Está en la página 1de 9

'# o

n coiudo a
PERSONAJES

OREJA

Cuello est en la parte rita del escenario. Nariz, enfrente


y encima del pblico. Los dems personajes entran y salen ad
libitum. El corazn calentado a gas pnlpita Icntarrente, intensa
circulacin, es el nico y mayor timo del siglo en tres actos,
slo traer suerte a los imbciles industrializados que creen en
la existencia de los-gnios. Se ruega a los interpretes que pres-
Ttulo original: Le cocur a gaz ten a esta obra la atencin que exige una obra maestra del vi-
.El Corazn a gas se represent por vez primera en l:i Galera Mourugne gor de Macbeth y de Chantecler, que traten ni autor, que no
(Studio das Champs-Elyses, en Pars), el 10 de junio de 1921, coi: es un genio, con poco respeto y adviertan la f;;lta de seriedad
Philippe Soupault (Oreja), Georges Ribernont-D:ssaigncs (Boca), Thoo-
dore Fracnkel (Nariz), Louis Aragn (Ojo), Bcnjcmin Puret (Crello), del textil que no aporta ninguna novedad a la tcnica teatral.
Tristn Tztura (Ceja).
La segundo representacin, tuvo lugar durante la velada del Coenr bar-
be en el X/ire Michel, el 6 de julio de 1923, con: Jacqueline Chiui-
mont, del Odcon (Boca), Marcel Hcrrand (Ceja), Saint-Jcan, del Odcun
(Oreja), Jacqucs Barn (Cuello), Rene Crevel (Ojo), Fierre de MnsxH
(Nariz). Direccin escnica: Siderski. Vestuario: Sonit. Dclaunay-Terk. y
BcrlBe. Decorados de Cranovsky. Poema zaum de: Iliazle bailado por
fe Lizica Codrcano.
Escrita en 1921.

229
,1

ACTO PRIMERO

Ojc
Esatus joyas parrilladas
estatuas joyas parrilladas
estatuas joyas parrilladas
estatuas joyas parrilladas
estatuas joyas parrilladas
y el ven abiii':, 3 las alusiones matemticas

puro boten rari?;


puro botn nariz
puro botn nariz
puro botn nariz
puro botn-nariz
puro botn "nariz
e,suba ernamcrado de una taqugrafa
-,-y1
'* en vez de ojos inmviles ombligos
el seor buendis es una gran periodista
rgido y acutico flotaba en el aire un buenda muerto
qu triste temporada.

< BOCA La conversacin se pone pesada, -verdad?


O'jo S, verdad?
BOCA Muy pesula, verdad?
231
Ojo SI, verdad? Ojo La corteza de los rboles apoteosis cobija a les gusa-
BOCA Naturalmente, verdad? nos pero la lluvia empuja el reloj de la poesa organizada.
Ojo Evidentemente, verdad? I,os bancos llenos de algodn Hidrfilo. Hombre de cuer-
BOCA Pesada, verdad? das sostenido por las bombillas como usted y como los
Ojo S, verdad? ciernas. Con la flor de porcelana tcanos la castidad al vio-
BOCA Evidentemente, verdad? ln, cerezo, la muerte es breve y hierve con betn y trom-
Ojo TS, verdad? bn capital.
BOCA Muy pesada, verdad? NARIZ Oiga, ese, ese...
Ojo S, verdad? OREJA Oiga oiga oiga oiga oiga oiga oiga.
BOCA Naturalmente, verdad? CUELLO
Ojo Evidentemente, verdad? Mandarina y blanco de Espaa
. BOCA Pesada, verdad? Me mato, Magdalena, Magdalena.
Ojo S, verdad? (JREJA El ojo le dice a la boca: abre la boca para el cara-
BOCA Evidentemente, verdad!' melo del ojo.
Ojo S, verdad? CUELLO
NARIZ Oiga, ese, el hombre de las cicatrices de cstre"s, Mandarina y blanco de Espaa
adonde va? ne mato, Magdalena, Magdalena.
OREJA Ojc En la oreja la vacuna de perla grave aplastada como
Yo corro al buenda mimosa.
Me consume la luz del da OREJA No le parece que hace muchsimo calor?
me atraganto con pedreras ' . BOCA (que acaba de entrar) Hace mucho calor en verano.
canto por las mirillas Ojc La belleza de tu cara es un cronmetro de precisin.
el amor no tiene curso ni cuerno en las pesqueras CUELLO
corazones como tortillas. Mandarina y blanco de Espaa < ...
me mato, Magdalena, Magdalena.
Boca sale. OREJA'.^yf La aguja seala la oreja izquierda el ojo derecho la
NARIZ Oiga, ese, el hombre con grito de perla grasa, qu frente la ceja la frente la ceja el ojo izquierdo la oreja iz-
est comiendo? quierda los labios la barbilla el cuello.
OREJA Ms de dos aos han transcurrido ya desde que Ojo Clitemnestra, esposa de un ministro, miraba por la
emprend esta caza. Pero, ya ven, se acostumbra une al ventana. Pasaban los violoncelistas en una carroza de t
cansancio, y as como al muerto puede tentarle la vida, lo chino, mordiendo el ?ire y .as caricias a corazn descu-
cual queda demostrado con la muerte del magnfico empe- bierto. Es usted hcrmosn, C l i i c m n e s t r n , el cristal de su cu-
rador, va disminuyendo la importancia de lar cosar, cada tis despierta la curiosidad de nuestros soxos. Es usted tier-
da un poco... na y apacible como 2 metros de seda blanca. Clitemnestra,
NARIS: Oiga, ese, el hombre de las llagas moluscos lanas me tiemblan lus dientes. Est usted casada. Tengo fro,
canas, el hombre de las mltiples penas y de las bolsas lle- tengo miedo. Tengo verde tengo flor tengo gasmetro ten-
nis, el hombre tortel de la geografa, de dnde es usted? ,;o miedo. Est usted ca? ,di. Me ucmblar, les dientes.

