Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
% A B C D E F G H
% / N G
I J K L M N O P Q
7 8 9
X C Z 4. @
R S T U V W X Y Z
4 5 6 *
I J K U A
1 2 3 -
F D L P R
: = @ ( ) LF
+/- 0 . = +
M S T H LF
7 8 9
4 5 6 *
1 . n 1 2 3 -
1...n
+/- 0 . +
GESFanuc
I E M ESeries
N S 21 SINUMERIK SIEMENS SINUMERIK
<
<
> USB RS232 > USB RS232
SKIP
DRY -4 +Z +Y SKIP
DRY -4 +Z +Y
RUN
1
60 7 0 80 RUN
1
60 7 0 80
10 10
40 90 40 90
1x
OPT.
STOP
-X +X 100
20 100 1x
OPT.
STOP
-X +X 100
20 100
1000 10 1000 10
EDIT 110 EDIT 110
SBL -Y -Z +4 10000
6
2
SBL -Y -Z +4 10000
6
2
0 120 0 120
100% 100%
0
0 0
0
1
1 1
1
Description du logiciel
EMCO WinNC SINUMERIK 810/820 M
Rf.No. FR 1803 Edition J2003-10
A-5400 Hallein-Taxach/Austria
Internet: www.emco.at
E-Mail: service@emco.co.at
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M A VANT-P ROPOS
Avant-Propos
Tous droits rservs. Reproduction seulement avec l'autorisation de la socit EMCO MAIER
EMCO MAIER Gesellschaft m.b.H., Hallein 2003
2
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M TABLE DES MATIRES
3
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M TABLE DES MATIRES
E: Ordres @ ................................................... E1
H: Alarmes et Messages
Alarmes de dmarrage du logiciel ...................................... H1
Alarmes de commande ..................................................... H3
Alarmes Machine ............................................................. H10
4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPTION DES TOUCHES
1 *
; & = #
, - . 8 $
) ' / 3 5
0 6 7 + /)
Q
6,(0 (16
*()DQXF6HULHV 6,180(5,.
! 86% 56
'5< = <
6.,3
581
[
237
6723
; ;
(',7
6%/ < =
$8; $8;
# /)
Q
'5< = <
6.,3
581
[
237
6723
; ;
(',7
6%/ < =
$8; $8;
A 1
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPTION DES TOUCHES
Touches de fonction
Touche d'entre
Effacer mot/squence
Modifier mot
Rechercher adresse/squence/mot
A 2
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPTION DES TOUCHES
A 3
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPTION DES TOUCHES
; 4
(',7
= =
4 ;
'5< = <
6.,3
581
[
237
6723
; ;
(',7
6%/ < =
$8; $8;
RESET
= <
; ;
Mouvement d'axe manuel
< =
A 4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPTION DES TOUCHES
Arrtbroche/Dmarragebroche;dmarragedebrochedanslesmodesJOGetINC1..INC10000:
Pivoter le porte-outil
Commutateur de correction d'avance/de marche rapide
(',7 Commutateur-slecteur des modes de fonctionnement (voir description de machine)
Touche de validation
Sans fonction
A 5
Clavier PC
WV
X
OR
QH
H)
1
5
HQO
XU
3(
6
NF
HV
5
)
-
7
2
XD
(
R
$
5
3
8
'
2
5
$
'
2
*
>
!
0
0
!
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
,
,
,
,
,
&
1
&
&
&
1
1
1
&
1
X
1
"
P
C
73 32 /
@
2 76 6
%
'5 6
58 .
< 1 ,3
A
(7
/((
'
(
(
1
'
7
=
(
3
5
8
h
4
+Z
:
;
a
!
-
/
$
6
b
-X
'
+
.
+X
*
g
=
=
)( //
5$
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M
1&
<
;
-Z
;
9
%
&
7
76
5$
!
1
0
B
JUW
JUW
176
&23
A6
6
6
*
OW$
WO OW$
U U*
6(
7(
JUW
OW$
,1
&
Certaines alarmes sont acquittes avec la touche ESC. Les fonctions de la machine
* Avec F12, les touches de fonction PRESET,
sur le clavier numrique ne
MDI-AUTOM., JOG, REPOS, AUTOMATIC,
Avec la touche F1, les modes de fonctionnement (JOG, sont actives que si la touche
REF-POINT sont affiches dans la barre des
AUTOMATIC, ...) sont affichs sur la barre des touches NUM-Lock n'est pas active.
touches reconfigurables.
reconfigurables.
Laffectation des touches des accessoires est dcrite dans le
DESCRIPTION
A 7
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M DESCRIPTION DES TOUCHES
A 8
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M F ONDEMENTS
B: Fondements
M = Origine de la machine
Il s'agit d'un point non modifiable, dfini par le fabricant
de la machine.
On mesure toute la machine partir de ce point.
"M" constitue en mme temps l'origine du systme
decoordonnes.
R = Point de rfrence
1 Il s'agit d'une position dans le volume d'usinage qui
est dfinie exactement par des interrupteurs fin de
0 course.
: 5 Lorsque les chariots accostent le point "R", les
positions des chariots se trouvent communiques
la commande. Ceci est ncessaire aprs chaque
interruption de courant.
W = Origine de la pice
Il s'agit du point de dpart pour les indications de
cotation dans le programme de pice.
Ce point peut tre dfini librement par le
programmateuretdplacloisirdansunprogramme
depice.
B 1
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M F ONDEMENTS
Dcalage d'origine
Dans les fraiseuses EMCO, l'origine de la machine
se trouve sur l'arte avant gauche de la table de la
machine. Cette position ne convient pas en tant que
point de dpart de la programmation. Avec le dcalage
d'origine, le systme de coordonnes peut tre
dplac en un point appropri dans le volume
d'usinage de la machine.
Systme de coordonnes
La coordonne X est parallle l'arte avant de la
= table de la machine, la coordonne Y est parallle
l'arte latrale de la table de la machine et la
coordonne Z est perpendiculaire la table de la
Relatif = machine.
