Proceso

Esencial
Vehculos Industriales 2HI-H030-00207
Medioambiente, Seguridad y
Motorizados
Salud de Bechtel (BESH) 207

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Note:

This CP is a Spanish translation of CP 2HI-H030-00207, Rev. 003. It is prepared for conveniences.

In case of questions about specific intent, the English version of CP 2HI-H030-00207, Rev. 003 shall
govern.

Nota:

Esta CP es la traduccin al espaol del CP 2HI-H030-00207, Rev. 003. Se ha preparado para una
mayor facilidad de comprensin. En caso de dudas respecto a algn contenido o propsito
especfico, la versin en idioma ingls del CP 2HI-H030-00207, Rev. 003 deber prevalecer.

________________________________________________________________________________

1.0 Introduccin
Este Proceso Esencial proporciona los requisitos
de seguridad para proteccin contra incendios,
mantenimiento y uso de vehculos industriales
motorizados.

Para efectos de este documento, los vehculos

motorizados son los siguientes:
Carretillas elevadoras (es decir, montacargas)
Tractores
Plataformas de metal para trabajos livianos
Vehculos de mano motorizados Este Proceso Esencial no se aplica a:
Otros vehculos especializados propulsados Vehculos industriales operados con aire o gas
por motores elctricos o de combustin interna comprimido no inflamable
Vehculos agrcolas
Vehculos destinados principalmente para el
movimiento de tierras
Vehculos destinados principalmente para el
transporte en carreteras.

2.0 Requisitos de Manejo de Materiales

Nmero de Revisin: 3 Este Proceso Esencial est basado en las Mejores Prcticas de la Industria y constituye los requerimientos aceptables
Reemplaza todas las versiones/revisiones anteriores mnimos que deben seguirse en los Proyectos de Bechtel en todo el mundo, independientemente del pas de operacin y/o
Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos distintos a los descritos en el presente
Fecha: 30 SEP 09 (debido a consideraciones de operacin nicas, regulaciones gubernamentales locales, convenios con clientes o cualquier
otro motivo), slo podrn hacerlo con la aprobacin por escrito de la Gerencia de ES&H Corporativa o de la GBU
Desarrollado por: BESH
Aplicable a: Todos los Proyectos En caso de ausencia de la aprobacin apropiada de la Gerencia de ES&H Corporativa o de la GBU, no se autoriza la
Todas las GBU desviacin de los requerimientos descritos en el presente.

