Está en la página 1de 78

A Anton le gusta leer historias emocionantes y espantosas.

Especialmente le encantan las historias de


vampiros, de cuyas costumbres est totalmente al corriente.

Rdiger, el pequeo vampiro, es vampiro desde hace por lo menos ciento cincuenta aos. El hecho de que sea tan
pequeo tiene una razn sencilla: se convirti ya de nio en vampiro. Su amistad con Anton empez estando una vez
Anton solo en casa. All estaba de repente el pequeo vampiro sentado en el poyete de la ventana. Anton temblaba de
miedo, pero el pequeo vampiro le asegur que ya haba comido. Realmente, Anton se haba imaginado a los
vampiros mucho ms terribles y, despus de que Rdiger le confesara su predileccin por las historias de vampiros y
su temor a la oscuridad, le encontr verdaderamente simptico. A partir de entonces la vida bastante montona de
Anton se volvi emocionante: el pequeo vampiro trajo consigo tambin una capa para l, y juntos volaron hacia el
cementerio y la Cripta Schlotterstein. Pronto conoci Anton a otros miembros de la familia de vampiros.

Anna la Desdentada es la hermana pequea de Rdiger. No le han salido todava los dientes de vampiro, de forma
que ella es la nica de la familia de vampiros que se alimenta de leche. Pero ya no por mucho tiempo'., matiza ella.
Tambin lee historias horripilantes.
Lumpi el Fuerte, hermano mayor de Rdiger, es un vampiro muy irascible. Su voz, a veces alta, a veces chillona,
demuestra que l se encuentra en los aos de crecimiento. Lo nico malo es que no saldr nunca de este difcil estado,
porque se convirti en vampiro durante la pubertad.

Los padres de Anton no creen en vampiros. La madre de Anton es maestra; su padre trabaja en una
oficina.

Ta Dorotbee es el vampiro ms sanguinario de todos.


Encontrarse con ella despus de ponerse el sol puede resultar mortalmente peligroso.

El guardin del cementerio, Geiermeier, persigue a los vampiros. Por eso los vampiros han trasladado sus atades
a una cripta subterrnea. Hasta hoy, Geiermeier no ha conseguido encontrar el agujero de entrada a la cripta.

