HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL

MATERIAL
1. Identificacin del producto y la compaa
Nombre del producto : ClayTreat 3C
Proveedor : Baker Hughes do Brasil Ltda.
Rua Dezenove de Fevereiro, 30, Botafogo Rio de Janeiro RJ,
Cep: 22280-030 Brasil

Para Informaes de Produtos/MSDS: Ligue: 55-22-21061160

Usos del material
Cdigo
Fecha de validacin
Fecha de impresin
Versin
Nombre del responsable
En caso de emergencia
(das 8:00 - 17:00, segundas - sextas)
: Especial: Control de arcilla
: 488137
: 1/10/2012.
: 1/10/2012.
: 1
: Asuntos Reguladores Globales - Telephone 281-276-5400 o 800-231-3606
: S.O.S. COTEC DDG 0800 01 11 767 ou DDG 0800 70 71 767
ABIQUIM/ Pr-Qumica 0800-118270 (Brasil 24 horas)
CHEMTREC Inter. 01-703-527-3887 (Amrica Latina 24 horas)
Baker Petrolite (Estados Unidos 24 horas) (001)281-276-5400
Baker Petrolite (Brasil) 55 22 2106 2301 / 2106 2304 /
9824 6746 / 9962 6685

2. Identificacin de peligros
Estado fsico : Lquido.
Olor : Slight
Color : Incoloro a amarillo plido.
Visin general de la : PELIGRO!
Emergencia
PUEDE CAUSAR LA MUERTE SI SE INGIERE. CAUSA IRRITACIN OCULAR, EN
LA PIEL Y EN EL TRACTO RESPIRATORIO.
No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Procurar que no se deposite sobre la piel
o en las ropas. Evtese el contacto con los ojos. Use slo con ventilacin adecuada.
Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Lvese
completamente despus del manejo.
Vas de absorcin : Contacto cutneo. Inhalacin.
Efectos agudos potenciales en la salud
Inhalacin : Irrita las vas respiratorias.
Ingestin : Muy txico por ingestin.
Piel : Irrita la piel.
Ojos : Irrita los ojos.
Efectos crnicos potenciales en la salud
Signos/sntomas de sobreexposicin
Inhalacin : irritacin del tracto respiratorio, tos
Ingestin : No se conoce ninguno.
Piel : irritacin, enrojecimiento
Ojos : dolor o irritacin, lagrimeo, enrojecimiento
Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica

1/10/2012. 488137 1/6

ClayTreat 3C
3. Composicin/informacin sobre los componentes
Nombre
Quaternary ammonium chloride
Informacin adicional
4. Medidas de primeros auxilios
Contacto con los ojos
Contacto con la piel
Inhalacin
Ingestin
Proteccin del personal de
primeros auxilios
5. Medidas de lucha contra incendios
Inflamabilidad del producto
Medios de extincin
Apropiado(s)
No apropiado(s)
Riesgos especiales de
exposicin
Productos de
descomposicin trmica
peligrosos
Equipo de proteccin
especial para los bomberos
6. Medidas en caso de vertido accidental
Precauciones personales
Precauciones ambientales
Mtodos para limpieza
1/10/2012.
Nmero CAS %
75-57-0 30 - 60
: Obtenga atencin mdica inmediatamente. Lave abundantemente con agua por lo
menos 15 minutos, levantando los prpados superior e inferior de vez en cuando.
: En caso de contacto, lave abundante con agua por lo menos durante 15 minutos
mientras se quita la ropa contaminada y los zapatos. Lavar la ropa antes de volver a
usarla. Limpiar el calzado completamente antes de volver a usarlo. Obtenga atencin
mdica inmediatamente.
: Transladar a la persona afectada al aire libre. Si no hay respiracin, sta es irregular u
ocurre un paro respiratorio, el personal capacitado debe proporcionar respiracin
artificial u oxgeno. Aflojar todo lo que pudiera estar apretado, como el cuello de una
camisa, una corbata, un cinturn. Obtenga atencin mdica inmediatamente.
: Llamar a un doctor mdico o centro de control de envenenamientos inmediatamente.
Lave la boca con agua. No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el
personal mdico. No suministrar nada por va oral a una persona inconsciente.
Obtenga atencin mdica inmediatamente.
: No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple
el entrenamiento adecuado. Si se sospecha que los vapores continan presentes, la
persona encargada del rescate deber usar una mscara adecuada o un aparato de
respiracin autnoma. Sera peligroso a la persona que proporcione ayuda dar
resucitacin boca-a-boca. sense indumentaria y guantes de proteccin adecuados.
Qutese la ropa y calzado contaminados.
: En caso de incendio o calentamiento, ocurrir un aumento de presin y el recipiente
estallar, con el riesgo de que ocurra una explosin.
: Use un agente de extincin adecuado para el incendio circundante.
: No se conoce ninguno.
: En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de las
proximidades del lugar del incidente. No se tomar ninguna medida que implique algn
riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado.
: dixido de carbono,monxido de carbono,xidos del nitrgeno,compuestos halgenos.
: Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de respiracin
autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de presin positiva.
: No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple
el entrenamiento adecuado. Evacuar los alrededores. No deje que entre el personal
innecesario y sin proteccin. No toque o camine sobre el material derramado. No
respire los vapores o nieblas. Proporcione ventilacin adecuada. Llevar un aparato de
respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Use el equipo
de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8).
: Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico,
los desages y las alcantarillas.
488137 2/6
ClayTreat 3C

