlo tanto -El nmero de calles ha aumentado, y las casas
como quieras. antiguas han desaparecido, as como se han
construido otras tantas. Pero ninguna de las calles

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 99
Bakemonogatari - volumen I

antiguas ha desaparecido por completo, no


debera perderme de esta manera. Cmo iba a permitir que hiciera eso en una zona
residencial de esa manera?
-Hmm?.
Adems, ese no es el tipo de cosas con las que me
Pero el hecho era que ciertamente ella estaba involucro.
perdida. Era posible que simplemente no quera
admitir su propio descuido. Poda ser bastante -Si se le mostrara al mundo que Araragi Koyomi es
obstinada a su manera. el peor de los hombres, entonces el postrarme
desnuda es un precio bajo a pagar.
-Qu?.
-Aqu lo nico barato es tu orgullo.
Pregunt Senjougahara.
La verdad no poda determinar si tena demasiado
-Por tu expresin parece que tienes algn tipo de orgullo o muy poco.
queja, Araragi-kun. Si tienes algo que decir, s un
hombre y dilo. Si quieres, voy a desnudarme y -Pero voy a conservar los calcetines.
postrarme ante ti aqu y ahora.
-Incluso si terminas esto como una broma, yo no
-Ests tratando de hacer que todos piensen que tengo ningn fetiche extrao como ese.
soy el peor hombre del mundo!?.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 100
Bakemonogatari - volumen I

-Cuando dije calcetines, me refera a mis mallas


oscuras. -Oh? Independientemente de que exista una base
o no, siempre estoy tratando de decir tales cosas
-Yendo ms adentro hacia la locura no va a servir sobre ti, Araragi-kun. El hecho es que esta vez
de nada. simplemente lo negaste sin ningn tipo de rplica,
parece sospechoso.
La verdad, aunque mis gustos no van por ese
estilo, no me importara verla en mallas. Ella ni -Uh.
siquiera tendra que estar desnuda de otra
manera. Hm, si ella estuviera en medias como -Bueno, si el que me postre desnuda no es
esas suficiente para ti, supongo que debes tener la
intencin de usar un marcador permanente para
-Por tu cara puedo decir que ests teniendo escribir palabras obscenas sobre cada centmetro
pensamientos indecentes, Araragi-kun. de mi piel.

-Por supuesto que no. Una persona que se -Mis pensamientos no llegaron tan lejos!.
esfuerza por mantener los principios de pureza
como yo, parece alguien que sera el dueo de una -Entonces, hasta dnde lo hicieron?.
personalidad tan vulgar? Estoy verdaderamente
sorprendido de que puedas pensar eso, - An ms importante umm, Hachikuji.
Senjougahara.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 101
Bakemonogatari - volumen I

Forc a cambiar de tema. -S, probablemente no es conveniente para ti.


Entonces es definitivamente imposible.
Haba aprendido a hacerlo observando a
Senjougahara. -.

-Lo siento. Parece que va a tomar ms tiempo del No es probable que no sea conveniente para m.
que imaginaba, pero si reconoces algo del rea.
Ni era definitivamente inconveniente tampoco.
-No.
Aun as, no pude decir nada.
Dijo Hachikuji en un tono sorprendentemente
calmado. De hecho, lo hizo de una manera carente Fue por aquel tono de voz.
de emocin y en un tono tan mecnico que sonaba
como si estuviera recitando alguna frmula que -No importa cuntas veces lo intente, nunca voy a
haba memorizado. llegar.

-Probablemente es imposible. Hachikuji

-Eh? Probablemente?. -Nunca voy a llegar.

Hachikuji lo repiti para s misma.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 102
Bakemonogatari - volumen I

-Nunca voy a llegar a casa de mi madre.

Era como un disco rayado.

Que adems no se detena.

-Despus de todo, eso es lo que pasa con un


caracol perdido.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 103
Bakemonogatari - volumen I

Mayoi Snail | Captulo 05 insecto, slo tienes que aadir el kanji de vaca ()
y obtienes caracol ().
-Vaca perdida.
-Espiral para caracol, hm?.
Dijo Oshino Meme en voz baja, con un molesto
gemido que lo hizo sonar como si lo hubieran -Por s solo, se pronuncia ka o ke, pero la
despertado forzosamente a mitad de camino, verdad no es utilizado frecuentemente fuera de la
despus de haber estado 1000 aos sellado en palabra caracol. El caparazn del caracol tiene una
paz. l no es hipotenso, pero pareca que estaba espiral en l despus de todo. Adems es algo
teniendo un duro despertar. La diferencia con su similar al kanji de calamidad () quizs eso es
sociabilidad normal era sorprendente. algo un poco ms simblico. Hay un sinnmero de
monstruos que llevan a la gente a extraviarse, pero
-Eso sera una vaca perdida. cuando se trata de aquellos que obstaculizan
nuestro camino bueno, incluso t debes estar
-Vaca? No, no es una vaca. Ella dijo caracol. familiarizado con el nurikabe[13], Araragi-kun. Si se
trata de ese tipo y es tambin un caracol, debe ser
-S lo escribes con el kanji, tiene vaca en l. una vaca perdida. En ese caso, el nombre se
Oh, Araragi-kun, estabas escribiendo caracol en refiere a su esencia no a su forma, as que una
Katakana? Debes tener un coeficiente intelectual vaca y un caracol son esencialmente lo mismo. En
bajo. Tomas el kanji de espiral () y cambias el cuanto a su forma, el arte de ella permanece con
radical de agua en la izquierda por el radical de una forma humana. Araragi-kun, con los

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 104
Bakemonogatari - volumen I

monstruos la mayora de las veces, la persona a la


que se le ocurri el name[14] y la que hizo el arte El caracol.
son completamente diferentes. Casi que puedes
decir que eso es cierto para todos ellos. Un pulmonado terrestre con un caparazn espiral
Generalmente el name llega primero. Yo digo el del suborden Stylommatophora.
name pero en realidad es ms como una idea
general. Bueno, es algo as como las ilustraciones Es mucho ms comn toparse con babosas, pero
para una light novel. Antes de la forma visual de esas son un tipo que se ha degenerado lejos de
un personaje, se hace una idea general sobre el tener un caparazn.
mismo. Con frecuencia se dice que el name
representa el cuerpo, pero el cuerpo al que hace Si esparces sal sobre ellos, se derriten.
referencia no es uno fsico o la apariencia externa,
sino lo que describe la esencia de lo que es Despus de que Senjougahara Hitagi nos dejara,
uuuaaaaaah. Hachikuji Mayoi y yo lo reintentamos cinco veces
ms. Probamos de todo, desde atajos que nos
l realmente sonaba cansado. llevaran directamente all a abrumadoramente
largas y desviadas vas, pero cada intento result
Sin embargo, eso elimin gran parte de la ser un esfuerzo magnficamente desperdiciado.
superficialidad de su personalidad, lo que lo hizo Sabamos con certeza que estbamos cerca de
ms fcil de tratar. Hablar con Oshino poda ser nuestro destino, pero simplemente ramos
realmente agotador. incapaces de alcanzarlo. Al final, incluso

www.up-subs.net
[13]: Nurikabe. & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 105
[14]: El name suele ser el concepto, es decir es sobre lo que va la idea que tienes, en una historia el name sera algo as como el guin.
Bakemonogatari - volumen I

intentamos yendo de puerta en puerta,


detenindonos en todas y cada una de las casas, Para Hanekawa, era un gato.
sin embargo fue en vano.
Para Senjougahara, un cangrejo.
Antes de eso y como ltimo recurso, Senjougahara
utiliz una funcin especial de su telfono celular Y para Hachikuji, al parecer es un caracol.
(la verdad no lo entiendo) que era un sistema de
navegacin usando GPS o algo as. Lo que quera decir que yo simplemente no poda
renunciar a todo. Si hubiera sido un caso normal
No obstante, su telfono perdi la seal justo de un nio perdido que habamos sido incapaces
antes de que pudiera descargar los datos. de resolver por nuestra cuenta, podramos haberla
llevado a un puesto de polica cercano y sentirnos
Ese fue el punto en el que finalmente, y de mala bien por como habamos ayudado. Sin embargo
gana, entend realmente lo que estaba pasando. ese lado de las cosas estaba involucrado
Ella no haba dicho nada, pero pareca que
Senjougahara se haba dado cuenta mucho antes y Senjougahara tambin se opuso a sencillamente
Hachikuji probablemente comprenda la situacin llevar a Hachikuji a una estacin de polica.
de una manera mucho ms profunda que
cualquiera de nosotros. Ella que haba estado inmersa en ese lado de las
cosas por aos.
Para m, era un demonio.

www.up-subs.net
Nota de Zero: Con ESE & www.personalclub.net
lado de las cosas se refieren |alUp!Subs. & Efmeros x3
lado de lo sobrenatural e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 106
Bakemonogatari - volumen I

Si se senta as, no caba duda de ello. l me haba salvado no, a nosotros.

En todo caso, significaba que era un problema al Pero aun as, l es sin duda el tipo de persona del
que Senjougahara y yo no podamos hacerle frente que quisieras evitar estar lo ms cerca posible si
por nuestra cuenta. Ninguno de nosotros tena no te hubiera salvado. Estaba por encima de los
poderes para tal fin o algo como eso. Lo nico que treinta y an no tena residencia permanente, y
fuimos capaces de hacer fue saber que se trataba haba estado viviendo en una escuela abandonada
de un problema de ese lado de las cosas. desde que lleg por primera vez a esta ciudad hace
ms de un mes. Eso por s solo era suficiente para
Se dice que el conocimiento es poder. que una persona normal tomara su distancia.

Sin embargo, saberlo simplemente nos dej en Por ahora, tengo cierto inters en sta ciudad.
total impotencia.
Eso fue lo que l dijo.
Fue una solucin rpida y sucia, particularmente
no nos gustaba el hecho de tener que adoptarla. Como tal, l era un verdadero vagabundo que
Pero al final de la discusin decidimos consultar a fcilmente poda desparecer en cualquier
Oshino. momento. Sin embargo, nos habamos encontrado
con l el pasado lunes por el asunto de
Oshino Meme. Senjougahara y el martes para arreglar cosas
posteriores. Adems, me haba encontrado con

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 107
Bakemonogatari - volumen I

Oshino el da anterior, por lo que l seguramente -Araragi-kun. No me vas a hacer feliz


an permaneca en el edificio abandonado. preocupndote por m, si asumes que tengo una
memoria tan pobre como la tuya, de hecho, me
Eso resolvi el problema de cmo contactarlo. molesta.

l no tena telfono celular. -Ya veo.

Lo que significaba que la nica opcin era ir all Sus palabras me molestan a m.
para hablar directamente con l.
Realmente lo hacen.
Senjougahara acababa de conocer a Oshino la
semana anterior y realmente apenas y lo conoca. -Para ser honesta, yo haba querido montar esta
As que yo era el candidato natural para ir, pero bicicleta de montaa desde que la vi en el
Senjougahara se ofreci de voluntaria. estacionamiento.

-Me prestas tu bicicleta de montaa? -As que decas la verdad cuando dijiste que era
grandiosa lo haba asumido de otro modo, ya
-Seguro, pero sabes cmo llegar? Puedo dibujarte que no eres la persona ms sincera.
un mapa, si as lo quieres.
-Adems,

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 108
Bakemonogatari - volumen I

Dijo Senjougahara, susurrndome al odo. Y as termin esperando a que Senjougahara se


contactara conmigo.
-No me dejes sola con esa nia.
Yo haba regresado a la banca de aquel parque de
-. pronunciacin desconocida.

-No sabra qu hacer. Hachikuji Mayoi se sent junto a m.

Bueno, supongo que no es algo para sorprenderse. Lo hizo lo suficientemente lejos como para que
alguien ms se sentara entre nosotros.
Y apuesto a que a Hachikuji tampoco le gustara
mucho. Ella poda salir corriendo en cualquier momento si
lo deseara.
Le entregu a Senjougahara las llaves para que
sacara la bicicleta. Ella haba dicho anteriormente En efecto, su posicin haca que pareciera como si
que no tena ninguna, por lo que haberle prestado estuviera a punto de hacerlo.
mi hermosa bicicleta puede que haya sido un poco
peligroso, aun as tena la sensacin de que la Le haba explicado los problemas que
bicicleta iba a estar bien con ella. Senjougahara y yo habamos tenido as como las
situaciones persistentes relacionadas con dichos
problemas, pero eso al parecer tan solo hizo que

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 109
Bakemonogatari - volumen I

ella alzara ms su guardia. Tena la esperanza de


atenuar un poco su desconfianza, pero mi fallido Aparentemente, estaba otra vez haciendo uso de
intento acab de empeorar las cosas. No tuve ms su derecho a guardar silencio.
opcin que empezar de nuevo desde cero.
Dud que el mismo mtodo volviera a funcionar, y
Despus de todo, la confianza es sumamente tal no haba sido nada divertido porque se trataba
importante. de una broma. Si lo segua usando, comenzara a
perecer incluso para m como si fuera en serio.
<Suspiro>
Y entonces
Creo que debera intentar hablar con ella.
-Hachikuji-chan, te dejar comer un helado, as
Haba algo que me haba llamado la atencin. que podras acercarte un poco?

-Creo que te o mencionar antes a tu madre. Qu -Claro que s!


queras decir con eso? Pens que Tsunade-san era
un familiar tuyo. Inmediatamente Hachikuji se desliz cerca de m.

-. Aparentemente ya sea que yo fuera a cumplir o


no mis promesas, no tena importancia.
Sin respuesta.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 110
Bakemonogatari - volumen I

En efecto, anteriormente yo ni siquiera le haba Dijo Hachikuji con un adusto tono de voz
regalado un yen, ella era una persona muy fcil de
manipular. -Mi madre es uno de mis familiares.

-De cualquier modo, sobre lo que dije antes -Bueno, supongo que es verdad, pero

-Qu es lo que era? Eso no es hilar muy fino?

-Tu madre. Y por qu estara fuera un domingo una chica y su


mochila, rumbo a casa de su madre?
-.
-Adems.
Y el derecho a permanecer en silencio regres.
Dijo Hachikuji con un tono igual de displicente.
De todos modos segu hablando.
-Pese a que la llame madre, desafortunadamente
-Estabas mintiendo cuando dijiste que era la casa ella ya no lo es.
de un familiar?
-Oh
-Eso no era una mentira,
Divorcio.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 111
Bakemonogatari - volumen I

padre Oh, lo tengo. Cuando sus padres se


Vivir solo con un padre. casaron, su padre tuvo que haber tomado el
apellido de su madre. El nombre de casado no
Recientemente haba escuchado una historia tiene que venir del hombre. Entonces se
similar. divorciaron y su madre, Tsunade-san, dej la casa
y se mud aqu la verdad, la de por aqu era
Esa era la historia de la familia Senjougahara. probablemente la casa de sus padres.

-Tsunade era mi apellido hasta tercer grado. Y entonces Hachikuji eligi este domingo, da de la
Cuando mi padre me llev este cambi a Hachikuji. madre, para visitarla.

-Hm? Espera un segundo. Ese era un preciado nombre que su padre y su


madre le haban dado.
Las cosas haban empezado a ser un poco
complicadas, por lo que empec a organizar la -Ahh, y ah estaba yo actuando altivo y dicindote
informacin dentro de mi cabeza. que te quedaras en casa con tus padres.

Hachikuji est en quinto grado, su apellido fue Pude ver porque no haba querido escuchar eso de
Tsunade hasta el tercero (debe ser por eso que se m.
puso tan molesta cuando pregunt l) y este
cambi a Hachikuji cuando fue recogida por su

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 112
Bakemonogatari - volumen I

-No, no es porque este sea el da de la madre. Entonces ella


Siempre quiero ir a casa de mi madre si tengo la
oportunidad. -As que entonces te lo encontraste.

-Ya veo -Encontrrmelo? No s lo que quieres decir.

-Pero nunca puedo llegar. -Hmm.

-. No importa cuntas veces haba tratado de visitar


a su madre despus de eso, jams haba llegado a
Sus padres se haban divorciado y su madre haba su casa.
dejado la casa.
Slo escuchar que ella lo haba intentado
Ella ya no poda ver a su madre. innumerables veces y fracasado en cada una
puede hacerla sonar estpida, pero me pareci
Ella quera ver a su madre. maravilloso como es que no se haba dado por
vencida incluso despus de todo eso.
Y por eso Hachikuji haba tratado de ir a visitarla.
Sin embargo
Tuvo que ponerse esa mochila y,
-.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 113
Bakemonogatari - volumen I

primavera, no tena derecho a decirle ese tipo de


Ciertamente no es correcto comparar, pero su cosas a Hachikuji.
problema pareca un poco ms seguro que los que
Hanekawa, Senjougahara, o yo mismo habamos Y entonces mi objetivo era no decir nada
tratado. Ella no tena ninguna dificultad fsica o innecesario.
mental. En cambio, solo tena el fenomenal
problema de no ser capaz de hacer algo que s -Ciertamente lo tienes difcil.
debera haber podido. El problema no era algo
dentro de ella. Fue todo lo que dije.

Era externo. Era lo que yo realmente, verdaderamente


pensaba.
Su vida no corra peligro.
En verdad, yo quera frotar su cabeza.
Poda vivir su vida diaria sin ninguna dificultad real.
As que lo intent.
Incluso si eso era cierto, decid que sin importar
que que no hablara de su problema como si -Grr!
supiera de lo que estaba hablando. No importa lo
que me haba pasado en las vacaciones de Termin logrando que mi mano fuera mordida.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 114
Bakemonogatari - volumen I

-Oww! Qu demonios fue eso, mocosa!? Tom mi otra mano y la apret en un puo. Era
como si estuviera tratando de aplastar el aire.
-Grrr! Luego llev el puetazo hacia el plexo solar de
Hachikuji. El plexo solar es una de las reas vitales
-Ow! Ow ow ow! del cuerpo humano, as que nada se poda hacer al
respecto. Como sus dientes seguan
Esto no era una broma, juego de morder, o alguna profundamente incrustados en mi mano a pesar
manera de ocultar su vergenza. Ella realmente de aquel golpe, Hachikuji estaba completamente
estaba mordiendo tan fuerte como poda. Poda prendida, pero por un instante, la fuerza de su
sentir los dientes de Hachikuji rasgando a travs mordida disminuy. Us esa apertura para utilizar
de mi piel y mi carne. Sin siquiera mirar, poda la ridcula fuerza de mi brazo. Hachikuji estaba
decir que estaba arrojando sangre. La verdad es afianzada a mi carne, pero descuid lo dems. Y
que no era una broma. por suerte, ella estaba ligeramente de pie sobre el
banco.
Por qu lo est haciendo? Espera, no me digas
que cumpl los requisitos para este evento sin Tom la mano con la que la haba golpeado, abr el
siquiera darme cuenta! puo, y la sostuve con ella. En el proceso, sent
algo sorprendentemente rellenado para una nia
Quiere decir que la batalla ha comenzado!? de quinto grado, pero yo no era un lolicn, as que
tena tan poco efecto en m que se poda decir que
no era nada. Us el momentum para girarla

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 115
Bakemonogatari - volumen I

completamente boca abajo. Como an morda mi Y luego perdi el conocimiento.


mano, el rea alrededor de su cuello estaba
retorcida pero eso no era un problema. Y como lo -Jeje realmente, no creo que sea divertido.
estaba haciendo, cualquier ataque cerca de su
cabeza tena el riesgo de que me volviera a Sacud mi mano mordida para relajarla.
morder literalmente. Debido a que la volte, el
cuerpo de Hachikuji fue exhibido ante m como -Por segunda vez, este tipo de victoria es muy
una pila de fichas para romperse con un golpe de vaca.
karate, y ese era mi objetivo. Especficamente, mi
objetivo era su plexo solar donde ya la haba Parado all estaba un estudiante de preparatoria
golpeado una vez. que haba golpeado a una nia de primaria dos
veces seguidas en el ms central de los puntos
-Khaaahh!. vitales del cuerpo humano, dejndola
inconsciente, y que entonces haba comenzado a
Funcion perfectamente. darse aires de nihilismo.

Hachikuji finalmente solt mi mano. Y de nuevo ese chico era yo.

Al mismo tiempo, tosi algo que pareca ser jugo


gstrico.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 116
Bakemonogatari - volumen I

Provocarla, agarrarla y lanzarla era una cosa, pero


sea como sea golpear a una chica estaba fuera de Mientras la herida se cerraba lo suficientemente
lugar. rpido como para apenas observarlo, pareca un
video que se hace avanzar rpidamente o que se
Araragi Koyomi haba hecho ms que suficiente rebobina. Record cuan diferente era de una
para ser considerado el peor hombre del mundo, existencia normal. Esa reminiscencia me puso un
sin la necesidad de que Senjougahara se postrara poco triste, y de mal humor.
desnuda ante l.
Honestamente, eres pattico.
-Aaaah pero fue porque ella me mordi de
repente. Crees que eres el peor hombre del mundo? No
me hagas rer.
Mir la herida que me caus la mordedura.
Realmente crees que an entras en el epteto de
Gehh wow, poda ver el hueso no saba que el humano?
ser humano poda hacer tanto dao con tan slo
una mordida -Es una mirada aterradora la que est en tu cara
Araragi-kun.
Sin embargo, aunque poda sentir dolor, una
herida de ese nivel se curar poco tiempo despus, Dijo una voz de repente.
incluso si la dejo como est.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 117
Bakemonogatari - volumen I

Por un instante, pens que era Senjougahara, pero


eso no poda ser cierto. Senjougahara nunca Hanekawa me mostr una excelente sonrisa.
hablara con una voz tan alegre.
Fue una sonrisa muy despreocupada.
De pie frente a m estaba la representante de
clase. De hecho, fue la misma que Hachikuji haba hecho
antes
Estaba Hanekawa Tsubasa.
-Qu ests haciendo aqu?
Era domingo pero aun as llevaba puesto su
uniforme escolar. Aunque supongo que es algo -UUm qu ests t haciendo aqu?
normal en ella. Una excelente estudiante como
ella disfruta estar vestida as, con el mismo No pude ocultar mi turbacin.
peinado y gafas de siempre, la nica diferencia de
cuando estaba en la escuela era el bolso que Me preguntaba que tanto ella haba visto de lo
llevaba. que pas.

-HHanekawa. Si esa masa de diligencia, ese ejemplo viviente de


la conducta apropiada, ese pilar de inocencia que
-Pareces sorprendido de verme, bueno. Supongo es Hanekawa Tsubasa me haba visto actuar
que eso es mejor, je je je. violentamente contra una nia de primaria, eso

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 118
Bakemonogatari - volumen I

estara muy, muy mal en una forma caso, el que el antiguo dominio de Senjougahara
completamente diferente que si lo hubiera hecho est en el rea de actividad de Hanekawa no era
Senjougahara. de sorprender. Sin embargo dado que ellas fueron
a diferentes escuelas primarias, no precisamente
No quera ser expulsado despus de haber pasado vivieron en la misma zona.
por todo el camino hasta tercer grado.
-No, ninguna. Slo estoy aqu para ya sabes
-Por qu necesitas preguntarme? Yo vivo por matar el tiempo o
aqu. Si es raro que alguno de nosotros est aqu,
ese eres t Araragi-kun. Ests en esta rea por Whoops
alguna razn en particular?
Acabo de decir que estaba matando el tiempo.
-Um
-Ah ha, ya veo. Matando el tiempo. Qu bueno, es
Oh, cierto. maravilloso no tener nada que hacer. Es tan
liberador, no? Supongo que tambin estoy
Senjougahara y Hanekawa iban juntas a la misma matando el tiempo.
escuela secundaria.
-.
Como haba sido escuela pblica, ellas debieron
haber estado en el mismo distrito escolar. En ese

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 119
Bakemonogatari - volumen I

Ella en definitiva es un ser diferente a representantes de clase, e impecable, pero tena


Senjougahara en todos los sentidos. un poco de discordia en su vida familiar.

Ambas son inteligentes, pero supongo que esa es Algo de discordia y perturbacin.
la diferencia entre la primera clase y la superior.
Gracias a eso, haba sido poseda por un gato.
-Sabes lo difcil que es para m estar en casa,
cierto, Araragi-kun? Como hoy la biblioteca no Haba sido poseda a travs de un pequeo hueco
abre, los domingos son mis das de caminata, es en su corazn.
bueno para mi salud.
Eso puede ser un buen ejemplo del hecho de que
-Dira que te preocupas demasiado. nadie puede ser verdaderamente perfecto. Pero
para cuando ese problema fue resuelto y fue
Hanekawa Tsubasa. liberada del gato, sus recuerdos se haban perdido.
Y as la discordia y esa perturbacin no haban sido
La chica con una extraa forma de defensa. tratadas.

En la escuela, ella es una masa de diligencia, el Todo eso an permaneca.


vivo ejemplo de la conducta apropiada, un pilar de
inocencia, la representante de clase entre las -Que la biblioteca est cerrada el domingo parece
demostrar cuan poco cvica es la zona en la que

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 120
Bakemonogatari - volumen I

vivimos. Ah, ciertamente no me gusta en lo -La verdad es que no cooperas. Bueno, no importa,
absoluto. vamos a dejarlo con un simple vamos! por ahora.
Por cierto Araragi-kun, ella es t hermana
-Yo ni siquiera s dnde est la biblioteca. menor?.

-Vamos, no digas cosas como esas. Lo haces sonar Hanekawa seal a Hachikuji que yaca en el suelo
como si ya te hubieras dado por vencido. Todava junto al banco.
queda tiempo hasta el examen de ingreso, as que
puedes hacerlo. -Mis hermanas menores no son tan pequeas.

-Hanekawa, a veces un estmulo sin fundamento, -Oh.


puede ser ms doloroso que el abuso directo.
-Ellas estn en secundaria.
-Pero eres bueno en matemticas, cierto Araragi-
kun? Si puedes hacerlo con las matemticas no -Hmm.
hay manera de que no puedas con las dems
materias. -Ella est perdida, su nombre es Hachikuji Mayoi.

-La matemtica es fcil porque no tienes que -Mayoi?.


memorizar nada.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 121
Bakemonogatari - volumen I

-Se escribe con el primer kanji de verdad y el Me gir hacia Hachikuji y la vi parpadear. Despus
primero de atardecer, y su apellido es de mirar con vacilacin alrededor para comprobar
su entorno, Hachikuji se sent.
-S cmo tiene que escribirse. A menudo se oye el
termino Hachikuji en el rea de Kansai. Ese es un -Hola, Mayoi-chan. Soy amiga de este chico, mi
nombre que suena muy histrico y pomposo. nombre es Hanekawa Tsubasa.
Ahora que lo pienso, creo que as se llamaba un
templo en Shinonome monogatari no espera. Los Su tono de voz era seguro como de Taisou no Onii-
kanjis son diferentes. san[15].

- t lo sabes todo, no es as? O en su caso, supongo que sera Taisou no Onee-


san.
-Yo no lo s todo, slo s lo que s.
Hanekawa era probablemente el tipo de persona
-Oh, ya veo. que no tena problema en hablar con los gatos o
los perros en leguaje de beb.
-Hachikuji Mayoi, eh? Esos dos nombres van bien
juntos. Oh? Creo que se ha despertado. Hachikuji contest,

-No me hables por favor, te odio.

www.up-subs.net
[15]: Taisou no Onii-san&eswww.personalclub.net | Japn,
un tipo que sale en la TV en Up!Subs.
tiene&algo
Efmeros
que ver econ
Inmortales
programas -A Personal
para nios. Club- | Traductor: Matt B 122
Bakemonogatari - volumen I

Le dice eso a todo el mundo? Hanekawa continu frotando la cabeza de


Hachikuji.
-Oh? Hice algo para que me odies? No deberas
decirles eso a las personas cuando la conoces, Hachikuji trat de resistir.
Mayoi-chan. Uri uri.
Pero fue intil.
Sin embargo, Hanekawa no mostr seal de ser
afectada por las palabras de Hachikuji. -UUuuuu

Ella tambin se las arregl para hacer lo que yo no -Eres tan linda, Mayoi-chan. Ahh! Que
pude: frotar la cabeza de Hachikuji. simplemente quisiera comerte. Tus mejillas son
tan suaves, kyahh!! Oh, pero
-Hanekawa, te gustan los nios?
Su tono de voz cambi repentinamente.
-Hm? A ti no?
Ahora era el tono con el que de vez en cuando se
-No, no es que no lo hagan. volva hacia m en la escuela.

-Hmm, bueno. Si me gustan los nios. Cuando -No debes morder las manos de las personas as.
pienso en que yo sola ser as me da una agradable En este caso, l est bien, pero una persona
sensacin de calor en el interior. Uri uri. normal habra sido gravemente herida! Meh!

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 123
Bakemonogatari - volumen I

Entonces le dio un golpecito. Con su puo. Como si Espera, esto significa que Hanekawa haba estado
fuera nada observando por un rato antes de acercarse ya
veo. Lo tengo, pensando normalmente, cuando
-UUuuu? ests a poco de que tu carne sea arrancada, la
autodefensa est justificada. Y ahora que lo
La rpida transicin desde la bondad a ser pienso, ella fue la que empez la pelea al igual que
golpeada dej a Hachikuji en completa confusin, antes
y Hanekawa utiliz esa oportunidad para forzarla a
girar su cara hacia m. Si bien Hanekawa no era tan flexible, segua sin ser
una purista de las reglas.
-Est bien! Ahora di que lo sientes.
Ella simplemente era justa.
-LLo siento, Araragi-san.
Por la forma en que lo haba manejado, Hanekawa
Ella se disculp. pareca acostumbrada a tratar con nios. Estaba
seguro de que ella es hija nica, por lo que en
Esa mocosa impertinente con un tono de voz que efecto lo ha hecho muy bien.
sonaba corts se disculp.

Ese fue un gran shock.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 124
Bakemonogatari - volumen I

De paso, me haba dado cuenta que Hanekawa me -No, me refiero que necesitas reprenderla
trataba como a un nio en la escuela. Pero no adecuadamente.
vamos a pensar en eso demasiado.
-Oh
-Y Araragi-kun. Lo que hiciste tambin estuvo
mal! -Por supuesto, tampoco deberas haberla
golpeado, pero si vas a golpear a un nio o para
Us exactamente el mismo tono. el caso a cualquier persona debes decirle lo que
ha hecho para merecerlo.
Pareca tener la intencin de obligarme a pensar
en cmo me trataba. -

Sin embargo, ella ciertamente se dio cuenta de lo -Ese es el significado de hablarlo.


que hizo y se aclar la garganta antes de empezar
de nuevo. -Cada vez que hablo contigo aprendo algo.

-Bueno, de cualquier forma, eso estuvo mal. Ella de verdad tena una forma de drenar el
veneno de la situacin.
-Te refieres a que la golpeara?
Demostr que haba gente buena en el mundo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 125
Bakemonogatari - volumen I

Slo eso me hizo sentir como si hubiera sido -Huh? Senjougahara-san, Araragi-kun, estabas
salvado. con Senjougahara-san? Hmm? Senjougahara-san
ha estado ausente de la escuela recientemente,
-Dijiste que estaba perdida? A dnde quiere ir? pero hmm? Ooh, ahora que lo pienso, estabas
Es cerca? Si es as, probablemente pueda preguntando por ella el otro da hmm.
mostrarle el camino.
Ah.
-Ahum, Senjougahara fue a conseguir algo de
ayuda Ella est empezando a sospechar.