Les indications de coordonnes Z en direction -
< dcrivent les mouvements du systme d'outil en
; direction de la pice et les indications en direction +
dans le sens oppos la pice.
;
< Systme de coordonnes avec progr. absolue
L'origine du systme de coordonnes se trouve
l'origine de la machine "M" ou bien, aprs un dcalage
= d'origine programm, l'origine de la pice "W".
Tous les points de destination sont dcrits, partir de
l'origine du systme de coordonnes, en indiquant
les distances X, Y et Z.
< Absolu
= ; Systme de coordonnes avec prog. relative
L'origine du systme de coordonnes se trouve au
; point de rfrence du logement de l'outil "N" ou bien,
< aprs un appel d'outil, la pointe de la fraise.
Dans la programmation relative, les dplacements
Les coordonnes absolues se rapportent une rels de l'outil (d'un point l'autre) sont dcrits.
position fixe et les coordonnes relatives la position
de l'outil.
B 2
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M F ONDEMENTS
< <
diffrents dcalages G54-G57 peuvent tre
= = slectionns au moyen des touches de fonction
reconfigurables.
Les valeurs dfinies (par ex.: X, Y, Z = cart orgine
machine - origine pice) sont entres sous le
DECALAGE D'ORIGINE.
Des corrections de ces valeurs peuvent tre entres
) ) ) ) )
* * * * sous le DECALAGE D'ORIGINE ADD. Ces corrections
sont additionnes.
Masque d'entre pour dcalage d'origine G54 Au moyen des touches
.
La marque d'entre en vido inverse passe sur la
prochaine zone d'introduction.
Entre de la rotation de
coordonnes
:LQ1&6LQXPHULN0F(0&2 [ Pourchaquedcalaged'origine,onpeutprogrammer
-2* une rotation de coordonnes qui devient active lors
527$7,21'(6&225'211((6'(5(*/$*( de l'appel du dcalage d'origine.
$ *
Actionnez la touche reconfigurable DONNEES
$ *
$ *
DE REGLAGE dans un mode de fonctionnement
$ * quelconque.
Etendre la barre des touches reconfigurables
$ *
$ *
(Touche ! ) et appuyez sur la touche ANGLE
DE ROTATION.
Le masque d'entre pour la rotation des
) ) ) ) ) coordonnes est visualis. Les rotations pour
G54 - G57 peuvent tre entres dans ce masque.
Les rotations pour G58 et G59 sont indiques
Masque d'entre pour rotation de coordonnes
dans le programme CNC.
.
Le repre d'entre inverse saute la prochaine
zone d'entre.
B 3
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M F ONDEMENTS
/
B 4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M F ONDEMENTS
Danschaquemodedefonctionnement,vouspouvez
slectionner la touche de fonction reconfigurable
CORR: OUTIL.
Le masque d'entre des donnes d'outil apparat.
:LQ1&6LQXPHULN0F(0&2 [
' 180(52287,/
inverse) sur la zone d'introduction requise.
7<3(287,/ Entrez la valeur de correction requise avec le
/*(20(75,( pav numrique. Cette valeur se trouve affiche
/*(20(75,(
',$0(75(5$<21
la ligne d'entre.
/8685(
/%$6(
dans la mmoire de correction.
/%$6(
B 5
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M F ONDEMENTS
Procdure
Montez le comparateur ou la bote de mesure dans
le volume d'usinage de manire ce que vous
puissiez atteindre le point de mesure avec le point
de rfrence du logement de l'outil et avec tous les
1 1
outils mesurer.
Passez au mode de fonctionnement JOG.
Dplacez le point de rfrence du logement de
l'outil sur le comparateur et mettez celui-ci zro,
ou bien sur la bote de mesure jusqu' ce que la
petite lampe d'affichage s'allume.
Notez la valeur Z affiche sur l'cran Z1.
B 6
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
C: Squences opratoires
C1
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
de la touche >.
Appuyez sur la touche BROCHE.
Avec les touches curseur, rendez-vous la zone
d'entre "Gamme de vitesses" et entrez la gamme
correspondante:
1 Gamme 1 120 - 2000 tr/min
2 Gamme 2 280 - 4000 tr/min
C2
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
Entre de programme
Les programmes de pice et les sous-programmes
peuvent tre entrs dans les modes de fonctionnement
JOG, AUTOMATIC, INC 1 ... INC 10 000 und
REFPOINT.
N
5 Numro de squence (pas absolument ncessaire)
G
1 Premier mot
X N
3 Deuxime mot
... ... ...
ou LF
Insrer un mot
Placer le curseur devant le mot qui doit suivre le mot
ajout, entrer le mot (adresse et valeur) et appuyer sur
C3
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
C4
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
Gestion de programme
Appuyer sur la touche de fonction reconf. PROGR.
PIECE.
Appuyer sur la touche de fonction reconf. MANIP.
PROGR.
Les fonctions
COPIE
RENOMINATION
EFFACEMENT
apparaissent la barre des touches
reconfigurables.
Recopier un programme
Exemple:
Entrez par le clavier:
%88=%5
Actionnez la touche de fonction reconf. COPIE
Le logiciel copie le programme %88 et le mmorise
de nouveau sous le numro de programme %5.
Le programme %88 est conserv.
Renommer un programme
Exemple:
Entrez parle clavier:
%12=%15
Actionnez la touche de fonction reconf. RENOMI
NATION:
Le logiciel change le nom %12 en %15.
Le programme %12 n'est pas conserv.
Effacer un programme
Exemple:
Entrez par le clavier:
%22
Actionnez la touche de fonction reconf.
EFFACEMENT.
Le logiciel efface le programme %22.
Transmission de donnes
WinNC Sinumerik M (c) EMCO x
C5
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
C6
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
... ... ... Vous pouvez choisir si vous voulez sortir le dcalage
d'origine ou la rotation des coordonnes.
Canal N 0: Sortie du dcalage d'origine
Sortie de donnes - Dcalage d'origine / Rotation Canal N 1: Sortie de la rotation des coordonnes
C7
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
REMARQUE :
Si vous utilisez une carte d'extension d'interface (par
ex. pour COM 3 et COM 4), vous devez veiller
utiliser un interrupt propre pour chaque interface (par
ex. COM1 - IRQ4, COM2 - IRQ3, COM3 - IRQ11,
COM4 - IRQ10).
