Mary Calmes - Historias de Mangrove 01 - Dias Azules

Historias de Mangrove | Mary Calmes
Historias de Mangrove 1
DAS AZULES
Por Mary Calmes
2016
2
ndice
RESUMEN 4
CAPTULO UNO 5
CAPTULO DOS 18
CAPTULO TRES 27
CAPTULO CUATRO 36
CAPTULO CINCO 63
CAPTULO SEIS 94
CAPTULO SIETE 105
EPLOGO 122
3
Resumen
Es una vida encantadora, la que Kelly Seaton lleva. Tiene su

propia empresa de paisajismo, una pequea y agradable casa, y su
mejor amigo, Cosimo Renaldi, y la loca familia de Coz, que adopt a
Kelly como si fuera uno de ellos. Por supuesto, es un poco solitario
por las noches, pero es un buen negocio y Kelly no puede arriesgarse
a arruinar eso, mostrando que desea ms, siempre quiso ms, con
Coz.
Pero el pasado de Kelly llega a la ciudad, trayendo malos
recuerdos y sentimientos heridos, que comienzan a afectar a Kelly, y
Coz sencillamente no entiende por qu Kelly no le permite ser el
apoyo y la fuerza que Kelly siempre fue para l. Ellos ya pasaron
juntos la guerra, la devastadora lesin de Coz, e iniciaron nuevas
vidas en Mangrove, Florida. Por qu ellos no deberan enfrentar el
catico pasado y construir su futuro de noches tranquilas juntos?
4
Captulo Uno
HABA FALLADO.
pico.
Pero el resultado fue, ahora yo era libre de irme. Nunca estuve
destinado a sentarme detrs de un escritorio en una oficina y mirar
hojas de clculo de todos modos. Mis sueos incluan sol y viento y
an esperaba ventas de alto riesgo o incluso clculo de nmeros
porque esa era la parte que amaba pero sin la oficina con paredes
de cristal. Era el momento de tener una oportunidad de evocar con
hacer realidad mis sueos en lugar de lidiar con las consecuencias de
mi ltima decisin de carrera. Odiaba enfrentar las miradas criticas
de todos los das, escuchar las risitas, y sabiendo que cada persona
aqu, incluso colegas que se haban vuelto amigos, pensaban que yo
era un fracaso.
Mientras estaba sentado en la sala de conferencias junto con
toda la empresa, esperando tener una reunin de emergencia en una
fra y triste maana de un lunes de enero, contempl mi futuro.
A todos nos haba sido enviado un correo electrnico urgente
la noche anterior que nos informaba el presentarnos a trabajar a las
siete en punto para escuchar acerca de la nueva direccin que la
compaa estara tomando y todos sabamos que algn tipo de
reorganizacin estaba llegando as que fuimos convocados y
esperbamos para saber el futuro de Sakura Limited, la compaa de
bienes races en la que todos trabajamos. Me levant para conseguir
caf para las dos personas de mi antiguo equipo quienes todava me
5
hablaban, Shawn Ferris y Liza Cho. Todava estaba siendo

agradecido por la cafena cuando el Sr. Conner Troy, el CEO, entr
por una puerta lateral y se dirigi directamente al podio.
Buenos das a todos, gracias por venir con tan poca
antelacin. Mir alrededor de la habitacin. La razn por la que
los llam aqu es anunciar la dimisin inmediata del Director
Ejecutivo Everett Connelly por parte del personal de Sakura Limited.
El jadeo procedente de todos los rincones fue audible, pero yo
no estaba sorprendido. La empresa no haba perdido nada de dinero
en los dos ltimos trimestres, pero tampoco haba hecho ms. Nos
quedamos totalmente en un punto muerto, lo estuvimos durante el
ltimo ao. Pero eso no podra haber sido el problema; lo
importante era mantener los clientes que tenemos, no buscar nuevas
perspectivas. Eso era lo que haba sido perforado en m cuando mi
acuerdo fracas, yo me haba extralimitado.
Me pregunto a quin consiguieron. Pregunt Shawn,
volvindose a mirarme.
Sabes que no lo s. Suspir. Tengo suerte de tener un
trabajo, verdad?
No seas amargo, Dwyer. Me dijo. Trataste, fallaste
enormemente, pero al menos dist tu mejor tiro.
El Sr. Connelly siente El Sr. Troy continu que la
direccin que quiere para su carrera y la direccin que Sakura podra
estar tomando no sern vas complementarias.
Qu significa eso exactamente? Liza pregunt en voz baja
justo cuando ella me dio un codazo en las costillas.
6
Slo porque estuve en el crculo interno una vez no significa

que lo estoy ms. Le susurr.
El Sr. Troy se aclar la garganta. Dicho esto, tambin hay que
decir adis a Ava Palmer y desearle lo mejor cuando tome sus
nuevos retos con Myer Coffman.
Oh, ouch. Liza gimi suavemente. Es decir, la odio, pero
me gustara saltar al lago Michigan antes de ir all y morir de
vergenza.
Todos saban que si no podas hacerlo en Chicago con uno de
los tres grandes Sakura, Sutter, o Ryerson & Wolf podras ir a
trabajar a Myer Coffman.
Fue doloroso incluso escuchar que ella ira all. Yo mismo me
haba dicho cuando casi fui despedido que si me ira, podra
apoyarme en mi asignatura secundaria de universidad e ir a ensear
arte en una universidad pblica o algo as. De ninguna forma ira de
Sakura a Myer Coffman. Tena demasiado orgullo.
Tal vez eso era malo, sin embargo. No me haba servido del
todo muy bien.
Me pregunto si Shawn comenz.
Por otra parte, varios miembros del equipo de Ava tambin
han sido liberados de sus contratos.
Oh, mierda. La voz de Shawn super lo alto y Liza sujet
mi mano, apretando con fuerza.
Un montn de despidos esta maana fue la razn del porque la
sala de conferencias se vea un poco ligera. Pero de nuevo, tena
sentido Everett haba sido el director ejecutivo, Ava su mano
7
derecha, y ella haba dirigido a un menos que ambicioso paquete de

agentes de desarrollo. Haban estado ms interesados en mantener
lo que tenan que en perseguir algo nuevo, ya que era seguro. La
seguridad es buena. La seguridad te mantiene en los negocios. Pero
la seguridad no te consigue ninguna inyeccin de creatividad, o
fondos, o excitacin. La seguridad no muestra a los inversores tu
visin de la compaa. Nosotros demostramos que no hay
crecimiento sin nuevos proyectos, al menos en mi opinin.
Pero despus de mi fracaso de lealtad, haba sido instruido
sobre cun importante es no sacudir el bote.
Santa mierda. Liza susurr.
Podramos contemplar nuestras prdidas, pero en cambio,
miramos a nuestro futuro. Como resultado de estos cambios, el Sr.
Kurofuji Ryouta de nuestra oficina corporativa en Tokio se har
cargo de la posicin de director ejecutivo, con efecto inmediato. l
ha trado consigo varios miembros clave de su equipo, y no
podramos estar ms felices. Vamos a darles a todos una ronda de
aplausos para darles la bienvenida a bordo.
Todos aplaudimos y el Sr. Kurofuji subi al podio, las otras seis
personas que haban trado alineadas al lado de l. Haba tres
mujeres y tres hombres en trajes, todos luciendo pulcros y
profesionales y perfectos.
Buenos das. Nos salud. Esto, por supuesto, es slo una
parte de mi equipo; los otros ya estn en el trabajo y lo han estado
por horas.
8
Por supuesto que lo estaban. Su gente estaba en la parte

superior de su juego.
Estoy tan despedido. Gem.
Me golpearon en las costillas con los codos de ambos lados.
ESTABA SENTADO en la oficina que comparto con Peter

Goodman un par de horas ms tarde, cuando el Sr. Kurofuji y otros
dos hombres entraron. Nunca haba visto a los otros dos caballeros
japoneses, pero el hombre que tena delante era mi nuevo gran jefe.
Me levant, Peter se levant, y recordando lo que haba aprendido en
la formacin cultural el ao anterior, me inclin bajo ya que soy yo
el hombre inferior en el ttem y esper a que el Sr. Kurofuji
devolviera el gesto.
Tanto l como los dems se inclinaron tambin, y una vez que
lo hicieron, me enderec. Ohayo gozaimasu los recib, usando la
forma formal de decir buenos das que me haban enseado.
Cada uno de ellos me dijo las palabras en respuesta. No pude
evitar sonrer.
Peter se adelant, extendiendo una mano. Cuando fue
detenido por uno de los subalternos poniendo un sobre en su mano,
l pareca confundido.
Los despidos procedern durante todo el da. El Sr.
Kurofuji le inform. Apreciamos su permanencia aqu en Sakura,
9
pero su tiempo con nosotros ha llegado a su fin, sr. Goodman. Por

favor, recoja todas sus posesiones no pertenecientes a la compaa y
est preparado para ser escoltado fuera en media hora.
El otro asistente le entreg a Peter una caja de archivo para
poner sus cosas, y cuando l permaneci de pie all aturdido, la
boca abierta, su ltimo cheque en la mano todos los ojos se
volvieron hacia m.
Sonre y esper por mi propio sobre.
Sr. Knolls, podra salir al pasillo, por favor.
Lo segu, y una vez estando afuera, me di cuenta de que mucha
gente se iba, caminando hacia los ascensores, cajas en sus brazos.
Sr. Knolls, El Sr. Kurofuji dijo secamente. Reprtese
arriba a la pequea sala de conferencias, donde la Sra. Shiga Ayumi,
quien es el nuevo Director de Servicios al Cliente para Sakura aqu
en Chicago, lo espera. Su nuevo compaero, el Sr. Hiroyuki Takeo,
est all tambin.
Estaba confundido, pero tambin saba que hacer preguntas
era una muy mala idea. Gracias, seor. Dije mientras me inclin.
Cuando llegu a la pequea rea donde todo el mundo estaba
esperando para entrar en los ascensores, estaba recibiendo miradas.
Yo era el nico presionando los botones con la flecha verde haca
arriba en lugar de los rojos haca abajo. Cuando Liza y Shawn se
unieron a m, nada en sus manos, tambin esperando a subir, me
sent aliviado.
10
Qu demonios? Rob Lambert gru cuando se meti en

una cabina para descender. Los que son problemticos pueden
quedarse? Cmo eso tiene sentido?
Shawn le dio la espalda cuando las puertas se cerraron.
Ests consiguiendo un compaero? Le pregunt a Liza.
S. Ella me dijo. Y t?
Asent y mir a Shawn. T?
S, yo tambin. Se encogi de hombros. No s lo que est
pasando, pero no vamos a cuestionarlo.
Subimos en silencio, y en el siguiente piso, nos encontramos
ante una intensa actividad cuando muebles y equipos y personas
estaban siendo trasladados. Mientras caminaba por la zona del
vestbulo por el pasillo, vi a una mujer asomar la cabeza por la
puerta de cristal de la pequea sala de conferencias en la que por lo
general tenamos reuniones matutinas para los reportes.
Hola, equipo! Nos dio una clida bienvenida, y me di
cuenta que poda respirar de nuevo.
Dios, me siento mejor. Shawn exhal, y cuando nos
acercamos, ella alcanz nuestras manos en vez de inclinarse.
El apretn de manos de la Sra Shiga fue firme y su agarre en
mi bceps cuando nos sacudi fue agradable. Incluso fue mejor su
sonrisa. Era grande enorme e hizo a sus oscuros ojos brillar, con
los pmulos altos y la forma en que su nariz se arrug, ella era como
una clida brisa de verano.
Entren, sintense, quin necesita caf?
11
Cuando me serv una taza de un enorme frasco, agarr

panecillos y queso crema, y luego tom asiento, vi que todo el equipo
que usaba para trabajar debajo de m estaba all, junto con nuevas
caras y una... realmente buena... nica.
Casi me atragant con mi panecillo. l, por supuesto, no estaba
comiendo. Estaba sentado con la espalda recta, como si tuviera una
barra de acero por columna vertebral, y l era simplemente perfecto.
Toda mi vida me haba sentido atrado por los hombres
asiticos, pero Santa mierda... pens que slo los modelos parecan
como este.
Probablemente se estn preguntando por qu estn aqu
La Sra. Shiga dijo. Antes de empezar, permtanme presentar al Sr.
Hiroyuki Takeo.
Su pelo negro brillante cay hacia adelante y enmarc su
rostro con slo mechones tocando sus largas y espesas pestaas. Sus
cejas parecan pintadas, su nariz corta y recta, y los labios cincelados
eran preciosos y decadentes y hechos para ser mordidos. Yo estaba
viendo impecable piel de porcelana, pero la verdadera emocin lo
que hizo a mi estmago hacer la cosa de girar cuando yo estaba listo
para saltar fueron sus ojos. Bordeados de largas y ligeras pestaas,
ellos se encontraron con los mos, atrapando mi mirada, y se
desviaron. Fue tan rpido, pero apenas perceptible por el negro
azabache. Nunca haba visto unos ojos de ese color antes, y tragu
cuando debera haber masticado y casi me atragant hasta la muerte.
Tuve que tomar el agua de Liza sin preguntar o habra tenido un
ataque de tos de proporciones bblicas.
12
Hey. Ella se quej en voz baja.

Muriendo. Jade.
Ella resopl pero no dijo nada ms cuando beb.
La Sra Shiga continu. Estn aqu porque de todos los
agentes inmobiliarios en el personal en esta oficina, ustedes siete son
los nicos que trabajaron en el proyecto Wang Promenade bajo el Sr.
Knolls.
Mi cabeza se levant y la mir, porque ella estaba hablando de
m.
Seor. Knolls. Ella sonri. Le fue dada la financiacin
adicional que se requiere para esa empresa, calculamos que Sakura,
en lugar de Sutter, habra estado buscando el desarrollo de la nueva
propiedad frente al mar que ya ha arrendado la totalidad de su
espacio comercial disponible.
Me qued de piedra. Sutter obtuvo el contrato, no lo haba
odo.
Ella asinti. S, lo consiguieron hace un mes, y debido a que
la propiedad parece ser muy caliente, todos se unieron a la
oportunidad de estar all.
Pens Comenc, y entonces inclu a todos en la mesa
Todos pensamos que era una buena inversin para Sakura.
Y lo fue. Ella me dijo. Sus instintos fueron correctos a
pesar de que t y tu equipo, no previeron los costos adicionales para
la empresa.
Nos quedamos todos callados mientras ella miraba alrededor
de la habitacin.
13
El fracaso no estaba en la idea, sino en la ejecucin. Ella

tom un respiro. Ahora, es lamentable que a pesar de que el Sr.
Knolls perdi los costos adicionales que se necesitan para financiar
el proyecto, no se dio el visto bueno para completar la adquisicin.
El proyecto fue cerrado en su lugar. Pero los doscientos cincuenta
mil dlares de desembolso parecen ser pequeos en comparacin
con lo que Sutter soporta para hacer el acuerdo que esta oficina
pas.
Justificado.
Pero despus de seis meses de colgar mi cabeza con la
vergenza, escuchar a las personas susurrar, viendo ellos el punto,
sabiendo que estaban hablando a mi espalda decir que mi
intuicin haba sido correcta era difcil de escuchar.
Por lo tanto, Sr. Knolls, debes ser reinstalado como Director
de Proyecto aqu en Sakura con Masai Makoto como tu socio y Chloe
Kingman como tu analista de costos. Los tres manejarn el
departamento de adquisiciones y reportarme a m. Felicitaciones.
Pero no haba dicho el Sr. Kurofuji que estaba consiguiendo al
Sr. Hiroyuki? l no era mo?
Originalmente lo haba planeado de manera diferente, pero
me gusta este enfoque mejor.
Y de repente todo el mundo estaba de pie y aplaudiendo, y
pens que estaba soando con excepcin de una pequea cosa. El
hombre ms hermoso que jams haba visto en mi vida no era mi
nuevo compaero. l era el socio de Eric Bryson. Ahora habra dos
14
equipos en Adquisiciones: Yo estara dirigiendo un grupo y Eric el

otro.
Mientras estaba all abrumado, libre de acusacin, y furioso
todo al mismo tiempo me di cuenta que no tener la distraccin, no
casi asfixiarme en caf todas las maanas, era probablemente una
muy buena cosa. Necesitaba concentrarme en m, en mi carrera y
nada ms. Era lo mejor.
PENS QUE cuando me encontrara con mi nuevo compaero,

sera como Takeo, as que me qued estupefacto cuando entr en mi
nueva oficina ms tarde esa maana y encontr a un hombre
sentado en una silla con los pies arriba, la cabeza hacia atrs,
roncando. Tal vez yo no estaba en el lugar correcto.
Masai Makoto? Pregunt con suavidad.
l levant la cabeza y abri un ojo. Mak. Llmame Mak.
Oh, s, bien.
La sonrisa que me dirigi fue brillante. Eres Dwyer?
Lo soy. Me eric. Quin demonios era ese tipo,
simplemente todo casual, actuando como en casa en la oficina que
bamos a compartir. Tenamos que ser profesionales y
Eso es mucho para decir.
Me sorprendi. Qu?
Dwyer. Eso es mucho para decir.
15
Lo es?
S. Dijo, moviendo la cabeza, obviamente pensando en
algo.
Bien. Dije, riendo, incapaz de no hacerlo.
As que me quedo con D.
Slo D.
S.
Y si no me gusta eso? No respondo a ello?
l pareci considerarlo. Eso parece una especie de forma de
ser idiota. Realmente lo pareca. No te parece?
S. Dije, ya calentando al hombre. As que lo que debes
hacer, es seguir adelante.
Excelente. l brome.
Lo siento. Dije, tomando una respiracin, recordndome a
m mismo que es mi nuevo socio y tendra que confiar en l, as
como l tendra que confiar en m. He estado tan cerca de estar
fuera de aqu durante tanto tiempo, es difcil repentinamente tener
una voz de nuevo, sabes?
l asinti con la cabeza lentamente. Lo hago, en realidad.
Quieres comer?
Conozco unas muy buenas delicatesen.
Guame.
Una vez estbamos sentados uno frente al otro en una cabina,
me di cuenta que l revisaba a las chicas en la mesa siguiente.
Podramos tener una cita doble, hombre. Acabo de llegar a
Chicago; tienes que mostrarme las vistas.
16
Necesitaba sacar esto fuera del camino primero. Bien, as

que ste es el trato Dije, mirando directamente a sus ojos de color
marrn oscuro. Eran unos ojos bonitos, del tipo amable, y yo estaba
listo para probar si l lo era. Soy gay. l entorn los ojos despus
de un largo momento. Mak?
Estoy confundido.
Qu es lo confuso? Acerca de qu?
Qu tiene que ver t siendo gay con nada?
Podramos ser amigos. Slo quera que supieras... me refiero
a que no puedo muy bien ser tu compaero de juerga si no estoy
dentro
No es cierto. Argument. Mi amigo Souta ha sido mi
compaero de juerga un montn de veces, y es gay, y en realidad
funciona de maravilla porque l sale del camino y soy afortunado
una vez que las chicas se dan cuenta que no van a llegar a l. Se
podra pensar que lo entienden cuando l empieza a hablar del yaoi
que todos leen, pero lo ignoran cada vez.
Sonre ampliamente. Voy a ser tu compaero de juerga.
Eso es bueno. Dijo, sonriendo tambin, inclinando la
cabeza hacia las dos mujeres sonriendo sobre l. Debido a que esta
relacin es todo acerca de m.
17
Captulo Dos
MAK Y yo ramos constantes, no as Hiroyuki Takeo y Eric

