Está en la página 1de 98

JUAN MATEOS

.
. .]ESTUDIOS
DE FILOLOGIA NEOTESTAMENTAzuA
PROFESOR DEL ]NSTITUTO ORIENTAL DD ROI!{A

Serie dirigida por


,. ]UAN MATEOS

Prximos ttulos:
METODO DE ANALISIS
AN(;EL U$AN: El
,oriyn-diuino del gdt E:tuJi, /itr,logio t hxrurn Je ld
SEMANTICO
tnterpretacth ( ln l9.1la
Jual Baanrro: El prbp del Et,angelio de luan. Aplicado al griego del Nuevo Testamento

EDICIONES EL ALMENDRO
CORDOBA
ESTUDIOS DE FILOLOGIA NEOTEST AMENTARIA
1

'L * ,',-

METODO DE ANALISIS SEMANTICO


Aplicado al griego del Nuevo Testamento

L
CONTENIDO

INTRoDUCcIN I
I
B. Mtodo de an1isis ............................... 2
C, Nociones y terminologa ..:.. 6
L Lexema 6
a) Morfolexema 6
b Paralexema 7
1
/) Lexemasy accidenres de flexin ......... 7
2
) Ncleo smico 2
a) r;gr., nu.|."i .........................:........... 2
a) Semas contextuales comunes o clasemas 9
/) Sema. contexules ocasionales 9
IIl. Semema 9
Ayuda bibliogrfica l0
CAPTULo Ij GRAMATICA Y SET,IANTIC^,,.....,,,.,.,,,,,,..-..,, ll
A. Especies gramaticales y semnticas . ll
B. La's ...
especls semnticis ......... . ..... t2
CAPITtLi' II LA[xMUIAsLTANTII A,,,,,,,,,.,,,,,,,,..- t7
Lexemas-Entidad 11
L Lexemas de estructura simple ........................ 18
2. Lexemas de estructura compleja 18
B. Lexemas Atributo..... 19
L Lexemas de estuctura simple ........................ 19
2. Lexemas de estructr..ra compleja ...................- 20
C, Lexemas'Hecho........ 2t
1. Sin ninguna connotacin 21
@ Copyright by Juau J. MArEos ALVAREZ 2 Con un connotacin 2)
EDICIONES EL ALMENDRO DE CORDOBA, S. L. I Con dos connoraciones 21
.1. Con tres connolaciones ,.,............. 21
El Almendro, 10
TelfoDo 1951) 21 46 92 D- Lexemas-Relacin 1l
14006 CRDoBA
E- Lexemas-Determinacin ......................-... 11
F, Lrx(mas abrtractos )6
ISBNr 84,86077-72-9 l. Clasificacin por especies semnticas ............-....................- )6
Depsito legal: M. 19.65)-1989 Absrracros-ar iibuto J6
Abstractos-hecho J7
Printed in Spain. Impreso el Espaa 2.Equivalencia I"r f...rr r.il"i.r
-" i" mmftir. ....... ....... 39
AR]'ES GRFICAS BENZAL, S. A. Vinudes, 7 , 28010 MADR.TD
G. CorrrsponJencias entre |exemas ................ .ll
INIRODUCCION
CAplTL't III: CATr-rcoRfAs GRAMATTCALES y SEMANTTCAS 49
''l'..-EI
Genero 4.)
l_-.: El Numero 49
'J. El Modo.. jr
4. El Tiempo 5)
5. El Aspecto 5j A) FINALIDAD DEL METoDo
6. LaYoz jj
7. Orden de las categoras semnticas j8
CA?TULO IV: PASos PARA EL ANALrsts SEMANTICO .....____.__.._..___...__.............. 6l l. Existe el poyecto de elaborar un diccionario bilinge grie.
go-espaol limitado a un corpus, el Nuevo Tesramento. El camp de
L Cuestiones preliminares........................ 61
) De la frmula semntica al desarrollo smico 6t
nabajo tiene as unas dimensiones no difciles de abarca.
D) Los semas .... ... 62 Es sabido que todo diccionaio se basa en el estudio de las palabras
) El ncleo smico: una opcin rnerodolgica 62 en contexto, dentro del corpus h^blao o escrito que considera. El
II. El lexema en si: determinacin le las consranres .---........................... 64 griego del Nuevo Testamenro tiene una cieta unidad, debido a la
Semas nucleares genricos ...........-......-.. 62 temtica dominante, que versa sobre la figura, la actividad y la doctina
b) Semas especficos 65 de Jess, y, en segundo lugar, a ciertas caregoras comunes heredadas
d El
ncleo smico ..........-. 65 de [a cultura juda. La cuestin de si como lengua constituye o no un
d) Definicin del lexema 65 sistema ms o menos cerrado no es primaria. El corpzr que elegimos
IIL EI lexema en contexto: Dereminacin de las variables 66 est formado y el intervalo remporal entre los primeros y los liimos
Clasemas y semas ocasionales 66 escritos, que no alcanza los cien aos, permite admirir ua suficiente
IV. Lexema, frmula y desarrollo smico .....................__..... 67 sincronia.
V. Resumeo.........-.. 67
C^pfTULo V: ANALrsts DE LEXEMAS.ENTTDAD y ATRTBUTo ..... 69 - 2. En la tarea de componer eldiccionario, eltrabajo fundamen-
A. LexemasEnridad........................ .... 69
tal consiste en determinar los significados de las palabras. Y si no se
B. Lexemas Atriburo 76 pretende traducir o adaptar un diccionario ya exisiente, sino producir
CAptTULo VI: ANALtsts DE I ExENtAs.HECHo . ... ....................... 87 una obra original, hay que enfrentarse con el problema de c-o rea-
I. Lexemas-Hecho con una connotacin lizar el anlisis lexicogrfico.
87
II. Levemas-Hecho con dos connoraciones 90 Resulta obvio que para esta labor no se parte de cero. Existeo ya
III. Lexemas-Hecho con tes connoraciones 107 concodancias de la lengua del NT, y varios autores han sistematizao
Lexemas de donacin t07 los datos de la concodancia en diccionarios que consiguen valiosas
Lexemas de comunicacin verbal 111 sntesis, utilizando, adems, Ia bibliografa existente sobre los diversos
Otos lexemas 11.4
CAPITULo VII: ANALtsrs DE LEXEMAS.RELACTN y DETERMTNACTN ...................._.
terminos. Hay que aadir la indudable ayuda que puede aportar el
t2l Tbeologiscbes \Vrteucb zum Neuen Teslament, fundado poi G. Kit-
I. Lexemas,Relacin t2\ tel y editado por G.Iriedrich, donde los tminos se estudian a partir
II- Lexemas-Dereminacin ............ t34
de_ sus equivalentes hebreos, as como de la literarura griega cliica y
CAPfTULo \II]I INFLUJo DEL CoNTEXTo EN LA FIGUM NUCTTAR, I,oS SEMEMAS ,, r49
helenstica.
a) El sentido figurado: xopa 149
) El doble aspecto esttico-dimico: o(to ................................... \54 l. Las razones para acometer la e]aboracin de un nuevo dic-
c) El eje manifestativo: 9r),co ........-.........-. 156 cionario son vaias. En primer lugar, que no existe hasra ahora un
/) Absrracto de cualidad manifestada en la accin: Srxoloovrl ..... 158
) Abstacto con tres grupos smicos: Boor),eio .............................. diccionario griego-espaol del NT, y el estudioso riene que ecurrir a
161
APNDICE: Repetorio de semas otros, en los cuales la lengua de salida es el ingls,-el latn o el
r65
alemn. Dado que cada lengua constituye un sista particula de
Indice remarico 169
Indrre de ciras del Nuevo Tesramenro .... oposiciones y que no es posible la superposicin exacta de dos sistemas
t7)
Indice de trminos griegos relacionados con el anlisis _............. 181
lingsticos, el paso por una lengua intermedia acarea casi inevitable-
mente una deformacin o, al menos, un empobrecimiento, dejando
lnroduccin Mtodo dc anlsis

sin explotar recurcos que posee la propia y que saldran a Ia luz en el Semejante mtodo no resultaba til para elaborar un diccionario.
pso direoo del griego original al castellano. A esto se aade la dificul- Haba que buscar una formalizacin que permiriese fundar un mtodo
.tad de conocer una lengua extranjera hasta el punto de ser capaz de didctico comprensible y utilizable por todo el <ue se interese por la
apreciar los menudos marices o conriotaciones evidentes p"rail q.,e materia.
la posee como suya. Se planteaba, pues, la cuestin de establecer los pasos necesarios
Esta razn sera ms que suficiente para animar a la tarea de para determinar los semas nucleares popios de un Iexema en el plano
componer un diccionaio, pero existe adems otra de gran peso. La semiolgico o de la lengua.
lingstica ha avanzado mucho en los ltimos aos y los estudios de
semntica se han multiplicado. Es posible ahora concebi la elaboa- 5. Para esto ayudaron mucho diferenres obras de E. A. Nida,
cin del diccionaio de modo ms sistemrico y riguroso que en el a comenzar po E. A. Nida-Ch. R. Taler, Tbe Tbeory and Practice of
pasado. Estableciendo tcnicas de anlisis puede alcanzarse una preci- Translati<n (Leiden 197.1); A. Nida, Explorng Setuantic Structures
(Munich 1975), y Comptcntial Analysis o/
sin mayor, y la consideracin de los campos semnticos permite .Meaning (La Haya-Pars
delimitar con mayor exactitud los matices propios de cada-lexema 1975).
dentro del corprs. Recogiendo estudios anteriores, Nida esrablece cuatro especies se-
mnticas (senrantic categories, por oposicin a las grammatical classes
o,((partes de la oracin,) (17): (Entidad), (Atri-
buido), (Hecho) y "Obiect" "Abstracr"
4Relationals (Relacin).
B) METoDo DE AN^Lrsrs "Event" "Relation
Conforme a esra clasificacin, las palabras o lexemas pueden clasi-
ficarse, segn su significado, en especies semnricas distintas de las
4- El mtodo que poponemos tiene pare recibida y parte gramaticales. Aparece, sin embargo, en la clasificacin de Nida una
original. La sistematizacin hecha por A. J. Greimas en la primera
laguna, la ausencia de la especie Determinacin, frecuente en la lengua
parte de_su obra Stua4tique ttructurale (Pars 1966) fue de grun ayuda
y necesaria tanto para la clasificacin de los tminos como para la
y abri horizontes nuevos al anlisis semntico. Su exposiiin sobre
interpretacin de los textos. De hecho, su postura vacila sobe el modo
el ncleo smico del lexema y sobre las diversas figuias que puede de clasificar el artculo (cf. Exploring Seaan!ic S!ructures, l5,l), y no
presentar un mismo ncleo ha resultado muy fecunda. Por otra parte,
rata de los diferentes casos de deerminacin.
la distincin entre semas nucleares y contextuales ofreca una base
Uno de los mritos de Nida es su observacin sobe la exisrencia
slida para establecer el significado fundmentl del lexema y sus
de trminos que incluyen simultneamente diversas especies semnti-
diferentes acepciones.
cas. Tales son, por ejemplo, los tminos relarivos, como
Algunas lagunas aparecan, sin embargo, en la exposicin de Grei- "hijo",.pa-
dre (entidad t relacin), los que incluyen entidad y atibuto, entidad
mas. En primer Iugar, la falta de un procedimiento para llegar, a partir
y hecho, y los ms complejos, que pueden incluir tres especies (.r,maes,
de cual<.uier lexema, a establecer su ncleo smico. No seincuentan
tro.: entidad I arriburo + hecho).
en la oba los pasos mctodolgicos necesarios para descubrir de modo
Pero al llegar a este punto abandona Nida el anlisis de los rminos
sistemtico los semas nucleaes contenidos en un lexcma; de hecho,
paa concentrarse en el de las oraciones. Aunque en Componential
los escasos anlisis que ofrece, el de tte, por ejemplo, representan
Analysis o/Medning analiza rrminos perrenecienres a un mismo campo
casos bstante paticulares. Puede decirse que la intuicin inicial no
de lenguaje (parentela, verbos de susurro, canto, etc.), no cooecra estos
ha sido desamo]lada. Lo mismo ocurre.con la teoa de los.,clasemas,,,
anlisis con su exposicin sobre las especies semnricas.
que trata prcricamente slo del gnero.
En segundo lugar, el planteamiento de la obra hace que los anlisis 6. El mtodo que proponemos comienza por definir las espe-
que instituye (tte, prcndre, donner) retgan slo una urilidad elativa cies semnticas, completando su nmero con la Determinacin. Sobe
paa los estudiosos de una lengua. La intencin fundamental de Grei, esta base, se establece la frmula semntica de los trminos, segn
mas mia a encontra tcnicas de raduccin mecnica; para ello pre- incluyan una o ms especies, llegando a dererminar ciertos paradigmas
tende alcanzar grados de absmaccin que permiran a la mquina tra, para las frmulas.
ductora efectuar todas las combinaciones posibles entre elementos Es la frmula semntica el punto de parrida para el desarrollo del
simplicsimos comunes a las dos lenguas. nc]eo smico. Establecer esre paso intermedio entre el ]e.ema y su
Introduccin Mtoo (b ablisis
desarrollo smico presenta dos ventalas principales:
la primera es oue definiciones; prescinde, sin embargo, de las relaciones sintagmticas
la dererminaci derallada de 1",
permire conocer elambito preciso <Jonde
.l;#;;;;. ;;r;; i;?;;1i, de los lexcmas cn contexto, r-ue permiten determina los diferentes
L.. al *.rrir*r.'t. ;;"; semcmas o acepciones. Siendo los sememas la nica realidad lings-
i]:,:::-.-.9.9^,:f'-,:n
la
y eJ peligro de qu.
segunoJvenlala es que, al proporcionar
.i ,Ji,i, q"..1;;;;i;;;: tica, pues el lexema es una abstraccin, el anlisis componencial nece,
las lrmulas ciertos oaa.lio sita ser completado por el contextual.
mas.apllcables a vanos lexemas. se facilita
la formacin de'cumo3, Por su parte, el anlisis definicional o contextual tiene en cuenta
semnucos, por sustttuctn de sema"
dentro de un mismo eleme.nto los elementos morfemticos y las relaciones sintagmticas, pero si se
o por ampJiacin de la frmula con la i";.g.io,
Para deducir de la frmula los primeros
1"**1, ,""*l practica aisldo, considera los lexemas como unidades simples. Esto
semas nucleares se ha causa gran dificu]tad para explicar con precisin las sinonimias y los
coniinuado la lnea comenzad c." I.; .;;;:i;
cro corresponoentes semantrcos
;;;;;,;;;,,.*;;## elementos diferenciales. En cambio, una vez efectuado el anlisis com-
rai6n para las categorias gramatica- ponencial, el contextual permite captar Ia realidad viva del lexema y,
,r.:,,:::i::: ,lllill-Ti.d., tiempo, aspecto, voz). sesn et momenro
al mismo tiempo, confirmar, complctar o rectificar el anlisis compo-
a nrver rexemtico,
i',l,iJ,lliil; 3"#l'::LxHIi5?;lli*, nencial anterior.
Aplicando las categorias ,emnricas?n -p-,i,i..
lugr, , lo. .|.rn.n,o.
u Ia de un lexema
t:.-::l.i:l1y:t
os pnmeros semas i"jm inivel l._ J.aii."t,,p"*.."
perrenecientes a su
ncleo; el coniunro je stos
consrituye un ncleo genrico. comn a
;;;;;;"r;;i.;;;liJi"i:; 8. Un mtodo de anlisis ha de cumplir estas tes condiciones:
da pre para consriruir campos semnticos
:.^:.^T:: ::P-.:,jl-s
menos restnngtdos.
ms o l) ser claro, 2) ser funcional, J) ser eficaz.
La compa-racin con ]exemas afines l) Si la finalidad del modo es precisamente evela el sentido
hace posible tlererminar los de una palabra o texto, un mtodo oscuro y complicado sera obstculo
semas especficos o diferenciales d.
.;;';;;'; ;;[.J'.; en lugar de ayuda: en vez de facilitar la interpretacin necesiraa l
:ti,.l:l:.,1!r1I
_rcin su n cteo .-i."
aDllenen los eiementos que componen
;;;l;;;. b;;;;U r; mismo se interpretado. Las nociones, por tanto, han de ser netas; los
el lexema a nivel semiolpico pasos del anlisis, precisos, prcticos y bien graduados; y la elemplifi-
o oe rengua, y apovandose en esos 6.lqs...
se puede proceder su cacin, suficiente, de modo que quien pretenda servirse de l pueda
definicin.
El ltimo paso consisre en el anlisis de obtener resultados por s mismo.
cada lexema en contexro. 2) Un mtodo es funciona] si se atiene al principio de economa
enrrando en el plano semntico o d.l h;Li".
corp.us- lim'rado como el Nuevo Testamento,
i,;;;;'i1",';ir.';;'i:;; o entabilidad y se adapta a la finalidad que se propone cumplir. Por
hay que examinar a ser eso, sin pretender resolver desde el principio rodos los problemas, la
ry:l!].,1,9.,.1.,
(ampo
caso,s e.n que ,;;i;;".;';;p];;
"l ; *;;'il.:,:"i seleccin de cuestiones traradas, la exposicin terica, las clasificacio-
texemdttco, es decrr. las diverras
acepcion, o ,"*".o, qur, u nes y terminologa, Ios grados de abstaccin que se empleen sern
partir del ncleo smico, se forman segn
.o;;J;;
ios diferentes los necesaios para la plena comprensin de los trmins y de sus
sinragmas en que esr imegrado. Er,;;;;ii;;;;;l;#;d;i; difeencias. De hecho, las distinciones podran multiplicarse lndefini-
sema, contextuatcr, sean los categoriales
o.clasernas, oor aolicacin de
ras categolas semanUcas a n ivel_ morle damente y las excepciones o casos particulares constituir apanado tras
mtico, sean lr r"io, ororioio-
re.i o l.erlretlcos, atendrendo a las relaciones apartado. Hay que rener siempre presente el fin que se pretende; l
que establece el lexema da la paura para los desarrollos rericos, que han de ser suficientes y
con otros elementos del sintagma.
aun amplios, pero no excesivos.
s 7. EI mrodo que acabamos de esbozar presenra la venraia de
3) La eficacia del mtodo es su piedra de roque y el criterio para
juzgar su validez. Si, a partir del texto, el anlisis obriene esuhdos
inregrar en su desarotlo et antisis il;;;;#;;Ji,i,'I'i"l,i',1
cional o co.nrexrual. EI primero :.,.;r.
co_mprobables y justificables sobre el significado de los trminos y las
mas J que forman y caracreriza n,, d;rI;"'#ii:i::';::- relaciones entre ellos, tendemos un mtodo eficaz.
.
es a precrsron, at mrsmo nempo que
;:'#;
".rl"j.r".tir iffi;.'TJ Esta obra pretende exponer los pasos que parecen indispensables
evira los cculos viciosos en ls para efectuar el anlisis semnico. No se considera cerada ni exhaus-

t.
6 lntroduccin Nociones y terminologa

tiva. Estamos seguros de que la prctica del anlisis permitir aadir l) Paralexema
nuevas precisiones y descubrir sistematizaciones complementarias.
12. Son paralexemas (frases hechas) los lexemas formados por
un sintagma cuyo significado global no resulta de sumar los de cada
C) NoctoNES Y TERMINoLoGIA uno de los componentes. Son, por tanto, unidades significativas cuyo
significado trariiende el de los componentes lexemticos que las for-
9. El anlisis semntico se ocupa del significado de los trminos man:
o lexemas, de sus relaciones significativas y de la estructuracin signi- .,carne de can,, <,carne de membrillo,
ficativa de un texto. El presente mtodo trata en particular de Ia
uioi gorq - uiq to dv0Pnou.
primera de estas nes fases. -
l. Lexema c) Lexema ! raz
10. Llamamos lexemas alas unidades lexicales con ncleo sig- ll. El lexema se diferencia de la raz (concepto etimolgico,
nificativo independiente. No todas las palabras que constituyen un no iemntico) en que sta tiene un mbito ms vasto. Por ejemplo,
texto son lexemas; algunas, aunque rarasr carecen de ncleo significa- en cada una de las series siguientes,
tivo, como puede verse en las frases castellanas:
juslicia, iusto, juez, iusticiero, iustificarse,
<<quiero que vengas,> / udeio /e leer",
6ir, 6ixotoq, 6txcrr, 8rxcroov,
donde las parrculas oque, y odc carecen de significado.
todos los miembros deivan de la misma ra2, Pero constituyen lexemas
a) Motfulexema diferentes. La identidad de raz ha, de ordinario' que los derivados
contengan elementos semnticos comunes, perolos elemeltos diferen-
S 11. El norfolexe a es lna unidad lexical significante (con n- ciales p"roducen para cada uno un ncleo significativo distinto
cleo significativo) que no existe por s misma (no independiente), sino
siempre unida a un lexema autnomo. Es el caso de ciertas partculas
cuyo significado depende del lexema a que acompaan. Puede cons- d\ Lexemas y accidentes de flexin
tatarse en las siguientes frases castellanas:
14. Los accidentes de flexin (nominal o verbal) no modifican
,rdiame, que tengo mucho que hacer", el silnificado nuclear de un lexema; las formas esultantes de la flexin
no nstit.lyen, por tanto, lexemas diferentes:
"ha venido de Pars".
Aqu, las mismas patculas antes citadas tienen, tespectivamente, digo, deca, dije, he dicho
un significado caaral y de procedencia, que las sita en la categora de lyto, Ie1ov, sirov, siprlKo
lexemas. A este gnero de lexemas (mofolexemas) pertenecen las
son formas del mismo lexema. En las lenguas de flexin nominal,
partculas <(para, por, sin, pero, etc.,>. La denominacin
"mofolexe' como el griego, se aplica el mismo principio a nombres, adietivos,
ma, describe su natualeza: son morfemas por no tener existencia prqnombres y participios. Por ejemplo,
significativa independiente, y son lexernot por tener un contenido
semntico. dYo0q, dyoOo, Yo0v
En las especies semnticas pueden encontrarse lexemas o mofole-
son fomas de un mismo lexema.
xemas:
En abstracto, es indiferente designar el lexema por una u ota de
Entidad: casa, hombre, mesa (lexemas). sus formas. Sin embargo, para los lexmas que admiten flexinnominal
Atributo: grande, alto, rojo (lexemas). (leuxc, d)'n0q) suele usarse en griego el nominativo singular; para
Hecbo, andar, marcha (lexemas). los que poseen fle*in verbal, la primera persona del indicativo presen-
Relacin: causalidad (lex.), sin, pero (morfolex.). te (ibrntl, Lol, t},pro). En castellano, por el contrario, los verbos
Determinacin: nombre (lex.); los, estos (morfolex.). se designan por el infinitivo presente ("leer, tirar, sentir).
8 l nbodtccin Nociones Y terminologa 9

15.-
_
Los llamados accidentes de flexin (nominal o verbal)
se semas nucleares) una determinada configuracin,
que puede llamarse
asocian al lexema-. produciendo r.-r,.onr.*,u"1..
i;i;;;;; j";;: """'ii .irriti.uao
".*o,,
1o sus T."d1,
tempo, aspecro y uort, ,.turlirrnd'"li _tr"r" de un lexema no depende de los semas que lo com
postbllldades. en. (onrexro. A estos elementos mnimo que .,.,.,en cnsiderados aisladamente, ni siquiera solamente de su coniunto
o-cn
rnlluyen en el significado los llar
a.r,*.i,o,r.",,i.';#";t;;,:l[riffi :,:,:l4ri:i:,,::f,i,n::ff inclco smicol, sino. al mismotiempo del modocomoestn trabado'
ticos. Pescindimos de esra -r?-"..-;_ : los semas nucleares tfigura nuclear)'
.r.r,ion, qr. #""i
anlisis.
c) Semas contextuales cott, et o clasemas

semas contextuales llamados clasentas las Pottier


y
11. Scma 19. Los
Cr.i.rr) t. definen por su conslaflcia, es decir, por su presencia en
. 16. Pueden definirse los semas como las unidades
de significado e-n que puede descomponerse -i;;';..h;,
elementales ;';r;;r;, I poi ,u ."r.t.t iterutioo, es decir, por afectar no
aunque el significado del lexem
,, l.;;;; r;;;;;;;;; .i.-,, ,ino a cierto nmero de lexemas del texto' a
,.,. i, .; ;;;;;;"i. "|; ..:I:. ,niu.t tin,rg-alicas ms amPlias que el simple lexema'
ffi ii
caracersricos irreducribles enrre s. por eso,
il.,iLll.:.. H,'# :,1 :pi:l Los clasemas cortesponden a las calegorlas.semanllcas: lvl('uur
s( nace. por e con,unto de los semas que lo constituven ,, 1.".""r,
Ia definiciJ" a.
Tiempo, Aspecto, Voz, Gnero y Nmero. consideradas a nlvel
mor-
fori".ii."l l, aplicacin de cstas categoras es el primer paso paa
, Lada,sema es portador de significado, es una uni,Jad
y,puede enlrar en Ia composicin de diversos
sisnificariva el anlisis del lexema en contexto'
:,,.r9,,],r1
roennoad de
l.i.rnrr. i,
.u lexema no depende, por tanto, de los ,"_r. .,,,"
contene conslderados aisladamente, sino de
su aonun,o y ,rrburr, d) Semas cnlextuales ocasirnales

20. Hay semas contextuales que no.dependen de las categorias


aj Ncleo smico ..--nri.as. tiio,le las relaciones que un le xema -est ablece- con otros
o Pert/ttcus' q'ue
en la cadena sintagmtica Son los ''erzs ocasknalcs
, Los semas.que forman rl conjunro que derermina al menos en parte, segn ees semnticos deter-
.,, 1r; ,lexema
floao oet la iden-
considerado en abstracro se llaman setnas nucleare-
;,;;il;;;#rse,
minados.
el confunto de estos semas es el nt)cleo smico del lexema.n
.;,..q1:, si analizamos el lexema .r;;n:
'""i1 ll1. Semema
Lr-r
ruosola ctasrca, podramos descomponerlo "1r".S..,, li.ri?r'.rr,
en los siguientes sema;: El tmna, t)ue corresponde a la "acepcin" de la lexico-
ser, uiaienle, animado, racional. 21.
Esros semas. cuyo conjunto es propio del ,rrti, clsica. es el resulrado,le aJiciones electuadas al ncleo semlco
';i;;;;.i;r"s
excrusrvo de el, seran los semas nucleares de
concepto ohombe,,,
;;';" producidas en el ncleo mismo o en-la figura
"homLre, o_ .n.,r. *1"- . lo, .1","'t' y semas ocasionales',El semema
trminos, constiruiran el ncleo smico dell.xema
;;;bi*. ""* queda. Dues, "tl.r.rnu'po,
consti(uido en principio por todos o algunos de los semas
con
n,ralaare, que componen un lexema determinado ms los semas
b) Figura naclear t"*rri* uL. t*;U.. El ,...-' tiene un significado global ms com-
oleto.rue el del lexema abstracto y, a ve(es' dlstanre clel de esle'
. _18. Cosideado los semas nucleares pertenecientes al
lexema ' Un'eiemplo claro de modi[icacione" de un ncleo smlco en con-
o}ombe", se percibe que no erran dirpu.rto,
srno en un orden deteminado, fomando una
Liun .rll"Ti.rl
"r-.,La razn ,",.,;. ;;;;; fo, supresin rle semas, es el <ue se verifica.en los
';;,';:;;;;;1i
que unos semas presuponen oros, que existe
cadena. e, i2) si's" con.ide'u. por eiemplo la animalilad,como
enrre el.los wa ierurauia:
hlct.onat. supone anitnado,,- ste supole Diuienle, oropio Je .,carne", en la expresin 'carne de membrlllo elsema
ata. L, oidan"'aiOn '.m
;;;;;ii;ir;; n",r..li,rdo; po' esru ra'n los componentes de los
,eraqurca de los semas obedece a crirerios de presuposicin o imoliia.
cn (priorid,ad o dependencia) y da al nuci ,i;oii;;T; oaralexemas no l,ucJen analizarse por separado'
' Un lar.au ,ituuJo .n contexto contiene, pues, ciertas conslanles
10 ltboducciu CAPITULO PRIMERO

lal menos relarivarnente tales) y ciertas uariables: las consrantes son CRAMAT|CA Y SEMANTICA
Ios semas que perrenecen al ncleo: Ias variables, los que produce el
contexto.
Se deduce que el significado del lexema en s es slo una abstac-
cin y una base para el significado real en el discurso; e incluso esra
base puede quedar modificada por el impacto que recibe del sintagma
en que se encuefitra.
l. Como introducci a los captulos que siguen proponemos
sucintamente una comparacin entre las nociones gramaticales y se-
mnticas, y establecemos una ierminologa.
En primer lugar hay que subraya la distincin enre la estructurd
AYUDA BIBLIOGRAFICA sramatical, basaJa sobre la morfologa y Ia sintaxis, y la etlruclura
'semntica,
basada sobre el significado. La relacin entre ambas es
GRtrtivAs, A- J.: Simantique stracturalt, Pars, Larousse, 1976. compleja. Por una parte, una misma estructura upeficial puede ex-
Maupassanl. La simiotique dt tcxtc- Exercces prati(luet, P^rs lgj().
- pres;r diversas esttucturas semnticas (prixcipio de e.conoma); por
GRtrfM^s, A. J.; CouR'rs, J.: Semitica. Dicci.mtio raina,l<, de la teora del
lengaafa, rrad. espaola. Madrid 1982.
ora, en cambio, una misma estuctura semntica puede manifestarse
Nto,l, E. A.;T^iltiR. Cri. R.: Tbcum atd Practic tt/ Translanun, Leiden 197.1 de modos vaiados a nivel superficial (principio de exptesiuidad).
led esp^;lola, La traluccion, oria y prct ica, Mad rid, Crisriandad, lq86).
t

NtDA, E A.: Conpc'nczrial Analysi of M,:aning La Haya-Paris I97s


Expbring Scuantic Stracttrcs, Munich t976. A) ESPECIES GMMATICALES Y SEMANTICAS
-DIxoN, R. M .:
"A Merhod of Semantic Descriprion, en D. D. Steinberg
_ y L. A. Jakobovits feds.), Stmantics, Cambridge 1971, pgs. .139 y sigs. 2. Entendemos pot especies grdmaticales las llamadas "partes
CosERIU, E.: Tcrtra lcl lcnguajc J Lingkrca gio"ro!. Circi, de la oracinr, que se distinguen en principales, sustantivo y verbo;
drid t 97.1. "stud,"M^
adjuntas, adjetivo y a<lverhto, y de relacit, Preposiciones y coniuncio-
Ltt:ll, G.: Scmantics, Middlesex t9i4/76.
LL\VANrx )wsKy, T.r ns, adems de las auxiliares, artculo y Pronombre.
r. : Lin guisriscbcs \ytijrterbucb 1.j, )., ed., Heidelberg 1979-
1980. Desde otro punto de vista, pueden dividirse en sinlcticas: ssan'
LoU\r, J. P.: Scmattio rd Ncu Ttstamtnt Grcck, Filadelfia 1982. rivo, adjetivo, verbo, adverbio. preposicin, conjuncin; s3mn!c-0.
M,lrr<ts, J.r El aspccto ue$al u cl NL?uo Tcsldmcnto, Madrid 1977. pronombre; fuflcional: atctio. As Marcos Marn, siguiendo a Beo,
URII^N, A.; M^i lios, J .; Atl.luz,M.i Cu6tioncs tlc Gramtico
l,Llxico, Madid Amado Alonso y Henrquez Urea, y Gili Gaya, Aproximacin a la
1977. Gramtica Espaiola,2.'ed. Madrid 1974, pg. l08 Esta divisin tiene
M^fltos, J j el inconveniene de inrroducir el trmino ., semntico'> en el tereno
"Anlisis de un campo lexemrico. E),o1a en el Nuevo Testa,
mento, en Fi|ioga Ncotestamtntaria | |988) l-15. gramatical y aplicarlo, de manera exclusiva, al pronombre.

l. Las especies
-que tennticls, en cambio, se basan en concePtos
infralingsticos descomponen la percepcin intuitiva global. de
la realidld. El hombre tiene una experiencia del mundo que lo rodea,
y para orienrarse y situarse en 1, la expresa desde su punto de vista.
Fra ello clasifica y denomina ENTIDADES (sigla E) (sees), las desoibe
Dor medio de rr.rsulos (sigla A) (cualidad, cantidad) o enunciando
uecHos 1tigl, H) (estados, aiciones, procesos) que tienen lugar, [iin-
dose en las RELACIoNES (sigla R) que se establecen. Adems usa la
DETERMINACIoN (sigla D) para acfi^lizai, situar y objetivar.

S 4. La Denominacin y Clasficacitl, pot ranro, se refiere a las


12 G,attica I Seltntu.a 1l
Especies semnticas

FnidaJes (scres. cosas o perqons rle suyo Jesign.rhles: iirhol, cas,


tienda, garo, nio, Dios). En espaol, tambin con locuciones nominales o uerbdles: "en gru'
La Descripcin se hace de tles maneras: Do, a menudo,..con gestos,.sin lmie- (= ilimitado), "ventana
a) con Atnbuttt:. propieJades, culidades, mo,laliJJes ,ue se " .orr.dera,, .hombre de cuerpo entero,, .,segn costumbre.,'a
atribuyen a las otras especies (granJ<. bucno, rubio); raudales,r, ohombre de fiarlde valer/de armas tomar
b) con Hccho:..esrados o acrividades en cue pueden parriciDar, En griego, co ge/titiuo, articulado o no: pipu rq 6uvdtrflDq,
opalabra potente- (Heb I,l)r ro flvsuportKo rRq xovpoq. "los seres
ctiva o p.sivamente, Ias EntidJes (dormir. esrrr, anJrr;,
eipiirrales malvados" lE{ 6,12); tKv ,roKonq. "hijos obedientes -
d con Relacionsr nexos que se establccen entre las espccies an- (l Pe l,l4; rptoq ... rnq 6Eqq. "el glorioso Seor" tSant 2,lt;
teriores y que afetan al signi[icado {causalidaJ, insr ru menralidarl.
"yrvvo ro nupq. .quemadero encendido^ tMr l8,c); t oro rflq
finelidad, identidad, semejanza, posesin, locatizacidn, elc.).
|,a. Dctrminacin sirve para acualiza, iJenificar. siruar y ubjeri- icrcrvocoq, "el baio/vil cuerpo, (Rom 6,6)/ r\9 poptoq tib ,
var. Vase 9.
opecadorr; r oIto riq ooPKg, oel cuerpo canal', (Col 1,22J;
oreoq rlo1flq, instrumento escogido,, (Hch 9,15); KPlrilq riq
&6rrag, "juez injusto (Lc 18,); rop6(o dntoricq, "coraz infieVin'
B) L^s ESpECtLs SEMANTIC^S crdulo" (Heb ),12); ro0\ ttrcq, opasiones deshonrosas" (Rom
1,26); bLa |fKpac,, <<raz amargalvenenosa', (Heb 12,15). A veces,
5. La especies semnticas no se corresponden
.las gramatica)es. del todo con co loctciones nominales: 6t6o ... l(or' Eouoiov, enseanza con
La Entidad(sigla E), por ejemplo. cuhre un campo autoridad (Mc 1,27); rctdt tilv napri8ootv, "tradicional,, (Col2,8).
mas reducdo que el sustantivo. En efecto, los susrantivos llamajos
abstractot no designan enridades; si denotan cuatdad (lelleza, aiiural, 7. Los IIECTIos (sigla H), estados o actividades, se expresan
son Atributos (A); si denotan elado o arr (estancia. reooro. nomaimente con vebos: pXetat, "var; rotei, "hace"; TpXst, co'
-r..h,
saludo, despedida, son Hechos {Ht; si denoran, por rl"plo, torriiro'. rre: Ko0t6t, .,,duerme'r, pero tambin con sustanlirot (verbales o
cin o posesin (cercana, leiana, pertenencia),'son'Relacines (R); abstractos, vase 6): niottg, "fe" (M 9,22j; xorov, .,aguante/re-
ottos sustantivos no abstractos, como.,nombrerr, sistencia,, (Lc 8,15); oatopq, (iterremoto (Ap 6,12); so-fY.lov,
pueden
ser Dererminaciones (D). "apodor, noticia" (Mc 1,1).
"buena
Lo mismo ocurre en el griego del NT; muchos susrantivos absrrac-
tos denoran Atriburo o Hecho:
8. Las RELA(:IoNES (sigla R) se expesan con p/ePosiciones (en
griego tambin con la flexin nominal): retd tv 0epitv' ,,ente las
A*ibutos (A): Korvr6, onovedad, (Rom 6,4); drc.Oopoo, im_
pureza (Rom
ierai" (Mc 1,11); pq rnv OIoooov, "de caa al mar" (ib 4,l);
6, 19); r),rq, simplicidad,/ogeneosijad, iRom Xopiq vpou, osin/indipendientemente de la Ley" (Rom l,2l); ft
12.8J; xorc-. go, 5,8); 6rroroovl. "jusricia (Mt 5,6. Trorpq, la casa/familia del Padre" 0n 14,2)
_"maldad" 11 oiria to
Hecbos \Hl: ropto. pecado,, {Mc 1,4); irdvora. arreDenri- Tambin con locacionts preposiliuas (equivalentes a una preposi-
miento (Mc 1.4);Otivooq. <{muerre,, (Rom 5,12); lrr0ulro,
(Rom 7,8) : drorti).uryrq, .revelacino (Rom 8, l9) 1.r,0epo,"deseo" cin): nde acuerdo con, .,co arreglo a,r, .,conforme a,t, "por medio
; "liber- de., "respecto a,'. en cuanto a, erc., que en griego son menos comu-
t1d; gOopri, corrupcin> (Rom 8,21); nopdr-Iorq, o.onru.loo nes, aunque exsten peposlclones compuestas: ,Ipo llpoo(l)nou oou'
llom 1.8! 9r),c6c).9c, amor frarerno rRom tZ, tOi; py,
(Rom I2.19); cipriv, "ira" nante/delante de ti (Mc 1,2); vcvriov,
"frente
a, (Lc 1,6); xcrvov-
"paz" tEf 2,t5); vr, victoria,
olrovopc, administacin
if .n i,,fr; t, odelante de" (Mc I 1,2), o, finalmente, por medio de cttaiunciones:
(Lc l6,l1). ydp, d),"d, ore; vo rur1opr]orotv oro, Para acusarlo'>
6. (Mc 3,2); rtog utv rinolottotv, .,para acabar con l (Mc 1 1,18),
Los Atriburos (sigla A) se designan gramaticalmente con
adjetiuos 1' odt erbios: o locuciones anjunlr'aas (equivalente a una conjuncin): .,al contrario,,
140q, bueno; novpg, .,malvado,>; rcr6q Xerv, encon- (I),ri); "por otra parte (6);.sin embargo, (6, )'lti); "a
pesar
tase mal,> (Mc l)2); o7tit<,:q Xerv, .,estar en las ltimas (Mc de" (i riri); .,por consiguiente,, (ov); "esto supuesto (Lc l4,J):
5,23) ; vouveTq roxpiveo0or, .,responder inteligentemente (Mc oitoq o0v); .,de suerte <ue (ore), etc.
t2)4). En el griego del NT son ms frecuentes las coniunciones comPues-
tas: 6rrr (Lc l,ll), Ko0q (Mc 1,2), roOtirep (Rom 1,4), aunque
r t
i
i
14 Gramtica y Semntica Espccics scnnlicas t5

existen locuciones: g' ril (causal) (Rom 5,12); 6ro poou, por entre,> (E + H), "los de fuera, (E + R), el de antes,' (E + R), los de
(Lc 4,10).
Cidiz" (E + R).
Hay sus!antiot abstractos que expresan relacin; muchos de ellos La objctivacin/determincin pue<Je ser: itliuidudlizdnte:
expliciran el contenido semnrico de los morfolexemas (preposiciones v0porog, .el hombre" (antes mencionado); totalizdnte: oi 66Ko,
o conjunciones): ufinalidad", .,,causalidad,,, inherencia, semejan- olos .loce, / roroq, oel rnundo,; ganaralizatle: vOpr,lrog
za, diferencia.
tiya0q, "el 1- ede hqmbre bueno". La diferencia entre ellas nace
,lel cootexto.
9. La DETERMINACION o actualizacin sirve para situar en el En el discurso, Ia Deteminacin se verifica de manera muy diversa
tiempo y en el espacio, as como para especificar la persona. Asegura ranto en grado como en forma. Las Relaciones pueden actualizar o
Ia posibilidad de refeise sin equvocos lo actual y parricular (Cose- identificar. As las posesiuas: "el hombre del sombrero,,, las locales.
riu, Teora del Lenguaje, )08\. oel hombre de la derechao, las temporales: el hombre de ayer", las
Segn Coseriu (ibid. 110), se llama situacin al conjunto de circuns- de origen: oel hombre de Cdoba", las ana/ricas: el hombre de
tanciasy relaciones espacio-temporales que se crean por el hecho marras (del que hemos hablado).
mismo de que alguien habla (con alguien y acerca de algo) en un punto Pr otra parte, el grado de Determinacin es muy variable y de-
del espacio y en un momento del tiempo; aquello por lo cual se dan pende de la calidad de las Relaciones que establece el contexo.
el aqu y el all, el esto y el aquello, el abora y el enlonces, y por lo que
un individuo es ]/o y otros son t, 1, etc. Es el .,espacio-tiempo,, del
.l
discurso, en cuanto creado por el discurso mismo y ordenado con
respecto a su sujeto.
La Determinacin se encuenta con mucha frecuencia asociada a
otras especies semnticas (vase cap. II); por eso es indispensable para
completar el anlisis semntico de los lexemas y del discurso. Hay,
po otra parte, lexemas o mofolexemas que son determinaciones,
entre ellos el artculo determinado (1, la, los, las, lo), los adietivos l
demosrativos (este, ese, aquel, etc.) y algunos cuantificadores (muy,
todo, nada), incluyendo los numerales (uno, dos, erc.).
Dada su fecuencia e importancia, conviene aadir algunas consi-
deraciones sobre el atculo deteminado. Adems de actualizador, es
un reconocedor; se llama anofrico cuando se refiere a un trmino ya
mencionado en el discurso. Sin embargo, aunque no lo haya sido, el
artculo refiere a menudo a entidades conocidas en Ia situacin o en
la cultura; por eso se puede ampliar el concepro anafrico, y dividirlo
en textaal y situacional o cultural. Por ejemplo: subieron a/ templo
(conocido en la cultura); la observancia de / ley (d.); e/ Rey (,);
Mc 1l,l: r ro [epo, .,del templo,,; 14,60: &pXrepeq, .,el sumo
sacerdote,,; Mt 2),16 v t(t vo(;, <ren el santuario,,; 23,18: v t(r
Ouorootpq, uen el altar,,; 2),2): r f6oorov, t vr0ov, t
KFIvov. "la menra, el ans, el cominoo.
Una Determinacin o Actualizacin particularmente importanre
para el anlisis es la susrantivadora, y en ella, la objetivante, es decir,
la que actualiza en un sujeto (Entidad) un Atibuto, Hecho o Relacin.
Al objetivar, la determinacin gana contenido semntico, pues el sujeto
connotado pasa a ser denotado (E): flaco (E * A), <dos que mandan"
"el

il
!-.
CAPITULO II

T.4 FORMULA SEMANTICA

l. Gramaticalmente, las palabras o unidades lexicales quedan


definitivamente clasificadas en una de las especies gramaticales ante-
riormente citadas: Sustantivo, Adjetivo, Verbo, etc.
Semnticamente, un trmino o lexema (: unidad lexical indepen-
diente con ncleo significativo) puede quedar clasificado en una de
las especies semnticas: Entidad, Arributo, Hecho, etc. Un lexema,
sin embargo, puede denolar ms de una especie. Por tanto, se pueden
distinguir lexemas de estructura simple (los que denotan una especie)
o de estructura compleja (los que denotan dos o ms especies).
Adems de la o las especies denotadas por el lexema, ste puede
connolar oecesariamente relacin a otra u otras especies semnticas.