C8
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
Droulement de programme
Dpart d'un programme de pice Intervention sur le programme
Avant de dmarrer un programme de pice, la En actionnant les touches de fonction reconfigurables
commande et la machine doivent tre rgles pour le dcrites ci-dessous, on peut intervenir sur les
droulement du programme de pice. programmes en cours:
Slectionnez le mode de fonctionnement Actionnez la touche de fonction reconfigurable
AUTOMATIC. INFLUENCE PROGR. dans le mode de
Entrez le numro du programme de pice souhait fonctionnement AUTOMATIC ou MDI-
(par ex.: %79: AUTOMATIC.
Les touches de fonction reconfigurables suivantes
% 7 9 ). apparaissent la barrette menu:
SEQ OPT OUI-NON (non-excution de squ.)
Appuyez sur la touche . M.ESSAI OUI-NON (avance de marche d'essai)
AR. PROGR. OUI-NON (arrt programm)
S/S DEC OUI-NON (dcodage squ./squ.)
La slection de ces fonctions se fait en appuyant
Messages pendant le droulement du sur les touches de fonction reconfigurables; la
programme suppression de la slection en appuyant une
nouvelle fois.
Sur la premire ligne de l'cran apparat l'intervention
sur le mode AUTOMATIC. Non-excution de squence:
Les squences du programme dont le numro de
ARRET: AUTO interrompu squence est prcd d'une barre oblique (/N...) ne
Le mode de fonctionnement a t chang ou bien la sont pas excuts lors du droulement du
programme.
touche a t actionne.
Avance de marche d'essai:
Cette fonction peut tre active pour une marche
ARRET: Squence par squence
d'essai sans pice. Toutes les squences pour
Une squence a t excute dans ce mode.
lesquelles une avance est programme (G01, G02,
Poursuite de l'excution du programme avec . G03, G33, ...) se droulent l'avance de marche
d'essai au lieu de l'avance programme. La broche
ne marche pas.
ARRET: Arr. progr. M00, M01 Cette avance de marche d'essai peut tre rgle
Interruption programme du droulement du dans les donnes de rglage.
programme.
C9
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
Actionnez la touche RESET . Le format des donnes (H, B, D) ne doit pas tre
indiqu. Si aucun format n'est indiqu, l'affichage est
Slectionnez le mode de fonctionnement
comme dans le tableau.
AUTOMATIC.
Etendez le menu affich des touches de fonction
Nom Zone d'adresse Remarque Format
reconfigurables ( > ) et appuyez sur la touche E
A
0 - 127
0 - 127
octet d'entre
octet de sortie
B
B
de fonction reconfigurables RECH. SEQU. M 0 - 255 octet de mmento B
Entrez % pour un programme principal et L pour S 0 - 255 octet mmento S B
un sous-programme et appuyez sur la touche DB 0 - 255 squ. de donnes D
DW 0 - 255 mot de donnes* H
.
Z 0 - 31 compteur D
Entrez le numro de programme avec le clavier et T 0 - 63 temps D
appuyez sur la touche .
*... Avant que le mot de donnes puisse tre affich,
Entrez le numro de squence de la destination une squence de donnes doit tre slectionne
de recherche avec le clavier et appuyez sur la avec DB.
C 10
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
Simulation graphique
WinNC Sinumerik M (c) EMCO x Les programmes CN peuvent tre simuls
JOG graphiquement.
PROG. PIECE
Appuyer sur les touches reconf. PROGR: PIECE et
+0 X 0.000
Y 0.000 EDIT.
Z 0.000
X
F 0.00M Si aucun programme n'est encore slectionn,
entrez le numro du programme et appuyez sur la
touche reconf. SELECTION. PROGR.
+0
La touche reconf. 3DVIEW dmarre la simulation
+0 Z +0
graphique Win 3D View. Il s'agit d'une option qui
n'est pas contenue dans la fourniture de base.
FENETREF3 PLAN F4
START F5
STOP F6 RESET F7
BRUT
Vous lancez la simulation graphique avec la touche
Ecran graphique reconf. SIMULATION.
Y
Le rectangle reprsent par une ligne grasse
0.000 constitue la coupe visible sur cran.
0.000 Dans la ligne de dialogue, l'explication de la cote
0.000
est affiche.
Dfinir la coupe sur cran Slectionnez la touche reconf. PIECE BRUTE pour
dfinir la dimension de la pice brute.
0.000
C 11
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M SQUENCES OPRATOIRES
C 12
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D: Programmation
Structure des programmes
On utilise la structure de programme pour machines-
outils confomment DIN 66025.
Un programme CN se compose d'une suite de
squences de programme, mmorises dans la
commande.
Lors de l'usinage de pices, ces squences sont lues
et vrifies par le calculateur dans l'ordre programm.
Des signaux de commande correspondants sont
transmis la machine-outil.
Adresses utilises
% ................ Numro du programme principal 1
9999
L ................. Numro de sous-programme 1 9999
N................. Numro de squence 1 9999
G ................ Fonctiondedplacement
M ................ Fonction de commutation, fonction
supplmentaire
A................. Angle
D................. Correction d'outil 1 49
F ................. Avance, temporisation
I, J, K .......... Paramtre de cercle, pas de filetage
P ................. Nombre de passages pour sous-
programme, facteur d'chelle
R ................. Paramtre de reprise pour cycles
S ................. Vitesse de broche
T ................. Appel d'outil (position du changeur
d'outil)
U ................. Rayon de cercle, rayon (signe positif),
chanfrein (signe ngatif)
X, Y, Z ........ Donnes de position (X aussi
temporisation)
L F ............... Fin de squence
D 1
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D 2
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
Remarques
Une avance de chariot programme F se trouve
inhibe pendant G00.
Lavitessed'avancerapideestdfinieparlefabricant
de la machine.