Bryson. La primera vez que supimos que haba problemas fue el da
que Eric fue escoltado fuera del edificio despus de tirar de su
telfono de escritorio fuera del muro y lanzarlo a travs de su oficina.
Al parecer tener a Takeo mirndolo fijamente y esperando slo
esperando sin moverse, simplemente sentado... fue un poco ms
de lo que poda manejar.
Cuando Eric se fue, Ayumi me pregunt si quera ser
emparejado con Takeo despus de todo, murmurando en voz baja
cuando ella puso la cuestin para m. Pero en ese momento Mak y yo
ramos un equipo y yo no quera un nuevo compaero ms de lo que
l quera. Eso no me impidi hablar con Takeo cada vez que poda y
observando que el silencio melanclico pareca muy bueno en l. Me
sorprendi, sin embargo. Yo haba asumido, sin embargo
errneamente, que en algn momento, incluso si la gente se volva
continuamente loca, que la fuente del problema Takeo
eventualmente sera culpado. Pero otros se mantenan volvindose
locos, y Ayumi continu despidindolos, por lo que Takeo ms y ms
termin mezclndose con Mak y conmigo.
Me invent excusas para ir por su oficina y decir hola. Vol un
avin de papel en su oficina sobresaltando el santo infierno fuera de
l, como lo evidenci su chillido muy femenino, antes de darse
cuenta que yo estaba siendo bromista, nada mal intencionado, y no
18
era una cosa rara de la cultura estadounidense que l supona que

deba saber.
En el picnic de la compaa, lo hice probar algodn de azcar,
a lo cual l no vio ningn punto y se quej acerca de que era
pegajoso.
Pegajoso puede ser bueno, Sr. Hiroyuki. Brome.
l se dio la vuelta y se dirigi a un rbol.
Cuando tuvimos una bsqueda de huevos de Pascua por los
hijos de los empleados, deliberadamente ocult algunos en su oficina
para que pudiera ver a los nios de cerca. No estaba seguro de que
haba visto nunca alguno, teniendo en cuenta que slo se qued all y
sonri.
Podras interactuar con ellos. Suger, apoyndome en su
puerta.
Se vea tan perdido que finalmente me acerqu, pas un brazo
alrededor de sus hombros, y le di un gentil apretn. Est bien. Lo
calm, y su suspiro fue el sonido ms dulce que haba odo nunca.
l disfrut de los fuegos artificiales del Cuatro de Julio, y no
me perd el hecho de que se movi desde donde se encontraba solo
en la azotea de nuestro edificio haca m. Fue agradable, hablamos
en voz baja, y escuch tanto como habl.
Cuando se compr un piso y se mud, fui uno de las nicas
personas que invit que en realidad quera estar all. l no estaba
seguro de qu hacer con la orqudea que le llev, pero la llev
alrededor cuando me dio, y slo a m, un recorrido por su casa.
19
Porque era bueno conmigo, me di cuenta de que las

interacciones uno-a-uno seran su fuerte. Estaba tan equivocado.
l poda ser interrogado, con jovialidad, alegra, por los
clientes realmente emocionados de verlo. Entonces, cmo es
Chicago?
Mak le sonrea.
Yo asenta con la cabeza, como diciendo "Adelante..."
Cada vez su respuesta fue: "Oh, Chicago est muy bien."
Bien?
De Verdad? Bien?
Y Dios no lo quiera que fuera preguntado con un s o no,
porque era lo nico que recibiras como respuesta, nada ms. La
gente se acercaba a l, llena de entusiasmo, y l... lo asesinaba.
Mataba ese entusiasmo. l podra succionar la vida justo fuera de
cualquier habitacin en la que entraba.
Fuimos a cerrar un acuerdo en Hyerson Crawford para un
edificio abajo cerca de Centennial Park y nos trajeron champn para
brindar, porque todo el mundo estaba emocionado y listo para
deleitarse con un trabajo bien hecho. Pero querido Dios en el cielo,
Takeo tuvo que explicar, hasta la saciedad, la forma en que todos
estbamos todava trabajando y por lo que no deberamos, en buena
conciencia, beber. Todos los chistes y risas significaban para l
conseguir aligerar las bromas, aflojarlas, nos encontramos con
recordatorios persistentes que estbamos de hecho, en la nmina de
la empresa en ese mismo momento. Ocho vasos llenos fueron
sustituidos en la bandeja, el fuerte tintineo fue una seal para todos
20
nosotros para conseguir el infierno fuera de tal manera que el cliente

pudiera celebrar por s solo.
Ayumi estaba echando humo.
Mak estaba ms all de molesto, y los otros gestores ni siquiera
miraban a Takeo.
Camin junto a l, absolutamente encantado por el hombre
manteniendo el ritmo a la par conmigo.
Qu dije, Knolls-san? Pregunt.
Nada. Tenas razn. Le dije antes de entrar al ascensor.
Todos estamos todava en horario laboral.
Entonces me estoy perdiendo el por qu todos parecen tan
contritos.
Me re; No pude evitarlo, y tom su bceps, trayndolo ms
cerca de m, donde siempre pareca estar contenido.
Cuando regresamos, vino a mi oficina, y cuando l entr, Mak
sali.
Por qu todos me odian? Pregunt Takeo.
Slo tienes que aprender a relajarte?
Examinando su traje azul marino, pareca confundido acerca
del porqu el color que llevaba tena que ver con cualquier cosa.
Adorable. Era absolutamente hermoso y brillante y totalmente
cautivador. Si pensara que haba incluso un atisbo de posibilidad de
que el hombre era gay, me habra abalanzado sobre l como si l
fuera una paloma y yo un ave rapaz.
Eres la nica persona que me habla, Knolls-san. Se
lament. Yo haba estado complacido cuando comenz a usar el
21
honorfico conmigo, pero me encontr esperando escuchar el "kun"

o "chan" que indicara que somos an ms cercanos. O mejor an, mi
primer nombre con nada ms. Pero hasta ahora, nada.
Est bien, beb. Le dije.
Perdn?
Nada.
En un evento para un nuevo centro de rehabilitacin en Hyde
Park, l interrog a la empresa de catering para averiguar qu
exactamente, precisamente, con absoluto detalle, estaba en los
rollitos primavera. Quera asegurarse que estaban libres de gluten,
como haba sido ordenado. Pero los camareros no tenan ninguna
pista y tres de ellos se fueron, una chica llorando. Ayumi me hizo
llevar a Takeo a la terraza y explicar que intimidar a la gente no es
apropiado.
Indagu solamente para verificar los ingredientes, para
nuestros clientes.
Me encontr asintiendo mucho.
Para l no haba bosque, slo rboles. Ramas. Ramitas. Los
detalles le concernan. l era todo acerca de las cosas pequeas. Y
comprend; l pensaba que si se presta atencin a los pequeos
detalles, la gran cosa se hara cargo de s mismo. Quien le haba
dicho que el diablo est en los detalles la haba regiamente jodido.
La siguiente idea brillante de Ayumi fue hacer frente a los
eventos de caridad. Bsicamente, ella lo puso a cargo de la multitud
de chicos, y l trat muy duro para hacer precisamente eso. Cuando
cada voluntario sali diez minutos antes de nuestro gran evento en el
22
Four Seasons, todos tuvimos que tomar sus lugares. Takeo fue el
maestro de ceremonias en su impresionante esmoquin Armani, pero
el resto de nosotros... el desfile de moda y la subasta de solteros
tenan que seguir adelante como estaba previsto.
Me pavone por la pasarela lo mejor que pude, contento de que
la mitad de mi vida transcurri en el gimnasio. Tener el cuerpo de un
modelo de ropa interior masculina ayud con la licitacin de ropa.
Nos sortearon ropa de alta costura de diseadores locales, y conmigo
siendo tonificado, duro y con msculos marcados, la chaqueta y las
chaparreras que llevaba consiguieron un buen precio. La seora con
la oferta ganadora pas sus manos por todo mi abdomen mientras
alababa la artesana del conjunto y, finalmente, me explic que lo
que estaba en la ropa era lo que le gustaba mucho ms que los
propios hilos. Entend que ella apreciaba mucho mi paquete de seis.
Podra haberme relajado, alejarme, pero Takeo estaba all,
horrorizado por la forma en que ella me trataba, ponindose a s
mismo entre nosotros y le record que yo no era un ilota.
Por desgracia, ella no saba lo que eso significaba. Eso slo
empeor las cosas.
Lloro por el sistema educativo americano. l dijo
arrogantemente.
Seor.
Qu me acabas de decir? Espet ella, levantando la voz.
l no es un gigol y por lo tanto no est en venta! Takeo
aclar.
23
Ella retir su oferta ganadora, lo que significaba que yo tena

que volver a subir al escenario, esta vez sin la chaqueta, slo los
chaparreras sobre los jeans ms ajustados que nunca me haba
puesto en mi vida, absolutamente aferrndose a m como una
segunda piel. La buena noticia fue que nos ayud a recaudar fondos.
La mala noticia fue que Takeo prohibi esos eventos.
Despus que Ayumi termin de sermonearlo, lo encontr y le
di las gracias por defenderme.
Eres el nico que realmente me ve, Knolls-san. Dijo en voz
baja.
Y yo saba que lo haca. Otros vean un eglatra; yo vi reserva.
Otros vean maldad; Yo vi inseguridad. l simplemente era tan claro,
y nadie ms que yo lo vea. Cuando le revolv el brillante cabello
negro, se inclin en mi mano, los ojos cerrados, los labios de color
rosa plido se separaron. l no tena idea de cuan exquisito era o lo
mucho que yo quera poner marcas en esa piel perfecta, besarlo
hasta quedar sin aliento y jadeando y slo mo. Me estremec con
slo el fugaz pensamiento.
Vas a estar bien. Le asegur, apretando su hombro antes
de darme la vuelta y alejarme. Tom todo de m no arrastrarlo a un
oscuro rincn, empotrarlo contra una pared, y follarlo. Todo mi
cuerpo dolorido por no hacerlo.
Por qu incluso hablas con l? Mak gru. l es un
idiota.
Una vez tuve que explicar a Takeo que conseguir la ltima
palabra no siempre es el mejor curso de accin.
24
Bien, porque son las doce treinta ahora. Un cliente dijo.

Vamos a convocar atrs aqu s, all en la fila de atrs.
Y yo saba lo que Takeo iba a decir antes de que incluso saliera
de su boca.
En realidad, son las doce treinta y dos. Corrigi l. Para
ser precisos, seor.
Y hecho. l esper por el agradecimiento que nunca lleg.
La gente estaba horrorizada.
Encontr todo el asunto ridculamente entraable porque
entenda el buen lugar dentro de l de donde haba venido.
l hizo la correccin porque, en la mente de Takeo, no quera
que el cliente estuviera equivocado, por lo que trajo el error a la
atencin del cliente. l no quera que la persona a cargo informara a
la gente que tenan una hora para el almuerzo si lo tenan, de hecho,
slo tenan cincuenta y ocho minutos. Era completamente lgico en
su mente.
Sus motivaciones eran claras para m; lo entenda totalmente.
Cosas que otras personas simplemente dejaban pasar porque para
ellos no eran lo suficientemente importante como para detener el
flujo de la conversacin o comentarlo, l saltaba sobre ello,
asegurndose de mencionrselos, porque si no fuera importante,
por qu la conversacin inici con ello?
l no captaba el sarcasmo, el flirteo del que era receptor,
tanto de mujeres y hombres estaba perdido en l, y si l no
entenda la broma, peda que le fuera explicada.
25
Est tratando de ser difcil. Ayumi gru, lista para

arrojarlo de algn lugar alto.
Pero yo saba mejor, y en vez de menguar, mi inters slo
creci con cada sonrisa dulce, miradas lanzadas, y repentinos toques
persistentes. l era tan torpe, y verlo tratar de averiguar lo qu los
otros pensaban que l intuitivamente debera saber simplemente me
hizo protector. Fue extrao cuando su apodo del "Prncipe de Hielo
surgi, porque los dems lo etiquetaban como arrogante, yo lo le
como timidez. El problema era que, nadie ms lo vea de esa manera.
26
Captulo Tres
D MAR susurro desde su lado de la habitacin, y cuando

mir hacia arriba, l seal, como si estuviera golpeando
suavemente, hacia la pared de vidrio de nuestra oficina.
La vi entonces, Karen Jennings, el noveno compaero de
Hiroyuki Takeo, llevando sus cosas cuando hizo la larga caminata
por el pasillo hacia los ascensores.
O una risita disimulada y mir a Mak. De nuevo? Me ests
tomando el pelo?
l sacudi la cabeza. Te lo dije, Takeo es el jodido beso de la
muerte.
No lo es Lo defend automticamente en este punto, pero
en realidad, Cuntas posibilidades tenamos nosotros de
entenderlo?
l lo es. Mak insisti. Pero Karen no fue un premio
tampoco.
La recordaba, tan arriba en su alto caballo que ni siquiera
poda vernos como peones desde donde su cabeza estaba en las
nubes, hablando de cmo ella y Takeo iran en crculos alrededor del
resto de nosotros. Oh, la diferencia de tres meses lo hicieron.
Chloe entr despreocupadamente a nuestra oficina comiendo
una manzana y se dej caer en el sof. No es la octava?
Pregunt.
27
Es la novena. Mak la corrigi. En un poco menos de dos

aos.
Santa mierda. Ella dijo, tomando otro bocado crujiente de
su manzana. Qu es eso, una especie de record?
l se encogi de hombros. Les dije chicos, es justo igual que
estar de vuelta en Tokio. Es un cascarrabias y a nadie le agrada.
A alguien le agrada. Le sonre a Mak, quien se haba
convertido en un verdadero amigo. l y yo, sorprendentemente,
ramos hermanos criados en diferentes partes del planeta. Era tan
relajado como yo, pero l saba exactamente cundo aplicarse y
ponerse a trabajar. Con l siendo encantador y atento y yo siendo
tenaz e intuitivo, nuestro equipo estaba haciendo un gran trabajo.
No dola que Shiga Ayumi estuviera sorprendida de saber que la
inversin era buena versus algo superficial. Ella tena una
asombrosa visin, pero lo ms importante, ella confiaba en su grupo,
del cual yo era una parte. Estbamos arriba del equipo de
adquisiciones de la empresa. Nuestro historial vol por la oficina de
Tokio en el trimestre anterior.
Qu quieres decir? Pregunt Mak, interrumpiendo mis
pensamientos.
Me refiero a que todos los compaeros de Takeo siguen
siendo despedidos y l todava est aqu. A alguien le agrada.
l frunci el ceo.
Qu?
Realmente no lo sabes?
Entrecerr los ojos a l. No s qu?
28
Mak se gir a mirar a Chloe. No lo sabe.

En serio? Chloe sonaba como que ella pensaba que yo
estaba jodindola.
Qu?
Mak baj las piernas de su escritorio, las puso debajo de l, y
luego se inclin hacia delante en su silla para mirarme.
Qu?
S, Dwyer, a alguien le agrada l. Dijo con sarcasmo,
usando mi nombre completo para remarcar el punto. Despus de
nuestra primera conversacin donde Mak dijo que slo me llamara
D, Dwyer haba desaparecido casi completamente. Mientras que
otros en mi vida algunas veces acortaron mi nombre para tratarme
de estpido, Mak lo hizo por verdadero afecto. As que el hecho de
que l estaba usando Dwyer ahora era una seal. A su padre le
agrada, y l tiene el 51 por ciento de las acciones de la empresa. l es
al que Takeo le agrada.
Qu? Me haba convertido en un disco rayado.
Mak asinti con la cabeza hacia m.
Espera.
Chloe estaba sacudiendo la cabeza como si yo fuera un idiota...
y entonces me di cuenta.
Oh, mierda. No poda creer que nunca haba puesto todo
junto. Hiroyuki Takumi, el hombre cuya firma estaba en mi cheque
de pago, era el padre de Takeo. No puedo creer que nunca puse eso
junto.
Eres tan bonito. l brome.
29
Que te jodan.
l resopl una risa. Vamos a comer? Porque voy a desmayar
de hambre.
Si Lo clav en la pared con mi mirada conseguimos
tener...
No. l gimi. Quiero una hamburguesa. T y esa mierda
de olla caliente. Yo debera ser al que le gusta, no t.
Hace fro hoy. Son quejumbroso incluso para m. Sera
perfecto.
Oh s. Chloe intervino, tratando de hacerle ver mi lado.
Eso es perfecto para noviembre. Vamos.
Dios, por qu los llev incluso all la primera vez?
Venga.
l gru. Est bien, no me importa. Estoy hambriento.
Pero la puerta se abri de repente y nuestra jefe, la hermosa y
talentosa Shiga Ayumi, entr en nuestra oficina. Yo no crea incluso
reportar a nadie nunca a nadie que me gustara mucho ms que ella.
Ella se vea terrible, pareca exhausta.
Qu te pasa?
Ella hizo una mueca.
Oh. Hice un gesto de dolor. Lo siento, jefe.
Tambalendose hacia el sof de cuero cerca de m, ella se dej
caer all.
S, vimos a Karen. Mak rio. Otro que muerde el polvo,
eh?
Empec el riff de la cancin clsica de Queen.
30
No. Ayumi ladr, as que me call. No es gracioso.

Fue un poco gracioso. Reljate, seora jefe. Slo encuntrale
otro.
Ella gimi, y no pude contener mi sonrisa. Mralo de esta
manera: al menos mantendrs a su viejo hombre feliz.
Ella balbuce algo desde el asiento del sof.
No entend eso. Dije mirando a Mak. l se encogi de
hombros. Debemos invitarla Articul haca l.
Chloe neg con la cabeza.
No. Respondi Mak en silencio, poniendo su mano.
Abr los ojos de manera significativa.
l golpe a Chloe con el codo, y ella se prepar para el piedra,
papel o tijera para m.
Les frunc el ceo a ambos.
La barbilla de Mak cay a su pecho en la derrota. Entonces,
jefe, quieres ir a comer con nosotros? Ofreci como si fuera a
matarlo.
Ella se levant tan rpido que nos sorprendi a todos. No!
Sin comida! Nadie va a comer! Ustedes estn en este choque de
trenes conmigo! Saben lo que el Sr. Kurofuji quiere ahora?
Tena miedo de preguntar. Chloe hizo una mueca, y Mak se
prepar para lo peor.
Quiere a Takeo para ser el nuevo director de ventas y
marketing de aqu.
Estuvimos un momento de silencio antes que Mak saliera con
"Dilo otra vez".
31
Y ella repiti todo el asunto.

Yo estaba confundido. Chloe inclin la cabeza, entrecerrando
los ojos.
Espera. Yo estaba tratando de averiguarlo.
No hay tal cosa. Mak le inform.
Lo que l dijo. Chloe seal a mi compaero.
Existe ahora. Ayumi nos inform.
Bien. Mak le sonri. Djame ver si lo entiendo. Takeo no
tiene las habilidades que las personas necesitan para ser un jefe de
proyecto, no puede trabajar con cualquier persona, as que en vez de
enviar su culo de vuelta a Tokio, estn haciendo de l la cabeza de
todo un departamento que en realidad no existe.
S.
l me mir. Bien, estoy agotado.
Estoy perdindome algo.
Mak se levant y se traslad a posarse en la esquina de mi
escritorio. Explcanoslo una vez ms, lentamente.
S, y usando pequeas palabras. Chloe sugiri.
Oh, por el amor de Dios, Saben lo que significa esto! Ella
sonaba como si estuviera al borde de un ataque de nervios.
Yo no. Confes, mirando alternadamente de mi jefe a mi
compaero.
S, no, yo tampoco. Mak tena el ceo fruncido.
Todos nosotros ella nos incluy en el crculo que hizo
con su dedo Trabajamos para l ahora.
Oh, mierda. Aspir una risa. Dame un respiro.
32
Una de sus finas cejas se elev.

No. Dijo Mak rotundamente. No, no, no.
Ella asinti.
No. Su voz segua bajando.
Fue terrible que mi primera reaccin no fuera el horror de
tenerlo a l por jefe o cun loco era un lugar que bsicamente estaba
siendo fabricado para l, pero si la tristeza para m. Si trabajara para
l, nunca conseguira llevarlo a la cama. Nunca me unira al vapuleo
verbal a Takeo por la mayor superficial de las razones: lo encontr
demasiado cautivador. Nunca haba estado ms atrado a una
persona en mi vida. La fragilidad del hombre me llamaba, los ojos
entornados, los altos pmulos esculpidos, la forma en que se morda
el labio inferior cuando estaba nervioso... lo quera demasiado. l
necesitaba estar desnudo bajo mis manos, y por mucho que trat de
empujar la imagen fuera de mi mente, siempre serpenteaba
nuevamente hacia adentro. Haba sido de esa manera desde hace un
ao.
Oh, mierda. Chloe dijo, sentndose en mi escritorio al lado
de Mak. No puedo trabajar para el Prncipe de hielo.
Yo tampoco. Mak gru, volvindose a mirarme.
Tenemos que conseguir una visa.
Perdn?
Una visa de trabajo. Ambos podemos conseguir puestos de
trabajo de vuelta en las empresas. Me dijo. Me gusta trabajar
contigo, estoy acostumbrado a el toma y daca de ello por lo que
debes volver a Tokio conmigo.
33
l no era serio. No eres serio.