A los restantes parientes del pequeo vampiro no llega a conocerlos Anton personalmente. Vero ha visto una vez
sus atades en la Cripta Schlotterstein
Aire del campo
No es hermoso esto? exclam la madre de Anton colocando su maleta en el
polvoriento suelo, exactamente al lado de una boiga de vaca seca, segn pudo advertir
Anton maliciosamente.
Muy hermoso! gru mirando de mal talante hacia la casa de labor.
Y l tena que quedarse una semana con sus padres, en aquella estpida granja que
se haban buscado!
Vacaciones en la granja... Qu aburrido sonaba eso! Naturalmente a l no le haban
preguntado si quera pasar sus pocos das de vacaciones entre vacas, gallinas y cerdos!
Tena que pasear y montar en caballos de faena... y encima respirar el buen aire del
campo. El buen aire del campo... Que no le hicieran rer!
Adems les dijo a sus padres, con el buen aire del campo seguramente os habis
debido equivocar. En realidad apesta.
En absoluto repuso su madre. A m el aire me parece extraordinario. Tan fresco!
Completamente diferente al que tenemos en la ciudad. No te parece? le pregunt al
padre.
S, sdijo.
A pesar de todo apesta insisti Anton. El aire quiz sea sano, pero apesta.
Su madre le ech una mirada burlona.
No saba yo que t tuvieras una nariz tan sensible. Cuando pienso en tu amigo, ese
Rdiger von Schlotterstein
Por qu? Qu pasa con l?
Ya no te acuerdas de cmo apestaba su capa?
Anton tuvo que rerse irnicamente.
Es porque la capa tiene ya cien aos dijo orgulloso. Quiz, incluso, ms an.
Petulante, aadi:
En el caso de los vampiros pasa eso.
El ya saba que sus padres no crean en vampiros. Todo lo que l contaba sobre su
amigo, el pequeo vampiro, siempre lo tomaban como si fuera pura invencin. Por eso para
Anton lo menos peligroso era decir siempre la verdad en todo lo que a vampiros se refera,
pues eso era lo que menos le crean sus padres.
Y esta vez tambin lo mismo.
Vampiros, s, s! dijo de mal humor la madre. Gracias a Dios ahora estamos en el
campo y descansaremos por fin de tus eternos vampiros..., vampiros en la televisin, en el
cine y en tus terribles libros.
Ah! S?
Anton se mordi los labios. Si supieran que el pequeo vampiro viva all, en la granja,
desde la pasada noche...
Yo llevar el equipaje dijo complacido.
Cogi su bolso de viaje y dos bolsas y lo llev todo hacia la puerta de la casa de labor.
Qu solcito se ha vuelto Anton de repente oy decir a su padre.
Todo es slo por sus vampiros oy contestar a su madre. No puede soportar
que nadie le d una opinin al respecto.
Pintura rstica
Anton tena una buena opinin de los vampiros. Por lo menos de Rdiger von
Schlotterstein y de su hermana pequea Anna, que vivan con su familia de vampiros en la
Cripta Schlotterstein.
Pero viven realmente los vampiros?, medit Anton. Durante todo el da duermen en
sus atades como muertos. Slo cuando el sol se pone se despiertan y abandonan sus
atades para ir de caza protegidos por la oscuridad... A la caza de sangre humana!
Anton se estremeci. Incluso all, en la pequea habitacin para invitados, se senta muy
extrao al pensar en el plato favorito de los vampiros... y en los sanguinarios parientes del
pequeo vampiro: Ludwig el Terrible, Hildegard la Sedienta, Sabine la Horrible... y Ta
Dorothee, la peor de todos!
En aquel momento llamaron a la puerta.
Sorprendido, Anton se sobresalt.
Sss, s? dijo vacilante.
La puerta se abri y entr el padre de Anton.
Ah, eres t... dijo Anton, aliviado.
Por un momento haba credo realmente que haba un vampiro delante de su
puerta. Sin embargo, eso no era posible de ningn modo, pues no eran ms que casi
las once de la maana.
La seora Hering nos va a ensear la granja aclar el padre.
Todava tengo que deshacer la maleta rechaz Anton.
Te gusta tu habitacin? pregunt el padre mirando a su alrededor.
Sin esperar la contestacin de Anton afirm:
Pues es bonita!
Bueno, s... dijo Anton.
El armario decorado con pinturas rsticas, la cama pasada de moda y las cortinas
de florecitas en la ventana no respondan exactamente a sus gustos.