Incluso si tena una conexin con ese lado de las Los poderes de mal entendimiento de Hanekawa
cosas, Hanekawa no tena recuerdos de ello. Lo estaban a punto de explotar.
saba. Pero lo haba olvidado. Sent que era mejor
no recoger esos recuerdos como una costra. -Ahh! Ya veo! As que es eso!

Agradezco la oferta, pero -No, estoy bastante seguro que tienes una idea
equivocada
-Parece que le ha tomado mucho tiempo, pero ella
debera volver pronto. Saba que estaba mal para un idiota como yo el
negar una respuesta dada por un genio como ella,
pero

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 126
Bakemonogatari - volumen I

Qu pasa si esto lleva a Hanekawa a alejarse por


-El poder de tu imaginacin supera incluso el de el camino equivocado?
aquellas chicas que estn en el yaoi.
Sera mi culpa.
-Yaoi? Qu es eso?
-Ya que parece que estoy interrumpiendo, me voy.
Hanekawa inclin su cabeza hacia un lado en su Saluda a Senjougahara-san de mi parte. Adems,
confusin. hoy es domingo as que no voy a decir mucho,
pero asegrense de contenerse a ustedes mismos.
La estudiante genio no saba esto. Adems, tenemos un examen de historia, as que
no olvides estudiar. Adems, los principales
-Es una abreviacin de Yama Nashi Ochi Nashi Imi preparativos para el festival cultural estn a punto
Shinchou[16]. de empezar, as que trabaja duro. Adems

-Eso suena inventado. Bien, lo buscar por mi Despus de eso, Hanekawa aadi otros 9
cuenta. adems.

-Eres ciertamente diligente. Ella pudo haber sido el prximo gran usuario del
adems despus de Natsume Souseki[17].

www.up-subs.net
[16]: & www.personalclub.net
Quiere decir "sin clmax, | Up!Subs.
sin resolucin, con sentido profundo".& Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 127
[17]: Un autor que escribi un libro llam a "Sorekara" que es lo que Hanekawa se mantuvo diciendo. Soekara = Adems.
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, Hanekawa. Puedo preguntarte una cosa? Pareca que las cosas no se resolveran tan
Conoces a Tsunade-san que vive por aqu? fcilmente.

-Tsunade-san? Bueno hmm. -Lo siento, no pude cumplir tus expectativas.

Pareca estar buscando en su memoria, tena mis -No te preocupes.


esperanzas en que eso significara que ella lo
supiera, pero -Bueno, entonces me voy. Bye bye.

-No, no lo conozco. Y entonces Hanekawa Tsubasa dej el parque.

-As que hay cosas que ni siquiera t sabes. Me pregunto si ella hubiera sabido cmo es que se
pronuncia el nombre del parque.
-Ya te lo dije, no? No lo s todo, slo s lo que s.
Para todo lo dems no soy de ayuda en absoluto. Tal vez eso es lo que deb haber preguntado.

-Ya veo. Y luego mi celular empez a sonar.

Es cierto, ella no saba lo que significaba yaoi. Un nmero de 11 dgitos se mostr en la pantalla.

-.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 128
Bakemonogatari - volumen I

Domingo, 14 de mayo, 14 horas, 15 minutos y


treinta segundos.

Ese fue el instante en que obtuve el nmero de


telfono de Senjougahara.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 129
Bakemonogatari - volumen I

Mayoi Snail | Captulo 06 La razn por la que no tena un telfono no eran


sencillamente sus principios o falta de dinero, al
Entonces qu clase de monstruo o aparicin es parecer Oshino era terrible con la electrnica.
esta vaca perdida? Y, cmo nos deshacemos de Cuando escuch que l dijo,
ella?
-Hey, Tsundere-chan qu botn se supone que
Araragi-kun, por qu tus pensamientos siempre tengo que presionar cuando quiero hablar?
son tan violentos? Algo bueno te ocurri?
Casi cuelgo en ese instante.
Al parecer, Senjougahara haba despertado a
No es un radio de dos vas.
Oshino. l se haba quejado de lo horrible que ella
era por haber interrumpido su maana de -Pero qu es lo que est pasando? Esto va ms
descanso dominical, no obstante ya era algo tarde, all de lo inusual. Es verdaderamente anormal, has
adems para Oshino cada da era domingo y uno encontrado a un montn de monstruos en este
de unas vacaciones de verano que duraban todo el corto tiempo, Araragi-kun. Estoy muy satisfecho. El
ao. Yo realmente no senta como si el gobierno le simple hecho de ser atacado por un vampiro
hubiera dado el derecho de decir algo como eso. habra sido ms que suficiente, pero entonces fue
el gato de la presi-chan, el cangrejo de Tsundere-
Oshino no tena celular, por lo que se haba visto
chan, y ahora te encuentras con este caracol.
forzado a usar el de Senjougahara para llamarme.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 130
Bakemonogatari - volumen I

-No fui yo el que lo encontr. Realmente no importa quien fueras o como hayan
sido las circunstancias.
-Hm? No fue as?
-Oh, Tsundere-chan me est lanzando una mirada
-Qu tanto fue lo que Senjougahara te dijo?
espantosa. Are, are, que miedo. Algo bueno
-Creo que me lo cont todo, pero an estaba habr ocurrido?
medio dormido. Todo es un poco vago, por lo que
-Quin sabe
debe ser un mal recuerdo. Oh, sin embargo
siempre haba querido que una linda chica de -No sabes? Realmente no entiendes a las chicas,
preparatoria me despertara. Fue como un cierto, Araragi-kun? Bueno, como sea. Heh, es
maravilloso sueo. Araragi-kun, gracias a ti, el verdad que una vez has estado involucrado en este
sueo que he tenido desde la secundaria se ha mundo, es ms fcil el ser arrastrado de nuevo en
hecho realidad. l, pero aun as esto es demasiado intenso. La
presi-chan y Tsundere-chan son tus compaeras
-Y cmo se siente?
de clase y, por lo que escuch, por ah es de donde
-Hmm, la verdad, estoy demasiado cansado como ambas son, cierto?
para decirlo.
-Senjougahara ya no vive ms ac. Adems no creo
Los sueos que se realizan a menudo son como que eso importe. No creo que Hachikuji viva por
ese. aqu.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 131
Bakemonogatari - volumen I

-Hachikuji?. -Jams hara una broma as de cutre. Yo no me rio


por nada. Como se suele decir, una sonrisa puede
-Oh, no lo habas odo, Hachikuji Mayoi es el
ocultar una espada. Hablo del hecho de que
nombre de la nia que se encontr el caracol.
Hachikuji est combinado con Mayoi. Ests
-Oh. familiarizado con el trmino Hachikuji? Viene de la
Hizo una pausa por un segundo. quinta estrofa de Shinonome Monogatari.

No pareca que fuera slo gracias a la somnolencia -Haa?.

-Hachikuji Mayoi, eeh?, ja ja. Ya veo. Todo est Hanekawa tambin lo haba mencionado.
llegando junto. Lo que me contaron ahora est No es como si supiera de lo que hablaban.
regresando a m. Ya veo. Esto casi parece obra del
-La verdad es que no sabes nada, cierto? Araragi-
destino. Es ms o menos como un juego de
kun. Eso da propsito a mis explicaciones, pero
palabras.
ciertamente en este momento no tengo tiempo,
-Un juego de palabras? Te refieres a que Mayoi estoy muy cansado. Hm? Qu pasa, Tsundere-
se pronuncia igual que perdido? y entonces nia chan?.
perdida es anlogo a vaca perdida. Esa es una
Al parecer Senjougahara le estaba diciendo algo a
broma sorprendentemente mala, Oshino.
Oshino, as que la conversacin fue interrumpida

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 132
Bakemonogatari - volumen I

por un momento. Por supuesto, no poda escuchar -Si haces que Tsundere-chan haga demasiado por
lo que decan, adems que pareca que ella estaba ti, ella se va a sentir responsable. Que una chica
hablando a propsito con un tono lo tenga qu solucionar tus problemas es
suficientemente bajo como para que yo no fuera simplemente pattico para un hombre. Lo que se
capaz de or. supone que una chica arregle es a el hombre en s
mismo no sus inconvenientes.
Dudaba que existiera algn secreto que guardaran
de m, sin embargo an tena curiosidad. -Uh... ehm me siento mal por haber involucrado
a Senjougahara en esto, adems de responsable.
-Ah hmm.
Su asunto fue apenas resuelto la semana pasada y
Slo poda escuchar las palabras de asentimiento ahora esto.
de Oshino.
-No, no es eso. Honestamente, Araragi-kun, creo
Y luego escuch un largo y profundo suspiro. que te ests volviendo un poco soberbio, despus
-Araragi-kun, realmente no sirves para nada. de solucionar tres problemas con excentricidades
en fila. Para que lo sepas, no todo lo que ves o
-Haa? De dnde vino eso tan de repente? No he sientes es real.
dicho nada acerca de estar matando el tiempo.
-Yo no estaba tratando de serlo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 133
Bakemonogatari - volumen I

Retroced instintivamente ante esas duras caracol. Cmo se supone que debemos
palabras. Me haba golpeado donde ms duele. Y expulsarlo?.
lamentablemente, algunas de esas cosas me
-Ya te dije que no lo pienses en trminos de
llegaron a la mente.
expulsar. Sencillamente no entiendes nada. Si
-Si, no eres del tipo de persona que lo hara, sigues diciendo cosas como esa, sospecho que
Araragi-kun. Te conozco lo bastante bien como eventualmente llegars a lamentarlo. Asegrate
para saberlo, slo estoy diciendo que necesitas ser una vez llegado el momento, de tomar la
ms observador con lo que te rodea. Pero si responsabilidad por lo que has hecho, de
realmente no ests siendo presuntuoso, por lo acuerdo? Como sea, sobre la vaca perdida.
menos te ests presionando demasiado. Ellahum.
Escchame con atencin. No todo lo que ves es
Oshino vacil.
real y menos an todo lo que no puedes ver,
Araragi-kun. Recuerdo que te dije algo similar -Ja ja, eso es tan simple que es casi difcil decir
cuando nos conocimos, lo olvidaste?. algo. Prcticamente podra decir cualquier cosa
con la que terminara salvndote, Araragi-kun. Y
-Lo recuerdo, pero esto no se trata de m, Oshino.
no puedo hacer eso, tienes que salvarte a ti
As que podemos regresar a lo de la vaca
mismo, Araragi-kun.
perdida? Dime por favor, cmo lidiar con este
-Es sencillo? En serio?.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 134
Bakemonogatari - volumen I

-Esto no es como un vampiro. Ese fue un caso tan fcilmente en m, ni que tuviera que resolver
verdaderamente raro. Creo que no es de algo por telfono.
sorprender que ests un poco confundido siendo
-Bueno este pareca ser el mtodo ms simple.
tu primera vez Oh, lo s. Supongo que la vaca
perdida es un poco similar al cangrejo con el que Puede que haya sido simple, pero aun as no me
Tsundere-chan se encontr. gustaba.

-Hmm. Sin embargo, el hecho es que nosotros no


habamos tenido ms opcin.
El cangrejo
-Preferira que no te contactaras conmigo tan
Ese Cangrejo.
fcilmente. La mayora de las veces cuando te
-Oh, cierto. Tambin est la cuestin de Tsundere- encuentres con un monstruo, no vas a tener a
chan. Ugh, odio esto. Mi papel es el de alguien como yo cerca. Adems, este es ms un
intermediario entre los humanos y ese lado de las problema de sentido comn y no es mi tipo normal
cosas. As que actuar de intermediario entre dos de asesoramiento. Igualmente no deberas enviar
personas est fuera de mi campo. Ja ja, hmm, a una adolecente sola a unas viejas ruinas de un
qu estoy haciendo? Creo que tal vez me he edificio donde vive un hombre sospechoso.
vuelto demasiado cercano a ti, Araragi-kun. O
mejor dicho, nunca esper que alguien confiara

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 135
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, as que eres consciente de que eres toda regla tiene sus excepciones, pero s es una
sospechoso y que vives en ese antiguo edificio en regla no debera tenerlas. Sin embargo y
escombros. paradjicamente, las excepciones no pueden
existir sin reglas. Ja ja, estoy empezando a sonar
No obstante, l tena razn. Senjougahara haba
como la presi-chan.
aceptado con mucha facilidad en realidad, ella
fue la que se ofreci sobre eso yo haba sido un -Nn.
poco indiferente a la hora de considerarlo.
De hecho lo haca.
-Pero s que no le vas a hacer nada.
Decid disculparme con Senjougahara ms tarde.
-Normalmente, agradecera la confianza, pero
-De todas formas, parece que Tsundere-chan no
ciertos lmites necesitan ser dibujados. Es por eso
confa tanto en m como t lo haces, Araragi-kun.
que tenemos reglas. Una zona de confort que
Ella tiene una confianza provisional en m gracias a
casualmente se desliza alrededor es algo que no
la que t me tienes. As que si algo llegara a
podemos tener. Sabes a lo que me refiero? No
suceder, la culpa sera tuya. No lo olvides. No! No
importa qu, necesitamos un rea acordonada
voy a hacer nada! En serio, yo no! Wah! Deja esa
fuera de las cosas que nos son inaceptables. De lo
engrapadora, Tsundere-chan! .
contrario, el territorio del que podemos disponer
slo se contrae y contrae. A menudo se dice que -.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 136
Bakemonogatari - volumen I

Ella an tiene esa engrapadora? Supongo que hay quienes se preocupan por este
tipo de cosas.
Bueno, supongo que por lo general los hbitos no
se abandonan en slo unos pocos das. -Hagamos lo siguiente. Le dir a Tsundere-chan
que hacer con la vaca perdida, t slo espera all
-Hoo eso en serio me asust. Esa es una
por ella.
tenebrosa Tsundere. Ella realmente no tiene igual
cuando se trata de ser una Tsundere. Umm, como -Esto es algo que realmente deba ser escuchado
sea agh, detesto usar telfonos, es tan difcil de segunda mano?
hablar.
-La vaca perdida hace parte del folklore por lo que
-Difcil hablar?. Oshino, qu tan malo puedes ser todo esto realmente es de segunda mano.
con la electrnica?.
-No es eso lo que quise decir. Me preguntaba si no
-Si bien hay algo de eso, mi punto es que mientras es necesario algn tipo de ritual como en el caso
que yo estoy siendo completamente serio en mi de Senjougahara.
extremo, por lo que s t podras estar tomando
-Nap, es un tipo semejante. Pero el caracol no es
una bebida o leyendo un manga. Cuando pienso
un problema tan grande como el cangrejo. Por un
en eso, sencillamente parece vaco.
lado, no es un Dios. Si tuviera que clasificarlo,
-Eres sorprendentemente sensible

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 137
Bakemonogatari - volumen I

supongo que dira que es un fantasma. Es ms un escriba con el kanji de plido y el de bamb, al
fantasma que un monstruo o fenmeno. aadir templo al final se obtiene Hachikuji. Si
recuerdas hay dos tipos de bamb, Hachiku y
-Fantasma?
moso. Ahora, la variedad Hachiku se pronuncia
Para m, un Dios, un fantasma, un monstruo, y un igual que separacin de bamb en la frase con la
fenmeno eran todos ms o menos lo mismo en fuerza de la separacin del bamb. Pero eso la
este tipo de situacin. Pero me di cuenta que la verdad no tiene nada que ver con esto. Ahora
diferencia era importante para Oshino. bien, la razn para que la ortografa de Hachikuji
Pero un fantasma? haya cambiado a los kanjis de ocho y nueve
fue bueno, porque era realmente una especie de
-Un fantasma an es una especie de monstruo. Las juego de palabras. Araragi-kun, ests
historias de la vaca perdida no son principalmente familiarizado con los 88 templos de Shikoku y los
dichas en una regin en particular, se las escucha 33 templos del oeste?
en todo el pas. Es de un grado menor que un
monstruo y tiene varios nombres, pero se origin -S, s mucho de eso.
como el caracol. Oh, una cosa ms, Araragi-kun. No puedo creer que haya tenido que preguntar.
Hachikuji era un trmino usado para referirse a un
-S, supuse que por lo menos sabras sobre eso. De
templo situado en un zarzal de bamb. No
todos modos, si no singularizas entre lo bien
obstante en ese entonces la parte de Hachiku se

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 138
Bakemonogatari - volumen I

conocido y lo menos conocido, acabars con una -La mayora de los templos elegidos como 89, eran
lista muy larga. De manera similar se aadieron de Kansai. En ese sentido, se parece ms a los 33
algunos templos a la lista como los Templos 89. templos occidentales que la los 88 de Shikoku. Y
Por supuesto, como dije antes, Hachiku puede ser ahora llegamos al meollo del asunto y el comienzo
escrito con los kanjis de 8 y 9, pero este fue el de la tragedia. Como ves, si juntas los kanji de
nombre que le fue dado a los templos despus ocho y nueve se puede leer como Yaku que
para indicar que eran adicionales ms all de los puede denotar desastre. Pues bien, ese no es
88. exactamente el ttulo que desearas para un
templo verdad?
-ya veo
-? Pensando en ello. Inicialmente pens que se
As que esto tiene que ver con Shikoku.
pronunciaba Yaku cuando vi su nombre. Pero eso
Espera, creo que Hanekawa haba dicho algo no es lo que realmente significa el trmino,
acerca de Kansai? verdad?
-S. -El significado llega junto con ello, no obstante, las
Dijo Oshino despus de que le pregunt al palabras pueden ser cosas de temer. Ese tipo de
respecto cosas se pueden establecer si lo pretendes para
ello o no. Se le podra llamar el alma de la
palabra. Pero eso es un modismo, estoy cansado

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 139
Bakemonogatari - volumen I

por la frecuencia con la que se usan. Como sea motor de bsqueda en internet. Por consiguiente
como la interpretacin del nombre se ha estaba en conflicto en cuanto a la cantidad que
extendido, el ttulo dej de ser utilizado. Ahora, deba creer.
una gran cantidad de los templos 89 fueron
As que decid aceptarlo pero con cautela.
destruidos a razn de sentimientos antibudistas
durante la restauracin Meiji, por lo que slo una -S entendiste esa larga historia, vers que un
cuarta parte de ellos existe todava. Adems, la nombre como Hachikuji Mayoi parece
mayora de los que existen tratan de ocultar el extraamente significativo y preocupante. El
hecho de que una vez fueron conocidos como apellido y nombre en l encajan demasiado bien.
Hachikuji. Es como Ooyake no Yotsugi o Natsuyama no
Shingeki, de seguro que has estudiado el gran
-.
espejo, Araragi-kun. Pero el nombre que han dado
Su explicacin fue excesivamente vaga y eso hizo a Mayoi sigue siendo un problema. Quiero decir,
que fuera ms sencilla de entender, pero tambin es tan sencillo. Es slo simple. Esto hace que el
haca parecer que yo terminara avergonzado si nombre entero parezca sospechoso. Eh, esto
trataba de repetir la informacin con alguien ms. habra sido mucho ms fcil si te hubieras dado
cuenta de inmediato, Araragi-kun.
En cualquier caso, dicha informacin aparentaba
ser algo que no podra conseguir de golpe con un

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 140
Bakemonogatari - volumen I

-A qu te refieres con que hubiera sido ms fcil? que es en verdad autentico. La verdadera
Adems, ella oscuridad, ja ja. Honestamente ahora, eso es slo
ridculo[18].
Hachikuji estaba obedientemente sentada en el
banco, esperando a que terminara la Oshino murmur la ltima parte de manera
conversacin. Ella realmente no pareca estar distrada.
escuchando, pero estoy seguro de que lo haca,
Pareca como si estuviera hablando para s mismo,
despus de todo estbamos hablando de ella.
y sin embargo l an lo haca conmigo.
-Ella slo adquiri recientemente el apellido
-Oh, creo que ciertamente no importa, esta ciudad
Hachikuji, antes de eso era Tsunade.
es realmente interesante. Es como una mezcla de
-Tsunade? Ehh, de todas las cosas Tsunade. Todos todo tipo de cosas cautivadoras. No parece que
los hilos se entrelazan tal vez con demasiada vaya a ser capaz de dejarla por un tiempo. De
fuerza, que estn empezando a raerse. Ha llegado cualquier modo, voy a darle los detalles a
a ser demasiado perfecto para decir que fue Tsundere-chan, as que solo tienes que
simplemente el destino. Se siente como un plan preguntarle, de acuerdo? Araragi-kun.
que va a la perfeccin y que no debera tener
-Oh, okay.
cabida en lo posible. Hachikuji y Tsunade ya veo,
ya veo. Y entonces Mayoi aparte de todo. Supongo -Aunque.

www.up-subs.net
[18]: & www.personalclub.net
El kanji de Mayoi traduce | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B
tambin verdadera oscuridad.
141
Bakemonogatari - volumen I

Dijo Oshino en un tono de burla, poda percibir su -Resulta que estoy hambrienta
tenue sonrisa con los ojos de mi mente.
-.
-Eso, claro est, si Tsundere-chan te lo dice todo.
Y qu?
Y entonces colg.
No lo digas como si estuviera salindome por la
Oshino no era un hombre de los que dan palabras tangente a un deber que no he cumplido.
de despedida.
Sin embargo, me di cuenta de que ella tena razn.
-Est bien, Hachikuji, parece que podremos tratar Debido al asunto pendiente del caracol, no hemos
con esto. dejado que Hachikuji coma algo. Y Senjougahara
tampoco ha almorzado. Me percat de que haba
-Por lo que escuch de esa conversacin, creo que
la posibilidad de que Senjougahara parara por algo
no debera esperar mucho.
para comer de camino de ver a Oshino, ahora bien,
Al parecer, haba estado escuchando. ya haba sido desconsiderado con ambas.
Aunque si slo lo haba odo lo que yo dije, ella no -Okey, cuando Senjougahara vuelva, podemos ir a
sabra nada realmente importante. buscar algo para comer. A pesar de que lo nico
-Dejando eso de lado, Araragi-san. que parece haber por aqu son casas espera, si

-Qu pasa?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 142
Bakemonogatari - volumen I

puedes ir a lugares distintos de la casa de tu sangre, eso no era algo que pudiera tomarse como
madre?. una broma.

-S, s puedo. Ella era un canbal.

-Oh, eso es un alivio. Supongo que Senjougahara -Por cierto, Hachikuji, es cierto que has ido a casa
sabr de algn lugar cercano en el que podamos de tu madre antes?
comer. Qu clase de comida te gusta?
-S, no miento.
-Cualquier tipo de comida.
-Ya veo
-Ya veo.
No obstante, ella no se ha perdido simplemente
-Tu mano estuvo deliciosa. debido a que haya pasado un tiempo. Fue slo
despus que se reuni con el caracol que espera,
-Mi mano no es comida.
Por qu Hachikuji se encontr con el caracol?
-No necesitas ser modesto, en serio estuvo
Tena que haber una razn.
deliciosa.
Haba una por la que yo fui atacado por un
-.
vampiro.
Dado que es muy probable que ella realmente
haya tragado por lo menos un poco de mi carne y

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 143
Bakemonogatari - volumen I

Hanekawa y Senjougahara ambas tenan sus -Eso es imposible, sera intil.


razones.
Respondi Hachikuji sin vacilacin.
En ese caso, Hachikuji debe haber tenido alguna
-Si pudiera hacer eso, lo habra hecho hace mucho
tambin.
tiempo. Ni siquiera puedo llamar a mi madre.
-Oe, tu objetivo no es llegar al destino en s mismo,
-Visitarla es la nica opcin que me queda. Incluso
verdad? T sencillamente quieres encontrarte
si nunca puedo, si jams puedo llegar a ella.
con tu madre.
La forma en que lo dijo fue un poco ambigua. Pero
-Decir sencillamente me parece insultante, pero
supongo que la situacin en su hogar era bastante
es ms o menos eso.
complicada. En efecto, ya que ella se estaba
-Entonces no puedes slo haber llegado a su dirigiendo por su cuenta en una ciudad extraa en
encuentro? Incluso si no puedes alcanzar la casa da de la madre, eso debera haber sido obvio.
Tsunade, tu madre no se encuentra atrapada en la Pero aun as, tena que haber una manera ms
casa, verdad? An despus del divorcio, un padre racional de tratar con esto. Por ejemplo, si
tiene el derecho de ver a su hijo. Senjougahara fuera sola a la casa Tsunade y eso
probablemente tampoco funcionara. Ese tipo de
Ese era el conocimiento de un aficionado.
ataque directo tena pocas posibilidades de
-Verdad? funcionar contra un monstruo. Igual que cuando el

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 144
Bakemonogatari - volumen I

telfono de Senjougahara perdi la seal cuando Y as, no tenamos ms opcin que esperar a que
trat de conectarse al GPS. La meta de Hachikuji Senjougahara volviera.
nunca se lograra. Yo slo haba podido hablar con
-La verdad no s nada sobre los monstruos. Qu
Oshino por telfono porque haba sido l y no sta
me dices t, Hachikuji? Sabes mucho sobre
tal Tsunade-san.
fantasmas, monstruos y esas cosas?.
Despus de todo, los monstruos hacan parte del
-Nnn no, en absoluto.
mundo en s.
Respondi despus de una extraa vacilacin.
A diferencia de los seres normales, ellos estaban
conectados con el mundo. -Slo conozco el Noppera-Bo.

La ciencia por s sola no podra decir todo lo -Oh, de Yamuko Koizumi


relacionado con los monstruos. Por eso hasta la -Najimu.
fecha, los humanos seguan siendo atacados por
vampiros. -No creo que quieras acostumbrarte a eso.

Aun cuando no haya oscuridad en el mundo que Eso era por supuesto, el mujina[19].
no pueda ser iluminada, la oscuridad seguira Sin embargo dudo que haya an muchas personas
existiendo. que no sepan eso.

En orden, Hachikuji
www.up-subs.net
[19]: & confundi mujina con najimu,
www.personalclub.net | este ltimo &
Up!Subs. es Efmeros
una expresin qu denota -A
e Inmortales algo as como Club-
Personal acostumbrase, mujinaMatt
| Traductor: por B 145
su parte es un ser imaginario al que generalmente se le adjudica forma de tejn y que usualmente, por tomar la forma del Noppera-bo se
le confunde con este. Y el hecho viene al caso porque esta forma del mujina la populariz el escritor greco-irlands Lafcadio Hearn, el cual
despus de adquirir la nacionalidad japonesa tom el nombre de Yamuko Koizumi.
Bakemonogatari - volumen I

-Es bastante aterrador. Ella tena razn.

-S, pero la verdad no conozco a ningn otro. Si hubiera habido alguna clase de razn extraa,
cre que sera capaz de hallar la causa por la que se
-S, as es como son estas cosas.
haba encontrado con el caracol, pero pareca que
Hablando de monstruos, mi vampiro era no haba una razn real. Era solo un deseo
realmente ms que un no, supongo que no impulsivo e instintivo que no se poda poner en
importa. palabras.
Para los humanos, es ms o menos la misma cosa. -T vives con tus padres, verdad? Araragi-san. Es
Es justo una cuestin de generalidad. por eso que no lo entiendes. Hay aspectos de las
personas que carecen de las cosas que quienes no
El problema ms profundo es carecen de ellas no se dan cuenta. La gente desea
-Hachikuji, la verdad no lo entiendo. Por qu lo que no tiene. S vivieras lejos de tus padres,
deseas tanto ver a tu madre? Honestamente no estoy segura de que te gustara verlos, Araragi-san.
veo que motivo tienes. -Tal vez as sea.
-Crea que era normal que un nio quisiera ver a su Probablemente as era.
madre. Estaba equivocada?

-Bueno, no.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 146
Bakemonogatari - volumen I

Mis preocupaciones eran las de alguien que vive Un cangrejo y un caracol.


en lujo.
Ese tipo de problemas familiares parecan conducir
Nii-chan, siempre eres as! a este tipo de cosas.

-Desde mi punto de vista, tengo celos de la gente -Por la forma en que has estado hablando, tengo la
como t que tiene a ambos padres, Araragi-san. impresin de que no te agradan mucho tus padres
Araragi-san, es as?.
-Ya veo
-Oh, la verdad no, es solo que
-Estoy siguiente escrita debajo de oveja,
celosa[20]. Me detuve porque repentinamente advert que no
era algo para hablarlo con un nio. Sin embargo,
-Ya veo pero tener a ambos es un poco molesto.
yo ya haba odo mucho sobre los problemas de
Me preguntaba qu dira Senjougahara si oyera lo Hachikuji, por lo que habra estado mal dejarlo
que Hachikuji estaba sintiendo. Pero al momento slo porque ella era una nia.
me di cuenta de que probablemente no dira nada.
-Yo en realidad era un buen chico.
Ella no simpatizara con Hachikuji a pesar de lo
muy, muy, muy cercanas que estuvieran sus -Mentiroso.
posiciones.
-No te miento.

www.up-subs.net
[20]: & www.personalclub.net
Siguiente ., oveja , celos | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 147
Bakemonogatari - volumen I

-En serio? Entonces puede que as sea. La mentira me presion demasiado a m mismo a la hora de
es un tipo de dialecto, sabes? presentar el examen de acceso a la escuela
secundaria.
-Te refieres al de los aldeanos de villa mentira?
-Te presionaste demasiado?
-Yo soy una aldeana de villa sinceridad.
-.
-Ya veo, bueno, como sea. Puede que no hablara
de forma tan ridculamente corts como t, pero Ella era sorprendentemente buena escuchando.
era razonablemente bueno en mis estudios,
Pequeos comentarios como ese son satisfactorios
razonablemente bueno en los deportes, y
para el orador.
ciertamente no haca nada malo. Adems, no me
revelaba innecesariamente contra mis padres -Me forc a tomar el examen de una escuela que
como lo hacan los otros nios. Les estaba estaba muy por encima de mi nivel y pas.
agradecido por criarme. -Pero eso es algo bueno. Felicitaciones.
-Ohh?, muy admirable. -No fue bueno en lo absoluto. Si slo hubiera sido
-Tengo dos hermanas menores que son ms o el esforzarme y haber terminado all, todo habra
menos de la misma edad, as que ramos estado bien. Sin embargo, me fue imposible seguir
realmente una muy buena familia. Sin embargo, el ritmo. El quedarse rezagado en una escuela de

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 148
Bakemonogatari - volumen I

nios inteligentes no es algo como para bromear. Es por eso que hemos acabado siendo
Adems, todos los que asisten all son muy excesivamente considerados entre nosotros. Y
diligentes, personas como Senjougahara y yo
Mis hermanas.
somos las excepciones.
Mis dos hermanas menores.
Para que una masa de diligencia como Hanekawa
Tsubasa tome tiempo para lidiar con un estudiante Nii-chan, siempre eres as!
como yo, realmente tena que haber sido en -Siempre soy as, se siente como si no estuviera
efecto una gran excepcin. Ella slo pas de tener creciendo. Como s siempre fuera a ser un nio,
exceso de capacidad a cubrir mi falta de ella. jams un adulto.
-Y entonces experiment un gran retroceso con -Un nio?
respecto al chico bueno que haba sido hasta
entonces. Por supuesto, no era un incidente Dijo Hachikuji,
particular por lo que se pudiera apuntar con el -As que eres lo mismo que yo.
dedo, y tanto mis padres como yo tratamos de
mantener las cosas iguales en la casa, pero an -No creo que seamos lo mismo. Me refiero a que
est presente ese incmodo silencio. Y una vez incluso si crezco fsicamente, voy a seguir siendo el
que algo as aparece, tiene tendencia a quedarse. mismo por dentro.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 149
Bakemonogatari - volumen I

-Araragi-san, tienes una manera muy grosera de -Slo un instante!? De verdad!?.


decirles las cosas a las damas. Puede que no lo
-S, y slo te toqu unas tres veces.
parezca, pero soy una de las nias ms
desarrolladas de mi clase. -Entonces no fue slo in instante! Adems,
despus de la primera vez, tuvo que haber sido a
-Es cierto, tu pecho es ciertamente
propsito!
-Hah!? Lo tocaste!? Cundo lo hiciste!?.
-Eso no es cierto. No fue nada ms que un
Los ojos de Hachikuji se abrieron por el shock. desafortunado accidente.

