Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 October 2017
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA 17TH SUNDAY AFTER PENTECOST
PO BOX 28348 2ND SUNDAY OF ST LUKE THE GOLDEN RULE
SUNRIDGE PARK
6008 The Feast of the Holy Protection of our Lady, Theotokos (Celebrated on 28 October
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA by the Greeks.) St Ananias of the 70 Apostles of Christ
St Romanos the Melodist and Composer of the
Kontakia St John of Koukouzelis St Sava, Abbot of
Vishera Monastery, Novgorod St Domninos of
TELEPHONE/FAX: +27 041 360 3854 Thessalonika St Michael the Abbot & 26 Hieromartyrs
marguerite.paizis@gmail.com of Armenia Commemoration of the Apparition of the
Pillar with the Robe of our Lord beneath it at Mtskheta,
or download directly from Georgia St Gregory Domestos of Great Lavra, Mount
www.scribd.com/writers4574 Athos St Sidonia of Georgia Holy Icon of our Lady,
Theotokos, of Pskov, The Protection St Mirian & St
RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 18 SEPTEMBER 2017 Nana, Emperor and Empress of Georgia Holy Icon of
our Lady of Gerbovets Holy Icon of our Lady of Barsk
Holy Icon of our Lady, Theotokos, of Kasperov St
Melchizedek, Patriarch of Georgia Holy Icon of our
Lady, Theotokos, of Terebovlya
16. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 2 T H L U K E S T A N A N I A S & S T R O M A N O S - 1 O C T O B E R 2 0 1 7
Ginesthe oun iktirmones - kathos ke Be Merciful just as your Father also
th
Matins Hymns & Readings 17 Sunday After Pentecost O Patir imon iktirmon esti! is Merciful!
thanatou to desmotirion? Edexamin down Deaths Prisonhouse like a skepestho, tapinofrovousa, mi by Thy fear, be humbled, O Most
afton os thniton, ke tremo os Theon. tent! I received Him as a Mortal, and ipsothisa apopesi ek Sou Compassionate, lest it rise and fall
Pantodiname Sotir eleison imas. I tremble at Him as God: All paniktirmnon. from Thee.
Powerful Saviour: have Mercy on us! Epi to Kyrion O eshikos Elpida, ou disi He who Hopes in the Lord shall not be
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son, tote ote Piri ta panta Krini ke Kolasi. afraid when Fire shall Judge, and
and to the Holy Spirit Punish all.
SIXTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTICON TONE (6) PLAGAL 2 Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
I ontos Erini Si, Hriste, pros anthropous Since Thou art the True Peace of God to Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and
eonon. ever, and to the Ages of Ages.
Theou, Irinin tin sin didous meta tin mankind, O Christ, Thou granted
Egersin Mathites, emfovous edixas Thy Peace to Thy Disciples after Thy Amin Amen
aftous doxantas pnevma oran. Alla Resurrection when Thou saw them
katestilas ton tarahon afton tis psihis, frightened by what they thought to
Agio Pnevmati pas tis Thios vlepi ke Every Godly person sees, foretells,
prolegi, Teratourgi Ipsista, en Trisin and works Supreme Wonders by the
dixas tas Hiras ke tous Podas Sou. be a spirit. But Thou removed the
Plin apistounton eti, ti tis trofis anxiety of their souls when Thou ena Theou melpon. I gar ke Holy Spirit. He sings to One God in
metalipsi ke didahon anamnisi showed them Thy Hands and Feet; Trilampi, Monarhi to Thion. Three Persons. Although manifested
diinixas afton ton noun, tou sinine tas and yet they still doubted. But when as Three, the Godhead reigns as One.
Grafas. Is ke tin patrikin epangelian Thou partook of food with them, ANTIP HO N Ekekraxa si, Kyrie, ANTIP HO N 3 I have cried to Thee: O Lord,
kathiposhomenos, ke Evlogisas reminding them of Thy preaching, proshes klinon mi to ous Sou voonti, incline Thine Ear to my voice and
aftous, distis pros Avranon. Dio sin Thou opened their minds to ke Katharon prin aris me apo ton Cleanse me before Thou take me
aftis Proskinoumen Se, Kyrie, Doxa Si! understand the Scriptures. And enthevde. from all that is here.
Thou made the Eternal Covenant
with them, Blessed them and then
Epi tin Mitera aftou Gin dinon pas avthis Everyone shall again return to Mother
Ascended into Heaven. Wherefore, analisi, tou lavin vasanous i gera to Earth and at once be dissolved, to
with them, we worship Thee. O veriomenon. receive Prize or Punishment in
Lord, Glory be to Thee! accordance with their life.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
eonon. ages. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and
eonon. ever, and to the Ages of Ages
Amin Amen Amin Amen
THEOTOKION GREAT DOXOLOGY & Agio Pnevmati Theologia Monas By the Holy Spirit was bestowed
RESURRECTION APOLYTIKION Trisagia. O Patir gar anarhos, ex ou Theology: the One Thrice-Holy
efi O Ios ahronos, ke to Pnevma Godhead: The Father Unoriginate,
simmorfon, sinthronon, ek Patros Who timelessly Begot the Eternal Son
Arhaios Mathitis Hristou, gegonos Thou became one of Christs Foremost Tote diinixen afton ton noun tou sinine Then He opened their Understanding,
tas Grafas. so that they might comprehend the
Anania, to Neo tin Anavlepsin, Disciples O Ananias. Thou Restored
Scriptures.
