Está en la página 1de 5

QUIEN ME ESCOJA HA DE DAR Y ARRIESGAR

COFRE DE PLOMO CUANTO TIENE

QUIEN ME ESCOJA OBTENDRA TANTO COMO


COFRE DE PLATA MERECE

GANARA QUIEN ME ESCOJA LO QUE MUCHOS


COFRE DE ORO DESEAN

Soy un judo. Es que un judo no tiene ojos? Es que un judo


no tiene manos, rganos, proporciones, sentidos, afectos,
pasiones? Es que no est nutrido de los mismos alimentos,
herido por las mismas armas, sujeto a las mismas
enfermedades, curado por los mismos medios, calentado y
SHYLOCK enfriado por el mismo verano y por el mismo invierno que un
cristiano? Si nos pinchis, no sangramos? Si nos cosquilleis,
no nos remos? Si nos envenenis, no nos morimos? Y si
nos ultrajis, no nos vengaremos?
LORENZO El cielo y tu alma son testigos de que lo soy.

Tres mil ducados durante tres meses ,me


firmaris all simplemente vuestro pagar, y a
PAGARE manera de broma ser estipulado que, si no pagis
tal da, en tal lugar, la suma o las sumas
convenidas, la penalidad consistir en una libra
exacta de vuestra hermosa carne, que podr ser
escogida y cortada de no importa qu parte de
vuestro cuerpo que me plazca.

JESSICA Adis, y si la fortuna no me es contraria, habremos


perdido yo un padre y vos una hija.

ANTONIO MERCADER DE VENECIA

WILLIAM SHAKESPEARE EL MERCADER DE VENECIA (1594)


Pero por vos quisiera triplicarme veinte veces;
quisiera ser mil veces ms bella, mil veces ms
PORCIA rica; y, en fin, solamente por elevarme ms de lo
que vos me estimis

LAUNCELOT GOBBO BUFN, CRIADO DE SHYLOCK.

NERISSA DONCELLA DE PORCIA

Mi querido Bassanio: mis barcos se han perdido todos; mis


CARTA DE ANTONIO acreedores se muestran crueles; mi fortuna est en lo ms
bajo; mi pagar suscrito al judo no ha sido satisfecho en su
plazo, y como no pagndole es imposible que yo viva, todas
vuestras deudas conmigo quedarn saldadas con slo que os
vea antes de morir. Sin embargo, obrad como os sea ms
agradable, y que mi carta no os obligue a venir, si vuestra
amistad no llega a induciros a ello.

Buenos signiors, decidme uno y otro: cundo


tendremos el placer de rer juntos? Cundo,
decidme? Os habis puesto de un humor
BASSANIO singularmente retrado. Est eso bien?
BELMONT LUGAR DONDE SE ENCUENTRA LA AVENIDA DEL
CASTILLO DE PORCIA.

De suerte que en lugar de exigir la penalidad convenida, o sea


una libra de carne de ese pobre mercader, no solamente
renunciars a esa condicin, sino que, animado de
generosidad y de ternura humana, ceders una mitad del
principal, considerando con conmiseracin las prdidas
DUX DE VENECIA recientes que han gravitado sobre l con un peso que bastara
para derribar a un mercader real y para inspirar lstima a
pechos de bronce y a corazones duros como rocas, a turcos
inflexibles y a trtaros ignorantes de los deberes de la dulce
benevolencia. Judo, todos esperamos de ti una respuesta
generosa.
Vuestra gracia habr de saber que en el momento que recibo
vuestra carta estoy muy enfermo; pero vuestro mensajero se ha
encontrado en mi casa con un joven doctor de Roma, cuyo nombre es
Baltasar, que haba venido a hacerme una visita amistosa. Le he
expuesto el objeto del proceso entre Antonio, el mercader y el judo.
Hemos consultado juntos numerosos autores; posee mi opinin sobre
CARTA DE BELARIO este asunto, mejorada por la propia ciencia (cuya extensin no sabr
alabar bastante), y os la presenta a instancias mas para responder en
mi nombre al requerimiento de vuestra gracia. Os suplico que no
consideris su extrema juventud como una razn para rehusarle una
apreciacin respetuosa, pues no he visto jams una cabeza ms vieja
sobre un cuerpo tan joven. Lo encomiendo a vuestra benvola
acogida; la prueba que hagis con l dir ms altamente de su mrito
que sus palabras.

Este pagar no te concede una gota de sangre. Las


palabras formales son estas: una libra de carne.
Toma, pues, lo que te concede el documento;
LIBERACION DE ANTONIO toma tu libra de carne. Pero si al cortarla te ocurre
verter una gota de sangre cristiana, tus tierras y
tus bienes, segn las leyes de Venecia, sern
confiscados en beneficio del Estado de Venecia.

si se prueba que un extranjero, por medios


directos o indirectos, ha buscado atentar contra la
vida de un ciudadano, una mitad de sus bienes
LEYES DE VENECIA pertenecer a la persona contra la cual ha
conspirado, y la otra mitad al arca reservada del
Estado, y que la vida del ofensor depender
enteramente de la misericordia del dux, que podr
hacer prevalecer su voluntad contra todo fallo
PAGO QUE PIDE PORCIA (DISFRAZADA DE DOCTOR PAR DE GUANTES DE ANTONIO Y ANILLO QUE
EN LEYES A BASSANIO Y ANTONIO) REGALO A BASSANIO