Mierda, se me escap. -He tenido mi primer manoseo!

-Um cuando estbamos peleando. -T primer manoseo?

-Eso es an ms sorprendente que el que me Esa es realmente una palabra que se use en estos
pegaras!. das?

Hachikuji sujet su cabeza con las manos. Los estudiantes de primaria han avanzado un largo
camino desde que yo era nio.
De hecho tuvo que haber sido un gran impacto.

-Sabes no fue a propsito. Y solo fue por un


instante.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 150
Bakemonogatari - volumen I

-No puedo creer que mi primer manoseo haya sido -Ninguna chica sobre la tierra ha hecho eso.
antes que mi primer beso. Has convertido a
S.
Hachikuji Mayoi en una chica sucia.
Lo ms probable es que ella estuviera en lo cierto.
-Oh, es cierto, Hachikuji-chan. Acabo de recordar
que an no te doy el dinero que te promet. -Grrr.

-No menciones eso ahora por favor! Tal como lo pens, ella estaba a punto de quitar
las manos de su cabeza, y dirigi sus fauces hacia
Todava con la cabeza entre las manos, todo el
mi cuello. Ella fue exactamente al mismo lugar a
cuerpo de Hachikuji se retorca sobre s mismo
donde la vampiro me haba atacado en las
como si tuviera una avispa dentro de su ropa.
vacaciones de primavera, por lo que un escalofro
Era bastante pattico. pas por mi columna. Me las arregl para
mantener a Hachikuji atrs sujetndola por los
-Vamos, clmate. Sigue siendo mejor a que tu
hombros, y evitar que se produjera una tragedia.
primer beso sea de tu padre, cierto?.
-Grrrrrr.
-Pero eso es completamente normal.
Amenazaba mientras trataba de morderme.
-Entonces sigue siendo mejor a que tu primer beso
sea contigo mismo en el espejo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 151
Bakemonogatari - volumen I

Me record a un enemy character de un antiguo Seguro que tienes algo que decir despus de
video juego (aquel en el que estaba una bola haber tocado el delicado pecho de una chica!.
metlica conectada a una cadena)[21] mientras
-Gracias?
trataba de tranquilizarla.
-No! Quiero que te disculpes!.
-Clmate, clmate, s una buena chica.
-Cierto, sin embargo estbamos en medio de una
-No me trates como a un perro! O es que me
pelea. Claramente fue un caso de fuerza mayor. De
ests llamando perra de manera indirecta!?.
hecho, deberas estar feliz de que haya sido solo tu
-S, al caso, dira que eres como un perro rabioso. pecho. Adems, como dijo Hanekawa, t tuviste la
culpa por morderme tan fuerte.
Sus dientes eran realmente un espectculo para la
vista, podan morder con la fuerza suficiente como -No se trata de quien tuvo la culpa! He incluso si
para llegar al hueso y, a pesar de que sin duda yo la hubiera tenido, aun as sufr de un gran
algunos de ellos eran dientes de leche, ni uno solo shock! Un gran hombre pide disculpas as hubiera
le faltaba o estaba flojo. No slo se vean bien, sino estado mal o no ante una chica que ha sufrido un
que eran demasiado fuertes. trauma!

-Araragi-san, has sido muy descarado! Y no he -Un gran hombre no se disculpa.


visto ni siquiera un pice de remordimiento!
Dije en voz baja.

www.up-subs.net
[21]: & www.personalclub.net
Nota de Matt B: Araragi tuvo una buena infancia,|yeh!!
Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 152
Bakemonogatari - volumen I

-Eso empobrece el valor de su alma. -Ah! Araragi-san, qu pasa con esa repentina
rebelda!? No se trata de que haya perdido algo.
-Thats so cool!!. ()
Por no hablar de que todava estn creciendo,
-Ests diciendo que no me perdonars si no me adems perder algo sera un gran problema!.
disculpo? Decir que perdonars a alguien
-Dicen que crecen si las masajean.
dependiendo de si se disculpa o no, no es ser
tolerante cuando no estn en un nivel inferior al -Slo los hombres creen en ese tipo de
tuyo. supersticiones!

-Me ests criticando!? Cmo te atreves a -Wow, el mundo realmente se ha vuelto un lugar
replicarme cuando eres t el que est mal. Ahora aburrido
estoy realmente enojada. Puede que sea amable,
-Qu? Araragi-san, acaso has estado
pero si me presionas, te voy a convertir en un
masajeando los pechos de las chicas como un
saco de arena!
demente basndote en esa supersticin? Eres
-Cmo que amable? deplorable!

-No voy a perdonarte aunque te disculpes! -Desafortunadamente, an no he tenido la


oportunidad de hacer tal cosa.
-Cul es el verdadero problema? No es como si
hubieras perdido algo. -Oh, as que eres un virgen!.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 153
Bakemonogatari - volumen I

-. -Ah no, ddetente! Realmente vas a hacerme


dao!
Esta chica de primaria siquiera sabe de lo que
est hablando? -Fui tocada por un virgen! He sido profanada!

Pensaba que los estudiantes de primaria haban -Quien te haya tocado no tiene importancia!
recorrido un largo camino, pero esto es
-Quera que la primera persona que lo hiciera
demasiado.
fuera un experto! Pero en lugar de eso te tengo a
El mundo no es aburrido, es horrible. ti, Araragi-san! Mis sueos han sido destruidos!.

Puede que haya estado lamentndome por la -Qu clase de delirios fantsticos son los que
tendencia que las nuevas generaciones parecen tienes!? Justo estaba comenzando a sentir algo de
estar mostrando, pero cuando pienso en ello, soy culpa, pero ha desaparecido del todo!
consciente de que este tipo de cosas tambin
-Grr! Grrrrr!.
estaban presentes cuando yo estaba en quinto
grado. Lo nico es que hay ms incertidumbre -Ahh! Es suficiente! Quizs tena razn en que
sobre como las nuevas generaciones tienden a ser. eres un perro rabioso! Maldita t, tu flequillo
corto y tus juegos de mordidas! Voy a tocarte
-Grr! Grrr! Grrrrrr!.
tanto que vas a dejar de preocuparte por los
primeros besos o lo que sea

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 154
Bakemonogatari - volumen I

-Kyaaahh! Me dio sed, as que mir a m alrededor para ver si


haba alguna mquina expendedora cerca.
Parado all estaba un chico de preparatoria que
haba perdido el control sobre s mismo, que se -Lo siento.
aproximaba a una nia de primaria con el fin de
-S, yo tambin
utilizar toda su fuerza para acosarla sexualmente
Quera creer que ese, no era yo. Ambos nos disculpamos.

Y por supuesto, lo era. Fue un lamentable compromiso.

Por suerte, Hachikuji Mayoi opuso una resistencia -Pareces estar sorprendentemente acostumbrada
mucho mayor de la que esperaba, por lo que slo a luchar, Hachikuji.
termin con marcas de mordidas y araazos en -Lo hago a menudo en la escuela.
todo el cuerpo, y nuestro intercambio no lleg a su
destino final. -Peleas como esta? Oh, es cierto. En la escuela
primaria, la verdad no importa si eres nio a nia.
Durante los cinco minutos posteriores, una Pero aun as eres muy arriesgada para ser una
estudiante de primaria y uno de preparatoria se chica
sentaron en un banco sin decir una palabra.
Jadeando y baados en sudor. Y sin embargo ella tena la imagen de alguien
inteligente.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 155
Bakemonogatari - volumen I

-Pareces estar muy acostumbrado a luchar, -Ese es uno de esos estereotipos que ignora la
Araragi-san. Supongo que este tipo de pelea es realidad. Estoy acostumbrado a este tipo de peleas
bastante comn para un delincuente de gracias a mis hermanas.
preparatoria.
-Oh, tus hermanas pequeas, dijiste que eran dos
-No soy un delincuente. Es slo que no puedo verdad? Son aproximadamente de mi edad?
mantener el ritmo en la escuela.
-No, ellas estn en secundaria. Pero mentalmente,
Corregir ese tipo de diferencia es un sinsentido. podran estar a tu nivel. Son muy ingenuas
mentalmente.
Bsicamente me lastimo a m mismo al hacerlo.
Claro, incluso a pesar de que no me muerden.
-Es una escuela de preparacin universitaria. Por lo
que no puedes acabar siendo un delincuente slo Una de ellas practica karate, por lo que nuestras
por no poder seguir el ritmo. De hecho ni siquiera peleas pueden llegar a ser muy serias.
tenemos un grupo de delincuentes.
-Puede que se lleven bien contigo. No es como si
-Pero por ejemplo en los mangas, los presidentes y les gustaran los nios, es ms como si ellas en s
los del consejo estudiantil de las escuelas lite, son fueran nios. Podra presentrtelas si as lo
el estereotipo de la maldad en secreto. Entre ms quieres.
inteligentes son, ms cruel es lo que hacen.
-No, est bien.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 156
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, por los modales que usas al hablar, pareces -No se puede hacer nada. Todos dicen las cosas
bastante tmida. No hay nada de malo en ello, sin mal alguna vez, o es que t has dicho todo a la
embargo supongo que este es el tipo de pelea perfeccin desde el momento en que naciste,
que por lo general termina cuando uno de los Araragi-san?
lados se disculpa.
-No puedo decir que lo haya hecho, pero s s que
La lucha de hoy ha sido una de fuerza de voluntad. no digo mal el nombre de las personas.

Tambin acabara una vez que yo me disculpara. -Entonces di Namamumi Namamome


Namamamamo tres veces rpido.
Y lo saba.
-Ni siquiera t lo ests diciendo bien.
-Pasa algo, Ararararagi-san?.
-Ah, Namamome suena tan sucio!
-Esta vez duplicaste los ra!
-Fuiste t la que lo dijo.
-Lo siento, me mord la lengua.
-Ah, Namamamamo suena tan sucio!
-No, fue a propsito.
-No puedo ver en qu sentido
-Mord mii leengua.
Era una conversacin bastante agradable.
-No fue a propsito?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 157
Bakemonogatari - volumen I

-Sabes, creo que Namamamamo es realmente ms -Ohh? Tienes agallas para decir eso. Ese es un
difcil de decir que el trmino original. excelente ejemplo de cmo tomar cosas fuera de
contexto para difamar a alguien.
-Namamamama!
-No lo tom fuera de contexto.
-.
Realmente, ella no lo haba hecho. En su lugar, yo
Con todo lo que se muerde la lengua seguro que se
haba construido el contexto perfecto para ella,
mantiene ocupada.
por lo que sent que probablemente tendra que
-De todos modos, algo te molesta Araragi-san? dar una gran disculpa.
-No realmente, slo me deprim un poco luego de -Entonces permteme explicar: as que Araragi-san
pensar en cmo disculparme con mis hermanas. manosea a una nia de primaria pero no lo hara
-Por qu tienes que hacerlo? Tocaste sus con una de secundaria.
pechos? -Este Araragi-san del que hablas parece ser
-No manoseara a mis hermanas. bastante lolicn. l es sin duda el tipo de persona
del que yo nunca quisiera ser amigo.
-As que Araragi-san que manosea a una nia de
primaria no lo hace con sus hermanas? Ya veo. -Pareces estar insinuando que no eres un lolicn.
As que ah es donde trazas el lmite. -Eso es porque no lo soy.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 158
Bakemonogatari - volumen I

-Por lo que he odo, un verdadero lolicn no se incluso menos que los de una nia de primaria. Lo
considera a s mismo como tal. Esto es porque ven pienso de esa forma.
a las nias inocentes como a mujeres bien
-As que este es el camino del pecho, voy a usar
desarrolladas.
bien este conocimiento.
-Esto es ahora una excesiva parte de una trivia
-Por favor no lo hagas, nunca. En cualquier caso,
Es el tipo de informacin que nunca llegaras a tuvimos una pelea hoy mientras sala. No una
necesitar, no es ms que un espacio desperdiciado lucha fsica, sino una discusin. Creo que tengo
en el cerebro. que disculparme pese a que no he hecho nada
malo. Si lo hago, todo terminar, s que es lo que
Adems, eso no es algo de lo que quiero ser
tengo que hacer.
instruido por una nia de primaria.
-De hecho,
-En cualquier caso, no veo porque ellas siendo tus
hermanas impediran el incidente a partir de que Agreg Hachikuji con una sabia mirada en su
se produjera una pelea. rostro.

-No quiero hablar ms del tema. Los pechos de -Mis padres siempre peleaban, no luchas fsicas,
mis hermanas no cuentan como pechos. Cuentan sino discusiones.

-As que por eso se divorciaron.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 159
Bakemonogatari - volumen I

-Tal vez slo sea su hija, pero pareca que ellos al completamente normal. Es por eso que ellos
principio se llevaban muy bien. Antes de que se debieron haber trabajado un poco ms fuerte para
casaran, parece que estaban locamente continuar amando lo que amaban.
enamorados el uno del otro. Sin embargo, yo
-Trabajar para seguir amando lo que amaban? No
nunca los he visto llevarse bien, jams han hecho
voy a ir tan lejos como para decir que es
algo aparte de pelear.
deshonesto, pero ciertamente no parece inocente.
Aun as, Hachikuji no haba pensado que ellos se Lo haces sonar como si el amor fuera algo que
divorciaran. simplemente requiere trabajo duro.

De hecho, nunca lo consider. Haba asumido que -Pero Araragi-san.


las familias permanecen juntas por siempre. Ni
Dijo Hachikuji sin abdicar.
siquiera saba que tal cosa como el divorcio
existiera. -La emocin que llamamos amor es algo muy
proactivo.
No saba que sus padres se separaran.
-Supongo que lo es.
-Pero eso es completamente normal. Las personas
discuten y pelean. Compaginan los unos con los Ella estaba en lo cierto.
otros, se enamoran unos con otros, y finalmente
crece el odio entre ellos. Todo eso es

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 160
Bakemonogatari - volumen I

Quizs se trataba de algo en lo que haba que -Tu padre era uno de los siete dioses de la
poner trabajo duro. suerte?

-Avanzar agotado de, o crecer para odiar las cosas Su padre haba sido una gran persona.
que te gustan es algo muy doloroso, es algo
Eso tuvo que haber hecho muchas de las cosas
aburrido. Normalmente, si tu amor por algo se
difciles.
encuentra en un 10, tu odio por ser de unos 20,
desarrollars un odio por ello. Eso es simplemente -Mis padres peleaban y eventualmente se
muy triste. separaron, pero los amo a ambos.

-Amas a tu madre, verdad? -Hmm, ya veo.

Le pregunt a Hachikuji. -Y es por eso que estoy preocupada.

-S, por supuesto que la amo, tambin amo a mi La forma en que Hachikuji lanz su mirada hacia
padre. Entiendo cmo se siente y entiendo que abajo realmente la hizo parecer de esa manera.
esta no es la manera como l quera que acabaran -Parece que mi padre realmente lleg a odiar a mi
las cosas. Por todo esto, mi padre la tena difcil. madre. l no me deja visitarla. No me deja llamarla
Incluso si el slo tena que ser el Daikokuten para y me dijo que nunca deba volver a verla.
la familia.
-.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 161
Bakemonogatari - volumen I

-Me preocupa que si no la vuelvo a ver otra vez, Ella no poda alcanzar su destino.
me olvide de mi madre, y deje de amarla.
Slo poda estar a la deriva.
Y ese era el porqu.
Hm?
Era por eso que ella estaba recorriendo de esta
Ahora que lo pienso, Oshino dijo que la vaca
manera la ciudad.
perdida era similar al cangrejo de Senjougahara.
No tena ninguna razn real. Qu es lo que quiso decir? Ese cangrejo no estaba
tratando de traerle calamidades a Senjougahara.
Ella simplemente quera ver a su madre.
l termin haciendo justamente eso, pero eso slo
- Un caracol, hm?. fue porque, de cierta manera, Senjougahara lo
Honestamente, por qu no se le puede conceder haba querido.
un pequeo deseo como ese? El cangrejo concedi el deseo de Senjougahara.
Qu hay de malo en ello? Si esto es algo similar, qu es lo que significa? Y
Puede que no sepa mucho sobre monstruos o la si el caracol que Hachikuji encontr no estaba
vaca perdida, sin embargo me preguntaba por qu tratando de evitar que ella consiguiera su objetivo?
ese caracol se haba interpuesto en el camino de Y si estaba tratando de concederle su deseo?
Hachikuji.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 162
Bakemonogatari - volumen I

Pero entonces, qu es lo que est haciendo el -Es obvio que queras decir cool beauty, pero
caracol? aparte de eso, no estoy seguro de cul es el punto
de eso. La verdad, si eres de hielo, por qu me
Acaso la voluntad de Hachikuji?
quemaras?[22]
Vindolo de ese modo, casi parece que Hachikuji
-Hmm, tienes razn.
no quera apartar a la vaca perdida de su lado.
Dijo Hachikuji con una seria expresin.
-.
-En ese caso, si te enamoras de m slo
-Oh, pasa algo, Araragi-san? Por qu me miras
conseguirs quemarte a bajas temperaturas.
de esa forma? Vas a hacer que me sonroje.
-.
-Oh es slo que
-Eso fue realmente lamentable!
-S te enamoras de m, slo logrars quemarte.
-Y an es demasiado caliente como para ser cool.
- Qu clase de lnea es esa?
Lo hizo sonar como si ella fuera alguien clido.
El nmero de mis conceptos espirales estaba en
aumento. Casi como si fuera una buena persona.

-Cmo puedes ver soy una cool biz, as que ese -Oh, lo s. Slo tengo que pensar lejos de los
tipo de lnea genial suena bien viniendo de m. parmetros. Araragi-san, lo que necesito es

www.up-subs.net
[22]: Nota de MattB: En&esta
www.personalclub.net | cool
parte Hachikuji confundi Up!Subs. & Efmeros
biz cool-fresco; e Inmortales
biz de -A Personal
bussines-negocios, Club-
que es una | Traductor:
medida Matt
que adopt el B 163
gobierno japons en el 2005 para hacerle frente a los cambios ambientales que se presentaban por el verano de ese ao, bsicamente ir a
trabajar de manera informal. Por otro lado cool beauty que denota belleza de hielo, por ser atractiva pero con una carcter de cuidado,
Phew muchas referencias.
Bakemonogatari - volumen I

cambiar mi lema de cool por otra cosa. Debo -Araragi-san, estbamos hablando acerca de por
reducir mis perdidas y cambiarlo. qu te me habas quedado mirando. No me digas
que realmente te has enamorado de m.
-Ya veo. S, si lo haces, tendrs algo ms cercano a
algo as como un eslogan. De hecho, esas es ms o -.
menos la forma estndar de hacerlo. Es casi tan
No vio a travs de m en absoluto!
comn como la portada del segundo captulo de
un manga diciendo que este ya es muy popular. -No me gusta que los dems me miren de esa
Bueno, ests cambiando cool, as que manera, pero debo admitir que mi antebrazo en
sumamente atractivo.
-Me llamar a m misma hot girl.
-Eso es extraamente especfico.
-Es un alivio.
-Oh, acaso no sientes nada? Incluso cuando
-Me suena como sinnimo de buena persona!
miras este antebrazo? No puedes ver a belleza de
Justo mientras mostraba esa exagerada reaccin, su forma?
Hachikuji pareci darse cuenta de algo.
-Tu cuerpo tiene una bella forma?
-Araragi-san, ests tratando de cambiar el tema.
Tal vez un saludable belleza.
As que finalmente pudo ver a travs de m.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 164
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, ests ocultando tu vergenza, puedes ser -Estoy herida, te estaba diciendo la verdad
sorprendentemente lindo, Araragi-san. Hm, tengo cuando te dije que era una de las chicas ms
que darte una adecuada comprensin de esto. Si desarrolladas de mi clase! Honestamente, dices
lo quieres, puedes quedarte con esa comprensin. cosas horribles, hombre-o-bestia-san.
Tal vez te d boletos numerados.
-Hombre-o-bestia? An te acuerdas de eso?
-Lo siento, pero no inters alguno en una enana Pienso que es necesario prohibir eso primero.
como t.
-Entonces voy a cambiarlo a hombre-parecido a
-Enana!?. una-bestia.

Hachikuji me mir con unos ojos que parecan -Eso me hace sonar como si realmente no fuera
estar a punto de salirse de su cabeza. humano!

Y entonces su cabeza comenz a tambalearse Como alguien que haba sido atacado por un
como si tuviera anemia. vampiro y ahora era medio-inmortal, eso no era
algo como para bromear. Era demasiado.
-Ese es un trmino insultante es tan horrible que
deberan prohibirlo en un futuro cercano -Bien, bien. Slo tenemos que pensar alejndonos
de los parmetros otra vez, Araragi-san. En este
-En verdad puede que tengas razn sobre esto.
caso slo tenemos que cambiar los trminos por

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 165
Bakemonogatari - volumen I

extranjerismos. Cuando los trminos ofenden a las -Como sea, voy a volver a llamarte enana. en
personas, es inevitable que sean prohibidos. No efecto, eres realmente bastante crecida como para
obstante, una vez que la palabra japonesa est un nio de quinto grado.
perdida podemos utilizar otra extranjera para
-Lo dices por mi pecho?
seguir adelante.
-Estoy hablando de ti como tal. Pero aun as, no
-Ya veo. Es cierto que con una palabra extranjera
ests lo suficientemente desarrollada como para
se tiende a tener un matiz ms suave de lo mismo.
ser considerada a un nivel por encima de lo que
Como lolicn que suena mucho mejor que
debera ser una estudiante de escuela primaria. No
pedfilo. Okay, vamos a intentarlo, si cambiamos
eres sino una sper-estudiante de primaria y nada
al ingls hombre-o-bestia y enana se convierten
ms.
en
-Ya veo, supongo que desde la perspectiva de un
-Shortness y The Human Beast.
estudiante de preparatoria, una nia de primaria
-Diablos! Creo que estamos al borde de una como yo parecera bastante escurrida.
nueva era aqu!
-No en efecto, es cierto que probablemente ests
-S! Se han abierto mis ojos! bien crecida.

ramos como un doloroso duo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 166
Bakemonogatari - volumen I

No iba a decirlo abiertamente, pero ella est muy -Oh, seguro?


bien desarrollada.
-S supongo.
Estoy bastante seguro de que ella quiso decir
Era en realidad todo lo contrario?
delgada en lugar de escurrida.
Pese a lo que dijo, ella en el fondo realmente no
-As que, Araragi-san. Por qu me estabas
quera ver a su madre? O es que la verdad si lo
mirando con esos ojos apasionados?
quera, pero tena miedo de que su madre la
-Yo solo espera, apasionados? rechazara? Quizs su madre ya le haba dicho que
no fuera a verla. Por lo que me cont sobre la
-S me miras de esa manera, haces que mi
situacin en su familia, esto parece creble.
diafragma se contraiga.
Si ese fuera el caso, la situacin no se resolver tan
-Eso es hipo.
fcilmente.
Era una difcil situacin.
Hubiera pensado de la misma forma incluso si no
Ella tal vez solo haba estado probando mi hubiera tenido el caso de Senjougahara como
capacidad como el hombre recto. referencia.
-De cualquier modo, no era por nada. No te - percibo el olor de otra mujer.
preocupes por eso.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 167
Bakemonogatari - volumen I

Senjougahara Hitagi apareci de la nada. -Estoy un poco avergonzada despus de lo


arrogante que fui.
Entr en el parque sobre mi bicicleta de montaa.
-Oh, claro. Todo eso acerca de tu memoria
Ella ya se ha acostumbrado a montarla,
seguramente es muy hbil. -Y ahora me ests avergonzando, Araragi-kun.
Debes ser una persona verdaderamente horrible
-O-Oh, eso fue rpido, Senjougahara.
como para divertirte de esa manera.
Volviendo haba tomado la mitad del tiempo que
-Yo no he hecho nada! Esto fue tu culpa!
le tom ir.
-No saba que eres del tipo que se excita por las
Fue tan repentino que ni siquiera tuve tiempo para
chicas avergonzadas, Araragi-kun. Sin embargo,
sorprenderme.
voy a perdonarte. Para un chico saludable, eso es
-Di un par de vueltas equivocadas antes de llegar de esperar.
all.
-No pienso que eso sea definitivamente
-S, esa escuela abandonada es saludable!
sorprendentemente difcil de encontrar. Creo que
Cuando pens en ello, recuerdo que Oshino haba
deb haberte dibujado un mapa.
dicho algo sobre una barrera alrededor de la

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 168
Bakemonogatari - volumen I

ubicacin de la escuela abandonada, por lo que -Es cierto que no lo estaba haciendo por tu bien,
ciertamente yo deb ser el que fuera. Araragi-kun.

No obstante, Senjougahara estaba jugando -Lo saba!


audazmente el papel de avergonzada. Dudaba que
-Mientras sea divertido, est bien para mi hacerlo.
ella realmente se sintiera as. Despus de ese
comentario de que me excitan las mujeres -As est mucho mejor!
apenadas, yo era el que senta vergenza. -Adems, Araragi-kun. Para ser honesta, dar unas
-Voy a aceptarte, Araragi-kun. Aguantar cualquier cuantas vueltas equivocadas fue slo una de las
cosa que me hagas. razones por la que me tom tanto tiempo llegar
all. Tambin me detuve para almorzar.
-No pretendas de repente ser exactamente el
opuesto con tu carcter habitual! No va a hacerte -Yo tena razn. En realidad no eres alguien que
ningn bien! El rango de tu personaje no puede traicione las expectativas, verdad? Bueno, est
expandirse ms all de lo que ya tiene! Si bien, fue tu decisin.
realmente lo estuvieras haciendo por mi bien, en -Com lo suficiente como para ti tambin.
lugar de eso deberas advertirme cada vez que
haga algo, incluso aunque sea ligeramente -Oh, ya veo gracias.
saludable! -De nada. Percibo el olor de otra mujer.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 169
Bakemonogatari - volumen I

Despus de dar la mejor respuesta posible a mi a s misma incluso del uso del algn protector
agradecimiento, Senjougahara regres a su lnea labial mientras lo lleva puesto. Mientras use ese
original. uniforme, Hanekawa nunca rompera las reglas de
la escuela, ni de manera accidental. Ella era como
-Haba alguien ms aqu?
un soldado usando su uniforme militar.
-Um
-Lo digo por la fragancia de su champ. Hanekawa-
-Por esta esencia yo dira que se trataba de san es la nica de la clase que utiliza esa marca.
Hanekawa-san.
-Eh, en serio? Las chicas pueden decir ese tipo
-Eh? Puedes decirlo!? de cosas?
Sinceramente eso me sorprendi. -Hasta cierto punto,
Haba pensado que ella simplemente estaba Dijo Senjougahara como si debiera ser obvio.
adivinando.
-Slo piensa en ello como la forma en que puedes
-Por el olor te refieres al del maquillaje? Pero separar a las chicas segn la forma de sus caderas
no creo que Hanekawa llevara maquillaje y trasero.
Despus de todo ella estaba en su uniforme de la -No recuerdo haber usado alguna vez un poder
escuela. Sabindolo, ella probablemente se limite como ese!

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 170
Bakemonogatari - volumen I

-Eh? No puedes hacer eso!? Quera salir corriendo.

-No actes tan sorprendida! -S, lo estuvo. Sin embargo ya se fue.

-Pero no recuerdas lo que me dijiste el otro da? -La llamaste, Araragi-san? Ahora que lo pienso
tienes una excelentes caderas como para ella vive por aqu. Lo hiciste para que nos guiara?
procrear, por lo que seguramente dars hijos
-No, no la llam. Ella slo estaba de paso, al igual
sanos. Ue je je je.
que t.
-Eso es simplemente perverso!
-Hmm, al igual que yo, has dicho?
Adems, en efecto se requerira algo
Al igual que yo.
verdaderamente extraordinario como para
hacerme rer de esa manera tan inquietante. Por Senjougahara repiti esa parte.
no mencionar el hecho de que ella no tena -Supongo que as es como son las coincidencias.
excelentes caderas como para procrear. Cuando se pueden dar, lo ms probable es que
-As que Hanekawa-san estuvo aqu. ocurran. Hanekawa-san dijo algo?

-. -Acerca de qu?

Estaba asustado. -De cualquier cosa.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 171
Bakemonogatari - volumen I

- No realmente, ella slo dijo unas palabras, frot -Hmm.


la cabeza de Hachikuji y se dirigi a la biblioteca
Retrocedi.
no, no fue a la biblioteca. Aunque si se dirigi a
alguna parte. -No parece que tengas la esencia del amor en ti.

-Frot su cabeza hm? Ya veo. Bueno, supongo -Qu? Estabas revisando a ver si Hanekawa y
que no es demasiado sorprendente tratndose de yo nos habamos abrazado? Tambin puedes
Hanekawa-san. decir que tan fuerte es la esencia? Eso es increble.

-Te refieres a que a diferencia tuya a ella le -Eso no es todo, ahora tengo tu olor memorizado,
gustan los nios? Araragi-kun. Debers suponer que estar
monitoreando tus acciones en todo momento a
-Es cierto que Hanekawa-san es muy diferente de
partir de ahora.
m. S, ella no es como yo. No me gustan en
absoluto. Ahora, perdname, Araragi-kun. -No estoy seguro de que me guste como suena
eso
Entonces Senjougahara llev su rostro cerca del
mo, por un instante me pregunt qu estaba Dudo que un humano ordinario en verdad pueda
haciendo, pero result que me estaba oliendo, o hacer eso. Sin embargo, incluso si Senjougahara
mejor dicho, ella estaba olfateando. tena un sentido del olfato ms desarrollado que el
de los dems, pareca poco probable.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 172
Bakemonogatari - volumen I

Espera, an tengo el olor de Hachikuji que adquir Finalmente, Senjougahara dijo,


por contacto durante nuestras dos peleas,
-Parece slo nos estbamos devolviendo, Araragi-
Senjougahara estuvo all mientras ocurri la
kun. Oshino-san dijo que hay algo por lo que
primera, as que ella debera saberlo incluso a
debera disculparme contigo.
pesar que no lo mencion. Tal vez Hachikuji usa un
champ sin aroma. Bueno, supongo que eso no -Eh? Por qu ests cambiando el tema?
importa. Realmente eres una experta en alterar la direccin
de la conversacin. Qu quieres decir con que
-Entonces, Oshino te dijo lo que necesitamos
nos estuvimos devolviendo? Y por qu tienes que
saber, Senjougahara? Apresrate y dime lo que
disculparte?
hay que hacer para llevarla a su destino.
-Tomando prestadas las palabras de Oshino-san,
Para ser honesto, las ltimas palabras de Oshino se
me haban quedado grabadas. Sin embargo Senjougaraha contino.