Lo soy. Prometi. Te va a encantar mi madre. Todava
cocina y limpia para m.
No, ella no hace.
l asinti con la cabeza rpidamente.
Mak, no hablo japons.
Te voy a ensear. Fue enftico. Slo... empaca.
Y yo qu? Se quej Chloe.
Empaca. Mak le dijo. Tengo un lugar para ti tambin, de
Kingman.
Ella aplaudi alegremente. Oh, siempre he querido vivir en
Japn.
Silencio! Ayumi grit de repente, y todos la miramos.
Nadie se est yendo!
Por qu... oh. Mak dijo en voz baja, mirando, al igual que
yo, cuando ella levant la mano izquierda para que pudiramos ver
la pista de hielo que ahora adornaba el dedo anular de su mano
izquierda.
Maldicin. Silb Chloe.
Ayumi ampli sus ojos muy grandes. Bennet me lo propuso
el fin de semana, y sera malditamente condenada si esa criatura
molesta estropea mi futuro aqu en esta ciudad con su ridiculeces.
Justo despus que Ayumi se traslad a Chicago, haba
conocido al alto y apuesto mdico en una recaudacin de fondos. l
era impresionante, ella era impresionante, juntos cegaban. Me
preguntaba, porque l era afroamericano, lo que los padres de ella
34
pensaban en Japn. Al parecer, todos ellos pensaban que era Hola,

doctor! Durante su ltima visita, haban derramaron todo sobre l
como la madre de Ayumi seal que ella haba ganado peso. Fue
divertido hasta que Ayumi me haba golpeado en la parte posterior
de la cabeza. Flor delicada, mi culo.
Es un poco idiota!
Sabas que ella jura? Le pregunt a Mak.
l sacudi la cabeza.
Chloe bostez. Yo s.
As que todos vamos a entrar en esa sala de conferencias
despus del almuerzo y aguantamos, me escuchan? Ayumi en
realidad haba gruido y fue un poco atemorizante.
Yo gem, Mak gru, y Chloe quera saber si an as iramos a
comer.
Todos la miramos a ella.
Qu? Tengo hambre.
Comida antes de la muerte de los sueos pareca una buena
idea. El hombre que quera estaba a punto de ser mi jefe, no poda
pensar en nada peor.
35
Captulo Cuatro
NI SIQUIERA tom un ao. Seis personas renunciaron: tres

equipos de personas que preferan estar desempleados o saltar de
algo alto que trabajar para el Prncipe de hielo.
En un lunes de septiembre, cuando Mak lleg caminando a
nuestra oficina, le pregunt dnde estaba mi latte. No era tu
turno para comprar?
Olvidmonos de eso.
Olvidmonos del caf? Ests loco?
Dwyer, Hiroyuki acaba de llamar a mi celular y me dijo que
lo encuentre aqu. Dijo rpidamente, obviamente agitado. As
que supongo que estaremos tomando la reunin de esta maana.
Yo estaba confundido. Qu reunin?
Graham Deveraux para Byrd Supertienda. Explic.
No podemos tomar esa reunin. No preparamos nada. No es
nuestro terreno de juego.
Lo s. Mak espet. Pero, qu vamos a hacer si l quiere
que la tomemos? Es decir, todo lo que se le ocurri de esa reunin
fue slo un montn de basura. Todo el mundo sabe que Donovan y
Reddy lo conseguirn porque Ted conoce a la hija del cliente.
Nosotros ni siquiera creamos una lista de posibles clientes!
No. Estaba de acuerdo, cansado de discutir.
Recientemente, y no de golpe o sorprendentemente, estaba cansado
36
de mi trabajo y esa sensacin de coccin estaba empezando a

filtrarse en todo. Estaba empezando a darme cuenta que cuando me
haba preparado para lo peor y orientado a m mismo hasta un final,
la idea de ser libre haba sido mucho ms liberador de lo que le haba
dado crdito en el momento. Una vez que haba tomado la decisin
de aceptar irme, en la emocin de ser elegido para quedarme, haba
olvidado la rfaga de la liberacin inminente.
El quid de la cuestin era, cuando hace aos haba imaginado
mi vida en el futuro donde estaba ahora Me haba visto como un
actuario de alguna pequea ciudad en un estado como Nuevo
Mxico. En algn lugar muy alejado: donde era clido, sin nieve, un
lugar donde me gustara beber cerveza en el porche, en una hamaca,
en octubre. Mucha gente viva por la emocin del despiadado mundo
empresarial; Result que simplemente yo no era uno de ellos.
Por qu no ests ms preocupado por esto?
Todo ir bien, Mak.
No, no lo ser, y ahora esos chicos estn fuera y te apuesto
que vamos a tener que jugar a la limpieza a causa de ello. Resopl,
caminando de un lado a otro de la oficina.
Ya tengo demasiado en mi plato esta semana. Coment.
Qu te pasa ltimamente?
Cmo podra decir que quera renunciar y hacer que eso de
alguna manera sonara bien?
D?
Podra haber respondido, pero ambos fuimos
instantneamente silenciados cuando Takeo entr en la habitacin.
37
Buenos das. Nos salud.

La irritacin y las risas a sus espaldas haban cambiado en el
ltimo mes con todo el resentimiento de su personal y el temor de
los subordinados. Incluso Ayumi haba comenzado a caminar en
cscaras de huevo alrededor del delgado hombre que ahora estaba
de pie en mi oficina.
Sr. Knolls, Sr. Masai.
Nos quedamos quietos.
Necesito que vayan a casa y empaquen. Los estoy poniendo
en un avin a Florida maana por la maana. Tenemos una
situacin surgida con una adquisicin en un pequeo pueblo
llamado Mangrove. Los necesito para remediar la situacin y
asegurar a la empresa una victoria.
Ciertamente, Director. Dije rpidamente, empleando el
nuevo ttulo que l haba dado instrucciones a ser utilizado despus
que recibi su promocin. Otros todava lo llamaban por su apellido
en alguna ocasin, pero yo nunca me equivocaba, y saba que a l le
gustaba. Donde otros se metieron en problemas por primero hacer
preguntas y acordar en segundo. l siempre lo explicaba... despus.
Desped al Sr. Donovan y al Sr. Reddy esta maana.
Y luego vendra la razn....
Desnudistas. Dijo simplemente.
Esper.
Perdimos el prestigio.
Y esper un poco ms.
Llevaron al cliente a un club de desnudistas.
38
Eso sera un problema an mayor cuando fuera informado a

Tokio. Lo sentimos, Director. Puede contar con nosotros para
hacer una mejor impresin.
Sus ojos azabaches se posaron en m. Eso espero.
Le sonre en respuesta.
Y qu parte de nuestra visin va a impresionar al cliente?
Pens rpido. El concepto de Sakura que aprend cuando fui
contratado por primera vez hace cuatro aos fue crear una esttica
de la belleza en todos los espacios comerciales. Todo lo que
hacamos era subestimado o No convencional. Espet.
Nosotros le diremos que nuestro enfoque a sus necesidades ser
poco convencional, pero elegante.
Bien. Dijo Takeo, girando hacia la puerta.
Oh... Dije para detenerlo cuando alcanc en mi bolsa. He
recogido esas plumas de caligrafa que te gustan. S que te gusta
escribir con ellas a pesar de que dices que es hacer trampa.
Saqu la caja y se la extend, cruzando la habitacin hacia la
puerta, ofrecindosela con las dos manos como me haban enseado
a hacer.
La tom de m y se inclin un poco. Domo arigato, Knolls-
san.
Me inclin tambin. De nada, Director.
Se fue, y cuando me di la vuelta para Mak, l me estaba
mirando. Qu?
Slo t y l, es raro.
Cmo dices, raro?
39
Slo... te llevas muy bien, y nadie podra incluso llamarte

lameculos porque ese hombre nunca permitira que nadie le besara
el culo, es simplemente... a l realmente le gustas.
A l pareca gustarle, segn todos los indicios, pero ms que
otros?
Sabes que le gustas. Eres el nico con el que se toma la
molestia de hablar.
Porque yo era el nico que hablaba con l.
Ustedes tienen una buena relacin.
Era verdad, la tenamos.
Pero creo que conseguiste una especie de fortaleza como su
favorito con la construccin de Chatsworth Corporation. Recuerdas
eso?
Habamos estado buscando espacios en Schaumburg y
habamos estado cerca de firmar un acuerdo cuando not flores
muertas y pequeos animales en la propiedad. Slo un puado de
ambos, calndulas ennegrecidas y ratones de campo, nada enorme,
no es algo que alguien notara. Pero ped una prueba del suelo, y lo
que sali fue horrible. Takeo haba esperado hasta que Mak se haba
ido, y yo saba que lo haba hecho a propsito, no le gustaba mi
compaero, y luego haba tomado un asiento en la silla en el otro
lado de mi escritorio y explic cmo acababa de salvarle la vida.
Algunas personas Dijo, aclarndose la garganta. esperan
mi fracaso con gran expectacin.
Yo lo saba.
Has protegido a la empresa, y al hacerlo, a m.
40
No podra haber tenido xito en reprimir mi sonrisa para nada.

Al verlo tan serio, preocupado, y ruborizado sobre lo que estaba
diciendo sac todos mis instintos de proteccin. No te dejar fallar.
Sus ojos ardieron hasta que eran absolutamente lquidos. Lo
s.
l me dej sin aliento.
Record otro incidente cuando Takeo y yo estbamos en una
reunin con un cliente y su equipo, y el hombre se haba inclinado
hacia m y me pidi que fuera a su habitacin cuando terminramos.
Dijo que era para revisar algunos contratos ms.
Puedo ordenar la cena para nosotros. Dijo
seductoramente. Y tal vez el desayuno tambin.
Abr la boca para rechazarlo, pero Takeo fue ms rpido.
Por qu quiere ordenar cuando Albuquerque est inundado
de excelentes restaurantes?
El cliente dio toda su atencin a Takeo.
A menos que insine que est tratando de mantener
relaciones sexuales con mi colega Takeo dijo con sequedad. Era
su intencin?
Yo
l quiere una asignacin contigo. Takeo me anunci.
Nunca haba visto a un hombre levantarse y marcharse tan
rpido.
He dicho algo malo? l pregunt, con los ojos abiertos
ampliamente e inocentes cuando nos levantamos y nos dirigimos
fuera de la sala de reuniones al ascensor.
41
Negu con la cabeza.

Es inadecuado, lo que dijo, cierto?
Lo es.
Despus de un momento de simplemente mirar hacia arriba, a
mis ojos siempre lo haca, un metro con setenta y seis contra mi
metro ochenta y nueve centmetros, l no tena otra opcin su voz
finalmente sali suave y silenciosa. Tienes hambre?
La tengo.
Eran pequeas cosas, cosas que podra unir y llegar a una
imagen de un hombre al que yo le gustaba. No slo me toleraba,
sinceramente disfrutaba de mi compaa. l me trajo bollos que me
gustaban de una panadera cerca de la oficina, recordaba todo lo que
dije, aunque sea de paso, y siempre, siempre, se pasaba por mi
oficina para dar los buenos das. Tomado como un todo, un patrn
surgi, no la apariencia de indiferencia como la forma en que trataba
a los dems, pero si acciones de inters real y preocupacin. El factor
decisivo fue la ltima vez que estuve enfermo: se present en mi
apartamento con ramen shoyu, incluyendo todos los
acompaamientos cebolla verde, brotes de soja, carne de cerdo,
huevo cocido, esas setas extraas de tallo largo y pastel de pescado
lo cual no tena ni idea que podra ser de color rosa y blanco.
Estuve aturdido.
l pidi ser invitado a entrar.
Despus de que prepar la sopa para m y elaborar y servirme
t verde, empez a asear. Cuando bostec mucho, dndole la
insinuacin de que yo estaba dispuesto a dormir, l coloc una
42
almohada bajo mi cabeza y me dijo que poda dormir. Cuatro horas

ms tarde, cuando me despert un poco despus de la medianoche,
l tena agua para m antes de que me volviera a dormir. Nadie ms
que yo podra haber soado que Takeo me cuid.
As que cuando Mak dijo que yo le gustaba a Takeo, despus de
pensarlo un minuto, me di cuenta de que habra sido una mentira no
estar de acuerdo.
D?
Tos. Tienes razn, le gust. Va en ambas direcciones.
Mak neg con la cabeza.
Qu?
No es una nada. Dijo, sonrindome un segundo antes de
volver a su escritorio. Est bien, entonces, vamos a ver cunto
trabajo se puede hacer ya que estamos viajando maana.
Gru.
Tenemos que estar en el avin al amanecer. Se rio
maniticamente para mi beneficio.
No es tan temprano. Me quej.
Quieres apostar?
Dado que Takeo no entenda el por qu los vuelos de la
maana estaban mal, era muy posible que l nos hubiera reservado a
Mak y a m el primer avin.
Dios, realmente odiaba estar en el servicio de limpieza.
43
NUESTRA ACTUAL asignacin era extraordinaria. Mangrove

era una pequea y pintoresca ciudad de playa en Florida justo en el
lado oeste de la playa. bamos all para comprobar una construccin
de la comunidad local que no era extravagante. Normalmente jugaba
la tarjeta de trabajo, esa que el pueblo necesitaba, pero de lo que nos
fue dicho, la ciudad estaba ms interesada en mantener su costa
clara. El proyecto estaba perdiendo miles de dlares al da, porque la
parte que originalmente se haba acordado vender era Waffling. Pero
dado que la inversin inicial para crear el hipermercado haba
estado en los millones otros minoristas se encontraban a bordo,
ellos estaban hablando de la Plaza Outlet con un monolito de
hormign adjunto al estacionamiento la construccin an estaba
en el montn de "Guardar y no en el montn de levantar e
invertir, de ah el despliegue de Mak y yo.
No es raro que yo estuviera de viaje. Parte de ser un director de
proyecto palabras de fantasa para arreglador es que cuando las
cosas van mal, soy yo el que aparce en el lugar para tratar con ello.
Cuando una construccin est retrasada, cuando estn perdiendo
dinero a manos llenas, me enviaban, o a Mak y a m, desde la oficina
corporativa hasta la selva o de donde quiera que el proyecto
retrasado estuviera para ponerlo de nuevo en marcha. Normalmente
desped a alguna gente, contrat nuevo personal, y ocasionalmente,
cuando la hemorragia del dinero daaba a la empresa, retiraba el
tapn, y financibamos el sitio de construccin y la comunidad. Es el
ltimo recurso, y es difcil decirles a las personas que necesitan los
44
puestos de trabajo que el desarrollo no continuara de tal forma que

no seran empleados en el hipermercado, centro turstico, hotel o
centro comercial. Era difcil de decir, en pequeos pueblos, que no
habra ninguna afluencia de fondos, que todos los materiales y
constructores y mano de obra no iban a suceder. Pero el resultado
final era que Sakura estaba en el negocio para hacer dinero, no
perderlo. A veces alejarse era la nica solucin.
Me haban dicho que me alejaba mejor que nadie. El hecho de
que esta opinin es compartida por todos mis ex novios es
probablemente algn tipo de comentario en mi incapacidad para
permanecer en una relacin. Nunca entend el por qu todos ellos no
fueron capaces de mantener mi inters durante un gran periodo de
tiempo no era el verdadero problema. Si no se hubieran vuelto
aburridos y no perdieran su brillo, me habra quedado, fin de la
historia. Pero soy el nico al que siempre culpan. Me dijeron que no
me apegaba, que es algo que no tengo en m. Al parecer, estoy
recubierto con tefln.
Toda la cosa del no carioso y aburrido y quejumbroso puedo-
dejarte-ahora hizo a Ayumi sonrer cuando trabajamos juntos. A ella
le gust cuando me mov nerviosamente y garabate, cuando mi
cabeza rod hacia atrs y me qued dormido. Fingi regaarme,
pero yo era como un caniche que orin en la alfombra cuando quera
ir afuera. Ella no poda excusarse y decir que quera irse, pero yo
podra ser un culo hasta que cualquiera con el que estuviramos
sentados estuviera tan enfermo de m que se pusiera de pie y me
ordenara salir de su oficina. Ni una sola vez me haba quedado solo.
45
Mak me amaba porque l nunca podra causar una escena as. Era
toda esa refinada etiqueta japonesa de negocios. l se deleitaba en ir
conmigo al tipo de lugares donde saba que mi actitud, modales, y
aburrimiento podran agitar el bote. Nosotros conseguimos las
tareas difciles debido a que Ayumi saba que conseguiramos el
trabajo hecho, adems de que ella disfrutaba del sndrome del zorro
en el gallinero que creamos. Cuando fui a arreglar las cosas, y estaba
Mak all para suavizarlas, asegurbamos el trato. Era el viejo gato
por liebre, pero haba estado funcionando bien.
As que estaba sentado en mi asiento en primera clase esa
temprana maana de martes, preguntndome dnde diablos estaba
mi compaero de viaje favorito. Despus de haber dejado un montn
de mensajes a Mak, prob con Ayumi en su lugar, con la esperanza
de que ella hubiera odo de l.
Ests en el avin? Me pregunt.
S, seora. Bostec. Ahora, sabe dnde diablos est
Mak?
Las puertas estn cerradas?
Todava no.
Tienes resaca?
Por una vez, no. Le inform. Ests sorprendida?
Un poco. Respondi ella, riendo.
Ella tena razn. Normalmente, la noche antes de volar a
cualquier lugar, me embriagaba. No tena ni idea de cmo siempre
se volva as, incluso cuando empec a salir la noche anterior
pensando que esta vez sera diferente.
46
Bueno, me llamas cuando llegues all y quiero saber si hay

algn problema con el uhm... habitacin.
Ella estaba bromeando? Esperaba que yo no preguntara, con
esa frase? Qu demonios hay con esa pista no muy sutil?
Lo siento? Dijo evasivamente.
Sent que mi sentido arcnido hormigue. Qu demonios est
pasando?
Slo recuerda que yo no tengo nada que ver con esto.
Nada que ver con qu?
Ella resopl. Estar bien. Hay un festival de bordado a mano
este fin de semana.
No tena ni idea de qu demonios significaba eso. Qu?
Ella se rio entre dientes. Al parecer es un gran problema. La
dama en el telfono dijo que, entre otras cosas, hacen mantas, tanto
completas como para bebs, tapices, bolsas de mano
Alto.
Qu?
Por qu estamos hablando
No, lo juro por Dios. Ella estaba riendo ahora,
ignorndome. Es una cosa real y me gustara ir. Me encanta ese
tipo de estilo de playa.
Dnde estoy quedndome?
En La Hoja de Maple, Cama y Desayuno .
No hay rboles de maple en la pennsula.
S lo s.
47
Entonces, por qu demonios alguien querra nombrar a un