Sabes que la seora Hering ha pintado todo ella misma?
Humm mascull Anton indiferente.
Esto tena que haberlo tenido yo a tu edad... Vacaciones en una granja y ade-
ms una habitacin propia! Sabes cmo pasaba yo las vacaciones?
Nnn...
Donde vivamos, en el lago dragado.
Ibamos en bicicleta y lo nico que nos daban eran diez cntimos para un helado.
Anton gimi en voz baja. Cuando su padre empezaba con sus viejas historias lo mejor era
no decir nada, de esta manera pronto volva a callarse.
Irse fuera... Eso no exista en absoluto. Hoy, por el contrario, tiene que ser por lo
menos un balneario, preferiblemente con piscina y discoteca.
Exactamente!, asinti Anton con el pensamiento.
Pero nosotros tambin podemos tener unas vacaciones sencillas. No es cierto, Anton?
Anton gru algo incomprensible.
A m tambin me gusta dijo despus.
Cerr la tapa de su maleta y coloc en el armario la cartera del colegio, en la que haba
escondido la segunda capa del pequeo vampiro.
Estoy listo.
Anton el sensible
La seora Hering estaba en el patio charlando con la madre de Anton. Llevaba botas
y pantalones de montar, tena el pelo rubio y corto y, segn le pareci a Anton, no tena en
absoluto aspecto de granjera.
Ests contento con tu habitacin? pregunt ella.
Que los adultos tuvieran que preguntar siempre lo mismo...!
Anton inclin la cabeza.
S.
En realidad es la habitacin de Johanna dijo. Pero cuando tenemos veraneantes
duerme en la habitacin de Hermann... No te resulta demasiado de nia?
En eso Anton no es tan sensible afirm la madre de Anton. Precisamente al
educarle hemos hecho hincapi en que aprenda a respetar a las nias.
Cmo dices? dijo desarmado Anton.
De dnde se sacaba ella eso? En todo lo que se refera a las nias l era in-
cluso muy sensible!
De todas formas, este fin de semana Hermann y Johanna estn en casa de los
abuelos aclar la seora Hering.
Qu pena! dijo el padre de Anton. Anton no tendr entonces nadie con
quien jugar.
As tambin puedo entretenerme dijo Anton enojado.
Bien poda prescindir de Hermann, del que saba que slo jugaba con caballeros.
Y Johanna, a la que haba visto brevemente cuando estuvo en la granja con sus
padres para reservar las habitaciones, tampoco era de su agrado.
Tambin sus hijos tienen vacaciones en el colegio? pregunt la madre de
Anton.
No, hasta dentro de dos semanas no.
Anton escuch con atencin sorprendido. Entonces al menos por las maanas
podra estar tranquilo!
Bueno, ahora les ensear la granja!
La seora Hering abri una puerta de madera pintada de verde.
Por aqu se va al establo de las vacas.
Los padres de Anton la siguieron..., alegres y nerviosos. Como si no hubieran visto
nunca una vaca!, pens Anton despreciativo. Trot lentamente detrs de ellos. Tenan
que darse cuenta de que l era ya demasiado mayor para pasar unas vacaciones en una
granja!
Ganado vacuno
En el establo de las vacas Anton estuvo a punto de echarse a rer: Apestaba
tremendamente a estircol de vaca, pero, sin embargo, el establo estaba vaco! Slo haba un
gato gris limpindose encima de un madero. Anton mir con cierta malicia a sus padres.
Menudas vacas!
Seguro que crees que se estn todo el ao en el establo dijo la seora Hering.
Por qu no? Hay que ordearlas, no?
Ordearlas?
La seora Hering empez a rerse.
Nosotros slo tenemos toros. Y ahora estn en el prado.
Anton not cmo se pona colorado. Cmo iba l a saber eso! Y adems..., el ganado
vacuno no le interesaba.
Y no tienen otros animales? pregunt enrgicamente.
S. La seora Hering se dirigi a un tabique de madera.
Un corderito que criamos con bibern. Se llama Balduin.
Anton casi exclama Qu dulce!, pero an pudo evitarlo a tiempo. Slo los nios
pequeos chillaban al ver cras de animales!
No te gustara acariciarlo? pregunt la seora Hering.
Nnn... gru metindose las manos en los bolsillos del pantaln.
Anton se siente demasiado mayor para hacer eso dijo su padre.
De ninguna manera! repuso Anton. Pero eso es slo para nias.