Eso, claro est, si Tsundere-chan te lo dice todo. -Incluso si slo hay una verdad como tal, se puede
llegar a conclusiones diferentes cuando se ve
Eso ocasion que fuera un poco enrgico a la hora
desde dos puntos de vista. En esos casos, no hay
de preguntarle. Hachikuji estaba mirando a
forma de determinar cul perspectiva es la
Senjougahara con una expresin de preocupacin.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 173
Bakemonogatari - volumen I

correcta. No hay manera de probar que tienes Era tan simple que no lo entenda. Pareca que no
razn. era ms que eso. De hecho, sonaba como si
Oshino no diera en el blanco en unos pocos
-.
lugares. Mir a Hachikuji pero ella no mostr
-No obstante, tambin es un error el simplemente ninguna reaccin. Sin embargo, tena los labios
suponer que ests equivocado. l realmente tiene apretados de manera que pareca que las palabras
una forma de ver a travs de ti, lo odio. de Senjougahara estaban teniendo algn tipo de
-De qu ests hablando? O ms bien, de qu es efecto sobre ella.
de lo que estaba hablando Oshino? No veo que es Ella no deca nada.
lo que tiene que ver con esta situacin.
-No se necesita de ninguna plegaria o exorcismo.
-Parece que la forma de deshacerse del caracol Este no es un caso de posesin o interferencia. Es
de la vaca perdida es bastante simple, Araragi- lo mismo que con mi cangrejo. Y en el caso de este
kun. Oshino-san dijo que si ests perdido es caracol, fue en realidad el objetivo el que se
porque vas con el caracol. Por lo tanto, si lo dejas acerc al monstruo. No es algo que hace
ya no te perders. consciente o preconscientemente. Es algo que el
-Te pierdes porque vas con el caracol? objetivo hace de forma consecuente. El objetivo
simplemente se apega al caracol. l lo sigue bajo
su propia y libre voluntad. Y es por eso que se

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 174
Bakemonogatari - volumen I

pierde. As que Araragi-kun, simplemente -R-Regresar?.


necesitas abandonar al caracol.
-Bloquea el camino de retorno y las rutas de
-Em, no soy yo, es Hachikuji. Y eso no tiene acceso.
sentido, no hay manera de que Hachikuji quiera
No es el camino de ida. Sino el camino de vuelta.
seguir al caracol.
Regreso a dnde?
-Como dije, nos estuvimos devolviendo.
A tu casa?
El tono de Senjougahara no cambi, era su sobria
voz de siempre, no poda leerse ninguna emocin Tu visita y tu llegada?
en ella. -Ah? Pero eso no tiene sentido. Quiero decir que
Ninguna en su rostro. tiene sentido por s mismo, pero Hachikuji no est
tratando de volver a casa. Ella slo est tratando
Aunque, de alguna manera pareca de mal humor.
de llegar a la casa Tsunade.
De muy mal humor.
-Y es por eso que tengo que disculparme contigo,
-El monstruo conocido como la vaca perdida no Araragi-kun. Pero al menos permteme explicar
hace que uno sea incapaz de llegar a su destino, por qu lo hice. No trataba de hacer algo malo y
hace que no puedas regresar de algn lugar.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 175
Bakemonogatari - volumen I

no saba que lo estaba haciendo. Simplemente -Ya te lo dije, el caracol se apareci ante Hachikuji,
asum que yo estaba equivocada. no ante m.

-. -Hachikuji-chan, verdad?

No tena idea de lo que quera decir. -.

Pero pude darme cuenta que era algo con un -Araragi-kun, las cosas se tornaron incmodas el
significado horriblemente importante. da de la madre, tuviste una pelea con tus
hermanas y ahora no quieres volver a casa. El
-Pero, puedes culparme? Por ms de dos aos, yo
asunto acerca de Hachikuji-chan es
no fui normal. Y justo pude regresar a la
normalidad la semana pasada. As que es natural Senjougahara seal a Hachikuji.
que yo asumiera que estaba equivocada cuando
O supongo que eso es lo que pretenda hacer.
algo pas.
Ella en realidad estaba apuntando en una
-Am? Senjougahara?
direccin completamente equivocada.
-Al igual que mi cangrejo, la vaca perdida slo
-Que no puedo verla.
aparece ante los ojos del que tiene una razn. Y es
por eso que se present ante ti, Araragi-kun. Shock, entonces mir a Hachikuji.

Ella era una nia pequea, de aspecto inteligente.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 176
Bakemonogatari - volumen I

Su flequillo era lo suficientemente corto como


para ver sus cejas, y tena un par de coletas.

Tambin tena una gran mochila sobre su espalda.

De alguna manera se vea un poco como un


caracol.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 177
Bakemonogatari - volumen I

Mayoi Snail | Captulo 07 Ellos tenan una pequea hija. Eso tambin era
normal. Como resultado de una discusin que no
soporto repetir, esa hija fue recogida por su padre.
rase una vez bueno, no fue hace tanto tiempo,
Al final de esos interminables problemas, la
fue hace tan slo unos diez aos. De cualquier
relacin de la pareja no slo lleg a su fin. Esta,
forma, por aquella poca se acercaba el final de la
fracas completamente. Si hubieran seguido
relacin de cierta pareja. Esposo y esposa. Hubo
viviendo en la misma casa por un ao ms, puede
un tiempo, en el que quienes les rodeaban sentan
que ellos incluso hubieran tratado de matarse. En
celos de ellos y nadie hubiera dudado que viviran
conclusin, el padre hizo que la madre le jurara
felices para siempre. Sin embargo, al final, su
que nunca permitira que su hija la viera de nuevo.
matrimonio result muy corto. No dur ni siquiera
Sin importar lo que dijera la ley.
10 aos.
Ella fue casi que obligada a jurar eso.
No creo que haya sido un asunto de bueno y malo.
No obstante, la hija tena un pensamiento.
Ese curso de los acontecimientos es bastante
normal. Ella realmente fue forzada?

El padre tambin hizo que la hija jurara que nunca


volvera a ver a su madre otra vez. Y entonces la

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 178
Bakemonogatari - volumen I

hija tuvo un pensamiento. La madre haba llegado fueron juradas. La hija haba aprendido que era
a odiar al padre al que sin lugar a dudas haba descarado referirse a sus propias acciones con voz
amado tanto antes. Por lo tanto, era posible que pasiva. Lo haba aprendido de nadie menos que de
ella hubiera llegado a odiarse a s misma? De no su madre.
ser as, por qu otra cosa ella habra jurado eso?
Despus de ser recogida por su padre.
Incluso si se vio medio obligada, qu pas con la
otra mitad? Pero al mismo tiempo, la hija se lo Fue obligada a abandonar su apellido materno.
deca a s misma, pues ella tambin haba jurado En cualquier caso, esos sentimientos se
no encontrarse con su madre de nuevo. desvanecieron.
Eso era. Incluso la tristeza desapareci.
Slo porque ella era su madre. Despus de todo, el tiempo era igual de amable
Slo porque ella era su hija. con todos.

No significaba que su relacin fuera a durar para Era tan amable que era cruel.
siempre. El tiempo sigui avanzando y la edad de la hija
Ya fuera que se hubiesen visto obligadas o no, no pas de 9 a 11 aos.
se podan retractar de esas palabras una vez que Ella quedo en shock,

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 179
Bakemonogatari - volumen I

Cuando se dio cuenta que ya no poda recordar el En el da de la Madre.


rostro de su madre. No, no es que no pudiera
Por supuesto, ella no le dijo nada a su padre sobre
recordarlo. Era perfectamente capaz de hacer eso.
eso, y tampoco contact a su madre con
Sin embargo, ella no estaba segura de si la persona
anticipacin. La hija no tena ni idea de en qu
que visualizaba en la mente era su madre.
situacin se encontraba su madre.
Ocurra lo mismo cuando miraba las fotos.
Y si su esta la odiaba?
Ya no estaba segura de s la mujer de las fotos que
Y si senta que ella era una molestia?
guardaba en secreto era realmente ella, su madre.
O qu tal si su madre se haba olvidado de ella?
Tiempo.
Eso sera un shock bastante fuerte.
El tiempo se encargara de desvanecer cualquier
sentimiento. Para ser completamente honestos, la hija no le
dijo nada a nadie ni siquiera a sus amigos sobre
Sin importar cual fuera.
visitar a su madre, as podra optar por abandonar
Y entonces el plan y volver a casa hasta el ltimo segundo.

La hija se dirigi a encontrase con su madre. Y as se fue a visitarla.

Fue el segundo Domingo de Mayo de ese ao.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 180
Bakemonogatari - volumen I

Ella cuidadosamente arregl su cabello y llen su O quizs fue ms una confesin que una
mochila favorita de viejos recuerdos con los que explicacin.
tena la esperanza de deleitar a su madre.
Esa expresin de arrepentimiento y la forma en la
Mientras lo haca, tom en su mano una nota con que pareca que se iba a poner a llorar en
la direccin escrita en ella para asegurarse de no cualquier momento dejaron sin palabras a mi
perderse. mente.

Pero la hija nunca lleg. Senjougahara observaba.

Nunca alcanz la casa de su madre. Su expresin no haba cambiado.

Por qu? Ella realmente no muestra sus emociones sobre su


rostro.
Por qu?
Seguramente sinti algo en esa situacin.
En serio, en serio por qu?
-As que has estado perdida y vagando desde
La luz estaba en verde
entonces?
-Esa hija. Era yo,
Hachikuji no dio respuesta alguna.
Explic Hachikuji Mayoi.
Ni siquiera me mir.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 181
Bakemonogatari - volumen I

-Aquel que ya no puede alcanzar su destino evita -Escucha,


que los dems encuentren su camino de regreso.
Dijo Senjougahara como si me estuviera
Oshino-san no lo dijo, pero yo supongo que ella es
recriminando sutilmente.
algo parecido a un fantasma que deambula por un
rea especfica. Esa explicacin debera ser lo -Debi haberse convertido en un caracol despus
suficientemente buena para unos aficionados de morir. Oshino no especific nada acerca de que
como nosotros. Ambos caminos. De ida y vuelta. rondara por un rea especfica. Pero dijo que ella
Una peregrinacin de una lado para el otro. Eso es era un fantasma. As que supongo que en cierto
lo que Oshino dijo que era Hachikuji. sentido eso era lo que haba querido decir.

La vaca perdida. -Pero entonces

Es por eso que la vaca se conoce como perdida y -Pero es exactamente por eso que creo que ella no
no como algo que lleve a otros a extraviarse. es un fantasma normal. Es diferente a lo que
usualmente consideramos como uno. Y es
Es por eso que esa es la nica forma en que puede
diferente al cangrejo tambin.
ser llamada.
-Pero
La excentricidad en s misma est perdida.
Sin embargo tena sentido. As como se le llamaba
-Pero qu hay con eso del caracol?
como una vaca pero realmente no lo era, a lo que

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 182
Bakemonogatari - volumen I

se le llama caracol no necesariamente debe tener hace alusin a cualquiera de las horas de la tarde,
esa forma. Ella ha tomado la esencia de la pero especialmente a las de oscuridad o lo que se
excentricidad por equivocacin. conoce como crepsculo. Si aades el primer kanji
de su nombre, el verdadero significado, terminas
El nombre representa el cuerpo.
con un raro caso en el que has usado un prefijo
La esencia de lo que es. negativo. En ese caso, lo que pareca ser
No todo lo que ves es real y menos an todo lo verdadera oscuridad era en realidad un trmino
que no puedes ver, Araragi-kun. arcaico para referirse a las dos de la madrugada.
S, es el mismo lapso conocido como el tiempo de
Hachikuji Mayoi. los tres bueyes. Desde ah, estars solo a un paso o
Hachikuji perdida. dos de la vaca o el caracol.

La palabra Mayoi significa perdido originado en la Pero entonces, es justo como dijo Oshino
idea de que el hilo y la trama se llegan a raer Es tan simple.
cuando se juntan. Por eso el kanji de Mayoi tena
el radical de hilo en l y fue usado para referirse a -En serio no puedes ver a Hachikuji? Quiero decir,
un engaoso poder que no dejaba que los muertos ella est aqu.
descansaran en paz. Asimismo, en su segunda Tome por la fuerza a Hachikuji por los hombros
forma de escritura este mismo kanji en su nombre mientras ella apenas se resista manteniendo su

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 183
Bakemonogatari - volumen I

cabeza abajo. Y entonces la volv hacia una especie de pantomima salvaje. No tena idea
Senjougahara. Hachikuji Mayoi estaba ah. Yo la de lo que estabas haciendo. No obstante, una vez
estaba tocando. Poda sentir el calor de su cuerpo. que te pregunt
Poda sentir cuan suave era. Cuando miraba al
Cuando pregunt
suelo, poda ver su sombra. Cuando te muerde,
duele. Le expliqu todo.

Cuando hablas con ella, es muy divertido. Oh, as que por eso ella no tom la nota con la
direccin cuando trat de drsela.
-No puedo, y tampoco puedo escucharla.
No poda verla.
-Pero t antes estabas
Para ella, no estaba all.
No espera.
-Pero, por qu no dijiste nada?
Ella no
-No pude decir nada. Simplemente no pude.
Incluso desde el principio, ella dijo no puedo
Cuando veas algo que yo no poda, naturalmente
verla.
supuse que era yo la que estaba equivocada.
-Araragi-kun, lo que vi fue a ti murmurando solo
-.
cerca de la cartelera y finalmente llevaste a cabo

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 184
Bakemonogatari - volumen I

Por ms de dos aos, la chica conocida como nuevo. Y entonces pretendi ver a Hachikuji pese a
Senjougahara Hitagi haba tenido una no ser capaz de hacerlo.
excentricidad a su lado.
Slo sigui mis indicaciones.
El proceso mental de asumir que era extraa o
Eso fue lo que pas
creer que haba algo malo consigo estaba
fuertemente arraigado en ella. Cualquier persona Esa haba sido la razn por la que Senjougahara
que se haya encontrado con una excentricidad as pareca ignorar tanto a Hachikuji. Literalmente
fuera una sola vez tiende a acarrear con ellas por haba sido incapaz de verla. Y era tambin la razn
el resto de su vida, para bien o para mal. por la que Hachikuji se haba ocultado tras mis
Usualmente para mal. Una vez que sabes qu piernas para evitar a Senjougahara.
cosas como esas existen en el mundo, es imposible Senjougahara y Hachikuji no haban intercambiado
pretender lo contrario incluso contra algo sin ni una sola palabra.
poderes.
-Senjougahara, es por eso que te ofreciste para ir
Pero esa es la razn por la que Senjougahara hizo a dnde Oshino?
lo que hizo. Ella finalmente se haba librado de su
problema. Por lo que no quera pensar que algo -Quera preguntarle que estaba pasado. Cuando lo
andaba mal con ella una vez ms. Tampoco quera hice me recrimin o simplemente estaba
que yo creyera que algo estaba mal con ella de sorprendido? No, quizs l solo se ech a rer.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 185
Bakemonogatari - volumen I

Era cierto que esa idea era casi irrisoria. poco y apenas haba odo hablar sobre la vaca
perdida. Araragi-kun, Oshino-san dijo que la
Era tan ridcula, que realmente sera capaz de
condicin para que te encuentres a la vaca perdida
rerme de ella.
es que no quieras regresar a casa, ese es un deseo
-Entonces yo fui el que se encontr con el que siendo un poco pesimista todo el mundo
caracol. tiene en algn momento u otro. Todos tienen
Primero un demonio y ahora un caracol. problemas en casa.

Oshino incluso lo haba dicho desde el principio. - Ah!

-Parece que las excentricidades que toman la Hanekawa Tsubasa.


forma de nios especialmente de chicas son Ella estaba en la misma situacin.
muy comunes. Incluso he visto algunos ejemplos
Debido a la discordia y distorsin en su casa, el
en nuestro libro de japons. Un fantasma en un
domingo era su da para salir a pasear.
kimono desgastado que deja a los viajeros
abandonados en las montaas. Una nia que se Tena el mismo deseo que yo. De hecho, puede
une a jugar con otros nios sin que ellos se den que lo deseara con mucha ms fuerza.
cuenta y se lleva a uno con ella despus de que
Por eso Hanekawa haba podido ver a Hachikuji.
terminan de jugar. Yo simplemente conoca muy

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 186
Bakemonogatari - volumen I

La haba visto, tocado y hablado con ella. Tiene sentido, si sigues a un caracol que nunca
llegar a ningn lugar, no hay forma de que
-Es una excentricidad que te da lo que deseas
puedas volver a casa.
-Suena bastante bien cuando lo pones de esa
Al explicarlo con palabras, era muy simple.
manera. Sin embargo, tambin se puede decir que
se aprovecha de nuestras debilidades humanas. Solo tienes que dejar el parque tal y como lo hizo
Por ejemplo, dudo que realmente desearas el Hanekawa.
nunca volver a tu casa, Araragi-kun. Es por eso que
Si lo haces, eres libre.
creo que debera ser llamado una razn ms que
un deseo. Slo quienes la acompaan no pueden salir.

-. Incluso si hay gente que dice que no quiere volver


a casa, no tiene ms a donde regresar.
-Pero, Araragi-kun, es por eso que la forma de
hacerle frente a la vaca perdida es -No es una excentricidad maliciosa, ni del todo
extremadamente simple. Ya te lo dije, recuerdas? poderosa. No provoca daos de importancia. Es lo
Solo tienes que dejar de seguirla. Tienes que que dijo Oshino-san. La vaca perdida no es ms
dejarla. Eso es todo. que una pequea broma, un ligero misterio. As
que
Cuando la sigues voluntariamente te pierdes.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 187
Bakemonogatari - volumen I

- As qu? -Yo quera

Pregunt interrumpindola. Apret mis manos que sostenan de los hombros a


Hachikuji.
Ya no poda soportar escucharla.
-Quera saber cmo lograr que Hachikuji alcanzara
-As que qu, Senjougahara!?
a la casa de su madre. Eso es todo. Desde un
-. comienzo, eso era lo que deseaba. No me
-Esto no es todo, no lo es en absoluto. Entiendo lo preocupa para nada aquel otro conocimiento
que quieres decir, Senjougahara. Esto resuelve intil. Toda esa trivia es una prdida de espacio en
fcilmente la sensacin de extraeza que haba mi cerebro. Todo eso la verdad es que no importa.
sentido con todo esto. Pero eso no es lo que yo No se trataba de Araragi Koyomi.
quera preguntarle a Oshino. Estoy muy
Se trataba de Hachikuji Mayoi.
agradecido por todo lo que nos dijo, pero eso no
es realmente lo que yo quera saber. No es esto No era un problema donde yo simplemente
por lo que hubiera recorrido todo el camino hasta pudiera dejarla y acabar con todo.
verlo.
-No lo entiendes, Araragi-kun? Ella no est aqu
-Entonces, qu queras saber? realmente, ella la verdad no existe. Hachikuji
Hachikuji Mayoi-chan, verdad? Ella, ya est

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 188
Bakemonogatari - volumen I

muerta. Ella, ya no es normal. No ha sido poseda incrementado, parece que mis uas se haban
por alguna excentricidad. Ella es la excentricidad. hundido en sus hombros.

-Y qu!? Parece que le dola.

Le grit. Y entonces ella habl.

Le grit a Senjougahara. -AAm, Araragi-san, es como ella, Senjougahara-


san dice, yo yo
-Ella no es normal? Quin lo es!?
-Cllate!
-.
No importa lo que ella dijera, no llegara a
T, yo y Hanekawa Tsubasa.
Senjougahara.
Nada dura para siempre.
Slo yo podra escucharlo.
Y sin embargo...
Sin embargo, con esa voz que slo era capaz de
-OOh, eso duele, Araragi-san. alcanzarme a m, haba tratado de decirme que
Hachikuji forcejeaba intilmente entre mis brazos. ella era el caracol perdido incluso desde el
Como la fuerza con la que la agarraba se haba principio.

Haba intentado todo lo posible por decirme.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 189
Bakemonogatari - volumen I

E incluso dijo algo ms. Que ella era la extraa.

La primera cosa que me dijo. Simplemente no poda.

-T no puedes orla Senjougahara, as que te lo -Pero incluso si no puedo, ambos hemos


dir. Lo primero que ella nos dijo a Hanekawa y a experimentado cosas similares. Puede que no
m cuando nos encontr. hayan sido exactamente las mismas, pero nosotros
sabemos lo que es estar solos y no tener idea de
No me hables por favor.
que hacer. Aunque no sea estrictamente lo mismo,
Te odio. hemos sentido el mismo dolor. Yo me convert en
-Lo entiendes, Senjougahara? Ella no quiere que un ser inmortal y tu cuerpo fue modificado por
la sigan, por lo que tiene que decirle eso a todos una excentricidad. As que no me importa esta
los que se le acercan. Entiendes cmo debe basura sobre de la vaca perdida o el caracol.
sentirse? Que incluso cuando alguien trata de Aunque ella diga que es ella en s, eso no cambia
frotar su cabeza, ella tiene que morder su mano. nada. No puedes verla, escucharla o siquiera
Yo no puedo imaginar cmo es que debe sentirse. olerla, pero es por eso que es mi deber verla a
salvo en casa de su madre.
Ella no poda depender de alguien.
- Pens que ibas a decir eso.
No poda decir que ella era la excentricidad.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 190
Bakemonogatari - volumen I

Gritar a Senjougahara fue completamente ilgico y Yo haba llamado a Senjougahara, dicindole que
mi cabeza empez a enfriarse gradualmente con exista la posibilidad de que fuera capaz de
respecto a cundo haba comenzado, entonces era ayudarla.
consciente de que lo que estaba diciendo era
-Para ser honesta, no haba podido descifrar el
ridculo. No obstante, la expresin de
significado de aquella accin. Por qu habas
Senjougahara no haba cambiado en lo ms
hecho eso? Despus de todo no ganabas nada con
mnimo.
ello. No tenas ningn inters en salvarme,
-Finalmente he visto tu verdadero yo, Araragi-kun. entonces, por qu? Me preguntaba si tal vez lo
habas hecho porque era yo.
-Eh?
-.
-Parece que me haba equivocado sobre ti. No, tal
vez no fue as. Vagamente o tal vez de forma -Pero no era por eso. Parece claro ahora. Araragi-
intensa yo ya lo saba, pero tena una ilusin kun, t simplemente salvaras a cualquiera.
cubrindolo. Dicha ilusin ha desaparecido.
-Salvar? Ese es un trmino excesivo, no exageres.
Araragi-kun, el pasado lunes, mi pequea
Cualquiera hubiera hecho lo mismo. Como lo
equivocacin dio lugar a que te enteraras de mi
dijiste antes, dio la casualidad de que yo haba
problema. Y ese mismo da, me llamaste.
tenido un problema similar y de paso conoca a
Oshino, as que

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 191
Bakemonogatari - volumen I

-Incluso si no hubieras pasado por un problema enteraron de mi problema durante esos dos aos
semejante y no supieras sobre Oshino-san, habras despus de conocer a esa excentricidad, pero el
hecho lo mismo, no es as? Por lo que Oshino-san nico que realmente hizo algo al respecto fuiste
me dijo, en efecto lo habras hecho. t, Araragi-kun. Eres el nico que acto de esa
manera.
Qu es lo que ese bastardo le dijo?
-Bueno, no hay nadie que sea como yo.
Apostara a que fue una especie de verdad a
medias. -S, exactamente.

-Por lo menos, no creo que yo hubiera ido a hablar Senjougahara dej ver una tenue sonrisa.
con un extrao estudiante de primara slo por
Tambin, mientras que ella probablemente slo
haberlo visto delante de un mapa un par de veces.
por casualidad obtuvo el ngulo correcto,
-. Senjougahara Hitagi mir directamente a Hachikuji
Mayoi.
-Cuando ests solo por tanto tiempo, empiezas a
creer que eres especial. Cuando ests solo, de -Tengo un ltimo mensaje de Oshino-san. Predijo
hecho no haces parte de las masas. Sin embargo, que diras lo de hace un momento, as porque l
simplemente ests aparte, y eso no te hace afirma que es muy, muy amable me dio un truco
especial. Es casi risible. Muchas personas se secreto para usar en esta situacin.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 192
Bakemonogatari - volumen I

-U-Un truco secreto? Su tono de voz no haba cambiado ni siquiera un


poco.
-l realmente vio a travs de nosotros. No
obstante no puedo decir lo que ese hombre piensa
en absoluto. Bueno, vamos.
Despus de pensar durante algunos segundo, me
Entonces Senjougahara se subi a la bicicleta de di cuenta que era el primer chico en Japn al cual
montaa. Su movimiento fue tan delicado que una compaera de clases le haba confesado su
pareca decir que la bicicleta ya era suya. amor en ingls.

-Ir? A dnde? -Felicitaciones,

-A la casa Tsunade por supuesto. Como buenos Dijo Hachikuji.


ciudadanos, tenemos que ensearle el camino a
En casi todas las formas posibles, ese comentario
Hachikuji-chan. Vengan conmigo, les mostrar por
haba estado completamente fuera de lugar.
dnde ir. Oh, y Araragi-kun

-Qu?

-I Love you.

-.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 193
Bakemonogatari - volumen I

Mayoi Snail | Captulo 08 Su afirmacin no dejaba lugar a discusiones.

Este lugar, el hogar de la madre de Hachikuji, la


casa Tsunade.
Y una hora despus, Senjougahara, Hachikuji y yo,
llegamos a la direccin que estaba escrita en la Se haba convertido en un terreno baldo.
nota. Al lugar al que la joven Hachikuji Mayoi se
Estaba rodeado por una cerca y algunos letreros
haba dirigido durante el da de la madre cuando
que decan Propiedad privada y Prohibido el
estaba viva.
Paso estacados sobre el suelo vaco. El xido en
Esto tom bastante tiempo. los bordes de las seales dejaba en claro que
haban estado puestos all por mucho tiempo.
Y sin embargo fue tan fcil.
Desarrollo territorial.
-Pero esto es
Rezonificacin.
No obstante, aquel no pareca que fuese el sitio.
Esta no se haba convertido en un camino como la
La imagen ante mis ojos pareca fuera de lugar.
antigua casa de Senjougahara, sin embargo ya no
-Senjougahara, ests segura de que es aqu? queda rastro de la estructura que una vez estuvo
-S, por supuesto. all, as que esencialmente era lo mismo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 194
Bakemonogatari - volumen I

- Cmo puede ser? parque y mir haca la cartelera. O eso fue lo que
dijo Oshino.
Lo que el misntropo Oshino Meme nos dio como
un truco secreto para solventar nuestra situacin De la misma forma, Hachikuji debi haber
haba sido algo tan simple que me hizo pensar aparecido sbitamente cuando Hanekawa observ
eso es todo?. Ya sea que la llames vaca prdida el espacio junto a m en el banco mientras pasaba
o caracol, su clasificacin como excentricidad por el parque. Como una excentricidad ella no
estaba por debajo de la de un fantasma. Por esa tena una existencia continua. En su lugar,
razn, ella bsicamente no almacena recuerdos de apareci en el momento que fue vista. As, la vaca
sucesos recientes.[23] perdida no es algo que encuentras exactamente
de la misma manera que lo haras con otra
Al parecer, era normal en este tipo de
excentricidad.
excentricidades que carecen de realidad fsica.
Slo estaba cuando alguien la miraba, el
Ella era un ser que no exista como tal.
observador y el observado. Hanekawa
Si no haba nadie para verla, ella no estaba all. probablemente habra dado una detallada y muy
Para explicarlo usando lo ocurrido hoy, Hachikuji apropiada analoga gracias a su conocimiento
apareci de repente y comenz a existir en el cientfico, pero yo no poda pensar en algo
momento en que me sent en el banco de ese adecuado. Senjougahara probablemente s, pero
no lo mencionara.

www.up-subs.net
[23]: & www.personalclub.net
Esta parte la modifiqu | Up!Subs.
un poco, el texto en ingls & Efmeros
dice literalmente e Inmortales
Informacional -A Personal
Memories Club-
mas se refiere es | Traductor:
a una alteracinMatt
en laB 195
SPM de Hachikuji (su memoria a corto plazo). No obstante puesto que ella est consciente de su situacin, hace alusin a sus recuerdos
relacionados con la infraestructura que tiene que recorrer, esto es determinado por el tipo de excentricidad que es.
Bakemonogatari - volumen I

En cualquier caso, ella no tena memorias respecto a hace diez tenan que ser bastantes.
recientes, en otras palabras, conocimiento. Nosotros no tomamos un atajo, no hicimos ningn
rodeo, ni nos dirigimos directamente all.
Claro est, Hachikuji haba sido capaz de llevar a
alguien que no estaba familiarizado con la zona Al elegir una ruta formada en su totalidad por las
como yo a extraviarse, pero tambin pudo hacerlo nuevas calles, una excentricidad como la vaca
con Senjougahara a quien ni siquiera le era posible perdida era incapaz de tratar con ella.
verla. Incluso logr interferir con la seal de su
Las excentricidades no envejecen, una pequea
telfono. Y como resultado, siempre se perda el
nia-kaii siempre ser una nia.
objetivo.
Nunca crecer para convertirse en un adulto.
Sin embargo.
As que eres lo mismo que yo
Ella no saba lo que no saba.
Hachikuji estaba en 5to grado hace diez aos, as
E incluso si lo haca, no haba nada que pudiera
que realmente ella debe ser mayor que
hacer al respecto.
Senjougahara y yo. Y sin embargo habl de sus
Por ejemplo, con la rezonificacin. recuerdos de peleas en la escuela como si
hubieran sido ayer. Ella ciertamente no tena
El paisaje urbano haba cambiado tanto apenas en
recuerdos normales.
el ltimo ao. Por lo que las diferencias con

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 196
Bakemonogatari - volumen I

No los tena. En la medida de lo posible, evitamos las viejas


calles o las que haban sido solamente
Ellos simplemente no estaban all.
repavimentadas. Incluso utilizamos la carretera
Y as que pasaba a travs de donde haba estado la casa
Aparentemente, Oshino dijo que era como poner de Senjougahara.
vino nuevo en odres viejos. Y finalmente llegamos a nuestro destino despus
Ese desagradable sujeto haba visto a travs de la de una hora.
verdad, l no poda ver a Hachikuji, y tampoco Por el rea debera habernos tomado 10 minutos a
haba escuchado mucho sobre nuestros pie desde el parque y a vuelo de pjaro eran
problemas, ni siquiera saba lo suficiente sobre aproximadamente solo 500 metros, pero aun as
esta ciudad, y sin embarg actu como si lo tardamos ms de una hora.
supiera todo.
Pero llegamos al destino.
Con todo y con eso, sus palabras condujeron a
Finalmente lo hicimos.
nuestro xito.
Pero este no era ms que un terreno baldo.
Elegimos una ruta parecida a un amidakuji
siguiendo los caminos construidos recientemente -Supongo que no todo puede salir bien
que tenan un agradable asfalto oscuro.[24]

www.up-subs.net
[24]: Amidakuji, estoy&seguro
www.personalclub.net
que ms de uno est |relacionado
Up!Subs.con
& Efmeros
el trmino e
asInmortales -A Personal
que dejar que lo busquenClub- | Traductor:
los que Matt B
no lo saben an. 197
Bakemonogatari - volumen I

S. Supongo que no todo sale como quieres que lo


haga.
Con lo mucho que todo haba cambiado, habra
sido simplemente demasiado perfecto que Supongo que no todos los sueos se hacen
solamente el lugar al que nos dirigamos realidad.
permaneciera integro. Incluso la casa de
Si el destino no est, la vaca perdida se ver
Senjougahara se haba convertido en una carretera
obligada a vagar para siempre? Ella
en menos de un ao. Adems, nuestra estrategia
verdaderamente ser un caracol perdido que dar
para llegar all habra sido intil si no hubiese
vueltas y vueltas y vueltas sin fin?
habido alguna de las nuevas calles justo al lado de
la casa Tsunade. La posibilidad de que el destino Que horrible.
mismo hubiera cambiado debera haber sido obvia Oshino, ese bastardo con la psicodlica camisa
desde un principio. Pero al mismo tiempo, luego hawaiana, pudo haber visto venir esta misma
de que las cosas no resultaran bien pareca como conclusin. Y sin embargo o quizs debido a eso
si todo hubiese sido un desperdicio. Se senta l haba
como haber perdido el sentido del todo. Si el final
era un fracaso, todo el proceso lo haba sido Oshino Meme tena una manera tan frvola de
tambin. hablar. l jams dira palabras de despedida, nunca
te dara una respuesta a una pregunta que no has

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 198
Bakemonogatari - volumen I

hecho, l nunca actuara a menos que se lo Desde el ngulo de su mirada, pareca estar viendo
pidieras, y no necesariamente lo hara incluso si lo la casa que ya no estaba all.
haces.
-U-uuuh Aahhh
l estaba bien con no decir las cosas que
Y entonces
realmente debera.
Hachikuji se movi de mi lado y corri hacia
-U-uuuuh.
adelante.
Escuch a Hachikuji sollozando a mi lado.
-Tadaima!.[25]
Apenas era capaz de contener el shock ante la
Oshino probablemente haba visto el camino a
vista frente a m, por lo que me haba olvidado
este desenlace y seguramente habra dicho que
completamente de Hachikuji. En ese momento, en
era bastante obvio.
lugar de preocuparme por ella, haba estado
absorto en mis pensamientos. Pero finalmente me l es un hombre que no dice lo que realmente
volv hacia ella. debera.