6. Medidas en caso de vertido accidental

Derrame pequeo : Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Absorber con un material inerte. Disponga por medio de un contratista
autorizado para la disposicin.
Gran derrame : Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Aproximarse al vertido en el sentido del viento. Rodee con diques el vertido e
impida que el producto llegue al sistema de alcantarillado y a las aguas superficiales o
subterrneas. Notifquelo a las autoridades. (Consulte la seccin 12 sobre riesgos del
medio ambiente y la 13 para informacin sobre el desechado) Detener y recoger los
derrames con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra, vermiculita o
tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo con
las normativas locales (ver la seccin 13). Disponga por medio de un contratista
autorizado para la disposicin. El material absorbente contaminado puede presentar el
mismo riesgo que el producto derramado. Nota: Vase la seccin 1 para informacin
de contacto de emergencia y la seccin 13 para eliminacin de desechos.

7. Manejo y Almacenamiento
Manipulacin : Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). Est prohibido
comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este
producto. Llas personas que trabajan con este producto debern lavarse las manos y la
cara antes comer, beber o fumar. No introducir en ojos o en la piel o ropa. No respire
los vapores o nieblas. No ingerir. Use slo con ventilacin adecuada. Los envases
vacos retienen resduos del producto y pueden ser peligrosos. No vuelva a usar el
envase.
Almacenamiento : Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacnese en un rea seca, fresca y
bien ventilada, lejos de los materiales incompatibles (vase seccin 10). Mantener el
contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los envases que han
sido abiertos deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en posicin vertical para
evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilcese un envase de
seguridad adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente.

8. Controles de exposicin/proteccin personal

Lmites de exposicin laboral TWA (8 horas) LMPE-CT (15 mins) Ceiling

Ingredientes: Nombre de la ppm mg/m Otro ppm mg/m Otro ppm mg/m Otro Notations
lista

No se conoce valor lmite de exposicin.

Procedimientos : Si este producto contiene ingredientes con lmites de exposicin, puede ser necesaria la
recomendados de control supervisin personal, del ambiente de trabajo o biolgica para determinar la efectividad
de la ventilacin o de otras medidas de control y/o la necesidad de usar equipo
respiratorio protector.
Medidas tcnicas : Use slo con ventilacin adecuada. Si la operacin genera polvo, humos, gas, vapor o
llovizna, use cercamientos del proceso, ventilacin local, u otros controles de ingeniera
para mantener la exposicin del obrero a los contaminantes aerotransportados por
debajo de todos los lmites recomendados o estatutarios.
Medidas higinicas : Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos
qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo.
Verifique que las estaciones de lavado de ojos y duchas de seguridad se encuentren
cerca de las estaciones de trabajo. Quitar la ropa contaminada y lavarla antes de
volverla a usar.
Respiratoria : Si un gravamen de riesgo indica es necesario, utiliza un respirador correctamente
cabido, purificador de aire o suministrado del aire que se conforma con un estndar
aprobado. La seleccin del respirador se debe basar en el conocimiento previo de los
niveles, los riesgos de producto y los lmites de trabajo de seguridad del respirador
seleccionado.
Manos : Guantes qumicamente resistentes.

1/10/2012. 488137 3/6

ClayTreat 3C

8. Controles de exposicin/proteccin personal

Ojos : Anteojos de la seguridad de los productos qumicos del desgaste. Cuando visera
material de transferencia del desgaste adems de anteojos de la seguridad de los
productos qumicos.
Piel : Pngase manguitos largos y otra ropa protectora para evitar el contacto repetido o
prolongado con la piel.

9. Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico : Lquido.
Punto de Inflamacin : No disponible.
Temperatura de autoignicin : No disponible.
Lmites de inflamabilidad : No disponible.
Color : Incoloro a amarillo plido.
Olor : Slight
pH : 5 a 10
Punto de : 102C (215.6F)
ebullicin/condensacin
Punto Inicial de Ebullicin : No disponible.
Punto de : No disponible.
fusin/congelacin
Densidad relativa : 1.02
Densidad : 8.5 (lbs/Galones)
Densidad de vapor : No disponible.
Umbral del olor : No disponible.
Indice de evaporacin : No disponible.
COV : No disponible.
Viscosidad : No disponible.
Solubilidad (Agua) : Miscible
Presin de vapor : No disponible.
Punto de fluidez : No disponible.
Coeficiente de particin : No disponible.
(LogKow)

10 . Datos sobre la estabilidad y la reactividad

Estabilidad qumica : El producto es estable.
Posibilidad de reacciones : En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reaccin peligrosa.
peligrosas
Polimerizacin peligrosa : Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurrir una polimerizacin
peligrosa.
Condiciones que deben : Ningn dato especfico.
evitarse
Materiales que deben : Reactivo o incompatible con los siguientes materiales: materiales oxidantes.
evitarse
Productos de : Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no se deben producir productos
descomposicin peligrosos de descomposicin peligrosos.
Condiciones de reactividad : No inflamable en la presencia de los siguientes materiales o condiciones: llamas
abiertas, chispas y descargas estticas y calor.

