The

Balkan
Sessions
The Anchor, Kingston, NY

1st Monday of the Month @ 6pm All Welcome.

More info: capRicerouge.com
 The
Balkan
Sessions
The Anchor, Kingston, NY

tunes
Adje Jano (by ear, chords only)
Bubbamara
Dada Sali
Der Heyser
Di Sapozhkelkh
Ederlezi
ExpectaTions Waltz
Flatbush Waltz
Gankino Horo
Jovane Jovanke
Karagouna (by ear)
Korobushka
Makedansko
Mori Shej
Sirba Bessarabia
Romanian Wedding Song (chords only)
Ramo Ramo
Rembetika (by ear)

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 2

 Adje Jano (by ear)

https://gstringorchestra.bandcamp.com/track/ajde-jano-2

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 3

 Bubbamara in Cm and Dm

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 4

Bubamara Djindji rindji bubamaro
ciknije shuzhije
Sa o raomalen phuchena ajde mori goj romesa. x4
bubamara sose ni kelel. Te cilabe te chela
Devla , devla mangav la
o lake meka merav.
Ladybug (Translation)
Sa e romen puchela,
bubamara sose achela, Everyone is asking
devla delva vacar le, Ladybug why are you so tiny?
bubamara tuka pocinel. Oh God, oh God I love her
Ej romalen ashunen, Ladybug I will pay everything for you.
e chavoren gugle zurale.
Bubamara chajori, Hey folks listen,
baro Grga voj si o djili. Sweet beautiful children.
Ladybug, little girl,
Djindji rindji Bubamaro You are great, the greatest song.
ciknije shuzhije
ajde mori goj romesa x2 Jinji rinji Ladybug
You, tiny beauty
Chavale romalen x3 Go away man, Im not marriageable,
Chavalen romalen ajde te khela Children, folks

Sa romalen puchela, Everyone is asking,

o dejori fusuj chudela. And mother is serving beans,
Devla devla sa charle, Oh God, oh God everything has been eaten,
bubamaru voj te aresel. Ladybug cant wait.

Ej romalen ashunen, Hey folks listen,

e chavroren gugle shukaren, Sweet beautiful children,
zivoto si ringishpil, Life is a merry-go-round
Trajo o del rom aj romnji. God bless husband and wife.

Djindji rindji bubamaro Jinji rinji Ladybug

ciknije shuzhije You, tiny beauty
ajde mori koj romesa. x2 Go away man, Im not marriageable,
Children, folks
Chavale romalen x3
Chavalen romalen ajde te khela Hey folks listen,
Sweet beautiful children.
Sa Romalen puchela, Ladybug, little girl,
bubamara sose achela, You are great, the greatest song.
Devla Devla vacar le
bubamara pocinel. Lyrics provided by Mnica Roncon
Ej romalen ashunen
e chavrore gugle zurale
http://gypsylyrics.net/djindji-rindji-bubamaro/
bubamara chajori
baro Grga voj si o djili.

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 5

Concert C Dada Sali
Dada Sali Cocek

G F G

6 F G F B

11 F G F B F

16 G F B

21 F




G dorian solo

24 G G

The Balkan Sessions
SMcC v12015 | Kingston, NY
Oct 14, 2014 | page 6
 Dada Sali
Clarinet in Bb

j
&4
A G A
4 #

& #
6 G A G C

11 G C G C G

&

b b j
16 A G C

& # #

21 G

& # b # b

j
24 A A

&

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 7

 Concert C
Der Heyser Bulgar
Der Heyser

traditional 120 BPM

[A]

[B]

[C]

[D]

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 8

More Tunes - http://mysite.freeserve.com/manchesterklezmer

 B flat
Der Heyser Bulgar
Der Heyser
Bb CLARINET
traditional 120 BPM
[A]

[B]

[C]

[D]

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 9

More Tunes - http://mysite.freeserve.com/manchesterklezmer

Concert C
Di Sapozhkelekh (The Boots)

Farkoyfn di zaposhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

Oy forn oyf di vagzolekhlekh, un farkoyfn fremde sholekhlekh
Oy ezn on a tishele, un shlofn on a kishele,
Oy shlofn oyf di vagzolekhlekh un vashn fremde polekhlekh,

abi mit dir in eynem tsu zayn. Oy ikh on dir un du on mir,

vi a klyamke on a tir, ketsele feygele mayn.