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 207 de BESH: Vehculos Industriales Motorizados
Los equipos motorizados diseados y utilizados
para transportar, empujar, tirar, levantar, apilar, o
poner el material en hileras se pondrn
normalmente en funcionamiento a nivel del suelo,
en rutas de viaje sin restricciones.
Se permitir slo que los operadores capacitados
y autorizados operen los vehculos industriales
motorizados. Se aplicarn los siguientes
requisitos:
Se proporcionar ventilacin adecuada cuando
se opere en recintos cerrados, en los que se
usen vehculos impulsados por combustin
interna. Si se opera en zonas donde exista
peligro de incendio o de explosin de
municiones, el tubo de escape del camin
deber estar equipado con un supresor de
chispas.
Cuando se trabaje en lugares cerrados, los
motores de combustin interna debern
apagarse cuando no estn en uso.
No se les permitir a los operadores el uso de
telfonos celulares (o cualquier otro tipo de
telfono mvil) mientras estn conduciendo un
vehculo industrial motorizado. Los operadores
debern detenerse, estacionar el vehculo de
manera segura y luego usar el telfono.
Los vehculos no debern ser conducidos en
direccin a ninguna persona que est parada
en frente de un banco, una pared u otros
objetos fijos.
A ninguna persona se le permitir estar de pie
o pasar por debajo de la parte elevada de un
vehculo, ya sea que ste se encuentre con o
sin carga.
No se le permitir al personal no autorizado
que viaje en vehculos industriales
motorizados. Slo a los vehculos equipados
con un lugar seguro para que viajen pasajeros
(es decir, un asiento con cinturn de
seguridad) se les autorizar para que
transporten pasajeros. El traslado en el asiento
de un vehculo industrial motorizado que no
sea el que proporcione el fabricante del
asiento (por ejemplo, en las horquillas, el
marco de contrapeso, plataformas laterales,
etc.), est prohibido y dar lugar a acciones
disciplinarias que incluyen el despido
inmediato.
El supervisor deber prohibir que brazos y
piernas se coloquen entre los montantes del
mstil o fuera de las lneas de funcionamiento
del vehculo.
Al dejar un vehculo industrial motorizado sin
vigilancia, se deber bajar el mecanismo de
acoplamiento de carga por completo,
desactivar los controles, apagar el motor,
poner los frenos y retirar la llave o el enchufe
del conector. Las ruedas debern bloquearse
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
2 de 7
con cuas, si se estaciona el camin en alguna
pendiente.
Se deber mantener una distancia de segura
desde el borde de las rampas o plataformas,
mientras se est en cualquier muelle,
plataforma elevada o vagn de carga. No
debern utilizarse camiones para abrir o cerrar
puertas de carga.
Se fijarn los frenos y los bloques de las
ruedas debern estar en su lugar para evitar el
movimiento de camiones, remolques o
vagones de ferrocarril, durante la carga o
descarga.
Antes de ser conducidos, se revisar el piso de
los camiones, remolques y vagones de
ferrocarril, para detectar roturas y puntos
dbiles.
Deber haber un margen de maniobra
suficiente en instalaciones areas, luces,
tuberas, sistemas de riego, etc., para operar
con seguridad el vehculo industrial que se
utilizar. El operador deber tener cuidado
para evitar daos a los objetos y las
estructuras, que se encuentren por encima de
l.
Se utilizar una cubierta superior como
proteccin contra la cada de objetos. Cabe
sealar que una cubierta superior se destina a
ofrecer proteccin contra el impacto de
paquetes pequeos, cajas, material de
empaquetado, etc., que correspondan al tipo
de trabajo en cuestin, pero no para resistir el
impacto de una carga mayor.
Siempre que sea necesario se utilizar una
extensin de respaldo de carga, para
minimizar la posibilidad de que la carga o parte
de sta caiga hacia atrs.
Slo vehculos industriales aprobados se
utilizarn en lugares peligrosos. Coordinar con
el Supervisor de ES & H para su aprobacin.
Las perillas tipo hilandero no deben fijarse a
los manubrios de los vehculos o a los
vehculos equipados originalmente con stas.
Los pasadizos de escape, el acceso a las
escaleras y el equipo contra incendios se
mantendrn libres en todo momento.
Slo se manipularn cargas estables o
dispuestas con seguridad. Se deber tener
cuidado al manejar cargas fuera de su centro y
que no puedan estar centradas.
Proceso Esencial 207 de BESH: Vehculos Industriales Motorizados 3 de 7