Exemple
;
Cotes absolues G90
;
< N50 G00 X40 Z56
Cotes relatives G91
Cotation absolue et relative N50 G00 X-30 Z-30.5
Exemple
Cotes absolues G90
( .....
N20 G01 X40 Y20.1 F0.1
D 3
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
Interpolation hlicodale
Normalement, seuls deux axes sont dfinis pour un
cercle, qui dfinissent aussi le plan sur lequel se
trouve le cercle.
Si l'on dfinit un troisime axe perpendiculaire, les
= mouvements des chariots d'axe sont coupls de
manire former une ligne hlicodale.
La vitesse d'avance programme n'est pas tenue sur
la trajectoire relle, mais sur la trajectoire du cercle
(projete). Le troisime axe de mouvement linaire
est command de manire atteindre le point de
; < destination en mme temps que les axes effectuant
f
un mouvement circulaire.
Restrictions
Une interpolation hlicodale n'est possible
qu'avec G17.
L'angle de dpart doit tre infrieur 45 .
Si, lors des transitions d'axe, les tangentes diffrent
Courbe hlicodale de plus de 2, il y a excution d'un arrt prcis.
D 4
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
G04 Temporisation
Format
N... G04 X/F... [sec]
Exemple
N75 G04 X2.5 (temporisation = 2,5 sec)
;
$
D 5
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
= *
<
;
;
= <
D 6
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
G33 Filetage
Format
N... G33 Z... K...
D 7
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
Remarques
Le passage direct de G41 G42 n'est pas permis
- procder d'abord la suppression avec G40.
Slection ncessaire en liaison avec G00 ou G01.
L'indication du rayon de la fraise est absolument
ncessaire lors de la mesure de l'outil.
Le changement de la correction d'outil n'est pas
possible avec CRF slectionne.
Dfinition G42 CRF droite Voir les remarques au point G41 ci-dessus!
D 8
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
5 * 5
* *
*
Approche/Eloignement d'un coin de l'avant Approche/Eloignement de l'arrire de ct
5
5 5
5
*
*
* *
Trajectoire d'outil sur un coin intrieur Trajectoire d'outil sur un coin extrieur > 90
D 9
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
3%
Si X , Y et Z ne sont pas dfinis, l'origine de la pice
(X = 0, Y = 0) est pris comme point de rfrence.
Les valeurs suivantes sont converties avec la
modification de l'chelle:
Grossissement d'un contour
Coordonnes des axes
Paramtres d'interpolation
Rayon/Chanfrein
Dcalaged'origineprogrammable
D 10
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
L'origine de la machine est dfini par le fabricant de On peut dfinir l'avance quatre positions dans le
la machine (sur les fraiseuses EMCO: sur lle coin volume d'usinage comme points d'origine (par ex.
avant gauche de la table de la machine). points sur des organes de serrage monts de manire
fixe).
Certaines oprations (changement d'outil, position
de mesure, ...) sont toujours effectues au mme
Les valeurs des dcalages d'origine sont entres
endroit dans le volume d'usinage.
dans les donnes de rglage - dcalage d'origine.
Avec G53, on supprime tous les dcalages d'origine Ces dcalages d'origine sont appels avec G54 -
pour une squence de programme, mais pas les G57.
corrections d'outil, et les indications de coordonnes
En plus des valeurs pour les dcalages d'origine, on
se rapportent l'origine de la machine.
peut entrer dans les valeurs de rglage - rotation des
coordonnes un angle pour la rotation des
coordonnes.
Les rotations des coordonnes sont aussi appeles
par G54 - G57.
D 11
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
Remarques
Pour plus de clart, G70 doit tre dfinie dans la
premire squence de programme.
Un changement de G70 G71 est autoris dans un
programme.
Le changement permanent du systme d'entre
mtrique/pouces se fait en DIAGNOSTIC, NC-PM.
Ce changement concerne toutes les valeurs et
affichages et demeure mme avec rseau HORS/
EN.
D 12
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D 13
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
G 92 Interpolation cylindrique
Format
N... G92 P.. Q
GLDPqWUHG
XVLQDJH
3
GLDPqWUHXQLWp
'LDPqWUHXQLWp HQPPRXLQFK
D 14
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
Z-15 Q157.5
Z-5 Q180
Z-15 Q202.5
Z-5 Q225
[
D 15
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D 16
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D 17
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
M71 Soufflerie EN
seulement avec dispositif de soufflage en accessoire.
Ce dispositif est mis sous tension.
D 18
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
Exemple
N... R00=... R01=... R02=... R03=... R04=...
R05=... R10=... R11=... L83 P2
Ceci veut dire que le cycle L83 est excut deux
fois avec les paramtres programms.
Remarque
. Avant l'appel d'un cycle, il faut slectionner
une correction de longueur d'outil.
. L'avance adapte, la vitesse de broche et le
sens de rotation de broche doivent tre
programms avant dans le programme de
pice (sauf dans les cycles o
les valeurs peuvent t r e
programmes comme paramtre R.
D 19
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D 20
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
5
5
5 Programmation des paramtres
5
signe)
5 R02 Plan de rfrence (absolu)
R03 Profondeur finale de perage (absolu)
R04 Temporisation profondeur de perage (bris
de copeaux et enlvement de copeaux)
R05 Valeur de rgression (relative, sans signe)
5 5 R10 Plan de retrait
R11 0 Bris de copeaux
Mouvements avec cycle de perage de trous 1 Enlvement de copeaux
profonds L83
D 21
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D 22
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
L85 Alsage 1
L'outilsedplacevitesserapideauplanderference
(R02), la profondeur finale du trou (R03) avec
l'avance (R16), y reste (R04) et revient aussitt au
plan de retrait (R10) l'avance de retrait (R17).
5
L86 Alsage 2
(seulement pour les machines avec arrt de broche
orient)
Ce cycle sert l'alsage avec tte d'alsage. Une
fois atteinte la profondeur finale, la broche de fraisage
s'arrte, la tte d'alsage s'loigne de la surface
(horizontalement ou verticalement) et le retrait se fait
sans que la surface usine soit touche.