232 233
Cundo eacxr al gusto de :rJrar h inacdbula kferio e

CUELLO
revlver cerrndose en mi puradr. de 21: Sic. esperara
y sin familia. 1i NARI.I Por supuesto por supuesto pot supuesto per su-
puesto por supuesto...
ORE * - Ei ladrn distrado se convirti en maleta, el fsico
podr decir, pues, que la maleta rob al ladrn. 1)1 vals
Mandarina y Manco de Espaa
a&daba siempre quien no andaba era siempre bida-
me mato, Magdalena, Magdalena.
ba y o enamorados le arrancaban troc tos de piso
BOCA Demasiado sensible a las sanciones de su gusto he
en k vies tapia ya no valen los anuncios.
decidido cerrar el grifo. El agua caliente y e! agua fra
NARL Por supuesto por supuesto por supuesto por su-
de mi encanto no podrn divertir ya a los suaves resulta-
puesto por supuesto...
dos de su sudor, el amor del corazn o el amor a secar. Ojo Pescbamos catarro;; para el tictac. Para el tictac de
(Sale.)
nuestra vida un poquito de muerte. La llamamos corr^nu-
OREJA (entra) Tiene el cuello estrecho pero el pie ancho.
dad.
Fcilmente puede tamborilear con los dedos de los pies N/VRIZ Poi supuesto por supuesto por supuesto pui su-
en su vientre oval que ya ha servido de baln en algunas
puesto por supuesto...
competiciones de rugby. No es un ser puesto que se com- Ojo Ningn pescador hizo tantas sombras asesinadas oajo
pone de pedazos. Los hombres sencillos se manifiestan con los puentes de Pars. Pero de golpe dieron las doce;, bajo el
una casa, los importantes con un monumento.
cello He! guio se embrollaban las lgrimas con telegramas
NAPIZ Por supuesto por supuesto por supuesto pe: su-
puesto por supuesto... airados y oscuros.
CEJA Se aplast como una mancha de papel de plata y
CEJA Dnde, cundo y por eme son monumentos.
u:as gotes unos recuerdos unas hojas daban fe de la cru :1-
Por ejemplo la Justicia. Qu funcionamiento tan admirable
dad ce una fauna ferviente y real. Vien:o cortina del vaco
y regular, casi como un tic nervioso o una religin.
flt;ita :;u vientre est lleno de tanta moneda extranjera.
NARIZ (decreciendo) Por supuesto por supuesto por su-
puesto por supuesio por supuesto... Ei vaco se bebe al vaco: e aire lleg con ojos azules, por
eso est tomando siempre comprimidos de aspirina. Una
CEJA En el lago mojado dos vece: en el cielo en el cielo
vi. z almeja abortamos nuestras oscuridades.
barbudo se encontr una linda maana. El nailazgo se
Ojo -'Nos queda tiempo, por desgracia nos sobra tiempo.
escabulla por Jas ventanas de la nariz. Sabor acidulado de
Ei tiempo lleva bigotes, como todo el mundo, hasta las
corriente de escaso voltaje, ese sabor que' al entrar en las
mujeres y los americanos que e afeitan. El tiempo apre-
minas de sal se abre al cinc, a la goma, a la tela sin peso
mia su mirada es torva sin ser an la bolsa arrugada
y disimulado. Una noche escarbando en la noche se
descubri en lo ms hondo una noche diminuta. Se llamaba del avaro.
buenasnoches. - BOCA ; 'Verdad?
Ojo - La conversacin se pone pesada, verdad?
NARIZ Por supuesto por supuesto po: supuesto por su-
puesto por supuesto... * BOCA S, verdad?
Ojo Muy pesada, verdad?
Ojo Cuidado! grit el hroe, el humo de las casas ene-
BOCA S, verdad?
migas eran dos sendas que anudaban una corbata y
Ojo Naturalmente, verdad?
aquello suba hacia el ombligo de lo lumnico.
BOCA Evidentemente, verdad?