2. Al conjunto de especies semnticas denotado por un lexema


ms las relaciones necesariamente connotadas lo llamamos fmtula
semntica. Esta describe, por tanto, la estructura elemental del lexema,
base de su ncleo significativo. El enunciado de la frmula semntica
es de primera importancia, pues constituye el punto de partida paa
el anlisis semntico.
Tratndose de una primera aproximacin al mtodo, consideramos
en los lexemas su acepcin ms obvia, sin tene en cuenta por el
momento los sentidos menos comunes. Los clasificamos segn las
cinco especies semnticas expuestas en el captulo anterior, distin-
guiendo por lo general, en cada una de las especies, las esructuas
simples de las complejas.

A) LEXEMAS.ENTIDAD

L Lexemas-Entidad son primariamente todos aquellos que de-


notan -rere, desgnables, como iTtroq, ptpliov, libro,; 6r-
"caballo,,;
6riorc)"oq, maestro>>. Sin embargo, tambin se consideran entidades
(cuasi-entidades) las que se conciben como tales, cualquiera que sea
su naturaleza real: Xpvoq, tiempo; l,'yoq, palabra; rpq, luz.
Como se ha dicho, un lexema puede denota una sola especie o
ms de una. Distinguimos, pues, lexemas-entidad de estructura simple
y de esructura compleja.
Lcxcnas-atribtto t9

1. Lexemas de estructura simple La X representa de forma indeterminada la especie o especies


I
semlnticas que entan como componentes de la [rmula, que se esPe-
4. Denotan solamente Entidad (E). Su frmula se compone de cificarn en cacla lexema.
esta nica especie semnrica. Son ejemplos de esros lexemas, ).0oq. Por eiemplo, el lexema uiq, hijo (en su acepcin primaria), que,
opiedra; Kov. <,perro,,i veptonog. p,-,r .lesignar persona, se clasifica en )a especie Enridad tE), no queda
"hombre,.
aJ.cuoJrmenie expresa,J.r prr esta sola especie. La X de la frmula.
Frmula: cn este caso, ha de sustituirse por dos elementos: la especie Hecho
(H: generacin) y la especie Relacin (R, a un padre, El, connotado).
). Existen, sin embargo, otros Lexemas-Entidad, clasificables
entre los de esrrucrura simple, que, adems de denotar la especie i--
semnrica Enidad, connotan recesariamente otras especies por nexos Frmul: ll E*H*Rll..................*El
lL-----------Jl
de causalidad o finalidad. Esta clase de lexemas ,. .n.u.ntrr, .n
particular, entre los que denoran enridades arrificiales: pipLoq.
bro; o(xoq.
"li. En el caso de BoorLeq,-.trey,,, la X se desdobla en Atributo (la
"casa-; xo06pa. "silla. dignidad real) (A) y Hecho (reinar) (H), con relacin (R) necesaia a
sbditos (El).
Rl
r:
-Hl Frmula: llI_ E *_lIa * Hll- R+El
Frmula: Paralelamente, en ictpq. la X se traducir por cuali'
"mdico",
dad/saber (A) ms la actividad (fl) correspondiente a su profesin,
connotando, adems, a los destinatarios de la aividad (El).

+H2 Frmula:
R2
l[;;;+;l]-R-Er
Otroq, ocasa,, por ejemplo, como entidad designable, connota
necesariamente su anterior consrruccin (Hl) y su finalidad (habirabi-
lidad) (H2); sin carcter necesario, el hecho de esrar habirada.

B) LEXEMAS-ATRTBUTo
2. Lexemas d.e estructura compleja
7. Son Lexemas-Atributo los que denotan cualidad, forma,
6.
Los lexemas de estrucrura compleja denotan primordial, dimensin o cantidad. Todos ellos presentan en su estructua elemental
mente Entidad (E) y, con el mismo grado de exigencia, rra, orras la especie semntica Atributo (A), pero pueden denota al mismo
especies semnticas. Es decir, la especie Enridad no basra para expresar tiempo otras especies, formando una estructura compleja.
la estructura elemenral del lexema. Por ejemplo, ui. ..hiio"l'0oor-
Leg, .,rey; iorpq, mdico. l. Lexemas de estructura simple

8. Se tienen en primer lugar los lexemas-atributo no relaciona-


Frmular les de cualidad intrnseca o de forrua, por ejemplo, leurq, .,blanco,';
ouvetq, listo; rsrpdytvoq, su calidad de Atibuto
"cuadrado;
20 Ia frrrula scttntica Lexemas-alribtto

hace que connoten necesariamente un soporte, que, ordinariamente, tanto, cualidad (A) y estado (H), y connotan el soporte. En espaol,
es una Entidad: los lexemas de cualidad intnseca ( 8) se construyen con se (ser
rubiolisto,>): los de cualidad de un estado, con <<estar (.,estar enfer-
mollimpio).
Frmula:
Frmula: .- R+El
f
9. En segundo lugar, los Atributos de dimensix, como gyog,
y <<pequeo (volumen); y],q, alto (dimen' 11. Hay lexemas-atributo que denotan primariamente una caa-
"grande", IrKpq. lidad personal que se ruani/iesta en la acciz (cualidad relacional), como
sin vertical); nl"otg, oancho,,, y otevq, .,esmecho,, (dimensin
transversal); roxpq, nlargo" (en el NT, tambin nalejado", cf. Lc 6iKorog, justo; 1c0g, <,bueno"; ,rovrlpq, nmalvado, etc. Estos
15,lJ; 19,12), y Bpolq, <,corto (en el NT, casi siempre con valor lexemas denoan cualidad (A), hecho (H) y la relacin (R: manifesta-

r
adverbial, cf. Jn 6,7) (dimensin longirudinal), etc. tividad) que los liga, y connotan un sujeto de atribucin, en este caso
personal (E1), y un destinatario de la accin ocasional o habitual,
tambin personal (E2).
Frmula: Rl*El
En la frmula, X representa una especie semntica indeterminada
que ser especificada por el contexto. Por ejemplo, en <tgran gritero,>
\Hch 2),9: xpuuyr te1dltr1), el aributo "grande" connota un soporte- Frmula:
Hecho:

Frmula:
\__ R2 +82
Sin embargo, en pequeo ebao, (Lc 12)2: pvpv ropvrov) 12. Oros designan la calidad de la relacin (A + R) a un
el atributo pequeo connota un soporte-Entidad: trmino. Se encuentran entre ellos los de posesin calificada (n)"o-
otoq, rico; rrtlq, pobre, etc.). Connotan, adems delsujeto/so-
porte (El), el trmino (E2) de la relacin (R).
Frmula: R+E

Frmula:

2. Lexemas de eslructura cotrpleja

10. Otros lexemas-atibuto designan, en cambio, no una cua-


lidad intrnseca, sio la calidad de un estado no relacional (-ytqq,
o0evrlg, .,,enfermo,,; Ko0opq, limpio, etc.). Denotan, por
"sano;
22 I-a fntula set 01ca

tl. Los arrlbutos .tmparatiros connotan necesariamete el su' C) LEXEMAS,HECHo


jeto (Xl, polivalente) de atribucin (Rl) y un trmino de compara'
cin (X2); denotan. adems de Ia cualiJad/Jimensin (A), la rcl 15. Son Lexemas-Hecho todos aquellos que denotao primor.
cin (R) al trmino. Por ejemplo, pi(tov, mayor; ttKprpoq, me- dialmente accin o estado. Gamaticalmente se clasifican, en su gran
nor, etc. mayoa, en la especie Verbo, pero pueden expresase tambin con la
especie Sustantivo.
Atendiendo a su estructura elemental, los lexemas.hecho pueden
dividirse en lexemas de estuctura simple y de estructura compleja.

Frmula:
rRl+xl Sin embargo, con objeto de sealar los paralelos y diferencias entre
diversos lexems, esta division quedar subordinada a la clasificacin
de los lexemas-hecho segn el nmero de connotaciones que exigen.
Dento de cada apartado se distinguirn los lexemas atendiendo a su
estructura.
Por su ndole, en efecto, los lexemas-hecho connotan dc ordinaio
necesaria y simuhneatfienle otras especies semnticas, que forman su
contorno actancial.
x2 Conforme a la complejidad de este contorno, pucden clasificarse
segn el nmero de las connotaciones que,lo componen.
Los cuantilicadores rol.q, .,mucho., .grande.; tr1oq. "poco',
pequeo,, son Atributos y connotan, en consecuencia, la Relacin
atibutiva a un trmino (X, polivalente):
l. Sin nnguna cotnotdcin
Frmula: R+x
16. Son los llamados lexemas impersonales. Denotan meros
Hechos, sin connotacin a un sujeto ni a complemento, como rl
Los s uperla ti oos absolu tos, como i'yroroq. "grandsimo; )"iIlo- pp7er, dotprintet, .,relampaguea,,.
(grado),. prescindiendo "llueve";
106,
"m;imo,, incluyen una Determinacin
deja Relacin compa;ativa y connotando solamente el soPorte:
Frmula:
Frmula:
f- R+x
14. Hay lexe mas-atributo complejos (A, H) en los que la rela- 2. Ct.t una connolacin
cin interna entre los componentes Aributo y Hecho es negativa o
excluyente (-). As, ppioq, d}"ril'toq, "inenarable,>; 17. Los lexemas de estuctura simple con una so]a connotacin
"inefable"; denotan Hecho y connotan el sujeto de la accin o estado (especie
roroq,
"inrachable". Entidad). El sujeto puede estar explcito o implcito en el rexto:
ru0e6o, ropropfi,,,marchar,,; {poivo, brillar.
"dormiro;
Frmula:
E.-R+x
X dela ambigua la especie del soPorte (Entidad o Hecho), que Frmula: R-E
ser especificada por el contexto.
24 La fiirnrlu s'mnlica Lexemas-becho 25

18. l-os lexemas verbales que denota cs!dt no rclacic'nal cua- Rl _ [E1 + A]
lificotlo tienen unl estructura compleja, compuesta por un Hecho
(esttico) y un Atriburo (calidad) (cf. l0). Connotan un suieto de
atibucin (E), pero sin referencia a un trmino exterior. En espaol
se expresn a menudo con perfrasis tributivas ("ser" * adjetivo;
cstr + atljet ivo/adverbio); (to. ovivir/estar vivo; ioxto, ser/es, Fmula:
tar fuerte,,: do0evco, dbiVenfermo; ytoivto, estar saoo.
"estar

Frmul:
i[ll*a|..- R+E +E2
R2

22. Tienen estructua compleja los lexemas-hecho que signifi-


can disposicin irrterior, como morar [tlq], uueer,,, .,dar crdito
1. Crt tlts co nollcionct a, prestar adhesin a. Denotan un estado relacional (H + R) y el
rrmino est representado por el polivalente X, dado que puede ser
19. En primerlugar, pertenecen a este grupo los verbos grama- una persona o bien un dicho o docrrina:
ticalmente llam,Jos transitiuoJ. Denotan Hecho y tienen ua doble
connotacin: de un sujeto (El) y de un trmino o destinatario (82).
Las connotaciones pueden estar o no explcitas en el texto: nottuvt.
pastorear,>i noto, hacer; drortsvo, <(matar.

Rl-EI Frmula:
rRl-E
Frmul:
tr x
21. Existen lexemas-hecho que indican wa disposicin inte-

r
rior que se manifiesta en la accin, como dycrdro, amar; rt)"r,
nquerer,, (cf. 11). Estos denotan, por tanto, Hecho esttico (Hl) y
R2-........*E2 Hecho dinmico {H2), ligados por una Relacin (manifestatividad):

20. Por otra parte, entre los lexemas'hecho con dos connota- Rl*El
ciones hay que contar algunos cuya segunda relacin no corresponde
al complemento objeto gramatical. Por ejemplo, se clasifican en este
grupo verbos gramaticalmente intransitioos de estructura compleja
que exigen dos relaciones; entre otros, p7orot, oir"; iop1otlot,
entrar; (pXopot, osalir'r; eioTroPsopot, a"; rnopeorot, Frmula:
"irse
irse de ( 27).

21. Tiene esructura simple el lexema dinmico puotle<o,


reinar (cf. 6). Connota un sujeto (E1) calificado (A, dignidad real)
para ejercer (R1) su actividad (I{) sobre sbditos y terirorio (E2): \_ PA-.....*E2
La frmtla rem/ttica Lexemas-hecbo 27

r
Esta frmula explica que, en las formas verbales de aspecto dura,
tivo. esros lexemas denoren la disposici<in y. en cambio, en las formas al sujeto d la acci (El) y otra al trmino (82). As, enort,..be-
de aspecto puntual puedan denora su manifesracin exrerior {n ).lo:
neficiar; dlo0onoro, <(hacer bien; KoKonoto, uhacer dao. Su
lynroev, odemostr su amor), que en espaol puede estai lexica- frmula es:

lizada (Lc 22,47: qrl,\au atv, opara besalo"). Rl-El


24. Entre los lexemas que indican un esrado relacional, deno-
rando Hecho (H) y Relacin (R) y connotando, adems de sujeto (El),
un trmino (E2), estn los que significan poesin o localizacin, como
7t l, .poseer/tener"; oirto. .habitar"; KorolKo. ovivir en/estar ins.

talado enr.

\_ R2 +E2
[-.1+E1
Frmula: 27. Entre los lexemas inransitivos de frmula compleja y con
dos connotaciones se han citado p1oror, ir; tiopXolrot, <(entrar;
(p1orcr, salir" ( 20). Denotan, adems del Hecho (H), una Re-
lacin local, diferente en cada uno, y connotan el tmino de la elacin:

E2

25. En paralelo con los lexemas-atributo que denotan Ia calidad


de un eslado relacional respecto a un tmino ("pobre, ori-
co, l2), la relacin posesiva puede esrar calificada, como sucede
con_los lexemas verbales rl,orrr. ..ser rico-: ,rrols('), nser pobre,.
rR1-El
Su frmula aade a Ia de los verbos de posesin (cf. 24) el tributo
que califica el estado elacional.

1+E1

Frmula:
Con tres connotacioner

28. Estos lexemas, gramaticalmente l]amados a veces dilrons-


liuos, denotan primordialmente un Hecho (H) que exige nes conno-
taciones: a Entidad-sujeto (E1), a objeto (X, polivalente) y a Entidad-
E2 trmino o destinataio (E2). Como en el caso de los Iexemas mansitivos,
las connotaciones pueden estar o no explcitas en el contexto. A este
26. Otos lexemas de frmula compleja son los que denotan grupo pertenecen 6i6opt, da; Iopi(oror, 6r6doxt, en-
lH * A). Tienen doble connotacin: una
accin o actiuidad ca$icada "regalar,';
sear; 6ervupr,.(<mostrar; lyrl, udecir". Todos ellos tienen como
La frmula semnlica Lexemas-hccbo 29

rasgo comn la ransmisin o traslacin de un objeto (X, polivalente:


Rt + A]
objeto-entidad, objeto-conocimiento u objeto-mensaje) a un destnata- -[El I
rio (E2), creando entre ambos una nueva relacin (R1). Son, pues, en
cierto modo, lexemas causativos. La frmula de estructura simple I
corresponde a Si6ropt y a 6exvupr: R2+x
1-E1 I
R]
I
E2

R2+X ll. El lexema l"yo tiene frmula simple. Significa la transmi-


I sin vebal (H) de un mensaie que se concibe como una entidad
I
ootica (E2) propia (R') del hablante (El). Denota, pues, la accin
PJ (H), connotando el sujeto (El), el contenido del mensaje (E2) y el
desrinatario del mismo (El).
I

I
E2 Rl-E1
I
La connotacin del tmino (82) por el Hecho (H) se hace a travs
de X, puesto que la accin denotada por H consiste precisamente en
R'
crear un nexo entle X y E2. I

Frmrrla: P+E2
29. Xapi(opor, <.regalar>, se diferencia de 66o1, <<dar,r, en
I
que connota una disposicin de favor o benevolencia (H1 + A) en
el sujeto (E1), de la que el regalo (X) es manifestacin. Al mismo R.'
tiempo, como otros muchos lexemas de este gupo, connotan una I
relacin antecedente de posesin o similar (R') entre el dador (E1) y E)
el don (X):
R1- El+R4-[H1 + A] 12. Tienen en cambio esructura compleja lexemas elaciona-
dos con tri-yto, decir. As, p<ottito, npreguntar, es un decir califi-
I
cado.

R1-E1
Frmula:
tr R2+X
I

I
I
I

R'
R] I

I
Frmula: R2...*82
+
I
E2
PJ
30. El caso de 6r6rioxor, <(ensear)>, es ligeramente distinto. I
En efecto, la actividad (H) de ensear exige una calificacin o comp- E3
tencia (A) en el sujeto (E1). La fmula ser, por tanto:
)o I'a lrmula semnlica

.
Orro caso es el de norpvorur, <,responder,,, reaccionar, acri- D) LHGMAS-RELACroN
vidad vebal (H) en Relacin con una pregunra o suceso preceden-
te (x).
14. En la especie Relacin se clasifican lexemas y, sobre todo,
gran nmero de morfolexemas (adverbios, preposiciones, conjuncio-
nes) que indican elaciones muy variadas: Iugar, tiempo, posesin,
//---Rt-81 causalidad, fi nalidad, consecuencia, efecto, condicin, modo, insru-
mento, etc. Adems, todos los anafricos incluyen la especie Relacin.
Fmula: R2.*E2 La frmula de estos lexemas puede tener estructua simple o compleja,
I como podr apreciarse en los casos que se exponen.
R] 15.Los lexemas o mofolexemas que denotan relaciones de

I lugar y de tiempo pueden ser estticos y direccionales. Tanto los
x primeros (v, psrd, ov, oor, (ro, <(en, <(con, odentrorr, nfueran,
'Apvorar, unegar", puede significa un decir calificado, en cuyo erctea) como los segundos (stg, npg, x, <<hacia, odesde) conno-
caso su frmula es igual a la de por<iro, <(preguntaD, o bien una tan un Hecho (H) y el trmino loial o iemporal (X, Entidad o Hecho)
respuesta calificada, denotando entonces, adems de la relacin propia relacionado con 1.
de (A) de la respuesta
"responder,,, la calificacin H
Rl-E1
[-
Fmula:
Frmula: R2.--''*92
I
R.'
\_ x
I
E) 16. Tambin otros lexemas o morfolexemas relacionales con-
l.l. Existenlexerua semnlicametle medio.pasiuos, verbales y noan dos trminos de relacin. As, los de relacin local o temporal,
nominales- En estos casos, la frmula debe expresar la voz semntica como np, de; Frd (* acus.), despus de,,; los
"antes/delante
contenida en el lexema. Vase, por ejemplo, pov0vr,:. oaprender". lexemas de sucesin inmediata, e06, e0oq, rropolpflpo, inmedia-
En la frmula, El represenra al iujero qui eiibe la enieRanza. X lo tamente, <,al instante,r, oal puntor, el acto,', y los de proximidad
"en
o lejana, 1yg, poriv,
"cerca,, "lejos,>. Por el momento, ambos
<ue se ensea, E2 al sujeto que comunica Ia enseanza.
trminos de la relacin se consideran polivalentes (X1, X2); su ndole
E1 ser precisada en el anlisis de estos morfolexemas o lexemas (cap-
t tulo \lI).
R1
I
Frmula: R2*X
(puvOrivtrr)
I Frmula:
R'
I
Rl-82
32 La frmula semnllca

,. ,
)7.
Tambien los morfolexemas o lexemas
que denotan causa E) LEXEMAS-DETERMTNACToN
llr?;
o.
porque. qpuesto que,>),
ll,. .on.*i;
uAAo. mas, r(pero), 605squ6nsia (orc.
y;p;i'*r,, irl,
opor ranro"), fialia
{lvc. para,'. a Iin de.), .,.., .onnotrn 19. Pertenecen en primer lugar a la especie Determinacin los
,,
d.;
d,. .o"*.paracin (q, one p. <<como,>:
r;;;;;'b;;i:il morfolexemas o lexemas anafricos y decticos.
,1:_,., l"r
roog. rgual: poroq, semeianre,,. El primer morfolexema que ha de mencionarse como Determina-
comparado.
tirrigopog. diferenre,,), .*,
u., u'rno y* o,;';#il; cin es el artculo determinado (, f, t), que precede a un lexema-en-
tidad: vOponoq,.,,el hombre',, oixog, nla casa,. A difeencia del
arrculo indeterminado .,un,, (inexistenre en griego, aunque suplido a
veces por el numeral eig o el indefinido tig), que, en su uso ms
general, riene la funcin de el determinado funciona
"presentador",
a menudo como .,reconocedor, refirindose a una mencin anterior
en el texto (anafrico textual) (I, 9). En tal caso incluye en su frmula
Frmula: las especies Determinacin y Relacin:

El--x
\__ 40. El cacter anafrico del artculo puede ser tambin o situa'
cional, o ncultural,'; indica entonces que la Entidad u otra especie
.18. Los tminos de Ia serie pose:iva p/tov,
o/oou, semntica a la que determina es conocida en la situacin concreta en
tuyo/tu, suyo/su, etc,. f p.'r ri,ri.ior ri,"q, que se desarrolla la escena o bien en la cultura del tiempo (I, 9).
uc atguen,,/, coresponden a la
"1rlT:,,ill.:.1.1../--i,
(
serie de pronombres personales As, ro [epv, templo,,; paorleq, "el rey"; o[ guptooior., los
4l ). La Relacin denotada
es deperl enencia, estalieciendo "el
el vinculo fariseos',. Su frmula semntica es la misma.
entre.un sujeto persooal 1E) y la iealidad (t;;;ij;.';;;;.;,
loocin (H) hecha (Rl) por un hablante (E), 41. Lexemas determinativos decticos son, en primer lugar, los
("mo) qir" p*d.l;;;;ilr;.
o no ltuvo. ((suvo,,) con .l ,ri.,o'pr;;;; *i.'"* i, pronombres personales y, t; orq, 1,), etc. Como
tmula de rq, mo": "yo,; o,
Determinacin, identifican; incluyen, por designar persona, la especie .

Entidad y, adems, una Relacin de identidad (yo) o no identidad


R2 _ H+ Rl--E ("t, l) de esa Entidad con el hablante. Como otros muchos
decticos, connotan un acto de locucin (H) efectuado (R1) por un
individuo o colectivo personal (El). Segn esto, la frmula de -y es
Ia siguiente:
Frmu.la:
R2-H+Rl-E1

:..fli":1+"{Tri"liTil:,:,,i1 ?":.l.,Hj:,:,* ::T :j;


r:#,::?; 42. Morfolexemas determinativos decticos son los trminos
gregas, de.significados tan variados,
contexto (cl. cap. VII).
r; p;.;';;;r:.'i,#il:,1; de la serie demostativa <,este, ese, aquel,r, que en griego incluye sola-
mente dos trminos: o$roq, xeivoq. En sentido local (no meramente
)4 La frmula semnlica Lc x e a s - rl e t c rn i n u ci ti tt )5

ana[ico texrual) denotan, adems de la Determinacin idenri[icariva. Rl _E


una Relacin. que funda Ia disrincin entre el.los. Esta Relacin riene
dos trminos: por una parre, se refiere a una realidad (X, polivalenre:
VA,/H); por orra, establece la cercana o lejana rcspecio al sujero
hablante, pues, como en el caso anterior, ,. .onno,r'un Jio-
cucin. ".to Forn,rl", Din]l
R2_H+Rl_E
x
4.1. Son Determinaciones los lexemas maximalizadores )'ov
o96pu. "muy"; el totalizado, ndq. todo"; el dirtibutiao rcoroq,
cada uno, y los numerales (ciq.6o. uno, dos. etc.). Connotan
la Relacin a la realidad determinada (X).

Frmula:

Si _estos d-ecticos son pronominales (susritutos): sre,. <.se,>, '15. Los ordinales nproq, 6etepoq, ..., o7oroq, primeroo,
gr. oroq. rcivoq, el elemenro polivalente X queda denorado nsegundo,,..., <,ltimo, denotan Relacin a la realidad a la que se
"aqul,
en vez de connotado: aplican (X: Entidad o Hecho) y a los otros elementos de la serie odinal
(E + R1, conjunto de elementos interelacionados).

M Rl_E
-H+
O.r,,rl",
lE Frmula:

41. En re]acin con los anterioes estn los trminos de la serie


-local uaq,'i,,,
all,.(en griego, slo dos trminos: 6., ;;i,
"ah,,,
por oposicin a no, q alguna parte,r) y los de la remporal uahora,, \....._.= rE + R'l
entonces)>, oayer",
"hoyr, maana,> (vv, rre, X06, orepov,
optov. por oposicin a rord. alguna vez.). Denoran ,n, O.,.rrn- 46. Las determinaciones del continuo espacial o temporal:
nacin identificativa de situacin (1ocal o temporal) fundada en una p1r, t}"oq, denotan Relacin a
un continuo. Para
"principio; "fin,,,
Relacin respecro a un hablanre ("cercana,/no cercana, q ss.,..r- el anlisis del continuo 1pvoq, riempo, cf. V, 14. La frmula
temporaneidad/no contemporaneidad,) y a un tmino (X). ms simple es:
)6 la frruula serunticd
Lexemas-abstruc!os )7
47. En sus acepciones ms comunes ("nombre, ttulo), el
lexema vopo, <,nombrc, aparece como una Deteminacin (D), de- Fmula:
notando al mismo tiempo Relacin (R) a un sujeto personal (E2) y
connotando un acto de locucin (H) y al agente (E1, Rl) del mismo.
51. Los lexema s abstracos de cualidad mardestada en la accin,
como dyo0rrq, rovrpo, ( 1l), conser-
"bondad", "maldad", etc.
van nicamente el nexo con el rermino.

Frmula: R__E
52. Paralelamente, los abstracros (ntcXeo,.,pobreza,; n),o-
roq, riqueza, etc.) derivados de los lexemas-atibuto que denotan
la calidad de una elacit (nrro1q, nLooroq, rico>>, etc.)
( 12) tienen la misma frmula que el"pobre";
atributo adjetivo, sin la relacin
a un sujeto.

Frmura:
F) LExEr\4As ARSTMCToS lEl-----------.-.--*E
48. Los lexemas llamados .,abstractos,r, como yn, 6t6co-
ro7"ia, 6t6tr7, ruxprrg, 6traroov,,,amo,', .,doctrina,,, "ense' Abtractos-Hecbo
tienen una ndole peculiar y exigen
fianla>>, <<grandeza>, justicia, etc.,
un tatamiento unitario que permita su clasificacin rpida y la mejor 51. Los abstractos de estado o accin son siemore Hechos v
comprensin de su valor semntico. rienen las mismas connoraciones que los lexemas uerbaies d. orige,
Hay que considerar dos aspectos: salvo la del sujeto.
) su clasificacin por especies semnticas, y
) la equivalencia de algunos de ellos con las fomas verbles de 54. Los absrractos 1ieru, vooy'pproota, io1y'6vo.lq,
infinitivo. o0vero, ufuerza,.
"salud, "enfemedad,,, "debilidad, denoan un
estado no rclacional calilicado l 18) y prescinden de la connotacin
L Clasificacin por etpecies seuflticat de un soporte.
49. Los lexemas abstactos petenecen gramalicalmenlc a la
especie .,sustantivor>; semtticamefite, sin embargo, su especie no es Frmula:
uniforme.

Abstractot-Alibuto 55. Los lexemas abstractos que designan wa disposicin o es-


lado de nimo, como dydr, piooq, py, amor, odio, ira, etc.
50. Cuando los lexemas abstractos d eotan na cualitltl intrn- ( 2l), denotan Hecho esttico (H1) ms Hecho dinmico (H2), uni-
(luxtlq, nblancura", etc.) son meros Atibutos.
scc no elacional dos por una Relacin de manifestatividad (R). Connotan el trmi-
Como en cualquier abstracto, su fmula se distingue de la del lexema no (E) de la eventual accin o actividad manifestativa.
atributo adjetival (treurq, blanco", 8) en que. prescinde de la
relacin a un soporte o sujeto. Igualmente, los absrractos d e lincnsi(tn,
Frmula:
como yoq, pflrog, ualtura, longitud, etc. ( 9). l@]-Rr+E
)8 La /rm u la te,?/ tt l ica Lexcmas-abstraclos )9

S 56. Los lexemas nomlnales correspondientes a los lexemas tran-


sitivos son unas veces abstroctos, denotando el Hecho (H). As, Frmula: R2+x
npoo<popri, .ofrenda, el acto de ofece,, (cf. Heb 10,10.14.18); en
espaol, por ejemplo, ngobierno" : uel hecho de gobernar; ocomi-
I

R]
da, : .,el hecho de comer). Su fmula semntica es idntica a la
del lexema verbal, pero suprimiendo, como absracto, la connotacin I
del agente: E2

P+E2 60. El lexema de objeto, como 6pov (Mr 2,1I l, 6opcti (Jn
4.10). 6otq, (Sant l,l7), udon, donacin/donativo,, = lo que se a,
denora el complemenro directo (X) y el Hecho, connorando l trmino
57. En otrcs contextos son concretos, por denotar una de las receptor (E2). La frmula semntica sera:
entidades necesariamente connotadas por el lexema verbal de oisen.
Se forman as el lexerua de ageate, ogobierno, = qu. eobi..nin;.
e.l sujero (El) de goberna-,y el lexema de objeto,"lor
rpoogop,
da. lo.que se olrece (Hch 21,26), comida = "ofren-
que se comeo, el
Rl+E2
"lo
complemenro directo (E2) del lexema verbal correspondiente. La fr-
mula semntica se deiva de Ia del lexema-hecho, pero difiere para
cada sustantivo: 11. Equioalencia con las formas rcrbales de infinitiuo
Lexema de agente:
@ _R+E2 61. Los abstractos que denotan Hecho estn en tima relacin

Lexema de objeto:
E
El contexto deteminar el sentido de estos sustantivos y cul de
R_El
con los lexemas verbales correspondientes, en particular con las formas
del infinitivo, que, en griego como en espaol, son nombres verbales
y, en cuanto tales, admiten el artculo ("el poder, .,,e1 sabe,r, uel
pesar, etc.). En griego, con mayor fecuencia que en espaol, el
abstracto verbal es uno de los infinitivos:
las frmulas haya de aplicarse.
Mt 14,28: r ysp0ivor
58.
Como en el ca,- Je los lexemas transitivos, los lexemos 20,23: t xo0ocr
abstractos correspondientes a lexemas ditraositivos ( 28) peJen de- Hch l,l: r no.0eiv
notar el Hecho. As 6orq, r 6ovcr, <<donacin : .,el alto de dar,, 7,4: t no0ovev
(quiz Flp 4,15). La fmula semntica es igual a la del lexema verbal,
10,41: t dvoorflvat
suprimiendo la connotacin al agente/dador. 15,IJ: r oryfoat
27 ,20 to od{soeor
R2 ..'......-*X Rom7,18: r 0ltrv
I
l Cor 1439: r l.d.eiv
HebT ,24: t rverv
R]
I 62. De esta relacin de los absftactos con las formas vebales
E2 de infinitivo se deriva lo siguiente:
1. Los abstractos verbales denotan el Hecho (H) sin connotacin
59. Si existe un lexema de agente, deootar elsuietoyel Hecho, expresa a un sujeto; en contexto, sin embargo, el abstracto, como el
implicando, como contorno significarivo, las connotaciones a los dos infinitivo, admite un sujeto; paa el infinitivo estat eD acusatito, pata
complementos. As, 6trq, .dador" (2 Cor 9,7). el abstracto, en genitiuo stbjetiuo:
40 La /rmula semn/ica Correspox den cas en tre lexe m 4t 41

Infixitioos. anterioridad o posterioridad, segn la forma infinitiva que se utilice


(tiempo relativo). Marcan tambin la Voz.
tryouorv orv (flv, que est vivo (Lc 24,1.
"dicen Ei abstracto puede sustituirse por la forma infinitiva que exprese
vopi(ovreq otv rc0vrrvor. opensando que estaba muerto,
-_
(Hch la Voz. el Asoecio y el Tiempo reiativo indicados por el contexto, es
14,19).
.l"cir. oor los.emus contexturles qu. inciden sobre el lexema abstrac-
. po)"o[or npoosXo0or roq v6pcq, oquiero que recen
hombres, (l Tim 2,8).
los ,o. V.u.o, .orno .iemplo las posibles correspondencias de un abstrac-
to de la especie Hech a las formas del infinitivo:
reta r yepoflvor irr, cuando resucite yo fMr 26,32).
E7'o1(c Bendicin
Abslractos:
( s im ultaneidad ; p un txa l/ dura t ho)
8troroovr Oco. justicia de [que ejerce] Dios (Rom l.l7)_
f eipriv ro Oeo, la paz de [que realiza] Dios,, (FIp 4,7) r loYeiv bendecir (activo)
6rroroov noreorq, r .oYloeol ser bendecido (pasivo)
4,t)). "rehabilitacin [producida] por la fe" litom
ru rpunrd to orrouq, olo que esconden las riieblas (1 Cor (an t eriorid.ad; efect itto)
4,5). t el"oYfloct haber bendecido,
6r6aoro),io 6orpovirv, enseanza de demonios, (l Tim 4,1). r t'oYrl0vot habe sido bendecido
2., Varias clases de complementos prop ios del infinirivo los expre.
re su lt a t iuo)
sa el aDstracto con el gettltuo oblelrDo.
(a n t erioridad- sim u lt an eidad;
t loyrvur dejar bendecido,
Infinitiuos: r nl"oYflo0ot quedar bendecido,
v t eioololeiv to rur6ov,
nal inroducir al nio lLc 2,271. ( simultaneidad; esttico)
tQ^ pr cpciv u Tirov, Tiro, (2 Cor j,lj).
<(por no enconrrar yo a
drddroKnv dq (rrmino) trvu (sujeto) rc ororcia (obiero). rl t el.o1rvov elvct estar bendecido.
que alguien os ensee los elemenroso iHch:,lZl. " "de

Abtlracbs: $i
I G) CoRIESPoNDENCIAS ENTRE LEXEMAS
0poreio tv ri"y-y).rov, ucuho a los ngeles (Col 2,18).
EI
ver8ropq ro Xproro, 6.1. Una vez examinados diferentes tipos de lexemas dentro de
"oprobio [hecho] al Ungido (Heb
tl
1 1,16).
u cada especie semntica, es posible establecer correspondencias entre
poptriprov ro Xproro, resrimonio ldado] del Mesas fl Cor lexemai pertenecientes a distintas especies. Esto ayudar a precisar
1,6). las difeencias enre las frmulas y a establecer ciertos principios gene-
roror to Xptoroir, obediencia al Mesas, (2 Co 10,5). fr rales que las rigen. No todos los tminos que se mencionan a conti-
ouv0eru roir ei"ou, costumbre [respecto] al dolo (l Cor nuacin se encuentran en el NT, pero su utilizacin permite completar
7,8). los es<.uemas.
9pog Oeoir, remor/espero a Dios (Rom 3,18).
fl 64. Los lexe mas-atributo que denotan cualidad intnseca o
. l. A diferencia
ni Tiempo
del infinitivo, el abstracto no marca Aspecto, Voz forma (].euxq,
"blanco",
etc., 8) pueden ponerse en paralelo con
los correspondientes abstactos de cualidad (Ieuxo1q, .,,blancura"),
absoluto o relativo.
En efecro, Ios infinirivos griegos y espaoles marcan los diversos que prescinden de la connotacin del soporte, y con los correspondien-
Aspectos; en consecuencia, se crea una elacin de simultaneidarl, tes lexemas vebales de estado (),euru0(ro, oser blanco"):
42 Ia frmula semn/ica 4)
Correspondencias ettte lexemas

Leuxq <+E

).euxtrq .R1-El
,rr(t)Iq
leuro0i(ro
E_R.-E
6). Igualmente, los lexemas-aributo que denotan dimensin
(p149, etc., 9) encuentran paralelo en los correspondien-
"grande,
tes abstractos (peyotr rrg, grandeza. erc.) y en los lexemas verbales
de estado (pd7uq lvar, ser grande,, erc.).
,rroxrio ll-E,
FYOq
tr.- R+x
pryolrI
tr
FIoq rlvar
@ R+X
,rT(,)ItDo
//-**Et

66. Los lexemas-atributo que denotan la calidad de un esrado


no elacional (yrriq, sano, etc., l0), estn en paralelo con los
lexemas-hecho que denotan el estado calificado (1ruvo, esta sano,
etctera, 18) y con los abstractos, que tambin denotan en pimer
lugar el estado (yetc, salud, etc., )4).

E 68. Los lexemas-atriburo que denoran una cualidad que.se

r
vrng R+E man-ifiesta en Ia accin (&Ycoq. "bueno"' etc , I I ) se corresponden
con sus abstlactos (dyc0tny'&Yc0roovr, "bondad", etc, 5l) y

Traivar
E R+E
con los lexemas'hecho (1c06 sivot, <'se bueno, etc )'
Rl.........*E1

1iero
@
7. Los lexemas-atibuto que denotan la calidad de la elacin yc0q
con un trmino (nt<rt2q, upobre, etc., 12) se sitan en paralelo
con los absractos correspondientes (ntcoXeo, .,,pobrezar, et., s 52)
y con los lexemas-hecho que denotan elestado (nito7eto, oser pobre,r,
etctera, 25). \_ R2 +82
14 La /rnula semnlica

r
Correspon dencia s en lre lexea as 4t
dlaots
El-R2_*E2 Lexema-hecho + R--E
Rl+El
Lexema de agente

dyo0q eivor 70. Si el lexema-hecho es transirivo, podr formarse tambin


un lexema de objeto, incorporando a los elementos d.not"o,l, fn-
ridad correspondiente {comple meno.directo}. As. po, .je.plo, n
rort, hace", se rendr un lexema de agenre (ornrnc.;hr..,l;.,,)
uno de objeto (no(rro.
\_ "lo hecho,) y eiabsrracto inin",.. rl
-t.
P.......*E2 cer,). La frmula de este ltimo se forma a parrir de Ia a.i ti..,""i
cho, suprimiendo la relacin a un sujero. Si, como en el .rro pr.r.n,.,
-'
69. Para tratar las correspondencias en el caso de los lexemas- el lexema-hecho es ransitivo, se mantendr la relacin rl oi.io.
hecho, es preferible tratarlas globalmente y enunciar algunos principios
generales, ilustrados con algunos ejemplos.
A partir de la frmula de un lexema-hecho esttico podrn derivar-
Rl- El
se: la del lexema de sujeto de estado, que incorporar a los elementos
denotados la Entidad-sujeto, la del atribuo y la del absrracto. Sirva
como eiemplo el lexema (riro, ( l8), que denora un estado /
"vivir
calificado no relacional. Lexemas correspondientes sen el de sujeto 7Iora0)
de estado (<viviente, (@ov), el lexema,amibuto (vivo, (v) y el
lexema-hecho abstracto (vida, (t):

\_ R2+82
(r
E-R+E
((,ov
@l
,rollf{q
E--- R2 =*Pz

(v
nopo
@-- Rl_ El

@_R--E ,Ioilor6

(<o
E se
aoemas
71. En el caso de los lexemas-hecho ditransitivos podrn rcner_
rres nominales: el de agenre, el de objeto y el de destinaiario
del absrracro. Tomand-o como ejemplo el lexe-, b6rrr,
$::';:l lexema de asenre es 6rrq, .d;;;;1s isj,'.i'."J;;,",
ipasiuo),

En el caso de los lexemas dinmicos inrransitvos, como ooco- oolto./Opov. don-, donativo- (s 60), y
el abstracto,6orc. .dona.
cton",{ 7or.
58). EI
Lr (}"nrq. r(
Uot. <imarchar., .caminar, ( l7), el esquema ser el siguienre: t-."-."r.rr
rcxrcallzado
lexema
rsxcrna de
oe desrinatario
oesltnafaflo (^rllIllq. .receptlr") esr
en Iuncin del lexema ).oBtivtr_r,
"recibi,.
Conespondencias entre lexemas 17
46 La frruula se n/ica
RI- E1 Si las fmulas de los lexemas-hecho tienen estuctuta compleja,
los principios no cambian.