Cama y desayuno Ma
Sgueme el rollo.
Ests jodiendo conmigo?
Ella resopl en el telfono, y luego o ruidos amortiguados y un
cacareo que conoca. Mi amigo estaba repentinamente en el telfono.
Mak, t imbcil, por qu no ests aqu?
Mitad risa, mitad gruido antes de Slo compra una colcha o
algo as.
Mak
O una de las redes flotantes, ya sabes, el globo de cristal en
el soporte de macram.
Eso no es lo que es.
l se rea y al parecer no poda parar.
No lo es!
Ms ruidos amortiguados, y o a Ayumi perderse en el fondo.
Se estaba muriendo.
Qu diablos est pasando? Por qu no ests aqu, y por
qu no ests devolviendo cualquiera de mis llamadas?
l tom aliento.
Responde. Exig.
Est bien, voy a estar en reuniones con Bauhaus toda la
maana para asegurar la financiacin para su nueva ubicacin en el
centro de la cuidad.
Y cmo es que yo estoy aqu y no all?
Porque eres ms fuerte.
48
Me perdiste.
Uno de nosotros tena que ir a Mangrove, y el otro hablar
con Bauhaus, y de los dos, t el mejor negociador, D, sabes que lo
eres. Vuelves a la gente sumisa.
De nuevo. Perdido.
l se aclar la garganta. Y adems, Takeo va contigo.
Me haba perdido algo.
No, no lo hiciste. Mak dijo, haciendo esa cosa extraa de
leer la mente que haca a veces.
Qu? Obviamente escuch mal. Disculpa qu?
No, me escuchaste. l suspir, tan tranquilo y sereno en
mi momento de surrealismo. Nuestro jefe, debera estar all dentro
de poco para ir contigo al jodido Mangrove.
Tuve que procesar eso.
Puedo orte pensar.
Ests jodindome. Susurr en el telfono.
Realmente no.
Venga.
l se aclar la garganta. No.
Oh... s.
Por qu?
Porque l no quiere que vayas solo y quiere verte trabajar.
Mak dijo, enumerando estas cosas sin ninguna razn que yo pudiera
comprender. Honestamente, ambos sabemos que no tengo ni idea,
no realmente. Podra seguir lanzando ideas, pero nada se me ocurre
que pudiera sonar tonto.
49
Santa mierda. Jade, repentinamente preocupado porque

ocultar mi inters en Takeo por un da completo mientras estbamos
juntos fuera de la ciudad sera ms difcil de lo que pensaba.
Va a ser divertido. Dijo Mak, hablando con su culo.
Va a ser un infierno. Porque, honestamente, Takeo y yo
solos era una receta para el desastre.
Bueno, s, probablemente. Mak respondi, pensando
evidentemente, que yo estaba hablando de la basura de Takeo
cuando no podra estar ms lejos de la verdad. Pero sabes, te
gustan los pequeos pueblos.
Me gustaban, pero eso era algo que jams haba confesado.
Que te jodan, desde cundo?
Estoy tratando aqu, de acuerdo? Quiero decir, qu
quieres que diga?
Lnzame un salvavidas.
Tosi. Simplemente trata de divertirte mientras ests all.
Slo ir un da.
S. Fue evasivo. Sobre eso
Mak!
Revisa tu boleto; Creo que te irs por tres.
Por qu diablos?
Ms tos. Una de las estipulaciones es que todo aquel que
discuta la venta con Hutch Crowley tiene que pasar el fin de semana
en Mangrove. Quiere que el comprador tenga una idea de la
comunidad.
No.
50
S. Me respondi.
Slo empaqu ropa suficiente para un da! Yo estaba
indignado.
l se burl. Los dos sabemos que empacas lo suficiente para
al menos dos. Siempre lo haces.
Lo has hecho a propsito.
Nop. Esto es lo que te pasa por ser un perro superior.
Pdrete.
Slo tienes que darle una oportunidad. La ciudad suena
sper.
Por el amor de Dios, para! Estar all para hacer un trabajo.
Necesito llegar all, conseguir que este Hutch Crowley venda ya, y
salir.
Si puedes.
Yo estaba incrdulo. Dijiste si puedo? Cundo has visto
que yo no consiga que alguien firme en la lnea punteada?
l gru.
Cuntas habitaciones en este Cama y Desayuno?
Diez.
Por el amor de Dios.
Eres un esnob.
Voy a colgar.
Espera, escucha.
Hice un ruido spero y molesto en el fondo de la garganta.
Odio cuando haces eso. l amonest.
Realmente voy a colgar
51
Por favor, no le des a Takeo una razn para joderte, de

acuerdo? Simplemente no lo hagas. Haz todo por el libro.
Que se supone que significa eso?
Escucha, Takeo se est ahogando, verdad? l va a hacer lo
que tiene que hacer, para lucirse delante de su padre y la compaa,
y eso incluye joderte.
Haciendo qu? Despedirme? Por qu hara eso? Soy un
maldito activo ahora.
No estoy argumentando eso, simplemente cudate de l. l
no es de fiar, y aunque ustedes se llevan bien, no es lo mismo que ser
amigos.
S lo era. S, vale.
Haz lo que tienes que hacer y consigue como el infierno salir
de all. No lo arrastres hacia fuera.
Arrastrarlo afuera? Ests bromeando?
Lo s. Quieres volver aqu donde ests en el centro de las
cosas. Prefieres el manejo de las construcciones en la ciudad, los
proyectos centrales, no esa nica jodida calle en el medio de la nada.
As es. Asent, porque no quiero que piense diferente. Es
mi compaero y le he contado de m, y la misma idea de dejarlo
abajo hizo que mi estmago rodara. Si yo le dijera que la vida
pueblerina sonaba como un sueo para m, qu dira? Esto es
como una puta pesadilla. Termin, aun fingiendo.
Una vez ms, sabes que eres un enorme snob, verdad?
Yo lo era, sobre todo cuando estaba fingiendo. Yo slo
ambos sabemos que esto es una prdida de tiempo y recursos.
52
Oye, sabes tan bien como yo que nosotros no decidimos

donde se adquiere una propiedad. Lo hacen a nivel corporativo.
Nuestra oficina repara lo que otros rompen. Si vas all y decides que
costar demasiado como para volver a la pista, tira del enchufe, D.
En realidad, a nadie le importa una mierda. Si hay suficientes
equipos y suministros ya comprados, tal vez podemos vender todo
de vuelta a los fabricantes para sacar un beneficio. Una vez ms, a
quin le importa? Tus eres los ojos y odos de la empresa. Se mire
como se mire; T tomas la determinacin. Si el hipermercado puede
convertirse en el centro de una Plaza outlet, entonces apoya a esta
tipo Crowley. Si nos fijamos en la ubicacin y es demasiado remota,
si los turistas no sern capaces de encontrarlo, si los lugareos no
harn el viaje por ah, entonces, vamos a retirarnos. Pero tienes que
ir y mirar. Una hoja de clculo y fotografas borrosas, un anlisis de
costos y conversaciones telefnicas no nos van a ayudar. Tienes que
volver con hechos.
Gem de nuevo.
Siento que ests atascado con Takeo, pero al menos le
agradas.
Y a m ms que me agradaba l. No debes preocuparte de l
jodindome. Nunca va a suceder.
Yo no estara tan seguro. Porque cuando todo est dicho y
hecho, se preocupa por s mismo ms que de alguien ms. Recuerda,
lo conozco de ms tiempo. Trabaj con l durante aos en Tokio.
53
Pero yo haba visto destellos de cierta afinidad en Takeo que,

en lo que yo saba, nadie ms tena. Ver si puedo hablar con l
para regresar a casa antes.
Creo que el punto para l de pasar el rato contigo, es ver
cmo esta parte de la empresa consigue ser manejada.
Con qu propsito?
Tu conjetura es tan buena como la ma, pero podras slo
preguntarle, supongo. Ver lo que dice.
Si alguna vez llega aqu.
Espera qu?
S, an no ha llegado.
Cmo es que no est all? No vas a despegar como en un
minuto?
S. Dije mientras vea a la gente abordar el avin,
caminando hacia la parte posterior. Pero no lo veo.
Se rio entre dientes. Slo ten cuidado, de acuerdo? Te
quiero de vuelta en una sola pieza.
Debo traer una colcha o una campanilla de viento de
conchas marinas o algo?
Sabes que eso es realmente ofensivo, cierto? En las
ciudades pequeas, sus festivales anuales son
Cllate.
Florida es realmente muy hermosa. La visit una vez cuando
era un nio. Vi Miami Beach. Me gust mucho. Una gran ciudad
diversa.
S, no irs a Miami ahora, verdad?
54
Bueno no.
Tal vez voy a traerte un ibis.
Ni siquiera s lo que es eso, pero debido a la forma en que lo
dijiste, digo que no.
Es un pjaro, idiota. Un gran puto pjaro.
Ahora ests alargndote. Slo regresa con tu trabajo.
Por qu ests tan preocupado?
No lo s. Dijo en voz baja. Slo tengo este extrao
sentimiento.
Bueno, detente, porque me ests volviendo loco.
Lo siento. Feliz viaje, hermano.
Cuando colgu, estaba seguro que Takeo estara justo all.
Pero no lo estaba cuando el piloto dio la bienvenida a todos a
bordo, y an no estaba cuando los compartimentos superiores
estaban siendo cerrados, y ya estaba muy preocupado para el
momento en el que l finalmente tom el asiento al lado mo.
Me qued anonadado. Nunca, nunca, haba visto al hombre
con resaca. Pero lo raro era que slo su cara se vea como el
demonio. El resto de l era impecable.
Hiroyuki Takeo vesta impecablemente. Limpio y fresco fueron
las palabras que habra elegido para describirlo. Su traje Lanvin
negro de ajuste estrecho encajndole a la perfeccin, la camisa de
vestir de rayas grises debajo libre de arrugas, la corbata anudada
expertamente, y bsicamente pareca que haba salido de la portada
de la revista Details.
55
Pero los ojos inyectados en sangre, las mejillas encendidas, y el

pelo alborotado contaron otra historia. Esper a que dijera algo
mientras se quitaba la chaqueta y la puso en su regazo, y se sent.
Despus de que l empuj su bolso de viaje debajo del asiento
delante de l, se volvi a mirarme.
Knolls-san. Dijo enrgicamente, no muy agradable en
absoluto. Gomen Nasai.
Director. Le devolv el saludo con cautela. No estoy
seguro de lo que fue la ltima parte.
Me disculp.
Por qu?
Por todo. Aclar. Pero sobre todo por llegar tan tarde y
preocuparte. Su voz entrando y saliendo de l.
Ests bien?
l abri la boca para decir algo, pero no sali nada.
Ests ebrio.
No. Tosi, lo que termin en una arcada.
Deberas ir a casa, Director.
l levant la mano. En este viaje, puedo ser, por favor, slo
Takeo?
Me qued mirndolo.
Onegai shimasu?
Dios, l era precioso, y los grandes y hermosos ojos hmedos y
suplicantes hicieron que mi estmago diera volteretas.
Si por supuesto.
56
l asinti y me regal una enorme sonrisa. Bueno. Dijo,

dando un respingo repentinamente como si se hubiera quedado
dormido. Domo arigato.
Ests
Quera estar aqu a tiempo para hablar contigo, pero llegu
tarde a casa.
Esper para or el resto.
Yo... no estaba realmente en mi casa mi padre est en la
ciudad, y l... yo estaba con l en un hotel.
Eso tena cero sentido. Por qu l no podra quedarse
contigo?
Dice que mi casa es demasiado pobre.
Me aclar la garganta. Takeo, vives en Waterfront Plaza fuera
del lago. Tenas toda la oficina all cuando recibiste tu promocin. Tu
casa es impresionante.
l mir hacia abajo a sus manos. Es muy amable de tu parte
decir eso, Knolls-san, pero yo
Hazme un favor.
Levant su mirada a mi rostro.
Si estoy llamndote Takeo, yo puedo ser Dwyer, de
acuerdo?
Hai, Dwyer-san.
Fue lo ms cercano que iba a conseguir, al parecer, al menos
por ahora. Bien. Entonces escucha. Sobre tu casa, no slo estoy
siendo amable. Es fantstica. Es decir, slo la pared de ventanas en
57
el bao de ladrillos que mira hacia fuera en el Miracle Mile

Suspir. Es magnifica.
Gracias. Dijo con sinceridad, y not sus ojos enrojecidos y
llorosos.
Entiendo que renovaste todo cuando llegaste all. Diseando
todo.
Hai, so desu.
Saba que Hai era s, lo que significaba que estaba de
acuerdo, por lo que continu. Tienes un verdadero talento para
eso. Tu casa es hermosa.
l asinti con la cabeza rpidamente. Eres demasiado
amable.
Yo estaba tranquilo cuando la azafata apareci y tom la
chaqueta de su traje.
Mizu o kudasai. l le dijo a ella. Eso nico yo lo saba
porque la ltima vez que Mak se embriag en mi casa, haba dicho lo
mismo.
Perdn? Ella pregunt, mirndome para traducir.
Necesita un vaso de agua. Le expliqu.
Oh por supuesto.
Ella era eficiente y regres con la bebida en un momento.
Yo nunca llego tarde. Fue lo siguiente que pronunci
despus de tomar un sorbo.
Estbamos de vuelta con las disculpas. Est bien. Le
asegur. De verdad.
No. Verdaderamente. Nunca.
58
Lo s. Lo tranquilic. Trabajo contigo, recuerdas?

S. Suspir, reclinndose en su asiento y cerrando los ojos.
Lamento que tu padre no se quedara en tu casa.
Es de esperar. Murmur, bostezando. Me odia.
Abr la boca para preguntar lo que eso significaba.
Despus de todo, Dijo antes de que yo llegara a realizar las
preguntas. yo debera haber sido quien debi morir, no mi
hermano. l nunca me perdonar por vivir.
Contuve la respiracin, esperando, conmocionado, al no tener
idea de lo que se supona que tena que decir a eso. Santa mierda!
Fue como si me lanzara una granada de mano de la nada, y yo slo
tena que aferrarme a ello y esperar. Debido a que l tena que
explicar yo necesitaba saber, tena esperanza.
Yo tena la esperanza de ms.
Quera saber todo sobre l, lo haba querido saber desde el
primer momento en que puse los ojos en l, y ahora, en este instante,
tal vez estaba a punto de tener su confianza para ver detrs de la
mscara.
Y s, la lujuria me haba montado ms duro de todo, pero ms
all de eso, de lo poco que haba visto cada da, ms anhelaba
verdaderamente conocerlo. l era digno de conocer.
Si permita que el silencio continuara, l se acercara. No
quera presionar ni un trozo de su confesin era de mi
incumbencia pero Hiroyuki Takeo era importante para m.
Vivir? Presion suavemente.
59
Sus ojos estaban cerrados y debajo de ellos, mojando las

pestaas, vinieron las lgrimas. Mi corazn doli al mirarlo. Cun
destrozado tena que estar para llorar delante de m?
Murmur algo en japons que, debido al murmullo, no entend
nada. Qu dices?
Se qued en silencio un momento. Estoy un poco ebrio.
Respondi en voz baja.
Oh, lo s. Respond con suavidad. Est bien. Slo dime
la historia.
Se aclar la garganta. Estbamos en un accidente de
navegacin. Susurr. Yo no era el ms fuerte nadador. Jiro era
mejor, pero uno no tiene que ser el mejor para tratar con el agua.
Simplemente paciente.
Por supuesto.
Se qued en silencio de nuevo.
Dime lo que hiciste?
Trat de aferrarme a l.
Pero?
Pero l no poda ser ayudado.
Lo siento mucho.
Fue hace mucho tiempo.
Con algunas cosas, sin embargo, el tiempo no importaba.
Entonces eres el segundo hijo.
Lo soy.
l no haba nacido para dirigir. Fue el repuesto que se haba
convertido en nico. Cunto tiempo estuviste en el agua?
60
Dos das.
Jess.
Tus padres estaban felices cuando te encontraron?
Mi madre muri al darme a luz.
Ni siquiera poda imaginar lo que su vida haba sido al crecer,
porque slo este rpido vistazo me evisceraba. Lo siento mucho.
Tienes un corazn muy amable. Dijo, y luego se calm.
Despus de unos momentos, me di cuenta que estaba
durmiendo. Cuando se movi y golpe su cabeza hacia abajo en mi
hombro, lo dej usarme como una almohada.
Me sorprendi que me confiara sus secretos y tuve que
preguntarme con cuntas personas se sinti lo suficientemente
cmodo para hacer eso. Teniendo en cuenta quin era como persona
a nivel cultural, profesional, personal me sent humilde por su fe
en m. Al mismo tiempo, por la forma de su juego cun molesto
tena que estar, para dejar que la historia se vertiera fuera de l. Y
ms all de eso, una vez ms, cmo fui yo al que eligi? Cmo fui
yo la persona con la que descarg su corazn?
Todos me molestaban por ser la persona que le agradaba a
Takeo, y siempre ignor las palabras, pensando que eran
simplemente habladuras, nada realmente importante. Pero Qu
pasa si, para Takeo, en realidad soy importante, y no slo en el
trabajo?
Por el contrario, tal vez no tenamos una conexin y porque l
simplemente estaba bebido y yo era geogrficamente accesible,
haba sido que el confi en m.
61
Mientras estaba sentado all pensando en l, gimi suavemente

antes de acariciar mi hombro con su nariz. Girando mi cabeza,
susurr en su odo. Ests bien. Le dije. Estoy aqu.
Instantneamente se calm.
S, l estaba un poco borracho, pero no era esa la razn por la
que estaba respondiendo a m. Lo hice sentir seguro, y simplemente
era la mejor sensacin del mundo.
Takeo? Le dije suavemente. Qu necesitas?
Podra acercarme ms?
Lo que quieras.
Despus que levant el reposabrazos y luego mi brazo, l se
apret en mi espacio, y cuando estrech mi agarre con una suave
manta en su espalda, l inclin su cabeza hacia atrs y abri su boca
contra mi mandbula.
Nunca en mi vida haba experimentado una oleada de calor tal.
Se difundi por todo mi cuerpo y dej la piel de gallina a su paso.
Saba que quera a Takeo l era lo ms cercano a la perfeccin que
yo haba visto pero me golpe todo a la vez que entre nuestros
momentos compartidos y unin tranquila, era muy probable que me
iba enamorar de l si no tena cuidado.
62
Captulo Cinco
CUANDO NOS bajamos del avin en el Aeropuerto Noroeste

de Florida Regional cerca de Fort Walton Beach, fui informado que
tenamos que ir a la zona de reclamo de equipaje. El hecho de que
todo lo que yo necesitaba caba en una bolsa de lona que acarreaba
junto con mi bolsa del ordenador porttil no significaba que l haba
empacado con la misma eficiencia parecida al Tetris. Tuvimos que
recoger una maleta vertical y una bolsa de ropa.
No estoy acostumbrado a viajar. Explic.
S, lo capto.
Despus de recoger sus pertenencias en el nivel inferior,
caminamos hacia el mostrador de la empresa para recoger nuestro
alquiler. Recib una copia del contrato junto con las llaves, y
caminamos fuera al estacionamiento para reclamar nuestro coche.
La enorme Ford Expedition se conduca bien, as que nos
maniobr fuera de las instalaciones del estacionamiento sin
incidentes. Despus de ponerme mis gafas de sol antes de salir a la
autopista, sent la tensin drenarse fuera de m. Amaba conducir,
ms an por la noche; me recordaba los viajes a travs del pas en las
excursiones de la universidad y siempre tena un efecto calmante.
Sin embargo, la msica no lo haca. Y si bien estoy de acuerdo con
cualquiera que Keith Urban es caliente, la msica country en su
totalidad me daba urticaria. Estaba cavando en mi bolsa del
63
ordenador porttil por mi iPod cuando Takeo pregunt si poda

ayudar.
Qu?
Debes mantener ambas manos en el volante, Dwyer-san.
Rod los ojos. Afortunadamente, l no lo vio.
Que ests tratando de hacer?
Necesito msica diferente.
Simplemente apaga la msica y vamos a hablar. Ofreci.
Apenas sostuvimos una conversacin sustancial en el avin antes
de que me durmiera sobre ti. Por favor, acepta mi sincera
Debemos comer. Repliqu. Y no ms disculpas, es
suficiente.
Tienes hambre? Pregunt esperanzadoramente. Porque
realmente podra pasar a algn buen lugar mexicano.
No, en absoluto. Dijo, como si tal vez su estmago
estuviera indeciso.
No, no estoy hablando de enchiladas o chiles rellenos. Todo
ese queso probablemente te matara.
El ruido que hizo, como si tuviera arcadas y en parte como si se
estuviera ahogando, no fue saludable.
Lo que estoy pensando es como el menudo, algo
sustancioso, un buen guiso.
Me indic que me estacionara, rpido, pero no poda girar el
hombro lo suficientemente rpido. Por lo menos, consigui bajar la
ventana.
64
ME SIENTO como un culo. Le dije con sinceridad.