5
D 23
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
L87 Alsage 3
L'outilsedplacevitesserapideauplanderfrence
(R02), puis la profondeur finale de perage (R03)
5 avecl'avanceindiquedansleprogrammedepice.
A la profondeur finale de perage, il y a un arrt de
5
broche (M05) et un arrt de programme (M00). Le
programme est poursuivi avec la touche Dpart CN;
5 l'outil se dplace au plan de retrait (R10) vitesse
rapide.
L88 Alsage 4
5 Ce cycle se droule comme L87. Toutefois, on peut
5 programmer en plus avec R04 une temporisation la
profondeur finale de perage.
5
500
5
L88 Alsage 4
L89 Alsage 5
Le foret se dplace vitesse rapide au plan de
rfrence (R02), et puis la profondeur finale de
perage (R03) avec l'avance programme
5 auparavant, y reste (R04) et revient au plan de retrait
5 (R10) la vitesse d'avance programme.
D 24
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D 25
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
5
L900 Image de perage Cercle de
5 5
trous
Avec L900, vous pouvez percer des cercles de trous.
5
5
Les paramtres ncessaires pour le cycle de perage
respectivement valable L81-L89 doivent tre dfinis
5 auparavant dans le programme de pice.
Le cycle opre dans le plan respectivement actif.
actif.
D 26
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
5
fraise.
Le diamtre de l'outil dfinit la largeur du trou oblong.
Le cycle est oprant dans le plan respectivement
5 actif.
D 27
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
circulaires.
5
Le cycle slectionne automatiquement la correction
du rayon de la fraise et le supprime de nouveau
automatiquement.
5
Le nombre de rainures circulaires est rparti
automatiquementsurlepourtourducercledemanire
rgulire.
D 28
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
5
Avec L906, vous pouvez raliser une range de
trous avec cart constant entre les trous, sous un
angle choisi.
le programme de pice.
5
5
D 29
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D 30
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
Ajouter un chanfrein
Pour les chanfreins, U est entr comme chiffre ngatif.
8
;< ;<
G1 X2... Z2... U-... LF
G1 X3... Z3... LF
Droite
La droite est calcule en indiquant l'angle A et une
;<
coordonne du point de destination.
$
G1 A... X... ou G1 A... Y...
;<
8 Cercle
,
;< . Description de l'arc de cercle par le rayon U, le centre
I, K et une coordonne du point de destination.
Indiquer le cercle avec rayon, deux coordonnes du
centre et une coordonne finale G2 U... I... K... X2... ou G2 U... I... K... Z2...
D 31
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
Droite-Droite
8 Angle A, une coordonne du premier point et les
8 deux coordonnes du point de destination.
Les rayons +U ou les chanfreins -U peuvent tre
;< ;< insrs. Lorsque la prochaine squence est une
squence G1, on peut aussi les insrer.
8
G1 A... X1...
G1 X2... Y2...
$
ou
8 G1 A... Y1...
8 G1 X2... Y2...
Droite-Cercle (tangentiel)
Valeur angulaire A, rayon U et les deux coordonnes
;<
8
du point de destination.
$
- -
,
Contour Cercle - Cercle (tangentiel) G2 I1... J1... I2... J2... X... Y....
D 32
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
Sous-programmes
L Sous-programme
123 Numro de sous-programme
P1 Nombre d'excutions du sous-
/3 / programme (99 maxi)
[
0
0
Imbrication de sous-programme
Les sous-programmes peuvent tre imbriqus sur 4
niveaux. La recherche automatique de squence est
possible jusqu'au quatrime niveau de sous-
/3
programme.
[ /
0
/3 /
[
0
0
Imbrication de sous-programmes
D 33
SYSTME DE CONTRLE SINUMERIK 810/820 M PROGRAMMATION
D 34
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M ORDRES @
E: Ordres @
Lgende
y Oprateur de comparaison <Vop>
0: . . . . aucune condition
1: = . . . . gal
2: <> . . . . ingal
3: > . . . . suprieur
4: >= . . . . suprieur gal
5: < . . . . infrieur
6: <= . . . . infrieur gal
7: . . . . vrai (true)
8: . . . . pas (not)
E1
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M ORDRES @
Ordre @ Fonction
@040 <Const><R Par 1> ... <R Par n> Sauvegarde des paramtres locaux R indiqus sur le stack
@041 <R Par 1><R Par 2> Sauvegarde d'un groupe de paramtres locaux R sur le stack
@042 <Const><R Par n> ... <R Par 1> Reprendre les paramtres R sauvegards du stack
@043 <R Par 1><R Par 2> Reprendre le groupe de paramtres R sauvegards du stack
@100 <Const>
@100 <R Par>** Saut absolu une squence CN
<Var> <Valeur 1><Const 1>
<Valeur 2><Const 2>
@111 ...
...
<Valeur n><Const n> Imbrication selon le cas
Instruction IF- THEN-ELSE y --Oprateur de comparaison
@12y <Var><Valeur><Const> <Vop>
Var --Paramtre R ou pointer
Instruction de rptition avec demande de la condition de
@13y <Var><Valeur><Const> rptition au dbut
y --Oprateur de comparaison <Vop>
Instruction de rptition avec demande de la condition de
@14y <Var><Valeur><Const> rptition la fin
y --Oprateur de comparaison <Vop>
Instruction de rptition avec rptitions jusqu' ce que <Var> ait
@151 <Var><Valeur 2><Const>
atteint <Valeur 2> de manire incrmentielle
Instruction de rptition avec rptitions jusqu' ce que <Var> ait
@161 <Var><Valeur 2><Const>
atteint <Valeur 2> de manire rgressive
@200 <Var> Efface variable
@201 <Var><Valeur> Charge variable avec valeur
@202 <Var 1><Var 2> Echangent les contenus des variables
Efface la mmoire intermdiaire d'entre
@210 <Valeur 3><Valeur 4> Valeur 3: Adresse de dbut mmoire intermdiaire d'entre
Valeur 4: Adresse de fin mmoire intermdiaire d'entre
Paramtres machine CN
@300 <Var><Valeur 1>
Valeur 1: Adresse 0 ... 4999
Paramtres machine Bits CN
@302 <Var><Valeur 1><Valeur 2> Valeur 1: Byte-Adresse 5000 ... 6999
Valeur 2: Bit-Adresse 0 ... 7
Donnes de rglage CN
@310 <Var><Valeur 1>
Valeur 1: Adresse 0 ...4999
Correction d'outil
Valeur 1: 0
@320 <Var><Valeur1><Valeur 2><Valeur 3>
Valeur 2: N D 1 ...99
Valeur 3: N PO... (9)
Dcalage d'origine rglable (G54 -G57)
<Var><Valeur 1><Valeur 2> Valeur 1: Groupe 1 ...4 (G54 -G57)
@330
<Valeur 3> Valeur 2: N d'axe 1, 2, ...