6i6topt R2+X 72. Los lexemas'determinacin de frmula compleja que desig-


nan a las personas del discurso (1, etc.) estn en paralelo con
"yor,
I los lexemas-relacin que denotan la pertenen-cia (rg'ou, "mo".
R] etctera), con los que denotao relacin local (6e,.aqu-, etc.) y con
I los lexemas-determinacin decticos (o$tog, uester, etc.). Las corres-
E2 pondientes frmulas pueden encontrarse en este mismo captulo,
s 18.41-41.
De modo semejante, pueden encontrarse correspondencias entre
6tq R2 +X otos tipos de lexemas.

I
R_l

I
E2

Rl- El

L
6pov

R2-.....*E2

),rrrrq
@*-Rl_E
\,/
PJ R2
V
x
6org
IE]I R2-T
I

R]
I
E2
*

CAPITULO III

CATEGONAS GRAMATICALES Y SEMANTICAS

1. Las categoras gramaticlles sor, marcas especificadoras, como


en matemtcas loa signos positivos y negativos' coeficientes, exPonen-
res. etc.. que afectan a magnitudes ya dadas (palabras) Entre las cate-
no.as eramatic"les r..unrrn el Gnero y el Nmero (nominales y
erbalei), el Modo, Tiempo, Aspecto y Voz (verbales), el Grado (de
adiunros. adietivos y adverbios).
'
Lo mismo que ias especies, las categoras semnlicas no coinciden
enreramente con las gramaricales El Grado, adems, no es semntica-
mente una categoraasino que entra en las especies Relacin o Deter-
minacin.

1'. EI Gnero

2. El Gnero gamatical establece distincin entre masculino,


femenino, neutro, comn, epiceno y ambiguo Semnticamente son
mucho ms importantes las siguienres oposiciones escalonadas:

animado * inanimado
I
Personal +]-+ no Personal
divino 4-]+ humano
mascrlino *L* femenino

i
En textos particulares, como el NT, en oposicin a "divino"
.,humano pueden incluirse oanglico" y udemonaco".

2. El Nnen

l. En la categora Nmero, adems de singular y plwal, se


incluyen las expresiones de lo c'lliu,'.
-r
I

50 Catcgoras grantalicalcs y s 'rr7 n I ica t El Modo 51

individul no individuaVcolectivo 9. La totalidad puede ser discreta (todos, cf. M 26,27 |


singular r]* no singular cuantificable Jno cuantificuble nete ... ntivreq; olos frutos,, cf. Lc 12,17:ouvEto roS Koproq
I pou) y global (<(todo)>, noKoroorrior rvr;,,e1 futor, cf. Sani
plural ' ' disr ribur ivo calificado *f* no cal. 5,18: r' 1fl p}"dotoev rdv Kopnv oriq).
parcial/roriTcorporativo/virrual
discreto*Lglobal
). El Modo

10. La categora verbal Modo se considera gramaticdlmerrte a


. 4. Segn el contexto, el singular puede ser individual o gen- nivel morfolgico (modos verbales) en relacin con il sintctico (ora-
rico/univesal. ciones reales, hipotticas, irreales\. Semnticamenle, el modo trascien-
de los citerios formales; expresa la relacin de un Hecho, estado o
_ 5. El arrculo determiado da al plural y al colecrivo un sentido accin (excepcionalmente un lexema de ora especie) con la expetiencia
de totalidad,-ue puede esrar limitada por L i.lr.ri"r.lr,-" "'"""' que el hablante iene de lo real. Se basa, pues, en la oposicin:
oi npeoprcpor rq irr).oag {}ich 20,l7); oi uu0nru (Hch
20,1.)r.oi rpi orv (Mc 4.t0): o[ orpoTrrot (Hch 2],]i); oi ov
clor vre6 lHch 22,9); oi {iroro"or (Hch 15,22); oi d8elgoi (Hch
existencia/realidad <-+ no existencia./irrealidad
(afirmacin) (negacin)
t],]!); it rOrrS (Hch 17,5); 6flpoq (Hch 19,10); xf;q iHch
i xrlnou (Hch 19,40).
19,15);
I l.El modo no afirma o niega la existencia en s misma; expre-

- _ 6. En Io colectivo no cuatificable
dades": XLog,. d11,q,
enrran los grupos de enti-
sa un grado de certeza subjetivo que corresponde a la experiencia del
hablante. De ah que la oposicin fundamental admita un trmino
6flpoq, o Ia .,masa de algo,i por ejemplo,
ropnq, (c. Jn 4)6: 0epi(rov ... ouvriyer iopnv, poi medio.
"co_secha
oposicin a Mr 7,18: ndv 6v6pov dyo0v ropnoq (o,oc lro;i). ..-
l'or oposicin a ).oq, no calificado, ),oq y Ovg .rpo.n un, realidad posibilidad + imposibilidad
no realidad
marca distinriva que los califica.
Lo colectivo cuantificable est representado por onepo, ocohorte,, +
certeza incerteza./duda ---------------*certeza
(n 18,1; Hch 27,1), ec.
7. Es importante la indicacin del distributiao, sea La posibilidad, a su vez, admire ser matizada como probabili-
dad* improbabilidad. He aqu el esquema de la modalidad:
a) real: tK(]6foc, (.,cada uno,,, I Cor 16,2): oi ,rdvrrc {"rodos v
cada unor, Ef 4.ll); rc0' v (.ue Oo, uno/uno a uoo",-ln 21,25i;
Koto rrtrrv (en cada ciudad, Hch 20,21), o Mundo eal certeza
b)potencial: ottq (quienquiera./cualquiera que, Mt 12,50); probable I
q dv (,quien/quienquiera,, Mc 3,1)); rdq (todoil que, Mt 7,8);
Modalidad Mundo posible I opinin/duda
o simplemente con el artculo: 6e1revoq rq (el que os reciba improbable I
Mundo ireal cetteza
a vosotros, Mt 10,40).

8.
Cuando el lexema esr determinado y denota un grupo de Se expresa as un.,saber,, (reaVirreal), una opinin (probable/
personas que ostentan un cargo o han recibido un nombramiento, improbable) o una abstencin (duda).
tiene sentido corporatiuo (singu-lar o plural):
t ouv6prov (Hch 21,1); o[ dorpXr (Hch 19,]l); oi ro1"r-
t2. Las oposiciones del Modo pueden expresarse de diversas
tip2or (Hch 17,8); ot 66ro (Lc 8,1). maneas:
a) con Atributos (adjetivos o adverbios): 6uvorv, posible (Mc
52 Categoras gramalicales y sennticat

14,));Hch 20,16; Rom 12,18 G|4,15); 6vatov, imposible'> (Mc 4. El Tietnpo


10,37; Heb 6,18; 10,4; 11,6); o 8uvotv (Hch 2,24, equiv. o 6vc-
tut, Mt 5,14); 6fl7"ov, manifiesro/evidente (Gl ],1 I ); ioag, qviz,/ 17. La categora gramatical Tiernpo disringue morfolgicamen-
a lo mejor> (Lc 20,11); t1c, quiz (Rom 5,7; Flrn t)); rq o7i, te entre presente, pasado y futuro, para designar tiempo absoluto, e
cmo no?>> (Rom 8,12; 2 Cor ),8). imperfecto, pluscuamperfecto, fururo anterior, erc., para el riempo
) con Hechos (verbos de opinin, en cieta manera auxiliares relativo. En otras palabras: el tiempo verbal presenta dos articulaciones
de modo): 6orro,
"opinar
(l Cor 4,9); f-yopor, <<tener para s de la temporalidad, la primera ligada al <,ahe,r, Ot.r.n,e; la segunda,
(2 Pe 1,11); vor(o, juzgar que (l Cor 7,26); oltct, <<pensar que)t al <,entoncesrr, pasado o fururo (Greimas, Maupasta4t 7O).
[n 21,25); rrsropot, .,estar convencido de" (2 Tim 1,12); rnor0o, La calegora semntica tasciende la gramarical, pues se basa en
uesta convencido/seguro, .,confia', (Flp 1,6); rotropFtivo, supo- una oposicin ierrquicamenre superior:
ner (Lc 7,41). temporalidad<-*no temporalidad (atemporalidad).
c) con expresiones condicionales: e 1e, si es que (2 Cor 5,);
G|3,4;Ef 4,21; Col 1,21); si rroq, a ver si (Rom l,l0; 11,4; Flp Es decir, hay eunciados que se sitan en el tiempo (l anda) y
l,l1); ei O)'ot, "si lDios] quiere (l Pe l,l7); ei pa, a ver si otros que prescinden del tiempo en que tiene lugar el Hecho ("el
(Hch 8,22). hombre es motal,).
/) con la interogacin: ei nvera tiytov l"tipere ntoreooweq,
urecibisteis Espritu Santo cuando cesteis?', (Hch 19,2); ei (eorv 18. Ente los enunciados atemporales se encuentran:
rot elneiv tr rpq o, <(me esr permitido/me permites decirte algo?, a) los [amados esenciales: Oe6 rpq orv, Dios es luz>
(Hch 2t)7). (l Jn 1,5); Oedg ytin otv, uDios es amo (ibid. 4,16').
b) los gnmicos, que enuncian principios: 6e7revoq pq rd
11. La categora semntica incorpora al Modo / afirmacin y 61erut, <<quien os recibe a vosouos, me recibe a m (Mt 10,40);
la negacin. Enlas proposiciones ..corre / no corre,,, el hecho de corer dxoa:v rirv po roer, que os escucha a vosotos, me
se especifica en el primer caso como existente (real), en el segundo escucha a m> (Lc 10,1). "el
como no existente (irreal). El Modo atae, pues, en primer lugar a los c) los empricot, que expresan hechos de experiencia habitualr
contenidos y secundariamente a la forma de etpresarlos.
[oiro6eortrq]... rpd]"].cr x ro 0rooupo urlro rurvd. xoi
14. La oposicin contradictoria (existencia no existencia) nolor, [un dueo de casa] ... saca de su arcn cosas nuevas y viejas
que caracteriza al Modo se encuentra a veces a nivel- lexemtico: <,sa, / lo nuevo y lo viejo (Mt 11,52); oneipov rper8orvrg ger8opvarq
ber //.,conocer, A veces, en lexemas Koi 0tp(ot. siembra mezquinamente, mezquinamente cose-
"quien
-.,ignorar
que incluyen udifunto : E (persona)
la especie Entidad:-.,desconocer. H (no char" / a siembra mezquina,r, cosecha mezquina,, (2 Cor 9,6);
-
viviente), y, de modo parecido, en expresiones como ex ministro", dv0ptnor Kord ro pei(ovoq rvouorv, los hombes juran por
expresadas en griego por el participio aoristo (c[. Mc 5,18: 6arrovt- uno superior a ellos" (Heb 6.lo).
o0eq, el antes endemoniado, eal en pasado, irreal en presente). d) los bipotticos generales: ei ng 0Ier niot rou )"0iv. si
uno quiere venirse conmigo,, (Mc 8,14).
lr. El paso de existencia a inexistencia se expresar:
a) si se indica la causa, con lexemas verbales que indiquen des- 19 .
La temporalidad se especifica por oposiciones escalonadas.
truccin, supresin, eliminaci, neuralizacin (en griego, por ejem, , Si los hechos enunciados suponen como punto cronolgico cero e/
plo, r),),u1, roropyrrl, 0cvctr, Ir, xorol.r, dnorteivr, presente del boblante o del narrador, determinan el tiempo abtoluto
votprrr).
) si no se indica la causa, simplemente con lexemas que denoten contemporaneidad .* no contemporaneidad
desaparicin (en griego, por ejemplo, ,roppXotror, naoror). (presente) I

16. EI paso de inexistencia a existencia se indica con lexemas I

de generacin/nacimiento, ocreacin,r, fabricacin", como 1v- retrospecrividad -....* prospectividad


vrirrl, rt(ro, rorto, pero, sobre rodo, con el lexema 7(vo.rot. (pasado) (futuro)
51 Calcgrtras granalicalu I scmnlictt\ El Aspecto tt
Ejemplos: i.rreiq ote r )"ag rig yiq, vosotros sois la sal de la c) la condicin supone tambin una antetioridad respecto al cum-
iei> (presente, Mt ),1.1); vpr1 eiq r poq, subi al monte plimiento del hecho condicionado: dv orov6a),( oe f1 1ep oou,
(pasado, Mr r,l); oroi ropoK.l0qoovror, .,sos sern consolados"
rirroyov ot{v, si tu mano re pone en peligro, crtatela,, (Mc
(futuro, Mt 5,.1). 9,4))
20. Si, por el contrario, Ias relaciones temporales entre los d) la linalidad/objetiao y la consecuencia marcan una relacin de
enunciados se establecen con refeencia a uno de ellos que se sita posterioridad respecto al acto del sujeto o al suceso: noptpouv otv
fuera del presente (en el pasado o en el futuro), dercrminan el tienpo ... vo roteloporrrotv otv, "lo vigilaban, para denunciarlo,,
ela!iur: (Mc 3,2); ouppo),tov 6i6ouv ... norg atv drol.ororv, se pu-
sieron a maquinar ... para acabar con l (Mc 3,6); (fl1"0ev rnpoo0ev
simultaneidad + no simultaneidad rrivt<ov, ote iotao0ar rrivtoq, a la vista de todos, de modo
que todos quedaron asombrados, (Mc "sali
2,12).

anterioridad .......* posterioridad 22. Pasando a las relaciones implcitas en los lexemas vebales
mismos, puede decirse, entre otros casos, que los lexemas de conoci-
He aqu dos ejemplos: miento supor,en la existencia, de un modo u omo, del sujeto o hecho
) 6i r]rpog / roroovreg
T'iempo absoluto, pasado: ywotvq
conocido: nt1vvteg otv oi v6peq ro rnou xevou, recono-
ouorpoqnv o[ 'lou8oior / / 7"lovreq / pte
dveoerdtroov ouroq cindolo los hombes de aquel lugar (Mt 14,15).
goleiv prlre nerv / 04 o noKrrivrorv rv [Io.ov, .,cuando se Los lexemas verbales de uoluntad, /eseo, etc., incluyen una relacin
hizo de da (simult.), / teniendo los judos un concilibulo (simult.), de finalidad, con la correspondiente posterioridad: ei trg 01.er riorlt
/ se juramentaron (tiempo absol., pasado) / a no comer ni bebe Uou l0siv, si uno quiere venirse conmigo>> (Mt l,24).
(poster.) hasta que mataran a Pablo (poster.-anterio.) (Hch 21,12). Atendiendo a las fomas verbales, el contenido de las expresiones
) Tiempo absolu ro, /uluro: .ropxivoq eig tLoq otoq oo0- imperatiuas, yuriras y preuentira as como de las optativas, est en
ortt, el que haya resistido/esista hasta el fin (anter.), se se salvar elacin de posterioridad con el tiempo de la expresin: d.xo),o0er
(tiempo absol., futuro) (Mc ll,llb). rot, <,sguemer> (Mc 2,14).

21. Aparte de las determinaciones tempoales relarivas (<,cuan- 5 2). La temporalidad semntica puede ser independiente de la
do, antes, despus, entonces,>, re, rov, tre, rerd tota, rp to- gramatical y se marca a menudo con elementos no vebales: <,Maana
rou, etc.), que denotan precisamente tiempo relativo, tambin vaias me voy a Pars (gram., presente; semnt., futuro); <,entonces va y le
relaciones incluyen un elemento temporal relativo: dice" (gram., presente; semnt., pasado); qu hago? (gram., presen-
a) la ocasin puede indicar shzi ltaneidad: tr oto ),o}.ovroq te; semnt., futuro).
i6ou'lori8ag... l0rv, <ian estaba l hablando (simult.) cuando lleg
Judas (Mr 26,47).
5. El Aspecto
bl l^ ryotuacin y la causalidad se sian en relacin de anteriori. 24. Cramaticabnele, el Aspecto se considera ligado a las for-
dad respecto a la accin o efecro, respectivamente. Motivo: o{ ncp' mas vebales (aspecro morfemtico) y las distingue como puntuales,
uro (fl).0ov Kporioor orv. )',e"yov ycp rt (orr, pa- durativas y resultativas; el aspecto puntual se subdivide en incoativo,
"sus
ricntes salieron a echarle mano, pues decan que habia perdido el terminativo, complexivo. Se consideran adems los aspectos ocasiona-
juicio (Mc .),21). Causa: 6tri r r 7erv pi(cv (eprivO, no les extrinsecos desiderarivo, volirivo y conativo.
tener ra2, se sec (Mc 4,6). "por
Semnlicamente, el Aspecto se basa en una oposicin de nivel ms
La diferencia entre causa y motivo estriba eD que eri ste posee alto, subdividida en oposiciones secundarias:
un sema intencional. La causa produce el hecho o accin, el moivo
es una finalidad que es el mvil de la accin: oPara evirar a un pearn
(motivo), el conductor apret el freno y el coche se detuvo (causa-efec-
to).
t6 Calegoras gramaticdles y semicas

estaticidad dinamicidad 6. La Voz


28. Lo mismo que en las categoras anreriores, Ia Voz puede
.--L*
,"luriru no relativa .f".,iu" I - no efectiva distinguirse en gramaical y semntica. Como categora 2ramalical, se
(con relacin (sin relacin (continua) utiliza para dirigir la atencin sobre el sujeto o sobre la accin. Se
a trmino) a trmino) distingue as en voz morfemtica activa y medio-pasiva. Es un recuso
"hablar,
nhabitar en odormir" estilstico expresivo para hacer resaltar uno u otro de los rrminos de
la relacin establecida por el Hecho. A veces, sin embargo, como
instantnea +-i+ no instantnea sucede en los llamados verbos deponentes, no posee expresividad
(sin proceso) (con proceso, particular; si alguna vez la hubo, est lexicalizada.
resultativa)
<(tirar ata 29. Semnticamente, la categora Voz erira, como el Aspecto,
en el plano lexemtico y est basada en la oposicin:

25. As como el Modo y el Tiempo no estn prcticamente agentividad + no agentividad.


representados a nivel lexemtico, el Aspecto, en cambio, es ante todo
lexemtico. Independientemente del contexto, todo Hecho tiene ya Esta oposicin no coincide con la que funda el Aspecto (estatici-
un sema aspectual que permite clasifica los lexemas de la maera dad dinamicidad); el aspecto lexemtico afecta al Hecho en
siguiente: s, mientras la voz lexemtica concierne a la relacin existente enre
la Entidad,/sujeto y el Hecho.
absolutos ("existir-,
" ...,^^- {I
<vivir,>, <(tener hambrer)
r-sta[cos .10. Establecida la oposicin fundamental, se pueden determi-
I relt,vos {amar. creer, estar trste,
tener, habitar) nar Ias oposiciones subordinadas:

(,comer,,, agentividad no agentividad


I continuos "conremplar., "alabar.)
Dinmicos .i rnsrantneos (<.abrir,,, <,sentarse, negar-) I I
I resultativos ("llena", domar, atar") afectante +>afectante receptiva*no receptiva
nosubjetival subietiva (voz pasiva) (voz neutra)
Para el anlisis semntico, la distincin ms importante que ha de (voz activa) (voz media)
hacese en los lexemas dinmicos es la de lexemas continuos y lexemas
efectivos. , La afectanle no subjetiua (vozlexemtica activa) tiene sujeto agente,
y Ia accin afecta a un objeto externo: p2ttr o, trar; rpor<,t, oco-
26. Como la especie semntica Hecho puede aparecer tambin ger; droxteivo, <<matar; 1tri(o, <(santificar.
en forma nominal (II, 5lr, los Nombres-Hecho tendrn tambin La afecrafire stbjetiuo (voz lexemtica media, a menudo con voz
su aspecio lexemtico: mofemtica activa) tiene suieto agente y Ia accin afecta a ese sujeto:
Estticos: <(existencia, amor, posesin,r. dvoytvoxt, leer"; o0<o, come; nopcopor, <(anda; rtprrro-
Dinmicos continuos: ..conversacin, dilogo, paseo". ror, <<caminar/pasear; norv<o, soportar; elocro<o, <.escucharl
Dinmicos efectivos: lanzamiento, homicidio, donacio. &tev(or, mirar; 61opar, oaceptar,; (rirrr,
"56,,.
La receptiua (voz lexemtica pasiva) tiene suieto no agente, pero
27. Los Atributos'Hecho, cuando califican Entidades, radu- existe un agente externo; los lexemas pue&n tener voz morfemtica
cen el aspecto lexemtico continuo en habitual: .,.muchacho estu- activa: dKoD, <<orr>; pd<o,.,ver; l,orprivo, urecibir,,; no20r,.,,pa,
dioso,,. Cuando se aplican a Hechos, adquieren el aspecto de stos: dece'r.
nllamada oportuna (puntual), a diferencia de opotuno)> La no receptiua (voz lexemtica neura) tiene sujeto no agente y
"hombre
(habitual). carece de agente externo; la voz morfemtica es con fecuencia activa:
t8 Categoras gramalicales y semnlicas Orden de las categoras semnlicas 59

o0eval, se dbiVestar enfermor; lunorot, <<estar triste; r0r- a) En primer lugar interviene la categora Modo, que dar los
pol, <<estar sentado,,; pto, Ko06co, droOvoro>, cllsemas extstencta/realidad
"fluir"; "dormir,; - no exis tencia/ irrealidal, con sus oposi-
"morir"; oirdro. .habirar.; ciU, .5s" rrriorct. ..poseer,'.
ciones subordinadas. Todo texto y cualquier parre de l entrrn .n ,no
de los tminos de estas oposiciones.
31. Los ejemplos citados no reflejan del todo la voz de algunos ) Al Modo se aade inmediaramenre el Tiemoo. va sea el lezo
lexemas griegos. Esta puede ser ambigua y ser especificada por el
obsoluto o cronolgico { l9), ya sea cl ezpo relaiiuo'1 20). He aqu
cotexto; por ejemplo, en el NT, drot puede significar pasivo
(no voluntariedad; no esfuerzo) (Hch 22,91y .,escuchar,,,"or,
medio (Mc la combinacin del Modo con el Tiempo absoluto:
4),9;J 5,25);Lapptivar puede ser medio, "coger, tomar" (voluntarie-
dad, iniciativa, M 21)9;26,26), y pasivo, recibir (n l,16). presente
temPoal pasada temporal
)2. La uoz lexemtica rueda, como se ha visto, denota subjeti-
futura
vidad. Esta puede distinguirse como espontaneidad: yepoFor, levan-
tarse (Mt 9,19; 17,7); oioXvopar, avergonzarse (Lc 16,3);9opo- Existencia./ No existencia/
pct, temer (Mr 14,5); lopdoooFor, <(turbarse (Lc 24,18); como realidad irealidad
propa utilia: Kraopor, <(comprarse (Hch l,l8; 8,20; 22,28), y como
accin reflexiua: virropor,
"lavarse
(n 9,ll.l)). I esencial
8nT1t'
ll. Adems del nexo agenrivo/no agentivo entre Enridad/suie- . I emprnca
","-o.,.rlJ
atemporal
to y Hecho, exisren otras dos clases de nexos: objetivo y terminal. En
el caso de los lexemas-hecho con dos connotaciones (rransitivos y
lhipottica
otros) exisre un segundo nexo con orra Entidad (o con un element
rJe especie ambigua, X), que puede esrar afecrada (nexo rerminal) o La combinacin Modo-Tiempo puede producir clasemas de /ee-
bien no alecada (nexo objerivo) (VI, 5). Cuando existen simulrnea- nr y de causaldad. En efecto, aunque existencia y no existencia se
mente un nexo objetivo y otro terminal, se tiene un lexema-hecho con excluyen en el mismo tiempo y bajo el mismo respecro, el contexto
tres connotaciones (ditansirivo) : puede indicar un paso de inexisrencia a existenc, o viceversa, en
tiempos sucrsivos._ El paso de un esrado a oto estar indicado por
nexoagentivo
- nexoobjetivo origen agente lexemas vebales: lexemas de devenir, si no se indica ca.rsa; lexemas
- nexo terminal mediacin
trmino
objeto (pasivo)
destinatario (paciente)
causativos, si se indica Ia causa ( 1), t6).
- c) El Aspecto semntico introduce a nivel lexemtico los semas
nucleares estalicidad o dinamicidad y sus especificaciones. A nivel mor-
.14. La Voz, como elAspecro, se encuentra ya a nivelde lexema-
fosintctico, Ios semas de Aspecto sern ls de puntualidad, ilcoarit)i
hecho, lo mismo si adopta forma verbal que foma nominal:
dad, rcsu I t a t ioidad, i nt en s idad, etc.
Ac t i u< s :,< asesinaro,r, (dirans. ), .,lanzamiento,>. d) LaYoz, como categora semntica en elacin con las funcio-
"regalo,, nes, proporcionar a nivel lexemtico semas nucleares de actiuidad,
Medis: opaseo, usentadar.
"estdio", "reflexin", no actioidad, etc.; a nivel morfemtico, clasemas que sealen el agezle
Pasiot: audicin, visin.
"recepcin, o no agenle, objeto, trmino, etc., que preparan el camino hacia el
Nezlrr ' .muerte., <.sueo., corriente-.
anlisis actancial de los pasajes.
.los e) El agente, objeto,
trmino, si existen, quedarn precisados por
7. Ortlen dc las categoras semnticas clasemasdependientes de las categoras semnticas^Gnero y -
mero, aplicadas a nivel contextual.
15. Las categoras semnticas, que fundan los clasemas (Intr.,
6.19), siguen un orden que conviene tener presenre a la hora del
anliss:
CAPITULO ru

PASOS PAM EL ANALISIS SEMANTICO

1. El anlisis puede ocuparse de un lexema en s (anlisis semio,


lgico, plano de la lengua), de un lexema en contexto (anlisis semn-
tico, plano del habla, nivel de diccionario) o, finalmente, de los varios
lexemas que figuran en un contexto, para descubrir sus relaciones
mutuas y la clave de lectura del texto (anlisis semitico, plano del
habla, nivel del discurso). El objetivo final del presente mtodo es el
segundo nivel, el anlisis semntico, pero es premisa necesaia la con-
sideracin del lexema en s (nivel semiolgico).
Paa el corecto desamollo smico de un lexema hay que establecer
pasos metodolgicos sucesivos que vayan poniendo al dscubierto los
divesos semas contenidos en 1. Los dos pasos principales son: la
consideracin del lexema en s, que permite determinar ls constantes
o cuasi-constantes (semas nucleares, ncleo smico), y la consideacin
del lexema en contexto, que permite determinar las variables (semas
contextuales, sememas).
Sin embargo, antes de entrar en la exposicin de los pasos del
anlisis, conviene ratar algunas cuestionet preliminares y istablecer
ciertas pautas de procedimiento.

I. CUESTIoNESPRELIMINARES

al De la frnula sefintica al desarrollo smco

2. Una de las novedades propuestas por este mtodo es el paso


intermedio de la fmula semntica, intecalado entre el lexema y su
desarollo smico. Las ventajas de este recurso son principalmente os.
. La primera es la oientacin proporcionada por la frmula para el
desglose de los semas. En lugar d buscalos errt'icamente, ariesgando
la omisin de muchos de ellos, el esrablecimienro de los difeientes
elementos de la [rmula, distinguidos, adems, en denotados y conno-
tados, otrece una pauta clara para el desarrollo smico. Por otra parte,
la aplicacin de las categoras semnticas a los elementos de la fimula
desbroza el camino, encontrando fcilmente el modo de comenzar
que se completado por la comparacin con lexemas afines.
,La La.segunda venraja es que Ia frmuJa puede integrar un paradigma.
povalencia smica de los elementos que la componn permite
62 Pasos para el an,lisis semntico El ncl sntic 6)

utilizar la misma frmula para varios lexemas, constituyendo fcilmente a) Ilaciendo que los semas nucleares no se engarcen siempre
campos o grupos de lexemas que presentan la misma estructura y scgn el mismo orden. El contexto Pude dar preeminencia a uno u
deivando unas frmulas de oras por la adicin o sustirucin de orio de ellos, haciendo de l el rcna lottinante, o darla a cierto grupo
elementos. snrico, ,.ue ser el grupo tlominanle, quedando,los dems subodina-
dos a 1. s decir, aunque los semas nucleares del lexema permanezcan
b) Los semas constnlc\, puede cambiar su organizacin. La cadena smica comen-
z,rr,i .n caJa caso por el sema o el gruPo que el contexto haga domi-
.1. Los semas se designan, en cuanto es posible, con sustantivos n.nte. Se producen as reestructuraciones del ncleo smico, que ori-
abstactos. Dado que se tata de un metalenguaie (lenguaje tcnico),
nan Jo,;rsas [i2urat nuclLott t (diversas jerarquizaciones de los semas
no hay inconveniente en acuar nuevos trminos, si son necesarios iel ncleo, lntr- tS) y, con ellas, nuevos significados.
para epresar la calidad de los semas. ) flaciendo que un sema contextual sustituya, susPenda o neu-
Por ora parte, suelen definirselos rezs como unidades semnticas tralice un ,.-, nuilea., hacindolo desaparecer. La neulralizacin o
elementales y, por tanto, indivisibles. En realidad, es muy dudoso que suspensin de semas nucleares es la base de los sentidos traslaticios,
la mayor pane de los semas empleados en el anlisis sean unidades meta[ricos o simblicos.,
indivisibles y no puedan resolverse a su vez en unidades ms elemen- c) Constituyendo un nuew ncleo con elementos procedentes del
tales. Sin embargo, dado que un mtodo ha de se funcional, el grado contexto y subordinando a l antiguos semas nucleares.
de absffaccin que se utfice deber estar en proporcin con la finali
dad del mtodo. 6. Cuando un lexema apatece en ciertos conextos con signifi-
Por ejemplo, el sema bumaxidad es claramente analizable en otos cados muy diversos de la acepcin ms comn, pueden seguirse dos
ms sencillos (ertid.ad, corporeid.ad, uitalidad, sensitiuiad, racionali caminos para establecer el ncleo smico: reducirlo a los semas comu-
dad), pero enumetar esos semas cada vez qte apatece burnanidadhara nes a todas las acepciones, o bien considerar alguna o algunas acepcio-
llq
nes como significados propios del lexema, y omas como resultado de
rl de los ncleos smicos listas interminables y poco inteligibles. Se adop-
t tan, pues, ciertas convenciones para simplificar la expresin de los la reestucturacin del ncleo o de la neutalizacin de ciertos semas
nucleares.
tl semas sin periuicio de la exactitud. As1, el sema entidtd puede designar
It El primer procedimiento puede ser tilpara preparar la traduccin
seres mateiales no animados; aximalidad, bumanidad, diuinidad no
mecnica, pero el segundo es ms apto para la descripcin lingstica
requieren explicacin. Otras convenciones se irn expcando a medida
y para la comprensin de los fenmenos de cambio de sentido de los
que aparezcan.
trminos. Al mismo tiempo, metodolgicamente es ms accesible.
c) El ncleo sr,tico: ana opcin netodolgica
7. Pinsese, por ejemplo, en el lexema espaol gato,,, que
4. El ncleo smico (Intr., 17) es una abstaccin obtenida puede significar el animal domstico, un instumento mecnico y,
a part de los usos que presenta el lexema en el corpus elegido. Las coloquialmente, una persona nacida en Madrid. Si se quisiera determi-
Concordancias proporcionan todos los pasajes en que se encuenra el nar desde el principio un ncleo smico que permitiese el desarrollo
lexema, el Diccionario los sistematiza agrupando las acepciones (posi- de estas tres acepciones, el lexema gato)) quedara reducido a tan
bles sememas, Intr., 21) que, segn el autor, posee en los diversos pocos semas y tan genricos (enme ellos no figurara siquiera su rasgo
contextos. Tomando como base el Diccionario y comparando las acep- bsico t iuien te/animl) que resultara prcticamente indistinguible de
ciones que registra, se pueden encontrar cieftos rasgos comunes a orros lexemas e ininteligible para el lector. El mtodo perdera su
todas, que servirn, al menos provisionalmente, para establece la funcionalidad.
frmula semntica y ciertos semas nucleares. Algo parecido sucedera con e[ lexema giego Dis eo el NT.
Adems del significado obvio que denota una persona humana
). En este momento del anlisis se presenta como problema "hilo,,
y su relacin con otra, basada en el hecho de la generacin, se tienen,
la heterogeneidad de los signficados de muchos lexemas. La heteroge- entre otras, las expresiones siguientes: uioi riq voordoetog,
neidad se debe ordinariamente a los semas aadidos por el contexto; "hijos
de la esurreccin,' (Lc 20361; uloi tflq poor].eog, hijos del reino
pero ste puede tambin influi sobe el ndeo smico provocando (Mt 8,12; 11,18); uioi [ro] gortq, hijos de Ia luz (Lc 16,8,
en l modificaciones, y esto de tes maneas:
Pasos para el anlisis semntico El lexena en s: las constanles 6t
Jn 12.16), r,,ig ropox).octuq, .hijo de Ia exhorracion, (Hch 4.16r.
Llamamos cdtzpo semntico a un coniunto de lexemas que poseen
uiq rnq d,rr.sioq. "hijo de ia perdicin,, (fn l7,l2r: rrioi Boovic'
.hiios del rrueno" (Mc t,l7t. eic. El nico sema.or,in ![1.r"'u semas genricos comunes, a diferentes niveles, que dan mayor o menor
uiq en todas esras expresiones, adems del sema uindividuo humano,r, amplitud al campo. As, por ejemplo, el sema genrico dixanicidad
es el,de r.elcion,,,in especi[icacin alguna. De hecho, las .rpr.rion", subsume todo el campo de la "acrividad; si se aade el sema de
crtadas stgnrl,can ruooilidad (dinamicidad + movilidad), ste subsume todo el campo
"los resucirados, "los ciudadanos del reino.. "lo" del nmovimiento", en cualquier direccin; si se aade an el sema de
que viven iluminados-, .el exhorrador., .el que va , la perdi.in,
-los truenos-, y son, en realidad, pu.ule*emrr. borizontalidad (dioamicidad + movilidad * horizontalidad), se subsu,
me solamente el campo de <rmovimiento horizontal, etc.
8. Para establecer el ncleo smico preferimos, por tanto, bus-
cando mayor claridad y pracricidad, prescindir momenineamente de l) Semas especficos
las acepciones demasiado hererogneas. Se establece entonces un n-
cleo smico provisional. Los anlisis en contexro permitirn comDlerar 11. Los semas nucleares especficos se encuentran por des-
o recificar,su conrenido y definir las alteracionei qr.,ufr.. L. .oh.- arrollo de los genricos, atendiendo al significado del lexem. Apare-
cern as semas como duratiuidad, irstantaneidad, efectiuidad, resulta-
rencia final en la derivacin y consrrucin de loi sememas ser I tit,idad, uerbalidad, factaalidad, utiliod, rociuidad, ec.Para determinar
comprobacin que avale Ia consrruccin semntica obtenida.
estos semas y completar su lista ayudar tener presentes las posibles
,. .Establecidas esras premisas, pueden exponerse los pasos metodo-
oposiciones o difeencias con otros lexemas del mismo campo semn-
loglcos.
tico.
II. rL LxrM,q eN sr, DETERMTNACIoN
c\ El ncleo smico
DE LAS CONSTANTES
12. Una vez obtenida la lista completa de los semas nucleares
9. El pasoprelininar para el desarollo smico del lexema en genricos y especficos contenidos en un lexema, se disponen los semas
s consiste en esrablecer su frmula semnlica, segn los criterios ex- en el oden jerrquico que exijan, siguiendo crirerios de implicacin,
puestos e-n el cap. II. La fmula semntica esti compuesta por la presuposicin o consecuencia. Se establece as el ncleo smico orga.
especie (frmula simple) o especies semnticas (frmula .ornol"rJ nizado del lexema, es decir, su Iigura suclear. Ordinariamente, sra se
denoradas por el lexema. y por las elaciones qre neceru.ia-ent. establece automticamente al desarrollar en primer lugar los elementos
connota. denotados de la frmula y, a continuacin, los connotados. Sin embar,
go, la figur nuclear adquiere imponancia decisiva cuando en un lexe-
_ Una vez establecida la fmula semntica, su desartollo permir
determinar los semas nucleares genricos y eipecficos d.l ;;;. - ma existen vados semas o grupos smicos que, segn el contexto,
pueden convertirse en dominantes, alteando la organizacin smica
a) Semas nacleares genricos del ncleo y dando origen a varias figuras nucleares para el mismo
lexema (cf. cap. \1II).
10. Para dererminar los semas nucleares genricos de u lexe_
ma se aplican las categoras semnticas (cap. IIII en el plano lexema, d) Delixicin del lexema
tico,_a cada uno de los elementos de la irmula. Si ej elemento se
clas-ifica como Entidad,las categoras pertinenres sern las de Gnero l.l. Establecido el ncleo smico, puede redactarse Ia defini-
y Nmero; si como Heco, las de Aspecto y Voz, excepcionalmente cin del lexema. Esta deber integrar todos los datos recogidos. La
la de Modo. definicin acalar de confirmar la exactitud del anlisis, pues podr
Se conina el desarrollo dererminando los semas nucleares oue apreciarse si comesponde exactamente al lexema estudiado o si la
corresponden a cada relacin exigida. Se acaba as la Iirta de los s.ma, misma definicin podra aplicarse a otos. En este ltimo caso, o se
nucleares genricos, que pueden ser comunes a muchos lexemas, espe- trata de sinnimos o se ha omitido en el anlisis algn sema especfico.
cialmente en la especie Hecho, dando pie a la formacin d. ."rnpo,
semnticos.
IV, LEXEMA, FORMULA Y DESARROLLO SEMICO

IIL EL LExEMA EN (toNTEX'ro:


19. Como se ha expuesro, este mtodo inroduce la determina-
DETERMINACION DE LAS VARIABLES cin de ]a frmula semntica como Paso intermedio enre el lexema
u el esrablecimiento de su ncleo smico La frmula se compone de
14. Considerando ahora, situado en un contexto, el lexema ya ll"r.n,ot, unos denotados y orros connotados, clasi[icados por e"pe-
dcfinido, hay que llegar a la determinacin y delinicin del scmema cies semnticas. Para pasar de la frmula al ncleo smico se aplican
(acepcin) que se forma en el contexto considerado. Para ello hay que las categoras semnticas. que permiten iniciar el desarrollo smico de
identificar los e,za s contextudles, en primer lugar los clasemas o semas los elementos de Ia frmula. Obtenidos los semas genricos, la compa'
contextuales comunes. racin con otros lexemas que los comparten permite descubrir los
semas especficos que completan el ncleo y caacterizan al lexema.
Clasemas y semas ocasionales De hcho, en un lexema determinado, cada elemento de la frmula
abarca una serie de semas o rasgos semnticos. El mismo sema puede
15. Los clasemas o semas contextuales comunes aparecen al
encontarse en el desarrollo de uno u otro elmento Lo mismo que
aplicar las categoras semnticas: Gnero, Nmero, Modo, Tiempo,
Aspecto y Voz, esta vez a nivel morfemtico y sintagmtico. el lexema es una globalidad descomponible en elementos que se clasi-
fican por especies, as el elemento es una globalidad que se descompo-
16. El ltimo paso consiste en determinar los rerz as cortexlua- ne en semas.
les ocaonales.Esto se realiza identificando en el contexo los trminos Hay, por tanto, dos pasos o dos niveles:
de las elaciones connotadas presntes en la frmula semntica y los El lexi-u se descompone en elementos denotados o connotados,
de las relaciones no necesarias ofrecidas por el mismo contexto. clasificados por especies semnticas.
Cada elemento se descompone en semas o rasgos semnticos, ge-
17. Al establecer los semas nucleares, se han integrado en el nricos y especficos.
ncleo smico los semas relacionales, pero no los contenidos de los Se evita as la excesiva complicacin de las [rmulas y se sistematiza
trminos contextuales de las relaciones. Se haba hallado, a lo sumo, el conjunto de semas.
alguno de carcter genrico, exigido por el lexema (por ejemplo, a-
manidad, si se trata de un acto como <<construccin, fabricacin, V. RESUMEN
etctera); el contexto completar el desarrollo smico de los trminos.
Por otra parte, en caso de que el lexema presente ambivalencia en
alguno de sus semas (por ejemplo, el sentido favorable o desfavorable
20. Resumiendo lo expuesto, los pasos delaolisis pueden pre
sentarse as:
de testimonio,,), se deshace la ambivalencia segn lo indique el con-
texto.
l. Ftmula scttntica: Deteminar la especie o especies semnticas
conrenidas en el lexema y las relaciones que exige.
18. Al aadir los semas contextuales (clasemas y semas ocasio-
nales) a los que constituyen el ncleo smico del lexema, se obtiene 2. Dtsamlh' Jc la /rnrla t(mti,ltica
el semema o acepcin en contexto, y se procede a su definicin, que 2.1. Senas nucleares: Las constantes.
deber cuadra exactamente con los datos del texto.
Sin embargo, puede darse el caso de que cietos semas contextuales a) Scntas gcnrits:
contradigan a alguno o algunos semas nucleares, neutralizndolos o por aplicacin de las categoras semnticas a nivel
negndolos. Se oiiginan asi sentidos deivados y metafricos del lexe'
- lexemtico.
ma (VIII, 2-5). semas relacionales (trminos genricos).
El conjunto de sememas o acepciones que se derivan de un lexema l>) Scmas espcc/icos:
determinado en los contextos del coryar elegido puede llamarce capo
a nivel de categoras,
Iexemtico. - a nivel de relaciones.
-
Pasos para el anluis senzn/icr CAPITULO V

c) Co,,stitac del nclet ANALISIS DE LEXEMAS.ENTIDAD Y LEXEMAS.ATNBUTO


stic.
d) Dr:ffuicin del lexema.
2.2. Semas contex/ualey las variables.

a) Clasemas:
- alicacin de las categorias scmnricas nivel mor
femtico y sinragmrico. l. Segn lo expuesto en el captulo anterior, el primer paso
metodolgico es el anlisis del lexema ez J/, para establecer su ncleo
l) Senas ocasionales: smico y su figura nuclear. Se trata, pues, de deteminar los semas
identificacin de los trminos de las elaciones exi contenidos en 1, su jerarqua y la figura que forman.
- gidas y de las elaciones conteltuales.
determinacin de la calidad de las relaciones.
- A) LrxEuas-eNnoao
c) Definicin del emerua.