235
"Ojo . .Pesada, .verdad?
BOCA T- Si, verdad?
Ojo Evidenterncnte,- verdad?
BOCA S, verdad?
Muy pesada/ verdad?
S, verdad?
Ojo Nataralmente, verdad?
BOCA Pesada, verdad?
Evidentemente, demonio!
ACTO SEGUNDO
: =< TELN

CEJA Hoy vamos a las carreras.


BOCA No olvidamos el aparato.
Ojo Pues buenos das.
OREJA El batalln mecnico de los apretones de manos
crispabas.
Boca sale.
NARIZ (grifa) Clitemnestia es ganador!
ORE;.A -- Cmo: No saba que Clitemnertra es un caballo
de carreras?
GJO Los empujones amorosos Levan a todo. Pero la es-
tfu 'n es propicia. Cuidado, amigos, la estacin es satis-
factoria. Muerde las palabras. Alarga los silencios como.
acordeones. Las serpientes se perfilan en sus propios geme-
los. Y qu humis con las campanas de los ojos, pregunt el
intermediario.
ORETA .Buscadores y curiosos, contest Oreja. Concluye
' Jdf nervios rienos en la caracola i:1 anca de porcelana. Se
* hincha.
NAUZ
Abanico :le madera crispada
cuerpo leve en risa mayor.
CEJA Las correas de los molinos de sueios rozan la man-
dbula inferior de nuestras plantas carnvoras.
OREJA Ya s, los sueos de los cabellos.
Oo Sueos de ngel.