Realmente no cre que vomitaras.
l dijo algo en voz baja.
Ese viaje en avin debe haber sido un horror con esa
turbulencia al final.
Se estremeci en ese momento.
Slo tena que dejar de hablar.
Se disculp, de nuevo, cuando nos sentamos fuera del
restaurante al lado de la parada desde donde l haba decorado la
autopista. No estaba listo para comer, pero necesitaba algo para
almorzar. Era agradable con la brisa del ocano, slo nos sentamos
en una larga mesa de picnic.
Tal vez deberamos conseguir slo unas tortillas planas o
algo as.
No, por favor. Respondi Takeo, con la voz temblorosa
mientras tragaba el agua helada frente a l. El servicio, incluso en un
da lento, haba sido rpido. Ignrame.
Si pero
Todo est bien. Takeo dijo, tragando saliva. Realmente.
Estoy ms avergonzado que otra cosa.
Debes recostarte en el asiento trasero cuando volvamos a la
carretera. Suger. Tomar una corta siesta antes de llegar a
Mangrove.
No.
En realidad, todo est bien. Descansa. Una resaca es lo peor.
65
Su rodilla choc con la ma debajo de la mesa mientras

jugueteaba con los cubiertos que no iba a utilizar. Me recuperar
en breve; No deseo abandonarte.
Prometo no usarlo contra ti. Le asegur.
l visiblemente todava no estaba seguro, pero cuando asent
con la cabeza, estirando mi mano y apretndole el hombro, l
rpidamente cubri mi mano y la sujet firmemente. Cuando lo
solt, sonri con timidez.
Sumimasen. Dijo rpidamente.
Ests bien.
Siempre has sido tan bueno conmigo.
Yo lo haba sido?
S. l respondi como si yo hubiera hecho la pregunta en
voz alta. Cada vez que malinterpreto una situacin, la explicas de
alguna manera para m, pero nunca haces evidente a otras personas
que yo no tengo ni idea de lo que est ocurriendo.
Oh si?
l asinti con la cabeza. Y permites que el equipo se ra de ti
en lugar de m. S eso. Lo veo.
Como la vez que ordenaste todos los rollos de huevo. Dije,
riendo.
Un ejemplo injusto. Dijo a la defensiva, fruncindome el
ceo.
Me burl antes de despeinar suavemente su cabello.
Pens que una orden significaba dos piezas. l gimi,
dejando caer la cabeza hacia abajo sobre sus brazos cruzados.
66
Pero fueron cuatro.

Fuimos sepultados en rollos de huevo. Se lament,
levantando su cabeza.
Comenc a rer.
Y eran enormes. El tamao de un burrito! Exclam
Takeo. No pude soportarlo y me disolv en carcajadas. No fue
divertido. Dijo, indignado. Pero yo saba que estaba fingiendo
porque conoca sus inflexiones.
Yo estaba demasiado cansado, slo un poco chiflado, y cuando
ests as, una vez que consigues rer, todo se acaba.
Has terminado? Takeo me pregunt, divertido, incapaz
de dejar de sonrer.
Trat de reprimir mi risa.
Pero ya ves Suspir nadie saba en el trabajo de mi error.
Le dijiste a cada uno que ordenaran tantos para que as pudieran
llevarlos a casa para la cena y el domingo a la iglesia.
La parte de la iglesia, con esa multitud Me burl. fue lo
mejor.
Estoy tratando de darte las gracias. Presion.
No es necesario. Me encog de hombros. S lo que se
siente tener a la gente creyendo que te conocen cuando realmente no
lo hacen. Todos esos meses, todos pensaban que saban quin era yo
y lo que haba hecho, y result que no lo hicieron.
l asinti con la cabeza.
Tengo una perspectiva nica sobre cmo te tratan.
Y yo lo s. Dijo, su voz bajando de tono. Y lo siento.
67
Pero tambin eres un culo a veces. Le dije.

Como lo eres t.
Asent.
Pero siempre entiendes mis chistes.
No s qu obtienes hacindolos a veces.
l arque una ceja.
Oh, lo haces? Ests diciendo que lo haces?
Por supuesto.
No le crea. Uh-uh.
A veces l deca algo que no se supona era divertido, pero su
entrega, tan inexpresiva, tan plana, era histrica. Yo escupa lo que
fuera que estuviera bebiendo, nadie ms incluso era moderadamente
afectado, y l me sonra como si yo fuera el segundo Advenimiento
del Seor. l era tan feliz cuando me haca rer deslumbrado lo
pareca, slo por un momento.
En las reuniones, l haba hecho un hbito el sentarse a mi
lado, y la gente se acostumbr a dejarle el asiento junto a m. En una
ocasin hizo que una fila entera se levantara y se moviera porque
nadie me haba escuchado y le guard a l un asiento. Mak, lo hizo.
Mak, Takeo nunca le pidi moverse. Pero todos los dems, olvdalo.
l les haba pedido a ms de veinte personas que se movieran al
siguiente asiente, uno por uno.
Una vez entr en su despacho y lanc una de esas pelotas de
goma gelatinosa en su ventana. Ni siquiera se asust. En ese
momento, l estaba acostumbrado a los aviones de papel, los discos
voladores, helicpteros de control remoto.
68
Est bien hecho? Pregunt, un pequeo toque de gruido

en su voz.
Est arrastrndose hacia abajo de la ventana! Anunci,
excitado.
l sacudi la cabeza.
Vamos, se parece a una gigantesca bola de mocos. Dije
riendo. O una ostra.
En verdad? Su tono era condescendiente.
Un moco!
Nada.
No eres nada divertido. Me asegur de que pudiera ver que
estaba decepcionado cuando camin penosamente hacia la ventana.
Solo djalo all. Indic, volviendo a lo que estaba
escribiendo. Traes tus juguetes en mi rea, no los consigues de
vuelta.
Resopl, me di la vuelta y pisote alejndome. Su cantarina
risa me sigui. Nosotros ramos cercanos lo ramos. Y mejor que
tenerlo siempre como mi compaero, nos habamos convertido en
amigos.
Dwyer-san?
Mi nombre me trajo al presente. Lo siento. Te sientes
mejor?
Puso la barbilla en su mano. Lo hago.
Me aclar la garganta. Lamento mucho lo de tu hermano,
pero estoy tan conmovido por el hecho de que confiaste en m con
eso.
69
Siempre has sido tan bueno conmigo. Susurr cuando

extend la mano para coger una lgrima perdida con mi pulgar y
quitrsela. l era mucho ms sensible de lo que nadie le dio el
crdito correspondiente.
Me aclar la garganta, moviendo la mano de su mejilla.
l atrap mi mueca, sosteniendo mi palma en su piel. S
por qu comenz.
Poda escuchar mi corazn latiendo en mis odos. Oh si?
Sentiste pena por m.
No. Dije abruptamente, tirando de mi mano,
levantndome y movindome alrededor de la mesa para tomar un
asiento en el banco junto a l. Nunca sent pena por ti, no hasta
hoy cuando me contaste sobre tu familia.
No es necesario que me digas estas cosas. Argument,
incrdulo, bajando su cabeza. Siempre tratas de hacerme sentir
No. Lo detuve, tomando su rostro entre mis manos y
elevndolo para que pudiera verme y comprobarme por s mismo.
Nunca he sentido lstima por ti.
l pareca confundido. Entonces, no lo entiendo.
Takeo. Dije, aclarando mi garganta, porque en realidad,
todo tena que estar fuera, era justo. La razn por la que fui
agradable contigo en un principio fue porque quera conseguir
meterme en tus pantalones.
Ningn cambio.
70
Con cuidado, lo dej ir, comprobando para asegurarme de que

nadie estaba mirando, y por suerte no haba nadie. Era la mitad del
da; la zona de picnic no estaba llena en lo ms mnimo.
Cuando mis ojos se movieron de nuevo a sus grandes y negros
ojos enmarcados en esas magnificas pestaas largas y gruesas, lo
encontr todava aturdido.
Cmo es que no fue claro? Pregunt, incapaz de dejar de
sonrer. l era tan lindo.
T me quieres?
Respond con honestidad. S.
Tosi. Incluso ahora?
No podra decir si l estaba confundido o sorprendido o
incluso avergonzado. Qu quieres decir con incluso ahora?
Quiero decir ahora que me conoces?
Me inclin hacia delante de nuevo para as poder hablar en voz
baja. Te quiero ms ahora que la primera vez que te vi, y eso es
bastante impresionante.
Por qu?
Porque la primera vez que te vi, casi me tragu la lengua.
Oh, qu horror. Dijo, horrorizado.
No. Le correg, sonriendo l no lo entendi. Eso fue un
comentario acerca de lo hermoso que eres.
Se me qued mirando y me di cuenta de lo verdaderamente
despistado que era.
Me encuentras hermoso?
S. Mucho.
71
Se mordi el labio inferior. Nunca nadie me ha dicho eso

antes.
Qu pasa con las mujeres con las que has salido?
Al instante volvi a parecer confundido. Qu mujeres?
No sales con mujeres?
Fui a entrevistas matrimoniales. Es eso a lo que te refieres?
No tengo idea de lo que es eso.
Mi abuela contrat a un casamentero, y el casamentero
dispuso las entrevistas.
Eso suena mal.
Es lo que se espera del heredero.
Entonces qu pas?
Ninguna de las mujeres me encontr aceptable.
Por qu? Eres un buen partido.
No.
S. Le dije. Eres encantador, divertido, inteligente, tienes
una buena vida, eres impresionante de mirar... No veo el problema.
Su rostro se ruboriz cuando el tablero de la mesa
repentinamente tena toda su atencin.
Lo siento. Te avergonc.
No, yo... nunca me fue dicho tal lluvia de cumplidos antes.
Estoy abrumado.
Mrame. Exig. Despus de un largo momento,
finalmente lo hizo. En serio? Nadie nunca te dijo esas cosas?
Sacudi la cabeza.
Oh, Takeo, lo siento mucho.
72
Por qu lo sientes?
Porque te deberan haber dichos todos los das cuando eras
un nio que eres inteligente y amable y el dueo de un
maravillosamente gentil corazn.
Me sorprendi cuando l se acerc y tom mi mano. Te
sientes sinceramente de esta manera?
Lo hago.
l respir profundamente. Y me encuentras hermoso?
S, y no me refiero a molestarte en
Cualquiera que pueda encontrar fallos en cualquier elogio
tuyo es un idiota.
Nuestras miradas se encontraron.
No me encuentras fro?
l me haba perdido. Fro?
S. La mayora de las mujeres con las que me entrevist
dijeron que soy fro y abrupto y que no podan verme siendo
emparejado con alguien, y definitivamente no con ellas.
Sonre. No veo eso en absoluto.
No?
No. La ltima vez que tuvimos que preparar esos informes
de adquisicin y nos quedamos hasta tarde, hablamos toda la noche.
No lo recuerdas?
Lo hago, s.
Somos amigos, y los amigos pueden hablar de nada durante
horas. Si pensara que fueras fro nunca habramos conseguido estar
cerca para empezar.
73
No claro que no.

S, veo eso
Sientes algo por m?
La directa pregunta me hizo retorcerme, pero tena que ser
honesto. Lo hago, s.
Sus ojos nunca dejaron los mos. Eres muy franco.
Espero que todava nos consideres amigos.
No podra hacer nada ms.
Tom un respiro de alivio y not que l pareca desconcertado.
Qu?
Eres un hombre muy extrao.
Yo? Me re. Oh amigo, t lo tienes tan mal. He conocido
a un montn de hombres japoneses y ninguno de ellos acta como
t.
Pero soy bastante tradicional.
Tena que pensar lo que realmente quera decir. Ninguno de
ellos acta como lo haces conmigo.
Bueno, no. Estuvo de acuerdo despus de un momento.
Sospecho que no.
l era el hombre ms confuso.
EL RESTO del corto viaje transcurri sin incidentes a

excepcin de observaciones acerca de la rapidez con la que yo
74
conduca, por qu el exceso de velocidad es a la vez peligroso e

irresponsable, y si realmente estaba tan interesado en ver el interior
de una crcel de Florida.
Nos dirigimos hacia el este a lo largo de la Autopista de la
Costa Emerald, lo que fue una agradable conduccin porque todo lo
que vimos fue agua. Amaba la playa, y mirar hacia el Golfo de
Mxico fue una delicia. Cuando la carretera se traslad tierra
adentro, di vuelta en el Condado East Highway 30A.
Paramos en Destin. Takeo dijo al leer desde el Google Map
en su telfono. Entonces pasaremos Miramar Beach, Santa Rosa
Beach, Blue Mountain Beach
Lo entiendo. Dije socarronamente. Un montn de
playas.
Grayton Beach. Se burl de m. Entonces el Grayton
State Park y finalmente Mangrove justo antes del Seaside en
Seagrove Beach.
Volv la barbilla en un giro lento a l.
Slo quiero que seas consciente de tu entorno.
Es una lnea recta. Dije divertido.
Su seria sonrisa podra haber alimentado un pequeo reactor
nuclear. l estaba absolutamente radiante, y era mejor que cualquier
escenario que estaba viendo. El hombre slo me aniquilaba.
Cuando llegamos a la ciudad, me di cuenta de inmediato que
yo estaba usando demasiada ropa. Necesitaba conseguir entrar en
unos pantalones cortos y una camiseta y un par de sandalias. Una
cerveza sera fantstica. Haca calor en Florida en septiembre, y
75
hasta el viento del ocano, con lo que llevaba puesto, no estaba

ayudando. Mis gafas de sol Prada de gran tamao eran lo nico que
evitaba que me derritiera.
Una vez dentro del pequeo Cama y Desayuno, La Hoja de
Maple, nos encontramos que tenamos una sola reserva.
Una.
La reserva era para una habitacin individual con dos camas, y
no, no haba otras, y no, no haba otro hotel en la ciudad pero
podramos conducir a un pueblo sobre el Seaside y s, slo servan
el desayuno y el almuerzo. Para la cena estbamos por nuestra
cuenta, pero haba varios lugares maravillosos en la ciudad donde
podamos tomar un bocado.
En serio? Le pregunt a Gretchen Cavanaugh, duea del
hotel en el que nos estbamos registrando.
Ella asinti amablemente. Si cario.
Me gir a Takeo. Puedo ir a cenar solo si deseas tomar una
ducha y dormir.
No. Dijo en voz baja. Dejemos nuestras cosas y
consigamos algo para comer juntos. De hecho, estoy muriendo de
hambre ahora. No tener un estmago lo hace.
Eso fue divertido. Coment.
Puedo ser divertido. Replic l, con el ceo fruncido como
si yo le hubiera dado algn grave insulto.
Tomamos las escaleras en silencio, y cuando llegamos a la
habitacin y abrimos la puerta, me qued justo dentro de la puerta
en silencio, sin moverme, una bolsa colgando en cada mano.
76
Takeo se coloc detrs de m, pero no se movi. l slo se

congel.
Santo 1950, Batman. Respir.
Huh. l gru a mi lado.
Pareca que habamos entrado en el set de Mad Men. Todo era
de mediados de siglo, desde la consola multimedia en madera de
nogal hasta la alta cmoda de la dcada de 1950 a juego con las
mesas con tableros triangulares. Estaba sorprendentemente bien
conservado y absolutamente aterrador.
No creo que quiera entrar. l dijo cerca de mi odo, su
clido aliento soplando sobre mi piel.
S, ya somos dos. Le dije, distrado. Alguna vez has
visto incluso alfombras de felpa verde en la vida real?
En realidad, no. Dijo, riendo. Es realmente... quiero
decir... increble.
Increblemente malo, quieres decir.
No. Respondi amablemente. Slo te roba el aliento.
S, pero no en el buen sentido. Re, chocando su hombro
con el mo.
Se encogi de hombros. Me resulta curioso y pintoresco.
Yo nunca haba visto nada igual. Huele muy bien aqu, sin
embargo.
Despus de inhalar profundamente, susurr. Lo nico que
huelo es a ti.
Mi estmago se enrol en mi corazn, todos los sentimientos
fusionndose por un segundo. Tom cada gota del auto-control que
77
tena no agarrarlo, y la expresin de horror en su rostro me

preocup. Ests bien?
Yo... eso fue terriblemente inapropiado y yo
Amo el hecho de que pienses que huelo bien. Dije,
sonrindole. Puedes notar todo sobre m cuanto desees.
l pareca un ciervo encandilado por los faros de un auto.
Hueles como la menta y sndalo, sabas eso?
Entrecerr los ojos en l. Eso es malo?
Sacudi la cabeza. No, no es malo en absoluto.
Nos quedamos all en la puerta, como estatuas, mirando,
ninguno de nosotros siquiera realmente respirando. Era una locura,
y yo lo saba, pero lo quera ms que nada, y sus ojos a medio cerrar,
las mejillas encendidas, y sus rosados labios llenos me atraan. No
poda recordar incluso querer a nadie ms.
Dwyer? Presion suavemente.
Casi dej de respirar. He estado esperando por eso.
Perdn?
No. Le advert. No pretendas que no entiendes. He
estado esperando para ser ms que san para ti durante mucho
tiempo.
Yo
Y slo mi nombre con nada aadido es ms de lo que cre
posible.
Su voz se quebr cuando habl. Simplemente se desliz fuera
y no deb haber dado por sentado tal familiaridad y olvidado utilizar
el honorfico
78
S, debes hacerlo, y no slo se desliz fuera. Gru.

Lo hizo. Afirm, mordindose el labio inferior, frunciendo
las cejas, consternado.
No te creo. Dije, dejando caer la bolsa de mensajero y la de
viaje y lo rode.
Tienes que creer oh. Grit cuando tir de l hacia delante
de m cuando tom un par de pasos hacia atrs para poder cerrar la
puerta tras de s.
No, no. Gru, empujndolo contra la pared,
mantenindolo all con una mano apoyada en su hombro. Puedo
creer lo que yo quiera.
Su gemido fue precioso y carnal, pero completamente
innecesario. Yo estaba demasiado ido, su boca era la nica cosa en el
mundo que poda ver. Envolv mi mano alrededor de su garganta,
inclin su cabeza hacia atrs, y sell mis labios sobre los suyos en un
beso brutal que no fue tierno en lo ms mnimo, en su lugar fue todo
acerca de la reclamar y tomar y probar.
Casi tres aos haba querido a Hiroyuki Takeo, y l no iba a
salir de la habitacin sin m mostrndoselo.
A no ser que
Tirando hacia atrs, abr la boca para sacar las palabras para
las cuales necesitaba escuchar la respuesta. Yo era ms grande que
l; y l era extremadamente ligero en comparacin, de ninguna
manera musculoso, ms delgado. Yo poda mantenerlo abajo
fcilmente. Pero no quera hacer eso, no sin permiso. Takeo.
Jade. Yo
79
Se lanz hacia m.
l ech los brazos alrededor de mi cuello y me tir hacia abajo,
nuestros labios se unieron por segunda vez, chocando, raspando en
una contusin, el salvaje beso respondi a todas mis preguntas a la
vez. l me quera desesperadamente.
Tuve un destello de ira, porque, Jesucristo, l podra
habrmelo dicho, pero fue ahogado en la marea de fiebre, en el dolor
de la necesidad.
Besarlo fue una epifana. No tena ni idea de que otra persona
pudiera disfrutar de la actividad tanto como yo lo haca. La mayora
de los hombres se quejaban de que era demasiado spero, que
duraba demasiado tiempo, que besar era innecesario. Ellos queran
ir al grano. Pero Takeo tom la ola conmigo, cambiando de los
salvajes y urgentes besos a la suave y tierna exploracin sensual. l
gimi profundamente, sosteniendo apretadamente, presion su
ereccin dura como roca en mi muslo, y cuando tuve que apartar la
boca para tomar aire, lami el lado de mi cuello hasta mi odo.
Este hombre fue hecho para m. Realmente ya lo saba, al
parecer, siempre lo hice.
Inclin su cabeza hacia atrs y baje la ma para chupar la piel
suave en la base de su garganta antes de morder suavemente,
mordisqueando hasta su barbilla antes de besar all y volver a
capturar su dulce boca. l me bes como si me necesitara para
respirar, como si morira si no me tena. Nunca, nunca, nadie me
haba tratado as.
80
Agarrando su culo, lo levant contra m y sus fuertes piernas se

envolvieron firmemente alrededor de mis caderas mientras se
alimentaba de mi boca, chupando mi lengua. Caminando a una de
las dos camas, lo baj y l estaba all en su lugar, mirando hacia m,
respirando agitadamente, sus ojos febriles a medio cerrar, sus labios
oscuros e hinchados por mis besos, su hermosa piel plida
manchada con raspaduras de mi incipiente barba y marcas de
mordidas. Conseguir el lubricante de mi bolso. Necesitas quitarte
toda la ropa o decirme que me largue fuera de aqu.
Takeo inmediatamente rod fuera de la cama y comenz a
rasgar su ropa, tirando de su corbata y rasgando los botones de su
camisa de vestir cuando desat sus zapatos.
Eso respondi a mi pregunta.
Para el momento que me levant de rebuscar a travs de mi
bolsa de lona, l estaba bajo la sbana de la cama de matrimonio.
Crees que no quiero verte?
Sus ojos oscuros eran lquido con calor, y era precioso de ver.
T primero. No soy tan hermoso como t.
Entrecerr los ojos.
Tu piel es dorada, Dwyer. Tienes magnificas manos duras, y
eres tan grande y fuerte y tienes todos esos gruesos msculos y tus
ojos. Eres el nico que conozco con brillantes ojos verde mar me
recuerdan el ocano fuera de la ventana, y slo verlos siempre me
calma y me excita, todo al mismo tiempo.
El torrente de palabras y la emocin detrs de ellas llevaron mi
sangre directamente a mi polla. Estaba dolorosamente duro.
81
Debera estar avergonzado. Dijo con voz ronca.