2. Comencemos por el caso ms sencillo. El lexema vOpronog,


ohombrer, denota slo la especie semtica Entidad y no connota
ninguna ona con la que establezca una relacin. Su frmula, por tanto,
es simple:

Para determina los semas contenidos en Entidades que no conno-


tan otras entidades, basta aplicar las categoras semnticas Nmero y
Gnero:

(= Nmero)
ovuo(Dnoc
uYvPw,vs ,I individualidad
I humanidad (= Gnero)
,

La individualidad no prejuzga el Nmero morfemtico singular o


plural, que aparecer en el contexto. Este anlisis smico permite dar
una definicin del lexema en s: vOporoq : "individuo humano,,.

3. El lexema rirpiq, usaltamontes, (Mc 1,6), denota, como


solamente Entidad. Su frmula es, pues Ia misma, pero el
"hombre",
Jesarollo tendr semas di[erentes.

'
cKPtG
I individualidad 1= .".o,
I animalidad (= Gnerol

Estos semas genricos deberan completarse con las notas caracte-


rsticas que diferencian al saltamontes de cualquier oro animal (insec-
to, volador, etc.). Se obtendran as los semas especficos que com-
70 Anlisis de lexemas-entidad 1 atributo Lexemas-entidad 71

pletaran el ncleo smico y permitiran dar una definicin. Para nues-


pues su rrmino es el territorio/patria que el pueblo habita {El ). Sigue
tro propsito, no interesa hacerlo. presente el Atributo (A) de numerosidad. La lrmula ser:
4. El lexema dvrip, varn adulto", tiene mayor contenido
semntico que v0pornoq, .,hombe, individuo humano". EI rasgo
adulto es una calificacin denotada. La frmula ser, pues, compleja: IF@l_Rl.-.---.-*E,
Aplicando a la Entidad las categoras Nmero y Gnero y especi-
ficando los dems elementos, se tiene:

y el desarrollo puede hacerse como sigue: E colectividad


humanidad
individualidad (Nmeo) A numerosidad
rrip
humanidad
I){(,enero)
^- i"oq R identidad
' '
mascullnloao I historicidad
adultez RI localizacin
E1 teritorio
Definicin: Individuo humano (E), adulto (A), de sexo masculi'
no (E),. Definicin: Coniunto numeoso (A) de individuos humanos (E)
con identidad histrica (R), que habitan (Rl) un territorio comn
5. El lexema X)"oq, multitud, tiene tambin una frmula (81)".
compleja, pues denota tres especies semnticas, Entidad (E, personas),
Relacin local (en el mismo lugar) y, por incluir cuantificacin (gran 7. Ellexema otroq, en su acepcin ms comn,.,casa, denota
nmero), Atributo (A): la especie Entidad. Su frmula, por tanto, es de estructura simple.
Tiene, sin embargo, una doble connotacin exigida: de origen (Hecho:
construccin) y de finalidad (Hecho: habitacin), que a su vez conectan
con entidades'sujeto personales.
!

Si se aplican las categoras semnticas correspondientes a la Enti-


dad y se especifican la Relacin y el Atributo, se puedeD establecer
Rr-- H1- R'l
-El
i
los siguientes semas: I
l

E colectividad(Nmero) I
humanidad (Gnero)
77"oq R localizacin
simultaneidad I

numerosidad I

Definicin: Conjunto (E) numeroso (A) de individuos huma- i R2 +H2+ R'2 +82
nos (E) presentes en un mismo lugar (R)".
Para deteminar los semas nucleares hay que desarrollar sucesiva-
6. El Iexema )"oq, aade a Xloq,
"pueblo", "multitud", la mente los semas de la entidad en s (E) y los de las elaciones conno-
idea de identidad histrica que constituye a un pueblo y que puede
tadas (Rl, R2). Las entidades-trmino de las relaciones (El, E2) entran
considease como una Relaci (R). La Relacin local se hace extena,
slo en cuanto son deteminables a nivel lexemtico. En nuesro caso
72 An,ilisis tlc lcxcnas-t'ttlidal y alnbuto

por ejcmplo, el constructor de la casa {ll1) es necesarianente una


entidad humana; en cambio, aquel para cuien se construye (E2) puede
I Lexemas-er tidad

en cl NT. En Jn 2,16, por ejemplo, se ecuentra la expresin oirog


73

rnopou, "casa de comecio/mercado,r. En ella, la relacin de finali


ser de gnero humano o divino, en caso de que oirog designe el clad cambia de contenido (no habitacin, sino venra) y los semas
rcmpl" Je Dits (cf. Mc I l.17 par. r. correspondientes no pueden se considerados nucleaes del lexema.
Los semas especficos de la entidad o?rog se desarrollan por opo- Si se quisiera integrar en la frmula esta acepcin, la parte del des
sicin a otras enridades del mismo campo semntico. El sema de arrollo correspondiente aR2, /i nalidad, debera quedar indererminada,
tlclilitciin ha cle ser completado por el de crbrimienb, para distin- y habran de suprimirse en H2 y E2 los semas de babtacifu y petsona
guir.,casa,, de u ((cercado'>, y por el de accesibilidal, <ue la distingue lidad. Slo el contexto precisar si se trata de una casa para habirar
dc edificios no destinados a habitacin. El sema de indcpendencia o de un mercado. as como de otras posibles acepciones del lexema.
distingue la.,,casa,, de una habitacin dentro de ella. Es decir, para esablecer el ncleo smico de un lexema en un
Se tiene as el siguiente desarrollo smico: corpas determinado hay que examinar los diferentes usos que pesenra,
a veces rebasando el corpus y examinando un mbito ms amplio de
Semas genfuis la lengua. As se logra una idea de los posibles empleos y se elimina
Individualidad (= Nmerol desde el principio todo lo que no es propiamente lexemtico.
inanimidad (Gnero)
9. El anlisis de oircoq propuesto antes no es, sin embargo,
Semas espec/icos ilegtimo. Aunque no se ha analizado el lexema mismo, se ha hecho
edificacin el anlisis de una de sus acepciones o sememas, incorporando al lexema
localizacin un sema contextual de/inalidad que aparece con frecuencia. El sentido
delimitacin analizado rebasa los lmites del lexema, aunque no llega a situarse en
cubrimiento un contexto deteminado. Constituye Io que se llama ln semema cons-
independencia truido (Geimas, Sftantique 85), es decir, un lexema al que, sin estar
accesibilidad situado en contexto, se aaden uno o ms semas contextuales existentes
orKoq RI transitividad de hecho en textos del corpus. A menudo es cmodo para el anlisis
HI dinamicidad comenzar por un semema constuido para, ms tarde, ampliando el
efectividad campo del anlisis, llegar a deteminar los semas propiamenre nu-
construccin cleares.
R'I agentividad Este modo de actuar est en relacin con el principio enunciado
EI personalidad antes (IV, 4) sobre las acepciones demasiado heterogneas de los
humanidad lexemas. A veces, especialmente si el lexema se utiliza en senrido
R2 figurado, resulta prcticamente imposible obtene un ncleo smico
finalidad comn a todas las acepciones. Es ms prctico establece el ncleo
H2 estaticidad
smico de la acepcin ms comn y considear las ms disranres como
habitacin derivaciones por el influjo del contexto sobre el ncleo.
R'2
utilizacin
E2 personalidad (humana,/divina)
10. Ei lexema oirog denota una entidad atificial que sirve al
hombre para cieno fin. Los lexemas que denoten entidades del mismo
Definicin: cubierta que delimita un espacio indepen- gnero (lexemas de instrumento en sentido lato), por ejemplo, tprins-
"Edificacin
diente y accesible (E), construida por hombres (Rl, IIl, El) para ser (4, mesa; nl"oiov, .,barca"; irrrov,
"manto,
vesrido; ppa, ca-
habitada (R2, H2, E2). rro/carroza,r, tendrn una frmula semntica igual y un desarollo
smico paralelo.
8. El anlisis precedente y la definicin que lo resume han
tenido en cuenta la aiepcin ms comn del lexema olroq. No cua- I 1. Oirog puede designar la ocasa', de Dios, es decir, el templo
dran, sin embargo, con todos los catos en que este trmino aparece (Mc 11,17: oirq rou; Jn 2,16: tv olrov to notpq pou), piro
74 Anlisis de lexemas-entidad y atributo Lexenas-entidad 7t

esta acepcin se da solamente en contexto y depende de Ia especifica- E individualidad(Nmeo)


cin qui reciba la relacin de finalidad. En cambio, el lexema [epv' personalidad (Gnero)
rem;lo. aade un sema de *sacralidad" lA), que especifica al finali A cualidad
dad ('R2) en un doble sentido: ser habitacin de un dios y eiercilar el realeza
culto divino. Su fmula es, por tanto, compleja: H dinamicidad
drratividad
pcorleg
Rl-Hl-R't-Et efectividad
gobierno
R transitividad
E1 colectividad
humanidad
localizacin

Definicinr nSujeto personal (E) a quien se atribuye la dignidad


real (A) y que, en virtud de ella, ejerce una actividad de gobierno (H)
\-- R2 112 .- R') +E2 sobre (R) una colectividad de individuos humanos en un teritorio
dado (El)".
-
En el desarollo, paralelo al de olxoq, se aadir el atributo (A) 14. Un caso particular de los lexemas-entidad es el de las cuasi-
como sacralitlad y se especificar la finalidad (M) como localizacin entidades. En efecto, hay realidades que, sin ser propiamente entida-
de y ejercicio de ina actioidad sagruda en honor de (H2) un dios (E2). des, se ..cosifican y aun, a vecesJ se "hipostatizan y se conciben
En'esie caso, la secuencia H2 podra desdoblarse. como tales. Entre ellas, podemos enumerar IPvoq, tiempo. En su
]i
-R'2 -82 frmula, al lado de la especie Entidad, un Hecho expresar la sucesin
12. El lexema voq, <<saotuario, la capilla dentro del templo, temporal significada por sta. Para indica de algn modo el carcter
que se consideraba morada del dios, inaccesible para los fieles, tendr de cuasi-entidad, puede sustituirse en el catucho el signo (*), que
expresa adicin de elementos, por el signo (:), que indicara en estos
lr

la misma fmula de tepv, pero, en su desarrollo, se suprimir el


sema de independerz ( 8), pot t.t p^.t. de un c,omplejo mayor (el casos su identificacin:
templo), y el de acces ibilidad ser completado por el de /tnz itacin, por
estai restringida la enrrada, en la cultura juda, a los sacerdores, y su
pane interioi, al sumo sacerdote una sola vez al ao.

ll. El texema paot}'eq. "rey, (ll, 6), tiene frmula comple'


roo,oe lEil
ia. J,,e incluve Entldad thombie o bios), Atriburo (dignidad real) y El desarrollo se:
il..ho (gob.rno), connotando los sbditos y el territorio sobre los
que se ejerce el gobierno (E1):
E entidad

@l
El desarrollo puede ser el siguiente:
H dinamicidad
continuidad
sucesin
temporalidad

Definicn: (E) que representa la continua sucesin tem-


"Entidad
poral (H).
76 Anlisis de lexemas extidad y attibuto Lexemas atribqto 77

Otro lexema concebido a modo de entidad, 1"1o9, .,palabra,,,


.,mensaje,>, ser examinado a propsito de los lexemas-hecho con tes R-------------...X
connotaciones (VI, 2l).
El desarol.lo se:
A dimensionalidad
B) t-oxEtrs ATRIBUTo magnitud
pToq
1). Los lexemas-atributo pueden presentarse en forma adjeti- R atributividad
val o adverbial y en foma nominal abstracta (II, 50ss). Los de foma
X realidad lE/ A/H)
adjetival o advebial connotan siempre un soporte. Se han distinguido Definicin: Dimensin notable (A) atibuida a una ealidad (X)".
Atributos que expresan una cualidad innseca no relativa, como leu- El valor fsico o metafrico del aributo pyaq se determinado
rg, blanco>. Su fmula es: por el contexto.
Los lexemas del mismo paradigma, como prrpg, <,pequeo, tie-
nen la misma fmula, pero, en eldesarrollo, cambia elsema correspon-
+ R+E diente.
17. Los lexemas-atributo que denotan calidad de un estado
y el desarrollo puede hacerse de la manea siguiente: no relacional (II, 10), como <(sano>>, (1rq,
"dbenfermo"
rioOevq) tienen frmula compleja, pues denotan, adems de la cuali-
daJ, el estado: esto se debe a que no designan una cualidad inrrnseca
Sernas genricos de la enridad (s II), sino un estado que no se concibe como necesa-
.A cualidad riamente permanente. La fmula semntica de 1rg, saDo, es,
R aiibutividad pues, la siguiente:
F. eniidad
Leurg Iinanim./animada,/humana]
Senaas especficos
E.-R_E
A coloacin Para desarrollala hay que enumerar los semas especficos delAtri-
buto y los del Hecho; estos ltimos deben desglosar las caractersticas
blancura
del llamado.,estado de salud". El Atributo (A) incluye un sema de
euforia:
Definicin: Coloracin blanca (A) atribuida (R) a una enti- cualidad
dad (E),. excelencia
Los semas genricos sirven para todo lexema de cualidad. Los duratividad
semas especficos e color (blancura, negrura, elc.), siendo datos de eu[oricidad
experiencia inmediata, no pueden analizase. H estaticidad
vitalidad
16.Tienen la misma frmula los lexemas-aributo que denotan v,ig dinamicidad
dirnensin (II, 5 ,,,
como pyoq, <.grande. El soporte es ambi- actividad
guo (X), pues <,grande puede atribuirse a una entidad (Mt 27,60: organicidad
l,iOoq, upiedralos a>>; Mc 4)2: x)"6o9, .<rama"; 13,2: oiro8oprl, somaticidrd
edificio'>; Jn 21,11 iX0q, Heb 10,21: iepeq, sacerdote",
"pez; R atributividad
etctera), a un atributo (Ap 18,1: Eouoiu) o a un hecho (Mt 2,10: E individualidad
Iop, alegra; 7,27: .i.ti,crq, cadalruina>>; Lc 2,10: Qpoq, .,te' humanidad
mor"; Hch 8,1: 6tcoyr9, <(pesecucin, etc.).
Lexemas-atributo 79
78 Anlisis de lexemas'entidad y atributo

De[inicin: .Excelenre (A) vitalidad y funcionamienro de los rga- EI desarollo puede ser el siguiente:
nos corporales (H), como estado duradero y eufrico (A), arribui-
do (R) a un individuo humano (E),>. A cualidad
l'ubr,r..ro ycta. osaludo (no en el NT)' que se concibe como beneficialidad
un estado, invierte el orden de los elemenros de la lrmula y prescinde R manifestatividad
de la relacin al sujeto-soporte: H dinamicidad
actividad
yo0g habitualidad
RI atribucin
es igual al del atibuto, cambiando el orden de los
El desarrollo x realidad
elementos y suprimiendo Io referenre a R y E-'
Definicin,'uEstado (H) duradero y eufrico de excelente {A) R2 transitividad
vitalidad y funcionamiento de los rganos corporales (H)"' E humanidad

18. Los lexemas-atributo que denotan primariamente una rria'


Iida2 oetsonal aue se mani[ietta ei la accin (ll, I l), como dyo0g' Definicin:
"Cualidad beneficiosa
(A) atribuida (Rl) a una reali-
nouipOg, .maivado-. etc.' denoran cualidad.{A) y he- dad (X), que se manifiesta (R) en su accin habitual (H) respecto
"Ur.o";
(H) y.on.,r"n rn suieto (X) de atribucin (Rl) y un destinatario al (R2) hombre (E)".
cho
personal (E) de Ia accin. Otros lexemas-anibuto de cualidad manifesrada en la accin (rurq,
' Tomando como eiemplo el lexema-aributo dyoOq' se constata malo'>; novrlpq, nmalvadoo; .rorpouroq, .<,paciente, etc.), ten-
que ar el NT pre.le predicurse de personas Un 7 12; Hch I1,24), de drn la nlisma frmula y un desarollo smico paralelo al expuesto a
seres inanim'ot (Mi 17,17' 6v6pov &1o0v' 'rbol bueno-)' de propsito de dyo0q.
cosas (Mt 12,)): dyo0g 0ooup9' 'resoro bueno/de bondad") y de
hechos (2 Tes 2, l7: ).1oq dyu0g' "palabra q') En todos estos
19. Un caso particular de estos lexemas es 6roro9, "justo,>,
en el que la cualidad (A) consiste en Ia fidelidad a una norma recra,
casos, se trata de una ealidad que produce electos- benetlclosos
concebida al modo de Entidad (E': Hl + A1). El hecho (H), di-
personas. El caso de Hch 2l,l: oDvnorq 1c0ti, "buena concier'
nmico, denota la accin habitual, que manifiesta (R) la fidelidad (A).
.irr. ,. ,r.r,, de la acepcin comn; segn el principio enuncia- Por el momento, consideamos 8ruroq como aplicado a personas y
do (lv, 'o al, se dejar e lado por el momento, para- considera rlo
con trmino persolal. La frmula puede ser la siguiente:
.rno ,n^ de.iracin'del sentido oidinario. Conforme a los datos que
han proporcionado los textos antes citados, el sujeto de atribucin se
.l"rin.,a en la f<irmula con X (polivalente, e"pecificado en cada contex-
to). ntre la cualidad (A) y l accin (H) se intercala una relacin.(R)
que indica el carcter maniiestativo de la accin respecto de la cualidad'
R1 +x rRl+El
lE',: Hl + Al]

\__ __+82
He a<u el desarollo de la frmula:
\_ R2 +E
80 Aruilisi ,fu lcxL'as cttlitlad \ dlribuk Laxena dtributo 81

cualidad El desarrollo ser:


fidelidad abundancia
E' cuasi'entidad posesin
H1 normatividad
A1 rectirud RI atributividad
R manifestatividad r1.ooroq E idividualidad
H dinamicidad personalidad
6iroroq actividad X ealidad
habitualidad Al valorabilidad
RI atibucin
E1 personalidad (divina/humana) Defiicin: (A) posesin (R) de una realidad valiosa
"Abundanre
(X + Al), amibuida (Rl) a una persona (E).
R2 transitividad
E2 personalidad (humana/divina) 21. Los lexemas-atributo coaparaliuot denotan un Atribu-
to (A) y una Relacin (R), y connotan, adems del soporte polivalen-
Definicin: *Fidelidad (A) a una norma recta (E'), atribuida (Rl) te (X1), un trmino de comparacin tambin polivalente (X2) (II, ll).
manera habitual
, un *.to personal 1El), <ue se manifiesta (R) en su (E2)"' As, por ejemplo, re(<v, mayor,>:
de u.rru, (l respecto a {R2) otra u otras Personas
I lemo' considerado el caso ms contn, en el que 6rotog se aplica
a Dersonas. Se rrata de un ttryLotl cuntrui' ( 9). ptre:, de hecho,
..'.1 NT 8irutoq se aplica rambin a oipo, "sangre- tMt 2)'15);
rpiorq, "juicio/sentenci, In 5,]0); dvo}'n, "mandamiento (Rom
Z,fZl; q, camino,> (Ap 15,1), etc. Habr que tener.en cuenta la
rR'+x1
dir.rtidrd a. suietos de atribucion para estableter la lrmula y su
desarrollo smico, de moJo semeiante a lo expue"ttt en el prrato
anterior a propsito de d1trOq.

20. Los lexemas'atibuto que designan la calidad de la rclacin


a un !rmino, como n)-ootoq, rico, etc. (II, l2), denotan el
atributo (A) y la relacin (R) y connotan tanto el soporte, humano o
divino (E), como el trmino; ste se designa como polivalente (X), La fmula puede desarrollarse de la manera siguiente:
porque a veces no consiste en bienes materiales (Ef 2,4: t)"ootoq v
itrr, o.i.o en misericordiao; Sant 2,5: n)"oorot v niotet, "ricos A dimensionalidad
en [e" ): magnitud
R comparatividad
superioridad

rRl+E pi(ov
RI atibutividad
xt realidad (soporte)
x2 realidad (trmino)

Definici: .,Dimensin (A) atribuida (Rl) a una ealidad (X1),


que supera (R) a la de ota-/otas ealidades (X2),.
\__* rx+ A1l
Anlisis de lexemas en/idad y atrib ct Lcxeas-tribu!o 8)

22. Los cuantificadores xo].q. "mucho", 'gran'Je-; )'iyo,q' ("limpit,, opuesto a osucio", Mt 27,59: v otv8vr ra0opQ, en una
son atributos con relacin a un trminu
(ll' sbaa limpia"; Heb 10,22: 6atr ro0opq), <,con agua limpia; incluye
"po-co". "peqr"o..
-iii n.is; n.ntidud.' (Mr 9,37: 0cp.tovq no)"q',"1a la oposicin a .,enfermo de la piel", cf. Mc 1,40-45) y una acepcin
ii., t.tl rnu.u.,"pli..
26,47: XLoq no)"q. 'gran multiud-)' hechos religiosa ("puro legal o moralmente, que tiene acceso a Dios, cf.
(Mr 21,)0: rcr 6uvripctuq roi 6(ng no)"lflq. "con Branpotencra y
Mt 5,8: ol raOcpoi tfl Kop6ig, los limpios de coraz6n; Jn 15,).):
nor"; Mc 1,45: i1p(oro rpooclv roi^o Iadverbldil,
4se puso a
reig ra0opoi ote; op. a impuro legal o moralmente,,, "excluido
?ro.L."rtloi -i y ..ior,,i, a relaciones (Mc 10,48: notr)"Q rd)'l ov del acceso a Dios").
" es, pues. polivalente fX)' Los dos casos implican un dictamen (H2) dado por un individuo
rpo(cvt. El rrmino
(E3) competente (A1), de conformidad (M) a la norma (H1), conce-
bida com una Entidad (E2) (cf. l9), que establece las condiciones
E_R-x requeridas para la aplicacin del aributo (A). La frmula ser, por
tanto:
La frmula puede desarrollarse as: Rl +81
cantidad I
lA magnitud
rolq .l p atributividad
I

lx realidad H2+ Rl_ [E] + Atl


I

Los suoerlativos abs.,lutos, como gdytotoq' *grandsimo/mxi-


mo., no incluyen relacin comparativa. pero denotan, adems del iI

Atributo, una Determinacin (grado) y connotan solamente el soporte: \_ R2-..*[E2: H1]

Esta frmula puede desarrollarse as:


@_R+x
calificacin
La fmula puede desarrollarse as: limpieza
H estaticidad
dimensionalidad situacin
magnitud E1 entidad
pTrotog D maximalidad RI atributividad
R atributividad conformidad
X ealidad rc0crpq E2 cuasi'entidad
HI normatividad
Definicin: oDimensin de magnitud (A) mxima (D) atribui-
H2 dinamicidad
da (R) a una realidad (X)".
efectividad
21. Un lexema-atibuto que designa calidad de un ^estado valoracin
6, I rOl, pero que presenta algunas peculiaridades, es xc0opq' R] agentividad
olimpio", "iuro'. Este lexema se aplica a Personas o cosas y se ptesenta EJ personalidad
'llene una acepclon lslca AI idoneidad
.n cbntexto con significados dilerentes.
Lexemas-atibato 85
84 An I i t tl t' lt'x e n a s' t' t t/ i tl tl \' I r i btt I tt
Es de nota el sentido peyorativo que con frecuencia adquiere
De[inicin: osituaciirn (ll) de Iimpieza (A) atribuida (R1) a una rorvq en conexro (.,ordinario"), hacindolo prcricamente sinnimo
entidad (El), por su conformidad (R2) con una norm (E2 = Hl)' de impur<r" (Kooproq), cf. Mc 7,2.5; Hch 10,t,1.28; ll,8; Rom
.ue puede ser declarada (H2) for (Rl) una Persona ([i]) competente
14,14; Heb 10,29; Ap 21,27.
en la materia (41)"'

2,1. Otro ejemplo de lexema-atributo con caractersticas Pecu-


lior rorvq, ..ornnr, "o.dina.io En su frnula denota no slo
", sino ramhin Relacin a entiJades que liencn las mismas
Atributo.
caracteristicas. Presenta dos acepciunes Prlncpales' pucs se apllca:
l) a un rasgo o situacion comun a todos/muchos tTit l 4: rotv
norrc. "fe"comn". ld l. itv rotvv rv otr'ttpiuv' 'nuestra
comn slvacin-1, o i1 n unu entidal ,.ue es propieJad Je todos/mu-
chos (Hch 2,.{4: ciov nuvtu rotv- 'lo tenian todo en. <omn")'
El sujeto de arucin es. pues. polivalente (X); la relaci<in ticne
.ie-pr".o.o t"rmino enticlaJes. pcrsonale" tr no He aqu la Irmula:

rRl+x
\L- rE + A1r

Desarollo;
A calificacin
extrinsecidad
R refeencia

Rl atribucin
X realidad
E entidad
oluralidad
Al'nrmerosidad/totalidad

Definicin: uCalificacin extrnseca (A) atibuida (Rl) a una reali


dad (X), po su referencia (pertenencia o semejanza) (R) a cieno
nmero (Al) de entidades (E),.
1

CAPITULO VI

ANALI SIS DE LEXEMAS.HECHO

l. Siguiendo la exposicin de la frmula semntica hecha en


el cap. II, l)ss, en los lexemas-hecho hay que distinguir varios
grupos, segD el nmeo de connotaciones que exijan. En consecuen-
cia, este captulo comprende tres apartados: lexemas con una conno-
tacin, del sujeto; con dos connotaciones, de sujeto y tmino, y con
tres connotaciones, de sujeto, objeto y trmino o destinatario. Dentro
de cada apartado se tratarn lexemas tanto de frmula simple como
de fmula compleja.
Es importanre para el anlisis semntico de los lexemas-hecho la
consideracin del aspecto, que puede modificar el significado del lexe^
ma. Se tiene siempre en cuenta el aspecto lexemtico (Mareos, E/
Aspecto 2O-2)\ y slo excepcionalmente el morfemrico, que es objeto
propio del anlisis en contexto.

L LEXEMAS-HECHo coN UNA coNNorACtoN

2. Como ejemplo de lexema-hecho de frmula simple con una


connotacin puede tomarse ropeorcr, (II, l7). La con-
"caminar
notacin se efiere al sujeto de la accin. La frmula semntica es, pues:

R_E
Examiando el uso del lexema en el NT, se constata que se emplea
siempre referido a personas. La entidad E, por tanto, representa un
sujeto humano.
En el desarollo de Ia fmula, los semas genricos se deducen por
la aplicacin de las categoras semnticas verbales y nominales:

[{ dinamicidad (aspecto
actividad lexemtico,
continuidad no efectivo)
actividad
,!oprDo[r (voz Iexemtica,
subjetividad
tefias geneftcos media)
espontaneidad
R agentividad
E individualidad (nmero)
humanidad (gnero)
88 Anhsis le lexemas becbo Ccn ata connotacir, g9

Los semas especficos se determinan pot conttaste con otros Cuando govur. prevalenremente en voz media, se construve con
lexemas que teng"n l.rt mismos semas genricos As, por ejemplo, trmino o destinarario (dos connotaciones) tiene el sentido de.,'apare-
vorrr, pensar;rsptroro, <<pasear; vcpov<o, nsubir/escalar'; cer", "exhibirse,>, parecer (Mr I,20: yy).oC Kuoou ... u,
inrl.orto, ocabalgar, (no en el NT); vto, onadar" (no en el NT), arrir, le
"se apareci el ngel del Seor"; L,r, orq',ror,o,r-rot
son lexemas de actividad continua. Por oposicin a <(pensar)>, se Pre- dvOprorq, para aparecer/exhibirse anre la gent.,; Mc lq,fq, i
cisan los semas d'e nouilidad (movimiento) y locacin (localizacin); piv rpovtror. qu os parece?o). En rales ..1o.. lo, ,.rnr. j. ,rrr-
oor oposicion a -subir/e.calar-, el de horizonalidad, por oposicin a dtacu)n y lur,lnosdal se sustituyen por el de prcsencia, ostektacin
u
l. prr.a r", el de dircccionalidad; por oposicin a
'cabalga
r', el de auto' otfos.
sificiencia; por oposicin a <,nada,,, el de tetrenalidad Hay que te-ner
4. Un lexema estrico del mismo grupo es Ko0r6trl, .,dormir,,
tbin en'cuenta la oposicin a p7orar, ..ir; este lexema aade a (II, l7). La frmula muestra la no activid;d y no receptiviJal que
la direccionalidad un sema de terminalidad no expresado en TroPto- corresponde a Ia voz neutra lexemrica 1..- { -...* (IiI, s l0). '
por. Se tiene as:

H movilidad +_R_E
locacin
terrenalidad El desarrollo del Heclo se hace a partir de las caregoras semnti-
nopeoror 'r-.rn,
horizontalidad cas, distinguienJo enrre semas genris fgl y.rp..in.'o,
sewas especftcos
dieccionalidad de norryaldad distingue el estado de sueo de orros posibles
i i.i
estados
no terminalidad oe lnconsctencla provocados por enlermedad o por causas exrernas.
autosuficiencia
H estaticidad (g) (aspecto)
Definicin: "Actividad de movimiento local en tiera firme, en un no aividad (g) L
olano hoizontal v rn ciena direccin. aunque sin trmino preciso
(H)' no receprividad (g) ( l,oa
ejercida {Rt por un individuo humano (E) por sus propios medios (H)" rransitoriedad (e) '
inactividad (e)
l. Otro caso de lexema dinmico con una connotacin es ro0e6r inconsciencia (e)
rpoivro, en el sentido de ubrillarr, ms o menos figurado, que se concibe normalidad
io-o un" actividad continua [n l,): td 9q v rf, oKorq goivet; R predicatividad
ula luz billa en lmedio de] la tiniebla"; Ap 1,16: g ii),rog goivet)' E individualidad
El desarollo de la frmula puede hacerse as' distinguiendo los semas humanidad
genricos (g) de los especficos tet:
Definicin: Estado normal transitorio de suspensin de la activi-
dad_conciente (H) predicado (R) de un individuo humano (E),.
H dinamicidad (g) (asPecto) .
El contexto puede aadir relaciones de lugar (Mc 4,lg: v v r
continuidad (g) rprv ni r rpooregril.orov xo0e5ov, .,esraba en la ooo, d,,rl
actividad (g) (voz) miendo sobre el cabezal,,). Puede rambin producir sentido, i,srr"dos
goiv0) irradiacin (e) l) apoyndose en los semas de inactiuiiad e inconsciencia"hace al
luminosidad (e) udormir" figura de la muene (Mc 5,19: r rorEov ox dOovev
R agentividad ),1,a xu0e6et, chiquilla no ha muerro, esr durmiendoo); 2)
X realidad [E/H] "la-
eliminando el sema de inconscienaZ y apoyndose en el de inactiidad
obtiene el sentido metafrico de infidelijad a la obligacin asumir
Definicin: oActividad continua de irradiacir rminosa (H) ejer-
(Mc 11,16: rf 10v lc(gvq spn pds rc0e6vtoq, ono se.
que al llegar de irnproviso os encuentre dormidos,).
cida (R) po una realidad (X)".
u
;
ii
Con dos connotaciones 91

II. LEXEMAS,,ECHo coN Dos coNNoTACIoNES ambiguo, pues, segn el aspecto mor[emtico que muestre en conlexto
puede significar (proceso, tema de presente) r,rrir;;)i;:
5. Los lexemas-hecho con dos connotaciones, a sujeto y a tr- bricar" (en tema"rrabajar" " In 5,17r en
de presente. proceso de ealizacin, cf.
mino u otro complemento, son en primer lugar los lexemas llamados ema de aorisro, realizacin), pero incluyendo siempre rin sema de
gramaticalmente transitivos; en segundo lugar, los gramaticalmente productiuidad En el ncleo smico hay que dejar abierras las dos
intransitivos que connotan otra realidad adems del sujeto. posibilidades. En el NT, pyri(ogar pud. t.n., ,o, *i..-, ".1
Por su parte, la ransitividad gramatical recubre fenmenos semn- al hombre (Jn 5,I7). La enridad 1E) ha de llevar, por ,un,o. ,n ..rnu
ticamente muy diversos, que hay que tene en cuenta en el anlisis de gnero que abarque Io divino y lo hu mano (persoialidad| l rrmino
semntico. De hecho, la actividad denotada por el verbo puede afectar es poltvalente (X), pues puede ser una enidad ( I Cor 4.12: Konluv
o no al objeto, y si lo afecta, puede ser productiva, modificariva o fP1a(Fcvor rci6 i6orq Xcpov, onos farigamos trabajando [en la
anulativa. labncacron de lona. ct. Hch l8,l] con nuesrlas popias manos,,). un
hecho realizado (Mt 26,10r pyov rcl.v flpyriocio iq u..una
oroductiva: fabricar oba excelente [la uncin con perfume] ha realizado cnmiso.l .,
afectante modificativa: herir / santificar h-abitualme nre pracricado \Mt 7,D: oi pyo(uvor v vuiov-
anulativa: destruir / matar .los que practican la iniquidad"; I Ich 10,11: ... dpya(reuoq
6,io,o_
Transitividad ovr1v, que practica la justicia).
"el
no afectante: leer / buscar (el libo)
H dinamicidad
La anulativa, a su vez, puede ser triple: anulacin de la entidatl procesualidad (aspecto)
(rin7.1.urt, de un estado (drroKriv], <<matar)); opwurr. efectividad
"destruir,), actividad
.extinguir/apagar) o de la validez de algo (rotopyr' "invalidar"). (voz)
no subjetividad
pyd(oor
6. Un caso de transitiuidad afcctantc productraa es dpyti(orat. R1 agentividad
aunque a veces el trmino no est explcito en el contexto (Mt 21,28: semas genrrcos
EI individualidad
oipspov pyd(ou v t(r drre)"vr, trabaia hoy en la via"). Su personalidad
frmula presenta dos connotaciones, como es propio de los lexemas
de este grupo: R2 tansirividad
alctancia
Rl-E x ealidad [E/H]

Los sema-s especficos se hallarn por comparacin con otros lexe-


ma.s de significado fn. flotr,, ..hacirr, por^ejempl., .,
urilizado y, a nivel lexemrico, riene un'signfic;d. .r;ir; ;;;;"
;;;i;;;

L
especilrco que pyri(oor, prescindiendo lcilmente del sema de oro-
ceso e insistiendo en el de eficacia (Jn 5,1l: rorrjoaq re yLj
que-me ha hecho/puesto ,u.,or, ...r-.in "el
d. un .""io, ll li.'rql'u
ri a irot c ... roro roror. .lo que me pidis .... es I" hi."1. -
R2 +x H laboriosidad
' - "-)
semar e\pecrtcot,l
producrividad
El desarrollo de los semas genricos se hace, como de costumbre,
aplicando las categoras semnticas a nivel lexemtico. Como otros Definicin: .Acrividad (Ht ejercida (Rl) por un suieto oersonal
muchos verbos griegos, el aspeo verbal lexemtico de ipyi(oror (E). que con su laboriosidad produce (H) alg rRZ,
es X),.
I

92 Anlisis de lexennas-hecbo I Con dos cornotaciones 9)


I

El aspecto lexemtico ser precisado por el contexto. Aunque un soporLe material. EI sema de violencia no es constaqre (c[ Mc 4.2r:
I

siempre productivo, puede subrayarse la actividad del sujeto (continua: echar la semilla en la rierra), por lo que no puede ser incluido en el
ntrabajai") o el resuliado de la actividad (efectiva, resultativa: "produ' ncleo semico; tampoco el de separacin, pues puede uno tirarse l
I
ci,, .,fabrica,,, <,hacer,); cf. I Cor 4,12 (continuo: traba,ar), Mt mismo (Lc 4,9: oeautv).
26,10 (efectivo: hacer"), Jn 6,28 (efectivo: .,producir). Se usa pd)"tr 0.r eiq para merer, un dedo en el odo tMc 7.)3;
cf. Jn 20,25.21), anulando el sema de impulso. Sin e*brreo. or".
7. Un lexema-hecho lransitiuo afeclaxte modi/icatiuo es pti'),lr, prescindirse de este caso, considerndolo un semema particjar ftrma-
..r;rr", .,tirar,,..<echar,,. Su frmul semntica es la misma que la do contextualmente por influjo del trmino del movimiento. Los semas
de pyti(orot: especficos son, pues:

R1- E1
H impulso (diamicidad)
modificatividad
locacin (efeaividad)
no contacto

. Definicjn: Acto (H) por el cual un agente (R1) personal (E1)


impulsa (H, R2) a una entidad (E2), modificando su loializacin sin
contacto con un soporte (H)>.
\_ PC +E2 Lexemas cecanos son xpriL),ro (cf. Mt 7,4.5.22, etc.), con un
sema de punto de partida dfl movimienro (K-), ausente .r,
Bdtr ),rrl y
que se expresa por una ReJacin incluida en el cartucho, y el poco
El aspecto lexemtico es efectivo instantneo, excluyendo, pues,
frecuente nra/ pmra (cl Mt 1),10; 27,5 ; Lc 4 )5 ; lHch il,6.Zg\,
el sema de proceso. Los semas genricos son as los siguientes:
que en contexto puede ser sinnimo de pril,)"o.
H dinamicidad 8. Entre los lexemas-hecho de tansitividad afectante con dos
efectividad (aspecto)
connotaciones se encuentran tambin los que denotan accix o actiw_
instantaneidad dad calificada (II, 26), como yoOonorro, ohacer bien, 1Mc-1,+;
actividad (voz) L: 6,9.)2.)5]|, dyooor)py<rt (Hch 14,17). Su frmula es compleia. oue,
no subjetividad al Hecho (accin o acrividadt se asocia un rrburo tbondj). Su
PriIk frmula es,
R1 agentividad
EI personalidad
R2 transitividad Rl-.-81
afectancia
E2 entidad
/-
Los semas especficos pueden deducirse de los usos de p}")"ro en
el NT, donde denoia rn" accin que produce el movimiento de.un
obieto (Mt (r.]0: rorov. .hierba"; Mc 7,27: ptov. pan$). ser hu
mano (Mc q,22, iou. el nio epilptico; Jn 5,7: lrt, el paraltico) o
un entidad o cuasi-entidad metafrica (Mt 10,14: eiptiv, paz;
Lc 12,49: np, <(fuego), cambiando su localizacin sin contacto con \_ R2
-....+-F,2
94 Anlisis de lexemas-becbo Con dos connotaciotes 9t

El desarrolo puede hacerse as: Puede compararse norcreivr, <{matar, con dn}J,,uI, una de
cuyas acepciones es .rhace perecerrr, udes[uitr>, ..acaba conrr. La
H dinamicidad difeencia etre los dos lexemas esriba en que el primero denota
actividad poner fin al estado de vida en que se encuentra el trmino (ci Mc
A beneficialidad 9.)1, donde droxeivto es comparible con voropor), mienmas el
El individualidad segundo denota simplemenre la desruccin del rrmino mismo (cf.
drvnOonorr
humanidad Jn 6,)9, donde &rl)',ul se opone a vior1, y Mr 10.28, donde se
R1 agentividad establece Ia oposicin entre rorrc(vt. marar),, y drtr ),upr.
"des-
tuir).
R2 transitividad
Definicin: (H) por la cual (R1) un agente animado o
afectancia "Accin
inanimado (El) priva (H) del estado de vida (Hl + A) a un individuo
E2 individualdad humano (R2, E2).
humanidad El contexto puede especificar ciertos semas nucleares, precisando:
Definicin: uActuacin (H) benfica (A) eiercida (R1) por un indi- a) s el agente es inanimado (Lc 11,4: rpyoq v tQ Xrtror,
viduo humano (El) en favo de (R2) otro (E2)"' la torre de Silo), simblico (Rom 7,11: fl poptic,.,el pecado)
9. Un ejemplo de hecho trunsititto afechnte anulatito de ut o humano (Jn 7,1: (rtouv orv ol 'lou6ciot dnorreivur, <,los

estado es doxrevco, matar. Su frmula semntica es semeiante a Judos buscaban matarlo").
la de los otros ransitivos ( 5), pero el tmino de la accin es el b) si el estado de uida de que se priva es fsico (Mc 10,34: rco-
estado calificado (de vida) (H I * A) en que se encuentra un trmino: nyoouov otv rai roxtevoorv,
"lo azotarn lo matarn,>) o
y
Rl_ Et espiritual (Rom 7,ll: rl droptia ... (rtov re roi 6r' ctflq
dnrretvev, .,el pecado ... me enga y mediante l [el mandamiento]
me matr).
Otro ejemplo de lexema transitivo afectante que tiene como rmi-
no un Hecho/estado es opwupr, <<^pagatt, <(extinguir (Mt 12,20;
25,8;Ef 6,16, etc.). La frmula semntic es igual a l de d.noxeivo,
\- M +tHl + Al+ Rl +E2 y su desarrollo, paralelo.