I sell my boots (hi heel)
and go with you on a coach
just to be with you
as you are a handleless door
without me
my sweet little bird
I will sell handkerchieves
at the railroad station
just to be with you as you are a
handleless door
without me
my sweet little bird
I will eat without a table
sleep without a pillow
just to be with you...
I will sleep at the railroad station
and wash a floor there
just to be with you...

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 10

Concert C
Ederlezi
trad. tsigane, arr. Heiko

ml. 44

44




2vx

4
4



Bs

15

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 11
Concert C

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 12

B flat Ederlezi
KL Checking if this is true.
trad. tsigane, arr. Heiko

ml. 44

2vx 44

Bs
4
4

15

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 13

Concert C
Expectations Waltz

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 14

Concert C
Flatbush Waltz & Sirba Bessarabia

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 15

Concert C
Gonkino Horo

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 16

 Gankino Horo--Bulgarie
gonkino horo
Clarinet in Bb
Boris Karlov, arr.

E A
# # #
& 118 J # # #

4 F E B

& # # # #

# # # # # #
6 F
#
&

# # # # # #
& #
9 C F B F B F B

# #
D
#
12 F E F

& # # J
#

# # #
14 E F F E F fine

& # # # # #

# # n E B # #E
EB

&
17
J

# # E # #
D.C. al Fine

19 B B

& J

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 17

Concert C
Jovano Jovanke

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 18

 B flat Jovano Jovanke
Jovano Jovanke

7
Clarinet in Bb &8 # # #

7
& 8
Bass j j j j j j j j
Clarinet in Bb

Cl. &
# # #

&
j j j j j j j j
Cl.

Cl. & #
J # J

&
j j j j j j j
Cl.

j

J #
j
13

Cl. & # #
#
J

j j j j j j j j j j j j j j
Cl. &

j
j

Cl. &

21

J J

&
j j j j j
j
Cl.

24
#
Cl. &
J J J
j j j j j
& j
j j
Cl.

#
28 1. 2.

Cl. & #
j


#

&
j j j j j j j
Cl.

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 19

Concert C Flatbush Waltz & Sirba Bessarabia

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 20

Concert C Karagouna

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 21

Concert C Korobushka (The Peddler)

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 22

Concert C Makedansko Devoje

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 23

Concert C Mori Shej

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 24

Concert C The (Official) Romanian Wedding SOng

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 25

 Concert C
[Unnamed (treble staff)]
Ramo Ramo
ramo RamoCocek
Cocek

Serbian gypsy by B. Milojezic

& 44 44
A
#
D G D G

#
5 D G D C D

& w

j j j j j
B
#
10 C D D G D

& j j j j

J
#
15 G D C D C D
j j
& j j j
j
w

#
C

&
21 D G D G
j j j j j j j

j
# j
26 D C D C D

& j j w J

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 26

 B flat
Ramo Ramo
ramo RamoCocek
Cocek
Clarinet in Bb
Serbian gypsy by B. Milojezic

### 4
A
4 44
E A E A

&

###
5 E A E D E

& w

j j j j j
B
### j j
10 D E E A E

& j j

### j j j
15 A E D E D E
j
& j j j
w

###
C

j j
21 E A E A
j j j j j
&

### j j
26 E D E D E
j j j
& w

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 27

Concert C Rembetika

http://gstringorchestra.bandcamp.com/track/two-mangas-in-jail-rembetica-medley

The Balkan Sessions 2015 | Kingston, NY | page 28