Siempre que sea posible, las vas de ferrocarril

debern cruzarse diagonalmente. Queda
prohibido estacionarse a menos de 8 pies (2,4
metros) del centro de las vas del ferrocarril.
En todo momento, el operador estar obligado
a mirar en direccin de y mantener una visin
clara de la trayectoria del recorrido.
En las pendientes se debe ascender y
descender lentamente.
Al subir o bajar pendientes de ms del 10 por
ciento, los vehculos cargados debern ser
conducidos con la carga hacia arriba. Un
sealero o guardava deber ayudarle al
Slo se manipularn cargas dentro de la operador, si la visibilidad de ste se ve
capacidad nominal del vehculo. bloqueada al ir hacia arriba.
Se debern ajustar las cargas largas o Los vehculos sin carga se pondrn en
elevadas (incluyendo las hileras mltiples), que funcionamiento en todas las pendientes con
pudieran afectar la capacidad. los medios de acoplamiento hacia abajo.
Cuando se utilicen accesorios, se deber En todas las pendientes, la carga y los medios
tomar especial cuidado para garantizar, la de acoplamiento de carga se inclinarn hacia
manipulacin, la colocacin y el transporte de atrs, si fuera el caso, y se elevarn slo en la
la carga. Los vehculos equipados con medida de lo necesario para despejar la
accesorios se pondrn en funcionamiento superficie del camino.
como vehculos con carga parcial, cuando no En todas las condiciones de traslado, el
haya manipulacin de la carga. vehculo se pondr en funcionamiento a una
Cualquier medio de acoplamiento de carga se velocidad, en que se pueda detenerlo de una
colocar debajo de la carga tan lejos como sea manera segura.
posible, el mstil deber inclinarse No se permitir conducir con imprudencia ni
cuidadosamente hacia atrs para estabilizar la hacer acrobacias.
carga.
El operador estar obligado a disminuir la
Se aplicar extremo cuidado al inclinar la velocidad en superficies o suelos hmedos y
carga hacia adelante o hacia atrs, sobre todo resbaladizos.
cuando se manipule carga en hileras elevadas.
Las rampas de abordaje o las placas puente
La inclinacin hacia adelante con medios de
debern estar debidamente aseguradas antes
acoplamiento de carga elevados queda
de ser trasladadas y debern llevarse con
prohibida (excepto para recoger una carga).
cuidado y lentamente, sin superar nunca su
capacidad nominal.
3.0 Traslado
Se debe acercar lentamente a los ascensores
Se cumplirn todas las normas de trnsito,
y entrar directamente, despus de que la
incluyendo los lmites autorizados de velocidad
cabina del ascensor est bien nivelada. Una
en las distintas edificaciones.
vez en el ascensor, se desactivarn los
Se mantendr una distancia segura de controles, se apagar el motor y se pondrn
aproximadamente la longitud de tres (3) los frenos.
vehculos respecto de cualquier vehculo que
Los vehculos de mano motorizados deben
vaya por delante y, en todo momento, se
entrar en los ascensores u otros espacios
deber mantener el vehculo bajo control.
reducidos con la carga hacia adelante (para
Se ceder el derecho de va a todas las garantizar que el operador est lo ms cerca
ambulancias, vehculos de bomberos u otros de las puertas del ascensor).
vehculos en situaciones de emergencia.
Se deber evitar correr sobre objetos sueltos
No se adelantar a otros vehculos, que viajen en la superficie de la calzada.
en la misma direccin en intersecciones,
Al establecer el derecho a va, se reducir la
puntos ciegos u otros lugares peligrosos.
velocidad a un nivel seguro al girar el volante
El operador estar obligado a disminuir la en un movimiento suave y de barrido. Excepto
velocidad y hacer sonar la bocina en los al maniobrar a una velocidad muy baja, el
cruces de pasillos y en otras intersecciones o volante se girar a una velocidad moderada y
lugares donde la visin est restringida. Si la constante.
carga transportada obstruye la visibilidad
El operador deber garantizar que la horquilla
delantera, el operador estar obligado a
se encuentra en la posicin inferior (ms baja)
remolcarla.
cuando se viaja sin carga de material. Puede
haber alguna lesin y/o dao a la
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 207 de BESH: Vehculos Industriales Motorizados 4 de 7