EI desarrollo es el siguiente: 10. Ente los lexemas-hecho estticos con dos connotaciones
se encuentan los de disposicin nlerior, como rtore<,r, .,fiarse der',
H dinamicidad (aspecto creer, <(prestar adhesin, fe (II, 22). En la fmu-
efectividad llexemtico) "darlrener
la, X 2l)2: oi 6i ... rioreuoo.v ur<p,
representa una persona lMt
actividad l(voz lexemtica) nellos ...le creyeron [a Juan Bautista]), un dicho (Lc 1,20: ox
privacin (e) nioteuocq roiq .yolq pou, <(no has dado fe a mis palabras; Jn
2,22: arcuaav r ypoqfl xci r l.yro v etrev,
Ri agentividad "dieron fe a[l
pasaje del la Escritura y a las palabras que haba dicho) o un hecho
EI entidad (Mr 9,28: moreerr rr 6vogdr roro noro,0.r, creis que puedo
(r1IoKTatv(D
R2 tansitividad hacer eso?; Mc 11,29: toeete tt 7"ripete, ..creed que lo habis
afectancia recibido"). A menudo aparece nroreo sin rrmino alguno explcito,
H1 estaticidad subrayando la actitud interior (Mc 5,36: rr gopo, rvov niotsue,
A vitalidad <(no temas, basta que tengas fe;9,23: rawo 6uvcrrd r@ ntoteovn,
R-l atributividad <(todo le es posible al que cree'>). El significado de rroreo como
E2 individualidad algo a alguien,' (Lc 16,11; Jn 2,24, erc.\ lo consideramos
"confiar
humanidad contextual. He aqu la frmula:
r
,

r
Anlisis tb lexcnas-bccht

Rl+E I

I
Con dos connotaciones
En el NT, el sujeto de r0tor puede ser un hombre (Mc 2,1,1:
Lev), un ngel (Mt 28,2), otros seres celestes (Ap 4,1) o Dios (Ap
5,1). De ah que el gnero de El se especifique como personalidad.
He aqu el desarrollo:
H estaticidad
posicin
somaticidad
estabilidad
97

\_ R2*X contactividad
posterioridad
Puede desarrollarse as: Kd0nIor apoyo
El individualidad
H estaticidad personalidad
disposicin R1 predicatividad
interioridad
E2 entidad
subjetividad
materialidad
,ltofau(D adhesin
solidez
RI atributividad
E individuilidad Definicin: Posicin estable de contacto de la parte posterior del
humanidad cuerpo (H) sobre (R) un soporte mateial (E2), que se predica (R2)
R2 terminalidad de un se personal (El)".
x realidad (entidadecho) Contextualmente puede subrayarse el sea de ettabilidad, y Kc;Ol1-
[ot llega a significar <,esrar asentado,r, <.estar instalado" (Mc 2,6; l3,i;
Definicin: Disposicin interior de adhesin (H) de (Rl) un indi- 14,62, ec.|.
viduo humano (E), respecto a (R2) una persona, dicho o hecho (X)".
12. Otos lexemas de estado coo dos connotaciones son los
11. Entre los lexemas-hecho verbales gramaticalmente intran- que denotan w estado rehcional, de posesin, como Io, tener)>l
sitivos, pero que tienen una connotacin necesaria adems de la del poseerr o de localizacin, como oiKo, (cf. II, 25). Su
"habita"
sujeto, puede citarse rdOrrct, ,,estar sentado,r. Es un lexema esttico fmula es:
(H) de posicin corporal, pero denota Relacin (R) a un lugar donde
el sujeto se apoya. La frmula es, por ranro:

/-Rl-E

rRl+EI
Refeido a Xt, el pol.ivalente X se explica por la variedad de
trminos que son objeto de posesin: ttpriv, .,honor'>, .,honrar>
98 Anlisis de lexemas-becbo Con dos connolacionas 99

{ln (tonv oivtov,


4.,14). "vida
definitiva" {n s 24)' En el c-aso de
i, .j, .o,ror.o Ort tr ov dv rfl do0cvea oo' oque llevaba
i..inra v'ocho aos en su enfermedad" (n 5,5)' 7o adopta un senlrdo
derivio. Lo mismo sucede en las expresiones t(oKq Nclrr'' 'encon-
trarse mal,, (Mc l,)2); orirtlg 1ctv. estar en las ultrmas
(lvlc
rRl-El
5,21). Deindolas de lado por el momento el desarrollo de la lrmula
puede ser el siguiente, sealando entre corchetes algunos Pos'!Dles
semas contextuales:

H estaticidad
R oosesividad
'[utilizacin/fruibilidad/disponibilidadl
r<,r R1 atributividad
H dinamicidad
efectividad
E individualidad actividad
oersonalidad movilidad
X iealidad (enridadecho)
locacin
rpxoFor ft direccionalidad
Definici<in: "Estado (H) de relacin posesiva (R) resPecto a una teminalidad
(E) lcontextua]-
realidad (X), arribuido (Rl) a un individuo Personal El individualidad
o bien disponer de etla I
mente: que le permite usar o disfrutar de elJa humanidad
(R),. Rl agentividad
ia relacin posesiva puede estar calificada, como en,el.caso de E2 entidad
rlouri (ll, 2-5) El cartucho de la frmula y su desarrollo rnclurran locacio
(A: abundancia).
'- calificacin
la 'sil^
,.ili" ."i"J" poi el lexema es local, como en el caso &
.i tt.ni'no de la relacin ser una Entidad habi
1E2: Definicin:
"Actividad
de movimiento local (H) ejercida (R1) po
"t;:-;;[ii;;,,
.",i", f'iir*ion, y l, t.lr.io" misma ser formulada como un individuo humano (El), que se dirige (R) hacia un lugar derermi-
;";;;;;-1, . no,rt, ti embargo, que, en el NT' de las nueve veces nado (82)".
que aparece este lexema, slo en I Cor 7,12 13 manttene un sentldo Conrexrualmentc, la foma aorstica (fltrOov) o, en su caso, el pre-
orooiamente local. sente puntual ponen de relieve el sema de termiralidad e indican el
''-fi.orno.,.r,o *crotx aade al simple un sema de /iieza' "insta' fin del movimiento; la forma presente, si es durativa, o el imperfecto
lr,.Jestu, instalado en una ciudad (Mt 2,23; 4,8)' uvivir e' nser (iipl6ro), en cambio, subrayan el de direccionolidad.
*-.ino d., (Mt 12,45; 2),21; Lc 11,26;11,4;}fch 1,29;2'59)' En el caso de aiopXopor y lpXopor, se denora el taslado del
exteior al interior de un lugar cerrado o delimitado \Mr 2,21;8,26)
gra-
l].Tambin exigen una segunda con-notacin los lexemas
entrar:
o viceversa (Mc 13,1; Jn 18,29). La frmula es la misma de p1orcr,
maticalmente intransitivos p1orcr' uir"; elop1otot'
q-
pero las relaciones cambian. As, ambos verbos tienen un desrrollo
lorouoi. "rA.", cioropeoroi''ir/dirigirse "; a xropeo[ut' "ve- semejante, especificando el sema de /e.zr inalidad con el de interioridad
ni.7t"li, .". Dor denotar todos ellos movimiento local relatrvo a un o exterioridad, espectivamente.
ii.--". . .i.t
i I.t e"isre, adems del s ema e dircccionalidad' un
*^-li ir*iiurd (cf. 2, ropeorat) La formula.de pxorot es
parecida a la de xti0por, pero el Hecho denotado es dlnmlco' como
se especifica en el desarrollo.
100 Anlisis de lexemas-becho Con,los tolcitnas 101

H esraticidad
dinamicidad
consciencia
efectividad
disponibilidad
actividad
movilidad E individualidad
locacin lpnYopr) humanidad
dieccionalidad RI predicatividad
tiopXoIrr terminalidad
R2 finalidad
(p7oror inteioridad/exterioridad
HI dinamicidad
E1 individualidad actividad
humanidad
R1 agentividad
Definicin: de consciencia y disponibilidad (H) para (R2)
E2 entidad "Estado
la accin (H2) que se predica (R1) de un individuo humano (E)".
locacin
delimitabilidad 1). Un caso particular lo coDstituyen los /xemos de necesidad,
como rvdr,:, 6uyrir, tener hambre/sed, estar hambriento/sedien-
Definicin (eiopXopor): Actividad de movimiento local (H)ejer- ro)>. Estos lexemas denotan un estado subietivo disfrico, debido a la
cida (R1) por un individuo humano (El), que se dirige al inte- carencia,/no posesin de una Entidad cuyo uso acabara con ese estado.
rior (R) de un lugar delimitado (E2)". Estos lexemas admiten en el NT un sentido propio (Mt 25,15) y un
La misma difeencia contextual sealada para pxorot entre los sentido figurado (Mt 5,6: oi nervvreq xoi 6ryvreq tr'v 6rroro-
temas de aoristo y de presente se verifica para estos dos lexemas. ovnv, los que tienen hambre y sed de lalesa iusticia,).
En cuanto a eionopeorar (cf. Mc l,2la Lc 22,11|1, i.rnopopor Considerando como originario el sentido propio, netvro denota
(Mc 6,11; 11,19), que nose encuentran nunca en tema de aoristo, el un estado/situacin de sensacin somtica de insatisfaccin (H) inten-
sema de terminalidal queda en segundo plano. samente (D) disfrica (A); connota (e el NT) un sujeto humano (El)
al que se atribuye (R1) e[ estado. Este est causado por la priva-
14. U lexema esttico gramaticalmente intransitivo, como cin (R4) de los medios (E2) indispensables pata subsistir (Al) y
yprlyopo, nestar despiertor, parece connotar en el NT una segunda provoca (R2) un deseo continuo (Hl) e intenso (Dl) de obtene (R-l)
relacin por la que el estado de vigilia incluye la disponibilidad para esos medios (E2 + Al). La fmula sera:
la accin (Mc 11,3), etc.;c[ Ko0e6t, 4). La frmula y elcorrespon-
diente desarrollo son, pues. como sigue:
E1
Rl....*E

tr R4

L R2+H1
\--rrr+Drl _Rt+[E2+A1]
T

r
Con dos cttttttucioncs 10)
102 Anlisis le lexemas'becho

Desarollo:
Rt-El
H estaticidad
sensitividad
somaticidad
iosatisfaccin
A disforicidad
D intensidad
RI atributividad
E1 individualidad
humanidad
\_ R2 +82
nalvo(D R4 privacin
2 entidad Las difeencias entre ellos, al menos en sus usos ms comuries en
mateialidad el NT, estn en lo siguiente:
comestibilidad 1. 6roxovc denota un servicio hecho por amor o adhesin per-
A1 indispensabilidad sonal a otro u otros, pudiendo significar ncolaborar/cooperar (Jn
R2 causalidad 12,26); incorpora, pues, al Hecho dinmico de la actividad (H) el
Hecho esttico de la adhesin (H'), ligado a l por la elacin (R) de
H1 dinamicidad
causalidad;
tendencialidad
D1 intensidad 2. 6ouLer denota un servicio que supone la sumisin (como
R3 apropiacin siervo o esclavo) y puede tener por trmino a Dios o al hombre (Mt
6,24; Lc 15,29; Jn 8,21) o, en sentido figurado, a una realidad perso-
nificada (Rom 6,6: t poptig); incluye, por tanto, una relacin de
pueden distinguir dos.grupos sermicos' separados inferioridad respecto al destinatario del servicio (H * R);
En este lexema se
en el desarrollo por ia divisin rransversal El primero es esttico.
y 3. Iarpe<o se refiee al culto (E/ - Dios) y el sujeto (El) suele
(H + A + de privacin ser el conjunto de los fieles, mientras
.ri ..*.r" roUi. el cartucho D) y la relacin
(R4l oue afecta ,l 5uis6 (Et) respecro a los blenes rndtsPensaDles 4. )',erroupyto, que denota tambin el culto (E2 : Dios), puede
conservar el uso de los LXX, que restringe el sujeto (E1) al grupo
iEZ'*'er). El segundo es dinmico, y se centra en el deseo vehemente sacerdoral (Heb ll,l0). Sin embargo, la carta a los Hebeos asimila a
(Hl + Dl ). causado (R2) por el estado dislrico de insatrslaccron' de veces lurpe<o a l,ertoup1< (cf. Heb 8,5; 11,10).
(R])'".nsacin
t ""[.i.i0",
Drocurarse los bienes necesarios'
somtica duradera de insatisfaccin {H)' Veamos, como ejemplo, 6roxovo. Este lexema admite como su-
jeto a &yyelor, (Mt 4,ll par.) y a hombres (Mt 8,1) par.;
i",*tr.",. (Oi disfrica (A), atibuida (R1) a un suieto humano "ngeles"
25,44); el trmino es siempre humano (Jess: Mt 4,11;8,15;Jn 12,26,
lEi; ;;i,;; (R) del alimenro (E2) indispensable para laparavida.(Alt'
(D s {RJ )' etctera; otros: Mc l,l1; Lc 4,19; Rom 15,2), ec.); una sola vez eL
or"'ior"." tnzl .l deseo t H )
- I intenso I ) de obtenerlo
tmino humano queda solamente connotado (Hch 6,2: 6toroveiv
n .l r.niido figurado, .hambre de iusticia', el sema somtico se
tpcr(ctq, "estar al servicio/ocuparse de la adminisracin,,). Toma-
cambia por psqui, sensacin Por tentimento, y E2 se conviene
mos como base el sentido ms comn. La elacin interna (R) puede
." ili, .*lp.'.aiente a ojustic,, sea como accin (Hecho dinmi' interpretarse como causalidad o como manifestatividad. Dado que en
co) que como estado (Hecho esttico)'
este lexema, al contaio que en los de disposicin interior que se
d.e servicio: manifiesta en la accin (II, 2l), el servicio (Hecho dinmico) ocupa
16. Pueden tratarse como un conjunto los lexemas hecho con el primer plano y la adhesin (Hecho esttico) el segundo, la interpre-
6,oiori., 6ou7"eo, 'arpo, }-etrouplr Son lexemas
dos nexos. y su frmula semnrica [unJamental es sencilla: tamos como causalidad (efecto). He aqu la frmula y su desarrollo,
104

r
Anlisis de lexemas'becbo

Rl- EI cble (Mt 18,]l).


Con dos connctaciones

Ia denuncia de una traicin (Mc l4,lq), el contenido


Je una carta (2 Cor 7,8), Ia muerre de orros (l f.r.i.lil.
que hay que soporrar {l Pe 1.6). He aqui Ia frmula:

RI--.-.....-...........*E

R4.-. [I]l
I
R2
I
ir,
10t

".r.irrl

\_ R2 +82 + A1l
I

H dinamicidad R]
actividad I

R causalidad H2
H' estaticidad
adhesin En el desarrollo de los elementos
-los.semas genricos (g)
denorados (H, A) se disrinpuen
6ruxovr RI agentividad de los especficos ld. El *;^'; ;;;t;;;.1;';
EI individualidad incluye el de interioridad:
personalidad
R2 terminalidad H estaticidad (g)
beneficialidad subjetividad (e)
E2 individualidad emotividad (e)
humanidad A cualidad (g)
(H ) que eierce (R I ) un suieto personal (E I ' disfoicidad (e)
Definicin: "Acrividad
por (R) adhesin a (H') y en beneficio de (R2) un suieto huma- Rl atributividad
''" (E2)".
no E individualidad
Ll.on,.*,o, puede especificarse la actividad de que se rrata As' humanidad
l,unorcr
.n ito, l,l, ta'escritur de una carta; en 1Pe 1,12, la actividad
R2 agentividad
proftica; 4, t0, el eiercicio de los carismas H1 dinamicidad
cognitividad
17. Otro grupo Io constituyen los lexemas de reaccin psicol-
experiencia
,i.ri como trrrrudt, .estar triste' (Mt 26,2A; rpoporur' "temer"' Al desfavorabilidad
?i.n.r rn,.d"" (M; 10,12); roipt,' estar alegre' (Lc 10,20): dlovaK- Rl teminalidad
rt. estar indignado" (Mc l4'4)l aloTvopot. estar avegonzado' H2 factualidad
.,sentir versenia, (Flp 1,20) Es el conocimiento (I' H l) de un R4 causalidad
U..f-r" tnl H2) como favorable o desfavorable (Al) el que provo-
oestar triste"'
ca (R4) ia reaccin. Tomemos como modelo a )'unopcr'
media, como se emplea ms comnmente (de Definicin: <,Estado subjetivo emocional (H) de disforia (A), que
oesrar aflisido.. en voz
las 26 vecis que aDarecc en el NT, slo cinco casos de voz acttva' se atribu,e (Rl) a un suieto humano tl,..rrr"
(H2) que l (R2) conoce o expe.iment" fii'. ,].'r,lt
2 Co 2,2.1; i,a Ui; ef C,Ol La causa de la tristeza puede ser una P f ff , E l'.1i. i.rfrr.).
peticin (Mt 14,9: de la cabeza de Juan Bautista), una actrtud rmpla' ble (Al).
10 Anlisis de lcxctta-brbo Con lres connolaciotes 107

18. Algunos lexemas de reaccin psicolgrc aacle un sema De[inicin: oEstado subietivo emocional (H) de intensa (D) disfo-
de intensidacl, que provoca la expresin exterior. Asi, lrsv0o), que se lribuye {Rlr un suieto humano lEJ. rnolivadu IR{)
ria tA), que
puede traducirse por sufrir intensamente, (Mt 5,'l) o
"haccr duelo" oo. rn.ra"ro o 'ituccion {H2l que il r,note (R}J y e)'peinr(nl
(Mt 9,15); la manifestacin exterior puede ser cl luto (1 Cor 5,2;
iR2, Hl) .o-,' inlensmente tDlt Je.fvorble lAl). v que ie mJni
2 Cot 12,21), o el llanto (cf. Ia asociacin de rer,0to y K)-oo en fiesra (R5) con acciones o gesros (lI1)".
Mc 16,10; Lc 6,25; Sant 4,9; Ap 18,15.19). La frmula cs parecida a
la de }"unoot, pero aade las Determinaciones de intensidd
(D, D1) y el IIecho de Ia manifestcin (Il.l):
IIL LEXENI^S-l IECI lo coN-tREs CONNoTACIONES

Rl-_._*E

r
19. Los lexemas-hecho cle este grupo (ll, 28) presentan tres
I
corriroto.iones, a r\ dgenle, a un objt'tct y tttt lt 1o t tls/italtit'
R2 Su frmul .eminie generica es la siguicnte:
I

Rl
-.- [Hl + Al + I)1] RI- EI
I
I
zu
R5
I I
H] H2 R2 +X
I
Desarrollo:
H estaticidad R]
subjetividad I
emotividad E2
disfoicidad
D intensidad La accin (RrLI consiste en trasldar (ll)algo (X: obieto/c'rnoci
RI atibutidad mienro) a un trmino o destinaario (82). L ccin cre una elaciln
E1 individualidad de posesin (Rl) enre X y E2. Son, pues, en cierto moclo, lexemas
humanidad causativos.

R4 causalidad
R2 perceptividad Lexenas ic lonaci
rev0r H1 dinamicidad
cognitividad 20. Como ejemplo <le lcxems cle clonacin puedc utilizarse
6i6tlrt en *u ceP.in ma' tonrn. ",1.l-. 'cnlrcArl^ rMt -l,q: tci'lrt
experiencia
oor nrivrc 6oo. -todo erro te clre"; 5.11. 5ror ur noorotov'
AI desfavorabilidad .,dele un acta de divorcior; Jn 1,12: toxcv uroig (ouoitrv' 'les
DI intensidad
Jio canacidaJ-; 1,22. ivu drlprotv 6drcv torq nrpryrrotv pc.
R] terminalidad .par ar una rc\ftucst r [,' que nu' htt tnviaJu-) [.] .,hi.'r" J.
H2 factualidad Jlnaci<in tXl uc,lc ser muv variado: Mr t, ll prov- ':rn-' 22'17'
manifesatividad
rflvoov, otributo"; Mc 10,40: t ruOioat, "cl fderecho a] sentarse';
R5
12.9. dult].vu, -vinr", 11,1'1. ooorlpov. 'c('ntrst-. LL 7.-l'i
H] diamicidad
6tp. "g1,".. 7,{i: rpi).rru. *bcsu': Jn l.ll: v!ov. "l'.1"r l' 1t:
actividad
(tv. I Cor l'1,7: rprovrlv, "sonidc, [Je instrumento musical]"1
"rr";
109
Con tres cotnotaciofies
108 Anlitis de lexemas-becbo
participar de' tLc
el sisnilicado de 6titorr es comunicar$' 'hacer orv)'
dirootv

T
roiq
Ap 1,1: dnorluytq, urevelacin,, etc. Tanto el dado (F1) como el I',:iil'#;;; .''.Jt' nutr'o Ytov
que recibe el don (E2) pueden ser del gnero divino o humano; el la fr-
pero este aadea
sema de gnero personalidad abarca anrbas posibilidades. Entre Et y 21. Un caso parecido es-Iop(ogot'beneuolencia en el agente
X exisre iierta relacin previa de posesin (R'). He aqu la frmula: ,,rt lni.ril, ,n .it'do cualificado de
iHr r,ql. La benevolencia 5' iliesta:
RI-El " ';i ';; iio., ,ie.'irit,.no 'concedero' odar gratis'' 'regalar"' La
*[d ;;i'd."';;?; ,"'rgovo' Li r'zt ' ptrre rv' "el v-er/la
-'v 'u'i"'indulro
I
:-';;- l-i;h ;.i4, v6oa 'Iel de] un asesino"; 25 1 1 :

xop'oouot "nadie puede enrregarm-e-a


$;i; ;t }i;r;, c'iioiibenevolencial 27 '24: rttwac' roq lrltovrq
-f l^..";^-^ rrr',..tra de
iiii";1,"r]'iil;'; Ii ;;; i,'
I
+X compaeros de navegacn'; Rom
R2
io'o r rdp rdv vopu' "et
["# Ii ;aJ.i. :Ioo", rlp z,s' 'onombre/titulo"'
I

R] 0.. e't tobie todo


"""i1''
".urJuii*i. signi[icando'manifestar favor-' cocder-u.a-
v
I
"".i'""r.n, Lc 7'{2: una deuda:.2 Cor 2'10:
.i".'.,.ir'.*'. ";';e;;"t"roAsiropa;rtporo'
E2 ,,na ofcnsa: Col 2,il: ncvto "todas las transgre
t'"Ttn';n.'6o, pues denota la manife"ta
Desarrollo: csos la trmula es compleia'
.i""'ih1"i:'";;;;i;;;i; '" el dojuc' in El sema porerz 1R')
p..p . irfr, pasa a ser propiedud o dispctnibilidad:
semas genricos H dinamicidad I
(asPecto'
efectividad |
actividad (voz) Rl Et+ R4+[Hl + A]
I
E1 individualidad - R'
personalidad
66ru
RI agentividad I

transitividad M'X
x realidad (polivalente) I
R' posesin R]
R] terminalidad
E2 individualidad i
personalidad E2

Definicin: Acto (H) por el cual un agente (Rl) personal (E1)


Los semas especficos resPecto a 66opt son:
hace (H) <ue una realidad (X), que de algn modo posee (R'), pase
(R2) a la posesin (Rl) de un destinatario tambin personal (E2)".
R manifestatividad
En contexto pueden darse dos casos principales:
propiedad/disponibilidad
a) quc al crearse la relacin R1 (posesin de X por E2) se destru- H1 estaticidad
ya R' (posesin de X por El), en cuyo caso 6i6rpt significa odar,,
disposicin
enregar (Lc 2),2: gpoug Knoapt, impuestos al
"[dar,/pagar] benevolencia
Csar").
R4 atribucin
) que al crearse Rl no se desttuya R', sino que la realidad X
est en lo sucesivo en posesin tanto de El como de E2; en tal caso,
110 Anlisit de lexemas becho Cou !rct cofinol4aion(s Iu
22. Un lexema de donacin participativa es (oorottrt, dar Lt'xcnas dc cot tttticdcitin ucrbl
vida, vivificar" (cf. II, 18.69). La fmula semntica sigue el esquema
general del grupo; el objeto de la donacin ((to, vida) no se espe- 21. En el lexcn,a l'ytr;, .decir (NT, airrzl, cuya {rmula es
la misma del grupo nterior ( 20), el hecho dinmico y efectivo (l])
cifica como Entidad, sino como Hecho (estado cualificado) (H1 + A).
rieoe coiro sima especfico la uubalilatl, Dientras X rePresenta el
contenido de la comunicacin, con los emas de nrtuicitlad, significa
Rl --- El yfl.!. ,t,,r,tte,tbil d L relacin R2 5((\Pr(sar tomoxP/('r''
I
tlad. l,e aqu el clesarrollo de la frnula:

/-
R' It dinamicidad
I actividad
R2+[Ht + A] vebalidad
efecrividad
I

zu R2 expresividad
x noeticidad
l significatividad
E2 comunicabilidad
),1ro
R] terminalidad
E2 individualidad
Desarrollo de la frmula:
personalidad
EI individualidad
H dinamicidad personalidad
efectividad R1 agenrividad
RI agentividad R' posesin
EI individualidad
personalidad Dctinicion. .ActiviJJ verbal comleta tlll eiertida {Rl) Por rrn
suicto pers0nl tEl r.,on la que exPone (R2l rrn tuntenido mentl
(Xl
R' posesin
(R3)
transitividatl propio (R'), significativo y comunicable (X), dirigindose a otr<
R2
}II estaticidad . personal (E2)".
suieto
La realidad compleia uerbdlidad (HJ cot!nido (X), clue corre-s

r
condici
ponJe a la Je "signiiicanre' y 'signifi' ado" cosi[ica en cicrt..r mod''
vitalidad 'e
terminalidad y eonsriruyc un cuasi enridad lE) que es l 'p:rlabra-- u mensai("'
Rr
E2 individualidad la frmrla de tr1og aparecen denotados ambos elementos:
humanidad R1- El

Definicin: (H) por el cual un agente (Rl) personal (El)


"Acto
comunica (R2) un estado (lIl) de vida (A) del que dispone (R') a un

L
individuo humano (E2)".
En el NT, (trtoror(r) nunca significa <,engendrar, dar la existen
cia" ("yevvrio); hace siempre referencia a un estado <le muerte, real o
metafrico, y significa dar una especial calidad de vida a un idividuo
fsicamente moerto ( I lre 1,18) o cuya situacin se considera de muere
(cf. J 5,21). R2.+82
112 Anlisit de lexcnas becho Con ttes connolaciones 113

. Definicicin: .Acro verbl completo tH) y significativo rXl. reliza Su desarrollo es:
Jo lt por un rujelo personl lE l) para cminicr con oro {[i2). ]
(R
que puede c.rncebirse como una enriJad (E)".
H dinamicidad
. . !y-9o el tryoq,
(cf. Mc 4,1.1: oneprov "palabra,,
.,mensaje,,, aparece cosificado
actividad
rv .yov oreper, oel sembrador siembra
el mensa je.) o hiposratizado [n 1,2: Oeq flv ],.yoq, Dios era Ia verbalidad
),u).o I
R capacidad
Palabra-). se subraya su concepcin como ntidad y se anula o quecla
en la sombr l relaci<in al sujero agunre {R I. EI}. E individualidad
humanidad
. _La traduccion de ).y-oq puecle hacerse en funcin de su conteniclo,
sl ste es concisrnente lormulable. Asr en Ios rexros ciraJos. En Me
,1,14, ),yog represenra un conjunto
de doctrina, y puede traducirse (R) un suieto
por mensaje; en_Jn 1,2, el cotenido de la palabra formulada es el Definicin: oAcrivida<] verbal (H) de la que es capaz
proyecto divino sobre el hombre. por Io que la rraduccin ms propia humano
-- (E)".
de la trase es: *un Dios era el Proveco,. i". d.-at r..pciones pueden considerarse deivadas de sta, aa-
dien,lo a i, fo.-ulu los elementos q..re la transforman en un lexema
he-

a
24. Un lexema relacionado con ),dyor es ),o).o, ohablar,,, oex- cho con tres conootacione, como tr1to:
presar, exponer,,. Esre lexema puede denotar l) la capacidad de
ha'olar,.cn op,osicin a la mudez (Mi 9,11, ,d"nosv ro<pg, Rl-El
el.mudo_; cf. Mt 12,22; 15)l);2) la capacidad de expiesn"hablo en si I
misma.(Hch 2,4: iip(nvto ),al"eiv rpotq ytr"oourq, .,.rnp.r".on u
R'
hablar/expresarse en lenguas diversas,; l) iu e*p.esn de un .orrte,
nido (Mc I 1, I l: r ,rpoFprFvdrs ri ).a)"ori. <(no os preocuDis I
de ante mano de qu vais a decir"; cf . Mr 10,19; 12,)1j6; Mc 2,j , 82+X
12,50; Hch 6,10);1) la aividad verbal, sin explicitar el contenio, I
pero indicando el desrinaraio 1Mr 12,47: (novrdc oor )-u.oor R]
"buscando hablar conrigo.); 5l finalmenre,ianto.l ion,..J Jo-"
el- destinarario pueJen esrar explcitos en el rexto (Mt 9,1g: rcra I
cro ).ol,ovrog oroiq, mienrrds l les exponia esras cosas-, E2
cf. Mt 1l,l.l4; Mc 2,2; Jn 6,9).
La di[erencia principal entre ].o).to v ],yo es oue el orimero
denota una acrividad continua, sin el sentido de efecividad/resuhari.
El desarollo del hecho (H) y de Ia realizacin (R2) ser:

vidad que posee el segundo. Por otra parte, fuea de las acepciones
l).y 2). supone siempre, como liyo. inrerlocutores y conrenidb rrans.
miido.
Ht dinamicidad
La frmula semntica debe recoger los casos ms sencillos, los de
I actividad
la capacidad de hablar o de expresarse, que pueden llu-arse Ia a.ep- ).ntrc 2I continuidad
clon lntraosttlva: I verbalidad
lM expositividad

R_F
Definicin: oActividad vebal (H) eiercida (Rl) por un suieto per-
sonal (El). que expone (R2) un contenido mental (X) propio (R'),
signifiiativo y comuni.able (Xt, dirigindose (Rl) a otro suieto perso-
nal (E2).
Cofi tres connolaciones 115
114 Anlt! c /Lxtna. htcl
RI- E1
25 Lln modo particular de comunicacin verbl es l csean'
z {Mc 1,2: 6i6ooxev roq ... oltrri. les enscaba ... tuc}ras I
R'
6655,,; Jn l.l,26r treivoq pdq r8cier nvta, "l os lo ensea
todor) I.,a enseanz supone un prticular habilirlad o competen' I

cia (A ) que cpacita a E I para efectuarla. Tl es el caso de 6t6rioxto: R2 + tE2 + A1 + Dl

Rr-
It
[Er + A]
I
R1
rl
[E]+Hl+A2l
I

R2+x Desaollo de la frmula:


I
Il dinamicidad I la.pecro)
R1
etecuvldao I

(voz)
i E1
".,iud
individualidad
8.2
humanidad
R1 agentividd,
El <lesrrollo de la frmula es simila a los de las anteriores. En R2 r ransltlvldacl
contexto y en tcma de presente, 6t6ox<Lr puede denotar el cjercicio E2 entidad
de la actividad de enseanza, sin referencia a contenidos Particularcs materialidad
(M2(,55;Mc,l,l;Lc4,l5; Rom l2,l; l'lim2,l2, erc.) En tal caso, comestibilidal
la dinanicidad del Hecho (II) se especificar como conlinua, no como D cantidad
efectna Xoptri(t suficiencia
R] terminalidarl
Otro lcxamas E) individualidad
humanidad
2o. Entrc los lexemas con res connotaciones se en(u(ntra Xop-
tri(to, .saciar, que puede llamarse lexcmd de accin proporcion.ada. H2 estaticidad
situacin
Es un modo de odar,, en el que el don responde a la necesidad del
destinatario y se comensura con ella. El lexema se encuenta en el NT A2 necesidad
en sentido propio (Mt 14,20; 15))37 par.) y en sentido- fiSurado entidad
(Mt 5,6). iiene en cuenta el sentido propio, considerando el figurado
Se mateialidad
como derivado cle ste bajo el influjo del contexto. comestibilidad
En la frmula se expresarn, adems del sujeto agente (E1, Rl) y R.l proporcionalidad
la accin (H), el objeto que se traslada (E2), su calidad de comestible
(Al) y la cantidad proporcionada (D, R'l) a la necesidad (A2) en que (E!l
Delinicion. "At'rrn tHl pc'r la quc un aB(nlc {Rl} humno
se encuentra (Hl) el destinatario (Ej).

::::::u,',1::lnu'1":?,'-i'i,,?::::il3i:'iiH:l:"'P;'11::

I msm fr r"":: ^*: :ffi:{ll x


';,",
u:,"m,
116 Alisis de lexends becbo
Con tres cotnolaciones t 17

oovtut, <(dichosos los que tienen hambre y sed de la justicia, porcue


esos sern saciados", puede derivarsc Jel nterior susrituyenJo vrio, El desarrollo se:
elementos de Ia formula en funcin de la ndole de la necesidatl 1rv
6truroovv, la justicia) a la que responde la accin de rprci(. H dinamicidad
No se trata, pues, en este caso, de proporcionar alimento material, efectividad
sino de aouar para cambiar una siruacin de injusricia por orra de actividad
justicia. E2 pasa a ser un Hecho (accin o acrividad); ia situaci R causalidad
descrita como Hl + A2 es una situacin de injusticia; R.l p:rsa I ser H' esraticidad/dinamicidad
reparacin de esa situacin. E1 entidad
R1 agentividad
27. En general, los lexemas-hecho ca-rsarivos pueden dividirse atributividad/agentividad
R2
en dos grupos:
E2 entidad
) En primer lugar, los lexemas que expresan, adems de la cu,
salidad, el efecro de la accin causariva, sea iste un esrado (hacer ser)
o una accin (hacer hacer). Entre los causarivos de cstaclo pueden A) El se!,un,lo cruo,r ,1., c,trrsrtvos e)t conitiluiJo Por los leY(-
citarse ytd(o. sanrificar, consagrar (Mt 2),7; I Cor 7,1"1; I Tim mrs que de;ttn o;Je; o pelicin lconaivtr> Jc c:tusc.in )- ,com'r
4,5; Heb 2,11, etc.); [o0nrs<rl, ohacer fque orro sea] discpulo, vtliopot. .,manda,,, odai un manJamiente,/en ca r8o' lMc -10.1; Jn
(Mt 28,19; Hch 1'1,21, etc.);or).pvro, oenurecer" (Rom 9,18; IIeb ls.l'1. eic.): 6raor),).ogur. encarB.rr (N4r 1b.20. NIc 5,-l3 .ctc')i
),8.15, etc.); Ktrro6ou"o, .,hacer esclavo,, (2 Cor 11,20; Gl 2,.1); itrrroot. "dr instrucciones- iN'll ll,l:Lc 8,55. (fc-.); rllttlooo(,'
l"unr, .,causar rristeza (2 Cor 2,2.5; Ef .1,10, ec.). 6(l). arar
lMc ),27; Lc I l,16; Hch 2l,l l, etc. ), ),to, .desarar,, (Mc 1,7; I 1,2..1;
.ordena,',
s.{2; "dar orden, (Mc 1,27; 6,27.1c), etc.); ulra(l). .pelr>'
(Lc 8.28; !0 2, ec ); nopu-
tMt Lc 1,6J. etc.); oror. .,rogu..
Lc ll,t6, etc.), grrto, ohacer callro lMr 22,t234; I Pe 2,15, erc.). ho).io. "exhortar-,.suplicrr, (Mr 8.]{; Mt 7,12, erc ):rpoouXoU(/l'
Entre los causativos de accin se encuentran rivotd),l"rrl (trlns.) uorar,, opediro (M. i;:;.d;H; ii,ia,
",.
l Tnt., la orJcn conr..' l
(Mt 5,.15: tov ii),rov aro vor)"),er, ohace salir su sol,), nor(ro. peticin representan un influjo sobre un posible.rgente; intentan,cau
.,hacer que oro beba/dar de beber" (Mc 9,-ll; Lc 11,15; Rom 12.i0. sar la eiecucin de una accin, qLre, il su vuz, pue.le.tcncr tlnil, dos o
etcetera)l muchos verbos pueden \cr calt\Jti\os en conrexlo, conto tes connotacioner. Al cont.r.i., que.n los lexem.rs 'lel gruro 'r)' stos
toottlro, azotar, hacer azorar (cf. Jn 19,1); lrrplr[vo. .,circunci, n d.no,"., t, .r"If..iu"rr.; por lo tanio,-el scguntltr
dar, hacer circuncidarr, (cf. Hch 16,3), etc. "*io"'q".'i"
hecho quedar simpleente connotrdo (Hl). La accin (H) se eierce
Tanto los causativos de esado com< los de accin deorn dos (R) directamente sobre un sujeto (E2), .lel qu. t.- csPcrrr que' :r st
Hechos (H, H'), el segundo de los cuales se especificar en el desarrollo vez. \e convierta en atsenle ( R2) Je orrd cein (l I I ). L tirmul s<r't:
co-mo esttico o como dinmico; segn esto, la relacin (R2) se cspe-
cifica en el primer caso como altibttiuidad, cn el segundo como
agentiuidad.4,os Hechos esrn unidos por la Relacin (R) de causali-
Rl-El
dad. Connotan tanto al agente (El) como al destinatario de l ac,
cin (E2). L frmula es. pues, Ia siguicnre:

Rl_El

\-F2-R2-tll
R2 _E2
El desarrollo no necesia particulirr explicacin
l.8 Anlisis de lexeat becbo Cofl tres contlotaciofies 11<)

28. Entrc los lexemas causativos del primergrupo ( 27) puede H dinamicidad
incluirse ogpoy(ro, osellarr, omarcaro, pero teniendo en cuenta cier- efectividad
ras peculiaridades. En sentido propio denota una acci, la aplicacin R instrumentalidad
de un objeto/instrumento (sello o marca), connotando el rrmino al E entidad
que se aplica y el resultado de la accin (quedar sellado o nrarcado). materialidad
L frmula presenta, por tanto, como elementos <lenota<ios, la impresibilidad
accin (H), el obieto/instrumento (E) y la relacin de istrumentalidad
RI agentividad
que los une (R). La relacin entre el sujeto agente (El) y los elementos
R' pertenencla
denotados es doble: en relacin con la accin (H) es e lgentiuiad
exclusividad
(Rl); en relacin con el instrumento (E) es de posesin uclusiua \R'),
E1 individualidad
de modo que la entidad (E2) sellada (Hl)visiblemenre (A) puede ser
humanidad
econocida (H2) como propieda<l (Rj) del agente (El) por cualquier
testigo (E.1) que obserue (R4, H2) el sellc/marca (Hl). Se tiene as la oAP0l(0) R2 terminalidad
frmula: E2 materialidad
HI estaticidad
RI/R'
Rl/R, El impresin
- A visibilidad
zu vinculacin
exclusividad
\ H2 dinamicidad
Rr- percepcin
R4 agentividad
E) individualidad
humanidad

R2 *[82 + Hl +Al
Definicin: "Accin (ll) efectuada Por (Rl) un sujeto pcrsonal
Desarrollo:
(El) que, por medio (R) de un instrumento {E) de su exclusiva perte-
n.n.i (R), aplicado (R2) a una entidad (E2), l marca Permanente
mente (Hl) ie mo,lo visible (A), vinculndola a s misma (Rl) de
manera perceptiblc (H2) para (R4) un tesrigo humano (El)".
En el NT, ogpay(o se emplea ) en sentido propio (Mt 27,66:
oepoyioovrsg tov ).iOov, "sellando Ia lcsa ldel sepulcro]o); ) en
sentido figurado, para indicar un testimonio confirmatorio (Jn ),33:
luBv nro rrv ruptupinv oqpdYrotv, el que acePta su testi
-,rnio, pon. r, sellor), la entrega de una colecta intacra/sellada (Rom
1),28r ogpoyrorirevoq uroi6 rv rupnv orov, nentregado intac-
to a ellos este futo [el producto de la colccta]") o la pertenencia a
Dios del que ha recibido el Esprittr/scllo, cuyos cfectos son visibles
prr Ios dims (ln o,27: rorov yp narrlp ioqpriytocv Ouc.
]l,u.r u el Pdre. Dios. lo h mrcd., (orr \u wllo^: c[ 2 Cor
l',22: Ef ""t..
l,l);4,10); ) con vaios sentiJos, simblicos o figurados, en
Ap 7,3ss; 10,.1; 20,1; 22,10.
CAPITULO VII

ANALISIS DE LEXEMAS RELACION Y DETERM]N,4CION


l

l. El iampo de los lexemas-relacin y determinacin es muy


vasto, pues contiene la mayora de ]os morfolexemas de la lengua, en
particular las preposiciones y conjunciones. En griego, adems, las
preposiciones pueden regir varios casos, dando lugar a significados
diferenres.
Como en los captulos anteriores, no se pretende analiza exhaus-
tivamene los lexemas o morfolexemas que se consideran, sino exponer
un modo de abordar su anlisis.