Mathiti Si vravevis, Pavlo to Thio Dio sight to Paul, the New Disciple.
Se, Sn afto evimoumen, os Ierarhin Wherefore, with Hymns we extol him Ke ipen aftis: Oti outo gegrapte ke And He said to them: Thus it is
Entheon, os Apostolon Thion, os and Thee, O Saint, as Inspired outos edi pathin ton Hriston ke written, and thus it was necessary
Alithis, Martyra ke kirika Theigoron, Hierarchs, as Holy Apostles, and as anastine ek nekron Triti Imera, ke for the Christ to suffer and to Rise
ke prsvevtin Thermotton, pasis tis True martyrs and Heralds of God, kirihthine epi to Onomati aftou from the dead on the Third Day,
ikoumenis. and Preachers, who ardently Entreat metanianke afesi amartion is panta and that Repentance and Remission
on behalf of the entire world. ta ethni, arxamenon apo Irousalim. of sins should be preached in His
FESTAL EXAPOSTEILARION ST ROMANOS THE HYMNOGRAPHER TONE 2 Imis de este martires touton. Ke Name to all Nations, beginning at
idou ego Apostelo tin epangelian Jerusalem. And you are Witnesses
En Theopnefstis asmasi, katetranosas, With Divinely Inspired Songs, Thou tou Patros Mou ef imas. Imis de of these Things. Behold, I send the
Makar, tin tou Hristou aprriton, hast elucidated Christs Divine kathisate en ti poli Ierousalim eos Promise of My Father upon you; but
Thian Ikonomian, ke imnis estepsas Ineffable Dispensation, O Blessed ou endisisthe Dinamin ex Ipsous. remain in the city of Jerusalem
pantas, Romane tous Agious. Meth Romanos! Thou hast honoured all until you are endued with Power
on fedros animnisas, tin Agnin ke the Saints with Holy Hymns, and from on High.
Parthenon, ke alithi, tou Theou Thou hast Joyously extolled the All
Mitera Pansofe Pater, meth is imon Pure Virgin and Truly, the Mother of Exigage de aftous exo eos is Vithanian, He led them out as far as Bethany, and
mnimoneve, parestos ti Triadi. God, O All Wise Father. Remember ke eparas ta Hiras Aftou Evlogisen He lifted up His Hands and Blessed
us while standing with Her near the aftous. them.
Holy Trinity. Ke egeneto en to Evlogin Afton aftous And while He Blessed them He was
LAUDS: THE PRAISES TO GOD - PSALM 148 disti ap Afton ke anefereto is ton parted from them and carried up
PRAISES TO THE LORD FROM ALL C REATION Ouranon. into Heaven.
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise Ke afti proskinisantes Afton ipestrepsan And they worshipped Him, and
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the is Ierousalim meta Hara Megalis, ke returned to Jerusalem with great Joy,
Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest. ison diapantos en to Iro Enountes ke and were continually in the Temple
to Theo. To Thee praise is due, O God. Evlongonntes ton Theos. Praising and Blessing God.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him, Amin. Amen.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. all His Powers. To Thee praise is RESURRECTION KONTAKION TONE (8) PLAGAL 4
Si prepi imnos to Theo. due, O God.
RESURRECTION - PSALM 150 - TONE (8) PLAGAL 4 Exanastas tou Mnimatos, tous tethneotas On Rising from the grave Thou roused
LET ALL THINGS PRAISE THE LORD! igiras, ke ton Adam Anestisas: ke i the dead and Raised up Adam. Eve
dances at Thy Resurrection, and the
Tou piise en aftis frima engrapton. To execute upon them the Judgement Eva horevi en ti Si Anastasi, ke
ends of the world keep festival at
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou. that is decreed; such Glory will be kosmou ta perata Panigirizousi, TI
THY RISING FROM THE DEAD, O MOST
for all His Holy Ones. EK NEKRON EGERSI SOU, POLIELEE.
MERCIFUL.
Kyrie, i ke kritirio parestis, ipo Pilatou Lord, although Thou stood at the RESURRECTION IKOS TONE (8) PLAGAL 4
krnomenos, all ouk apelifthis tou Judgement Seat being judged by Ta tou Adou skilevsas vasilia, ke When Thou had ransacked the Palaces
thronou, to Patri sigkathezomenos: ke Pilate, yet Seated with the Father,
nekrous anastisas makrothime, of Hades and raised the dead, O
anastas ek nekron, ton kosmon Thou were not absent from Thy
ginexi Miroforis sinintisas, anti lipis Longsuffering, Thou met the Myrrh-
ileftherosas, ek tis doulias tou Throne; and Risen from the dead,
Haran komisamenos: ke Apostolis bearing Women, bringing them Joy
8. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 2 T H L U K E S T A N A N I A S & S T R O M A N O S - 1 O C T O B E R 2 0 1 7 T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 2 T H L U K E S T A N A N I A S & S T R O M A N O S - 1 O C T O B E R 2 0 1 7 9.