Hachikuji estaba llorando. Honestamente, deseara que me lo hubiera dicho


desde el principio.
Sin embargo, no agachaba su cabeza. Ella estaba
mirando hacia adelante.

www.up-subs.net
[25]: & www.personalclub.net
Muy bien. Todos tienen permitido llorar | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 199
Bakemonogatari - volumen I

Me preguntaba qu era lo que Hachikuji poda ver Se haba ido.


ahora que haba llegado.
Pero la nia haba dicho estoy de vuelta. Ese
Senjougahara y yo slo podamos ver el espacio lugar ya no era la casa de separada de su madre y
vaco. El rea haba cambiado por completo. Pero, no tena ninguna conexin con ella. Esto ahora no
qu era lo que la vaca perdida, lo que Hachikuji era nada ms que su destino, pero aun as ella dijo
Mayoi vea? estoy de vuelta.

Qu haba aparecido all para ella? Pareca que haba llegado a su hogar.

El desarrollo y las renovaciones al terreno no Sent que era un precioso final para esta historia.
significaban nada.
Un final verdaderamente hermoso.
Ni siquiera importaba el tiempo.
-Bien hecho, Araragi-kun. Estuviste bastante cool.
La nia con la gigantesca mochila se difuminaba
Por fin habl Senjougahara.
rpidamente, la bruma aumentaba, disipndola a
ella. Y entonces, repentinamente, desapareci de En su voz no se senta casi ninguna emocin.
mi vista. -Yo realmente no hice nada. La verdad, fuiste t la
Yo ya no poda verla. que hizo todo el trabajo esta vez, no yo. No habra
sido capaz de llevar a cabo ese truco por m

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 200
Bakemonogatari - volumen I

mismo. Era necesario tu conocimiento sobre esta ella que guardara silencio al respecto. Por lo
zona. menos, Hanekawa no es una purista de las reglas.

-Tal vez es cierto, pero no es eso a lo que me Ella es simplemente justa.


refera. Me sorprendi que se hubiera convertido
En todo caso, el problema pareca estar resuelto.
en un terreno baldo, sin embargo, tal vez toda la
familia se mud despus de que la hija muri en Pareca que haba terminado demasiado pronto.
un accidente de trfico camino a visitar a su Entonces me di cuenta que el sol del Domingo
madre. Desde luego, tambin puedo pensar en un estaba comenzando a ponerse. Fue a mediados de
montn de razones diferentes. Mayo, y los das an eran cortos. Tena que
regresar a casa pronto.
-S. Y ahora que pienso en ello, ni siquiera sabemos
con certeza si la madre de Hachikuji an est viva. Al igual que Hachikuji.

O para el caso su padre. Tambin record que era mi turno para hacer la
cena.
De repente me di cuenda que Hanekawa puede
que realmente lo supiera, me pareci que la casa -Muy bien, Senjougahara. Regresemos en bicicleta.
Tsunade le era familiar. Si ella hubiera sabido que Originalmente Senjougahara trat de guiarnos
est ya no exista por alguna razn, es propio de sobre la bicicleta de montaa, pero rpidamente

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 201
Bakemonogatari - volumen I

se dio cuenta de la inutilidad de una BTT cuando se desarrollos en los que se mantiene la relacin en
viaja con alguien que va a pie y entonces se volvi un ms que amigos pero menos que amantes
algo que ella tuvo que empujar mientras captulo tras captulo slo para prolongar la
caminaba. historia.

-S. Por cierto, Araragi-kun, -Ya veo

Dijo Senjougahara quien segua mirando hacia el -A propsito, tambin odio los mangas de
lote vaco. deportes donde cada partido toma un ao entero
y sin embargo sabes quin va a ganar al final.
-An no me has dado una respuesta.
Adems de los mangas de batalla donde es claro
-. que van a derrotar al jefe final y conseguir la paz
Un respuesta? del mundo, y sin embargo las batallas con
enemigos ms dbiles continuarn para siempre.
Se refiere a aquello?
-Creo que acabas de cubrir cada manga shonen y
-Am, Senjougahara, sobre eso shojo en existencia.
-Para que lo sepas Araragi-kun, odio las comedias -Entonces, qu vas a hacer?
romnticas donde es obvio que los dos terminarn
juntos al final, pero me molestan ms los Ella no me estaba dando tiempo para pensar.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 202
Bakemonogatari - volumen I

La atmosfera pona de manifiesto que no poda arriesgadas son una manera de revelar la
evitar dar una respuesta adecuada. Mi encrucijada verdadera naturaleza de sus propios compaeros?
es tal, que ni siquiera un chico que se le confes a
-Ridcula? Bueno, supongo que tienes razn.
una joven, que adems tiene a todos sus amigos
Tendras que ser un idiota para confesarle tu amor
alrededor sentira un ambiente tan opresivo como
a alguien mientras estn en algn peligroso puente
este.
colgante o algo as. No obstante, sigo pensando
-Ehm, creo que ests un poco confundida, que te sientes demasiado en deuda conmigo. Para
Senjougahara. O tal vez ests siendo un poco ser honesto, sea cual sea la situacin o
impaciente. Es verdad que te ayud a resolver tu circunstancia, no me sentira bien si sientes que
problema el lunes pasado, pero si actas como si me debes algo.
me debieras un enorme favor
-Eso slo fue un pretexto. Dndote la iniciativa,
-Oh, acaso ests preocupado por esa ridcula esperaba que te me confesaras. Fue por eso que lo
teora que dice que las personas son ms dije. Perdiste tu oportunidad, pequeo tonto. Es la
propensas a tomar parte en un relacin romntica ltima vez que me le insinu a alguien de esta
en situaciones peligrosas sin tener en cuenta el manera.
razonamiento humano y sin pensar en el hecho de
-.
que esas eventualidades extremadamente
Esa fue una declaracin audaz.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 203
Bakemonogatari - volumen I

Y, eso es lo que ella estaba haciendo? hubiese visto desde lo lejos creo que an sentira
que eres especial. Incluso si no soy especial,
Estaba tratando de seducirme?
sabiendo que t lo eres es suficiente para
-No te preocupes. Yo realmente no me siento tan emocionarme. Bueno, podra estar exagerando un
agradecida contigo, Araragi-kun. poco, pero en cualquier caso, es ciertamente
-As es? divertido hablar contigo, Araragi-kun.

Eh? -Pero no hemos hablado mucho an.

Ests segura? Era peor que eso.

-Despus de todo, t salvaras a cualquiera. Esta Debido a la cantidad muy concentrada de tiempo
maana, no tena una idea tan fuerte de quien que habamos pasado juntos los pasados lunes y
eres como la tengo ahora, Araragi-kun, martes, y este domingo, prcticamente se me pasa
por alto el hecho que slo hemos hablado en estos
Dijo sosegadamente Senjougahara. tres das.
-Ahora est claro que t no me salvaste porque Tan solo han sido tres das.
fuera yo, pero eso no me importa. Incluso si no
hubiera sido a m a la que salvaras por ejemplo, Pese a que hemos estado en la misma clase por
si hubieras salvado a Hanekawa-san y yo slo lo tres aos

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 204
Bakemonogatari - volumen I

Nosotros somos prcticamente desconocidos. No pude encontrar nada para responderle.

-Es cierto. Tienes que trabajar duro para continuar amando a


alguien. El amor es una emocin muy proactiva. En
Dijo Senjougahara mientras asenta.
este caso, haciendo que cosas como las que
-Y es por eso que quiero hablar ms contigo. Senjougahara sugiere estn bien.
Ella quera pasar ms tiempo conmigo. -Creo que es una cuestin de tiempo, el
Para llegar a conocerme mejor. simplemente ser amigos podra haber sido
suficiente, pero yo soy ambiciosa. Yo solamente lo
Tanto as que podra enamorarse de m. quiero todo, slo piensa en esto como que has
-No creo que esto sea algo tan mezquino como el quedado atrapado con una horrible mujer.
amor a primera vista y no soy lo suficientemente Ella dijo.
paciente como para construir las bases necesarias.
Sin embargo, an siento el deseo de esforzarme en -Es gracias a que eres amable con todos y cada
enamorarte, Araragi-kun. uno, que esto te est pasando Araragi-kun. Esto es
obra de tu propia mano. Oh, y no tienes que
-Es as? preocuparte, soy perfectamente capaz de
Cuando lo pone de esa manera, ciertamente tiene distinguir entre la gratitud y algunos otros
razn. sentimientos. Despus de todo, he imaginado todo

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 205
Bakemonogatari - volumen I

tipo de cosas relacionadas contigo durante la -Has tenido mala suerte, deberas maldecir a tu
semana que pas. comportamiento habitual.

-Imaginado? Ella ni siquiera dud un segundo poner en duda su


reputacin?
-Ha sido una semana muy satisfactoria.
Y despus de todo lo que me dijo
Ella tiene una manera muy directa de decir las
cosas. Incluso eso

Me preguntaba qu fue exactamente lo que hice y Dios soy tan lamentable.


lo que me ocurri en esas imaginaciones de
Simplemente pattico.
Senjougahara.
-Y Araragi-kun, ahora que ya he dicho todo eso
-Si lo prefieres, puedes pensar en ello como la
desgracia de haber llamado la atencin de una -Qu?
virgen de cuento de hadas que fcilmente cae -Si me rechazas te voy a matar y luego saldr
perdidamente enamorada, quin est hambrienta corriendo.
de amor y que har cualquier cosa para alguien
que sea incluso ligeramente amable con ella. -Ese es un asesinato normal! Tienes que morir
tambin!
-Ya veo

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 206
Bakemonogatari - volumen I

-As es como normalmente asumo la Estaba tan contento de que Araragi koyomi haya
responsabilidad. sido el que atrap a Senjougahara Hitagi.

<Suspiro> -Si cobardemente pides tiempo para pensar en


ello, te despreciar por siempre Araragi-kun. No
-Ya veo
debes avergonzar a las mujeres ms de lo
Al pensar sobre todo lo que ella dijo, suspir desde necesario.
lo ms profundo de mi corazn.
-Lo s, lo s. Puede que no est en posicin de
Honestamente hacerlo. Pero, puedo agregar una nica
Es muy divertido estar con ella. condicin?

Se senta como un completo desperdicio haber -Qu podra ser? Quieres ver como afeito mi
pasado solo tres das de los ltimos tres aos con exceso de vello durante una semana?
ella. Yo, Araragi koyomi, haba perdido demasiado -De todas las cosas que has dicho hasta ahora,
tiempo. esta es sin duda la peor!!.
Estaba realmente feliz de haber sido capaz de Y eso fue debido tanto a cmo lo dijo como en el
atraparla en ese entonces. momento en que lo hizo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 207
Bakemonogatari - volumen I

Despus de unos pocos segundos, le dije a Senjougahara tena su imperturbable expresin


Senjougahara. habitual, pero aun as pude sentir algo en ese
instante, en esa respuesta inmediata que podra
-Dije una condicin, pero supongo que es ms bien
ser tomada por algunos como dicha sin la debida
una promesa
consideracin.
-Una promesa? Cul sera?
Esto era mi culpa.
-Senjougahara, nunca, nunca ms finjas ver algo
Es debido al comportamiento normal que tengo.
que no ves o pretendas no ver algo que si puedes.
Nunca ms, si algo te resulta extrao, dilo. No -Est bien, vamos. Se est haciendo oscuro, as
trates de ser considerada. Debido a lo que hemos que... Ehm supongo que el protocolo normal es
experimentado y conocemos, probablemente que te lleve a tu casa.
vamos a tener que soportar esta carga por el resto
-Dos personas no pueden montar en esa bicicleta.
de nuestras vidas. Nosotros sabemos sobre la
existencia de esas cosas, as que promteme que -Tiene esas barras, as que con dos debera estar
me dirs en ese momento si parece que hay bien, aunque tres si sera imposible.
discrepancia en la forma en la que vemos algo. -Barras?
-Lo prometo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 208
Bakemonogatari - volumen I

-Donde se ponen los pies. No s cmo se llaman, haba extendido su mano y me haba tocado de
pero son las que van en la rueda trasera. Uno de esta manera.
nosotros puede apoyarse en ellas y poner sus
Nos tocamos.
manos sobre los hombros del otro. Podramos
decidir quin se sienta al frente con un juego de Nos miramos el uno al otro.
piedra papel o tijeras. El caracol se ha ido, por lo Cada uno poda decir que el otro estaba all.
que no deberamos tener problemas para volver a
casa. El camino por el que llegamos es demasiado -La verdad, tal vez deberamos ponerlo en
complicado como para recordarlo, as que palabras.
Senjougahara -Poner qu en palabras?
-Espera Araragi-kun. -No quiero una relacin ficticia.
Senjougahara segua de pie en el mismo lugar. -Ah, eso.
Parada all, ella tom mi mueca. Pens.
Senjougahara Hitagi se haba privado a s misma Para una chica que lo quiere todo, el simplemente
del contacto con otras personas durante tanto responderle en ingls sera insuficiente. No
tiempo, as que esta era la primera vez que ella obstante, mi limitado conocimiento en otras
lenguas habra hecho que en cualquier otro idioma

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 209
Bakemonogatari - volumen I

pareciera indiferente y adems seguira siendo


carente de originalidad.

Y entonces

-Espero que se haga popular.

-Qu?

-Senjougahara tore.[26]

En un sentido general, esa fue una conjetura en la


que Hanekawa dio 100% en el blanco.

Al parecer la representante de clase realmente lo


saba todo.

www.up-subs.net
[26]: & www.personalclub.net
Demasiado emocionante este fragmento, pueden| irUp!Subs.
al captulo&2 Efmeros e Inmortales
de este arco (en el anime)-A Personal
para Club-
tener una idea |ms
Traductor:
clara, paraMatt B 210
simplificarlo slo dir ms all del moe
Bakemonogatari - volumen I

Mayoi Snail | Captulo 09 montaa. En su lugar usaba una bicicleta para


seoritas. Al pensar en que Senjougahara
finalmente asistira de nuevo a clases, mis pies se
Este es el eplogo, o ms bien, la conclusin de sentan ligeros mientras pedaleaba. No obstante,
esta historia. en una pendiente no lejos de mi casa, estuve a
Como siempre, me despertaron mis dos hermanas punto de chocar con una nia que caminaba
Karen y Tsukihi. Cuando entraron a m habitacin tambalendose. Pero fren desesperadamente.
present mis palabras de disculpa que fueron Su peinado eran un par de coletas gemelas y un
bsicamente una rendicin incondicional en la fleco corto que dejaba visible sus cejas.
tuvieron xito, y as fue como su ira fue
Tambin llevaba una enorme mochila.
apaciguada. Al final, fui completamente incapaz de
hacer algo ese ao, pero promet que -Oh, Aragi-san.
definitivamente no saldra de la casa durante todo
-Ahora has olvidado un ra.
el da el prximo da de la Madre. Puede que haya
sido lo mejor. Sea como sea, ya era lunes, un -Lo siento, me mord la lengua.
maravillosamente normal da de la semana en el -Qu ests haciendo aqu?
que no ocurrira nada. Tom un desayuno ligero y
me fui para la escuela. No tena mi bicicleta de -Oh, em, cmo debera decirlo

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 211
Bakemonogatari - volumen I

La nia tena la confundida expresin de un ninja asistencia, por lo que necesitaba llegar a la escuela
que haba fallado una tcnica de camuflaje y antes de que se me hiciera tarde. As que le dije
entonces sonri avergonzada. Nos vemos, y regres a la bicicleta despus de
haber intercambiado solamente algunas palabras.
-Bueno, vers. Gracias por tu ayuda, Araragi-san.
Ascend de ser un fantasma que deambula en un Y entonces ella dijo una ltima cosa.
rea especfica a ser un fantasma errante. Obtuve
-Um, Araragi-san. Voy a estar vagando por esta
una promocin especial de dos rangos.
zona un tiempo,
-Hee
Dijo esa nia.
Qued en shock.
-As que, hblame si me ves.
Esa absurda y maravillosa lgica era tan vaga y
Al final, fue una historia maravillosa.
arbitraria que un experto como Oshino (con todo
lo frvolo e impertinente que l poda ser)
probablemente se desmayara si oyera.

Esto podra no significar nada para ella, pero yo


estaba en una posicin en la que tena que estar
pensando constantemente en mi tasa de

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 212
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 213
Bakemonogatari - volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 214
Bakemonogatari - volumen I

Suruga Monkey | Captulo 01 dijera que ella es excepcional para su edad, estara
relativamente muy cerca de la autntica verdad.

Kanbaru Suruga es tan conocida en nuestra


Adems, en el caso de Kanbaru Suruga, puede que
escuela que dudo que exista un solo estudiante
llamarla estrella sea lo que mejor se acomode en
que no haya odo hablar de ella, as que por
lugar de simplemente decir que es famosa.
supuesto, yo tambin haba escuchado su nombre
Hanekawa Tsubasa y Senjougahara Hitagi son
un par de veces. Si simplemente hablramos de
conocidas por ser excelentes estudiantes con
que es bien conocida, mis compaeras de clase
grandiosas calificaciones y un comportamiento
Hanekawa Tsubasa y Senjougahara Hitagi puede
inmejorable (aun cuando esto ltimo no sea as en
que lo sean incluso ms que ella, pero eso nada
absoluto). Pero Kanbaru Suruga no era para nada
ms que en el tercer ao. S, Kanbaru Suruga est
reconocida en ese sentido. Como sugiere la
en segundo ao, uno por debajo de Hanekawa
palabra estrella, tampoco era clebre por ser
Tsubasa, Senjougahara Hitagi y yo. Y sin embargo
alguna especie de rufin o delincuente juvenil. Del
ella es tan famosa que alguien tan ignorante de los
mismo modo en que Hanekawa Tsubasa y
cotilleos actuales, como yo, haba odo hablar de
Senjougahara Hitagi eran excelentes
ella pese a estar en tercer ao. Normalmente, eso
acadmicamente, ella se destacaba en los
sera impensable. Si siquiera en tono de broma
deportes. Kanbaru Suruga era el As del equipo de
Baloncesto. Poco despus de haberse unido al

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 215
Bakemonogatari - volumen I

equipo en su primer ao, se volvi titular. Ahora, cercanas. Su rpido ascenso a la fama era la obra
esto podra explicarse puesto que nuestro equipo de una sola chica.
de baloncesto femenino era completamente
desconocido y terrible, antes de que ella se les Ella no era particularmente alta.
uniera. De hecho, nunca haban ganado un solo
partido. No obstante, ella cre una monstruosa Su condicin fsica no era diferente a la de
leyenda al dirigir aquel desconocido y pattico cualquier chica normal de preparatoria.
equipo de baloncesto, que nunca haba ganado un
solo juego, a los nacionales comenzando desde el Inclusive, era un poco pequea y delgada.
primer partido oficial en el que ella estuvo.
Despus de eso no era de extraar que fuera Elegante es la palabra que mejor la describe.
tratada como una estrella. Esa leyenda haba
aparecido prcticamente de la noche a la maana. Sin embargo, Kanbaru Suruga poda saltar.
Por lo que pareca como si literalmente se hubiera
creado y haca que te preguntaras qu era El ao pasado, en un momento de socializacin, vi
exactamente lo que haba hecho esta chica. Fuera un poco de un juego en el que ella estuvo. Rpida
de bromas, el equipo de baloncesto de nuestra y gilmente dejaba atrs (o mejor dicho, pasaba a
escuela ahora era tan fuerte que reciba peticiones travs) las defensas del equipo contrario y
de equipos masculinos de otras preparatorias fcilmente consegua una clavada al igual que en

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 216
Bakemonogatari - volumen I

un manga Shonen que alguna vez haba arrasado les da prioridad a los objetivos acadmicos,
en Japn. Lo haca con calma y naturalidad una y todava era un instituto al que asistan jvenes en
otra vez con la vigorizante sonrisa de una chica busca de emociones a medio camino a travs de
deportiva. Como lo hizo decenas de veces, ella sus aos de adolescencia. As que era natural que
realmente pareca estarlo disfrutando. Cuntos una atrayente herona deportiva generara ms
estudiantes de preparatoria tienen la oportunidad atencin que un excelente estudiante al que se le
de ver a alguien hacer una canasta de una mano daban bien los estudios. Las cosas que Kanbaru
en un partido de baloncesto femenino donde hacia o cualquier decisin que tomaba se
lanzar a dos manos es la norma? Incluso como convertan en rumores que se propagaban
espectador, estaba desconcertado. Fui incapaz de alrededor de toda la escuela, as fuera que se
seguir viendo a los pobres jugadores del otro tratase de nimiedades o no. Si se reunieran todos
equipo quienes haban perdido toda la motivacin esos chismes, es probable que pueda escribir un
debido a que se sentan del mismo modo que yo. libro completo. Incluso si particularmente no te
Recuerdo claramente que no me qued ms importaba o en efecto tratabas de evitarlo, a pesar
alternativa ms que dejarlo porque era muy difcil de ello acababas escuchando sobre Kanbaru
de ver. Suruga. Cualquiera de los miembros de esta
escuela sin importar el grado en el que se
De todos modos, aun cuando nuestra escuela es encuentre sabra rpidamente lo que ella haba
una preparatoria para la universidad en la que se almorzado si as lo quisiera. Era simple. Slo tena

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 217
Bakemonogatari - volumen I

que preguntarlo a quien sea que estuviese a su romances no, ella nunca haba salido con un
lado. chico. Si alguien era capaz de cumplir todas esas
cosas, yo solamente podra decir que su
Pero los cotilleos estaban llenos de rumores. personalidad estaba totalmente destrozada.
Nunca le haba hablado ni siquiera la haba visto
Y con medias verdades. detenidamente y nunca haba estado por lo menos
a 5 metros de distancia de ella, as que no tena
Nada garantizaba que esas cosas fueran ciertas. otra ms que dejar todo lo que oa a mi
imaginacin. Aunque para ser honestos, yo
Los rumores lograron hacerse camino hasta llegar realmente senta que no haba la necesidad de
a m, especialmente me llam la atencin su falta hacer el esfuerzo de imaginar algo sobre ella.
de credibilidad y lo difcil que era tomarlos en Estaba en un ao distinto, era una estrella
serio. De hecho, muchas veces los chimes eran deportiva, y el As del equipo de baloncesto
exactamente lo contrario de otro que estaba (nuestra escuela solo permite los clubes y
rondando en la escuela al mismo tiempo. Ella tena actividades deportivas hasta el segundo ao, por
un temperamento salvaje no, uno tranquilo. Era lo que el rumor de que haba sido nombrada
muy atenta con sus amigos no, era fra e capitana del equipo era probable y legtimamente
insensible. Ella era muy modesta no, era verdadero) as que no exista conexin alguna
bastante presumida. Haba tenido intensos

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 218
Bakemonogatari - volumen I

entre un estudiante de tercer ao retrasado en sus considerando colocarme un vendaje sobre mi


estudios y ella. cuello, aproximadamente a mediados de mes ya
que la parte posterior de mi cabello no haba
No tena ningn vnculo o relacin conmigo. crecido lo suficiente como para cubrir los dos
pequeos agujeros que se encontraban all. Fue
Lo ms probable es que ni siquiera haya odo ms o menos diez das despus de que
hablar de m. Senjougahara y yo comenzramos a salir luego de
esa inesperada oportunidad.
No haba ninguna razn para que lo hubiera
hecho. Cuando Kanbaru Suruga con sus ruidosas pisadas
se puso en contacto conmigo por primera vez, ella
Eso era lo que yo pensaba. ya tena un vendaje blanco envuelto alrededor de
su mano izquierda.
Eso era de lo que estaba convencido.

A finales de mayo me enter de lo equivocado de


esta premisa, cuando el momento de cambiar a los
uniformes de verano en junio se acercaba
rpidamente. Fue durante la poca en que estaba

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 219
Bakemonogatari - volumen I

Suruga Monkey | Captulo 02 Estaba un poco impresionado de que ella fuera


capaz de encontrar nuevas formas de decirlo mal,
as que educadamente la correg.
-Oh, Aryaryagi-san.

-No digas el nombre de las personas como si


-Es Araragi.
fueras Ukkari Hachibei[27].

-Lo siento, me mord la lengua.


-Yo creo que es lindo.

El viernes al regresar de la escuela, mientras


-Me haces sonar completamente incompetente.
pedaleaba mi bicicleta a lo largo de una pendiente,
vi frente a m a una pequea nia con coletas que
-Hmm. Bien, eso es sorprendentemente
llevaba una mochila, a saber Hachikuji Mayoi.
apropiado.
Fren y la salud cuando me detuve a su izquierda.
Hachikuji pestae y permaneci sorprendida
Esta nia de 5to grado tiene una manera horrible
antes de equivocarse con mi nombre como de
de decir las cosas sin pensarlo dos veces.
costumbre.

-Araragi-san, me alegro de que pareces estar bien.


Estoy feliz de poder verme contigo de nuevo de

www.up-subs.net
[27]: Busqu como loco&pero
www.personalclub.net | Up!Subs.
no pude encontrar de quien se trata & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 220
Bakemonogatari - volumen I

esta manera. Te ha ocurrido algo desde


entonces? Por inusual, me refiero a nada ms que eso mismo,
inusual.
-Hm? No, en realidad no. Ese tipo de cosas no
suceden muy a menudo. He tenido una sosegada y Gracias a ese desagradable sujeto Oshino y a la
agradable vida. Las cosas han estado bastante ayuda de Senjougahara vi como el asunto se
tranquilas. Aunque pronto tendremos un examen, resolvi sin mayores inconvenientes. Sin embargo,
as que ciertamente no todo esta tan apacible y si vea los acontecimientos del 14 de Mayo como
calmo. inevitables en lugar de algo que ocurri por
casualidad, entonces de igual manera las dos
Unas dos semanas atrs, el 14 de mayo tambin tranquilas y agradables semanas que vinieron
conocido como da de la madre, conoc a Hachikuji despus parecan tambin haber sido
Mayoi en cierto parque lo que me llev a programadas en lugar de estar dadas por mera
involucrarme en una especie de incidente. No coincidencia.
existe suficiente soporte como para realmente
llamar incidente lo que pudo haber ocurrido y en Por lo que poda ver, Hachikuji tambin estaba
resumen no vale la pena mencionar nada de lo que muy bien. Lo que significaba que los eventos del
si pas, en general fui partcipe de una experiencia da de la madre se haban resuelto sin dejar cabos
inusual.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 221
Bakemonogatari - volumen I

sueltos, para este tipo de experiencias singulares,


esto era realmente extrao. No es el tipo de pasin que quiero.

Para Hanekawa, Senjougahara o yo, tratar con las -Si me miras de esa forma, vas a hacer que me d
secuelas de nuestras experiencias era mucho ms hipo.
difcil que stas experiencias en s mismas. Incluso
podra decirse que es cruel. -Tienes un raro diafragma.

Hachikuji Mayoi. Me sorprendi.

En ese sentido, estaba un poco celoso de ella. Si piensas en lo que Hachikuji haba tenido que
pasar, no era algo de lo que en verdad debera
-Oh, en qu ests pensando Araragi-san? Por sentirme celoso. En cierta forma, si te fijas en ello,
qu me miras con esos ojos apasionados? Es tan Hachikuji puede que incluso haya tenido ms
indecente. dificultades que Hanekawa, Senjougahara y yo.
Estoy seguro de que muchos sentiran que esa es
-Cmo que apasionados?. la manera correcta de verlo.

E indecentes?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 222
Bakemonogatari - volumen I

Mientras pensaba, dos estudiantes de Nunca le haba gritado a Hachikuji de manera


preparatoria pasaron por el lado izquierdo de mi insensata, adems, ella y yo ramos los nicos que
bicicleta. Ambas eran chicas. Vestan el uniforme necesitbamos saber la verdad. La amistad que
de una escuela diferente a la ma. Ellas claramente habamos entablado no sera sacudida por tales
nos estaban mirando a Hachikuji y a m con prejuicios.
desconfianza. Los susurros que escuch mientras
pasaron me dejaron con una desagradable -Oh, querido. Parece que esas chicas se han dado
sensacin. Al parecer, la vista del estudiante de cuenta de que eres un lolicn, Araragi-san. Han
tercer ao de preparatoria Araragi koyomi visto a travs de tus verdaderos deseos.
hablando con la nia de quinto de primaria
Hachikuji Mayoi resultaba extraa para las -No quiero escuchar eso de ti!
personas con gustos normales.
-No tienes por qu avergonzarte. No hay ninguna
Pero no me importaba. ley en contra de que te gusten las nias. Las
personas son libres de que les guste lo que
La fra mirada del mundo no significa nada para quieran. Mientras no lleves a cabo esos deseos
m. anormales, no hay ningn problema.

-Incluso si me gustaran las nias, yo a ti te odio!

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 223
Bakemonogatari - volumen I

-Eso es algo rudo de tu parte, Araragi-san. Nunca


Parece que despus de todo no haba nacido me he perdido, ni siquiera una vez desde el
ninguna amistad. momento en que nac.

Todos a m alrededor eran as. -Tienes una memoria bastante prodigiosa.

Mir por encima de mi hombro. -Para, vas a hacer que me sonroje.