Confesndote estas cosas, pero seremos amantes, y no debe haber
secretos entre nosotros. Te he querido desde el primer momento en
que te vi pero pens que no te gustara la atencin de un hombre tan
tonto, un hombre que nunca ha tenido xito en hacer nada excepto
en ser una decepcin.
Me apresur a ir a la cama y baj encima de l, fijndolo contra
el colchn debajo de m. Eres un idiota, pero yo tambin.
Sus ojos buscaron los mos.
Debera haberte slo sujetado y empujado dentro de mi
oficina y ponerte sobre mi escritorio.
l se arque contra m, un gemido desigual arrancado de su
pecho. No digas tales cosas.
Porque diablos no? Voy a hacerlo tan pronto como
llegamos a casa.
Un segundo gemido gutural. Dwyer.
En el momento en que te vi por primera vez, te quise, y slo
ha crecido ms a medida que he llegado a conocerte. Eres hermoso
en el exterior, pero el interior es an mejor. Por Dios, Takeo, tu
corazn es la mejor parte de ti.
l me agarr, sus brazos enrollados apretadamente alrededor
de mi cuello, y me tir hacia abajo en un castigador y devorador
beso, su lengua familiarizndose con cada pulgada de mi boca.
Yo no quera que se detuviera, pero me morira si no me
quitaba la ropa.
82
l me mordi, duro, cuando me separ, mi labio inferior entre

sus dientes por un momento antes de que me sentara de nuevo, a
horcajas de sus caderas.
Me estas atormentando. Dijo con voz ronca, y luego
aadi una cadena de palabras japonesas que no sonaban corteses
en lo ms mnimo.
l me quera, y aparentemente no me estaba moviendo lo
suficientemente rpido para l. Ser deseado por el nico que ms
quieres: hay algo mejor en el mundo?
Baj de la cama y me deshice de mi ropa. La forma en que me
miraba, con sus ojos entrecerrados por la pasin, sus labios
curvndose en una sonrisa antes de lamerlos, sus manos abriendo y
cerrndose... mierda. Lo necesitaba aprisa.
Una vez que tuve todo fuera, me inclin, sujetando el borde de
la sabana y movindola lejos de l, revelando su glorioso cuerpo. l
era estrecho con msculo, tonificado, perfecto. El suave estiramiento
de su vientre me llamaba, y me inclin haca abajo y presion mis
labios por encima de su ombligo.
Oh. Suspir, sus manos en mi pelo, empujando a travs de
l, enterrado, tirando suavemente. Ven aqu.
Pero me mov ms abajo en su lugar, envolviendo mis manos
alrededor de su dura longitud, amando el hecho de que ya goteaba
lquido preseminal.
Dwyer. Jade cuando lam la cabeza ensanchada. Yo
debera oh!
83
Envolv mis labios alrededor de su grueso pene y l dejo de

verme para inclinar su cabeza atrs contra la cama. l se estremeci
y retorci debajo de m mientras yo lo chupaba y lama, girando mi
lengua por su carne antes de llevarlo en mi garganta.
Su idioma ambos idiomas abandonndolo, y slo o
gemidos y quejidos cuando se estir por encima de l para tocar la
cabecera de la cama y sostenerla con fuerza.
Quera que se corriera en mi boca. Quera saborearlo y lamerlo
hasta limpiarlo cuando terminara, pero l rasp algo en japons y
me levant la cabeza para mirarlo, saliva y presemen goteando desde
las comisuras de mi boca hacia abajo a su precioso pene.
Hizo otro ruido, uno dolorido, necesitado, sonando como si
estuviera muy cerca de morir, pero Dios, podra yo darme prisa?
Quiero que te corras en mi garganta. Le dije.
Y yo dije, quiero que me folles. Susurr. Tan duro como
puedas. Otros amantes, ellos fueron cuidadosos debido a mi estatura
y pensaron que iba a romperme si eran rudos.
Ser gentil con l nunca haba pasado por mi cabeza. S, l era
delicado y frgil, pero eso fue slo el exterior. Yo saba que era un
len debajo de ello.
Tu pene es enorme y hermoso y lo quiero enterrado dentro
de m.
Su orden, mi deseo. Era todo lo que haba.
Abriendo el lubricante, recubr mi eje mientras l miraba, su
respiracin volvindose un poco en irregulares jadeos que hicieron
que mi estmago se apretara en anticipacin.
84
Rpido. Exigi con voz ronca.

No hay prisa. Necesito que ests listo.
Estoy listo ahora. Gru, plantando sus pies en mis
muslos y levantndose. Dwyer! Hamete Kure!
Que signif
Fllame!
Yo no era pequeo; l tena que ser estirado para tomarme, sin
importar lo que l crea saber.
No me ests escuchando.
Y yo no lo haca, no en realidad. Me inclin y tom su pene de
nuevo en mi boca al mismo tiempo deslic un dedo en su culo.
Dwyer! Gru, empujndome fuera de l as su pene sali
de mi boca. Yo estaba tan sorprendido. La expresin de su cara, la
ira, sus ojos entrecerrados... era un apuro verlo tan indignado. Te
tendr ahora.
Alcanc el lubricante de nuevo.
No. Insisti. Me gusta la quemadura. Fllame o sal de la
cama y encontrar a alguien que lo haga.
La posesividad que se levant en m fue una sorpresa. El
infierno que l lo hara! Ser yo el que te follar! He esperado
por
Entonces hazlo! Grit. Te quiero ms de lo que nunca
he querido a nadie en toda mi vida. Pero tienes que creer lo que digo,
y Dwyer... por favor...
Confianza.
85
Tena que confiar en que l conoca su cuerpo, as como yo

conoca el mo.
Agarrando una almohada, la met debajo de su culo,
inclinndolo hacia arriba, y entonces, levantando sus piernas por
encima de mis hombros cuando lo curv hacia adelante. Sus manos
se deslizaron por mi pecho cuando presion contra su entrada por
slo unos segundos antes de empujar dentro.
Dwyer. Jade, y me detuve al instante, temeroso de estarlo
lastimando.
Quiero todo de ti.
Al ver la expresin de su rostro, como si estuviera ebrio por
desearme, termin de luchar. Me mov dentro de su apretado calor
resbaladizo y sent sus msculos contrayndose a m alrededor.
Mierda, Takeo, te sientes tan bien.
As como t. l murmur, inclinndose contra m. Por
favor ms. Fukaku, oku has buchikonde kure!
Conduje el resto del camino en su interior, y cuando estaba
all, enterrado en su culo, piel con piel, hizo clic en mi cabeza esto es
todo y l nunca conseguira estar lejos de m.
S. l concord jadeante a mi pensamiento tcito.
Vamos a resolver esto. Lo haremos.
Yo lo saba de alguna manera, siempre, que si alguna vez me
acercaba lo suficiente, l me conseguira, l sera mo.
Ahora muvete, Knolls.
86
Me re ante el uso de mi apellido antes de deslizarme fuera la

mitad del camino de su apretado y ondulante canal slo para
embestir nuevamente.
Rugi mi nombre.
Fue un gran ruido para un hombre tan pequeo, y yo quera
orlo una y otra vez. Cuando martillaba en l, mi nombre, estaba
seguro, se poda or en la planta baja. Otros huspedes lo sabran. l
estaba siendo malditamente ruidoso y lo am tanto como l amaba
las despiadadas embestidas que reciba. La forma en que se encontr
con cada empuje, arquendose contra m, era increble. Nunca haba
estado en la cama con alguien que me dej arrojar todo el control y
slo tomarlo. Nunca volvera a dudar de l de nuevo.
El sudor nos cubra cuando sus manos se apretaron en mi
nuca, la parte superior de mi cabeza presionada en su clavcula
mientras pistoneaba dentro de l, ms fuerte, ms rpido, hasta que
sent el sofocante calor apretar mis bolas y salpicar diminutas
descargas elctricas como pinchazos por toda mi piel.
Oh, mierda, me voy a correr. Dije de forma ahogada, mi
voz quebrada, sonando como hojas secas aplastadas bajo los pies.
Deso da. Grit cuando semen salpic mi abdomen al
mismo tiempo sus msculos se contrajeron alrededor de mi pene, el
estrechamiento increblemente apretado.
La presin, el calor, slo l debajo de m, extendido,
querindome, fue demasiado. Mi orgasmo rasg a travs de m, y me
encontr profundamente dentro de su cuerpo, bombeando,
87
vacindome, y slo entonces cruz por mi mente que un condn

probablemente habra sido una buena idea.
Aww, mierda, lo siento. Susurr en su sudoroso cabello
antes de besar su sien. Olvid el condn.
Su sonrisa fue brillante, hermosa, y completamente
espontnea. Si l me quera, para conservarme, yo era suyo. No
quiero un condn, hombre ridculo. No tengo necesidad de uno,
ninguno de los dos la tiene. Ambos somos cuidadosos, y siempre que
me tengas, no hay necesidad de otro amante, no es eso lo correcto?
Termin esperanzadoramente.
Lo es. Fui enftico, murmurando en su hombro. Me mov
para bajar sus piernas a los costados y colaps encima de l,
deseando quedarme entre sus muslos para siempre si l me lo
permita. Cuando envolvi sus ahora temblorosas piernas alrededor
de mis caderas, presion mi rostro a un lado de su cuello y bes su
suave piel.
No puedo decir lo qu suceder cuando lleguemos a casa.
Dijo, su aliento desigual. Pero quiero que ests conmigo, Dwyer, y
no en secreto. Quiero que todos nos vean, incluso mi padre. Crees
querer eso tambin?
S. Respond sin dudar. Absolutamente.
Tus amigos se reirn de ti.
Mis amigos lo entendern. Le asegur, levantndome
cuando l dej caer sus piernas, deslizndome libre de su cuerpo.
T me haces un mejor hombre, un mejor amigo, slo mejor. No
cometo errores.
88
Cmo?
Baj la vista hacia l, y l levant sus brazos haca m,
esperando. Vuelve.
Volv a su abrazo, colocando mi cabeza sobre su corazn.
Pienso en ti antes de m mismo. Me preocupo por tus sentimientos y
cmo algo te afectar.
Lo s.
Nunca hago eso, o nunca lo hice, antes de ti.
Esto siempre ha sido importante para m. Nosotros.
Soy consciente. Susurr.
Quiero que a mis amigos les agrades y vean el otro lado de la
situacin, para que vean el otro lado de ti.
No ser fcil. Soy difcil de agradar.
No, no lo eres; es slo que nadie se ha tomado el tiempo
para conocerte realmente.
Excepto t.
Excepto yo. Pero mis amigos no son realmente el problema,
son ellos.
No entiendo el significado.
Eres mi jefe. Le record mientras l deslizaba sus dedos
por mi sudoroso cabello. E incluso si queremos que esto est
afuera, realmente no puede ser. No realmente.
Podemos simplemente explicar que esto es ms que
No te dejar ser despedido por mi causa.
Siento lo mismo por ti, Dwyer.
89
As vas a llamarme en el trabajo?

Perdn?
Me llamars Dwyer en el trabajo? Debo llamarte
simplemente Takeo?
Eso no sera apropiado. Dijo, absolutamente
escandalizado.
Lo s. Dije, girando mi cabeza y rpidamente chupando su
pezn derecho en mi boca.
Se retorci debajo de m, el grito-maullido que hizo fue muy
dulce. Eres un decadente hombre.
Lo s, pero te gusto de todos modos.
Mucho. l dijo con voz ronca.
As que debo pensar en alimentarte? Brome, besndole
el pecho, deslizando la mano a lo largo de la cara externa de su
muslo y luego el interior, hasta su eje endurecindose.
Dnde?
No lo s, toma tu seleccin. Para ser una pequea ciudad,
tienen un montn de lugares para comer.
Es una ciudad vacacional. l gimi, empujando dentro de
mi puo cuando lentamente lo acarici. Ellos atienden a... a... y
maana tenemos que ver ughal Sr. Crowley.
Bien. Dije, amando la forma en que l se alarg y engros
en mi mano. Takeo?
Lo que sea que ests pensando. Jade. Por favor, slo
hazlo.
90
Me mov rpido, hacindolo rodar hacia su estmago.

Instintivamente se levant para mis manos, queriendo ms del rudo
trato. Te gusta estar debajo de m. Dije innecesariamente.
El gemido urgente a modo de respuesta no dejaba lugar a
dudas.
Detenindome repentinamente, mir abajo al tembloroso
hombre. Me quieres debajo de ti?
l gir su cabeza por lo que su voz no fue amortiguada por la
almohada. Prefiero no hacerlo a menos que lo necesites
No. Le dije rpidamente, porque a pesar de que yo poda
ser pasivo, no era mi rol favorito.
Perfecto. Suspir, y vi la tensin rodar fuera de l. Eres
perfecto para m.
Eso fue en ambos sentidos.
Voy a tomarte as.
Ahora, s. Date prisa.
Levantando su apretado y redondo culo al aire, no pude evitar
disfrutar de una pequea mordida. l se sacudi, y su sexy gemido
me hizo sonrer.
Hazlo de nuevo. Suplic.
Mord con suavidad la otra nalga, y l hizo otro sonido dulce
que ardi a travs de m. Debimos haber hecho esto el da que nos
conocimos.
S. De acuerdo. Ahora fllame.
Tan exigente, y tan caliente.
91
Puse una pequea cantidad de lubricante en el extremo de mi

pene ya goteando y me hund lentamente en su interior. Vindolo
tomarme, todo de m, era absolutamente decadente.
Te gusta eso. Susurr. Puedo decirlo por el sonido que
has hecho.
S. Dije con voz spera, inclinndome para gruir en su
odo antes de frotar la parte posterior de su cuello.
Oh, Dwyer. Dijo, con voz temblorosa. Quiero hacer cosas
para ti, pero noquiero...
Lo saba sin que l me lo dijera, as que me deslic fuera,
zambullndome en la cama, y rodando sobre mi espalda. Establece
el ritmo; todo depende de ti.
El brillo en sus ojos me dijo que hice lo correcto. El hecho de
que le gustaba ser pasivo no significaba que quera ceder el control
en todo momento.
Se levant sobre m, estirndose detrs de l, tom mi eje en su
mano, y me guio a su entrada.
Yo necesitaba conducirme en l, pero esper, llamando las
reservas de paciencia que nunca so poseer mientras l se hunda
lentamente sobre mi eje, centmetro a centmetro, hasta que estuvo
empalado por completo. Cuando se movi, levantndose slo para
bajar de golpe, duramente con cada ascenso y cada, agarr sus
duros muslos y lo mantuve inmvil. Voy a correrme si sigues
haciendo eso.
No. Me prohibi. No hasta que yo te lo permita.
Era una exquisita tortura.
92
Cabeza hacia atrs, ojos cerrados, manos apretadas en mi

pecho mientras me montaba, l nunca haba estado ms hermoso.
No creo ser capaz de dejarte ir. Le susurr.
No. Jade. No lo hars.
93
Captulo Seis
NUNCA REALMENTE dorm con nadie; simplemente no era

algo que hice. Era demasiado ntimo en un acto para m bajar todas
las defensas y permitirme mostrar a otra persona lo mucho que
quera, necesitaba, su compaa. Pero Takeo simplemente me
sostuvo, acercndome ms a l, y sostenindome apretado.
Se acurruc contra m como si hubiera estado hacindolo
siempre. El calor de su piel, los besos suaves a lo largo de mi
mandbula, y el ronroneo de su respiracin tranquila me arrull
rpidamente para dormir. Nunca conseguimos cenar porque todo
estaba cerrado en el momento en que nos despertamos de Takeo
cayendo en la inconciencia y yo dicindome que slo iba a sostenerlo
por un momento. Fue sorprendente haber dormido tanto y
profundo, y ms an que la ciudad enrollara las aceras a las diez en
punto. Lo descubr despus de llamar alrededor y nadie contest.
Takeo tom gran placer en mostrarme las horas de funcionamiento
para todos los lugares en los que yo simplemente haba tratado de
ponerme en contacto.
Esta es una agenda telefnica. Brome con una sonrisa
maliciosa.
Le sonre tambin, y se disolvi en un ataque de risa.
Aparentemente yo diverta como el infierno a la luminosa criatura en
la cama conmigo.
94
Vistindome desordenadamente, finalmente fui abajo para

preguntar a la Sra. Cavanaugh dnde ms podramos conseguir
cenar.
Ella me mir de manera extraa.
Seora?
La cocina est justo por all. Dijo, sealando a la otra
habitacin. Slo hago el desayuno y el almuerzo, pero la nevera
est equipada para la cena y aperitivos nocturnos. Todo esto es parte
para el servicio al cliente.
Se supona que yo deba cocinar?
Alguno de ustedes sabe cmo hacer huevos revueltos?
Por supuesto.
La sonrisa de ella fue grande. Bueno, entonces, ests de
suerte. Hazlo.
Treinta minutos ms tarde volv a la habitacin con una
bandeja con dos tortillas de queso y jamn, rodajas de aguacate,
muffins de arndanos, papaya y mango en cubos, zumo de naranja
recin exprimido de la maana, t de manzanilla, y una pequea
jarra de agua helada.
Tan pronto como entr y puse la bandeja sobre la mesa junto al
sof, me di cuenta a partir de los gritos provenientes del cuarto de
bao que Takeo estaba hablando con alguien en el altavoz. Me mov
rpidamente a la puerta entreabierta y la abr.
Lo s! Quienquiera que fuese estaba gritando. Y tal vez
si uso tu precioso Ingls me escucharas!
95
En ingls o japons, mi respuesta para ti ser la misma,

como lo ha sido durante los ltimos minutos. Respondi Takeo.
Slo crees que entiendes mi motivacin para unirme a Dwyer Knolls
en este viaje. Nunca fue mi intencin envolverme en una relacin
sentimental con l. Ped a Dwyer Knolls en este viaje porque he
tratado de aprender a ser un buen negociador y l es el mejor en
nuestra oficina. l es excelente con la gente.
Estoy seguro que lo es. Fue la rplica sarcstica.
Menosprecias lo que no debes.
No! Tus pensamientos no son puros! S a ciencia cierta por
qu ests en ese viaje con ese hombre.
No sabes nada, Padre. Takeo discuti.
Me qued pasmado mientras estaba all, sin saber si deba
hacer notar mi presencia.
Eres una desgracia para tu familia!
Mi estmago se curv en una bola fra de miedo.
No lo soy. Takeo argument. Esto es simplemente una
parte de m.
No! Hiroyuki Takumi gru a su hijo. No acepto eso!
Mi hijo nunca permitira ser usado de una manera tan desagradable
y degradante!
Padre, tu
Eres una abominacin!
Yo
Crees que no s nada de tus devaneos?
Nunca he tenido
96
Perversiones? Su padre rugi.