237
OREJA Sueos de tila, relojes de v:.:n!o. Tus oos son dos guijarros que slo ven k lluvia
Ojo Los sueos maysculos con solemnidades inaugu- y el fro. Citc.r.r;estr,. Has sentido los horrores se la
racin. gueua? Podras deslizarte por la dulzura de mi lenguaje?
OREJA Los ngeles helicpteros. N respiras el mismo aire que yo? No hablamos la mis-
NARIZ Ya s. ma lengua? En qu metal incalculable has incrustado tus
Ojo Los ngeles de conversacin. dedo1: de dolor? Qu msica filtrada por un misterioso cen-
CUELLO Ya s. dal impide que mis palabras penetren en la cera de tu ce-
OREJA Los ngeles almohadas. rebro? Ya ; que te roe la piedra y que los huesos te dan
NARIZ Ya s. golpes en los msculos, pero el lenguaje repartido en bo-
Ojo Los ngeles de hielo. letos de la suerte nunca conseguir que brote en ti el arro-
CUEL..O Ya s. yo de los cauces claros.
- OREJA Los ngeles del hampa. Sale Boca.
NARIZ Ya s. >: ;/ OREJA Conocis los calendarios de los pjaros?
-OREJA Est'roto el hielo, decan nuestros padres a nues- Ojo Cmo?
tras madres en la primera primavera de su existencia que OREJA 365 pjaros cada da vuela un pjaro cada
era honesta y graciosa. hora cae una pluma cada don horas se escribe un poe-
Ojo As entiende la hora a la hora y el almirante su ar- ma y se recorta con las tijeras.
mada de palabras. NARIZ Ya he visto eso en Nueva York.
Entra Boca. Ojo Qu filsofo. Qu poeta. No me gusta la poesa.
BOCA He ganado mucho dinero. OREJA Le gustan entonces las bebidas frescas? O los
NARIZ Muy bien, y usted? paisajes ondulados como la cabellera de las bailarinas?
BOCA Nado en el estanque con collares de peces rojos O las ciudades antiguas? O las ciencias ocultas?
CUELLO Muy bien, y usted? Ojo Conozco todo eso.
BOCA Voy peinada a lo americano. NARIZ Un. poco ms de vida, ah, en el escenario.
NARIZ Muy bien, y usted? CEJA Tambor gris para la flor de tu pulmn.
Ojo Ya he visto eso en Nueva York. OiiEjA. Mi pulmen es de pulmn, no de cartn, si quiere
CUELLO Muy bien, y usted? saberlo. ".''
BOCA No entiendo los rumores de una prxim? guerra, Ojo Pero, seorita.
CUELLO Muy bien, y usted? , OREJA.^*- Haga el favor, caballero.
BOCA Y voy adelgazando cada da. Oj- Pascua vertebrada en jaulas militares la pintura no
NARIZ Muy bien, y usted? me interesa mucho.
BOCA Un joven me ha seguido por la calle en bicicleta. Me gustan los paisajes-sordos y amplios galopes.
CUELLO Muy bien," y usted? NARIZ Su obra es graciosa pero no se entiende nada.
BOCA Me embarco el lunes prximo. CEJA No hay nad?. que entender todo es fcil de hacer y
NARIZ Muy biexi, y usted? re coger. Cogollo de ideas que engendrar el meollo. El
Ojo Clitemnestra, el viento sopla. El viento sopla. Por los meollo ser un miosotis. El miosotis un tintero vivo. Y el
muelles cargados de cascabeles. Vuelve la espalda, corta el tintero vestir a 'a mueca.
239
CUELLO Yo digo que acn 20 metros.
OREJA Es encantadora su hija.
NAIIIZ Yo digo que tiene 21 metros.
Ojo Y usted muy amable.
CUELLO Yo digo que tiene 22 metros.
OREJA Le interesan los depones?
Ojo S, ese medio de comunicacin es bastante prctico. INiAKiz Yo digo que tiene 23 metros.
CUELLO Yo digo que tier-e 24 metros.
OREJA Sabe? Tengo un garaje.
NARIZ Yo digo que tieae 25 metros.
Ojo - Gracias. CUELLO Yo digo que tiene 26 metros.
OREJA Y la primavera, la primavera... .
NLtsiz Yo digo que tiene 27 metros.
NARIZ Digo que tiene 2 metros. CUELLO Yo digo que tiene 28 metros.
CUELLO Yo digo que tiene 3 metros.
NARIZ Yo digo que tiene 29 metros.
NARIZ Yo digo que tiene 4 metros.
GRETA Usted tiene una hermosa cabeza.
S CUELLO Yo digo que tiene 5 metros.
debera mandar esculpirla
NARIZ Yo digo que tiene 6 metros.
debera dr una gran fiesta
CUELLO Yo digo que tiene 7 metros.
para amar a naturaleza y sentirla
NARIZ Yo digo que tiene 8 metros.
y clavar en la escultura tenedores
CUELLO Yo digo que tiene 9 metros.
alegran los buenos d'as las hierbas de los ventiladores.
NARIZ Yo digo que tiene 10 metros.
oP.jA Fuego! F>;e)! Me parece que Clitemnestra se est
CUELLO Yo digo que tiene 11 metros.
quemando.
NARIZ Yo d'go que tiene 12 metros.
CUELLO Yo digo que tiene 13 metros.
NARIZ Yo digo que tiene 14 metros. TELN
CUELLO Yo digo que tiene 15 metros. >
NARIZ Yo digo que tiene 16 metros.
OREJA Gracias gracias muy bien.
Ojo
Amor deporte o requisitorio
ndice de los ANUARIOS de amor amor
acumulado por los siglos de pesos y medidas
con sus senos'de cuero y cristal \s es un tic nervioso de las dunas inexactas

nervioso y gil hojea los pases y los bolsillos


de los espectadore.3.
el peinado del muerto arrqjado al mayal
nuevo por fuera
amistad equivocadamente yuxtapuesta a la delicadeza.
NARIZ Le digo que el|imor tiene 17 metros. .
CUELLO Yo digo que tiene 18 metros.
NARIZ Yo digo que tiene 19 metros.