Y no vi a nadie all. -S, es verdaderamente prodigiosa para hacerte


olvidar todo lo que encuentras desagradable.
Al menos por el momento.
-No, no. Por cierto, quin eres?
-La verdad Pareces muy comprometida con cada
cosa que dices y haces. Como sea, Hachikuji, qu -Te olvidaste de m!?
haces vagando por aqu? Tratabas de llegar a
algn lado y te perdiste de nuevo? Esa fue una buena rplica.

Ella era bastante sagaz.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 224
Bakemonogatari - volumen I

-Me refiero, aun cuando s que es una broma. Que


alguien se olvide de ti es bastante deprimente, -Espera, no trates de hacer que se vea como si
Hachikuji. fuera mi culpa.

-No lo puedo evitar. Me olvido de cualquier cosa -Eres muy egosta, Araragi-san. Pero est bien. Voy
que halle poco inteligente. a ser ms cuidadosa con lo que diga en el futuro.
Por ejemplo.
-No soy tan estpido, no tienes ningn derecho a
decir algo como eso! Adems no dira poco -Por ejemplo?
inteligente, ms bien desgraciado.
-En vez de lo anterior dir que eres nograciado.
-No se puede evitar. Me olvido de cualquier cosa
que encuentre desgraciada. -.

-S, s, lo has entendido Espera! No lo has Era una agradable conversacin.


hecho! No trates a los dems como simples y
desgraciadas existencias! La verdad, tena un ligero problema con el hecho
de que yo, el estudiante de tercero de
-Fuiste t el que lo dijo. preparatoria Araragi Koyomi, estaba hablando al

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 225
Bakemonogatari - volumen I

mismo nivel que una nia de quinto grado. No que ella caminaba junto a mi bicicleta sin
obstante, no se senta muy diferente de hablar con necesidad de decirle nada o que de cualquier
mis hermanas que estn en secundaria. Y si dejas manera la exhortara a hacerlo. Ella realmente no
de lado lo que separa a la escuela media de la tena mucho que hacer.
primaria, mis conversaciones con Hachikuji
progresaban de manera ms natural que las que Haba otra razn por la que quera permanecer en
tena con ellas. movimiento, pero otra mirada sobre mi hombro
puso esa preocupacin en reposo por el momento.
Con un suspiro, baj de mi bicicleta.
-A dnde te diriges, Araragi-san?
Y entonces camin empujndola de los manubrios.
-Por ahora, a mi casa.
Era agradable hablar con Hachikuji, pero si nos
detenemos a bromear, comprometera mis planes -Por ahora? Vas a salir luego?
posteriores. No era como si estuviera presionado
por el tiempo, pero aun as senta que era mejor -Ms o menos, si recuerdas, te dije que pronto
mantenerme en movimiento mientras hablaba con tendr un examen.
ella. Hachikuji no pareca que estuviera dando
vueltas porque tuviera un destino en concreto, as

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 226
Bakemonogatari - volumen I

-S, se pondr a prueba tu capacidad y por tanto tu -Ahora prefiero que me llames simplemente poco
vala, verdad? inteligente.

-Eso es ir demasiado lejos. El objetivo del examen -Incluso si eso es cierto, hay algunas cosas que
es slo para ver si me puedo graduar o no. puedes decir y otras que deben darse por sentado.

-Ya veo, as que se va a ver si vas a fallar en -As que no hay nada que no se pueda decir!?
graduarte o no.
-No te preocupes Araragi-san, mis notas tampoco
-. son muy buenas, as que realmente estamos al
mismo nivel.
El significado era el mismo, pero el matiz era un
poco diferente. -.

El japons es un idioma complicado. Una nia de primaria me estaba consolando.

-Despus de todo, eres nograciado en lo que se Yo era igual que una estudiante de primaria.
refiere a tu inteligencia, Araragi-san.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 227
Bakemonogatari - volumen I

Tambin pude percibir el sutil engao de Hachikuji Si pudiera evitarlo, lo hara.


cuando cambi poco inteligente por mis notas
no son muy buenas al referirse a ella misma. No, tengo que evitarlo a como d lugar.

-Honestamente, este es un asunto bastante serio. -Hmm, entonces, Araragi-san. Esa no sera una
Si fracaso en ese examen, me voy a encontrar en buena razn para no salir hoy? No deberas
una posicin realmente mala. quedarte en casa y estudiar?

-Te van a expulsar? -Eres sorprendente cuando dices cosas sensatas,


Hachikuji.
-Quizs sea una escuela preparatoria para la
universidad, pero no es tan estricta como para -Araragi-san, preferira que no dijeras que digo
expulsar a sus estudiantes por hacer mal algn cosas sensatas.
examen. De hecho, siquiera existe tal escuela?
Eso suena como una mala broma. De cualquier -Pero ests bien conmigo cuando digo que eres
modo, creo que lo peor que puede pasar es que sorprendente!?
tenga que repetir el ao, pero con todo y eso
preferira no tener que hacerlo. Ella es una completa artista.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 228
Bakemonogatari - volumen I

-Volviendo al tema, no necesitas preocuparte. De


hecho, eso cre un buen prembulo. No hay -Recuerdas a Senjougahara? Sus calificaciones
necesidad de decirlo, no voy a salir por diversin o fueron de las mejores en nuestro curso el ao
para comprar algo. Voy a ir a estudiar. pasado, y ella ha prometido ayudarme a estudiar
en su casa.
-Hm?
-Senjougahara-san
Hachikuji lade su cabeza con solemnidad.
Hachikuji se cruz de brazos y mir hacia abajo.
-As que vas a la biblioteca o a algn otro sitio a
estudiar? Hmm personalmente, siento que No se habr olvidado de ella, o s?
estudiar en la comodidad de tu propia habitacin
es mucho ms prctico Oh, Araragi-san, ests Si es as, es muy probable que sea debido al miedo
asistiendo a una escuela de refuerzo? de encontrar su desgracia.

-Supongo que es ms como eso que una -Su nombre completo es Senjougahara Hitagi. Es la
biblioteca, chica con la cola de caballo que estuvo conmigo
antes, la que te ayud
Le dije

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 229
Bakemonogatari - volumen I

-Oh esa chica Tsundere.


Al parecer los recuerdos que Hachikuji tena de
-. Senjougahara le haban creado un trauma. Bueno,
teniendo en cuenta sus situaciones, no es de
Bueno, parece que se acord de ella. sorprender.

Es como si esa palabra de ocho letras que empieza -Hmm.


en T y termina en E describiera cabalmente su
comportamiento, pero no estaba tan seguro de Murmur Hachikuji quien an tena los brazos
que eso estuviera bien. Decid que tena que cruzados.
preguntarle sobre ello en algn momento. Como
responder cuando sea llamada as depender de -Pero si no recuerdo mal, t y Senjougahara-san
lo que ella opine. estn cmo debera decirlo um.

-Es una maravillosa persona de mente abierta. Ella Hachikuji pareca estar tratando de elegir sus
me mostr el camino mientras me carg de palabras cuidadosamente. Tena una buena idea
caballito durante todo el trayecto. de lo que estaba tratando de decir, pero Hachikuji
debi estar evasiva a decirlo directamente, as que
-Ests embelleciendo tus recuerdos!? estaba buscando alguna forma distinta en la cual

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 230
Bakemonogatari - volumen I

ponerlo. Puede que no haya llegado al punto -Uh? Araragi-san, acaso dije algo extrao?
crtico de la curiosidad, pero si estaba un poco
interesando en la manera en el que el vocabulario -Aunque ninguna de las palabras que usaste
de una nia de quinto grado lo dira. As que fueron extraas superficialmente, creo que la
simplemente la observ sin ofrecerle ningn tipo mayora de las personas sentiran un desagradable
de ayuda. tono en el trasfondo de lo que dijiste.

Finalmente Hachikuji dijo, -Si no te gusta el trmino contrato, Araragi-san,


que te parece transaccin. Una transaccin
-Ambos estn en un contrato romntico, verdad? romntica.

-Esa fue una horrible eleccin! -Eso es an peor! Slo dilo como una persona
normal!
Como era de esperarse, acab gritndolo.
-Bien, voy a hacerlo a tu manera y decirlo
Esa permutacin haba sido lo suficientemente normalmente. Decir las cosas en forma normal es
perfecta como para ser sacada de un libro de pan comido para m. Aqu voy Araragi-san. T y
texto. Senjougahara-san estn en una relacin
romntica.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 231
Bakemonogatari - volumen I

-Supongo que eso basta. -Ir a la casa de tu amante justo antes de un


examen que decidir si repites un ao parece algo
Una relacin romntica? suicida, Araragi-san.

Ese es un trmino bastante anticuado. -Decide si voy a graduarme o no.

Eso es lo que se considerara como normal?

-Puede que digas que vas all para estudiar, pero Debi haber pensado que soy un completo idiota.
no es ms que un pretexto? Acaso la verdad es
que vas a tener un encuentro romntico secreto? Sent lstima de m mismo.

-. -Y no lo llames suicida.

Esa es otra forma anticuada de decirlo. -Entones, parece como un Harakiri.

Haba una tendencia seriamente arcaica en su Al parecer estaba siendo acosado por una nia de
vocabulario. primaria.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 232
Bakemonogatari - volumen I

Y finaliz en empate debido a las lesiones.


Sent lstima de m mismo.
Ambos acordamos detenernos para evitar un
-Slo para que lo sepas, eres lo suficientemente mayor dolor a cada parte.
mayor como para que yo resuelva las cosas
contigo de una vez por todas si me llevas al -Sea como sea, no tienes que preocuparte por eso,
extremo. Hachikuji. Senjougahara es muy estricta en este
tipo de cosas.
-Mayor? Te refieres a mi pecho y a mi trasero,
Araragi-san? Qu ests esperando conseguir del -En el estudio? As que es como un maestro
cuerpo de una nia de primaria? severo? Ahora que lo pienso, ella parece del tipo
que odia a los idiotas.
-Cllate. No intentes adulterar mis palabras de esa
manera. -S, ella dijo que los odia.

Golpe la cabeza de Hachikuji. Y esa es la razn por la que a Senjougahara no le


gustan los nios.
Y ella de vuelta me pate en la espina.
Incluyendo a Hachikuji.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 233
Bakemonogatari - volumen I

cierta ocasin antes de conocerte. Est bastante


Es posible que ella me desagrade tambin. lejos. Voy a mi casa para cambiar de bicicleta antes
de dirigirme hacia all. La verdad, puede que est
Adems, ya que estamos en el tema, Senjougahara un poco ms presionado por el tiempo de lo que
no es solamente estricta cuando se trata de pensaba.
estudiar. Supongo que es as como son los
excelentes estudiantes. -Si tienes prisa, no te detendr.

-Entonces ella es como una especie de sargento -No, no voy a llegar tarde o algo por el estilo.
compasivo.
Adems, incluso si iba a la casa de Senjougahara,
-Me suena ms como una oficial del ejrcito. era para estudiar, por lo que no estaba
exactamente motivado para llegar all a toda prisa.
-Hmm, hablando de Senjougahara-san, no queda No tena ni idea de cun grande sera el abuso
su casa cerca del parque de la otra v ? verbal que Senjougahara me enviara en el camino
si le hiciera saber al respecto.
-No, estoy bastante seguro que lo mencionamos
en algn momento, Senjougahara se mud de all Pero por otro lado
hace un tiempo. Yo ya haba estado en su casa en

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 234
Bakemonogatari - volumen I

Senjougahara Hitagi.
Ni siquiera tuve tiempo de darme vuelta para
Hachikuji era una cosa, pero Senjougahara tena su comprobarlo.
propia forma de ser
Oh, cierto
-Hey, Hachikuji.
Haba otro problema adems del examen que
Haba empezado a preguntarle. arruinaba la paz y tranquilidad de mi vida
ltimamente.
Y entonces escuch un ruido que vena de atrs.
Cre que la haba perdido.
Un ruido.
<Paso paso paso paso paso paso>
Pasos para ser exactos.
Esas fuertes pisadas se acercaban cada vez ms.
En lugar de escuchar una cadena de pasos que
venan haca mi a un ritmo muy rpido, sonaba Como dije, no tuve tiempo de voltear.
ms bien como si una persona estuviera dando
grandes saltos en cada pisada. Pero a la misma vez, me era imposible hacerlo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 235
Bakemonogatari - volumen I

En ese momento, su despeinado cabello retorn a


Paso! su cabeza para descansar.

A medida que poco a poco y de mala gana giraba Tena puesto su uniforme.
mi cuerpo, ella salt.
Sobra decir que era el uniforme de nuestra
Dio un gran salto. escuela.

Kanbaru Suruga. Llevaba el lazo amarillo de los de segundo ao.

El salto que dio mientras corra la elev a casi dos Por cierto, gracias al salto que ejecut, la falda de
metros del suelo. La forma ideal del arc que hizo su uniforme (y puesto que estaba recortada segn
en el aire y su perfecta trayectoria parecan la moda actual) se levant lo ms que le fue
ignorar la ley de la gravitacin universal. En ese posible. Sin embargo, estaba usando unos spats[28]
instante, ella pas por el lado derecho de mi cara. que le llegaban hasta las rodillas, as que no
obtuve ninguna alegra por este hecho.
Y luego aterriz.
Despus de un pequeo retraso, su falda cay de
nuevo a su posicin habitual.

No s absolutamente
www.up-subs.net
[28]: nada de ropa en ningn idioma,
& www.personalclub.net pregunt,
| Up!Subs. busque y spats
& Efmeros son como botas,
e Inmortales pero supongo
-A Personal Club-que se sabe de qu
| Traductor: Mattse B 236
habla puesto que esa escena es bastante famosa.
Nota de Zero: Yo creo que Spats son las pantalonetas que usan las chicas en deporte, esas que son bien ceidas al cuerpo y que los
hombres solemos reconocer a la distancia
Bakemonogatari - volumen I

Luego coloc su mano al pecho como si estuviera a


De repente me lleg el olor a caucho quemado. punto de hacer un juramento.

Pareca que vena de la parte inferior de esas, a Y me brind dulce sonrisa.


simple vista muy costosas, zapatillas que llevaba, y
que se produjo por la friccin que generaron con -Yo! Araragi-senpai, que coincidencia.
el asfalto de la carretera. Tuve que preguntarme
cuan ridcula era su capacidad atltica. -De coincidencia no tiene nada, Fue claramente
planeado!!
Y entonces Kanbaru Suruga, el As del equipo de
baloncesto se dio la vuelta. Era obvio que haba estado siguindome.

Ella estaba llena de vitalidad, sin embargo su Cuando mir a mi alrededor, me di cuenta que
expresin mantena un aire de gallarda que era Hachikuji haba desaparecido por completo. Pese a
poco comn, incluso entre los de tercer ao. Sus la forma resuelta y directa en que ella era
penetrantes ojos me estaban viendo conmigo, Hachikuji Mayoi era una chica
directamente. sorprendentemente tmida. Se decidi
rpidamente y escap con una sutileza
impresionante. La verdad, probablemente no

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 237
Bakemonogatari - volumen I

haba nadie que no huyera si viera arremeter de resumir la situacin, adems son bastante
contra s a una chica desconocida a toda velocidad natural, no se puede decir si fue improvisacin o
(y desde su punto de vista, es muy probable que no. Supongo que esto es a lo que se le llama
creyera que Kanbaru estaba yendo directamente ingenio.
hacia ella).
-.
Ella s que es una buena amiga
-S, tienes razn.
Bueno, como sea.
Dijo Kanbaru.
Mir hacia Kanbaru quien estaba totalmente
absorta asintiendo con admiracin. -La verdad, es que te estaba persiguiendo, Araragi-
senpai.
-Qu?
-S, lo not.
-Oh, slo estaba recordando lo que dijiste Araragi-
senpai. Quiero grabarlo en lo ms profundo de mi -Ya veo. As que lo sabas. Como se esperaba de
corazn. De coincidencia no tiene nada, Fue Araragi-senpai. Puedes ver a travs de todo lo que
claramente planeado es una excelente manera hace una Kouhai como yo. Me siento tan

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 238
Bakemonogatari - volumen I

avergonzada y apenada. Pero al mismo tiempo segundo ao. Incluso alguien tan alejado de todo
estoy impresionada. tipo de rumores, como yo, haba odo hablar de
ella. No obstante, no haba ningn aspecto en
-. comn entre nosotros. No se me ocurri conexin
alguna, as que estaba bastante sorprendido.
Era alguien difcil de tratar.
Pero lo que verdaderamente me asombr fue su
No tena idea de qu tipo de expresin mostraba personalidad. Es algo difcil de describir, ella tiene
mi cara en ese momento, pero cualquiera haya ese tipo de idiosincrasia o carcter que no he visto
sido, Kanbaru Suruga la ignor y a cambi apunt en nadie ms.
con una alegre sonrisa en mi direccin.
Desde entonces es decir, de tres das atrs
Tres das antes, haba escuchado esos resonantes hasta la fecha, Kanbaru Suruga me haba estado
pasos mientras andaba por el pasillo. Entonces siguiendo a todas partes. No importaba donde
Kanbaru Suruga me salud como si fuera normal. estuviera, o la hora que fuera, o cuanta gente
Lo hizo tan naturalmente que le contest en forma haba alrededor, poda escuchar esos pasos
ordinaria sin siquiera pensarlo. Fue slo hasta corriendo detrs de m.
despus de que le respond que me di cuenta que
estaba hablando con la famosa estrella del

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 239
Bakemonogatari - volumen I

-Descansos entre las clases son una cosa, Kanbaru, -Esas palabras estn llenas de una autodisciplina
pero no tienes prctica despus de la escuela? tan profunda y no has perdido de vista esa
Realmente deberas estar aqu? modesta actitud como tu segunda mejor arma.
Tengo la mala costumbre de engaarme incluso a
-Oh? Eres muy tajante, Araragi-senpai. No hay m misma, as que tengo mucho que aprender de
duda de que no pasas nada por alto. Eres como el ti. Ja ja. Desde la antigedad se dice que eres
protagonista de una novela de detectives. T influenciado por los que te rodean y me siento
sacaras corriendo de vergenza incluso a Philip ms grande como ser humano con slo estar cerca
Marlowe. de ti, Araragi-senpai. Supongo que esto es a lo que
se le llama seguir el ejemplo del otro.
-No me elogies tanto por sealar que es extrao
que un jugador de baloncesto de nivel nacional Kanbaru continuaba sonriendo.
est aqu a esta hora del da.
No haba mala voluntad en su sonrisa.
No tena inters en leer una novela de este tipo
protagonizada por un detective que saldra Yo siempre haba pensado que alguien como
huyendo de vergenza por algo como esto. Hanekawa era el prototipo de una buena persona,
pero quizs Kanbaru es lo que se obtiene si se lleva
esta idea al extremo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 240
Bakemonogatari - volumen I

de que haba sufrido una extraa torcedura o algo


En resumen, ella era an peor que Hanekawa. parecido mientras haca un entrenamiento
independiente.
Era una molestia ms grande que la representante
de clase. Pero, los rumores no son nada ms que eso.

-Con la mano en esta forma, no puedo practicar. Yo no lo tom al pie de la letra. Despus de todo,
era difcil creer que alguien con tanta flexibilidad y
Dijo Kanbaru mientras mostraba su mano capacidad atltica tuviera un esguince durante un
izquierda. entrenamiento. No obstante, luego de ver ese
vendaje, decid que tal vez haya sido cierto. A
En ella tena un vendaje blanco que la envolva en scribe would sometimes miswritten[29], un Kappa a
su totalidad, desde la punta de cada uno de los veces se deja llevar, e incluso los monos en
cinco dedos hasta la mueca sin dejar un solo ocasiones se caen de los rboles.
espacio al descubierto. Las mangas largas de su
uniforme lo ocultaban as que no lo poda ver con -Ya que no puedo jugar, solo estorbara si voy al
claridad, pero al parecer ese vendaje blanco gimnasio, por lo que he decidido no participar en
llegaba hasta su codo. Poco antes de que Kanbaru las prcticas por el momento.
me hubiera saludado, haba escuchado el rumor

www.up-subs.net
[29]: & www.personalclub.net
En espaol no suena | Up!Subs.
bien, iba a poner algo como &tambin
los mdicos Efmeros e Inmortales
se mueren -A idea
o con esa Personal
pero esClub-
mucho| Traductor: Mattlo B
mejor el original, 241
que pasa es que traduce un escriba en ocasiones mal escribe y obvias razones, prefiero dejarlo as.
Bakemonogatari - volumen I

-Pero, no eres el capitn? E incluso si no lo fueras, -S, supongo que s.


no decaera la moral del equipo si no vas?
As que este era el tipo de persona que es.
-No puedo creer que pienses que mi equipo es tan
dependiente de una sola persona, Araragi-senpai. Puedes llamarla buena o virtuosa, o con cualquier
Mi equipo no es tan malo como para perder su otra palabra que te parezca mejor.
espritu slo porque no estoy all.
Por lo que haba escuchado, esta no era la primera
Dijo Kanbaru en un fuerte tono. vez que Kanbaru haba sido extremadamente
sensible sobre los insultos dirigidos a sus
-El baloncesto es un deporte duro. Es demasiado compaeros de equipo (incluso si el comentario no
como para que dependa de la fuerza de una sola tena precisamente dicha intensin). Cuando
persona. Debo admitir que sobresalgo dado el estaba en primer ao, un senpai le dijo algo
papel y la posicin que tengo, pero asimismo hay grosero en una entrevista y entonces ella volc su
que sealar que slo puedo soportarlo gracias a la escritorio o eso deca el rumor. (Por cierto, aquel
fuerza de todos los dems que estn detrs de m. rumor en s mismo era falso en realidad, pero algo
Por tanto, todos los elogios que me dan deben similar es lo que supuestamente sucedi).
repartirse entre todos los del equipo.
-Ja ja.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 242
Bakemonogatari - volumen I

proviene de quien lo dice y no de lo que se diga,


Kanbaru se ro. por lo general se entiende de forma negativa, pero
cuando se trata de ti resulta algo completamente
-Lo entiendo, Araragi-senpai. Me estabas positivo. No tienes que preocuparte. No tengo
probando para ver qu tipo de capitn soy, ninguna intencin de esquivar mis deberes como
verdad? capitn. No soy tan engreda como para ser as de
negligente. Me guste o no, soy perfectamente
-. consciente de que soy el As del equipo. Me fui
despus de instruir a todos sobre lo que haba que
A qu viene esa mirada triunfante? practicar. De hecho, conmigo ausente, puede que
se sientan mucho ms cmodos mientras lo hacen.
Por favor, no me mires as. Como dicen, cuando el gato no est, los ratones
hacen fiesta.
-Honestamente, Araragi-senpai. S tus palabras
fueran escritas para el beneficio de las futuras -El gato, hm?... bueno, es un gran alivio
generaciones, tendran que ponerlas todas en escucharlo.
negrilla para capturarlas adecuadamente. El peso
de cada una de ellas es mucho mayor que el de las -Puede que estemos en esto del deporte, sin
que dicen todos los dems. Decir que la persuasin embargo somos esencialmente estudiantes. Y

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 243
Bakemonogatari - volumen I

nuestra escuela es de preparacin universitaria.


Los clubes y equipos estn diseados Estoy bastante seguro de que un personaje que
principalmente para crear recuerdos en la involuntariamente dice tantos elogios luego de
adolescencia, as que lo mejor para ellos es que que lo insultan nunca antes haba existido.
sean amables, despreocupados y receptivos. Eres
realmente una persona considerada, no solo te -Ya veo. Es un gran honor el que digas eso, Araragi-
preocupas por los problemas de alguien ajeno a ti senpai. Ja ja. Ser elogiada por alguien con tanta
como yo, sino que tambin lo haces con mis gracia como t es muy inspirador. Siento un coraje
compaeros. Estoy verdaderamente agradecida que antes no saba que tena brotar dentro de m.
por tu sincera preocupacin. No puedo creer que Es como si ahora pudiera hacer cualquier cosa. Si
seas capaz de llegar tan lejos como para hacer el alguna vez me llego a sentir deprimida por algo,
papel del odiado que insulta por el bien del equipo me asegurar de venir a hablar contigo. Estoy
de baloncesto. Es algo verdaderamente segura que tener el placer de hablar contigo me
maravilloso lo que haces por tus Kouhais. Jams dar la motivacin necesaria para hacer lo que
haba conocido a alguien tan amable como t, sea.
Araragi-senpai.
La sonrisa de Kanbaru nunca desapareci.
-Y ciertamente yo nunca haba conocido a alguien
como t

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 244
Bakemonogatari - volumen I

Su sonrisa casi que la haca parecer indefensa,


pero la fuerte esencia que emanaba detrs de ella Adems, no slo eso.
mostraba que no era as. Esa sonrisa se originaba
en la absoluta confianza que tena de s misma. Lo haba hecho en repetidas ocasiones.

Ella perteneca a un mundo completamente Por qu contina hablando conmigo?


diferente del mo.
Tena la certeza de que no era por lo que Kanbaru
Era un tipo de persona absolutamente opuesta a dijo. No hay manera de que me est hablando
m. porque se siente deprimida o necesite motivacin.
No tengo ese tipo de poder sobrenatural. Y si lo
Eso por s slo fue evidente de inmediato. Incluso tuviera, habra estado usndolo en m mismo.
sin involucrar la personalidad, una estrella
deportiva como Kanbaru era de un mundo Proced entonces a preguntarle a Kanbaru lo
completamente distinto al de Araragi Koyomi. mismo que le haba preguntado un sinnmero de
Estaba muy consciente de que somos diferentes veces en estos tres ltimos das.
tipos de personas, por tanto la pregunta
permaneca. Por qu me haba saludado Kanbaru -Kanbaru, qu es lo que quieres hoy?
Suruga?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 245
Bakemonogatari - volumen I

-Oh, cierto
-Oh, prefieres hablar de la India, Araragi-senpai?
Pese a que ella antes haba respondido Desafortunadamente, soy una persona de
rpidamente y sin rastro de duda, Kanbaru ahora mentalidad deportiva y alguien a quien le gusta la
estaba vacilando. Pero despus de un momento la naturaleza, as que mi conocimiento en el campo
sonrisa volvi a su rostro y entonces dijo. de las tecnologas de la informacin es
relativamente limitado. Los problemas que Rusia
-Has ledo la seccin internacional del peridico est tratando en estos momentos parecen mucho
esta maana? Quera escuchar tu opinin sobre el ms realistas para m.
futuro de la situacin poltica en Rusia.
- no le el peridico esta maana.
-Traes esa clase de acontecimientos de
actualidad como tema!? Us una excusa con la que dudaba que se pudiera
engaar a alguien. La verdad es que s lo haba
Adems, el evento que eligi era horrible. ledo, pero no con la suficiente atencin como
para tener un debate sobre su contenido.
Mi conocimiento sobre poltica japonesa no era
muy bueno y ella me estaba pidiendo que cruzara -Ya veo.
el ocano hasta Rusia.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 246
Bakemonogatari - volumen I

Dijo Kanbaru mientras entrecerraba ligeramente abierta. Ahora me gustas incluso ms que antes,
los ojos. Araragi-senpai.

-Supongo que no es de sorprender que alguien tan -Ya veo, gracias


ocupado como t no tuviera tiempo de leer el
peridico esta maana, y sin embargo dije algo tan -Por favor, no tienes que agradecer por algo as.
insensible como eso. Me disculpo. Estoy pensando Solo estaba diciendo mis verdaderos sentimientos.
en que podemos posponer esta discusin para
maana, ests bien con eso Araragi-senpai? -.

-Seguro Otra cosa sobre ella es que realmente era muy


lista.
-Eres tan generoso. No cre que me perdonaras
tan fcilmente. Seguramente debiste haber La verdad no parece justo que haya personas que
pensado que soy una horrible persona al decir alto sean buenas en los deportes y que adems sean
tan superficial y sin embargo has respondido tan inteligentes. No es como si Hanekawa o
amablemente sin darle cabida a esos Senjougahara fueran particularmente enclenques,
pensamientos. Supongo que eso es a lo que se le pero ellas no eran nada en comparacin con esta
llama tener un corazn grande y una mente Kouhai. Senjougahara haba sido el As del equipo

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 247
Bakemonogatari - volumen I

de atletismo en la Secundaria, pero el gigante


blanco durante sus aos de secundaria sin duda Por qu ella de repente comenz a seguirme de
haba tenido cierto efecto. Sobre todo si se esta manera? Qu haba en comn entre
considera por lo que pas gracias a sus Kanbaru, la estrella de la escuela, y yo, un
circunstancias especiales. fracasado estudiante de tercer ao?

De cualquier forma, yo obviamente no cre que No poda pensar en nada.


Kanbaru realmente quisiera iniciar un debate
sobre la situacin poltica en Rusia. Eso claramente -Por cierto, Araragi-senpai. Ha ocurrido algo
no era ms que un medio para un fin. extrao hoy?

Haba tratado que me dijera qu era lo que quera -Ah? No realmente. Ha sido un da normal.
innumerables veces, pero nunca me haba dado
una respuesta apropiada. Excepto por ti.

Ella deba tener alguna otra razn. No, de hecho en este punto, ya estoy
acostumbrado a ella.
El problema es que no tena la menor idea de qu
es lo que poda ser.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 248
Bakemonogatari - volumen I

-Siento como si estuviera a punto de darme dolor -Pero en tu caso en particular, resulta ser algo
de cabeza con este examen que viene. bueno verdad? El esguince de tu mano izquierda
puede curarse en ese tiempo.
-Eh? Examen? S, a m tambin me produce lo
mismo. Son especialmente malos para las -Hm? Oh s, es cierto.
personas que estn en un equipo o tienen
actividades de algn club. Y como una semana La mirada de Kanbaru se pos sobre su mano.
antes la escuela prohbe cualquier tipo de prctica,
el entrenamiento independiente es nuestra nica -Ah vas de nuevo, Araragi-senpai. Ves el mundo
opcin. de una manera diferente. Es como si siempre
estuvieras pensando en cmo hacer felices a los
-Ya veo. dems. Ese pensamiento tan positivo es
maravilloso.
Tena dificultades para comprender como es que
alguien entrena por su cuenta durante el tiempo -Mi pensamiento positivo no se compara con el
que en realidad es ms como un descanso, pero yo tuyo, incluso aunque trabajara 100 aos para
no era parte del mundo de los deportes. mejorarlo.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 249
Bakemonogatari - volumen I

Exactamente, cmo tendras que criar a un nio por lo general te da ventaja. Gracias a eso, es un
para que crezca de esa manera? atributo muy apreciado.

Ella era muy extraa. -En serio?