Cmo dices? exclam indignada la madre. Debes estar completamente chiflado!
De repente se levant toda su rabia contra aquellas malditas vacaciones.
Claro que es cosa de nias! Acariciar animales, montar a caballo... para nias es
estupendo! Pero para m no!
Se volvi apresuradamente porque le suban lgrimas a los ojos. Si ahora sus padres
estaban enfadados con l, le daba absolutamente igual!
Hubo un penoso silencio. Luego oy a su padre que preguntaba:
No tiene usted murcilagos? Es que a Anton le encantan los murcilagos y los
vampiros.
Murcilagos? Arriba en el granero hay alguno. Quieren ustedes verlos?
Oh, no, eso s que no! exclam la madre de Anton. Me gustara estar una
semana entera sin tener nada que ver con vampiros ni murcilagos!
Anton respir, pues estaba convencido de que el vampiro habra escondido su
atad en el granero.
A Hermann le vuelven loco los caballeros dijo la seora Hering. Cada nio
tendr su mana!
Eso no puede compararse! exclam Anton..., bastante poco precavido, como
en seguida not.
La seora Hering pregunt curiosa:
Por qu no se puede comparar eso?
Porque... vacil.
No poda, de ningn modo, decir algo equivocado.
Anton cree en vampiros dijo el padre en su lugar. Incluso tiene un amigo del
que afirma que es vampiro.
La seora Hering se ri.
Entonces puedo estar contenta de que Hermann juegue slo con figuras de ju-
guete!
A Anton le hirvi la sangre. Pero esta vez se domin. Que se rieran de l..., con
eso slo demostraban que no tenan ni idea!
El hroe del gallinero
En su folleto pona que tambin tienen ustedes cerdos dijo la madre de Anton.
S, cebones confirm la seora Hering. Pero, de todas formas, ahora no puedo
enserselos. Tendrn que esperar hasta que mi marido les ponga el pienso a las seis.
Anton estaba de pie bostezando. Como si le interesaran a l los cerdos!
Pero podemos ir a ver las gallinas dijo la seora Hering.
Dirigiendo la mirada a Anton aadi:
Quiz te guste nuestro pavo real.
Quiz dijo aburrido Anton.
Pero se impresion cuando vio cmo pona el pavo real las plumas de su cola en una
gran rueda de vistosos colores. Al tiempo peg un chillido que le penetr hasta los tutanos.
Por suerte el gallinero estaba rodeado por una alta alambrera.
Suena terrible, no es cierto? opin la seora Hering. A veces incluso nos despierta
Tambin chilla por las noches?
Anton tuvo que pensar en el pequeo vampiro, que slo conoca la vida de ciudad.
Cmo se asustara si se oyera por la noche aquel horrible chillido! Quiz se caera
del susto y se rompera una pierna. Tena que prevenir sin falta al vampiro cuando le
viera aquella noche!
Adems del pavo real tambin haba gallinas: treinta o ms.
La seora Hering les ech un puado de grano y se arrojaron sobre l cacareando.
Sus padres se rieron. Anton slo contrajo con desdn las comisuras de los labios: no
poda rerse con las gallinas.
Es que no te gustan las gallinas? pregunt la seora Hering.
S dijo Anton. Cuando estn en la sopa s!
Anton! exclam su madre, pero la seora Hering slo se ri.
Seal una caseta que haba en medio del gallinero.
Si tanto te entusiasman las gallinas, tendras que echar un vistazo a la gallina po-
nedora. Est en la caseta empollando.
Con estas palabras abri la puerta del gallinero e hizo entrar a Anton. De repente
se encontr rodeado por un tropel de gallinas. Por puro miedo de que le picotearan las
piernas saltaba a la pata coja con un pie y con otro.
No te van a hacer nada.
Eso nunca se sabe se defendi Anton.
Haba visto una vez en una pelcula cmo los pjaros se arrojaban sobre las per-
sonas. Recordaba an con mucha claridad las imgenes de los picos dando picotazos.
Los vampiros no le dan miedo, pero las gallinas s! se burl su padre desde el
otro lado de la alambrada.
Anton le ech una mirada de rabia.
Es que soy precavido!
Lentamente volvi hacia la puerta. Mientras tanto no quitaba ojo a las gallinas no
fuera a ser que les entrara el pnico como en la pelcula. Pero los animales miraban fi-
jamente la arena y picoteaban el grano.
Cuando haba alcanzado con xito la puerta el pavo real solt un chillido: tan alto y