Valeur 3: 0/1 (grossier/fin)
Dcalage d'origine rglable (G58, G59)
@331 <Var><Valeur 1><Valeur 2> Valeur 1: Groupe 1 ou 2 (G58 ou G59)
Valeur 2: N d'axe 1,2, ...
Dcalage total
@336 <Var><Valeur 2>
Valeur 2: N d'axe 1, 2, ...
Lire la vitesse de broche programme
@342 <Var><Valeur 1><Valeur 3> Valeur 1 : N de canal 0 ...3
Valeur 2: N de broche 1 ...6
E2
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M ORDRES @
Ordre @ Fonction
Vitesse de coupe programme
@345 <Var><Valeur 1><Valeur 2> Valeur 1 : N de canal 0, 1, 2
Valeur 2: 0 = G96
Position relle d'axe en fonction de la pice
@360 <Var><Valeur 2>
Valeur 2: N d'axe 1, 2, ...
Position relle d'axe en fonction de la machine
@361 <Var><Valeur 2>
Valeur 2: N d'axe 1, 2, ...
Valeur relle Position de broche
@363 <Var><Valeur 2>
Valeur 2: N de broche 1 ...6
Valeur relle Vitesse de broche
@364 <Var><Valeur 2>
Valeur 2: N de broche 1 ...6
Lire le numro d'axe du numro de plan/vis mre actuelle dans le
paramtre R <Var>;
Var+O: N de l'axe horizontal
Var+1: N de l'axe vertical
@367 <Var><Valeur 1> Var+2: N de l'axe perpendiculaire au plan
Var+3: N de l'axe horizontal
Var+4: N de l'axe dans lequel la longueur 2 opre (type d'outil
30)
Valeur 1: N de canal 0,1,2
Fonction D relle
@36a <Var><Valeur 1>
Valeur 1 = 0
Lecture de la fonction G de la mmoire de travail de la squence
actuelle
@36b <Var><Valeur 1><Valeur 3>
Valeur 1: N de canal 0,1,2
Valeur 3: Groupe G interne auquel appartient la fonction GO ... 15
Bits spciaux
@371 <Var><Valeur 1><Valeur 3>
Valeur 1: N de canal 0 ..2 = selon le canal, 99 = selon le canal
Lire vitesse d'engrenage active
@3e4 <Var><Valeur 1>
Valeur 1: N de broche 0 6
Correction d'outil
<Valeur1><Valeur2><Valeur3> Valeur 1: 0
@420
<Valeur> Valeur 2: N D 1 ...99
Valeur 3: N PO... 7 (9)
Correction d'outil additif
<Valeur1><Valeur2><Valeur3> Valeur 1: 0
@423
<Valeur> Valeur 2: N D 1 ...99
Valeur 3: N PO... 7 (9)
Dcalage d'origine additif
<Valeur1><Valeur2><Valeur3> Valeur 1: Groupe 1 ...4 (G54 -G57)
@430
<Valeur> Valeur 2: N d'axe 1,2, ...
Valeur 3: 0/1 (grossier/fin)
Dcalage d'origine rglable (G54 -G57)
<Valeur1><Valeur2><Valeur3> Valeur 1: Groupe 1 ...4 (G54 -G57)
@431
<Valeur> Valeur 2: N d'axe 1,2, ...
Valeur 3: 0/1 (grossier/fin)
Dcalage d'origine programmable (G58, G59)
@432 <Valeur1><Valeur2><Valeur> Valeur 1: Groupe 1 ou 2 (G58 ou G59)
Valeur 2: N d'axe 1,2, ...
Position d'axe programme
@440 <Valeur3><Valeur>
Valeur 3: N d'axe 1,2, ...
Vitesse de broche programme
@442 <Valeur3><Valeur>
Valeur 3: N de broche 0 ...6
@446 <Valeur> Rayon programm
@447 <Valeur> Angle programm
E3
EMCO W INNC SINUMERIK 810/820 M ORDRES @
Ordre @ Fonction
Paramtre d'interpolation programm pour cercle et droite Valeur
@448 <Valeur3><Valeur>
3: N d'axe 1,2, ...
Ecrire la constante d'acclration de broche
Valeur 1: N de broche 0 6
@4e1 <Valeur1><Valeur2><Valeur>
Valeur 2: Vitesse d'engrenage 1 8
Valeur 3: Constante de temps d'acclration de broche 0 16000
E4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M APERU TOUCHES RECONFIGURABLES, ORDRES G, M
APERCU CONTOUR
L'image correspondante affiche: Cette fonction permet une programmation simplifie
les numros des programmes de pice mmoriss de contours de pices avec prise en compte de
le nombre de caractres requis valeurs directement depuis le plan et assistance
l'emplacement de mmoire libre. graphique sur l'cran. Les lments ou combinaisons
suivants peuvent tre slectionns :
AR. PROG. OUI-NON Droite
(Arrt programm oui-non) Droite-Cercle
Si "oui", le programme est arrt avec l'ordre Cercle
"M01", si "non" M01 est inoprant. Cercle-Droite
Cercle-Cercle
Ligne 2 points
ATTRIB. DRF
Ligne 2 angles
non oprant
CORR. OUI-NON
AUTORISATION non oprant
non oprant
CORR. OUTIL
AXIAL (Correction d'outil)
Entre des donnes de rglage pour les axes. La correction d'outil tient compte des dimensions de
l'outil et de l'usure. Les corrections d'outils sont
BITS AP mmorises dans la mmoire des corrections d'outils
Affichage ou modification des bits AP. sous un numro de correcteur d'outil D1 D49.