I. LEXEMAS,RILACIoN

2. Entre los lexemas-relacin puede comenzarse por los que


indican elaciones de lugar o tiempo. Como se ha visto (II, lr)
pueden denotar rel aci esttica (o direccional), como v, rpq * da-
rivo, ,rp, Frd, ov, oto, (<o, respectivamente, "en", niunto a',,
oanteVdelante de,,, ocon,r, denro, <<fuem)>, etc., o bien relacin
direccional, como siq/rrpq * acusativo, r, resp., "haciar, "desde";
reioev, ..desde all',; vrooev,
"de/desde
arriba',; rarpoev, "desde
Iejos, etc.

.]. La frmula semntica de v denota la especie Relacin y


connota dos tminos (II, l5).
a) Se usa primariamente en sentido local, propio o figurado:
l. Con un sema <le interiridol, nenldentro de", Lc 7,)7: -yuvr
(rrg fivv rfl rLer popt<o).q, una mujer que era pecadora en la
ciudad"; Mt 8,)2: dr0ovov v roiq 6cotv, .,murieron en las aguas,,;
en/entre/en presencia de, dentro de un crculo determinado, I Cor
2,6i ooqov )"c)"orev v toig retreotg, exponemos un saber entre
los perfectos/los hombres hechos"; Mt 16,8: 6tc).oy(ete v ou-
roiq, por qu discuts entre vosotos?; puede indicar pasajes con-
renidos en ua obra literaia, Hch 11,40: t tipnpvov v roiq
npoqrrcrq, lo que est dicho en los Profetaso.
2. Con sema de cottaclo y stperioridad, "enlsobre", Jn 4,20: v
TQ pr rore rpooervoov, .,enlsobre este motrte dieron culto,r;
Mr 13)2: KorooKavov v toiq rl"ri6otg oto, oanida enlsobre
sus ramas.
122 Anlisis de lexemas'relacin 1 determinacit Lexemas-relaci 123

l. Con un sema de proximidar/, enljunto a, Jn 8,20: ror ro c) Contextualmente, sin embargo, v admite otos muchos signi-
iroto ),r.i),oev v r yo(ogu).ar[e, ...rr. palabras pronunci ficados. Puede indi cN instrumeflto,Lc 22'49: v papl rordoottv,
junto al Tesoro,r. ..solpcar/herir con el machete'; Mt 26.52: v ruluip )')'uoOqr.
) Se usa tambin para denorar una relacin temporal, indicando: n"r..., oo. la espada,; Heb 9,22: v oirutr Ko0op(lv. 'purificar
1. Fecha o momenro, "en, M 12,2: or eorrv rorriy v .Jn ,"ngr..; Mr 13,], ldtrlotv oroiq ,rotr)'o v napapo)'oiq' "le-s
ooppdro, .,lo clue n< est permitido hacer en da de precepro;8,11: .*ponia"muchas cosa5 con/medianle Parbolas':.1\41 21 24: piv p
iti0 noiq v r pc xev, use cur el servidor en aqucl mo iv noig (otrog ror trot. "os dir con/mediante.que autoridad
mento. hrgo aorur,. Esta acepcin denora una Relacin Je instrumenta-
2. Lapso de tiempo dentro del cual sucede algo, .en/duranreo, "r,r.
liJ"d que une dos trmino;: el objeto/instrumento v la accin:
Jn 11,9: v cq nrpt,rorn v r frpo, <(si uno camina durante el
da"; Mt 15)2: llrote r)"u0oLv v t 6@, nno sea que desfallez,
can enldurante el caminor; Lc ll,.3l: puoiltooo vtou yepOroernr
v t xpoer, nla reina del Su se levanta enlduraDre el juicio".
.1. Mximo Iapso de tiempo denrro del cual ha de suceder algo,
uen/en el lapso de, Jn 2,19: v tproiv irporg yep orv, (,e
tres das lo levantar,'.
La frmula genrica connota rrn doble rrmino de la relacin: el
trmino local o temporal (X) y el hecho {H), estado o aoividad, que
existe en rclacin c.,n e"e lugcr o ticmpu:
\_.
Desarrollo:
R instrumentalidad
E entidad
tv
H dinamicidad
actividad

Definicin: "Relacin de insrumentalidad (R) entre un objeto (E)


y la accin o actividad (I{) que con l se ejecutao
La elacin instru-etal iR) se intercala en el esquema de la accin
\_. tansitiva, modificando el modo de agentividad {Rl) del suierc (El),
que se ejerce mediante (R) el instrumento (E):
Las diversas accpciones antes registradas son sememas producidos
por el contexto- En cada caso, a los semas nucleares que aparecen cn
el siguicnte desarrollo habr cue aadir los propios del semcma (por
,-l-E-Rr-
rr Er

eiemplo: int cri ot i tla l, l u rd t iu i ldtl)' /


estaticidd (nc clircccionalidad)
situacin
l{ factici<lad
x locacin/temporalidacl

Definicit-r:
(X), en relcicin"Siruacin
cin un hecho (l I)".
estltica (R) cn el espacio o cn cl rernPo
LR2-E2
Lexemas-relacin 125
12,1 Anlisis de lcxemas-rclacin y tlucrmhacin
Definicin' oPosicin anterior (en el lugar, en el tiempo o en Ia
El = suieto agenre; Rl - agentividad; E - ob]eto-instrumento; importancia) (R) que corresponde a un hecho (H), en relacin coo
R: instrumentalidad; H = accin/actividad; R2 = traositividad; una entidad o con otto hecho (X)".
E2 = objeto-trmino.
Cada una de las restantes acepciones de v en contexto ha de ser ). El mofolexema tiq denota relacin, local o temporal, pero
analizada por s misma. con sentido direccional (<,hacia, ohasta") Su frmula es igual a la
de v.
,1. El morfolexema np, que se construye con genitivo, puede ) En sentido local indica:
denotar: l. Direccin, .,hacia, un lugar, Hch 22,10: vootdq nopeou
1. Anterioridad local estica, anre/<(de lanre de", Hch 12,6: eiq Aarooxv, olevntate y ve a Damasco,,; Mc 6,41: vaplrycq eiq
g,oKq rp trq 0poq r(pouv rrv gutr o.r<{v, centinelas, delante
rv opcvv. *alzando la mirada al cielo"; 'hacia/a' un destinatario:
de Ia puerta, custodiaban la crcel; 12,14: otvor tv flrpov rp
In 8.26: trotr eiq tv rorov, "hablo al mundo"; a veces con sema
to nu),voq, Pedro estaba a la puerta [delante del portal]"; contextual de os ilidad: Jn 15,21 ror ,tdvrc ,rotoouotv tiq pdg
"que
cf. 14,13; Sant 5,9. 6ra to vopti rou, utodo eso os harn a vosotros por causa de mi
2. Aneioridad temp<.,ral, ,,antes de, Lc 11,18: o nptov pu- oeffona.
rtioO rpo to potou, "no se haba lavado antes de la comida"; 2. Punto de llegada, .,a.. .hasta,, Hch 22' I t: fl7''oov cig Aoro-
Jn 17,5: np ro tv rorov etvor, antcs que exisriera el mundor; orv. .lleeu a Dumas.o.; Mc l,l0: si6sv .. r rvtpo. t(oropoi-
cf. Mt 5,12; 6,8; 8,29; Lc 22,15; 2 Cor 12,2. vov sic orv. ovio ... al Esritu ... bajar hasta 1"
). Precedencia, en relacin con la importancia de algo, Sant 5,12: 'A veces, con lexemas-verbales estticos, denota una localizacin
J.
npd rtivr<ov ... r rvere, ante todo, ... no juris; cf. I Pe 4,8. resultado de un movimiento anteriot (constructio ptegnans), Mc l)):
La locucin semirizante np rpoonou rrvq, .,delante de alguno,
ro.Orvou oro Eiq r pog, "estando l sentado en el monte",
(lit. ante el rosto de alguno [que viene o va a venir],, cf. Mt I l,l0; implicando el camino hasta el monte.
Mc 1,2; Lc 1,76) incluye los sentidos local y temporal. ) En sentido temPoral indca:
Como puede apreciarse por los ejemplos precedentes, en todos los l. Trmino, nhast a",2Tim 1,12 zic,trevqv tv frpov, "hasta
casos la relacin se conecta con un hecho. La frmula semntica de
el da aquelr.
np presenta, pues, dos connotaciones: 2. Duracin, por,>, para)), Lc 12,19: siq rn rolld' <<Por mu-
chos aosrr.
J. La expresin tiq t)'oq puede tener sentido temporal, Mt
10,22: 6 norcvoq tiq r.oq..el que resista hasra el fin"l o de
srado, I Tes 2,16: gOcoav r'aroq f pyi etq t)"oq, la ira./el
iastigo los ha cogido hasta el [in-/de lleno".
Tlnto .n seniido loc"l como temporal o de grado, el desarollo
puede ser el siguiente:

R direccionalidad
terminalidad
\_. eiq
X realidad
El desarrollo que sigue aade ([]) al genrico posibles semas con- [ocacin/temporalidad/intensidad]
textuales pertenecientes a las diversas acepciones (locacin, etc.):
Definicin: .,Dieccin hacia (R) un punto (local, temporal o de
IR anterioridad srado) (X) o egada a dicho punto (R)"
fl ocacin/temporalidad,/imponancial
- Erir,.n otrai acep.iones de eiq, que debern ser analizadas en
,po,ix realidad (E/H) contexto.
Iu facticidad
Alsir lc lcxentas-relacin 1t dclcrninacitt Lcxeas rclacirit 127

6. El morfolexema r indica direccionalidad de sentido contra' R mediatividad


rio a la de iq. En sus acepciones ms comunes, local y temporal, el x realidad
6rri
desarrollo de la frmula es, por tanto: fl ocacin/temporalidad,/instrumentalidadl
* genit.
H dinamicidad
R dieccionalidad actividad
inicialidad
AK
X ealidad Definicin: .,Paso a travs de un medio (R) (local, temporal o
Iocacin/temporalidad] marerial) (X) para ejecutar una accin o actividad (FI).
b) Con acusatiu indica sobre todo motivo/causa, por, por
Definicin: Direccin a partir de (R) un punto (local o tempo- causa de,, en razn de,, a", Mt 27,18: 6td g0vov, por
ral) (X),. "debido
envidia"; l{ch 21,1.{: 6to xov Opupov, upor el tumulto"; Mt 2,18:
6rd r. por qu razn?; I Cor 11,9: oK Kxio0l dvp 6to tv
7. El morfolexema 6rti se construye con genitivo y con acusa-
luviKo, <(no fue creado el hombre po causa de la mujer,'. Denota,
tivo y ha de se analizado independientemente en cada caso. por tanto, una Relacin entre el motivo expresado (X) y la accin
a) Con genitioo puede tener sentido: subsiguiente (H). La frmula es igual a la anterior, pero su desaollo
l. Local, a travs de, Rom 1),28: ne),eooror 6r' rv eig puede ser:
troviov, ir a Espaa a travs de vosotros [pasando por vuesrra
ciudadl,; I Cor 1,15: g 6ro rupq, ucomo a tavs de fuego,,; I Cor R dependencia
10,1: [dvrq 6td tflg 0a]"riooq 6tfr]'0ov, todos pasaron a travs x realidad
del marr. Erri
causalidad
2. TemporaL na ravs de/duanre, Hch 1,1: 6r' {pepv reo- + acusat.
H dinamicidad
ooptixovro, .durante cuaenta dasr; oen el espacio de/duante,', electividad
Hch 5,19: 6ro vuxtg iivor(ev rfv 0pov tflq gulorflg, durante Ia
noche abri la puerta de la crcel".
3. Ixslrumental, a ftavs de/mediante, 2 Jn 12: ypdgflv 6rd Definicin: oDependencia (R) de una accin (H) resPecto a un
Idptou Koi r).ovog, <,escribir con papel y tinta; I Cor 4,15: 6ro motivo o causa (X).
ro ecy1el"ou 1 rdq 1wr1oo, por medio del evaogelio yo os
engendr. 8. Como 6t, el morfolexema-relacin pal se construye con
genitivo y acusativo.
En estas y otras acepciones posibles denota Relacin, y connota - Con gen it iu,.r t iene, en primer lugar. sen tido 1oc41, significando:
por una parte accin (H) y, po otra, lugar, tiempo o istrumento (X):
L Enroino, enrre, con, M.' l,l): flv rcra rv0p(ov. "estaba
entre las fieras,,; Lc 21,5: t (qteire tv (vtc rcto tdlv vKpv.
por qu buscis al vivo entre los muertos?,r; Ap 1,7: pXetor retd
tv vege)'v, .,viene entre las nubesr.
2. Compaa, con, <<en compaa de,r, sin connotar actividad,
Jn 11,5.1: Koi Kci pttvtv prd rv poOr1tv; 11,13: tr ptrpdv
reO'v sip, rodava voy a estar un Poco con vosotos.
l. Destinatario de una actividad, d) de un acto de locucin, "con",
Mc 6,50: )'l-otv psr' orv, "habl con ellos,, "les dirigi la
palabra,,; Jn 4,27: t )'a)'eig rer' otflq, por qu/de qu hablas con
11"1"; b de una ayuda: Mt 1,21: pe0' rlrv Oeq', Dios con
\_, nosotos; Lc 1,66: 1eip Kupou flv Fel'olo. ula mano del Seor
estaba con 1"; Jo 8,29: nryog pe rer' ro oriv' "el que me
El desarollo es, por tanto: envi est conmigo,'.
128 Anlisi de lexemas-relacin y delerminacin Lexemas-relacin 129

. 4. Asociacidn en una acrividad comn, <.con),, Mt 26,1g:


roc R presencialidad
o ror r lrdolo-trcro rv ro0rv rou. ."."r, ..1.'r".i
"* ,,
pfo simultaneidad
Ia pascua con mis discpulos"; 26,18: ypnyopirc per.g..rn"nt.- * genit.
neos desprerros, conmigo"; n 13, tg: rpyrv per' ro
Xl realidad (VH)
J tv prov, X2 realidad (E/H)
el que come el pan conmigo".

.. 5- oIAo
r{,4r: ,Asociacin enrre un sujero humano y un objero,.con,,, Mc
grrd Fololprv, ,,una turba con machetes"r In lg l:
Definicin:
"Pesencia
simultnea (R) de dos o ms realidades
(sujetos humanos, sujeto humano y otra realidad material, acciones,
tpltror Ki rerd govv roi l.crnti6rov Ki n.ov, accin y estado) (X1, X2).
raroles, antotchas y arms. "llega a[ con
b) Con acutatiuo,Irrd denota en el NTcasi exclusivamenre por-
6. Simultaneidad de dos acciones del mismo sujeto o de una teriondad lemporal, ,,despus iq., Jn ).4: trcrd rur flv opr tv
accin y un senrimienro, cono, Mr 26,j2: nv tujr""ro-r..i 'lou6oitov, de esto/algn tiempo despus, era fiesta de los
opK^ou, ve--z lo neg, con juramenro,; Hch 20,1 "despus
-orra t: peiri 6oxov Judos"; Hch 20,29: eiod'eoovror prd rrlv rprl(v pou Lxor pa-
voUUaI(,)v Avq aKOOTOV. .,amonestando con lgrimas a crda unO
en peig, metern [entre vosoros], despus de mi partida, lobos fero-
parricular"; Mc 3,5: nepr p),,crytircvo6 ctoq "se
.'tpyil,;;;: ces"; I Cor 11,27: octo5 rai t ntptov tsro r 6ttnvioor,
les en torno una mirada con/de ira,,l {,16:
Fero Xapdq iuBrivouorv .,despus de cenar, hizo igual con la copa,,.
crv. "lo acogen con alegra,; Mt ZS,e, neid;lo; ;;;[
... ;;;; El sentido local, "despus/detrs, es raro; puede citarse Heb 9,):
9opot r(oi opdq peld)"q, .se marcharon a roda prisa ...'ion ,..o, rern 6 t 6erepov Kolorroopo oKnvrl i },s"ropvn c 1irv,
y gran alegra.. despus/detrs de la segunda cortina el tabernculo Ilamado el San-
En Ie frmula semnrica aparecern dos connoraciones: al tsimo-
,. suiero
o^t lc1o o eslado o acrividad regidos por
rrrri {X) y al rrmino con que La frmula, igual a la de ret con genitivo, indicar las dos con'
se asoca:
notaciones que exige la elacin de posterioridad; sus tminos sen
designados por Xl y X2, para cubrir los posibles sentidos que reciban
del contexto; si es temporal, se especificarn como Hecho; si local,
como Entidad. EI desarrollo puede ser:

ln posterioridad

+
trsr
acusat.
llxl Itemporalidalocacin]
realidad (H/E)
lxz realidad (H/E)

Defiicin: "Posterioridad (temporal o local) (R) de una realidad


(hecho o entidad) respecto de otra (hecho o enridad) (Xl, X2).

El desarollo tendr en cuenta los semas comunes de 9. Lexemas de desarrollo semejante soo los que indican distan-
rcsencia v cia, localo temporal, como 11q, FCKpdv, cerca, lejos". Elprime-
stmt ltaneidad, que serr completados en conrexro p", ;e;;;;-t;i
ro se usa con sentido:
aaa, tnter[octtctot-, ay.uda o asocia.in. por otra parte. cacla trmino
de I . Lrcal, .,cerca de,,, Lc 19,1 I : 6ro r "y1q eivot 'lepouoal"r
ta relacton es poltvalente, pues uno (Xl)puede referirse a un suieto
trtv, por estar l cerca deJerusaln;Jn 19,20: yyq fiv troq
h,umano o a una acrividad de ese sujero (Mc 1.5: 4.16: Hch 20 3l'l ,
(X2) a un sujero hu-"no, un objero
rq r.soq, oel lugar estaba cerca de la ciudad,; Jn 11,18: fiv 6 fi
el o ;;;;r*;;j
,otro " B0cvo y1g rv 'lepoool"r<v, Betania cerca de Jerusa-
senttmlento. "estaba
ln".
2. Tcmporal, Jn 6,4: frv 6 ryq t nrioTo, f opr
cerca>>,
rv 'lou6oarv, .,estaba cerca la pascua, la fiesta de los judos"; Mc
11,28: v<irorere tr 71q t 0pog dotiv, conocis que el veano
t)0 Anlisis de lcxcmas relacir'n y delminacirit Lexemaelacit t)1
est cerca; Ap 1,3: yop Kurpoq 1-yg, pues el momentt esr
cerca.
En la frmula, el doble sentido, Iocal y temporal, de 1yg, hace
polivalentes (E/H) los dos tminos connorados (Xl, X2):
m
lL--Jl

\
H2
El desarrollo de la frmula es:

ft inmediatez
temporalidad
r0q
Hl dinamicidad
efectividad
H2 dinamicidad
Desarrollo: efectividad

R proximidad Definicin: .,Sucesin temporal inmediata (R) enre dos hechos


[ocacin/temporalidad]
(I{1, H2)".
nq xl realidad Contextualmente, e0g puede indicar una.,inmediatez narrativa,r,
lentidadAechol conectando dos hechos que suponen un desplazamiento e indicando
x2 realidad solamente que nada digno de mencin ha sucedido entre ellos. As,
IentidadAecho] en Mc 1,29: rai eOg x rflq ouvor1flq (el0weg fiI0ov eiq tiv
oiriov !rorvoq, nal salir de la sinagoga, llegaron inmediatamente/fue'
ron directamente a casa de Simn".
Ellexema toxpriv, -lejos, no admrte ms que senrido /oral
Mt 8.10: iv 6d rcrpav dr' arv d'yl 7opov. .haba lejos de ll. Los morfolexemas que indican setnejaaza o paralelismo exi-
ellos una piara de cerdos,; Lc l),20: tt 6 orlro rcrpuv dnXovro;. gen dos connotaciones. As, onep, .,comorr, conecta dos hechos (H1,
uestando l an lejos; puede ser tambin metafrico, Mc 12,1.1: oir H2) estticos, como en Mt 18,17: otor oor onsp 0vrx9, "sea
rornav el n rflg pootLeoq r 0o, no ests lejos del reino de [l] paa ti como [es para ti] un pagano, o dinmicos, como en Mt
Dios. 6,7: pi pcrto),oiore onep oi 0vtxoi, .,no seis palabreros,
La frmula es semejanre a la de yyq. pero se cambiarn Xl l como los paganos [son palabreros],>; Ap 10,1: rpc(ev golv peydl1
X2 por El y E2, respectivamente. En el desarrollo. el sem, dc ,, onep lov ruKdror, lanz un fuete grito, como ruge un len'r.
proximidad quedar especificado por el de locacin.

10. Los lexemas que deotao inteditc: /.'rrlo conr(r


e09, er)0<r4, ,ropolptrUo, son relaciones que conecrn tlos hr'ch.rs
(Hl, H2):
I
t)2 Anlisis clc lcxcmas-rtlacirir y dctuninacin
Lexemas-relaci 1))
R semejanza,/paralelismo
onep Hl estaticidad/dinamicidad Definicin: uRelacin causa-efecto (R) existente ente dos hechos
H2 cstaticidad/dinamicidad (Hl, H2)".
Definicin: Semejanza o paralelo existente (R) entre dos hechos El tr completivo (que, en estilo indirecto) o recirativo (:, en
(Hl, H2)". estilo directo), que une dos proposiciones, anula en el desarrollo el
sema de causalidad, quedando reducida la relacin a mera / nsititidad
12. Una frmula parecida a la de 6tti con acusativo ( 7) es la cf. Jn 6,): 0eaopivq Ort lro,fOXIoq pletor rpdq cv, uviendo
de tt causal (II, l7), que precede no a un lexema, sino a ua que una gran mulitud se le acercaba,; Lc ll,l8:
0apooev rr o
proposicin. rprov porrioO, se exna de que no se hubiera lavado antes,,;
Hay que notar, sin embargo, que la relacin causal establecida por .Jn 10,36: }"yete tt plaorplreiq, udecs: 'Blasfemas'.
tt entre dos hechos no determina cul de los dos es causa y cul
efecto. As, en Jn 20,29: rt pcrdq p ,rrniocuKoq, porque me 11. Los lexemas posesruos ty'rou, oy'oou, oro, mo/
has visto has credo", tr iotroduce Ia causa. mi>>, tuyo/tu)>, usuyo/su,,, etc. (II, l8), denotan una elacin de
En otros textos, en cambio, inrroduce el efecto (perceptible) que pertencncia (R) ente un sujeto personal y la ealidad (X) poseda.
demuesta la existencia de la causa. As enJn 1,16: tr r ro r2"p- Connotan un hablante (H-Rl-E), que puede identificase
potog ato freiq rvteq }.ripopev, puesto que/dado que/la prue- (mo) o no (<,tuyo,>, suyo) (R) con el sujeto poseedor. He aqu la
ba (de lo dicho en 1,14: 0eootire0u rrlv 6(ov uto, "hemos con. frmula de r9,
templado su gloria") es que de su plenitud todos hemos recibido"; "mo":
Jn 4,22: fpeic, rpooKuvoev oi6opev, tt f oorrpo r rv R2 H + Rl E
'lou6oitv oiv, <,nosotos adoramos lo qe conocemos; la prueba
es que la salvacin proviene de los Judos; Gl 4,6: rr E ote ulo, -
(ororerl,ev Oeq t nvepn to uio cro eiq toq rop6og -
rv, la prueba de que sois hijos es que Dios ha enviado el Espritu
de su Hijo a vuestos corazones.
En la frmula de tr aparece, por tanto, la elacin causal entre
dos hechos, pero sin determinar el sentido de la relacin:

H1
\_.

Puede hacese el desarollo siguiente:

R penenencia
identidad (entre poseedor y hablante)
refeencia (a X)
H2 E individualidad
personalidad
El desaollo puede ser el siguiente, teniendo en cuent,t qtte,rl R1 agentividad
menos uno de loJhechos connotados ha de ser dinmico et'ectitt,: pg
H dinamicidad
efectividad
IR causalidacl
vebalidad
arr I Ht facricidad
I Hz facricidd Ielecrivirlrtll R2 transitividad
x ealidad (polivalente)
fi
l

I
I

l
I
t)1 Arlsit c lcxcas rtlaciin 1, clttcntintcirit Lexemas -de t erru i n ocin 135
I

Definicin: de perrencncia (R), rue un suiero perso


. -Relacin 15. Los lexemas determinativos delcrr'cor 1, o, otq, "yo,
nal (E) afirma (H) de l mismo (R), respecto a,rna realidd (i),. t, l, etc., en cuanto son Determinacin (D), designan e ideoti-
.En el cas<. Jcl lexcmc og oou. exisrc un lcrcrra connoracidn,
,Ia Jel fican; por designar persona, incluyen la especie Entidad (E) y, adems,
sujeto (82) a,quien se arribuye la p,rscsin:
una Relacin (R) de identidad (yo,>) o no identidad (t, l) de
esa entidad con el hablante (II, 4l ), pues, como los posesivos ( 1l),
R2_ H+ Rl _ Fl connotan un acto de locucin (H) efectuado por un individuo o colec-
tivo personal (El). He aqu la frmula de 1:

tr=-- R2- H+Rl


-
E1

\__
@l
Y su desarollo:
En el desarrollo se susriruye en R el sema de identdatl oor los de
a.ltr,'riJ1J.
,interlocutuiJal, se aade el rrmino E2 con los semas de
y. D designacin
tn4tuILtuaItctad, pcrtt)naI ad. identificacin
, ,En el desarrollo de.oo, "suyo.. R ser especificado por allerr.
,lad, no in tcrlocu tiudal
E individualidad
personalidad
singularidad
R identidad(entreEyEl)
IL rrxrrvrrts-oEreRMrN^cloN
v E1 individualidad
personalidad
14. Enrre Ios morfolexemas-dererm inacin se encuenr ra en ori-
singularidad
mer lugar el arculo dererminado, , i. (ll, tqt. o,re i+",ii.,
tD)_una enidad, arriburo o hecho (Xt por anfora texrual L,rrr.io"ri.
M agentividad
Su frmula.*'
H dinamicidad
efectividad

IEjl_x vebalidad
R2 terminalidad

Definicin: Designacin e identificacin (D) de s mismo (E, R)


. La Deteminacin indica
lexema,
la identificaci que denota este mofo-
hecha (Rl) por un sujeto personal (El)que Ia (R2) cxpresa verbalmen-
y Ia Relacin, su cacre anafrico.
te (H).
Para las frmulas de o, otq, etc., vanse los posesivos, 1).
D identificacin
R anaforicidad 16. Los decticos identificativos orSrog, Kivoq, este/ese,
X ealidad (E/A/I I) .,ese/aquel', (II, 42), connotan, como los decticos personales ( l5 ),
un jcto de locucin (E, Rl, H). En sentido local o temporal, denotan,
Definicin: Identificacin (D) de una realidad (X), relacionada adems de la Determinacin designativa e identificativa (D), una Re
con una mencin o conocimiento anterio de la misma (R). lacin (R), que funda la distincin entre ellos. La Relacin (R) tiene
Lexem a s - de t ert i n acin 1)7
1)6 Anlisis de lexemas-elacin y delerminacin
R2_H+*r_ T/
dos tminos: por una parte, se refiee a una realidad (X, polivalente,
VA./H); por oira, establece la cercana o leiana de esa realidad respec-
to al sujeto hablante (E). He aqu su frmula:

R2- H-Rl- E

textual
Los mismos decticos pueden tener una funcin anafrica
proximidad norieoe
. ri;i";;i (.i. t+j. Erit"l ."t", la relacin de
pri,?rii." .it ;ut"ni., ,ino un, tn.t'tin anterior de la realidad X'
17. En paralelo con los decticos personales e identificativos
-.,r.'^ nio, locales v los t.-por"le, {ll' 4l) Enrre-los locales
li,^.
Como en los anteto-
."'.n.*nton t y rci'' "aqulah"' "aht/allin
(Rl'
i:.'':';],.,i;;;; 'i.io t'srl't.ul'nte H) v denotan.Determina-
e idetrirca un lugar
v RelaciOn- La Determinacin (D) designa
ii.ii,i, ii.fr.rt inl e proxinidad o d'e no proximidad \R\ se.establece
"ir,
(Ez
..,r, el hablante mismo (E I ) y se refiere al lugar que se desrgna '
Desarrollo:

D designacin
identificacio
R
3ffi'fr'LX1 | {resnecto aE)
referencia (respecto a X)
E2
E individualidad
para cada
otoq personalidad Desarrollo de la frmula, sealando el sema alternativo
RI agentividad uno de los decticos:
H dinamicidad D designacin
efectividad identificacin
verbalidad D oroximidad/no Proximidad
R2 tansitividad lubietividad
x realidad (E/H)
E1 individualidad
personalidad
Definicin: Designacin que identifica (D) una entidad o un he- oor R1 agentividad
cho (X), po su proximidad (R) al suieto (E) que Ia (R2) designa rei H dinamicidad
vebalmente (Rl, H). efectividad
En el caso de xeivoq, el sema proximidad se cambiar por el no verbalidad
proximidad. R2 transitividad
Si estos decticos actan como pronominales o sustitutos (en espa- E2 entidad
ol, las formas acentuadas oste,r,.,se", el elemento pol;a, Iocacin
"aqul,r),
lente X queda denotado en vez de connotado:
138 Anl*is de lexemas-telocin 1 determinacin Lexem a s' de t er m i nttcitt 1)9

Definicin: Designacin que identifica (D) un lugar (E2) por su taneidad len pasado o futuro), respectivamente, con el presente del
proximidad (R) al sujeto (E1)que lo (R2) designa verbalmete (R1, H).
narrador. As, por eiemplo. Jn 12,27: vv ( ryr-'x ror' rcrpoKror'
En oposicin a los decticos locales se encuenran dento del mismo
.ahora me siento agitado": Hch 7,4: eiq iiv re-ig vv KorotKsirc'
campo los lexemas no, dnde, adnde y el encltico ro. oen la que rho.u hibiti. vosotros; Mt 27,16: eiXov rre 6oprov
El primero tiene sentido interrogativo direcro o indireo, con valor
norv, tenan entonces un preso muy sealado"; Mt ll'41: Trs
Iocal esttico (Mt 2,2: no oriv reX0eig poorl"eq rv'louEo.rov;
oi 6ixLror r1"u\rouotv, enlonces los iustos brillarn". Otros signi-
<,dnde est el rey de los judos que ha nacido?; 8,20: or 7et ro
ficados de estos decticos pueden considerarse conl(xttlales
-'-'Ei
rlv Ksgolrlv xl,v, no tiene dnde reclinar la cabeza) o direccio- l.*"*, temooral inierrogarivo rtc, .cundo". y el indefinido
ralmente (Jn 1,8: ox oi6oq lt0sv plror Koi no ndyt, no nof, .una/algun; vez, (de Pasado o futuro), se comPorta-n re-specto
sabes de dnde viene ni adnde va). Su frmula es semejante a la de
a los decticos-temporales como no y no especto a los locales'
6e, rei, pero afectando la determinacin (D) con el atributo (A)
no cogntiuidady suprimiendo en la relacin (R) el sema de proximidad/ 19. Los morfolsv2fia5 maximalizalorer ]"iav. o96pu. 'muy''
<'sobremanera (tl' 4l)' son determi-
no proxrnidad.
'en gran medida',
"nr,i.ho,,que
naciones se aplican:
D identificacin l) a iexemaslatributo de dimeosin (Mt 4,8: iq poq ynlv
no cognitividad Licv, .,,a un monte altsimo,; Mc 16,4: flv 1dp p1ug orp6po,, pues
R subjetividad
[la losa] era muy grande; Lc 18,2]: fiv 1dp t],ooroq o96pc, "pues
l individualidad ea muv rico");
personalidad 2) a lexeas temporales (Mc 16,2: )"cv npoi' umuy de maa
RI agentividad ---
na"):
H dinamicidad l) , 1.*.rnr.-hecho de estados de nimo (Mr 2.16: 'Hp6q 4:
efectividad Aft,ui0n ),(ov. oHerodes . se enfureci sobremanera"; 2 Jn
verbalidad 'f
ipn, irr. ome alegr. muchsimo"; Mt 17,6: rpopOnoov
R2 transitividad oo6oc. .se asustaron mucho:
--
E2 entidad 4l' , l.*.rrt'hecho dinmicos (2 Tim 4,15: l"iov 1dp rtot
locacin roi( uErpotq LYorq, .se opuso mucho a nuestras palabras";
'Iepouoalt
U. , rtrn-Oreo dptOpg tv ra0tv v
Definicin: Identificacin (D) desconocida (A) de un luga (82) orpEp, en Jrusaln, el nmero de discpulos aumentaba enorme'
para (R) un sujeto (El) hablanre (H),. mente)>).
El lexema indefinido no puede rener senrido local, oen alguna La irmula siguiente se aplica a todos estos casos:
parte (Heb 2,6: 6teraptpuro 6 no rrq,
"alguien lo atestigu en
alguna parte"; 4,4: siplKrv 1p rou nepi riq 06Ulq, oen algn .- R-x
sitio est dicho del da sptimo). Otras veces riene sentido limirarivo,
ms o menos (Rom 4,16: rorovroetq rrou rrdpXtv, teniendo
uos cien aos), de algn modo" lHch 27,29: goporevor 6d r( Desarollo:
ou rcto tpoXeiq rnoug rrororev, remiendo de un modo
<ue ID maximalidad
u otro fusemos a dar en una escollera). En ambos casos, la frmula ).ov J R especificacin
y su desarrollo son los mismos que para ro, sustituyendo elelemento oa6po I X realidad
E2 por el polivalente X. | (E/A/H)

18. Los lexemas tlcclicr.ts tcmporalcs vv, frs, <,ahora, <,en- Definicin: Determinacio de maximalidad/intensidad
(D) que
tonces, tienen la misma frmula <ue los decticos locales y un des, (dimeosin, tiemPo, sentimiento, accin,
especifica (R) una realidad
arrollo paralelo; denotan una rclacin le simultaneidad y de xo simal- proceso) (X)".
140 AElisis de lexemds-relacin y dcterminacin Le xe m as - de I e rm i naci n 141

20. Otros lexemas o morfolexemas, como ,rq, rodo,>; Ko-


ofoq (II. 44). "cada uno,,, son rambien leterminaciones. fldq se
aplica a colectivos personales globales (Mt 2,): ndoo 'lepooluro;
l),2: ndq trog) o discretos (Mr 2,,{: rrivroq roc doyrorici- a
E_R_Er
hechos (Mt 2J.5: ndvo ro dpya arv; 26,1: ntivro! ioc iOyorc Desarrollo:
rorouq. "todas estas palabras,; Hch l2.l l: r rtiog rq npoo6o-
ruq,...de toda la expectacin; 28,31: petd ndorq nappaq, ocon desgnacin
toda libenad; 1 Cor 1,5: v rovti )"1r,r rai nao 1vbir, totalidad
rodo distibutividad
[don de] palabra y de conocimienro,); puede teni sentido "en distibu-
tivo, como en Mt 5,22: nrq p1r(rsvoq, rodo el que est airado; singularidad
E individualidad
Jn 4,13 rcdg nivrv, utodo el que bebe,), rambin con lexemai raoroq singularidad
temporales, como en Lc 21,16: v navri KorpQ, en toda ocasin/en
cada momento"). La frmula puede ser la siguiente: R inclusividad
E1 individualidad
pluralidad
colectividad
_ R+X
Definicin: nDesignacin singular de todos y cada uno (D) de los
individuos (E) incluidos (R) en un grupo (El)"
En el desarrollo se notan los principales semas conrextuales:
21. Los lexemas numerales catdinales: etg, 6o, "uno "dos"'
etc-tera, cuantificadores discretos, son determinaciones A s,Mt25 '24:
lD totalidad ;;4il;;;;, oun talentoo;Jn I l,)0: elq tiv0prnoq' "un Isolo].hom-
ngfRI Inumerosidad/globalidad] bre; Mt 4,18: 6o &6etrqoq. .'dos hermanos": Lc 4,25: -rq rpro.roL
predicatividad,/especificacin
uif;i CC, otes aos y seii mese,'; Jn 1 1,9: 66eru rput' "doce
lx realidad (E/A/H) horas,>, etc.