-Bueno, puede que sea trivial, pero el estudio es la -S, es as en casi todos los deportes en que las
funcin principal de un estudiante. Incluso si es personas entran en competencia directa. En el
doloroso, an tenemos que trabajar duro e Japn moderno, la mayora de los que nacen
nuestros exmenes. zurdos naturales son corregidos a medida que
crecen, as que slo 1 de cada 10 atletas es zurdo.
-Es muy bueno que no te hayas lastimado la mano Araragi-senpai, cul crees que es el efecto que
derecha. tiene esa singularidad en un partido de
baloncesto? Este se juega 5 contra 5, por lo que la
-No, la verdad soy zurda. probabilidad de que slo una persona en la cancha
sea zurda es muy alta. En este caso, esa soy yo. Esa
Dijo Kanbaru. es una de las razones por las que me convert en
un As.
-En la mayora de las situaciones cotidianas, ser
zurdo es un inconveniente, pero en los deportes, -Ya veo

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 250
Bakemonogatari - volumen I

- Entonces, supongo que tambin eres zurdo,


En cierto modo lo entenda pero al mismo tiempo Araragi-senpai. Ja Ja, me di cuenta de inmediato
era confuso. porque usas el reloj en el brazo derecho. Los
zurdos son buenos detectando a otros.
-Incluso si esto pas debido a mi propio descuido,
una vez que algo as sucede, el aspecto puramente -.
inconveniente se pone mucho peor.
Era slo una coincidencia que tuviera mi reloj en la
-Zurda, hm. Bueno, yo no practico ningn deporte mueca derecha, pero no poda soportar la idea
as que no se mucho sobre esto, pero la sola idea de decrselo. A partir de ese momento, decid que
de ser zurdo me parece genial. tendra que escribir y sostener los palillos en la
mano izquierda cada vez que estuviera cerca de
La di mi honesta impresin. ella. Tal vez pens que sus acciones me parecan
ms inteligentes, pero no tena la intencin de
Quizs haya sido un poco subjetivo, pero las corregir mi comportamiento hasta probarlo en m
acciones de las personas zurdas siempre me mismo.
parecieron ms inteligentes que las de los
humanos normales.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 251
Bakemonogatari - volumen I

-No te ser difcil el examen? No puedes tomar


parte en una prueba japonesa adecuadamente con No me preocupaba por mi Kouhai porque
tu mano dominante de esa manera. Verdad? estuviera preparado. De hecho en ese instante,
exceptuando el examen, estaba listo para
-En el examen que viene no tenemos que escribir cualquier cosa.
un ensayo para ninguna de las materias y el que mi
letra sea un poco ms desordenada que de -En realidad estoy a punto de dirigirme a un grupo
costumbre no ser un problema muy grande. de estudio.
Estoy segura de que los profesores tomarn todo
en consideracin. Me disculpo por hacer que te -Grupo de estudio?
preocupes innecesariamente, Araragi-senpai.
Realmente te interesas en tus Kouhais, no es as? Kanbaru pareca perpleja.
Si tienes tiempo de sobra para preocuparte por m,
es que debes estar muy preparado para el Al parecer el trmino grupo de estudio no era
examen. suficiente explicacin para ella.

-No, la verdad es que no lo estoy en absoluto. -S bueno, en pocas palabras, mis notas hasta
ahora han sido bastante malas y mi actuacin fue
En serio no lo estaba. miserable en primer y segundo ao.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 252
Bakemonogatari - volumen I

-Yo soy del tipo que no pone demasiado empeo


Por qu le estoy explicando esto? en estudiar para los exmenes, as que no lo
entiendo muy bien. Pero bueno, creo que a veces
Y a una Kouhai un ao menor incluso si era una mis compaeros si se renen en la casa de otro
estrella. antes de alguna prueba.

-As que este examen es m nica oportunidad real -S, es algo como eso.
de recuperar mi reputacin.
-Hmm, entonces ests a punto de irte a la casa de
Al final, acab dicindolo de la forma ms un amigo, pero
pretenciosa que pude.
Kanbaru dud por un instante.
Fue un excelente ejemplo de lo pattico que soy.
-Estudiar no es como en los deportes. Reunir las
-Hm, ya veo. habilidades de un conjunto no necesariamente va
a ser de ayuda
Asinti Kanbaru.
-No te preocupes, pese a que lo llamo grupo de
estudio. Solo seremos yo y otra persona as que en

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 253
Bakemonogatari - volumen I

realidad slo voy a estar recibiendo ayuda con mis


estudios. Supongo que se le puede decir tutora. Supongo que ella tambin es famosa.
Me est asesorando una compaera que la verdad
tiene muy buenas calificaciones. No es que sea extrao que una Kouhai conozca a
Senjougahara.
-Hmm Oh,
Hm?
Dijo Kanbaru como si acabara de darse cuenta de
algo. Pero por qu razn la persona ms reconocida
por tener buenas calificaciones en mi clase no sera
-As que es Senjougahara-senpai. Hanekawa? Ella no ha renunciado a la primera
posicin en la clase en ninguno de los aos. E
- Hm? La conoces? incluso si creyeras que Senjougahara es la primera,
no diras quin ms poda ser?. Adems, el
-Si dices que es alguien de tu clase con buenas trmino grupo de estudio se utiliza generalmente
calificaciones, quin ms podra ser? He odo para referirse a alguno formado por personas del
rumores sobre ella. mismo sexo. As que no sera lgico pensar
primero en el nombre de algn sujeto en lugar del
-Hmm, bien. S, es ella. de una chica?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 254
Bakemonogatari - volumen I

Por qu pens inmediatamente en Senjougahara? En ese instante, Kanbaru Suruga despareci por
donde haba llegado. Dejando tras de s slo el
-Bueno, no debera retrasarte entonces, voy a irme sonido de sus pisadas. No era simplemente que
por hoy. tuviera pies rpidos o que fuera una buena
corredora; ella lleg a su mxima velocidad en un
-Seguro. tiempo verdaderamente absurdo. Si registras su
rapidez a 100 o 200 metros, probablemente no
Kanbaru Suruga se cercior de agregar el por hoy hallaras un record sobresaliente. Pero
antes de anunciar su intencin de marcharse. seguramente lo hara bastante bien contra un
regular de algn equipo de atletismo sobre una
Ella baj sus caderas y estir las piernas. distancia muy corta, como de 10 a 20 metros.
Kanbaru Suruga pareca bastante especializada
Estaba calentando. para el baloncesto donde tienes que ir y venir a lo
largo de una cancha bien delimitada. Al poco
Despus de asegurarse de estirar correctamente tiempo, ella haba desaparecido de la vista. Sus
su tendn de Aquiles rpidos movimientos haban volteado su falda
corta una y otra vez, pero ella llevaba puestos esos
-Buena suerte, Araragi-senpai. largos spats que normalmente se vean por debajo

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 255
Bakemonogatari - volumen I

de su falda, por lo que no vala la pena dudo que exista alguien capaz de hablar con
concentrarse en ello. Kanbaru Suruga sin desgastarse, la nica persona
posible de hacerlo que se me ocurri fue
Realmente debera usar un traje de deportes
mientras corre. De ese modo, no jugara con las Bueno
esperanzas de la gente.
Fue Senjougahara.
En cualquier caso, sent como si un gran peso
hubiera sido colocado sobre mis hombros. -Rararagi-san.

Este da haba terminado con relativa rapidez, y sin -Eso sin duda es un poco ms acertado que la
embargo an no tena idea de la razn por la que ltima vez, Hachikuji.
ha estado siguindome. Eso no me dej en un gran Pero no cantes mi nombre como si estuviramos
estado de nimo ya que significaba que esta en un musical, mi nombre es Araragi.
situacin podra continuar indefinidamente. Dicho
esto, no es como si algn dao real se hubiera -Lo siento. Me mord la lengua.
presentado y senta que poda simplemente
ignorarlo, pero tratndose de alguien como ella -No, fue a propsito.
era agotador para alguien como yo. De hecho,

www.up-subs.net
Nota de Zero: Opino lo&mismo
www.personalclub.net
e-e que lo que est en|negrita
Up!Subs.
e-e. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 256
Bakemonogatari - volumen I

-Kamimamita.
-Quin era ella?
-No fue a propsito!!?
-No puedes decirlo?
-Kaimamita[30].
-Partiendo del hecho de que ella te llam Araragi-
-Mi verdadero talento!!? senpai, supongo que debe haber sido tu Kouhai.

En algn punto, Hachikuji haba reaparecido junto - excelente deduccin.


a m.
Kanbaru probablemente habra comparado a
Debe haber vuelto despus de ver que Kanbaru se Hachikuji con Marlowe o algn otro detective y la
march. Con Hachikuji, no poda estar seguro, hubiera elogiado como loca, pero yo no. Consider
pero era posible que hubiera regresado con tanta hacerlo por un instante, pero algo dentro de m no
rapidez porque se senta un poco culpable por me lo permiti.
haber salido corriendo dejndome abandonado.
En ese caso, puede que ella realmente se haya -Yo slo estaba escuchando, pero parece que su
equivocado con mi nombre esta vez para ocultar conversacin no tena un verdadero tema
su vergenza. principal. Incluso al final, no pude comprender que

www.up-subs.net
[30]: & www.personalclub.net
Primero Kamimamita | Up!Subs.
es morderse la lengua mientras & Efmeros
dice kamimashita e Inmortales
(algo -A Personal
como me mold Club-
mi dengua ) s|que
Traductor:
a algunos Matt
les B 257
gusta ms tartamudear pero me niego a colocarlo as, y Kaimamita es vislumbrar.
Bakemonogatari - volumen I

era de lo que estaban hablando. Ella corri hacia


ti solamente para charlar? -Eso sera stocking[31].

-Esa es la cuestin Hachikuji, realmente no lo s. -Oh.

-No lo sabes? Esa opinin pinta por completo la -Esa palabra no funciona para ti? Lo que quiero
acuarela. decir es que ella es una stalker.

-Mis opiniones son del club de artes? -Stalker? Te refieres a lo que las chicas llevan en
la parte inferior del cuerpo?
Debe haber querido decir que le faltaba
intensidad. -Hablas de una skirt? Por qu crees que tengo
una obsesin por las cosas que las chicas llevan en
Decid ser honesto con Hachikuji. la parte inferior de su cuerpo?

-La verdad es que ella est stalking me. Mientras estbamos en eso, trat de pensar en un
trmino que Hachikuji confundiera con spats,
-Stalking? Te refieres a lo que las chicas llevan pero mi vocabulario era demasiado pobre como
en la parte inferior del cuerpo?

Estos chistes con&


www.up-subs.net
[31]: Hachikuji confundiendo palabras
www.personalclub.net en ingls son
| Up!Subs. comunes, e
& Efmeros y reitero que no-A
Inmortales sPersonal
nada sobreClub-
ropa, |asTraductor:
que esta parte
Mattla B 258
dej con los nombres tal cual pues hubiera sido muy tedioso acomodar las frases al espaol;
acoso = stalking, pantimedia = stocking, stalker = acosador, skirt = falda.
Bakemonogatari - volumen I

para llegar a algo. Me di por vencido y dej que la Era probable que estuviera tratando de
conversacin siguiera su curso. ocultrmelo.

-No s por qu, pero ha estado siguindome El nico lugar que tenamos en comn los de
descaradamente durante los ltimos tres das. segundo y tercer ao es la zona deportiva, as que
Parece que cada vez que me doy vuelta, ella est por mera coincidencia nosotros casi nunca nos
all saludndome. Siempre lo est haciendo. Yo habramos encontrado. Lo que quiere decir que
nunca la he llamado ni una sola vez. Y en cada Kanbaru de seguro ha estado saliendo de su
ocasin es exactamente como dijiste. Las camino para buscarme en los descansos cortos
conversaciones no tienen una pauta central. Ella entre clases. Conoca sobre eso, pero era todo lo
simplemente viene a charlar conmigo y que saba.
honestamente no s qu es lo que quiere.
-Hmm, pero no hay una respuesta evidente para
Debe tener alguna razn. esto? No es probable que simplemente est
enamorada de ti, Araragi-san?
Pero no puedo encontrar ninguna pista sobre lo
que puede ser. -Hah?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 259
Bakemonogatari - volumen I

-S mal no recuerdo, ella mencion algo acerca de -Y si lo fuera, sera sin duda uno de los personajes
que le gustas. ms difciles.

-Ahora que lo pienso, ella lo hizo, pero lo dudo -No, creo que en realidad seras bastante fcil
seriamente. Es una forma de Hablar, no creo que
quisiera decir eso. No soy el protagonista de un Si logras superar su timidez, todo lo dems caer
gal-game, no es posible que me vuelva popular de en su sitio poco a poco. Si hubiera seis heronas,
un da para otro. ella parece del tipo que se completara en cuarto
lugar.
-Es verdad, si fueras el protagonista de una gal-
game, eso me convertira en una de las chicas de Bueno, teniendo en cuenta el asunto de su edad,
objetivo y eso simplemente no est sucediendo. podra de hecho ser una de las ms difciles.

-. -Kanbaru no es ese tipo de espera, existe un


rumor acerca de que sus romances son intensos.
Esta chica de primaria sabe lo que es un galge? Pero hay casi literalmente cero cosas en comn
entre nosotros. A diferencia de ellos, de Kanbaru y
No es como si yo hubiera jugado alguno. sus anlogos, yo soy un completo donnadie.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 260
Bakemonogatari - volumen I

Ahora que lo pienso, ya saba mi nombre y la clase


en la que estoy cuando me habl por primera vez. -Entonces tal vez te vio recogiendo algo de basura.

Cmo es que lo saba? -Tratas a los gatos y la basura como si fueran lo


mismo, verdad?
Alguien se lo dijo?
-Eso es solo una manera de hablar. No falsifiques
-Te vio recoger a un gato abandonado? intencionalmente mis palabras por favor. Eres una
persona verdaderamente enferma como para
-Nunca he hecho algo as. disfrutar poniendo palabras en la boca de una nia
indefensa.
Inclusive, nunca haba visto alguno en esa
situacin. -Deberas disculparte con los gatos, ellos pueden
ser realmente aterradores.
Adems, qu clase de gato slo se sienta en una
caja de cartn y dice por favor, llvame. -Ese no era el punto, Araragi-san. Al parecer el
amor a primera vista en realidad existe y
Cunto tiempo habra que entrenarlo para que aparentemente, las relaciones entre las personas
hiciera eso? se deciden en base a la primera impresin que

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 261
Bakemonogatari - volumen I

tienen los unos de los otros. Seguro que no acabe en una situacin romntica. Sabes, el poder
puedes explicar por qu esta chica te ha estado del amor slo lo ves en las antiguas pelculas
siguiendo? extranjeras. Si todo se pudiera solucionar de esa
forma, la vida sera mucho ms fcil. As que no
Hachikuji pareca estar divirtindose, no poda puede ser eso. Me resulta mucho ms razonable
dejar de rer. que simplemente tenga alguna razn de trasfondo,
adems,
En ese sentido, realmente era una nia de
primaria. Le dije.

-Tiene que ser eso, la mujer que hay en m me lo -Yo ya he desbloqueado la ruta ms difcil de
dice, definitivamente lo es. Qu vas a hacer, todas.
Araragi-san? Parece ser que de momento ella
slo est probando las cosas. Pero puede que te
confiese su amor en un futuro cercano. Qu vas a
hacer?, qu vas a hacer?

-Escucha, no soy muy aficionado a cmo algunas


personas insisten en explicar todo de manera

www.up-subs.net
Nota & www.personalclub.net
de Zero: Totalmente | Up!Subs.
cierto. La ruta ms difcil si & Efmerosdeeuna
aunque la desbloque Inmortales -A Personal
manera realmente Club- | Traductor: Matt B
sencilla. 262
Bakemonogatari - volumen I

Suruga Monkey | Captulo 03 Al final, Hachikuji acab acompandome todo el


camino de regreso a mi casa mientras hablbamos
sobre Kanbaru y otras cosas. Fue all donde
-Tengo la sensacin de que se ha dicho algo
nuestros caminos se separaron. Hachikuji siempre
desagradable sobre m.
estaba vagando por ah, por lo que estaba seguro
de que me cruzara con ella de nuevo tarde o
Dijo de repente Senjougahara Hitagi.
temprano. Descargu mi mochila, cambi mis
ropas, y llen otro bolso con los libros de texto,
Fue realmente sbito y sin contexto, por lo que mi
cuadernos y algunos otros ejemplares de
lpiz dej de moverse a travs del cuaderno sobre
referencia, tome mi bicicleta de montaa, y me
el que estaba escribiendo.
encamin hacia la casa de Senjougahara. Mis
hermanas ya estaban en casa, por lo que estaba
Con todo y eso, al parecer estaba hablando para s
esperando un minucioso interrogatorio sobre el
misma pues en ese instante Senjougaraha cambi
lugar a donde iba, pero por suerte me las arregl
de tema.
para escapar sin ser visto.

-En cualquier caso, ensearle a alguien cmo


Tal y como se lo haba mencionado a Hachikuji, el
estudiar es bastante difcil,
apartamento de Senjougahara se encontraba a
una buena distancia. Por lo general no elegira la

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 263
Bakemonogatari - volumen I

bicicleta para un trayecto como este, pero el largo de toda la envergadura de esta. Eso fue todo
tomar el autobs acabara aumentando la cantidad lo que hizo falta para llenar la habitacin. La
que tendra que caminar, de modo que decid que familia de Senjougahara no era nada ms que un
ir bicicleta sera ms rpido. Tuve que considerar padre y su hija. Senjougahara era hija nica y su
bien mi decisin porque, pese a que era la padre trabajaba hasta altas horas de la noche, por
segunda vez que me diriga a su casa, era la lo que por supuesto, nos encontrbamos solos.
primera que lo haca directamente desde la ma.
Araragi Koyomi estaba solo con Senjougahara
En los apartamentos Takimura, un edificio de dos Hitagi.
pisos con infraestructura de madera.
Dos saludables adolecentes estaban solos en una
Habitacin 201. pequea habitacin.

Una pequea sala y un lavabo. Un chico y una chica.

Dos estudiantes de preparatoria de una Que adems eran oficialmente pareja.


generacin estndar estn sentados uno frente
otro con una mesa de t entre ellos y algunas Y sin embargo
herramientas de estudios que se extendan a lo

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 264
Bakemonogatari - volumen I

- Por qu estoy estudiando?


Ahora que lo pienso, no lo hemos hecho.
- Eh? Es porque eres un idiota, no es as?
Nos encontramos por las maanas en la escuela,
- No tenas que decirlo de esa manera! hablamos entre clases, almorzamos juntos, y
caminamos juntos al acabar la jornada hasta que
Desde luego, ella estaba en lo cierto. tenemos que separarnos para dirigirnos a nuestras
respectivas casas. Aquellos con un poco de
Pero aun as tena la esperanza de que algo conocimiento sobre el mundo probablemente
sucediera. pensaran que suena a que, ms que amantes,
actuamos como si slo furamos amigos.
Comenzamos a salir ese 14 de mayo da de las
Madres en que conoc a Hachikuji Mayoi, pero No es como si deseara en exceso que alguna
pasadas dos semanas nada, ni siquiera especie de situacin sexual se presentara, pero
ligeramente sexual, ha pasado. aun as senta que podramos actuar un poco ms
como novios.

-Realmente nunca he tenido que esforzarme en las


Espera, hemos tenido alguna cita? actividades que involucran al estudio, as que no

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 265
Bakemonogatari - volumen I

tengo idea de qu es lo que te tiene preocupado o -Ese sera un sacrificio muy grande como una
con qu es que tienes dificultades, Araragi-kun. No forma de llamar la atencin Pero Senjougahara,
entiendo qu es lo que no entiendes. no fuiste as de lista desde el momento en que
naciste, verdad? Seguramente debiste haber
-Ya veo tenido que trabajar duro para mantener tus
calificaciones entre las ms altas de la clase.
Ella tiene una manera de decir las cosas que hace
que me deprima. - Crees que las personas que ponen mucho
esfuerzo en esto son conscientes de ello?
Tuve que preguntarme cun grande era la
diferencia que haba entre nuestras habilidades - Es as?
acadmicas. Ciertamente se senta como un can
de profundidad inconmensurable. -Oh, pero no me malinterpretes. Siento pena por
la gente como t que no solamente no reciben
-Una de las teoras que tengo es que solamente nada por su duro esfuerzo sino que ni siquiera
ests pretendiendo no entender para poder recibir tiene idea de cmo llevar a cabo ese duro trabajo.
un trato especial.
- No sientas pena por m!

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 266
Bakemonogatari - volumen I

-Siento desesperanza por ti. personas en especfico a las que se les conoce
como sabandijas.
- Ahh! Acaso hay una regla que dice que se
tiene que cambiar un trmino por uno mucho peor - Si se les conoce por tal, es porque alguien ha de
cada vez que replico sobre este!? Ahora ni estar llamndolas de ese modo!
siquiera puedo pedir misericordia sin cuidar de lo
que digo! -Si tengo xito al hacer que pases este examen,
Araragi-kun, creo que habr dado un paso hacia
Qu clase de juego es este? adelante como ser humano. Cuando pienso en ello
de esa manera, puedo trabajar con algo de
-Pese a que no hay alguna planta en particular a la motivacin.
que se le conozca cmo mala hierba, si existe un
animal especfico al que se le conoce como -No veas mis calificaciones como una prueba de ti
sabandija. misma. Adems, creo que el rea en la que
necesitas dar un paso hacia adelante como ser
- No, no lo hay! humano es una muy distinta.

-Pese que no hay alguna planta en particular a la -Silencio. Te estrangul hasta la muerte.
que se le conozca cmo mala hierba, hay

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 267
Bakemonogatari - volumen I

- En tiempo pasado? Ya estoy muerto!? sta rara vez cambia.

Puede que haya sido un error el pedirle que me Inclusive ahora que estamos saliendo. Ella no me
ayudara a estudiar. Tal vez habra sido mejor si muestra algn tipo de expresin especial que no
simplemente hubiera ido con Hanekawa. dejara que nadie ms viera. En ese sentido, puede
que ella realmente nunca haya sido una Tsundere.
Sin embargo
Su actitud tampoco ha cambiado en lo absoluto.
Tal y como Hachikuji lo haba sealado, es cierto
que algo como esto poda suceder si me Hmm
encontraba a solas con Senjougahara y no poda
negar que en mi decisin haba una segunda y un Como es usual, es posible que yo estuviera
poco vergonzosa intensin. esperando demasiado. Tena la vaga idea de que el
convertirse en novio y novia conducira a
Alc la vista de mi cuaderno y la pos en mantener algn tipo de conversacin especial,
Senjougahara. pero result que el cambiar de relacin no te da
ms cosas de que hablar adems de las que haban
Su expresin era tan integra como de costumbre. antes. Las dulces conversaciones de los amantes

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 268
Bakemonogatari - volumen I

no han sido otra cosa ms que una insensata Incluso as


desilusin.
Yo dudaba que la misma Senjougahara no sintiera
-... nada por la situacin en la que nos
encontrbamos. Adems, mi anterior visita a los
Con todo lo que haba experimentado apartamentos Takimura termin siendo mucho
Senjougahara y la situacin en la que se haba visto ms sexual que esta. Seguramente ella no carece
involucrada, otro problema era su sentido de la tanto de sentido comn como para no pensar
castidad y la virtud. No slo eso, sino que era nada al invitar nuevamente a su novio al
posible que ella estuviera satisfecha con el estado apartamento en el momento en que su padre no
actual de la relacin. se encontraba en casa. Cuando pienso en ello de
ese modo, las ropas que estaba usando
Ella haba dicho que no quera una relacin Senjougahara mientras estaba sentada frente a m
presunta. al otro lado de la mesa de t, parecan como si de
alguna manera ella hubiera puesto un gran
Para que lo haya hecho, debe ser cierto. esfuerzo para su eleccin. No obstante, su falda
era extraamente larga para que as fuera. No
Pero llevaba medias, por lo que sus piernas estaban
desnudas, pero aquella larga falda mantiene

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 269
Bakemonogatari - volumen I

ocultas a la vista la mayor parte de sus piernas.


Pareca que estaba siendo cautelosa de la Senjougahara simplemente se limit a mirar seria
situacin ms que nada. y no mostr ningn signo de tratar de entender lo
que yo estaba sintiendo.
<Suspiro>
-Creo que eso es suficiente.
Como el chico, se supone que debo ser ms
asertivo en mis avances? Pero yo nunca he salido Dijo desalentada.
con una chica antes, as que no s cmo debera
hacer tal cosa. - Eh? Espera un segundo. Por qu dejaste tu
portaminas a un lado y te sentaste all tan
- Pasa algo malo, Araragi-kun? Has dejado de lentamente? Senjougahara, no me digas que el
escribir. darte por vencida conmigo es una de las opciones
que ves para ti misma!
-Nada. Slo estaba meditando sobre cun alto es
el nivel de dificultad. -Va ah,

- De un problema como ese? Puede que estemos Dijo con decisin


en problemas.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 270
Bakemonogatari - volumen I

- Son 6 contra 4 no tal vez 7 a 3. Pero por una u otra razn, no quera hacer eso.

-Independientemente de en qu lado va el 7 y el Yo simplemente no poda soportar que me ensee


cual el 3, esa es una razn bastante realista. aquella representante de clase que
intrpidamente ve los objetivos acadmicos como
Me habra sentido mejor si ella hubiera dicho 9 a algo que cualquiera puede lograr si lo intentara.
1.
-Si insistes, supongo que no te abandonar.
Aunque la verdad, de qu lado est el 7?
-Eso sera de gran ayuda.
-Estoy en un aprieto. Creo que el no tratar en lo
absoluto preservara mi orgullo ms que si lo -No hay de qu. Yo no permito que nadie venga a
intento y fallo. m, ni permito que nadie escape.

-No me abandones por favor. - Esa es una escalofriante manera de pensar!

Vea que el ir con Hanekawa por ayuda era mi -No te preocupes. Si vamos a hacer esto, me
nica opcin. asegurar de hacerte trabajar hasta la muerte.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 271
Bakemonogatari - volumen I

- No es necesario que trabaje hasta que muera!


Con que d todo de m debe ser suficiente! Qu -Espera, Hanekawa no parece del tipo que le dira
tanto es lo que ests planeando obligarme a a otros sobre las calificaciones de los dems.
hacer!?
-Oh, mi formulacin te dio una impresin
-Pero, Araragi-kun, se te dan bien las matemticas, equivocada? Quiero decir que, el otro da mientras
verdad? que escuchaba en secreto, te o a ti y a Hanekawa-
san hablar sobre eso.
- Eh? Bueno, s.
- Tienes razn. Tena una impresin equivocada.
Cmo es que ella sabe sobre eso?
Ms que or, fue algo que espi.
Antes de que pudiera preguntarle, Senjougahara
dijo - Es as?

-Lo o de Hanekawa-san. Dijo Senjougahara como si realmente no le


importara.
Es cierto que Hanekawa conocera mis notas mejor
que nadie. Ella es una chica bastante problemtica.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 272
Bakemonogatari - volumen I

-Puedo manejar las matemticas, ya que no -Lo que estoy por plantearte es un poco arriesgado
requieren memorizacin. Las frmulas y y por su posible rentabilidad puede sonar
ecuaciones tambin son grandiosas. Sabes, ellas tentador, pero no debe volverse un hbito. Por esa
son como tus ataques especiales. Como un razn, no quisiera recomendarlo, pero
Specium Ray, un Kamehameha o algo por el estilo. necesitamos un mtodo improvisado y parece ser
Ojal todas las otras materias tuvieran ataques la nica opcin que queda. En esencia, solamente
especiales como esos. tenemos que asegurarnos de que no falles,
Araragi-kun, as que vamos a hacer que la meta
-Si tales cosas existieran, nadie tendra ningn sea de la mitad del promedio
problema. No obstante, si dejamos a un lado los
mtodos de estudios para cada materia en Ella rpidamente escribi dos nmeros en su
especial y nos centramos slo en la forma de cuaderno.
estudiar para un examen en s, incluso si no hay
ataques especiales si existen algunos sistemas Uno era de la media esperada y el otro la mitad.
infalibles.
Cuando se pone de esa manera, ciertamente
Senjougahara tom el portaminas que estaba a su parece una puntuacin inalcanzable, pero se debe
lado. pensar en ella como la calificacin perfecta.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 273
Bakemonogatari - volumen I

considerando hacer en la prueba. Bueno, puede


-En las asignaturas que se basan ms en la que lo haya hecho en la escuela secundaria cuando
memorizacin, los profesores tienen algunos todava reciba buenas calificaciones, pero eso fue
problemas a la hora de establecer que es hace tanto tiempo que la verdad no estoy muy
absolutamente necesario poner en el examen. Es seguro.
importante precisar los temas. En lugar de
instaurar un objetivo general por sobre todo, No perd aos en secundaria.
debes centrar tus esfuerzos en un rea ms
pequea. No quieres terminar quejndote sobre -Bueno, empecemos con una materia sencilla
los problemas que no puedes resolver hasta el como, historia del mundo.
punto de pasar por alto los que si puedes. Araragi-
kun, entiendes lo que estoy diciendo? - Historia del mundo es fcil?

- S, creo. -Lo es. Lo nico que debes hacer es memorizar


todos los periodos importantes.
Definitivamente las personas inteligentes tienen
una forma de pensar completamente diferente -.
sobre los exmenes. Yo nunca antes haba
pensado acerca de lo que los maestros estuvieran

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 274
Bakemonogatari - volumen I

-Como ya dije, esta vez no esperaba mucho de ti, satisfecho siempre y cuando de graduaras.
Araragi-kun. Si me dejas que te ayude a Significa que tienes la intencin de empezar a
prepararte, deberas ser capaz de aprobar este trabajar en cuanto lo hagas? Tienes algn plan
examen, as que, qu piensas acerca de tu concreto? O conexiones en algn lugar de
futuro? trabajo?

- Mi futuro? -Umm

- Qu vas a hacer despus de la escuela? - O quieres empezar como trabajador


independiente? O tal vez un NEET[32]? No me
Dijo Senjougahara mientras apuntaba hacia m su gustan esos trminos porque parecen sobre-
portaminas. simplificar el problema, pero por supuesto me
gustara darle prioridad a tus intensiones y puntos
-No lo s. A qu viene ese tipo de pregunta tan de de vista, Araragi-kun. Oh, creo que tambin est la
repente? opcin de ir a una escuela tcnica.

-Eres un estudiante de preparatoria de tercer ao - Acaso eres mi madre?


y ya son finales de Mayo. Seguramente has
pensado en algo. Antes mencionaste que estaras

www.up-subs.net
[32]: & www.personalclub.net
Creo que ya lo expliqu | Up!Subs.
o ya deben saberlo, NEET & Efmeros
es igual a una e Inmortales
persona que no trabaja, no-Aestudia
Personal
ni esClub- | Traductor:
til adems Matt B
de que vive 275
encerrado en su cuarto casi todo el tiempo.
Bakemonogatari - volumen I

Estaba obsesionada con un montn de cosas -Supongo que tienes razn. Tengo que decidir mis
triviales. planes con antelacin. Por cierto, qu es lo que
vas a hacer t, Senjougahara?
No hay manera de que le diera una respuesta
mientras me bombardeaba con tantas preguntas. -Probablemente pueda obtener una
Y ella debera tener en cuenta que mis manos recomendacin.
estaban ms que llenas con lo del examen
prximo. -Ya veo

- Tu madre? No seas ridculo. Yo soy tu novia. - El trmino probablemente fue demasiado


modesto?
-...
-En tu caso, s.
En cierto modo, la manera contundente en que lo
dijo, fue un ataque especial ms all de su abuso -De cualquier modo, ir a la universidad.
verbal.
-La universidad, hmm.
Al menos lo fue al usarlo contra m.
Lo dijo como si fuera obvio.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 276
Bakemonogatari - volumen I

Bueno, seguramente lo es para ella. -Pero si fuera posible, me gustara tomar el mismo
camino que t, Araragi-kun.
Posiblemente nunca lo sabr, pero tena que
preguntarme qu se siente ser inteligente. -S, pero eso

-Por los asuntos de la matrcula, los caminos Desde luego, estaba contento de escuchar eso,
abiertos para m son limitados. Sera un poco auto- pero era ms o menos fsicamente imposible.
insultante decir afortunadamente, pero el hecho
es que no hay nada en especfico que desee hacer, -Si,
as que puedo encajar donde sea que vaya y hacer
que funcione. Asinti Senjougahara.