Aprs "SORTIE DONNEES", vous slectionnez, via
BROCHE la touche reconf. "CORRECTION D'OUTIL", la sortie
Les donnes de rglage pour l'entranement principal des corrections d'outils.
sont affiches et peuvent tre modifies.
Prslection : Touche reconfigurable "GUIDE-
OPER."
Vous slectionnez la fonction M pour le mouvement
de la broche par touche de fonction reconfigurable.
G 1
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M APERU TOUCHES RECONFIGURABLES, ORDRES G, M
G 2
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M APERU TOUCHES RECONFIGURABLES, ORDRES G, M
G 3
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M APERU TOUCHES RECONFIGURABLES, ORDRES G, M
RESET
G 4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M APERU TOUCHES RECONFIGURABLES, ORDRES G, M
START S/PROG
(Dpart sous-programme)
Vous activez la sortie de sous-programmes via
l'interface universelle.
STATUT AP
Le statut AP affiche l'tat de toutes les entres,
sorties, de tous les mmentos, de toutes les
temporisations, tous les compteurs et mots de
donnes :
E = octet d'entre
A = octet de sortie
M = octet de mmento
S = octet de mmento S
T = temporisation
Z = compteur
DB = squence de donnes, DW = mot de donnes
T = Zeit
STOP
Vous arrtez la fonction de la touche de fonction
reconfigurable active.
SURMEMO.
(Surmmorisation)
G 5
MEMORI-
Aperu touches de fonction reconfigurable
SATION
EMCO WinNC SINUMERIK 810/820 M
EFFAC.
PRE-REG
DECAL. DO DO PARAM. AXES BROCHE BITS DE ANGLE CHANGT DONNEES
CORR.
ORIG. PROG. EXT. R REGLAGE DE ROT. ECHELLE GENERAL E
OUTIL
DONNEES
PRESET G54 G55 G56 G57 LIM. AI- AFFECT. E/S BITS DNC
REGLAGE RE TRAV DRF AP
TRANSM.
DONNEES
DIAG-
NOSTIC CORR. DECAL. PARAM. PROG. PARAM. PARAM. CORR. DECAL. PROGR. SOUS- STOP
OUTIL ORIGINE MACHINE PIECE MACH. AP R OUTIL E ORIGINE E PRINC. E PROGR. E E
CORR.
OUTIL
START START STOP START START START STOP
DONNEES ETX ETX PROG.PR S/PROG
MDI- REGLAGE
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M
AUTOM
INFLUEN
CE PROG
G 6
NOSTIC
CORR. SELECT. GUIDE- SIMULA- PLAN COPIE TRANSF. RENOMI- EFFACE- REORG.
OUTIL OPER. TION FIN MEM NATION MENT
APERU
PROG.
DONNEES
REGLAGE voir GUIDE-
OPERATEUR
TRANSM. G17 G18 G19 G16 MEMORIS PROG. SOUS- CYCLES
DONNEES PLAN PLAN PLAN PLAN PLAN PRINC. PROG.
PROG
PIECE
JOG
DIAG-
NOSTIC
FENETRE PLAN START STOP RESET INFLUEN RECH.
SURMEMO BRUT CE PROG BLOC
DONNEES
REGLAGE Z-Y X-Z X-Y PIECE SIMULA- BLC/BLC BLC OPT AR. PROG SIMULA-
REPOS
BRUTE TION OUI-NON OUI-NON OUI-NON TION
DIAG-
NOSTIC SIMULA-
TION
SURMEMO
TOUCHES RECONFIGURABLES, ORDRES G, M
CORR.
OUTIL
DONNEES
REGLAGE
TRANSM.
DONNEES
PROG.
PIECE
AUTOMATIC BLOC
ACTUEL
RECH. START
DE BLOC
INFL.
PROG.
DIAG-
NOSTIC
SURMEMO
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M
CORR.
OUTIL
DONNEES
REGLAGE BLC OPT. M. ESSAI AR. PROG OVERR. B/B DEC. DRF DRF
G 7
OUI-NON OUI-NON OUI-NON OUI-NON OUI-NON OUI-NON
TRANSM.
DONNEES
APERU
PROG.
PIECE
MANIV.
ALARMES ALARMES MESSAGE STATUS VERSION PARAM. PARAM: MAINT. MAINT. MAINT.
CN AP AP AP SW CN AXES BROCHE ENTRAIN
SURMEMO AP
DONNEES
REGLAGE
TRANSM.
REF-
POINT DONNEES
DIAG-
NOSTIC Foncion non ralise
TOUCHES RECONFIGURABLES, ORDRES G, M
NUMERO FONCT. DROITE CERCLE FILETAGE CONTOUR CYCLE AVANCE BROCHE OUTIL BLOC FONCT. FONCT. FIN DE FIN DE
BLOC G USIN SPECIAL SPEC. AUX. PROG. BLOC
M 02 M 17 M30 FIN DE
M 03 M 04 M 05 FIN DE BLOC
G 33 G 34 G 35
BLOC
M 00 M 01 M 36 M 37 FIN DE
G 09 FIN DE BLOC
BLOC
CYCLES IMAGES CYCLES IMAGES
PERCAGE PERCAGE FRAISA. FRAISA. FIN DE
G 70 G 71 BLOC
G 90 G 91
G 60 G 62 G 64 G 63
BLOC
RAINURE TROU RAINURE
OBLONG CERC
G 8
G 00 G 01 G 10 G 11 G 110 G 111
APERU
G 94 G 95 G 96 G 97 FIN DE
BLOC
G 58 G 59 G 51 G 50 FIN DE
BLOC
MEMO. MEMO. MEMORI- EFFACER
MENU CHOIX SATION PARAM. X-Y Z-X Y-Z CONTOUR
FIN DE
BLOC
Aperu Guide-oprateur
EMCO WinNC SINUMERIK 810/820 M
TOUCHES RECONFIGURABLES, ORDRES G, M
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H: Alarmes et Messages
0001 Erreur lors de la cration du fichier ... 0013 Rglages non valables pour interface
Remde: Vrifiez que les rpertoires, entrs dans les srie ...