agudo que Anton se puso plido como un cadver. Temblando, cerr la puerta tras
de s.
El hroe del gallinero! brome su padre.
Anton puso una cara sombra. Con largos pasos fue hacia la barra fija que haba
en el csped junto al gallinero y se coloc encima de ella.
Podis reros! exclam.
Ya te acostumbrars a todo opin la seora Hering. Tambin a las gallinas.
Ven, ahora te voy a ensear los caballos.
Caballos? dijo malhumorado Anton.
Morita, nuestra yegua de monta, y Tinka, su potrillo.
Anton titube.
Pero no quera admitir que tambin tena miedo de los caballos.
Est bien dijo. Pero los caballos ser lo ltimo que vea.
Despus iremos a almorzar contest la seora Hering.
El jinete del caballo blanco
Anton salt de la barra fija y camin tras la seora Hering y sus padres. Se pararon delante
de una baja cerca de madera.
La seora Hering exclam:
Morita!
Para sorpresa de Anton vino hasta la cerca una yegua blanca. La segua un potrillo marrn.
Mientras la seora Hering saludaba a los caballos Anton estaba all cerca pensando lo
tonto que era hablar con los caballos como si fueran seres humanos.
Despus de un rato la seora Hering sac una manzana de la bolsa y se la dio a Anton.
Toma, puedes drsela a Morita para que se la coma.
Yo?
S. Entonces te conocer y te ser ms fcil montar en ella.
Yo no voy a montar de ninguna manera!
No vas a montar? dijo la seora Hering fingiendo sorpresa. Todos nuestros
veraneantes montan! T eres deportista, no?
S dijo estirando la palabra.
Pues entonces. Y ahora deberas dar a Morita su manzana; ya se est impacientando.
Anton estir temeroso su mano. La gran cabeza de la yegua se acerc, abri la boca y
Anton vio dos filas de dientes gigantescos...
Su mano tembl involuntariamente, y la manzana se cay a la hierba.
La seora Hering recogi la manzana y se la dio a Morita.
Morita no muerde dijo. Verdad, Morita? aadi dirigindose a la yegua. Eres
el caballo ms paciente y ms valiente de esta granja.
Anton est por vez primera en una granja aclar su madre.
Y por ltima! dijo custico Anton.
Anton, por favor! exclam su madre.
Era claro lo penoso que era para ella el comportamiento de Anton.
El primer da es siempre el ms difcil dijo la seora Hering como si tal cosa.
Seguro que maana ya te gusta ms y te habrs acostumbrado al nuevo ambiente...
Bueno y ahora vas a montar y dar un par de vueltas. Examin la ropa de Anton y asinti
satisfecha.
Pantalones vaqueros y botas de goma, justo lo adecuado para montar a caballo!
Anton ech una mirada a su madre buscando ayuda. Al fin y al cabo, llevaba pues-
tos sus vaqueros nuevos. Pero ella slo dijo:
No has odo?
De acuerdo, de acuerdo!
Entonces sera culpa de ella si se caa del caballo y se parta el cuello!
Entregado a su destino sigui a la seora Hering a la dehesa. Ella cogi a Morita
del ronzal y sonri a Anton animndole.
Puedes subir.
Sin silla de montar?
S. As tendrs una mejor sensacin del caballo.
De cerca la yegua pareca an ms gigantesca!
Y cmo voy a llegar ah arriba?
Te agarras de las crines y te impulsas hacia arriba.
Y la yegua se quedar quieta mientras tanto?
Naturalmente. Adems, yo sujetar a Morita.
Vosotros sois los responsables! grit Anton a sus padres antes de agarrarse
a las crines y subirse al lomo de la yegua.
No era ni mucho menos tan difcil como l haba pensado. Cuando estuvo sentado
arriba no pudo reprimir una sonrisa de triunfo.
Apret con firmeza las piernas en los flancos de Morita y se puso erguido... tal y
como haba visto en las pelculas de vaqueros. La seora Hering le observ mientras
tanto.
No est mal para empezar opin. Si te esfuerzas llegars a ser un buen jinete.
Usted cree? pregunt halagado Anton.
Seguro.
Poco despus ya no estaba Anton tan seguro de que aquello fuera cierto, pues tras un
Arre! Morita! de estmulo la yegua se puso en movimiento. A Anton le cost trabajo no
caerse.
Cuando despus de un cuarto de hora volvi a tener suelo firme bajo los pies, volvi a
donde estaban sus padres con las piernas tiesas.