Tuve dos novios en todo mi tiempo en la universidad.
Takeo se defendi. No hubo ms.
Te atreves a
Dos hombres no constituyen devaneos.
T
Y te aseguro que Dwyer Knolls no es un devaneo. Dijo con
voz ronca. Nada podra estar ms lejos de la verdad.
Oh, no?
No. l
Qu? Desafi su padre. Qu es Dwyer Knolls para ti?
l
S? Habla!
No puedo decir lo que l es sin preguntar primero y siendo
dada una respuesta, pero s lo que me gustara como respuesta.
Esto es una locura!
Mo. dijo Takeo rotundamente, respondiendo a su propia
pregunta.
Nunca en mi vida haba estado excitado y aterrado
exactamente al mismo tiempo. Era una muy real posibilidad que yo,
quien nunca haba sido suficiente para cualquiera, podra ser
suficiente para Hiroyuki Takeo.
De qu ests hablando?
l tom una respiracin. Me gustara que Dwyer Knolls sea
mo.
97
Una rfaga de palabras virulentas lleg desde el telfono en

una ruidosa y furiosa corriente de japons. A pesar de que no las
comprend, la ira y el odio eran innegablemente claros. Mi corazn
dola por mi amante, y fue ms de lo que pude soportar. Abriendo la
puerta el resto del camino, entr en el bao y cog el telfono de la
mano de Takeo. Soy Dwyer Knolls. Anunci en voz alta. Y no se
equivoque Soy el nico colgndole a usted.
Takeo pareca aturdido, teniendo en cuenta la expresin de
sorpresa en su rostro cuando presion COLGAR en su telfono y
luego me gir y sal de la habitacin. l me sigui justo detrs,
detenindome con una mano en mi hombro. Me gir hacia l y tom
su rostro entre mis manos. Lamento que tu padre sea un hijo de
puta.
l me mir con sus profundos y oscuros ojos hechizantes.
Gracias.
Deja de permitirle hablarte de la forma en que lo hace.
Eso es una orden?
Lo es.
Sospecho que no tendrs que preocuparte. No puedo
imaginar que alguna vez quiera hablar conmigo de nuevo. Dijo,
sonriendo tristemente, tratando, al parecer, de tranquilizarme
incluso cuando l estaba lidiando con sus propios sentimientos.
Siempre me preocupar por ti. Le promet.
S. Murmur, levantndose sobre sus pies, envolviendo
sus brazos alrededor de mi cuello, y tirando de m hacia abajo en un
caliente y hmedo beso.
98
Olvid por un momento que toda su vida estaba cambiando

justo all mismo, delante de m, porque cuando me bes, eso fue todo
en lo que pude concentrarme. Su cuerpo clido y dispuesto
presionando contra m me rob cada pensamiento, excepto el ms
primario. Quera todo de l de nuevo.
Pero l estaba lastimado. Saba que lo estaba, as que romp el
beso para hablar con l. Ven a comer lo que hice para ti antes de
que se enfre.
Su sonrisa fue preciosa, la forma en que incendi sus ojos.
Cocinaste para m?
Lo hice.
Muy considerado de tu parte.
Tienes que comer. Murmur, tomando su mano y
arrastrndolo tras de m a travs de la habitacin hasta el sof y la
bandeja sobre la mesa.
Esto se ve maravilloso. Alab. Y su presentacin es tan
artstica.
Ya basta. Slo sintate y come antes de morir de hambre.
Es por eso que hiciste esto, para evitar que yo muera?
S.
No, no lo es. l rio completamente, entonces, inclinndose
hacia m, besndome, sus manos hurgando debajo de mi camiseta en
busca de mi piel. No lo hiciste porque tenas que hacerlo. Lo
hiciste porque queras mostrarme algo.
Ah, s? Pregunt, tomndolo en mis brazos y abrazndolo
apretado mientras frotaba mi barbilla en su abundante y sedoso
99
cabello negro brillante. l encajaba en m tan perfectamente, la parte

superior de su cabeza apenas tocando el hueco de mi cuello. Qu
quera mostrarte?
Que yo te importo.
Lo apret ms fuerte durante un momento antes de dejarlo ir.
Vas a comer ya, por favor?
l tom asiento y me sent a un lado de l, pasndole un
omelet. Puedo servirte algo de jugo? Quieres fruta?
S, por favor, ambas cosas.
Cuando le pas un vaso de agua, not su apreciacin. Qu?
Esto es realmente una presentacin. Brome, sealando la
flor en la bandeja. Qu es eso? Es realmente hermoso.
La Sra. Cavanaugh tiene un bosque entero de ellas en el
patio trasero, porque al parecer crecen sobre la propiedad. Se llama
evolvulus glomeratus.
Oh. Takeo dijo, sonrindome. Hay una versin en
Ingls de eso?
Deslumbramiento azul.
Un enigmtico nombre.
Lo es?
l asinti con la cabeza. Y t un romntico por adornar mi
bandeja con ella.
Yo simplemente haba visto la flor fuera de la ventana de la
cocina bajo las luces tenues y pregunt a la Sra. Cavanaugh si sera
correcto si sala y cog una. Ella haba estado complacida y me dijo
que por cualquier razn, en todo el pueblo, el nico lugar en la que
100
creca es en su propiedad. En otras ciudades, estaba en todas partes;

las flores perennes florecan a lo largo de la costa durante todo el
ao, una de las pocas flores que aman el calor y el aire salado.
Le dije a Takeo lo que ella me haba explicado mientras
rebosaba de alegra. Si yo hubiera sido menos nostlgica la vez
que me mud y ms en sintona con la belleza que me rodeaba, el
B&B podra haber sido nombrado como la flor en lugar de un rbol
de Vermont. Pero tal vez todava hay tiempo para poner remedio a
eso.
Qu quera decir ella? Pregunt Takeo.
No tengo idea.
Ella parece muy agradable.
Me inclin para darle un beso en la mejilla en vez de decirle lo
maravilloso que ella pens que l era cuando sonaba en la cama. l
estara mortificado porque ella pens que yo debo saber realmente lo
que estaba haciendo para conseguir que l gritara mi nombre una y
otra vez en esos decibelios.
Una de las mejores cosas en la vida es tener buen sexo con la
persona que amas. Ella haba dicho con un guio. Y me di cuenta
tan pronto como ustedes dos caminaron aqu que estaban locos el
uno por el otro.
S, pero no lo sabamos an. Le dije.
Seguro que lo hiciste.
Dwyer?
Lo siento. Le dije rpidamente, habiendo sido
momentneamente perdido en mis pensamientos. Cuando me
101
incorpor, not que sus ojos parecan ser brillantes de lgrimas.

Ests bien?
Entonces por qu las lgrimas? Pregunt, limpiando las
pocas que fueron cayendo.
Eres un cuidador natural.
No lo soy. Argument.
Lo eres para m.
No puedo quejarme de su lgica. En verdad quiero hacer todo,
desde protegerlo y alimentarlo hasta sostenerlo sobre la cama. Se
estaba haciendo ms atemorizante cada segundo.
Eres muy domstico.
Cllate.
Su risa burbujeante me hizo sonrer.
Nunca imagin que te preocuparas por m de la misma
forma que yo me preocupo por
Preocuparte por Mi voz se apag cuando l lo hizo.
Termina.
Se retorci en su asiento. Sabes a lo que me refiero.
Lo hago?
Su mirada cay a su plato.
Y no supones cmo me siento, cierto? Gem.
Estaba de nuevo mirndome.
Amara pertenecerte. Sera para m un privilegio. Insist.
Verdaderamente?
Verdaderamente.
102
Exhal largo y lento.

As que si tu padre pregunta, o cualquier otra persona, eso
es lo que les dices. Te pertenezco.
Ahora come.
l hizo lo que se dijo.
L BAJ conmigo cuando terminamos de comer y me ayud a

enjuagar los platos, cubiertos, y vasos y cargar todo en el lavavajillas.
La Sra. Cavanaugh estaba afuera regando el deslumbramiento azul
alrededor del patio trasero y Takeo fue a hablar con ella, mientras
que yo revis mi correo de voz y email en mi telfono. Cuando
regres con ellos treinta minutos ms tarde, l estaba usando el
pulverizador de agua, escuchando cuando ella le indic la cantidad
que cada planta deba recibir.
Dime de nuevo. Ella dirigi suavemente.
l seal. Los botones de oro estn all, y la lantana, los
pentas al final, entonces la vinca en el otro lado, y luego el brezo
mexicano que atrae a las mariposas.
Maravilloso. Ella alab.
Era una noche hermosa, clida, con una brisa, y observando a
Takeo, verlo sonrer, escucharlo rer, yo estaba ms en paz de lo que
poda recordar. Me pregunt si era mi lugar el destrozar un calmado
103
y tranquilo lugar, con un centro comercial. Ms tarde, mientras

estaba acostado en la cama con Takeo envuelto alrededor de m,
agarrndolo apretadamente, inhalando su clido y ahumado aroma,
trat de pensar en una buena razn para hacer mi trabajo al da
siguiente.
No debera haberme preocupado.
104
Captulo Siete
HUTCH CROWLEY era un hombre apuesto, y me di cuenta de

inmediato cuando estuve de pie en su tienda de comestibles la
maana siguiente. Cabello rubio, ojos azules... Apostaba a que si
viviera en un lugar distinto de esta pequea y encantadora ciudad,
conseguira tener sexo con regularidad. As las cosas, la forma en que
l revis a cada hombre que camin dentro de su lugar a fondo, de
arriba abajo y de lado a lado Pens que l estara consiguiendo
problemas. Lo interesante fue que yo mismo no haba estado en el
extremo receptor de cualquier exhaustivo escrutinio, sonriente
flirteo, o sugerente lasciva. Y aunque yo no estaba ni de cerca de ser
vanidoso, saba que soy ms guapo que algunos de los chicos a los
que l haba revisado en lugar de m.
As que en realidad no quieres vender. Dije, necesitando
una firme respuesta de una manera u otra para el informe que iba a
presentar.
Yo Hutch tosi, y vi sus ojos volar a donde Takeo se
encontraba en la parte delantera del almacn al lado de un grupo de
plantas en maceta. quera mudarme de regreso pero ahora
reconozco que esta es mi casa, siempre lo ha sido.
Por qu incluiste la disposicin de que quien quisiera
comprar tu propiedad necesaria visitar Mangrove?
105
Porque creo que este lugar es especial, y cualquier persona

que quiera construir o vivir aqu debe pasar algn tiempo aqu en
primer lugar y conocer a la gente y entender nuestra forma de vida.
Asent. Creo que incluso cuando pensabas que queras irte,
obviamente no lo hacas. Estabas protegiendo tu hogar.
Probablemente tienes razn. Respondi, claramente
distrado.
Mientras lo vi retorcerse frente a m, me di cuenta que Takeo
tena ms de su atencin de lo que yo lo hice. Podra haber sido
molesto, pero los ojos de Hutch estaban pegados a Takeo no en
una forma de Dios, l es sexy, pero ms en una manera Tengo que
ver a ese chico as no me matar. l era precavido. Representaba la
inquietud.
Ests bien?
Qu? Pareca asustado.
Me mov alrededor delante de l, bloqueando a Takeo de la
vista a pesar de evitar que cualquier persona mirara a ese hermoso
hombre que se daba menos crdito del que mereca. En su traje
negro de Hugo Boss, la camisa azul plido, y sus negras botas con
punta de oro de Alexander McQueen, Takeo era impresionante. La
forma en que todo encajaba, realmente quera llevarlo de regreso a la
cama y desayunar y tomar todo fuera de l. Masturbarlo en la ducha
esta maana y luego follndolo contra la pared de azulejos haba
sido el mejor comienzo para un da que poda recordar.
Sr. Crowley? Presion. Cul es el trato?
106
l inclin la cabeza, indicando que el hombre tena muy corto

tiempo pensando como yo. l es del tipo intenso, eh?
Le entrecerr los ojos. Perdn?
Se aclar la garganta. Cuando tu, uhm, ambos estaban
caminando alrededor mirando la distribucin del lugar, y los metros
cuadrados, tu novio dijo que si yo incluso te sonrea cortara mi
polla.
Seguramente yo haba odo mal. Perdn?
Hutch trag saliva.
l dijo qu?
Supongo que fui un poco obvio cuando entraste. Tengo una
especie de cosa por los hombres altos y fuertes, y supongo que l se
dio cuenta y t no y bueno... l me habl de ello.
Seal por encima de mi hombro. l lo hizo. El pequeo y
lindo hombre detrs de m. l te amenaz con dao corporal si me
mirabas.
Bueno. Respir. No es eso interesante?
En realidad Hutch corrigi es de alguna manera
aterrador. Pero lo entiendo. Si yo tuviera un hombre que luce como
t, sera un poco posesivo.
Le sonre. Gracias, eso es algo muy agradable de decir.
Es cierto. Suspir. Y para que conste, envidio tu relacin
con el Sr. Hiroyuki. Quiero decir, l es completamente aterrador
considerando que tan perfecto parece en el exterior, como un
personaje de anime, pero el hecho de que l hace su reclamo
107
abiertamente y no le importe quien lo sabe me parece muy

romntico.
Celos homicidas lo hacen para ti?
Se encogi de hombros. Sin duda, muestra pasin.
No poda discutir eso.
No es necesario decirlo, Dijo, ofrecindome su mano.
pero no estoy vendiendo.
Me alegr, a pesar de que el motivo del viaje era ahora un
fracaso.
Por favor, pide a tu compaa cerrar mi solicitud de venta.
Ciertamente lo har. Dije, tomando su mano. Gracias.
Cuando me di la vuelta y cruc el suelo a Takeo, lo vi recibir
una tarjeta de visita de algn chico guapo. Me encontr vagamente
irritado porque Takeo estaba siendo abordado pero luego cambi de
opinin. Eso pareca ms como negocios para m.
Gracias. Takeo dijo, ejecutando una ligera reverencia.
Es un placer. El hombre le devolvi la sonrisa. Cualquier
producto que necesites, slo llama. El joven hombre tena una
inclinacin de cabeza para m antes de que se girara para irse.
Quin era? Pregunt, llegando a Takeo.
Greg Chapel. l y su socio son propietarios de Cypress
Farms, y proporcionan todos los productos aqu en el Green Grocer.
Lo que te interesa por qu?
Pens que sera bueno averiguar acerca de algunos de los
proveedores locales.
Para la plaza outlet.
108
Ciertamente.
Cruc los brazos. Por qu, en realidad?
Tom aliento. La fruta que com ayer por la noche, todo lo
que com esta maana, Gretchen dijo que todo fue
Gretchen?
La Sra. Cavanaugh. Aclar.
No, s quin es ella. Slo estaba sorprendido de que la
llamaras Gretchen.
Es su nombre, Dwyer. Dijo, claramente condescendiente
por la carcajada en la inclinacin atrevida de su cabeza. La diversin
y burlas de Takeo me tenan hipnotizado.
Como sea. Gru, tratando de mantener la compostura y
reconociendo cun mal estaba fallando.
Takeo rio. Gretchen me habl de Cypress Farms, as que
cuando vi el camin con el nombre en l, me pregunt por el
paradero de sus negocios.
Ya veo.
En caso.
En caso de qu?
Uno nunca sabe cundo puedes necesitar un proveedor de
productos, Dwyer.
Fue extraamente verdadero y de alguna manera entraable,
como intu todo lo que el hombre haca y deca. Cuando me agach y
bes su frente, la sonrisa que recib a cambio fue cegadora.
Qu fue eso? Pregunt, la dulce y perpleja expresin en
su rostro me encant completamente.
109
Fuiste aterradoramente posesivo sobre m con el Sr.

Crowley.
S. Respondi l, directo. Lo fui.
Y? Te importara explicar con ms detalle?
Camin hacia m, invadiendo mi espacio personal, lo
suficientemente cerca que nadie poda dudar que somos ms que
compaeros de trabajo, o incluso amigos. Mucho ms. No tengo
idea de lo que me pas, pero cuando lo vi mirndote como un trozo
de carne que quera comprar, estuve irritado.
Irritado?
l asinti con la cabeza, su rostro colorendose con slo un
poco de rosa por la vergenza. S. Necesitaba que l entendiera la
naturaleza de nuestra asociacin.
La cul es?
Qu no toque lo que es mo y no habr derramamiento de
sangre.
Presion un beso en un lado de su cuello, y el ruido que recib a
cambio, un ronroneo carnal puro, fue muy satisfactorio. No es que
alguna vez tengas que estar celoso por m, pero encuentro tu
preocupacin, slo por esta ocasin, muy excitante.
Cun excitante?
Como volver a la casa de Gretchen conmigo excitado.
Me gust cuando sujet mi mano y tir de m detrs de l.
110
SEXO CON Takeo, con l gritando mi nombre y dando

rdenes, slo consigui mejorar. Llamar a la oficina una hora
despus de eso fue horrible.
Tuve que explicar a Ayumi que todo el proyecto de Mangrove
fue un fracaso. Me sorprendi que ella no se molestara hasta que
explic que necesitaba pedir mi renuncia.
Por esto? Le pregunt con calma.
No.
Entonces por qu?
Has dormido con el Sr. Hiroyuki?
Su padre, sin duda trabaj rpido. Lo hice, s.
Santa mierda! Grit por telfono.
No jures. No es propio de una dama.
Dwyer!
Si slo renuncio, qu pasa?
Ella comenz a hiperventilar antes de or sonidos apagados y
luego un gruido de desagrado.
Detn eso.
Follaste al Prncipe de hielo? Mak estaba incrdulo.
No.
Oh gracias
Hice el amor con l.
l se atragant.
111
Es la verdad. Y as fue. Follar no le haca justicia a lo que

Takeo y yo nos convertimos en la cama. Eso haba sido un cambio de
vida. Soy una persona totalmente nueva.
Oh, por el amor de Dios!
Ya basta, slo dime lo que est pasando.
Espero que valiera la pena perder tu trabajo.
Absolutamente vale la pena. Le contest, riendo
ruidosamente. Y entonces? Si renuncio consigo algn tipo de
paquete de indemnizacin?
Ests tomando todo esto muy
Slo cules son los detalles?
Un ao de salario, un ao de servicios mdicos, hecho y
hecho.
Bien, mndame por e-mail el papeleo. Firmar y los
escanear para devolvrtelos.
Silencio.
Mak?
Qu hay de m? Espet.
Me re. Que pasa contigo?
Qu demonios se supone que debo hacer?
Qu quieres hacer? Pregunt deliberadamente, sabiendo
la respuesta. La verdadera respuesta. No quieres mudarte a casa y
abrir ese club con tu primo Kano?
Qu?
Qu? Repet.
No.
112
No? De verdad? Ests seguro?