fichiers .INI, existent. Cause: Les rglages momentans ne sont pas autoriss
Vrifiez qu'il est possible d'crire dans ces pour WinNC.
rpertoires.. Rglages autoriss:
Vrifiez qu'il y a assez de mmoire disque dur. Vitesse baud: 110, 300, 600, 1200, 2400, 4800,
0002 Erreur lors de l'ouverture du fichier... 9600, 19200
Remde: Vrifiez que les rpertoires, entrs dans les Nombre de bits utiles: 7 ou 8
fichiers .INI, existent. Nombre de bits de stop: 1 ou 2
Vrifiez qu'il est possible d'entrer dans ces Parit: aucune, paire ou impaire
rpertoires (nombre de fichiers ouverts en Remde: Modifiez les rglages de l'interface dans la
mme temps). commande systme WINDOWS
Copie du fichier correct dans le rpertoire (raccordements).
correspondant. 0014 Interface srie .... n'existe pas
0003 Erreur lors de la lecture du fichier Remde: Slectionnez une interface existante.
voir 0002. 0015- 0023 (diffrentes alarmes)
0004 Erreur lors de l'criture du fichier... Remde: Redmarrez WINDOWS. Prvenir EMCO si
voir 0001 cette alarme se rpte.
0005 Trop peu de mmoire RAM ... 0024 Dfinition non valable de l'interface de
Remde: Fermez toutes les applications WINDOWS. raccordement pour clavier de machine dans
Redmarrez WINDOWS. le profil ...\PROJECT.INI
Cause: Mauvais raccordement du clavier machine
0006 Version de logiciel non compatible indiqu
Remde: Mise jour du logiciel affich. Remde: Rglage avec WinConfig
0007 Version de licence non valable ... 0025 Dfinition non valable de l'interface de
Remde: Prvenir EMCO. raccordement pour tablette graphique dans le
0011 Interface srie .... pour tablette graphique profil...\PROJECT.INI
dj occupe analogue 0024
Cause: L'interface srie .... est dj occupe par un 0026 Dfinition non valable pour savoir si clavier
autre appareil. Noteboook existe dans le profil
Remde: Retirez l'autre appareil et raccordez la tablette ...\PROJECT.INI
graphique, ou bien dfinissez une autre Cause: L'entre pour le clavier notebook dans le fichier
interface srie pour la tablette graphique. PROJECT.INI n'est pas valable.
0012 Interface srie .... pour clavier de commande Remde: Corriger le fichier PROJECT.INI.
dj occupe 0027 Erreur lors de la cration de la fentre pour
voir 0011 l'image de dmarrage
Remde: Redmarrer WINDOWS. Prvenir EMCO si
cette alarme se rpte.
H 1
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
0028 Dfinition non valable pour la reprsentation 0104 Erreur lors de la dfinition de Workgroup
de fentre dans le profil ...\WINNC.INI... Remde: Redmarrez WINDOWS. Prvenir EMCO si
Cause: L'entre pour la reprsentation de la fentre n'est cette alarme intervient de nouveau.
pas valable (normal/fullscreen). 0105 Aucun Workgroup trouv
Remde: Rglage avec WinConfig Remde: Entrez le calculateur dans le Workgroup pour
0029 Erreur lors de l'initialisation d'un timer WinCTS et, si ncessaire, crez le Workgroup
Remde: Fermez toutes les autres applications WINDOWS pour le calculateur WinCTS.
ou redmarrez WINDOWS. 0106 Entre non valable pour le nombre de
0030 Windows 3.1 ou plus avanc ncessaire touches marquer dans Profile...\WINNC.INI
WinNC exige WINDOWS 3.1 ou une version plus avance Cause: Le nombre de touches mmorises pour WinCTS
0031 - 0036 (diffrentes alarmes) n'est pas valable.
voir 0002 Remde: Corrigez le nombre, par ex. 50 (voir WinConfig).
0037 Erreur d'attribution de mmoire 0107 - 0110 (diffrentes alarmes)
Remde: Fermez toutes les autres applications WINDOWS Remde: Redmarrez WINDOWS. Prvenir EMCO si
ou redmarrez WINDOWS. cette alarme intervient de nouveau.
0038 Version de logiciel non autorise
Prvenir EMCO.
0039 Projection incompatible avec la version de
logiciel
Erreur possible aprs mises jour du logiciel, prvenir
EMCO.
0040 Dfinition non valable de l'interface de
raccordement pour l'interface DNC dans
Profile...\PROJECT.INI
Cause: L'entre DNC n'est pas valable.
Remde: Rglage avec WinConfig.
0100 Mailslot n'a pas pu tre cr
Cause: Trop peu de mmoire RAM dans la zone au-
dessous de 640 kB.
Remde: Fermez toutes les autres applications WIN-
DOWS ou redmarrez WINDOWS. Si ceci ne
donne rien, retirez tous les appareils et
gestionnaires inutiles du fichier CONFIG.SYS
ou bien chargez-les dans la zone suprieure
de mmoire.
0101 Pour WinCTS, il faut Windows for Work-
groups 3.11 ou une version plus avance
WinCTS exige WINDOWS pour WORKGROUPS 3.11 ou
une version plus avance.
0102 Erreur lors de la cration du tableau
d'attribution des bitmaps de touches
Remde: Redmarrez WINDOWS. Prvenir EMCO si
cette alarme intervient de nouveau.
0103 Entre non valable pour le ABS-Status dans
le profil ...\PROJECT.INI
Cause: L'entre CTS n'est pas valable - version de licence
non correcte.
Remde: Prvenir EMCO
H 2
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 3
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 4
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 5
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 6
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 7
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 8
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 9
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 10
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 11
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 12
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 13
EMCO WINNC SINUMERIK 810/820 M ALARMES /MESSAGES
H 14