_ Definicin: "Totalidad [discreta o global] predicada de una reali- R-x


dad (X)".
_Cuando aparece articulado (1Cor 15,28; rd nvrc, oel universo,;
2.Co 5,5: ol.ndvreq. rodos y cada uno.), Ia frmula integra el Desarrollo de [a frmula:
elemento Entidad: cuantificacin

sq, etc. l'ln numericidad


lunidad/dualidad, etc.l
predicatividaespecificacin
lx realidad (E/H)
'EKooroq se aplica sustantvado a personas (Mt 18,15: xootoc
t d6clgQ oro. cada uno a su hermano.; In 6,7: iva raoroc Definicin: Cuantificacin numrica (D) de (R) una realidad (X)'
ppol l.tip,.,para que cada uno reciba un poc,i I Cor I,l2: rcol
T_os pv ,Tel, cada uno de vosonos dice") y como adjetivo a cosas 22. Los lexemas tumerales otditalerj ,tProg, 6ttPoq' Pri'
(Lc-6,44: xootov 6v6pov). La sustantivacin hace qe la especie -"',. oseerndo,,. etc (ll, a una
45), en el senl ido que puede conside-rarse
realidad (X: VH) cuyo puesto deter-
Entidad (E) se integre en la denotacin. La Relacin () refieri a la orimario. Jenotan relacin
minan y a la se.ie ordinal. que se define como un conjunto de elementos
colectividad (E1) en la que se incluye cada uno de los individuos.
interelacionados (E + R1).
l'12 A.liss l( lcxcna.rclacuit l, lctc,rtitacijn
Lc x c a s - lc / ot i a ci t
11)
..boreo, nprog, oprimeroo, por ejemplo,
,S.11
puede denotar en

xr,';l'"ii:i-xi1:i:ri:;ltii:'I:;:';:"" j'l:x:'
"1 It
p.ri,.'il remp.rral: Mr 26,I7:
,
mer [dia] de los Azimos": 22 25. , 4 rpr rv d([ov, -el oi-
p,r..,., l.J.,;,; il;;;,'"$x3irl?rrr,Hll,::1,:,,jr1:l:;.:] Lr rcxera opXrl. en su acepcin ms inmeJiata,
r L,r t5..f 5..rfros dvop.,,,roc
derivada de ripo_
!(ll. tntcritr,,, (cmpezr,, vcOmen
A,:,r. "J;-.i #J.";,lll,Til",
. 2) prioridad en Ia mencin:
, ",, ..'"..",.in iu;i ;i
*o_r iee
c,pro dcl
n, r Mr z +. i ;;, ;;;;;.'j;;, r-,1' iir',ilili.i.".iXi ii?;:
;;il:i", i #, i, rr:; ],".:'A:lJ#"i:i,fl ur undo. hasra hora.; Mc t,f, opX ," ,rvyJi*. .,ili.;"
":q"?*, de.la buen_a noricia"; lJ,8: pin',1"". LLi;#;fi:
. J) prioridad en excelencia o ir los dolores lseriel; ln 2.ll: rinvv
tv'o4ciruv, ,
r;.ri:;;y*iil*;:il*l j*"r#
"prl,i.ipir,j.
j:#,*i3';i1.":.t;,::11 'eiss" Ise^riel; Heb-2,], rrrrci;rq o..pirg.,ii,i i,i"irp"il
o Et ro Kupou. una salvacon tan excepcional, que
'rtp,io.ida'Jii;;;, ;iJf;';:111-lTtento primero de.todos-; tre ^ol[io0ule.n un principio por
xpuesrd el Seor" f"..i;j. ;;-;;;;;;;
"
*
;:T..:1g,,,
c,n ra tormula, "'b.;;;;,1
;: :i ; ; ;: I jil.r:?:
I i,r.,r,i ^
0", n.
:1.fl1
,o,Jcl pun_r iniciat e un conrin,o o;;.iJiX,-;;" iR;
. jji
<ue ha de ser cc
mj a c n ( D ) , J i.l l" pia i
:'. XXI i.'J l: j.,.f i :T ::, l:, P,. l.i;
lEj_x
i

con otros componentes de una serie o grupo (E).

el desarrollo' incorporando algunos semas


conrextuales
orrf1".rl"t
D inicialidad
R inclusividad
ripf rt X realidad
Icontinuidad,/serialidad ]
Itemporalidad./factualidad]

Punro iricial (Dr . 1, un conrinuo


P_.tlli.,,gr,
,r , paece orra acepcin. a[n de o serie {X t-
Desarrollo:
, ?,1.., <,mandar),). en Ia que
,(qe.opxt,l. pl(l)v. jefe, .p.ncio",
ripx a.rign. u,.."ihu.;il'J;
rrtridos en auroridad (Lc l2,l ) o
i.i.. ,J hrrr"., iEi.i;j,;"i;
Lot_1,t6, erc ). En este caso. unu Enridad
D prioridad eni ;; i;;il,r'i;],"
rproq
R refeencia
En paratelo con etd.*rr"u" d.;t,1.;;;; #.,,."iilti;q
x realidad (E/H)
d.teminacin o delimitacin en el conrinuo
E entidad ^^
es lptpo. ?,*
"L.r^1.dia, que. como en Ias Iengu", -o{.,rrr, ou.. ri;ii:;.-
temooral
pluralidad
, 1). el lip
espacio- de z< hor,, rMtii.l,
u;b f;Jci:':::ii1,.
l.l,r: Trpoerl-rcoouorv frdpcq
:::l-r-.t', lrltoq Srciooioq tqn_
, Definicin: "Prioridad (D) de una realidad (X) respecro (R) a orros
elemenros de una serie o guno (E).
Kov-ro, .prolerrzarn
2).
mil doscienros,er.nia is",
po-r oposicin a la noche, .t p..ioao
Lontsxtualmenre. Ia acepcin I ) especilica espacio (Mt t2,4o: rpris frdpoq rai
.'i", denro de ese
-. de eemenros ordenada
.ca E como una serie num-
y progresivr,n.r,. ..trlo"ro;iE noches; Jn I t,9: oyi 6oi6crn'r"ep
ipciq vrroq. ,, *'"
",;;;';;. .,,;".
; Ri: riov tq ire f;; ;"
doce hoas de dia ),,1,'-
r
145
111 Anlisis . lexemas-relacin y determinacin Lexem as - de t etm i nacin

)) por influio semirico puede frpo significar un perodo de vorrn o 'lodvvnq, "su nombre era Juan': IVlc l4'12 ltopiov o
(ierseman';
tiemPo (en p-lural, M 2, l: v nUpotq 'H ptf6ou, .en los das lduante ,-rou" igontroui' "una finca de nombre/llamada
el reinadol_ de Herodes.; en singular, Jn 8,56: rrv frpuv tiv rv, L. i,)"oitri ;i,;. . voro Nc(apt-. a una.ciudad "
de nombre
y se
mi dia Iel uempo de Ia acrividad de Jess]; I Pe 2,12: v {ppa Nazarer.l :aLmbin sobrenombrc o apodo por el que se conocc
intororq..ien el romenro/riempo di la visira Idivinal.. persona: Mc l, t6: ntOrrcv t voro r( )-ip)vt I lcrpov'
llama a una
La frmula comn a .rtr, ,..i acepciones puede construirse de .,irnorto u i-n .l sobrenombre Pedro/Piedra';
dos maneras: expresando la delimiracin en el riempo que efecta el 5l-tirl, qr. .o.r.rpond" a una persona y que describe a) su
lexema simplemente como perodo de tiempo, cuya duacin se .onicion, Flp'2.9, txupiooro crQ r voru r. ntp ndr'. v^opa'
especificada Por el contexto. o bien tomando el perodo de 24 horas ."..alo il ritrlo i'S.o.'l que esr sobre todo ttulo"; Mt l0'41:
"i" i;;;;ai.;r,
como acepcin princOu1, de la que el contexto har derivar las orras ;i. .,, tirulo d./.n .alidad de profeta'; r la calidad
evese
dos por anulacron o cambio de semas. En uno y otro caso, el continuo de su ser Mt 6,9: yrao0rlo r vor oou' sea rec-onoclclo
temporal (1pvoq) est concebido a la manera de una Entidad (E) nombre tuyo Iel nombre/rfulo de Padre] ';-Heb. 1'4: btogoporepov
que sustantiva lo.qre p,l"de considerarse un dinamismo temporal (H) noo'ov rex)" povrrev voru. "ha heredado un tltulo lel oe
(ct. V, l4). Adoptio la primera formulacin, se tiene: 'Hiio'l .t excelente que el de ellos";
\\ renombre, [ama. Mc 6,14: ravcpdv Yop YtvEro ro ovol.t
o,6, "t, [r.a t. hrba hecho pblica"; Ap ),1.: voru.t1etq tt
tienes fama de estar vivo' [o bien, <'nomlnalmente vlvesl:
E.----rE:Hl fc.
" -4) .r.r. metonimia. Dersona, indiuiduo. Mc 1l,l]: toecUt Ftool'-
*ri i olut., 6ro't vorti pou. seris odiados de rodos.por
Desarrollo: causa de mi persona; Hch l,l5: flv re 11'o6 votrov flrt ro rlrq)'
..la multitud'de individuos tena el miTro propsito";5'4o: ropnllIt-
D delimitacin Lav u ).a}.eiv ri trjl vpo.tt ro 'ln6o. les Prohrbreron-hablar
duratividad ..rb." la oersona de Jess"; I Jn 15: dor(ou to6 tpAouq Kor ovopd'
R inclusividad lot a cada uno personalmente"; Ap ),4: Ietq ,\tlo
E cuasi-entidad
"i.lrd" ^
rlrr., , "rnigoi,
lrioScorv' tienes unos pocos individuos en Sardes".
ippa
H dinamicidad i)uede considerarse como primaria la acepcin [) En el cartucho
(D) y la relacrn
continuidad de la frmula se incluir la deteminacin/designacin
temporalidad (R) a la persona o cosa nombrada (E2) Las connotaclones son dos:
(E2); or, el acto de locucin (H) por el
,.",1"."iiarJ nombrada
Definicin: Perodo delimirado (D) denrro (R) del continuo tem- que un suieto (El) la nombra:
poral (E)".
La acepcin 1) esoecificar Ia delimiracin como
"24 horas" o,
si
se quiere, como Ia .i,r.".5n del giro de Ia tierra sobre su eje. La R2-H-Rl
acepcin 2) aadir la denoracin di un arributo (A) de /z mixosidad:

25. El lexer 6ro,ro puede considerase tambin como una


determinaci. Sut a..p.in.i principales son:
l) hombrc Propio . o.rrom o l,.,gr.: Mt 10,2: v 66erc &ro-
ol"rv td vpor orrv rato,..los nombres de los doce apstoles \__,,
son stos,; Mc 5,22, vratt 'iipoq, .,,de nombre Jairo"; Jn 1,6:
146 Anlisis de lexemas-relacin y determinacn Lexentas determ i nacin 117

Desarro[o:
La frmula puede desarollarse as:
E individualidad
D designacin personalidad
exclusividad R eferencia
identificacin
R eferencia E1 individualidad
El individualidad personalidad
personalidad R1 agentividad
voru 4
voro I R1 agentividad H dinamicidad
H dinamicidad efectividad
efectividad cognitividad
verbalidad R2 teminalidad
R2 transitividad D designabilidad
E2 entidad identificabilidad
singularidad
Definicin: Individuo personal (E) a quien otro sujcto pcrso-
nal (E1) conoce como existente (Rl, H, R2) y al que puede virtualmente
_- Definiin: -Designacin exclu,iva que puede ser pronunciada referirse (R) con un nombre que lo designe e identifique (D)".
(H, R2t por {.RIr un iuiero per.,onal tEIi. i.n,if.r, (;;
enndad stngular (persona o lEat) tEZ)".
ifi; ;;;
En el caso de Ia acepcin 2J,
a sus"semas
"rirulo", se especificar D aadiendo
el correspondienre de cdhdad. En Ia acepcin l),...;;;;-
bre. lama, puede concebirse como la trecuente y extenJida oronun.
ciacin Jel nomhre dc Ia persona; a los semas
d* *r..,fi.I"-ifr.
anadrra el de frecuen.oa, y a los que especifican El, ei
de pluratidad,
calrlrcado por un rributo lA) de nu,nercsidad La acepcin 41, ..l-
Iduo.',..persona-, inregra en el cartucho, como denotada, Ia enriclad
t2.lt);,queda connorda, en cambio,.la Dereminacin, a la que se
relrere la Relacin. El hecho (H) se interprera como cognirivt,
no
como e]ocrrivo

R2_ H _ Rr_Er

\_+D
\

CAPITULO VIII

INFLUIO DEL CONTEXIO EN LA FIGURA NUCLE,{R,


LOS SEMEMAS

de los cambios que


l. Este captulo presenta algunos eiemplos
en el ncleo de un lexema por inllu)o del contexto,y'
en
.. i"ctan ltgura nuclear' oanoo
.onraaran.ia, de los que se producen en la
oripen a diferentes sememas
""'H; ;';;';i.i. il-' 5 r ar lv' l2)' se l)ama lisura nucteat a,ta
..r.rfinuracin que adoptan los semas nucleares al organtzarse' estabte'
H;?fi; ;ii;; ;,,qui^ q" e xigen Ias relaciones de
presuposi'
cin o imolicacin entre los semas'
''"';i; d;;;,., .n ,nu.ho' t,'ot los semas nucleares se organizan
.. ;;;;l;t;;; di[ee ntes caracersticas' Y' segn los conte'xtos'
ard'u u'no da grupos es susceptible de ocupar una posiclon doml-
".ro.
i,i,"l'.r,nir""1a isposicin i-ica dentr del ncleo El influio
po.r otros'
;.i;";.;;; ;;.iamb'in s'stitui ciertos semas nucleaes
figurado'
:;;';;;;.';,-;;d; .i'iu'1,' al lexema un sentido
'.
Hav oue notar que son semas nucleares todos los- que resultan del
a*lii,ifi.'1, ri..rl", ;'*t de los elementos denotados por el
connota'
i"*a.r aorno de las relaciones que necesariamente
'' "'il";;;d;; i, r..,r" de 'algunos lexemas' su desarrollo v. las
puede.adoptar el nucleosemlco'
diversas figuras que contextualmente
;;i;l;;;?; nuJvas configuraciones de la frmula'

aJ El sentido figurado: xaP6a


cuyo significado en con-
2.
-.t Como elemplo de lexema'entidad
,",.,'" t * ,".irUle' pue,le rt'marse el lexema rrp6ic'."corazn"'
* ,., al hombre El
:il"J;'+ Il .-.r,t*amente con efeencia
;t-;il.;" ;;;.i i.*.-. es bien conocido v denota el
-rgano
.,itr.rrl ..*ii,"t. el s,'m'ma I corresponde del NT' se aprecia
*';;;;;,;i y al p.la,n-o. soruttctt.
Conco'dancias
'. -n,ult'na las siem-
i.r"r,i",'oor oposicin rvc'to'' 'espritu"' denota casi
",*lri.
::":..",il;;;i,u}i;gl"".-iii.' p'pi' de los ivangelios' la interioridad
y sentrmlento'
i"l'hombre, qu" ,6rt.u la inteligencia' la voluntad el(convlcclones'
.",^ ..,.t.iderada en su aspecto permanente o estable
i:ii"",;;;#;;. i.' . iilias) El senrido figurado del,lexemaIa
:;;;:.;'.",";;;-;i;b;.-"' ''ue cl c,nrexro lo hace sede de
1t0 Influjo del contexto en la figuta nuclear El lcxcna rup6u 151

purezallimpieza interio del hombre; as, en Mt ),7: roKdptot oi nica (E + R), relacionado (pertenencia) con 2) gru.po individuo.hu-
-nnu riru" i,r, nr, fft i A), y .on l)
rc0apoi rfl rcp6g, "<Jichosos los limpios de corazn flos interior- uactividad caracterstica"
mente limpiosl,, cf. 1),8.18; l8)5;22)7; tambin sede ombitode cle la entidad orgnica (R2, H2). Existe adems una telacin tansve
una facultad psquica, como en Mc l,): oul)"uropsvoq rri rfl .u t1,,,r. lo' grupus 2) y l). sealando qu-e la activiJad H2
ropoer tflq rop6iaq ctv, "apenado por la obcecacin de su ig.rp, r i p"t"nllru
un leJ,, hlce posibie y por otro manifiesta la existencia
menre'>, cf. 2,6.8; 6,52; o, finalmente, de una disposicin favorable de la vitalidad Ill + A (gruPo 2).
hacia el mensaje, Lc 8,15: oittveq v rap6g Ko.fl Koi -o0fl ro- El desarrollo de la fmula puede hacerse del modo siguiente'
ouweq rdv ),1ov, .,los cuales, escuchando el mensaje con un corazn combinando los semas genricos con los especficos (e):
[: una disposicin] noble y bueno, cf. 1,17.51; Jn 12,40; l),2. Apa-
rece as el semema 2, que corresponde al plano psicolgico. tc } I
Ko,p6{1, sc
Por ora parte, en el griego del NT y de los LXX se encuentran
pasajes en los que el trmino xcp6o aplica a seres inanimados, por
se
E entidad
ejemplo, en Mt 12,40: v tfl rcp6g tflg yflq, en el coazn de la
somaiicidad (e)
tierra. Aparece el s?metna -i, correspondiente al plano local. organicidad 6e)
Se tiene en Kop6io un caso de heterogeneidad de significados que
grupo smico 1 R pertenencia (respecto de Et)
(entitativo) locacin
aconseja considerar uno de los sememas como primario y los otros
inrerioridad (e) .,
como derivados, por cambios en la figura nuclear y, al mismo tiempo,
por suspensin, neutralizacin o sustitucin de semas (cf Intr., 21;
'.' t (eJ, llocalrzacron en trlJ
centralloao
rv, r,18). E1 individualidad
humanidad (e)
.1. Puede tomarse como primario el semema 1, correspondiente
Rl atibutividad
al plano sowtico. Su frmula es compleja. Denota, evidentemente, la grupo smico 2 IJI s5iqidd
especie Entidad (E), pero, al mismo tiempo, la especie Relacin (R), (esttico) duratividad
que indica su pertenencia al organismo humano y su localizacin en 1.
Los trminos ecesariamente connotados son: en primer lugar, un
A vitalidad
somaticidad (e)
sujeto humano (El) vivo (H1 + A), del que el corazn es parte inte-
grante; en segundo lugar, una actividad (H2), que mantiene y, al R2 agentividad
mismo tiempo. manifiesta (Rl) la.vida" o ovitalidad- (Hl + A) de H2 dinamicidad
ese sujeto. Se tenda, pues, la frmula siguiente:
grupo smico ) actividad (e)
(dinmico)
El+ Rl-.---------+-[H1 + A] fl1 posibilidad
manifestaividad

Definicin del semema: ..rgano corporal (E) del (R) sujeto huma-
I no (E1), situado en su interior y concebido como su centro (R), cuya
R] acti;id;d (R2, H2) hace posibll y, al mismo tiempo, manifiesfa (BJ)
la vida fsica (Hl + A) del mismo suieto (E1)

L-,
Tanto en la frmula como en el desarollo que sigue puede apre-
H2
4. Como seha dicho ( 2), el lexema rcp6ic tiene con frecuen'
cia n el NT un ez tidofigurado, paralelo alque tiene en la antropologia
del AT, y traduce o equivale al hebr. /e En tales casos, rop6o denota
l, interiidad del hornbre, su vida psquica, en su asPecto esttico o
Dermanente. Se opone a trvuo. que denora acros de conocimienro'
ciarse la existencia de varios grupos smicos: l) guPo entidad org iecisiones o mani[.rraciones de sentimiento procedentes de esa inte-
152 lnflujo del contexto en la figara nuclear El lexema ro.p6a 1t3

rioridad, es decir, la vida psquica en su aspecto activo y ocasional. rap6a, semema 2


Lo hemos llamado el semema 2, que corresponde al plano psicolgico. H estaticidad
EI semema 2 puede derivarse del semema t por modificacin de duatividad
la figura nuclear y por sustitucin de semas. De hecho, se Produce A vitalidad
ante todo un cambio de configuracin: una parte del grupo smico 2, psiquicidad (e)
la representada por IHl + A]. "vida -, "vit alidad. ' pasa a ser denotada
grupo smico I
(esttico) R pertenencia
y suitituye en l catucho a la especie Enridad. que desaparece. La

r-j
interioridad
fmula resultante de este cambio es la siguiente: subietividad (e)
esencialidad (e)
individualidad
humanidad (e)
RI procedencia
grupo smico 2
(dinry'co)
HI dinamicirld
actividad
habitualidad
psiquicidad (e)
R2 manifestatividad (e)
Rl............*Hl
Definicin delserzezra 2: Estado permanente (I{) de vida psquica
(A) de (R) un ser humano (E) [es decir, conjunto de sus facultades,
En el desarrollo que sigue se aprecia, respecto al ncleo del seme- actitudes y disposiciones inreriores (A)1, del que procede (R1) una
ma la desaparicin del grupo I (entitativo), cuyo puesto aparece
l, actividad psquica habitual (H1) que manifiesta (R2) su condicin
ocupado por el grupo 2 (esttico). Tiene as lugar la siguiente sustitu- humanarr.
cin de semas:
El hecho (H) denotado es esttico durativo, es decir, representa un 5. El otro sentido derivado o figurado lo constituye el serze-
estado permanente (como H1 en la acepcin somtica o semema 1). ma 3, e el que Kop6(a se aplica a seres inanimados. Esta atribucin
El atributo (A), que en el semema 1 se desarollaba como uitaliad, hace desaparecer todos los semas que tienen relacin con la vida y
somatictdad, se desarrolla ahora c omo uitaldad, psiquicidad y represen- con su actividad; el lexema denota solamente Relacin (R),gue se
ra fa subjetividad del individuo humano, sus actirudes, disposiciones, especifica como localizacin, interioridad y profundidad, referidas a
etctera, interiores duaderas o estables. La relacin (R) pierde elsema la entidad (E) de que se predica:
de locacin; conserva, en cambio, los de pertenencia e irteioridad,
especificado este ltimo por el de subjetiuidad; el sema de centralidad
.------.----.---------*
queda sustituido por el de esencialidad, por ser esta interioridad un tEl
constituyente de la persona humana (E). En las relaciones connota-
das, R2 (ahora Rl) cambia el sema,Je agentiuidad por el de proceder
rra; BJ (ahora R2) pierde el sema de posibilidad, eteniendo el de Desarrollo,
wanifestatiuidad.
EI desarrollo de la frmula del semema 2 es as el siguiente: R locacin
interioridad
profundidad
E entidad
inanimidad
154 lnflujo del conlexro en la figura nuclear El lexena alu ltt
Definicin: profunda en el interior de (R) una enti- El aspecto se combina con la sucesin temporal: en la duracin
"Localizacin
dad inanimada (E), del estado r,egativo inicial incide el momento de la accin oliberadora,/
salvadora,' que le pone [in, dando inicio a la duracin de] estado
6.
Si, en lugar de adoptar el procedimiento metodolgico de
positivo resultante.
considear una acepcin como primaria y las dems como derivadas
de ella, se hubiese querido establecer un ncleo smico comn a los En la frmula deben sealase tres cartuchos, el dinmico {H), el
esttico negativo (Hl * A1) y elesttico positivo (H2 * A2), resultan-
tres sememas, se haba obtenido una frmula como la del semema J.
El desarrollo sera an ms restringido que el de ste. pues quedarian re de la accin salvadoa (H). La primera fmula considera como
grupo dominante el dinmico:
eliminados el sema de locacin, excluido por el semema 2, y el-de
profundidad, ausente en los sememas I y 2. Quedara formulado as:

lR
lE
inrerioridad
entidad
r
Esta frmula y su desarollo haran ireconocible en la mayor pane [-Rr-E,
de los casos que se tratase del lexema xcp6ic, corazn (cf. IV,
4-8). tr
lJ El dobk aspecro esttico-dinmico: ot!(a
7. Un caso pafticular es el de orp(o. En tema de perfecto
(oeocorvcr, oooo0or), este lexema verbal tiene aspecto esttico,
denotando una situacin de seguridad, de .,salvacin,', y connotando
el acto que ha hecho pasar de una situacin negativa
positiva (Mt 9,22 par.: fl riotrq oou oorrlKv oe,
la dicha situacin
a
fe te ha salva-
\l R'+ E2+ R'
"tu
do / te ha puesto a salvo,,; cf. Hch 4,9; Ef 2,5.8); en tema de aoristo
(ooor, ooOvot), su aspecro es dinmico, denotando el acto por el La segunda frmula indica el predominio del grupo esttico:
cual alguien pone fin a una situacin negativa (disfrica) y connotando
el estado (eufrico) de seguridad/salvacin resultante de dicho acto
(Mt 8,25: Kpt, ooov, dnoL),re0o, Seor, slvanos, que perece-
mos"; cf. 14,30; 16,25, etc.; lo mismo en futuro: Mt 9,21.10,22, etc.;
l@l.-*-E.-*-E._R1-Et
I
una vez en presente puntual: 1 Pe 4,18); el tema de presente se usa I
sobre todo para denotar iteacin de un acto salvador (Mc 6,56: oor I
v iiyawo cro o<dovro; c. Hch 2,47;27,4O; I Cor 1,18; 1 Pe R
,+E2+ R'
3,2r; Jud T).
El lexema contiene, pues, tes grupos smicos, dos estticos y uno
dinmico. Un grupo esttico, el que representa la situacin negativa El desarollo de la frmula se hace indicando la composicin de
(Hl + Al) de la que se es salvado, nunca es denotado por el lexema, los grupos smicos que permiten la formacin de las dos figuras nu-
cleares. Para simplificar, se yuxtaponen los semas especficos a los
solamente connotado. Denotados pueden ser, en cambio, el grupo di-
genricos.
nmico (aoristo) que indica la accin salvadora (H), o elgrupo esttico
(perfecto) que seala el estado resultante (H2 + A2). Segn en el
contexto predomine uno u otro, es decir, se utilice el tema de aoisto
o el de perfecto, orp(ro tendr dos figuras nucleares: el grupo dominan-
te ser denotado, el otro connotado.
tt6 Influjo dtl contcxto cn la /igurd naLlcar El lexema gt)la 157

r
Crupo esl,itico 1 Crupo dinmico Grupo etttico 2 la disposicin y eventual receptor de la actividad (E2). La fmula es,
Hl estaticidad H dinamicidad H2 estaticidad por tanto:
situacin e[ectividad situacin
peligrosidad seguridad Rl+El
Al disfoicidad A2 euforicidad
E2 individuali<lad E1 individualidad E2 individualidad
humanidad personalidad humanidad
R' atribucin R1 agentividad R' atibucin
R2 ransitividad
lH+Al+R+H'
eliminacin
R] transfeencia

Definicin (figura l, ooat, predominio del grupo dinmico):


\_ R2
Accin (H) por la cual un agente (Rl) personal (El) elimina (R2)
una situacin (tll) disfrica (Al) de peligro en que se encuentran (R')
uno o ms individuos humanos (E2), hacindolos pasar (R3) a una
Su desarollo ser: -E2
situacin (H2) eufrica (A2) de seguridad".
Definicin (figura 2, oorrev, predominio del grupo esttico): H estaticidad
.rSituacin (H2) eufrica (A) de seguridad en que se encuentran (R') duratividad
uno o varios individuos humanos (82), como efecto de la eliminacin disposicin glupo es/tico
(H, R2) de una situacin (Hl) disfrica (Al) anrerior de peligro, por subjetividad
oba de (Rl) un ageDte personal (El). benevolencia
R manifestabilidad 17,

c) El eje nafestatit)o: etla


H' tlinamicidad I
efecrividad I grupo dintitttico
gtl,to
ocasionalidad'!
8. Otro caso que puede considerarse es el de gtlt:, quererr
]exema-hecho que denota una disposicin de nimo que se manifiesta R I arriburividad (* H { A) J

en la accin. Su frmula denota, pues, dos Hechos, uno esrtico (H), asentividad (+ .,
H'), \( dct
etuPo
e I i,"Ji,ij,li,a astnte
durativo, que representa Ia disposicin estable calificada (A: benevo-
lencia), y otro dinmico (H'), efectivo, que representa la actividad personalidad I
ocasional en que se manifiesta [H + A]; adems, una Relacin (R), ft2 rerminalidad ) pruoc dcl
que indica la manifestabilidad,/manifestarividad de H. Intercalada en- E2 individualidad I iestinatario
tre los dos Hechos, constituye el eje alrededor del cual podrn girar personalidad )
Ios dos Hechos denotados, segn lo indique el contexto, para constitui
dos figuras nucleaes- Definicin: Disposicin inerio (H) de benevolencia (A) de (Rl )
A diferencia de or(o ( 7), en el que los dos Hechos no son un sujero personal (El ) hacia otro (E2), manifestable (R) en una accin
simultneos, sino sucesivos, en qrlo la manifestacin (H') coexiste o actividad ocasional (H') ejercida (Rl)por el primero (El).
con la disposicin (H). Por ello, ambos Hechos son denotados y estn <Dr),rrl puede tener tambin un trmino no personal (Mt 6,5:
incluidos en el canucho. gtl"oorv v rciq ouvuyroyaiq ... orrq npooe1eoOcr, gusta
Las relaciones connotadas son dos: una (R1), al sujeto de la dispo- "les
orar de pie en las sinagogas,,; 23,6; Lc 20,46; Ap 22,15), y significa
sicin y eventualmente de la actividad (El); ora (M), al trmino de
"gustar de", "ser aficionado a,r. Para comprender bajo la misma fr-
158 lnflujo del contexto en Ia figura ttuclear El lexema 6rrotoov 1t9

mula y desarrollo las dos acepciones, hay que sustituir el tmino I ln ),7: 6 norv 6trorocvq. El vebo ,rotrtr da al abstracto el
personal E2 por X, que puede indicar entidad o hecho. sentido de una actividad justa respecto a los dems hombres: uel que
Tanto gr1"< como oros vebos de disposicin interior (rilonti<rr, practica la ,usticia.
[too, etc.), si se encuentran en contexto con valo puntual, pueden 2. Sujetos: Dios'hombe. Rom 1,17: 6rrotoov ydp Oto v
dar prioridad a la manifestacin sobre la disposicin (Mt 26,48: v ord) [rq) soyysliel dnoro].rtetor x r(oteog tiq riortv, Koeq
v gtl,orrl, ual que bese"; cf. Mc 14,44; Lc 22,47 , en los tes casos 1ypcrror, 'O 6d 6rotog x nioreroq (oetcr. El paralelo establecido
con sema de falsedad). por el texto entre esta frase y la precedente: 6vortg yip Oeo otrv
En tal caso, el grupo dinmico pasa a ocupar el primer puesto en [td eoyy).rov] eiq ortpov Trovrt r ntoreovtt, muestra que el
la figura nuclear. El cartucho sera el siguiente: evangelio,&uena noticia es una fuerza salvadora para todo creyeote
porque mediante l (v instumental, mediante su proclamacin) est
hacindose visible una accin divina por la que el hombre es constitui-
H'+R+[H+A] do justo,> y obtiene la vida (: salvacin), con la nica condicin de
tener fe. El sentido de 6rrorocv es, pues, primariamente, dinmico,
Definicin: Accin (H') que manifiesta (R) la disposicin inte' designando una accin divina sobre los hombres que creen. Es un
rior (H) de benevolencia (A) de (R1) un sujeto humano (El) ha- acro soberano y gracioso (cf. 3,21: 1tpi6 vrou) que libra a los cul-
cia (R2) otro (E2). pables (cf. 3,22s: navrec, Tdp poprov) de la pena de muete (1,17:
(ioor); en contexto forense, .,amnista,r. Id. en Rom 3,21.22.26.
3. Sujetos: hombre-Dios. Lc 1,75: 7"urpeetv ot<! v ortrtt
d) Abttructo d.e cualilad manifestada en la accin: 6rcatoovr7 xui 6rxoroov. El paralelo con otrrlrt hace resalta el sentido
esttico, la recta acritud del hombre para con Dios, siendo fiel a la
9. El lexema abstracto 6trutoov denota una cualidad (A: norma por l dictada.
rectitud, .,honradez,r, justicia) que se manifiesta en la accin Rom 9,J0: 6rrcroovrv 6d trv r roreog. Denota un estado
(II, 11,51). Es un caso parecido al de grl"o, pero presenta rasgos del hombre respecto a Dios, connotando su obtencin, para la cual
peculiares por la diversidad de los sujetos que pueden ser trminos la fe ha sido instrumento o condicin. Paralelamente en Gl 2,21;
de las relaciones. Flp 1,6.9.
Veamos algunos casos del empleo de 6rrcroovr en el NT, tenien ,1. Sujetos: hombre-Diosombe. A veces no puede separarse la
do en cuenta dos parmetrosr su carcter prevalente esttico o dinmi- actitud del hombre respecto a Dios de la actitud respecto a los otros
co y la calidad de los sujetos que relaciona. De hecho, aunque por ser hombres, pues una incluye la otra. Mt 6,3): (nrtira 6d rprov tv
abstracto, el lexema 6rrotoovr prescinde de la connotacin a un pcorleov Koi rnv 6tKotoovrv ato. El intes del grupo debe
sujero de atribucin y accin, en contexto el sujeto est explcito o ponerse ante todo en que Dios eine (trv pcotleov oto, su
implciro. reinado") y en que exista la actitud de los hombres para con Dios y
1. Sujetos; hombre-hombre. Mt 5,6: ... oi netvvteg ... t4v 6t- entre s que corresponde a ese reinado. Bajo un mismo posesivo indica
roroovv, olos que tienen hambre... de lalesa justicia". El articulo la ntima unin ente los dos trminos (hendadis).
tv, anafrico, remite a la situacin ceada segn Mt 5,4.5 por la Para establecer la frmula hay que notar que en el abstracto vebal
supresin de situaciones de injusticia. Se trata, pues, de un estado de 6txotoov el componente A del lexema atributo (6rutog) se cambia
justicia entre los hombres, furo de la manera justa de proceder de por el compuesto [H + A], que denota un estado o actitud interior
unos con otros; sta procede, a su vez, de la fidelidad de stos (cuali calificada. Como en el caso de qLLr, existe un eje de manifestatioi-
dad/actitud) a una norma recta que regula las relaciones humanas. /a/ (R) que puede dar lugar a dos figuras nucleares. En una predomi
Rom 6,11: nopcoroote... tri rdtrr rv n),o 6rxuroovq t@ nar el componente esttico ([H + Al). en la orra el dinmico (H').
Oei!. Se trata de una actividad {n}"tr, instrumentos") procedente de Como'abstracto, prescinde a nivel lexemrico de la connotacin de
la fidelidad interior a una norma que establece las rectas elaciones un sujeto. La cualidad denotada (A) es la fidelidad a (Rl) una no-
humanas: opresentad a Dios vuestos miembros como instrumentos ma (Hl)recta (Al), que se concibe a modo de entidad (E:
de honradez/justicia,. [Hl + Al]). EI hecho dinmico denotado (H'), indica el modo de
160 Influjo del contexto en la figura nuclear El lcxctta potLeio t6t

obar habitual respecto (R2) a otros (E2), que manifiesta (R) esa fide-
lidad. H'+R+[H+A]
Si predomina elgrupo esttico, la frmula presenta esta estructura:

.+[El H' dinamicidad


Rr = Hl + Al] efectividad grupo clinntico
habitualidad
R manifestatividad 17
6rrotoovq 2 H estaticidad
[H+A]+R+H' duratividad
actitud gtupo csttico
subjetividad
A cualidad
fidelidad
R2+E2
Definicinr "Modo de obrar habitual (H'), respecto a un sujeto
personal tE2t, que manifiesta (R) Ia actitud (H) de fidelidad (A) a una
Desarrollo:
norma recra (El = tH + A-0".
El contexto puede especificar la norma a la que se profesa fidelidad;
estaticidad cf. Flp 1,9: pn Xov prlv 8txotoovv trv x vpou, teniendo
duratividad "no
una justicia ma, la que procede de fla fidelidad al la Ley; Rom 9,10:
actitud grupo 6troroovv tv r rciorerq, la jusricia que procede de la fe"; Rom
subjetividad esllco 3,21: Xropig vrou 6rratoovr Oeo nerpavror, sin Ley [= in-
cualidad dependientemente de la Leyl est manifiesta la justicia [: amnista]
fidelidad de Dios [ - que Dios concede 1..
R manifestatividad e
6rrotoov I
H' dinamicidad
efectividad grupo dinnico e) Abstracto con tre[ Erupos smicos: Bao,ca
habitualidad
Rl teminalidad 10. Un lexema abstracto que forma en contexto tres sememas
caractersticos es pcotlec. De los numeosos casos en que aparece
El cuasi-entidad Stupo
(162 veces en el NT), elegimos algunos representativos que permitan
Hl normatividad de la norma
establecer la frmula semntica en sus distintas figuras.
A1 rectitud
R2 transitividad grupo del
l. Cuando la poorl,eiu se presenta como un espacio delimitado
tiene el significado de.,reino". Jn 1,5: o 6votor eioui"Oeiv eig tv
E2 personalidad bene/iciaio poot)"eicv fo Oso, puede entra en el reino de Dios,r; cf, Mt
Ihumanidad,/divinidad] "oo
5,19.20; 8,lt; 12,25.26; l),41.$ ; 16,19; 19,D.24; 21,)l; 23, ; 26,29;
Mc 6,2); 12)1; Lc 4,5;11,29; I Tes 2,12; Heb 12,28;Ap 16,10.
Definicin: (H) de fidelidad (A) a (R1) una norma ecra 2. Cuando se anuncia su egada significa el reinado de Dios
(El = Hl * A1),"Actitud
que se manifiesta (R) en el modo de obrar habi- sobre la humanidad. Mc l,l5: iillrrev f poottr"ec o Oo, est
tual (H') respecto a (R2) un sujeto personal (E2)". cerca el reinado de Dios. Mt 6,10: ).0ro f pcorleo oou, ollegue
Si contextualmente predomina el grupo dinmico, el cartucho de tu reinado", cf. Mc 11,10; tambin, Lc l3); 4,$;9,2.1i.60; Rom
la frmula y su desarollo son: 14,17; I Cor 4,20.
El lexema Pcottrec 16)
162 lnflfio del contexb cn la /i2ttru nuclear
Grupo esltico 1 Grupo dinnico Grupo esttico 2
l.Cuando se considera atibuto de una Persona significa nreale'
za"/uclignidad real,. Mt 16,28: tov uidv ro dvOptou p1revov A cualidad H dinamicidad El colectividad
iv rfl por2.eig oro, al Hijo del hombre que viene en su realeza/ dignidad actividad humanidad
.o* ..y,; Lc 19,12: tivOptrlrg trq e1evq nopeO siq-Xpov regalidad dominio E2 locacin
gobierno extensin
rurpov iopeiv outr! poorl"aiav, nun hombre noble se march a un
pas lejano para obtener la realeza/el ttulo de rey; 19,15;2),42; R competencia 1 transitividad
-
Jn 18,36.
Las tres posibilidades de significado indican la existencia en el Defiiciones: Figura 1: uDignidad real (A) a Ia que compete-(R)
lexema de un elemento esttico, que representa la dignidad real como *bierno (H)i eiercida sobre
(Rl) sbditos (El) v
Atributo (A); un elemento dinmico (H), que se refiere a la actividad ".""".;l;;J;.
de gobierno (reinado) del que tiene esa dignidad y, finalmente, un ''"'eirrm(E2):
teritorio
Z'
.,realeza,,
de gobierno (H) sobre (Rl) sbditos (El) y
".,iridud
t.c-er ele-.nt,r, tambin esitico, que tepresenta los sbditos (El) y ,.rrie1E2) que compete (R) a la dignitlad.ieal
{A)': oreinado",
el rerritorio (E2) (reino) sobre los que el reinado se ejerce. Del des- y territorio (E) sobre los que se elerce lnu ra
Figura ): "Sbditos
rrollo de estos elementos proceden tres grupos smicos El elemento gobi.rno ril) que compete (R) a la dignidad real (A)"'
dinmico est siempre denotado. Con estos datos puede establecerse ".,irir-i.
-"'i".on,.*,o
.,reino.
la frmula semntica, que poseer tres figuras, suele explicitarse un suieto' utilizando, el genitivo
Figura t: poorl,eo, .,,realeza,r. Se denotan un elemento esttico subietivo, c[. Mr ].2 y passim: r'itv opqvv 'de
los crelos' t = oe
(A), que es el dominante, y el dinmico (H), vinculados por una ni,r.'), M, 21.11.4); Mc, Lc passim ro Oto
relacin (R) de cosecuencia. Se connota el segundo elemcnto esttico "'""'r'r.Ii"in".u ir,q pcor)-eiov (cf l'9.1, )'10)' se.aPlica
(El + E2): n,r.iJ"io', ,n .ot..tluo d" orti".. designados tambin como. icptiq
electo de
il..' r, .r,ro eoiteto designa una nueva condicin personal paor)'ciu
ii icptiq
' n n H ll
ll
LL -,,- l
+ E2t '".J;0, tr.i..
,doui.r" un carcter
si considera
distributivo
-d;;,rior,orv
en paralelo con
que Ia ha-ce.equivalente de pool^ctq:
:fTil, ;;i ni rnq lqq' Si l diferencia con el.plural
Figura 2: pcot)'eio, oreinado,,. Se denotan los mismos elementos iap"iq ,. .ontid.ru como oposicin. significaria una realeza colecttva
-Rl-tEt
que ei lu frmulu anterior, pero siendo dominante el elemento din' dJ t, qu. cada uno parricipa: *linaie real''
mlco.

r:::_l Rl + E2l

Figura ): pootleo, ureinor. El -lEl


elemento antes connotado
(El +"E2) pasa a ser dominante y ocupa el primer puesto en la deno'
tacin.

tEl +E2l+Rl +H

El desarrollo de los distintos elementos forma los siguientes grupos


-R-A
smicos:
APENDICE

REPERTORIO DE SEMAS

Con objeto de facilitar el desarrollo smico de las frmulas, damos a


continuacin una lista de los principales semas utilizados en los anlisis prece-
dentes, ordenada por especies semnticas. Los semas, sin embargo, no estn
vinculados a una determinada especie; Ios mismos semas pueden utilizarse
para especificar dilerentes elementos de la frmula. La lista comienza por los
closetas o semas categoriales, que, a continuacin, se especilicao mediante
algunos posibles t ettas o.a siona I e s
Los semas se designan con sustanlivos abstactos. Estos constituyen un
metalenguaje, por lo que no debe exaar que se construyan trminos no
existentes eo la lengua.
El signo (:) indica que el sema siguiente puede aparecer como especifica-
cin del anterior. La barra U) separa semas alternativos. Pueden siempre
construirse semas por oposicin contrdicioria.

Especie Entidad

El desarrollo smico de un elemento de la frmula que pertenece a la


especie entidad se hace aplicando las categoras semoricas Gnerc y Nmerc
(III. 2-9).
Semas de gnero. Para entidades animadas, aninalidad, bananidad, diuini.
/a/ los dos ltimos se abarcan bajo persoxalidad; nasaiinidad, feminidad.
Para enridades inanimadas, inaninidad: minerolidad, uegetalidad. Todos se
abarcan bajo entidad.
Semas de mero: l) indiuidulidad, singukridad, pluralidad, dittiburiu-
d.od; 2) colectioidad, corporatiuidad; 1) lobalidad: realidad, oirtualidad; parcia-

Entre los semas ocasionales pueden encontrarse: materialidad, corporeidad


lmasa), solidez, comestibilidad; sonaticidad (cuerpo animado), orgaxicidad, erc.

Especie Atributo

En la especie atributo hay que distinguir en primer lugar si se rrara de


cualidad, cah lidnd, dim enin, erc.
L La caalidad puede especificarse de muchas maneras; por ejemplo,
como bondad / maldad; justicia / ixjasticia; rectitud, fidelidad, ruciomlidad,
dignidad: realeza; luminosidad; positioidad / rcgatioidad; eaforicidad / disfori-
cidad; colotacin: blanara / negrara, etc.
166 APndice Repcrlctrio lc sctds t67

2- L dtnenvun o la canidatl pueden especificarse.'omo- nagntttd./ liat,:;, /t!ni;2) inttriill / txtcrtrirl*l; nfu*lilatl, ctttrlil1,1) tttli
pcqu, nc abundanata / esrase nu'ne"tidad lnlc4ttdad \uluh a'a lula! ciii. t rri ari I il l
tt i t t u

dad / pa,cialtdad. erc b) nnordlald,l 1) rttrilal / ttnlultl / /uturil,t,l. 2) iru1ni


lal / ntcruritl*l / tsttrinl*l, )l thtrtn'iltl / trnsitttttlutl / itttnt.
c) lostsilt: lL,rtcDtttLn, lispouibilitl*l, urilizabillurl, ftnihlirlal
Especie Hecho <J) ttrparacn, ilt,ti,ld,l; igualtltl/ yltrntrirl*l / in.ftriilarl; ttut.,ittr-
A los hechos se aplica en primer lugar la categota semntica Aspecto, e) strialill: suct siuilal, progrtsioilal, nrx nttiuilurl, grulacin
luego Ia Voz y, finalminte, sihay lugar' el Modo {III, 24-27; 28-14; l0-16)' f) tranitiuilatl, l) cctancia. causalirlatl, finalitlatl, nttttttriuitlutl, tltpt,n.
-- btienen as los clasemas correspondienles'estaticldd y dinanrdad
Se dctcia / idepclancia, 2) ro afcttaucia: ohl tiuiddtl, trnindlil,1
l-, El ,ro..ro distinsue ante,do.n,r. g) rt'lacies tntt sujtto 1' bacbo: tributiuiltl / rLrlitit'ilutl / ugcnti
l rttatr)dad/estadoie especi[ica segn lo5 csos como: 1l dttp<'sicton/ac
lrizl, que puede especificase a su vez como /auorabtldad' beneuolenaa adhe- h) otras rclacincs: ana/oricilal, rrfi'rLtra, nttliaritn, itrutcnttlitlutl
u,t, indintia. ec.':21 ttuacin con*tencia / inancitnaa catcncia, priuaan, ui nculaci5n, procedenciu, inclniuilad, na n i.fcstdt iuilatl.
abunlan,ia / ,asez; *gurida,! / utegundad etc': )l tundrcn -uilahdad
tr\1t;h ettabi'
enlerncJad: 4l pt)ttci''n l;oryor^\ uerli'aliad / hoizt'ntalidal
''' etc--,5\ resencia, etc.,6l
hdad, \c limie h) etc.
Espttit DcIcrninatiln
L^ drr.ido,l ,, especifica como li continuidad: duratuida;2j ekctiui',
,1a,1. v sta como intantin.idad, prcrtesualidad, es tatiuidad;)) e duratiuidad
.,,,.d'" r.rtr*. hahtualilaJ; e d,scuntnudal u.atiuhalidal
Dando un paso m s,la dinamn dad puede especi[icarse como v'non idad
D \ tlt u t.iJa J. r,,hol ido J, m'tt I ula J - fact rctdal
"ru,aar4tJal,engl,,halidad t,)talidad/ paraalidad etcrera'
"'ganicidal'
La s4uiciJal, .i lt n,,ticiJal o,ynitiwJad.' n/ltxiin nr,uictin 'm.
t,n n,n;'n, i.,2t u,,luntarirdal / inu,'linta'irdaJ nt'tmatludad "blryat"nc'
,l\J / rPt)ntaa.'iJaJ: 1l (m,ttuJaJ \t'4limt'4kl
1., i,rbal a,). en astiuial / ntRa.i'n / ulcrrogatiin' /'tnula'i';n talili'
caci,,n, iR'tn at iJarl, , x,,ttnuiJaJ r,f,r,nna etc' .
La niailiJa,l, e ,liic,onahJal / ,,' Jncti'noldad' tnd'n<ia / fn'cedn
ca; inicialitlatl / tominalitlad; imuln, etc.
Lalacticirlatl, en prouctiuila, kborhiatl, ctli/icaciin, dominh, gtbierno,
sc paruci)n, clin inaciin, ec.
' Si un hecho aparececomo un suceso, esdecir,sin implicacin interPretaiva
de un sujeto agente, -factualilad.
D,) ius .li..mas cotrespondienles a la Voz son l) actiuiddl; 2) pasiuidal
rtttptiuir)ad; )) rubjaiuidai (media lexemtica): rfluiuilad, csPohtaneida;
4) ncutralitlad (= no actividad, no pasividatl).
r) Los clasemas correspondientes al Modo son txislcncia / 1o cxitlcncia;
os i bi litlal, pru ba b i I ilal.

