Está en la página 1de 16

IEHUDA MOR

ESPAOL HEBREO
GUA DE CONVERSACIN

Editorial S. Zack, Jerusaln


, .

Todos los derechos reservados a la Editorial S. Zack
Calle Beit Hadfus 31, Jerusaln 95483, Israel
Tel: 02-6537760, Fax: 02-6514005
E-mail: zackmt@bezeqint.net
Website: www.zack.co.il

Impreso en Israel
NDICE POR ORDEN DE APARICIN
Tema Pgina Tema Pgina

ndice de contenidos por Saludos y augurios .................... 21


rden alfabtico........................ 6 Idioma ....................................... 23
Prefacio ....................................... 9 El calendario, el reloj,
La traduccin del Espaol el tiempo ................................ 25
al Hebreo ................................ 10 Los meses del ao hebreo ......... 31
La presentacin grfica El clima ..................................... 33
de las palabras hebreas Ubicacin, orientacin .............. 36
transliteradas .......................... 11 Pronombres y derivados............ 39
Aclaracin a la pronunciacin ...12 Expresiones generales y
El alfabeto hebreo ..................... 14 comunes ................................. 44
Vocales ...................................... 18 Verbos tiles (por rden
El uso de la gua ........................ 19 alfabtico) .............................. 51
Reuniones, encuentros, Sombreros ............................... 178
citas ........................................ 99 Mercera .................................. 179
Lugares (sitios y servicios) ..... 107 Ropa interior ........................... 181
Colores .................................... 114 Artculos de electricidad ......... 182
Cualidades ............................... 116 Amueblado .............................. 184
Nmeros .................................. 122 Artculos de sport .................... 186
Inscripciones y letreros ........... 128 Vajilla de mesa ........................ 188
Comunicaciones ...................... 132 Artculos de fotografa ............ 189
Caf y restaurante ................... 137 Instrumentos musicales ........... 191
Peluquera ............................... 146 Artculos de escritorio ............. 193
El cuerpo humano ................... 150 Artculos de computacin ....... 196
Ayuda mdica .......................... 156 Joyas, souvenirs ...................... 198
Salida de compras Artculos de limpieza y
(general) ............................... 165 cosmtica ............................. 202
Artculos alimenticios ............. 167 Juguetes ................................... 204
Telas y ropa ............................. 172 Tabaco y cigarrillos ................. 206
Calzado ................................... 176 Libros, revistas, diarios ........... 207
Edad, familia, trabajo .............. 213 Museos, exposiciones,
Departamento, casa ................. 223 excavaciones arqueolgicas,
ptico...................................... 228 zoolgico .............................. 257
Flores....................................... 230 Transporte, viaje...................... 264
Teatro, cine, concierto ............. 231 Industria, agricultura,
Deportes .................................. 239 comercio............................... 272
Institutos educativos, Dinero ..................................... 280
bibliotecas ............................ 250 Excursin ................................ 283
EL ALFABETO HA--LEF BET
HEBREO HA-I-VR
LETRA HEBREA EQUIVALENTE PRONUNCIACIN ESPAOLA
EN LATN

-lef muda Siendo muda, se omite en la


transliteracin
Bt B Como en bote
Vet V Como en venta
Gu-mel G Como en gobierno. Con apstrofe,
indica el sonido dzh cuando
palabras extranjeras as lo exigen.
D-let D Como en da
Hi H Una leve exhalacin, como en
horse en ingls
14 |
LETRA HEBREA EQUIVALENTE PRONUNCIACIN ESPAOLA
EN LATN

Vav V Como en vaso. Con respectiva


puntuacin, es tambien la vocal U o
la vocal O
Z-in Z Un leve zumbido, como la s
en deSign en ingls. Con un
apstrofe, es usada para indicar el
sonido y como en yacimientos.
Jet J Como en jardn. Originalmente, su
sonido es como cuando uno se aclara
la garganta
Tet T Como en traje
Id I Como en informe
Kaf K Como en casa
Jaf J Como en juego.
| 15
LETRA HEBREA EQUIVALENTE PRONUNCIACIN ESPAOLA
EN LATN

Jaf so-ft J Como en Jaime. Se usa slo al final


(final) de las palabras
L-med L Como en libro
Mem M Como en madre
Mem so-ft M Como en Miriam
(final)
Nun N Como en nido
Nun so-ft N Como en nido. Se usa slo al final de
(final) las palabras
S-mej S Como en sol
-in Muda Originalmente, es una letra de
pronunciacin especial.
Pi P Como en patio
Fi F Como en fruta
16 |
LETRA HEBREA EQUIVALENTE PRONUNCIACIN ESPAOLA
EN LATN