S. Dijo, sonando ridculamente inseguro, su voz pequea
para l.
Mak?
No puedo hacer eso. Mis padres enloquecern.
Slo si fallas, y te conozco. Cmo podra suceder?
Pero necesito a alguien para administrar los lugares,
recogerlos e inspeccionarlos e ir
Podra yo hacer eso?
Qu?
Yo. Podra hacer eso? Puedo hacer un montn de ello desde
donde estoy y visitas al lugar, o cuando decidas que quieres invertir
en algo, propiedades permanentes, pudo viajar, verdad? Es decir,
estoy en adquisiciones, ya sabes. Tengo un ttulo en contabilidad
tambin
S. Dijo en voz muy alta y luego tosi y se aclar la
garganta. S, quiero decir, s. Me gustara eso, amo eso, y tal vez
podras ser un socio sin voz ni voto, tambin, y entonces...
entonces....
Entonces seguiremos siendo socios. Termin por l. Lo
que es bueno.
S lo es. Funciona para m.
Y tengo un paquete de indemnizacin, por lo que tienes
tiempo para conseguir juntar tu mierda en un ao y encontrar una
manera para lograr pagarme
Lo har. Prometi. Me gustara.
113
Bien.
Bien. Dijo bruscamente. Mierda. Acabo de calcular toda
mi vida contigo justo ahora en el telfono?
Creo lo hiciste, s.
Mierda.
Me re. Escucha, te ver cuando llegue a casa antes de salgas
corriendo a donde sea.
S, lo hars. Hubo un silencio. Takeo, eh?
Aprenders a apreciarlo.
Lo har por ti. Dijo entre risas. Ahora, djame decirle a
Ayumi que ambos estamos largndonos.
S, hazlo. O el gemido lastimero en el fondo un segundo
antes de colgar. Estaba sonriendo como un idiota cuando not que
Takeo se haba sentado en la mesa frente de m en el hermoso
porche envolvente del Cama y Desayuno. Pareca triste y enojado al
mismo tiempo, herido, como si alguien lo hubiera golpeado.
Dulzura? Qu pasa?
Mi padre te despidi?
Obviamente haba estado all ms tiempo del que pens.
Extend mi mano para sujetar la suya y l me sostuvo firmemente.
Est bien cario. Ya se me ocurrir algo.
S, pero nosotros slo
Lo prometo.
Saben Gretchen dijo mientras traa una jarra de t helado.
Chicos, ambos aman Mangrove. Por qu no simplemente siguen
adelante y me compran el establecimiento y se quedan aqu?
114
La mir. Has perdido la cabeza?

Ella sonri con dulzura. A tu novio le encanta, y ti tambin.
A quin quieres engaar?
Novio? Me atragant.
No es eso lo que l es?
Mir a Takeo. l me devolvi la mirada. S, l es mi novio.
Le dije, sumergindome en la parte profunda de la piscina.
Realmente ests vendiendo el lugar?
Ella asinti mientras sonrea. S. Crees que es posible que lo
quieras?
Yo lo haca?
Es un trabajo a tiempo completo. Quin lo compre tiene que
vivir aqu tambin. Cuidar de los huspedes, la tierra.
La estructura en s es hermosa. Coment Takeo.
Simplemente necesita una renovacin.
As es. Ella estuvo de acuerdo. Alguien podra amarla.
S. l dijo, dirigindose a m.
Frunc el ceo. No.
No?
Pens un momento. Definitivamente no.
l asinti con la cabeza. Muy bien, t sabes mejor.
Es que no es factible. Dije tratando de auto convencerme.
Por supuesto que no.
Me aclar la garganta. Aunque, en honor a la verdad, no
tengo planes, y estoy a punto de renunciar a si no conseguir ser
despedido por acoso sexual. Los ojos de Takeo se volvieron
115
enormes. Qu ms podra ser? Ellos van a sacarme por

depravacin moral.
Pero eso no es justo.
Mrame. Su mirada se levant a la ma. Te lo prometo.
Le dije, mi voz baja y ronca. No me importa. Estoy feliz de
terminarlo, pero gesticul alrededor de m esto?
Por qu no?
Takeo
Ests pensando en abandonarme solo en Chicago?
Ni siquiera era una posibilidad? Podra dejarlo en algn
lugar o ver cmo se alejaba de m? La idea hizo que mi estmago
girara con dolor.
Cules son las probabilidades de que un hombre desde el otro
lado del mundo podra primero venir al pas en el que vivo, y luego al
estado y la ciudad? Qu clase de seal estoy buscando que me lleve
a mi destino? Qu? Estall con rabia. Dejarte? Justo cuando
te tengo!
Y yo a ti. Dijo roncamente, llegando a travs de la mesa y
agarrando firmemente mi mano. En el segundo en que nuestra piel
se toc, me calm, dndome cuanta que su presencia ya se senta
como en casa. As que estamos juntos ahora y no va a cambiar.
No. No lo har.
Bueno.
Pero aqu?
Oh. Gretchen suspir. los dos son tan dulces.
116
Estbamos en una pequea ciudad de Florida y ella estaba

impresionada de nosotros?
Dwyer?
As de rpido? Solo saltar?
Dwyer? l dijo de nuevo.
Tom una respiracin. Podras quedarte aqu conmigo.
Tom un momento para procesarlo. En serio? Jade.
T podras.
As que te vas a quedar aqu ahora?
Nosotros. Correg. Ambos.
Ambos. l suspir.
No te parece?
Yo Quedarme aqu? Contigo?
S. Respond sin aliento, porque, Cristo, estaba
bsicamente pidindole que se case conmigo. Eso es lo que es, sin
lugar a dudas.
Pero cmo puedo dejar la empresa?
Ese es tu argumento? Me re.
Sabes lo que es.
Tu padre.
S. Dijo, aspirando una bocanada de aire.
Te trata como una mierda. Le dije. Y sabes que tengo
razn.
S, pero
117
Despus de esto, todo conmigo, l va a reemplazarte y te

enviar de vuelta a Japn. Sabes que lo har. Nunca permitir que te
quedes.
Eso es cierto, pero
Y qu suceder cuando le digas que te amo y t me amas?
Los dos sabemos que ser el final de t y l y t y la empresa. l
pareca aturdido. Qu? Es verdad. Sabes que eso es como
Me amas?
Lo mir. Por supuesto, no soy un idiota. Pase lo que pase,
estamos en esto. Nos movemos juntos como uno. Sus ojos estaban
clavados en m. Me equivoco?
l tosi. No.
No? Ests seguro?
No me intimides. Espet. Porque te amo y no necesito
que me digas cmo me siento. Yo s lo que siento.
Bueno. Y?
Y te amo tambin!
No suenas tan feliz por eso. Me quej.
Cllate. Ladr y luego respir. De verdad me amas?
Sin duda.
Su sonrisa fue cegadora. Cmo ocurri?
No se puede planear el amor.
No. Concedi, apretando mi mano de nuevo. Me di
cuenta que estabas molesto cuando escuchaste a mi padre
gritndome por telfono.
118
No poda soportarlo. Le dije honestamente, dando a su

mano un apretn final antes de levantarme y cruzar al borde del
porche, mirando a los preciosos jardines y el sobrecrecido
deslumbramiento azul.
Te molest ms de lo que pensabas que sera.
S, lo hizo. Termin, girando para mirarlo a la cara de
nuevo.
Lo cual te llev a la conclusin lgica de que me amas.
Lo hizo, s. Dije en voz baja, sonriendo, realmente
mirndolo, reconociendo que quera hacer esto por el resto de mi
vida. Estaba listo. Nosotros simplemente embonamos; l era mi
mitad faltante.
Dwyer?
Ven ac.
Se levant y se apresur a travs del porche, y cuando lleg
hasta m, lo tom en mis brazos. S que es rpido, pero no creo que
sea algo malo.
Es una cosa en crecimiento.
Exactamente. Los dos somos infelices donde estamos.
S, lo somos. Dijo, amoldndose contra m.
Y nuestras vidas pueden estar donde queremos.
S.
Y tengo una indemnizacin, por lo que incluso si tu padre te
bota
l sacudi la cabeza. No. Tengo un montn de dinero.
Lo tienes? Le pregunt, sorprendido.
119
Se ech hacia atrs y me dio una sonrisa muy perversa. S,

Dwyer Knolls. Mi madre provena de una muy rica familia, y yo soy
el nico heredero vivo.
Qu? Ests bromeando?
l neg con la cabeza lentamente. No. Por ello, mi padre me
ha dado tantas oportunidades en la empresa... si lo dejo, me voy con
la mitad de su dinero y activos.
Yo estaba impresionado y debe haber estado por toda mi cara,
para provocar su burbujeante risa.
Por Dios, Takeo, por qu no slo te fuiste?
Nunca tuve una razn suficiente.
Pero la tienes ahora.
Si, si eres serio acerca de quererme.
Ya estoy parado en aguas profundas contigo.
Ciertamente lo ests.
Entonces?
Entonces, qu? Dime que quieres?
Te quiero a ti, idiota.
Se agradable. l orden. Le frunc el ceo. Agradable.
Dijo, en voz baja y seria.
Quiero que compremos este ridculo lugar juntos y repararlo
y volvernos los dueos del mejor Cama y Desayuno por millas.
No creo que sea particularmente difcil. Replic con
sarcasmo.
Ests jodiendo mi sueo.
Perdn. Dijo, riendo suavemente.
120
Eres tan romntico como esa mesa.

En realidad. Gretchen interrumpi. El Sr. Cavanaugh,
Dios lo guarde, fue all donde me propuso matrimonio, as que estoy
pensando que la mesa es en realidad muy romntica. Los dos la
miramos. As que, chicos, les gustara hacerme una oferta?
121
Eplogo
LLAMAMOS AL lugar despus que las flores estuvieron a

punto de tomar el patio antes de que Takeo contratara a un nuevo
jardinero en la ciudad para hacer todo precioso. Fuimos los primeros
clientes de Kelly Seaton, y l apreci el trabajo y las referencias que
al arreglar nuestro B&B floral le trajo. l me agrad, incluso cuando
no estaba muy seguro acerca del nombre de nuestro pequeo
establecimiento.
Das Azules, como una insinuacin al Deslumbramiento
Azul, cierto? Yo estaba tratando de explicar.
S, no, lo entiendo, pero, Das Azules? Cuestion. Suena
triste, verdad?
No, hombre, azul como el azul del ocano. Pasando tus das
en azul. l asinti con la cabeza como si yo fuera un idiota. Y
adems Le dije, en la cultura japonesa, azul supuestamente
representa la pureza y la calma y la estabilidad. As que tiene sentido
para nosotros dos.
S, puedo decir que Takeo realmente cuenta contigo en ello.
Parece que l piensa en ti como en casa, incluso ms que este lugar.
Haba sido bueno escucharlo.
Sr. Knolls!
Girando bruscamente, no me sorprendi encontrar a Margo
Dayton. De nuevo.
122
Sus zapatos de tacn rasparon los adoquines que habamos

puesto a lo largo del Cama y Desayuno y su traje rojo Chanel se
destac en agudo contraste con el brillante mar azul detrs de ella.
Ella me record a la actriz de The Matrix, quien cay por Keanu
Reeves, excepto que su cara era ms suave, especialmente cuando
sonrea como lo haca ahora.
Cuando ella me alcanz, tom la tarjeta de visita que me tendi
a pesar de que ya tena doce en el recipiente de vidrio sobre la mesa
de la cocina. Ella haba dejado al menos ocho con Takeo.
Sr. Knolls Ella comenz. Realmente necesito hablar con
su compaero
Sra. Dayton Dije, sonriendo. Estoy seguro que l
Margo. Ella me corrigi Por favor.
Suspir. Margo, te prometo que tan pronto como l tome una
decisin, cualquiera que esta sea, l te llamar.
Ella contuvo el aliento. Lo cual entiendo, pero el Sr. Sutter
slo quiere asegurarse de que el Sr. Hiroyuki capta plenamente el
alcance de su propuesta de negocio.
Ambos lo entendimos en este punto. El multimillonario
playboy desarrollador de bienes races y competidor de Sakura,
Aarn Sutter, se haba casado y su nuevo marido haba querido
hacerse cargo de su luna de miel. Tom nuestro Cama y Desayuno,
Das Azules, porque adems de estar precisamente en el agua, somos
pro-gay. Takeo se haba asegurado que nuestro nuevo estatus estaba
en todas partes y que el anuncio deba atrapar la atencin del
espectador.
123
Ellos se quedaron una semana, con Takeo cubriendo cada

necesidad, tal como lo hizo para la familia Murphy que se hospedaba
al mismo tiempo, y los Nakamuras de Kyoto. Ya que nuestra fluidez
en japons estaba tambin en el anuncio para nuestro negocio.
Lo cosa era, Takeo siendo Takeo hizo todas las estancias
perfectas. Los lunamieleros no podan pedir nada mejor, parejas con
nios misma historia y si alguien quera una tranquila y pacfica
escapada, l lo tena cubierto tambin. Result que la hospitalidad,
el cuidado de los huspedes, eran el rea de experiencia de Takeo. l
fue fantstico en los cuidados; el problema antes haba sido que l no
era bueno en las ventas que necesitaba generar. Takeo no quera
presionar a nadie. Fue hecho para ayudar, educar, hacer a todos
felices. Era un complaciente. Sin la exigencia de motivar a un equipo
y adherirse a una lnea de fondo, trataba a las personas como reyes, y
nadie, ni siquiera los clientes amenazadores se marchaban sin brotar
sus complacencias a l.
Sutter haba estado ms que impresionado con la atencin de
Takeo al detalle. l quera contratarlo quera que Takeo trabajara
para l como ayer. Cuando supo quin es Takeo, el heredero en
desgracia de su rival en los negocios Hiroyuki Takumi, que sola
trabajar en Sakura, quera el cambio con desesperacin. Sutter tena
que tener a mi pareja tomando la posicin de la cabeza
hospitalaria/consultor de optimizacin. Estaba ofreciendo pagarle a
Takeo para hacer excursiones a sus diferentes hoteles en el
extranjero Sutter no posea ningn hotel a nivel nacional, slo
propiedades para clasificar el servicio y el personal y luego hacer
124
recomendaciones. La oferta era generosa, el horario ligero y la idea

de trabajar para Aarn Sutter lo cual seguramente conducira al
padre de Takeo a una ira rabiosa y manaca era casi demasiado
buena para dejarla pasar. Pero Takeo estaba vacilante. La idea de
estar lejos de m, incluso por slo una semana, no le sentaba bien. Yo
era su salvavidas, su roca, su centro de equilibrio, y la propia idea de
no ser capaz de sostener mi mano si quera lo pona nervioso.
Yo tena una alternativa, sin embargo, la cual iba a discutir con
l.
Sr. Knolls? Margo, la asistente personal de Sutter, dijo,
trayndome bruscamente de vuelta al presente.
Dwyer. Le dije para que supiera que estbamos en
igualdad de condiciones. Hay un lmite de tiempo en la oferta,
Margo? El Sr. Sutter est mirando a otra persona as?
Oh, no. Ella dijo con sinceridad. El Sr. Sutter tiene slo
una opcin para la posicin, y es el sr. Hiroyuki. Es, simplemente
que cuenta con cinco hoteles en Japn tres en Tokio y dos en
Osaka y le gustara tener a todos ellos valorndolos tan pronto
como sea posible.
Asent. Bien, ciertamente hablar con Takeo y averiguar sus
pensamientos, en qu forma se est inclinando, y luego pedirle que
te contacte.
Por favor djale saber que si tiene alguna pregunta de sueldo
o beneficios yo estoy ms que dispuesta a hablar con l acerca de
cualquier preocupacin.
Sin duda lo har.
125
Ella exhal bruscamente y me ofreci su mano.

Esto parece una cosa tan pequea para que el Sr. Sutter se
preocupe. Dije, agitando la mano de ella.
El Sr. Sutter se preocupa por todas las facetas de su negocio.
Eso es lo que le hace tan exitoso.
Desde luego, no poda discutir con eso.
Diez minutos ms tarde, caminando a travs de la puerta
principal de Das Azules, llam a Takeo, contndole que una mujer
extraa me haba abordado en la calle.
Nuevamente? Pregunt, asomando la cabeza fuera de la
cocina.
S. Le dije, levantando la tarjeta para que la viera.
Ella es tenaz. Coment entre risas. Ponla en el recipiente
con las otras.
Qu crees que vas a hacer?
l inclin la cabeza y me sonri. Eso depende de ti.
Y yo lo saba, lo cual era el por qu quera hablar con l, pero
podra esperar. No haba prisa.
Ven ac.
l se precipit por la habitacin haca m, y yo consegu un
beso y un abrazo a los que estaba acostumbrado: apasionados,
cariosos, y, sobre todo, calientes. Con toda su reserva me derriti,
mi hombre era un horno absoluto de deseo y necesidad. Lo amaba
ms de lo que poda decir as que dejara que los anillos en mi
bolsillo lo dijeran por m.
126
Fin
Traduccin Mecnica: Morodachi

Revisin Inicial & Final: Morodachi
Desenho & Arte de Capa: Rub
127

Mary Calmes - Historias de Mangrove 01 - Dias Azules

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mary Calmes - Historias de Mangrove 01 - Dias Azules

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Historias de Mangrove | Mary Calmes

CAPTULO SIETE 105

Es una vida encantadora, la que Kelly Seaton lleva. Tiene su

hablaban, Shawn Ferris y Liza Cho. Todava estaba siendo

Slo porque estuve en el crculo interno una vez no significa

derecha, y ella haba dirigido a un menos que ambicioso paquete de

Por supuesto que lo estaban. Su gente estaba en la parte

ESTABA SENTADO en la oficina que comparto con Peter

pero su tiempo con nosotros ha llegado a su fin, sr. Goodman. Por

Qu demonios? Rob Lambert gru cuando se meti en

Cuando me serv una taza de un enorme frasco, agarr

Hey. Ella se quej en voz baja.

El fracaso no estaba en la idea, sino en la ejecucin. Ella

equipos en Adquisiciones: Yo estara dirigiendo un grupo y Eric el

PENS QUE cuando me encontrara con mi nuevo compaero,

Necesitaba sacar esto fuera del camino primero. Bien, as

MAK Y yo ramos constantes, no as Hiroyuki Takeo y Eric

era una cosa rara de la cultura estadounidense que l supona que

Porque era bueno conmigo, me di cuenta de que las

nosotros para conseguir el infierno fuera de tal manera que el cliente

honorfico conmigo, pero me encontr esperando escuchar el "kun"

Ella retir su oferta ganadora, lo que significaba que yo tena

Bien, porque son las doce treinta ahora. Un cliente dijo.

Est tratando de ser difcil. Ayumi gru, lista para

D MAR susurro desde su lado de la habitacin, y cuando

Es la novena. Mak la corrigi. En un poco menos de dos

Mak se gir a mirar a Chloe. No lo sabe.

No. Ayumi ladr, as que me call. No es gracioso.

Y ella repiti todo el asunto.

Una de sus finas cejas se elev.

l no era serio. No eres serio.

pensaban en Japn. Al parecer, todos ellos pensaban que era Hola,

NI SIQUIERA tom un ao. Seis personas renunciaron: tres

de mi trabajo y esa sensacin de coccin estaba empezando a

Buenos das. Nos salud.

Eso sera un problema an mayor cuando fuera informado a

Slo... te llevas muy bien, y nadie podra incluso llamarte

No podra haber tenido xito en reprimir mi sonrisa para nada.

Negu con la cabeza.

almohada bajo mi cabeza y me dijo que poda dormir. Cuatro horas

NUESTRA ACTUAL asignacin era extraordinaria. Mangrove

puestos de trabajo que el desarrollo no continuara de tal forma que

Bueno, me llamas cuando llegues all y quiero saber si hay

Entonces, por qu demonios alguien querra nombrar a un

Santa mierda. Jade, repentinamente preocupado porque

Por favor, no le des a Takeo una razn para joderte, de

Oye, sabes tan bien como yo que nosotros no decidimos

Pero yo haba visto destellos de cierta afinidad en Takeo que,

Pero los ojos inyectados en sangre, las mejillas encendidas, y el

l asinti y me regal una enorme sonrisa. Bueno. Dijo,

el bao de ladrillos que mira hacia fuera en el Miracle Mile

Lo s. Lo tranquilic. Trabajo contigo, recuerdas?

Sus ojos estaban cerrados y debajo de ellos, mojando las

Mientras estaba sentado all pensando en l, gimi suavemente

CUANDO NOS bajamos del avin en el Aeropuerto Noroeste

ordenador porttil por mi iPod cuando Takeo pregunt si poda

ME SIENTO como un culo. Le dije con sinceridad.

Su rodilla choc con la ma debajo de la mesa mientras

Pero fueron cuatro.

Pero tambin eres un culo a veces. Le dije.

Est bien hecho? Pregunt, un pequeo toque de gruido

Siempre has sido tan bueno conmigo. Susurr cuando

Con cuidado, lo dej ir, comprobando para asegurarme de que

Se mordi el labio inferior. Nunca nadie me ha dicho eso