-Estoy seguro de que no cambiars, no importa a -La ignorancia puede ser un delito, pero ser
donde vayas. estpido no lo es. En su lugar, ser estpido es un
castigo. Si hubieras sido tan virtuoso como yo en
-Cierto. tu vida pasada, esto no te estara pasando,
Araragi-kun. Lo lamento por ti. Estoy sintiendo
Dijo Senjougahara. vvidamente como debi ser el abatimiento de la

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 277
Bakemonogatari - volumen I

hormiga al observar como el saltamontes se No soy la persona ms estoica[33].


congelaba en el frio del invierno. Eres algo especial
como para hacerme sentir como un insecto. -Pero, Senjougahara, incluso si hacemos cosas
distintas despus de la graduacin, nuestros
-... caminos no necesariamente tienen que estar
separados, no es as?
Ten paciencia.
-Si, eso es verdad. Pero qu tal si viviendo mis
Replicar ahora solo lograr que la herida se habr das de universidad mi corazn sufre un cambio
ms. mientras tengo una cita grupal?

-Las cosas seran mucho ms sencillas si - Qu? Realmente ests planeando llevar tal
simplemente murieras. El cadver del saltamontes vida en el campus!?
proveera a la hormiga una nutricin muy valiosa.
- Qu es lo que haremos? Vamos a vivir juntos
- La prxima vez que te vea ser en la corte! despus de la graduacin?

Mi paciencia no lo soport. Dijo repentinamente.

www.up-subs.net
[33]: & www.personalclub.net
Estoica= Quiere decir | Up!Subs.
que es una persona que est & Efmeros
tranquila incluso cuandoe pasan
Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B
cosas malas. 278
Bakemonogatari - volumen I

-Haciendo esto, nuestro tiempo juntos se no es del tipo que bromea en un momento como
incrementara aun cuando estemos haciendo cosas este.
por separado.
As es como era Senjougahara Hitagi.
-Eso no es tan malo, supongo.
Realmente lo haba planeado todo.
- No es tan malo? Qu significa eso?
O tal vez lo mejor sera tomarlo como el que ella
-Si quiero. Por favor, djame hacerlo. haba pensado seriamente acerca de m. Por lo
general una pareja de preparatoria no se dedicaba
-Oh, ya veo. a pensar mucho sobre el futuro de su relacin.

Dijo, y de manera natural postr sus ojos sobre el Qu es lo que realmente significa estar saliendo?
libro de texto.
Es tan solo una promesa verbal. No existe ninguna
Lo dijo como si no fuera nada y con tal garanta.
sincronizacin que podra haberse tomado como
una broma, pero incluso alguien tan poco Suspir.
perceptivo como yo se habra dado cuenta que ella

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 279
Bakemonogatari - volumen I

No haba salido antes con ninguna chica. No slo -Entonces ya debo haber dejado que miles de
no s cmo tomar la iniciativa, sino que no tengo piezas de felicidad se fueran
ni idea de cmo se supone que debo reaccionar
ante esta situacin. -No tengo el menor inters en la cantidad de
felicidad que has dejado escapar, pero preferira
De hecho, ni siquiera puedo hacer una suposicin. que no suspiraras en frente de m. Me enferma.

Si tan solo hubiera jugado algunos galges[34]. -Dices cosas horribles.

Eso por lo menos me habra dado algo para tener -Y por enferma, quiero decir enferma de amor.
de referencia.
-eh. Es muy difcil responder a eso.
Pero a diferencia de los juegos, las rutas no tienen
fin en la vida real. Ella se vea ligeramente feliz.

-Ests suspirando mucho, Araragi-kun. Sabas que Debi haber arreglado todo como una trampa.
cada vez que lo haces un poco de tu felicidad se
escapa? -Por cierto, Araragi-kun.

www.up-subs.net
[34]: & www.personalclub.net
Galge = Es un juego donde tienes que enamorar|aUp!Subs. & Efmeros
una chica de e Inmortales
entre muchas -A Personal
chicas que podras Club- | Traductor: Matt B
enamorar.
280
Bakemonogatari - volumen I

Dijo Senjougahara. Su irremediable expresin no cambi. No movi ni


una ceja. Lo que te haca pensar que ella no tena
- Sabas que nunca he roto con un chico? sentimientos de ningn tipo. Sin embargo, tuvo
que haber sentido algo al respecto.
-...
Eso haba durado dos aos.
Ahora, ese fue un ejemplo de cmo suavizar lo que
ests diciendo. Desde aquel periodo entre la secundaria y la
preparatoria que no fueron precisamente
A primera vista, haca parecer que ella era chica vacaciones de primavera durante las cuales ella no
muy popular, pero en realidad estaba anunciando haba sido ni estudiante de secundaria ni de
que tena cero experiencias con chicos. preparatoria, Senjougahara Hitagi no haba sido
capaz de establecer contacto alguno con las dems
-As que, personas. No es de extraar que haya olvidado
como relacionarse con lo dems. El que ella se
Ella continu. hubiera vuelto ms negativa que la mayora de la
gente y ms reservada de lo necesario, es
-No tengo ninguna intencin de romper contigo. completamente natural. Es como tratar con un

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 281
Bakemonogatari - volumen I

gato callejero extremadamente cauteloso. Bueno, -Descuidado dices.


si alguien fuera un gato, esa sera Hanekawa.
Pero ese es un paso en la direccin correcta.
Ninguno de nosotros saba cmo tomar la
iniciativa. No puedes llamarla exactamente Tsundere por un
cambio tan pequeo, pero si as es como es su
-Hey, Senjougahara. personalidad

- Qu? Hm?

- An llevas esa engrapadora y esas otras cosas Hablando de la Senjougahara de hace dos aos
contigo?
-T eras el As del equipo de atletismo en la
-Ahora que lo pienso, no ltimamente. secundaria, verdad?

-Ya veo. -Si.

-Que descuidado de mi parte. - Volvers a hacerlo?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 282
Bakemonogatari - volumen I

-No. No tengo ninguna razn para hacerlo, Justo antes de la preparatoria, eso haba
cambiado.
Respondi lo suficientemente rpido como para
decir que fue instantneo. Aquel cambi dur por dos aos,

-No tengo ninguna intencin de volver a ser lo que Y entonces lo que haba cambiado fue devuelto a
era en ese entonces. la normalidad.

-Hmm Incluso si ella misma no tena intencin de


regresar a cmo eran las cosas, el cambio haba
Por lo que haba escuchado, Senjougahara en la sido corregido.
secundaria haba sido el As del equipo de atletismo
as como tambin muy sociable, amable con todos, -No veo la necesidad de hacerlo, y ms
se esforzaba mucho, y nada pretenciosa. Haba importante, hacerlo ahora no servira de nada. He
sido una estudiante activa que daba todo de s. ganado mucho ms que debo asumir. Por no
Nada de esto es ms que rumores, pero estos van mencionar que ya estamos en nuestro tercer ao.
y son bastante confiables. Por qu lo preguntas, Araragi-kun?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 283
Bakemonogatari - volumen I

-Slo tena curiosidad de cmo eras antes cuando


practicabas deportes. Bueno... al llevar tanto -No fue por eso que te lo pregunt
tiempo de no hacerlo, es cierto que
probablemente no vale la pena volver. -Pero, Araragi-kun, te sentiste atrado hacia m por
este muy elstico y egosta cuerpo que nunca ha
Tal y como el trmino gato me hizo pensar en roto con un chico, no es as?
Hanekawa Tsubasa, la palabra deportes me hizo
recordar a Kanbaru Suruga, de modo que la Kouhai - No lo hagas sonar como si simplemente
apareci en el mi mente en cuanto pregunt. estuviera tras tu cuerpo!

Ella realmente estaba tratando de mantener una Adems egosta?


actitud positiva, pero podramos en verdad
llamarla positiva si lo que estaba haciendo es Seguramente se puede encontrar una mejor
negndose a enfrentar a su pasado? manera de ponerlo.

Senjougahara realmente -Ya veo, as que no vas tras mi cuerpo,

-No te preocupes, incluso si no hago deporte, Dijo Senjougahara como si estuviera hacindose la
tengo la intencin de mantener esta figura. tonta.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 284
Bakemonogatari - volumen I

independientemente de la cantidad que ordenes,


-Entonces puedes esperar un tiempo para llegar a no es as?
esa parte, cierto?
-...
Eso es lo que quera decir?
No tena idea de qu tipo de implicacin era la que
Si es as, haba tomado una manera horriblemente estaba tratando de transmitir, pero saba que su
evasiva e indirecta de decirlo. As es como es ella. intencin converga en poner algn tipo de
restriccin sobre m.
Sentido de la castidad.
Ella era reservada en sus relaciones.
Dudo que todo haya sido para eso, pero
Aun as, tom muy en serio la que tiene conmigo.
-Oh, claro. Araragi-kun, no eres el tipo de persona
desvergonzada que dice cosas obstinadas como En ese caso, estoy dispuesto a acompaarla.
com el valor de mi dinero o sera un desperdicio
si no comiera ms mientras est en un buffet a An no tena idea de lo que significa estar
pesar del hecho de que pagas lo mismo saliendo, pero una vez que lo ests, debes
comprometerte en todos los aspectos.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 285
Bakemonogatari - volumen I

-He, Senjougahara.
-Oh, cierto.
- Qu?
De pronto me vino una idea. Decid preguntarle a
Senjougahara sobre Kanbaru Suruga. La razn por - Conoces a Kanbaru Suruga?
la cual an no haba hablado sobre este tema con
ella no es porque no quisiera preocupar a -...
Senjougahara. En lugar de eso, fue porque
consider que no era algo digno de mencionar y Slo obtuve silencio como respuesta.
no quera molestarla. No obstante, en la remota
posibilidad de que el mpetu de Kanbaru Suruga O mejor dicho nada.
tuviera exactamente la intencin que la nia de
primaria le haba adjudicado, sent que sera Hablando de improcedencia, la forma en que lo
injusto no decrselo a mi (supuesta) novia. pregunt fue bastante inapropiada. Despus de
todo, Kanbaru Suruga era una estrella conocida
Kanbaru Suruga acababa de aparecer en mi mente por toda la escuela, por lo que todo el mundo
y haba una sola cosa ms que me molestaba sobre debera saber quin es ella. No estaba seguro de si
ello. ya haba pasado, pero los rumores de que Kanbaru
Suruga estaba acosndome estaran circulando por

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 286
Bakemonogatari - volumen I

la escuela a ms tardar desde el inicio de la Fue por eso que Kanbaru pens primero en
prxima semana. Ese no era realmente un Senjougahara en lugar de Hanekawa como primera
problema pues yo simplemente podra tratarlos del curso cuando le mencion lo del grupo de
como una mera falacia. En cualquier caso, por esto estudio. Por no hablar de los ligeros matices de
mi pregunta naturalmente celebr un significado significado que en ocasiones pude vislumbrar en
diferente. En lugar de dar una aclaracin, tuve que las palabras de Kanbaru. La razn por la cual nunca
soportar el silencio. haba pensado en la posibilidad que Hachikuji
mencion fue que los indicios de una alternativa
-Hmm, diferente haban sido bastante evidentes.
Concretamente, la posibilidad de que Kanbaru
Dijo Senjougahara. Suruga fuera tras de alguien que no era yo.

-Kanbaru Suruga, ese nombre me trae recuerdos. - Fue por eso que preguntaste acerca de cuando
estaba en secundara? Ella fue mi kouhai en ese
-Ya veo entonces.

Como lo haba pensado, eran viejas amigas. -An lo es. Ella va a nuestra misma escuela. Oh,
espera, quieres decir que Kanbaru estaba en el
equipo de atletismo en secundaria?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 287
Bakemonogatari - volumen I

posterior de mi cabeza con su mano izquierda para


-No, ella ha estado en el equipo de baloncesto evitar que me moviera.
desde la escuela media Kanbaru? Esa es
ciertamente una forma muy familiar para referirte El extremo del portaminas no se detuvo sino hasta
a ella. estar justo en la parte externa de mi globo ocular,
pero tan ridculamente cerca que no poda ni
En un instante, la mirada en los ojos de siquiera pestaear. Ubic tan bien su mano detrs
Senjougahara se torn en algo amenazante. Esos de mi cabeza de manera que garantizaba tanto la
ojos que por lo general no muestran emocin firmeza de su propia mano como el que yo no
alguna desprendan una luz peligrosa. Antes de pudiera hacer ningn movimiento innecesario.
que pudiera dar palabra alguna como explicacin,
la parte superior del portaminas que sostena en la S-Senjougahara Hitagi.
mano derecha se traslad con precisin hacia mi
ojo izquierdo con una velocidad impresionante. Incluso sin la engrapadora, no has cambiado para
Inmediatamente, debido a mis reflejos intent nada!
evitarlo, pero al mismo tiempo ella movi su mano
derecha, apoy una de sus rodillas sobre la mesa - Qu pasa con esa chica, Araragi-kun?
de t, dispersando los cuadernos que estaban
sobre ella en el proceso, y sostuvo la parte - .!

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 288
Bakemonogatari - volumen I

-Araragi-kun, tus heridas sanan muy rpido, no es


Espera, espera! as? Qu pasara si se destruye por completo tu
globo ocular?
Desde cuanto se puso as de celosa?
- Espera, espera! Un ojo sera muy perjudicial!,
Este nivel de celos parece una broma! Adems, no no he hecho nada malo, no me siento
me refer a ella familiarmente, verdad? Qu hay familiarizado con ella en absoluto, y no hay nadie
de malo en citar a alguien de primer ao sin para m adems de ti!
honorfico? Si el slo conocer a otra chica sin su
consentimiento amerita este tipo de tratamiento, -Oh, es as? Eso es un alivio.
qu es lo que me hara si realmente la engao?
Ella gentilmente retir el portaminas, despus de
Si bien lo que estaba experimentando en el girarlo dos veces en su mano, baj de la mesa de
momento era malo, al menos era un alivio por t y coloc los cuadernos y libros de texto en
saber acerca de esto desde el principio. Estaba orden. Yo la observaba mientras trataba de
realmente contento de haber aprendido sobre controlar la aceleracin de mi ritmo cardiaco.
este aspecto de Senjougahara mientras en verdad
tena una excusa legtima. -Puede que me haya dejado llevar un poco, Te
asust, Araragi-kun?

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 289
Bakemonogatari - volumen I

-Algn da t definitivamente vas a matar a - Estara bien para ti matarme?


alguien.
- Hm? Hm, s, supongo.
-Y cuando eso suceda, me asegurar de que seas
t. No elegir a nadie aparte de ti, lo prometo. - Qu clase de respuesta vaga es esa?

- No digas algo tan aterrador como si fuera algo -Oh s supongo que eso es algo malo.
bueno! Puedo amarte, pero no estoy dispuesto a
dejar que me mates! - Sigues siendo ambigua!

-Ser asesinado por alguien que te ama lo suficiente - Qu es lo que hay de malo con ello? Si yo te
como para matarte suena como la mejor muerte mato, eso significa que ser la persona ms
posible para m. cercana a ti en el momento en que des tu ltimo
aliento, no es romntico?
- No quiero ese tipo de amor tan retorcido!
-No, prefiero ser asesinado por cualquier otra
- No? Qu pena. Estoy sorprendida. Pensaba que persona. Tengo la sensacin de que no importa
t de todas las personas

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 290
Bakemonogatari - volumen I

cmo me mate cualquier otro, an sera mejor a


que t lo hicieras. -Puede que hayamos estado en diferentes
equipos, pero como ramos los Ases de cada uno,
-No puedo permitir eso. Si alguien ms te mata, pasamos mucho tiempo juntas a pesar de estar en
Araragi-kun, voy a matar a ese asesino. Yo cumplo diferentes aos. Adems
mis promesas.
- Adems?
-...
-Bueno, despus de todo este tiempo apenas y es
Su amor era ya bastante sesgado. digno de mencionar, pero incluso fuera de los
deportes, abus mucho de ella. O ms bien, hice
Eso me dio un buen sentido de lo mucho que me que me ayudara en gran medida. Pero, Araragi-
amaba, aunque kun,

-De cualquier modo, acerca de Kanbaru, Dijo, volviendo su atencin hacia m.

Terminando con el tema mucho ms peligroso, -Primero que todo, me gustara saber por qu la
Senjougahara regres de manera natural a la trajiste a colacin. Si no has hecho nada malo,
cuestin anterior.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 291
Bakemonogatari - volumen I

entonces ciertamente puedes dar una explicacin que Kanbaru seguramente tena algn tipo de
adecuada. objetivo, pero que no tena ni idea de lo que
pudiera ser.
-S-Seguro.
Mientras daba mi explicacin, tuve una idea.
-Desde luego, incluso si has hecho algo malo, yo
demandar una explicacin adecuada. Kanbaru debe haberse acercado a propsito a m
mientras Senjougahara no estaba. Cuando estuve
-... con Hachikuji fue una excepcin. Por lo general,
ella slo se ha aproximado cuando estoy solo. En
Como ella realmente podra haberme matado, no otras palabras, no era coincidencia que
trat de ocultar nada. Le dije todo a Senjougahara Senjougahara no estuviera al tanto del acecho de
acerca de cmo Kanbaru me haba estado Kanbaru.
acosando durante los ltimos tres das. Le dije
sobre aquellas pisadas rtmicas que se oan desde Adems tuve otra idea.
atrs, y sobre haber tenido conversaciones por
completo sin sentido, y que entonces Kanbaru Senjougahara dijo que me haba referido a
simplemente se marchaba sin mostrar algn tipo Kanbaru de una manera muy familiar, pero por la
de propsito por el cual se acercaba a m. Adems forma en la que haba hablado acerca del tiempo

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 292
Bakemonogatari - volumen I

que compartieron en la secundaria pareca que - Qu?


hubo mucho ms. Sin embargo, puede que haya
sido nada. - Qu tiene agua por encima y fuego por debajo?

Del mismo modo en que no deja ver ninguna - .?


emocin sobre su rostro, Senjougaraha no
mostraba ninguna alteracin en su voz. Todo lo Por qu esa adivinanza tan de repente?
que deca lo haca con un tono bastante sereno.
Cuando pens en la cantidad de voluntad pura que No tengo idea de por qu Senjougahara haba
eso requerira, un escalofro recorri mi espalda. cambiado sorpresivamente la lnea de su
personaje a uno que hace tal pregunta, pero le
-Ya veo. contest de todos modos.

Dijo Senjougahara despus de haber odo mi -Un bao caliente, no?


explicacin general. Como de costumbre, su
expresin no cambi y su voz era inalterable. -No, incorrecto.

-Araragi-kun. Dijo con el mismo tono.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 293
Bakemonogatari - volumen I

-La respuesta es la casa de Kanbaru Suruga. -Kanbaru se enter de mi secreto un ao antes


que t, Araragi-kun,
- Qu ests planeando hacerle a la casa de la
estrella de la escuela!? Dijo Senjougahara, lo dijo tan normalmente como
si en realidad no importara, pero al mismo tiempo
Me asusta! en cierto modo pareci sombro.

Puedo ver la ira en sus ojos! -Cuando entr a segundo ao fue que Kanbaru
ingres a la preparatoria Naoetsu. Dada la
-Bueno, dejemos ya las bromas. ubicacin de la escuela, esperaba que algunas de
las nuevas Kouhais me conocieran, y ya tena listas
-No deberas hacerlo sobre ese tipo de cosas. De contramedidas para hacerle frente a eso. Sin
hecho, realmente te veo haciendo algo como eso. embargo, baj un poco mi guardia con Kanbaru.

- En serio? Bueno, voy a hacer lo que dices y a -Hmm.


asegurarme de solamente decir mis bromas.
Senjougahara Hitagi.
-Esa es la forma habitual en que se hace
Su secreto.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 294
Bakemonogatari - volumen I

Yo lo conoc luego de atraparla cuando cay de las -Emple un mtodo similar a cuanto tuve que
escaleras. Fue por completo una coincidencia. Por tratar contigo, Araragi-kun. Independientemente
tanto significaba que era un secreto tal que poda de eso t seguiste conmigo, pero ella nunca
develarse por una casualidad como esa. regres. Supongo que eso muestra los lmites de la
Senjougahara me haba dicho antes que yo no era relacin que tenamos.
el primero en enterarme de su secreto. Kanbaru
debi haber sido uno de esos. -No regres

Dada la personalidad de Kanbaru Eso haba ocurrido un ao atrs.

-Kanbaru ella trat de ayudarte, cierto? Senjougahara seguramente la haba rechazado


completamente. Como Kanbaru conoca sobre el
-S, lo hizo, y la rechac por supuesto, pasado mismo de Senjougahara, de su tiempo en
la secundaria como el As del equipo de atletismo,
Dijo framente Senjougahara. Era como si ella Senjougahara seguramente la haba rechazado con
creyera que era obvia la sintaxis, como si pensara una severidad similar y sin embargo muy diferente
que esa era la manera correcta de hablar en a como lo hizo conmigo. De lo contrario, alguien
japons. como Kanbaru nunca hubiera retrocedido tan

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 295
Bakemonogatari - volumen I

fcilmente. El 8 de mayo, cuando me enter sobre -Pero no ests en la misma situacin de hace un
su secreto, Senjougahara haba dicho que la nica ao. Tu secreto a
persona que en la actualidad saba su secreto era
Harukami-sensei de la enfermera escolar. - No te lo dije, Araragi-kun?

Que actualmente saba. Dijo mientras me interrumpa.

En otras palabras, Kanbaru Suruga conoci sobre -No tengo ninguna intencin de volver a ser lo que
el secreto de Senjougahara en el pasado y se era en ese entonces.
convirti en una de las pobres vctimas no,
sacrificios a los que Senjougahara forzosamente -...
hizo olvidar. Pero Kanbaru realmente haba
olvidado a Senjougahara? -Esta es la forma de vida que he elegido.

-Ella era tu amiga, no? -Ya veo.

-Si, en la secundaria. Sin embargo, no lo es ahora. Si esa era la manera de vivir que haba elegido por
Somos completos extraos. s misma, no estoy en posicin de interponerme
esa era mi opinin, en teora. Adems, saba que

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 296
Bakemonogatari - volumen I

Senjougahara no era lo suficientemente egosta -Ms o menos. Qu chica tan molesta. No tengo
como para decir que quera reconciliarse con una ninguna explicacin real, pero parece que es mi
persona a la que haba rechazado tan duramente responsabilidad por no concluir las cosas con ella
ahora que la situacin se haba resuelto. de una vez por todas.

-Bueno, ahora entiendo tu relacin con Kanbaru, - Concluir las cosas?


pero eso no explica por qu ella est siguindome
a todas partes. No me gust la forma en que lo dijo.

-Probablemente se enter que t y yo estamos Fue completamente inconcluyente.


saliendo, Araragi-kun. Empezamos a salir hace dos
semanas y ella comenz a asecharte hace tres -No te preocupes. Tomar la responsabilidad y
das, por lo que la sincrona se ajusta
perfectamente. - No! No tienes que hacerlo! No tengo ni idea de
lo que haras! Puedo encargarme de algo como
- Qu? As que ella quiere saber qu clase de esto por m mismo!
sujeto es tu novio y me est investigando?
-No hay necesidad de contenerse. No seas tan
dbil.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 297
Bakemonogatari - volumen I

-Prefiero ser dbil a tener que quitar la sangre de -Oh as que es eso.
mis ropas
Cuando se enter del secreto de Senjougahara,
Hmm... ella fue rebatida. De una forma muy estricta y sin
piedad. Como soy su novio, era natural que
An hay un cabo suelto. Kanbaru asumiera que yo tambin lo conoca. Ya
que ella me vea como alguien que fue capaz de
- Rechazaste de ese modo a Kanbaru cuando ella estar con Senjougahara conociendo su secreto,
estaba en primer ao verdad? Y ella jams volvi, definitivamente estara interesada.
no? Por qu estara interesada en tu novio
despus de todo este tiempo? Sin embargo, dudo que Kanbaru se haya dado
cuenta que el asunto en s ya se ha solucionado. Si
-Si este fuera un caso normal en el que escuchas lo hubiera hecho, lo ms probable es que se
que una vieja amiga tiene un novio, estaras en lo hubiera puesto en contacto directamente con
correcto. No obstante, esto es diferente, Araragi- Senjougahara en lugar de venir a m.
kun. Hiciste algo que Kanbaru no pudo, por lo que
no es del todo una sorpresa. Kanbaru ve lo que -Puede que no sea justo que yo lo diga, pero
hiciste como algo que ella no fue capaz de hacer. Kanbaru me admiraba,

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 298
Bakemonogatari - volumen I

Dijo Senjougahara decididamente. Ni siquiera


Dijo Senjougahara mientras miraba hacia un lado. vacil al hacerlo.

-Me di cuenta de la posicin en la que estaba y -No tiene nada que ver la intencin con la que lo
represent ese personaje para ella porque as lo est haciendo.
quise, de modo que realmente no poda ser
ayudada. Sea cual sea el caso, as es como lo veo. -No lo digas de ese modo. Kanbaru te admiraba y
Por eso que me asegur de advertirle sobre puede que an est preocupada por ti bueno,
causarme problemas en el futuro cuando la puede que sea una manera de proceder un poco
rechac, pero parece que despus de todo ella no rara despus de aquello, pero sigue siendo una
me olvid. posibilidad, no?

-No lo hagas sonar como si ella fuera una molestia. -No, no lo es. Todo eso sucedi hace un ao.
No es como si estuviera haciendo todo esto de Nosotras simplemente fuimos amigas en la
mala voluntad. Por no hablar de que ser olvidado secundaria, y sera realmente raro para nosotras
por alguien es bastante depre reconciliarnos. No te dije que no tengo intencin
de volver a ser lo que era en ese entonces? O
-Es una molestia. ests sugiriendo que vaya y le pida disculpas por

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 299
Bakemonogatari - volumen I

hacerla esperar tanto tiempo? Nada podra ser


ms tonto. -Ya veo. Entonces

Para demostrar que se haba hecho por completo Senjougahara silenciosamente se puso de pie,
con la situacin, Senjougahara entonces cambi el tom un sobre del tocador, y regres. Sostuvo el
tema como si repentinamente le hubiera llegado a sobre hacia m. Haba una estampilla en l.
la cabeza. Su habilidad en esa rea era tan
admirable como siempre. - Podras darle esto a Oshino-san?

-Oh, por cierto, Araragi-kun. Tienes planeado ver -Qu e- Ohh.


pronto a Oshino-san?
Me di cuenta de la respuesta antes de acabar la
-Oshino, hm. Supongo pregunta.

Aunque no tena razones para ver a Oshino, tena Oshino Meme.


que pasar por aquella vieja escuela abandonada
dentro de poco para que Shinobu bebiera de mi Era la tarifa por el trabajo que el sujeto de la
sangre. Era viernes, por lo que decid hacer algo de camisa Hawaiana haba hecho.
tiempo el fin de semana.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 300
Bakemonogatari - volumen I

Era la compensacin requerida por remover la


excentricidad que haba cado sobre Senjougahara -Ayud a mi pap un poco con el trabajo. Para ser
y que haba sido su secreto por tanto tiempo. precisa, le hice que me dejara ayudarle, es por eso
que ese dinero est ah.
Si mal no recuerdo, eran 100000 yenes.
-Hmm.
Revis su contenido y de hecho contena diez
billetes de diez mil yenes. Eran billetes nuevos por El padre de Senjougahara trabaja para una
lo que probablemente acababan de ser retirados compaa de inversin extranjera, pero aun as esa
del banco. era probablemente la opcin ms sencilla. Dada su
personalidad, Senjougahara no poda trabajar en
-Hee los obtuviste ms rpido de lo que un empleo a medio tiempo normal con mucha
esperaba. En especial porque dijiste que te facilidad. Por no hablar de que nuestra escuela los
tomara algo de tiempo dada la situacin. Pens prohbe.
que no habas trabajado?
-Personalmente, siento que es en cierto modo un
-Si lo hice. engao por recibir ayuda de mi padre, por lo que
no me gusta hacer esto, pero quera pagarle tan
Dijo Senjougahara con indiferencia. pronto como me fuera posible. Si lo recuerdas, fui

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 301
Bakemonogatari - volumen I

criada en una familia que tena una gran cantidad -Ya veo
de deudas. Hay un poco ms, as que puedes
utilizarlo para comprarte el almuerzo en la Eso es en realidad algo que debera decir sobre el
escuela, Araragi-kun. hombre que la salv?

-Gracias No se senta agradecida hacia Oshino, eso


verdaderamente mostraba su vala.
El almuerzo? Hm.
Tampoco es como si yo fuera aficionado a Oshino
Un almuerzo en la escuela. del todo.

Ella realmente no tena intencin alguna de salir -Si me fuera posible, preferira no volver a verlo.
en una cita, no es as? No quiero volver a tratar con alguien que puede
ver a travs de las personas como l.
-Pero, no sera mejor que fueras y se lo dieras a
Oshino por ti misma? -S, ustedes dos no son muy compatibles. Su frvolo
e irnico comportamiento simplemente no se
-No, no me agrada Oshino-san. ajusta a tu personalidad.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 302
Bakemonogatari - volumen I

Mientras hablaba, puse el sobre junto al cojn en el


que estaba sentado. Personalidad.

Toqu la parte superior del sobre y asent hacia Kanbaru Suruga, aquella Kouhai con ese nuevo y
Senjougahara. revolucionario carcter difcil de explicar, era tal
vez algo as como el opuesto del carcter de
-Lo tengo, lo tengo. No voy a decir nada ms. Voy Senjougahara. Si tomas su adaptabilidad, cortesa,
a hacerlo por ti. Tomar la responsabilidad y le personalidad y todo lo dems
dar el sobre a Oshino la prxima vez que lo vea.
En la secundaria, Senjougahara haba sido el as del
-Muchas gracias. equipo de atletismo.

-No hay problema. Seguramente, Kanbaru no haba sido la nica que


la miraba con respeto en sus ojos. Ella haba
Entones tuve una idea. representado el papel de alguien en esa posicin.
Ella haba desempeado la contraparte de su
Adaptabilidad. actual naturaleza de abusar de manera verbal.

Cortesa. Abuso verbal y palabras dulces.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 303
Bakemonogatari - volumen I

Despus de todo, dicen que la diferencia entre el


Insultos y elogios. AND de los monos y el de los humanos es
aproximadamente esa cantidad.
Opuestas.

Dos caras de una misma moneda.

En otras palabras

-Bueno, Araragi-kun,

Dijo Senjougahara con esos ojos inexpresivos.

-Sigamos estudiando. Conoces las famosas


palabras de Thomas Edison? El genio es uno por
ciento inspiracin y noventa y nueve por ciento
traspiracin. Un excelente refrn digno de un
genio. Pero estoy segura que Edison senta que el
uno por ciento era la parte ms importante.

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Matt B 304

Actualizaciones VisitaelBlog

Nuevos
Up!Subs.
Captulos

Yms. www.upsubs.net