Fi so-ft F Como en fruta. Se usa slo al final


(final) de las palabras
Tz-di No existe Como en tze-tze. Con apstrofe, es
pronunciada como ch en chico.
Tz-di No existe Como en tze-tze. Con apstrofe, es
so-ft (final) pronunciada como ch en chico.
Se usa slo al final de las palabras.
Kuf K Como en comedor
R-ish R Como en remero. Originalmente, es
una letra de pronunciacin especial
Shn No existe Parecido al sonido sh (como
shock en ingls)
Sin S Como en sal
Tav T Como en tiro
| 17
VOCALES
Vocal Nombre en Posicin en relacin Pronunciacin
Hebreo a la consonante


Ka-mtz
Patj inferior A como en alas
Ja-tf Pa-tj


Se-gl
Ja-tf Se-gl inferior E como en estudio
She-v
Tsei-r inferior EI como en ley
Ji-rk inferior I como en cita
Jo-lm superior O como en loro
Ja-tf Ka-mtz inferior O como en acorde
Shu-rk central U como en rulo
Ku-btz inferior U como en rulo

18 |
El uso de la gua
Usando el ndice por orden alfabtico, Uds. podrn encontrar el tema
que les interese.
El ejemplo trado a continuacin destaca que se encontrarn frases
conversacionales completas, como asimismo frases guas (que terminan
con tres puntos suspensivos) que son seguidas por diversas opciones (que
comienzan con tres puntos suspensivos):

La frase o la La traduccin al La traduccin


expresin en hebreo escrita en
espaol transliterada caracteres hebreos
Quiero un boleto de ida A-n ro-tz kar-ts
y vuelta ha-lj ve-ja-zr
Pienso llegar con un... A-n jo-shv
le-ha-gua im... ...
...taxi shuttle ...shei-rt ...
| 19
...auto privado ...me-jo-nt pra-tt ...

...subterrneo ...ra-k-vet taj-tt ...
Pare, por favor A-tzr, be-va-ka-sh ,
Espreme un momento Ja-k li r-ga

20 |
SALUDOS Y BRA-JT
AUGURIOS VE-I-JU-LM
Hola! Sha-lm! (literal: Paz) !
Cmo est Usted? Ma shlom-j? (ma
? )
shlo-mj?) (?
Cmo se siente? ij ha-mar-gsh? ?
Que tenga un buen She i-hi-i le-j (laj) ( )
da! b-ker tov! !
Buenas tardes! -rev tov! !
Buenas noches! Li-la tov! !
No me encuentro muy Lo mar-gush kol kaj
bien tov
Me siento muy bien Mar-gush tov me-d
Que descanse (a la Lil me-nu-j
noche)

| 21
Usted no duerme la At (at) lo naj (lo ) (
siesta? nja) a-jr ) (
ha-tzo-ho-r-im? ?
Que bueno K-ma tov lif-gsh
encontrarme con ot-j! (o-tj) !( )
Usted!
Qu disfrute del Sha-bt Sha-lm! !
sbado!
Felices fiestas! Jag sa-m-aj! !
Feliz cumpleaos! Im Hu-l-det sa-m-aj
Lo siento mucho Mitz-ta-r
(mitz-ta-ret) me-d ) (
Disculpe Sli-j
Hasta la vista ! (nos Le-hi-tra-t
vemos)
Que Dios lo (la) Ha-shm ie-va-rj ot-j

bendiga! (o-tj) ()
22 |
IDIOMA SA-F
Lamento no hablar Ja-vl she-ei-n
Hebreo me-da-br i-vrt
Habla Ud. Espaol? A-t me-da-br
s-fa-ra-dt? ?
Quisiera estudiar el Ha--ti ro-tz lil-md
Hebreo i-vrt
Ud. estudia Hebreo? Ha-m a-t lo-med
i-vrt? ?
Qu textos de estudio i-lu si-fri li-md
necesito? dru-shm li? ?
Qu idiomas domina Be-i-lu sa-ft a-t
Ud.? sho-lt? ?
Yo leo algo hebreo A-n ko-r k-tzt i-vrt

| 23
Yo le entiendo bien, A-n me-vn ot-j
pero me resulta difcilhei-tv, a-vl ka-sh li ,
hablar Hebreo le-da-br i-vrt
No le entiendo A-n lo me-vn ot-j
Hable ms despacio, Da-br io-tr le-t, ,
por favor be-va-ka-sh
Qu dijo? Ma hu a-mr? ?
Diga otra vez, por favorHa-gud od p-am, ,
be-va-ka-sh
Entend todo lo que Ud. He-vn-ti kol ma
dijo she-amr-ta
Pronuncio bien esta A-n me-va-t na-jn
palabra? mi-l zo? ?
Qu significa esta Ma pe-rsh mi-l zo? ?
palabra?
Cmo se llama esto en ij om-rm et ze
Hebreo? be-i-vrt? ?
24 |

También podría gustarte