propiedad/equipos valiosos, si la horquilla se Para los proyectos fuera de los Estados Unidos,
encuentra en una posicin elevada. debern seguirse las restricciones aplicables
relativas a lugares peligrosos. Cuando no existan
4.0 Operacin del Vehculo dichos reglamentos locales o nacionales, se
Si, en cualquier momento, se considera que un utilizar el sistema de clasificacin anteriormente
vehculo industrial motorizado necesita mencionado.
reparacin, est defectuoso o que, de
cualquier forma, resulta inseguro, el vehculo Las reparaciones de los sistemas de
deber ponerse fuera de servicio hasta que se combustible e ignicin de los vehculos
le devuelva su condicin de operacin segura. industriales que impliquen riesgos de incendio
Los tanques de combustible no se llenarn con slo se realizarn por el personal autorizado,
el motor en marcha. en los lugares diseados para tales
Se adoptarn medidas para prevenir o evitar reparaciones.
los derrames durante el llenado de Los vehculos que necesiten reparaciones del
combustible. Los derrames de aceite o de sistema elctrico debern tener la batera
combustible se debern contener/retirar desconectada, antes de dichas reparaciones.
cuidadosamente o, en el caso de los Todas las piezas de un vehculo industrial que
combustibles, se debern evaporar por requieran un reemplazo, se sustituirn slo por
completo y el tapn del depsito de las piezas con clasificaciones de seguridad
combustible deber sustituirse, antes de equivalentes a las utilizadas en el diseo
arrancar el motor. original.
Ningn camin se pondr en funcionamiento El operador garantizar que todas las placas
con una fuga en el sistema de combustible de identificacin y las marcas estn en su
hasta que la fuga se haya corregido. lugar y que se mantengan en condiciones
legibles.
No se alumbrar con llamas para revisar nivel Los vehculos industriales debern
del electrolito en las bateras de inspeccionarse antes de ser puestos en
almacenamiento. servicio y no podrn ponerse en servicio, si la
Los vehculos motorizados sern inspeccin muestra cualquier condicin
inspeccionados peridicamente para adversa que afecte la seguridad del vehculo o
asegurarse de que la grasa, las pelusas y/o el del operador. El operario efectuar
polvo no se hayan acumulado en los motores y inspecciones al menos una vez al da,
el tren de rodaje de forma tal que exista algn utilizando el Formulario de Inspeccin Diaria
riesgo de incendio. (ver Anexo A).
En caso de que los vehculos industriales se
5.0 Mantenimiento de vehculos industriales utilicen las veinticuatro horas, debern ser
Cualquier vehculo industrial motorizado, que inspeccionados despus de cada turno.
no est en condiciones seguras de operacin Cuando se encuentren defectos, se notificar
deber ser retirado del servicio. inmediatamente al supervisor responsable, el
Slo el personal autorizado deber hacer que deber iniciar las acciones correctoras.
todas las reparaciones. Los silenciadores de agua se llenarn a diario
No se harn reparaciones en lugares o con la frecuencia que sea necesaria, para
peligrosos. Por ejemplo, para proyectos en evitar el agotamiento del suministro de agua
Estados Unidos no se autoriza ninguna por debajo del 75% de la capacidad de
reparacin en ninguno los siguientes lugares: llenado.
Lugares Clase I. Lugares en los que Los vehculos con silenciadores que tengan
puede haber o hay gases o vapores rejillas y otras piezas que se hayan obstruido
inflamables en el aire en cantidades no se pondrn en funcionamiento, mientras las
suficientes, como para producir mezclas rejillas o tales piezas estn obstruidas.
explosivas o inflamables. Todo vehculo que emita chispas o llamas
Lugares Clase II. Lugares que son peligrosas del sistema de escape deber ser
peligrosos debido a la presencia de polvo inmediatamente retirado del servicio y no
combustible. volver a ste hasta que la causa de la
Lugares Clase III: Lugares en los que hay emisin de tales chispas y llamas se haya
presentes fibras o partculas fcilmente eliminado.
inflamables, pero que probablemente no
estn en suspensin en cantidades
suficientes como para producir mezclas
inflamables.