E , , rt R,laa,n

Sc distingue la rclaci o como loari' ttntprtrahtlad,


ytscsin' crtnarucuin'
y' n a lil,I, t ra n s i t i uila tl, etc.
Lu.o.n-rn, 1) ptlxinti,lal inndlidtrz, contd); tto prutxtnitlal: nrt inntt
"i
INDICE TEMATICO

Abstactos, Lexemas abstracros, II,48; absrractos-atributo, II,50-)2; abstrac-


tos-hecho, II,53,60. Equivalencia con las formas verbales de infiniti
vo, II,6l.
Actualizacin. 1,9. Y ase Det e rm i n acin.
Anfora. Fucin anaf. del anculo deteminado, I,9.
Ansis semnrico. Conenido, Intr. 9. Lexema y a2, Inrr. l). Lexemas y
accidentes de flexin, [nr. I4. Pasos para el anI. semnrico, Inrr. 6; tV.
An1. de lexemas-entidad, V,2-14; de lexemas-arriburo, V,l5-24; de lexe,
mas-hecho, VL Anlisis componencial y contextual, Inrr., 7.
Artcufo determinado, su funcin anafrica,1,9; II,39-40; VII,l.l.
Aspecto, caregora gramarical y semntica, III,24; oposicin fundameral en
que sta se basa, III,24; asp. lexemrico, III,25; asp. en los lexemas nomi-
nales, lII,26; en los lexemas adjetivales, III,27.
Atributo. I,.]. Yase Especies semnrr'car. En la descripcin de la realidad, I..1.
Atr. y sustantivo, 1,5; arr. y adjerivos o adverbios, I.6; arr. y locuciones
nominales o verbales, I,6; atr. y genirivo griego, I,6. Fmula semntica
de lexemas-atriburo, II,7-14; anlisis de lexemas-atiburo, V,l5-24. Lex
rriburo de calidad ittrinseca o de lorma, IT,8; V,l5: de dimensit, ll,9..
Y,16; de ,alidad dc un estado, ll,lO; V,17.2); de aahdad penonal qu
manifietta en h accin, ll,ll; V,l8.l9; de calidad de la relacin a ux
trmino,ll,l2; Y,2O; comparatiuot, ll,1); 1,1 ,21; cuant{icadores y upe ari.
uos absolutot,ll,l3;Y ,22; excluyentes,lI,l4. Abstractos,atributo, II,i0-51.
Campo semntico, Intr.6; IV,l0; lexemtico, IV,18.
Categoas gmmaticeles y semrticas, Intr.6.19; III,I; gnero, III,2; nrs-
ro, III,3-9; modo, III,10-16; riempo, III,l7-23; aspecto, III,24-27:
voz, III,28-34- Orden de Ias caegoras semnricas, TII,35. Vase Glreo
Nmeo, Modo, Tiernpo, Aspeclo, Voz. Yase Semas genricos-
Clasiffcacin de la realidad, I,4.
Clasemos o semas contextuales ctegoriales, vase .terzJ-
Deicticos personales, II,4l; VII,l5; identificaivos, II,42; VII,to; locales y
temporales, II,4]; VII, I 7. I 8. \,1 ase Det erm t z a cin
Denominacin de la realidad, I,4.
Descripcin de la realidad, I,4.
Deteminacin, 1,3. Yase Especies semntica. De. de la realidad, I,4. Deter-
minacin y sustantivo, I,5. Funciones de Ia der., I,9; asociada a otras
especies semticas, I,9; lexemas y morfolexemas-der., 1,9.Yase Artcu
lo. Det. actualizadora u objetivanre, I,9; individualizante, toralizante, gene,
ralzante, I,9. Determinacin y relacin,I,9. Lexemas o mofolexemai-de
termiacn: frmula semntica, II,39,47; anlisis, VII,l4 25. Anaficos
y decticos, 1l)9-42; lll,14-16; serie local y temporal, II,4l; VII,l7.l8r
170 Irdice temlico 1Zl
Indce tenco
Modo, caregoria gramt cal y semntica, III,l0; oposicidn lundamenral en oue
maximalizadores. orlivos, disrriburivos,numerales, ll,44l \lf,lq.20.2l; sra se basa, III,l0; expresa un grado de cen;za subjerivo. III, t I deias
o_rdrnales, II,4)t Vl[,22] determinaciones del conrinuo remporal ;
o esocial maneras de expresar las oposiriones del modo, III,l2l afirmacin v nepa
11,46; W1,2).24. Lexema,dererminaci n,Il,47; V7l/i.
_
Entided. I,). Y.ase Espeaet s?mntrca, En Ia denominacin y clasilicacin cin como expresiones del modo. Ill,ll; modo a nivel lexemtico,'l I l, ii,
expresin del p_aso de existencia a inexisencia y viceversa, IIt,lr_16.'
de Ia ealidad, T,4. Entidad v susranrivo. I,5. pr-rt, ..-nii1.,
i. r.-r'.. --
Mofolexemas. Definicin, Inrr., I L
erridad, II,3-6; de entidaes anificial;;,
dad. V,2-14. Cuasi.entidades, V,
lIj. ili;j;ili;;;;;;1i Ncleo smico, Intr., 17; IV,l0. Yase Frgurt nucl Opcin merodoluica
14. para esrablecer el ncleo smico, lV,i-8; VIII,6
Especies gramaticales y semnticcs. 1,2.l. No correspondencia
entre ellas. I.5. Nmero, singular, plural, colecrivo, III.]l divisiones clel sinsular. Ill.J: olural
Lspecres semnticas, Inrr. j.6. Vase Entidad, Atihuro.
Delermixacin.
Hecho, Relocin, y colectivo de roralidad, lll,5; colecrivo no cuanrilicble , ."rrii-,
ble, III,6; disliburivo real y potencial. IIl.7; corporarivo, lt,S; rot"liaj
Estructura_ simple o compleia de un lexem. I I, ll esrr. simple
en lexemas-en- discrera y global, III,9.
ldad,_11.4.5; esrrucrura compleja en lexemas.enridad, ll;6; en lexemas-arri
Paslexemes. Definicin, Intr., 12. Supresin de semas en sus elemetos
buro. 11,8.9.10 l4; en lexemas-hecho, II,l5; en lexemas relacin, II,34;
en Inrr.,2l; IV,7.
lexemas-determinaci i,
tl )g -4j. Relacin, I,). Yase Etpecies semnrrras En Ia descripci<in de la realidad, I,-1.
Figute nuclear, Intr., t8; IV,12. Influlo del contexto, IV,i; \{II,l. Relacin y sustanrvo, 1,5.8. Rel. y preposiciones o locrcion.. o."n,iii-
vas. I,8; Rel. y coniunciones, I,8. Leiems relacin: frmula.'sem.,ri-
Frmule semntica, Il,l.2; de lex. enridad, fl,).6; de lexemas-arributo.
7-14;.de lexemas-hecho, ll,lr-r]; de Iexemas-relacin, fl,J4
Il. cas, I[,]4-18; anlisis, VII,2- t ] Lexemas-relacin de lrsr. , ri"-o;. ..i;-
3,;;1.;: Iicos y direccionales, If,]5.J6: VII,2.r.{.5.6.7.89.10, . **j,
ii,i;.
mas-dererminacin, II,J9-47. -
VII.7.l2;
Gneto gramatical y semntico. IIL2. l.
posesivos, II,IS; VII,I
Sems. Dcfnicin, Intr., l6; IV,l. Semas nucleare,, Inrr., l7; rJ. genri-
Heclr-os. I.J. Vase Especres tednticot En la descripcion de la realidad. l.{_ cos, IV,10; \1,23.4.6.j: especficos, IV,lt; VI,2..1.4.6.i. i^r, riri"o
Hecho y susranrivo, I,5.7. Hecho y verbo, I,7. Frmula semnrica e smico- Jerargua en los sems nucleares,
lexemas-hecho, II,l5-J3; anlisis de exem^-1..., l,t,i-ZA. t*rn1.-
Intr., lg; IV.12. Vase Froara
nudcar Semas conextuale5 ctegoriales o co,nro., (clrr.rnrr),-i;;
cho sin ninguna connoracion, II.l6l con una connotacitjn, II,l7- lg: . ;:1;
Vl 2-{. IV.t5.. Vase Catesorrbr semrrca, S.;.; ;;;i;;;;i.,"'L.r,,iJ"rl.,,
con dos connotacones, Il.l9-27i VI.5.lg: con rres connoraciones (dirrn- Inrr., 20; IV,16.
srrvos), 11,28-JJ; VI,lc-28. Lexemas-hecho que denoran u rtadu Sem-emes,_Inr., 2l; IV,14.18; VIII,l. Semema construido, V,9.19. El sentido
no
rekcional cualificado, Il,l8; estado relacionrt, li,ZC; Vl,ti: I;*;;:;;d; figurado, VIII,2.5. Sememas generados po. el arpecto ..tar."_inrn.o
rransirivos. ll,tqi \4.6.7.9; inrransirivos. l,2O.2j; Vl.,2.t.l.l I lf.l{,-;; dealqunos lexemas.hecho, VIIt.Tl p.r la ixisrencia de un eje manifesrariv,.r,
dttpott n nterior, 11,22; Vl,lO., de acci,l o aeuvidl
yl,E: de_potetn o localqaci,, 11,24; Vl,l2; ,uahlicada. li.2t:
de dupostcii inerior tti
- WII,8.9labsrraoos
Sustantivos
por la exisrencia de varis grupos smicos, VIII,l0.
equivalenr.. a Aibuto, o H.chor, t,i;il,,lg-(ro.
se man.i/iesra en la arcin,ll,2t; de relacin p^u*i *t,/.r, |-l,l liempo, caregora grmarical y semnrica. [,17; oposicion fundamenral en
.
necetdod. Vl,lr'. de eruicio, Yl,lO; de reain pstcoluca, r,ll.lj._ que sta se basa, Ill,l7; enunciaJos atemporalis, esencrales, gnomicos,
d_ con
sema de inrensidad, \1,18; inrransirivos de frmul compleja. II,27; empiricos, hipotticos generales, III, l8; riempo absoluro. fll.f!,,;.-""
VI,ll.l); lexemas hechos semnricmenre medio-pasivos, ll,illr r"'_r' relarivo._ lll,20l.eleme o remporal relarivo en jas relciones
,le cu.alidjJ.
tiacit facual o verbal, y1,22-25; de tlonacitt,' 11,28.i9, WIO ii, i. condlcton, ttnaltdad, Ill,2l; en los lexemas Je conocimienro.
participativa. volunrd v
V l,22t de lochdon, ll,\ l )2; VI,.2r i e oiii"),-")) en las.formas imperarivas. lll,22r temoralidal .";;J; ;;;
"rr,
da. V1,26; causativos, VI,2i.28. Abstracros.hecho, II,rr-60. no vetbales, JII,21. Modo y riempo, III,)5; riempo y aspecro. VITI,7."l;;;;;.,'.
Lexemas. Definicin, Inr;. 10. Coosrantes y variables de los lexemas _
Transitividad, diversas clses, VI,5.
en con-
texro, Inrr., 2l: IV.l. Lexemas de esrructura simple y compleja, If,l. V;;;; Voz, caregora gramarical y semantica, IIl,2g; opusit in lundamcnral en oue
Entidad. Atnhuto, Hecho, p1a6, Detcrmtnacn. Leximas ,h.,,,",.. sta se basa, III.29: oposiciones subordinads: voz ctiva. media. or.ir', u
vase Abttructo! EI lexem en s. determinacin de las const""r.l. neutra, III,)0; voz ambigua de algunos Iexemas griegos, III,flr vo'z meJi
i;- i;'
Definicin de un Iexema, IV,ll. El lexema en c"rr"*,", "i.i-in".in 1 semntica: espontaneidad. propia urilidad, rcflexividad, Ifl,lZ; nexos cntre
Ias variables, IV,14-18. Lexema, frmula semntica y a.r",.otto .?.i.o, sujcro y hecho, III..lll voz lexemtic. IIl.t{. Le.emas.hecho s(mnli(a-
IV,19. mente medio-pasivos, I[,33.
Mrodo para el anlisis semnrico. su finalidad, Inrr., l.Jl cuesriones orelimi
nares, lV,2-81 exposicin del mrodo, Inrr..4-71 lV,lc lg; .on.ione,
que debe cumplir, Intr.,8.

I
INDICE DE CITAS DEL NUEVO TESTAMENTO

MATEO 6,24 \'7,16


1,20 vl,l 6,10 vI,7
1,2., vII,8 6,, VIII,9
2,r \t7t,24 7,4 vI,7
2,2 11I,17 7,' VI,7
2) \rII,20 1,8 III,7
2,4 vII,20 7,r8 III,6
2,10 v,16 7,22 \7,7
2,11 II,60 7,21 Vl,6
2,16 \'II,19 7 ,21 V,16
2,18 \4I,7 8,II VIII,IO
2,21 vl,t) 8,12 IV,.t
2,23 w,t2 8,I] VII,]
4,8 vII,19 8,15 \rI,16
4,9 vI,20 8,20 vII,t7
4,ll vI,16 8,25 \'III,7
4, \4,12 8,26 vI,ll
4,18 vII,2l 8,29 \1I,4
,,1 III,19 8,10 \,rII,9
8)2 171,)
5,2 vII,20 8)4
5,4 III,I9; MII,9 9,1'
v1,21
\I,18
VIII,9
',5
5,6 VI,15.18.26;\4II,9 9,18 \'I,24
5,1 \1II,2 9,r9 lll)2
,,8 v ,2) 9,21 vlll,1
5,12 lrII,4 9,22 1,7;:1111,7
5,11 III,l9 9,28 vI,l0
5,r4 l1l,t2 9,J) w,24
,,19 VIII,10 9 )7 v,22
y11,2'
5,20 VIII,l0 10,2
5,Jt v7,20 10,19 vI,24
5,42 V1,21 10,22 VII,5; VIII,7
5,4t y7,21 10,28 vI,9
6,, VI,]; VIII,8 r0,40 II1,7.18
r0,41 vII,2'
6,7 vII,ll 1,1 w,27
6,8 vII,4 I
6,9 vII,2' 11,10 vII,4
12,2 !',Il,l
6,r0 vII,l0
6,1r vI,20 12,20 vl,9
174 Indice de citas del NT
Matco Marts t7 t
t2,22 V7,24 20,2' ll,6t
12,2' \'III,t0 20,27 Vll,22 27 ,66 VI,28 5 ,2J 1,6
12,26 \IIII,l0 2t,24 Vll,J VI,I I 5,16 vl,l0
t2,28 W,22 21,28 Y1,6; \,111,22 28,8 vll,8 t,l9 vl,-l
12,JM,21 2l,ll \rIII,l0 28,t9 v1,21 5,13 Y1,27
12,1, v,l8 2t )2 \11,10 6,1I vl,l l
t2)6 V1,24 2t)9 l )t 6,r.1 vll,25
12,10 VII,24; VIII,2 22,t2 \7,27 MAR(r )s (r,21 VIII,10
t2,45 \17,t2 22,t7 V7,20 I,l 1,1; Yll,2) 6,27 v1,21
12,41 \,17,24 22,25 \171,22
1,2 I,8; VII,.I 6)e v1,27
I2,'O III,7 22)4 \,17,27 l,t I,t 6,-t1 vII,t
ll,l tv'l,ll 22)7 vll],2 6,t0 vll,8
1,6 v,l
t),2 11I,20 4,5 VII,20 t,7 y1,27 6,52 vlll,2
Lr,1 rv'I,24; VII,I 23,6 VIII,8 I,IO VII,5 6,t6 VIII,7
tJ,J2 VllJ 8,M,27 l,ll I,8; VII,8 7,21 v1,7
t),J4 V1,21 2.1,1, VIII,l0 r,l, vlII,10 1 )2 ''11,27
11,t8 IV,.l 2),t6 1,9
r,21b vl,l.l 7 ,3) vl,1
I],4I VIII,lO 23,t8 t,9 1,21 1,6; Yt,21 8,1{ lII,l8
ll,4l VII,18; \{II,10 B,2r Vt,t2 r,29 VII,10 9,22 yl,1
1t,t2 III,l8 23,25 V ,19 r,l1 VI,l(r 9,21 vl,l0
1.t,, lll)2 2),2) 1,9 1,J2 1,6 9,1l vl,9
14,9 VI,17 ,t5 y7,t
1,.10,.1t v,2) 9,.11 vI,27
11,20 \t7,26 24,2t vll,2) 1,15 V,22 9,1) lll,2t
14,28 ll,6) 21)0 v,22 2,2 v1,2.1 l0,ll vI,27
I4,]O VIII,7 25,8 VI,9 2,6 VI,l l; VIII,Z 10,t2 vl,l7
t4)5 lll,22 25,24 V1l,2t 2,1 vl,2.l 10,t..1 vI,9
lt,8 \.III,2 25,11 Vt,t6 2,8 VIII,2 t0,17 IlI,l2
lr,l8 lrIII,2 26,r VII,20 2,12 l'Il,2r 10,t0 vI,20
rr,l0 vI,7 26,10 vl,6 2,11 III,22; VI,l I 10,.t8 V,22
r,)| v7,24 26,t7 Vtr,22 ,,2 I,8; III,2l tl,2 1,8; VI,27
r5,i2 Y7l,) 26,18 VII,8 ,,.] VI,8 l 1,-.1 v1,21
t5)) V1,26 26,22 y7,11 ),, VII,8; VIII,2 11,10 vlII,l0
tt,Jl y7,26 26,26 lll,Jt ),6 IlI,2l I1,17 v,7
16,8 VII,] 26,27 111,9 ),16 v11,25 11,18 I,8
16,r9 \III,l0 26,29 VTlI,rO I,17 IV,l I l,l9 vl,1l
t6,20 V1,21 26)2 ll,U ),2r 1rl,2r I r,29 vI,10
16,24 111,22 26,18 VII,8 ),21 v1,27 t2,9 vI,20
16,25 V7tr,7 26,47 lll,2l; V ,22 t)5 111,1 12)l 1,6: VII,9; VIII,l0
r6,28 VIII,10 26,18 VIII,8 .l,l I,8; V1,25 12,r0 vl,2-l
r7,l vll,24 26,12 V7l,J 1,2 w2t lr,1 I,9
17,17 III,12; V,l8 26,55 V1,25 1) I,l I r),2 v,l6
18,7 VII,ll 26,72 V11,8 .1,6 III,2l t)) VI,l1; VlI,5
18,9 I,6 21 ,5 VI,7 1,9 III,I I 11,8 vII,2)
18,1, viII,2 27,r6 VII,l8 .1,l.r vI,2l ll,ll vI,21
18,11 VI,l7; VlI,20 27,18 yll,l .,16 vII,8 ll,ll llI,20: VII,25
19,2t VIII,r0 27,59 V,23 4,26 V1,1 D,28 VII,e
r9,24 VIII,l0 21,60 V,t6 1,32 v ,16 1l,D u,1.1
I l,l6 vI,.1
5,22 vll,25
Lucas-Hecbos
176 Idice de citas del NT
JUAN 9,11 III,I2
1,2 vl,2) 9,15 lllJz
r,5 \',I,] r0,16 VII,l2
14,4 \I,17 8,I III,8 11,9 vIl).2r.24
14,19 \aI,l7 8,15 I,7; MII,2 1,6 v71,25 l,l8 \rII,9
t4)5 11,r2 8,28 v7,21 t,t2 \11,20 r
11,r0 vII,2l
t4,t8 v7,27 8,55 v7,21 1,14 vII,l2
l,l6 III,ll; VII,l2 l1,54 VII,8
14,4t vII,8 9,2 LIII,l0 t2,26 Y7,16
14,44 \rI,20; VIII,8 9,11 \II,l0 l,l7 \'I,20 12,27 y1l,r8
14,62 Vl,tr 9,60 VIII,r0 t,22 17,20 12,16 IV,4
14,64 W,) r0,2 v7,27 2,tt w,2) 12,40 \rIIl,2
15,20 v7r,9 10,16 III,l8 2,16 V,8.1l IJ,2 VIII,2
16,2 VII,19 10,20 vI,l7 2,r9 Y71,)
11,18 VII,8
16,4 VII,19 tl,26 y7,12 2,22 \fi,10 D,ll vII,8
16,10 vI,l8 II,29 VIII,lO 2,24 \17,10
14,14 \4,6
r1,tl \rII,, ],8 VII,I7 14,26 y7,25
1r,18 \II,4.l2 3,16 11,25
15,r, v,2)
LUCAs
t2,tt vfl,21 ),r1 y7,28
t5,A \n,27
l,ll I,8 t2,t7 l,9 4,10 II,60 15,21 W,25; Y71,5
l,16 I,8 12,19 lrII,, 4,ll vII,20 11,5 VII,.I
I,17 VIII,2 t2)2 ll,9 4,20 \1I,1 r7,12 IV,4
1,20 VI,l0 12,49 v1,1 4,22 V1l,t2 l8,l III,6; MI,8
1,26 V71,25 r),4 vI,9. t6 r,,27 W,8 18,29 \rI,1l
1,, VIII,l0 t),r5 w,27 4)6 111,6
18,16 VIII,l0
l,5l VIII,2 t),16 V1,21 1,44 V1,12 l9,l \7,21
t,6J V1,27 14,9 vI,19 ,,4 VII,8 19,20 \rI!,9
I,66 VII,8 t1)) 1,8 5,5 y1,12
20,25 V1,7
I,75 VIII,9 r5,3 II,9 ,,1 VI,7 20,27 V7,7
1,76 \rII,4 15,29 V7,16 5,1I vI,6 20,29 vll,t2
2,10 v,r6 t6) 111,32 VI,6 2t,ll v,l6
2,27 11,61 1,8 IV,1 ',1'
5,21 tll,22 2r ,25 lll ,7 .12
4,' VIII,IO 16,11 vI,l0 5,24 yl,t2
4,9 VI,7 16)1 1,5 5,25 111)r
4,r, v1,25 18,6 1,6 5,10 v,19 IlEClios
1,25 Yn,21 18,21 vII,19 6,4 VlI,9
,t,10 I,8 19,12 II,9; VIII,l0 6,5 vII,12 1,' II,6l; VII,7
1)' vr,1 19,15 uII,l0 6,7 II,9;
\1,28
MI,20 I, t, VII,2'
4)9 Vl,t6 19,20 V,9 6,27 I,l8 llf,32
4,4] VIII,IO 20,r) ll1,r2 6,28 VI,6 1,29 VI,12
6,9 VI,8 20)6 lv,4 6,19 VI,S 2,4 vl,24
6,2' VI,18 20,46 VIII,8 6,$ v1,24 2,5 v7,r2
6)2 Vl,8 21,)6 Vll,2O 7,1 VI,9 2,9 vI,l2
6,]' VI,8 22,11 v1,t3 7,12 v,18 ))a lll,t2
6,44 VII,20 22,t5 vll,l 8,20 tr{I,l 2,41 VIII,7
7,21 yl,2t 22,41 11,25; Ylll,8 8,' v1,16 J,l4 \I,21
7 ,37 Yll,J 22,49 V7l,) 8,26 \rII,t 4,9 VIII,7
7,12 Vl,2t ,12 V711,10 8,29 vII,8 4)6 IV,4
7,13 lll,t2 24,5 vII,8 8,56 VII,24 5,r9 VII,7
7 ,11 v1,20 21)8 lll)2
178 lndice de citas del NT Hechos Ctltsc'nses 179

5,10 \'11,2t 2)J1 III,' I CoRlNTIos CAL^I AS

6,2 VI,16 25 ,t t vl,2l r,5 vll,20 2,1 v1,21


6,'/ VII,19 27 ,l III,6
1,6 II,6.l 2,21 V t,e
6,r0 vl,2t 21,t9 VI,7
1,12 vll,20 J,1 III,12
7,1 II,6l 21 ,20 It,6l 1,18 vlll,7 ),tt lll,r2
8,1 v,16 21 ,24 VI,2I 2,6 \,II,] t,6 VII,I2
8,20 III,l2 21 ,29 Vl,7; \41,17
l,l5 vII,7 4,t5 lll,t2
8,22 lf1,r2 27,10 VIII,7 .1,9 III,l2
9,1, 1,6 28, VII,2O .l,r II,64
10,15 vI,6 .1,r2 vl,6 EFEsros
10,{1 II,6l .1,1, vll,7
r 1,2.r v,l8 .1,20 vIII,10
r,ll lrl,28
12,6
RoMAN()s r,2t y11,2)
VlI,.l
l,r0 III,r2 ,,2 vI,18 2,4 v,20
12,11 VII,20
12,r4 vll,.l t, t7 II,6.l; VIII,9
5,8 I,5 2,5 VIII,7
1r,10 vll,l r,26 1,6
7,8 II,6.1 2,8 VIII,7
,12 vl,r2 2,15 1,5
rl,ll \1I,.1 t,.l I,8 7

7,rt vl,t2 1,10 vII,2l


11,17 vI,8 t,18 II,6.t 1,r1 v1,21 .I,1' III,7
t.1,19 II,6l ],21 VIII,9 1,26 lll,r2 1,21 lll,r2
t1,2r v1,21 1,22s VIII,9 10,1 vII,7
r5,11 n,6l ],26 VIII,9 11,9 \'II,7
I )O vl,t't .21

t5,22 lll,5 l,ll II,6l 1r,27 v1I,8


4 )2 v7,22 ?

r6,J V7,27 .l,l (r VIl,l7 6,t2 1,6


14,7 11,20 6,14 vlII,9
11,' III,5 5,7 Ill,r2 r4J9 ,1,6) 6,16 vI,9
r7,8 IIl,8 t,l2 I,t.8 rr,28 VII,20
r7,10 lll,, 6,.1 1,, rr,45 v11,22
t9,2 III,12 (,( I,6; VI,l6 16,2 III,7
19,t0 III,' 6,I] VIII,9 FILIPENSES
I
I9,' III,8 6,19 I,' 2 CoRlNTIos I,6 III,12
I9,]' III,' 7,8 I,t 1,20 \4,17
19,40 III,t 7,1 I vI,9 1,22 y7,28
20,1 III,5 7,12 V,t9 2,2 VI,l7; VI,27 2,9 VI,21; VII,21
20,16 III,l2 7,18 II,6l 2,5 Yl,l7; \,11,27 3,6 VIII,9
20,17 lll,t 8,19 I,5 2,to v1,21
3,9 VII1,9
20,2) lll,7 8,21 1,5 3) \1,16 t,l l III,12
20,29 VII,8 8)2 lll,t2 2, 11,64 l,r9 \rI,19
20,11 vtl,8 9,18 VI,27 j,8 l1l,r2 4,1 11,64
2t,tt v1,21 9,t0 vlll,e 4,2 !I,19 4,lt II,r6
2t )4 \1t,1 11,1 IlI,r2 5,1 III,12
2r)1 lll,t2 12,8 I,5; VI,25 5,5 lrII,20 ColosENSEs
22,9 III,5.l I 12,t0 I,t 7,8 \rI,17
22,1t y11,5 12,18 III,l2 9,6 II1,l8 r,,t6 V71,2)
22,10 W,5 12,19 1,5 9,1 II,'9 1,22 1,6
22,28 lll)2 12,20 y1,21 10,, 11,64 t,D 1t1,12
2),r III,8; V,l8 t.1,17 VIII,l0 l r,20 vI,27 2,8 I,6
2J,9 II,9 15,25 V1,16 12,2 VII,4 2,1) \'17,21

2),t2 lll,20 15,28 VI,28; VII,7 12,21 \I,18 2,18 ll,u


180 lndice tle cita del NT
I T c s a kt i cot s t: s - A y ra l ip s i s t8t
I TLs/'\L()N(:ENsIis t0,22 v,2)
2,12 VIII,l0 l1,6 III,l2 Jur)^s l,.l vl, Ir
2,16 VII,, 11,10 vI,l6 ) y,21 ,, vt,
2,17 V,t8 11,16 II,6.l l.l vl, 19 5,IO VIII,IO
.l,ll vI,l7 t2,2 VI,l9 2} VIf I,7 6,12 1,1
1t,10 vt,l6 7,lss VI,28
I TlMorEo l),t8 yt,21
Apor;,rLrpss IO,J VII,I I
10,.1 vI,28
2,8 Il,rr.l I,I VI,2O 1l,l v ,21
2,t2 V1,25 SANftA(;o t) vII,9 t5) v,l9
I,l II,64 l,l7 Ii,60 I,6 VIII,IO 16,I0 VIII,lO
1,5 W,27 2,t t,6 1,1 VII,8 l8,t v, t6
6,t1 1,5 2,5 V,20 I,9 VIII,IO 18,1' VI,r8
.r,9 vI,l8 r,l6 vI,l 18,t9 VI,l8
2 5,9 VII,4 ),1 VII,2' 20,3 VI,28
TIMOTL()
,,I8 III,9 J,4 VII,25 22,10 Y1,28
1,12 III,l2; VII,, t,r8 vI, t9 22,15 y1|,8
l,l, vII,l9 I PEDRo

Trro 1,6 vt,t1


l,l2 vI,16
l,.l v,24 l,l4 I,6
2,12 VIl,24
FTLENtN 2,15 V1,21
I' III,I2
j,t1 t,r2
),r8 v1,22
),21 v1ll,7
fIEBRE()s .t,8 vII,1
l,l t,6 .r,10 vI,l6
l,.{ y[t,25 .1,18 VIII,7
t,26 t,6
I,28 VIII,lO 2 PrDRo
2,Mt,2)
2,6 VII,17 l,D III,l2
2,tt vt,27
1,8 v1,21 I JUAN
),15 V1,21
.r,t vII,l7 ),7 VIII,9
t,l2 II,6.t r,4 I,5
6,16 III,l8
6,18 III,l2 2 JUAN
7,21 1t,63 .l uI,19
8,' VI,16 t2 v71,7
9,2 ytl,22
9) VII,8
10,.1 1,12 ] JUAN
10,21 v,l6 t5 v1t,25
INDICE DE TERMINO.' GRIEGOS
RELACIONADOS CON E ,4NILI'/.I

riya0ororto II,26;VI,8 9patg II,9


dyn0q II,1 1.68; V,l8 Pp1er Il,l6
rilo0ouplito VI,8
ri'ya0tq II,51.68
'tap r)1
yEvv0) v7,22
yvorrro vI,l7
d"yorro |,21 lPlYopl \I,r,{
dyrin t,55 6 ll)7
1rti(co v[,21 6ervtrr II,28
uioXvortl \rI,17 6orar \t7,21
oirro Y[,27 6erepoq 11,45; Yll,22
(iK0uproq y,21 6r \ ,21
rpq V,1 6tri vII,7.8.12
ri)"ti7,roq II,14 6rqxovl t1,16
(ill ,J7 6rcot1,).our v[,27
vopuvto vl,2 6tcrioor \1,21
ri vn r ),)"ro v1,21 6rtipopog \)7
rivi p v,.t 6r&ioro II,28.30;\I,25
v0pcuroq II,4;V,2.1 56tot 11,28.1 t; \,ll,2O .2
vo$v VII,2 6ixorog II,l1; V,19
rirorpivoror ,32 Strcroov VIII,9
dnor-reivco II,19;VI,5.9 6rydro !'I,1'
r).).urt VI,',9 6ro II,71
dpuo v,10 6orq II,r8.60.71
ripvorar lI)2 6rqg fl,59."11
dpptroq II,I1 6outr"ero !'I,16
dpptootin II,',I 6voprg 11,54
,ipX,i 11,46 Yll,2) 6o 11,44;\ll,2l
rio0vern ,54 6<ope<i II,60
rio0evo II,18;V,17 6pov II,60.71
do0ev{g II,IO
riorpdrter If ,16 nq II,)6; \II,9
cprov |,4J r 11,41.7 2; Y7l,t5
orq II,4l; \{I,15 eie II,l5; \II,2.5
oto (pos.) II,38;\rII,1) erg II,44;\II,21
Pril.Lt vI,7 eioplogor 11,20.21 ; t
ll,13
ftrotl,eo VIII,IO eionopeorot II,20;\4,11
poorl.eq II,6;V,11 r 1l)5;"171,2
Buorl.ero II,21 rootog 11,44 20
PPloq 1I,5 rP),)"ro \4I,7
184 Indicc tlc t'rminos gricgos lndice de lrminos griegos 18t

Kei II,11;VIl,l7 KororK0) I1,21; VI,l2 pvi II," oPvvurr \1I,5.9


ixuiOev VII,2 xotvq v,2.1 r 11,J1;I'II,r2 oilpov ll,4)
K(Dv I I,.I oroq 11,42.12;Yll,l6 ox).pvro \'17,27

Krivoq II,42:VII,1(r ).u.<o VI,2.I xtroq V,' oq II,l8; \rII,11


xropeorr f1,20;VI,ll ),q V,(r ,ropqKol( v7,27
oou II,]8; \II,ll
).ti7roroq ll,ll l,,rr:rn VI,I6 rop(rXpiU0 ll,l6; \41,10 o II,ll; \II,l5
ug II.18.72, VlI, t1 IvL 11,28.11 ;\1,2) .21 1rq II,44; VII,20
orevg II,9
iv II,l5 r VII,2.l ].c, ror,oreo VI,1(,) ,rlvo u,l5 ov 1l)5; \171,2
ivt),7"oror Yl,/ Icuxov[to II,6.I nv0t vI,l8 ouvErq II,8
dpXorar II,20.27;VI.1) II,8.50.6.1; V,l5 Yl,2 o96po II,44; VII,l9
).et,xq ,rprof(o
II,l5rVII,2 ).cuxinc II,r0.64 ogpol(ur !'I,28
IIpr1Irv(D v7,21
dnrioo<o t, / II,44;VII,l9 o({(D VIII,7
Y ).rv ,nofeoJ II,22; VI,l0
p'fd(opqr VI,6 l,iooc II,4 nLntg II,9 r.oq 11,46;\'171,23
pXogar ll .20.27 ; Vl,2.t3 ).voc V,l4;VI,2] Lor_ov v,l0 frrpdYovoq II,8
potrito ll)2 ),unuu, VI,I7 r),ooroq 11,r2.52;Y,20 rr II,4l; \rII,l8
dolaroq II..l, h,ndto v[,27 r!.ou) 1,2, rpdE(q v,l0
oo II,l5;VII,2 ).<o v7,21 ,r).oloq fi,52
e0to6 II.]6: VII.IO nor) I!,70;VI,6 yroivo) II,18.66
e0g ll..lt,;Vll,lO ruOreto Y[,27
noro II,7O 1ieta 11,54.66;Y,r1
eLo'yo l.l.6t uoKpov II,l6; VII,9
nororq I1,70 frrlq II,10.66; V,l7
erol) 11.26 rurp0ev VII,2
nottq II,7O r II,16
xo) IL24: \,,I. 2 truKp0ugoq v,r8
t
orgov) II,19 uq II,6
uuKoc 1,9
(rit II.18.69 ,"ur, ltJ' notr-g ll,l3;\'1,22 \roq II,5O
(o II,69: VI,22 v[,21 ,rovIpo II,' I
uuotvr II,l l;V,18 gavor II,17;\{,1
(v 1I,69 u.,rol.brnc 1,65 rovrlpq
gr1,r II,2l; \III,8
q0ov Il.6e ropeortrt II,l7; VI,2
,i". II,9.65;V,16
(<oolt orr,r Vl,22 ui,J,oS ll,t);Y,22 s
rori()
VII,18
v7,21
gr r< v7,27
\1,r7
ipo v\,24 pe(ov ll,ll ,2r ,ro VII,I7
eo0oUqr

u!q ll )5;Yl[,2.8 !4I,17


iotpg ll,6 ltp vll,2.4 Xop<
uixoq II,'O 11,28 .29;'17,2t
ildrrov V,lO Pq II,l5; VII,2 7op(oror
prxpq II,9; V,l6 xoq ll,4)
ivo ll,J1 urrpepoq II,I] apooeorot
rpoorpopri
't7,21
tl,56.51 Ioprqo v7,26
ie)"c<o ulooq ,55 \,111,22 ll,46iY,l4
ll ,45; Xpvoq
loog ll,Ji pou 1138.72; Y7l,t) ,rProq
,f(Dxcr 11,r2.67
ioxg II.54 66s 11,$ .7 2;'111,17
iolriro II,l8 ,goq v,12 foxEo 11,25.61 q \)1
vto vt,2 f(,)xq 11,12.67 onep II,17;VII,l1
ro0opq II,l0;V,21 vo) v1,2
ra06po U,, vooq II,54
ro0e6t II,l7;VI,4.14 vv II,4.l;VII,t8
,(d0Itror vI,ll
rqi ll)7 , it, II,l9; VII,ll
roronorro \,26 oixt II,2.l;VI,l2
rcxg v,l8 o[roq U,r; V,7.1I
rap6o VIII,2.6 ),i'yog ll,l3;Y,22
rarq6oul) \t7,27 uoroq ll)7
xoroplor tv'I,, vo[o II,.l7; VlI,2,
I

FILOLOGIA NEOTESTAMEMARIA
Rvista intemacional de Nuevo Testamento
(Fundada en 1988)

Lo reuista FtLoLOclA NEoTESTAME'TABI4 responde o uno niciotiod


del Areo de Filologo Griega del Depottaento de Ciencios de lo
Antigedod 9 Edod Medio de lo Uniuercidod de Crdobo.
Trato de todo el bto frlolgico de lo lenguo del Nueoo Testo-
eto y su relocin con lo lenguo gego, clsico o helenstico, es
decir, de ctico ta<tual, gramtico, semntico, lexicogrofo y, eoentuol-
mente, seitico.
FILoLocfA NEoTESIAMEIYTAFA oporece dos ueces ol oo (moyo y
nooiembre) con uno extensin oproiado de 125 pginas por nme-
ro. Acepto coloborociones en espool, hances, ingles, olemn e itolio-
no. ISSN 0214-2996

ANGEL URBAN: El ogen di\ino del poder. Estudio filolgico e historia


de la inte4)retacin de Jn 19,11a (Estudios de Filologa Neotes-
tamentaria, 2). Encuademado en rustica, 17 x 24 cms., 480 pgs.
ISBN 84-86077-72-9.

*No tendras ningn poder sobre m si no te hubiera sido dado


de lo alto,, dijoJess a Pilato segn Jn 19,11a. (frad. de Ncar
Colunga). En este texto, traduciendo Ia palabra giega Ioooio por
*poder" se ha pretendido basar durante siglos el origen diuino del
poder.
La obra consta de dos partes claramente diferenciadas. En lo
primero se presenta el anlisis gramatical, lingstico y semntico de
Jn 19,11a, mostrando que este versculo del evangelio de Juan ha
sido frecuentemente mal traducido a lo largo de los siglos. Los kaduc-
tores cometen hasta cuatro errores grarnaticales que dan lugar a una
falsa iterpretacin del texto, como si ste afirmara y fundara.el
origen divno del poder". Segn el autor, Jn 19,11a no habla de
"poder, sino de la .libertad" del hombre que Dios respeta.
Este anlisis queda confirmado en la segundo porte de Ia obra
en la que se estudia a los autores (polticos, filsofos, exegetas, te-
logos, moralstas o predicadores) que han utilizado el texto de Jn
l9.l la hasta el fnal de la edad media.
Como causante de la falsa interpretacin del texto, la que conlleva
hasta cuato eores gramaticales, el autor pone a Agustn de Hipona
(siglo v), en pleno cesaropapismo. La interpretacin de Agustn, sin
seguidores en los siglos siguientes, no encuentra eco hasta mitad del
siglo xt'. A partir de esta fecha, y en medio de luchas ideolgicas de
pder cadJ vez ms intensas, la falsa interpretacin dl texto queda
consagrada oficialmente.
Nobstante, la verdadera interpretacin deltexto, la que lo refiere
a la libertad, tiene en cada siglo algunos defensores, no pocos de
ellos tenidos por hereies. Estos, sin embargo, han quedado relegados
por la interpretacin oficial que pretende utilizar el texto como prueba
del origen divino del poder.