1/10/2012. 488137 4/6

 ClayTreat 3C

11 . Informacin toxicolgica
Toxicidad aguda
Nombre de producto o ingrediente Resultado Especies Dosis Exposicin
Quaternary ammonium chloride DL50 Oral Rata 50 mg/kg -
Toxicidad crnica Observaciones

1) Quaternary ammonium chloride

No disponible.

12 . Informacin ecolgica
Ecotoxicidad acutica
Nombre de producto o ingrediente Resultado Especies Exposicin
Quaternary ammonium chloride Agudo CL50 462000 ug/L Agua Pez - Fathead minnow - 96 horas
fresca Pimephales promelas - 33 das -
21.8 mm - 0.147 g
Conclusin/Sumario : No disponible.
Biodegradabilidad
Conclusin/Sumario : No disponible.

13. Consideraciones sobre la eliminacin

Eliminacin de los : Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. Los
desechos envases vacos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Elimnense
los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles.
Disponga del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado
para la disposicin. La eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier
derivado deben cumplir siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del
medio ambiente y eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades
locales. Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio
acutico, los desages y las alcantarillas.
La eliminacin debe ser de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales, regionales y locales
correspondientes.
Refirase a la Seccin 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO y Seccin 8: CONTROL DE EXPOSICIN Y PROTECCIN
PERSONAL para informacin adicional sobre el manejo y la proteccin de los empleados.

14 . Informacin de Transporte
Informacin Nmero Nombre de envo Clases GE* Etiqueta Informacin
reglamentaria ONU adecuado adicional
Clase IMDG UN2810 LQUIDO ORGNICO 6.1 III -
TXICO, N.E.P.
(Contiene: Quaternary
ammonium chloride)

Clase IATA-DGR UN2810 LQUIDO ORGNICO 6.1 III -

TXICO, N.E.P.
(Contiene: Quaternary
ammonium chloride)
GE* : Grupo de embalaje

1/10/2012. 488137 5/6

ClayTreat 3C

15 . Informacin reglamentaria
Regulaciones Federales de : Inventario de Sustancias de los Estados Unidos (TSCA 8b): Todos los componentes
EUA estn listados o son exentos.

16 . Otra informacin
Requisitos de etiqueta : PUEDE CAUSAR LA MUERTE SI SE INGIERE. CAUSA IRRITACIN OCULAR, EN
LA PIEL Y EN EL TRACTO RESPIRATORIO.
Hazardous Material :
Information System
(Estados Unidos)
Salud 3
Inflamabilidad 0 BJS
Riesgos fsicos 0
Proteccin personal g
Atencin: Las clasificaciones del sistema HMIS (Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos) estn
basadas en una escala de 0-4, en la cual 0 representa un mnimo de peligros o riesgos y el valor 4 representa
peligros o riesgos significativos. A pesar de que la clasificacin HMIS no se exige en las Hojas de Datos de
Seguridad bajo 29 CFR 1910.1200, el preparador puede decidir incluirla. Las clasificaciones del HMIS se deben
emplear con un programa que implemente totalmente el sistema HMIS. HMIS es una marca registrada de la
Asociacin Nacional de Pintura y Recubrimientos (NPCA). Los materiales HMIS pueden ser adquiridos
exclusivamente de J. J. Keller (800) 327-6868.
Es responsabilidad del cliente determinar el cdigo de EPI de este material.
National Fire Protection :
Association (Estados
Unidos)

0 Inflamabilidad
Salud 3 0 Inestabilidad
Especial

Fecha de impresin : 1/10/2012.

Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior.
Aviso al lector
NOTA: La informacin de esta MSDS es basada en datos que son considerados precisos. Sin embargo, Baker
Hughes no presenta ningun tipo de garanta, bien sea expresa o implicita de la precisin o integridad de esta
informacin.

Las condiciones o mtodos de manejo, almacnamiento, uso y disposicin final del producto estn fuera de
nuestro control y posiblemente fuera de nuestro conocimiento. Por esta y otras razones, no asumimos
responsabilidad y expresamente negamos responsabilidad por prdida, dao y costo relacionados o alguna forma
asociados con el manejo, almacenamiento y disposicin final de este Producto.

Este MSDS fue preparado y es para ser usado para este producto. Si el producto es usado como componente de
otro producto, esta informacin de MSDS puede no ser aplicable.

1/10/2012. 488137 6/6