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 207 de BESH: Vehculos Industriales Motorizados 5 de 7

Neumticos: Reemplazar el neumtico cuando

desaparezca el patrn de rodadura.
Para operar con seguridad, los neumticos
deben mantenerse adecuadamente inflados.
Debido a que los neumticos de camiones han
sido diseados para altas cargas, por lo
general requieren una presin elevada
(normalmente 125 psi). Una presin de aire
elevada hace que tambin el montaje del
neumtico sea un trabajo peligroso.
Si los neumticos de las carretillas elevadoras
transitan por petrleo o por otros productos
qumicos, hay que cambiarlos a compuestos
de neumticos resistentes al petrleo, con el
fin de garantizar las caractersticas de
seguridad de funcionamiento y de aumentar la
vida til de los neumticos.
Se deber seleccionar el mejor neumtico para
Cuando la temperatura de cualquier pieza de cada tarea.
cualquier vehculo se encuentre por encima de El neumtico apropiado se determinar por
su temperatura normal de funcionamiento, medio de la combinacin de diseo de la
deber retirarse este vehculo del servicio y no banda, los compuestos de neumticos, la
volver al mismo hasta que la causa de tal elaboracin de los neumticos y por la tarea
recalentamiento se haya eliminado. en particular.
Los vehculos industriales se mantendrn en
buenas condiciones de limpieza, libres de 6.0 Anexos
pelusas, polvo y exceso de aceite y grasa. Anexo A: Formulario de Inspeccin Diaria
Para la limpieza de los vehculos, se utilizarn
agentes no combustibles. No se pueden usar
disolventes de punto de inflamacin bajo (por
debajo de los 100F/38C). Se permiten los
disolventes de punto de inflamacin elevado
(en o por sobre los 100F/38C). Se
mantendrn las precauciones sobre la
toxicidad, la ventilacin y el peligro de incendio
para el solvente que se use.
En la preparacin y carga de bateras siempre:
Agregar cido al agua, nunca agua al
cido;
Mantener el compartimiento de la batera
abierto para disipar el calor;
NO FUMAR en el rea de carga de la
bateras;
Mantener las herramientas y materiales
conductores lejos de la parte superior de
las bateras no cubiertas;
Asegurarse de que las tapas de
ventilacin estn funcionando.
5.1 Neumticos:
Neumticos macizos con banda de rodamiento
de traccin: Volver a colocar el neumtico
cuando la banda de rodamiento se desgaste
hasta el punto de desaparecer.
Neumticos macizos con banda de rodamiento
diseada: Volver a colocar el neumtico
cuando el desgaste alcance el indicador de
desgaste (a menudo la parte superior de las
letras de identificacin de la marca por el
costado de la llanta).

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 207 de BESH: Vehculos Industriales Motorizados 6 de 7

CP 207: Vehculos Industriales Motorizados

Anexo A: Formulario de Inspeccin Diaria

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 233
ITEM 12 3 4 5 6 789 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
DAADO/ROTO, DOBLADO, SUELTO, EXTRAVIADO
INSPECCIONES VISUALES

LLANTAS/RUEDAS, DESGASTE/ CORTES

NIVELES DE FLUIDO/FILTRACIONES ACEITE.
COMBUSTIBLE, AGUA
HORQUILLA/DOBLADA, DESGASTADA, FISURADA
CADENAS, CABLES Y MANGUERAS
PROTECCIONES/ROTAS, DOBLADAS, EXTRAVIADAS
CABLES DE BATERAS Y SUJETADORES
BATERA/LIMPIA
OTROS:
OTROS:
OTROS:
SIRENAS/SONIDOS
INSPECCIONES OPERACIONALES

CONTROLES DE RECORRIDO
FRENOS - DE EMERGENCIA, ESTACIONAMIENTO
INTERRUPTORES DE FIN DE CARRERA
CARGA DE BATERA
CONTROLES HIDRULICOS VOLVER A PONERLOS
EN NEUTRO
DESCONECTAR EL ENCENDIDO
ANEXOS
DIRECCIN/DOBLADA SUELTA
OTROS:
OTROS:
OTROS:
OTROS:
INICIALES DEL EMPLEADO (a diario):

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 207 de BESH: Vehculos Industriales Motorizados 7 de 7

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.