240 :-" - 241


Tcalro D- Ja,
ras, los floreros y los prados. Me gusta el heno. Me gusta
e ;i/(;er, qae r,e hacr i 'Jara dones tan tiernas y cuyo ce-
: Hbro se resqu braja ai coi.

DAN2A
(del secr que cae del embudo del techo sobre la mesa.)

ACTO TERCERO
Y
es
CUELLO Y
El cielo est cubierto
mi dedo est abierto
r Y r
mquina de coser las miradas
el ro est abierto A
el cerebro cubierto
mquina de coser las miradas.
BOCA Haremos una buena tela para el vestido de cristal.
F
NARIZ Quiere usted decir la desesperacin 1 da expli-
caciones sobre sus cotizaciones.
BOCA No quiero decir nada. Hace tiempo que encerr en
la sombrerera lo que tena que decir.
CUELLO Te conoce todo el mundo instalacin di felicidad
conyugal.
NARIZ Te conoce todo el mundo, tapete de lan ideas per-
didas, cristalizacin.
CUELLO Te conoce todo el mundo, frmula de cancin,
estribo de lgebra, nmero de insomnio, mecnica de tri-
BOCA Los sueos refrescan el crepsculo de cuero tenso.
ple piel. (Sale.)
BOCA No me conoce todo el mundo. Estoy sola en mi ar-
mario y el espejo est vaco cuando me miro. Tambin me Ojo - Figrese usted, amigo mo, ya no la quiero.
gustan los pjaros en la punta de los cigarrillos encendidos. OREJA P>:rc ce quin esta hablando?
Los gatos, todos lc$ animales y todos los vegetales. Me Ojo Hablo de la que quise tanto.
gustan los gatos, los pjaros, los animales y los vegetales OREJA Yo tambin he perdido una ilusin. El caballo fa-
que son proyeccin de Clitemnestra en el p.uio, tas saba- vorito de rrj's cuadras se ha quedado sin fuerza.

242 243
Ojo Pues bien, amigo, habr que renovar su vida, GUILLO Flexible.
OREJA Es usted amargo. (Sais.) NARIZ - Profundo,
CUELLO Prfic:-).
Entra Boca. ' ', , -< i -
Ojo Clitemnestra, eres hermosa. Te quiero con claridad de fvABtz Feo.
buzo sus algas. Me tiembla la sangre. Tus jjos sen azu- CUELLO Pt-sado.
les. ClUeronestra, por qu no oyes la risa tranquila de mis ri<U'..i2 -- - Bajo.
clulas que te esperan, la violencia de mi aliento y .as dul- CHULLO - Negro.
ces posibilidades infantiles que nos reserva la suerte? Tal NARIZ Superficial.
vez esperas otras revelaciones sensacionales sobie mi tem- CUELLO Inod, vo.
NARIZ Armonioso.
peramento.
CUELLO - Liso.
tioca sale.
NARIZ Rgido.
Ojo se cae.
NARIZ Grande. CHULLO
Mandarna y blanco d; Espaa
CUELLO Fijo.
me mato, Magdalena, Magdalena.
NARIZ Cruel.
O;i:jA (entra con l>oca que anda a gatas. Grita) Clitern-
CUELLO Ancho.
ncstca, caballo do Barreras:
NARIZ Pequeo.
;3.000 franees!
CUELLO Corto.
A a una!
NARIZ Agudo.
A las dos!
CUELLO Flojo. ,
NARIZ Magnfico. r-s? 'A las tees! 'Adjudicado!
CUELLO Largo.
NARIZ Estrecho. Ojo se pone a. gafas al lado de Boca.
CUELLO Fuerte. OKEJA Eso acabar con una buena boda.
NARIZ Sensible. Ojo Eso acabar con una buena boda.
CUELLO Graso. CEJA Eso acbjjfi con una buena boda.
NARIZ Alto. l(
BOCA Eso acabar con una buena boda.
CUELLO Delgado'. CUELL- . Eso acabar con una buena boda.
NARIZ Tembloroso. ' \O Fino. NARIZ-^- Eso acabar con una buena boda.
OR'EJA Id a la cama.
NARIZ Claro. Ojo Id a la cama.
CUELLO Valeroso. CEJA Id a la cara;.
NARIZ Flaco. BOCA Id i la cainr.
CUELLO Oscuro. CUELLO Id a la rama.
NARIZ Tmido! NARIZ Id a la ero.-,;..
CUELLO Bonito.
NARIZ Blanco. FIN

el amor.
244