Su padre le alab:
Te has mantenido bien!
T crees?
La seora Hering lleg despus y dijo ladinamente:
Esta tarde le tocar montar a usted.
Yo? exclam el padre.
Y su mujer tambin.
Las caras perplejas de sus padres le compensaron a Anton de todo lo que haba
tenido que hacer aquella maana.
Pues claro dijo l. Todos los veraneantes montan a caballo. O es que no habis
escuchado antes?
Hermann y Johanna
Despus de la comida Anton se fue a su habitacin. Segn dijo a leer...; en reali-
dad estaba muerto de cansancio, de montar a caballo y de llevar el atad la noche
anterior.
Se tir encima de la cama y todava consigui quitarse las botas. Luego se durmi.
Poco despus de las cuatro llam la madre de Anton a la puerta de la habitacin.
Anton parpade.
S?
Pap y yo vamos a montar a caballo ahora.
Voy murmur adormilado Anton.
Oy cmo se iban por el pasillo.
Lo siguiente que oy fue la voz de su padre.
Eh, marmota!
Ya..., ya voy.
Anton abri los ojos y vio a su padre junto a la cama.
Sabes qu hora es? Las cinco y media!
Tan tarde? pregunt incrdulo Anton.
Pens que entonces tena que haberse vuelto a dormir despus de que su madre
llamara. Qu pena!, pens, pues no haba visto a sus padres montar a caballo. Seguro
que haba sido muy divertido!
Te has cado del caballo? pregunt.
No.
Y mam?
Tampoco.
Lstima.
El padre slo se ri.
Hermann y Johanna acaban de llegar.
Anton pesc sus botas con los pies y se las puso.
No querrn jugar conmigo, verdad?
Hermann quiere ensearte el pajar. Me ha contado que conoce escondites estupendos.
Anton se asust. Ni siquiera se le haba ocurrido que Hermann y Johanna podran descubrir
el atad de Rdiger mientras jugaban en el pajar.
De pronto le entr mucha prisa por llegar al patio.
En la puerta de la casa casi atropella al seor Hering.
Queras ver los cerdos? pregunt el seor Hering.
Los cerdos? No, yo...
Anton se qued parado. Si se quedaba all mucho tiempo hablando, quiz encontraran
mientras tanto el atad, y eso tena que impedirlo l como fuera!
Ya ver los cerdos maana! exclam y ech simplemente a correr antes de que el
seor Hering pudiera responder algo.
La puerta del pajar slo estaba entornada. Chirri al abrirla Anton. Dio un par de pasos
precavidos y se detuvo.
A travs de dos pequeas ventanas casi ciegas que haba junto a la puerta entraba
solamente una luz escasa. En la penumbra todo pareca extrao e irreal: las herramientas y
el tractor que estaba al lado de la pared, el viejo carruaje. Una sencilla escalera de madera
sin barandilla conduca hacia arriba. Anton contempl lleno de inquietud los estrechos
peldaos. Parecan viejos y quebradizos y no invitaban, precisamente, a colocar un solo
pie sobre ellos! Adems, all arriba estaba an ms oscuro y tenebroso que abajo! No
debera simplemente darse la vuelta?
Mientras an estaba meditando oy una suave risa reprimida.
Luego exclam una voz clara:
Hola, Anton!
Sobresaltado, mir hacia arriba, pero no pudo descubrir a nadie.
Dnde estis? exclam.
Bscanos! contest la voz.
O tienes miedo? pregunt una segunda voz.
Miedo? Yo no! minti Anton.
Con las piernas flojas subi por la escalera de madera. A cada paso crujan los peldaos
como si fueran a romperse inmediatamente. Sin embargo, lleg arriba sano y salvo.
Mir angustiado a su alrededor. Por todas partes haba pacas de paja apiladas. Haba
tantas y entre ellas tantos escondrijos que no saba en absoluto por dnde tena que
empezar a buscar.
Pero tuvo una idea. Para no descubrirse fue lentamente hacia un pequeo agujero entre
la paja, se meti dentro... y esper.
Seguro que no pasara mucho tiempo antes de que Johanna y Hermann salieran de sus
escondites extrandose de dnde podra l estar!
Y efectivamente: despus de un rato oy unos susurros nerviosos. Inmediatamente
despus se arrastr alguien por la paja y se qued parado cerca de Anton.
Le ves? pregunt una voz.
No.
Ha vuelto a bajar?
No s.
Anton se inclin un poco hacia delante y pudo ver unas botas amarillas de goma, unos
pantalones azules, un jersey azul y cortos cabellos claros- Aqul era Hermann!
Anton se ri furtivamente.
Probablemente se ha escondido dijo Hermann.
Le buscamos? pregunt Johanna.
S. Vamos!
Se oyeron crujidos y susurros, pasos que iban de un lado a otro, y luego la cabeza de
Johanna asom entre las pacas de paja.
Ya le tengo! exclam.
Ech a un lado las pacas de paja.
Menudo pcaro ests hecho! Esperar, simplemente, a que saliramos!
Anton se alegr de haber conseguido engaarles.
Esto seguro que no os lo esperabais! dijo ponindose de pie.
Mientras sacuda su jersey mir de soslayo a Johanna. Con sus vaqueros, sus botas rojas
de goma y sus claros cabellos, recogidos en la nuca, a l realmente le gust bastante.
Cuando ella not su mirada se puso colorada.
Tenamos un escondite tan estupendo... dijo ella rpidamente. Detrs de una caja
de madera.
Anton se asust. Ojal no fuera el atad del pequeo vampiro!
Dnde?
Ella seal una caja que haba al lado de la pared.
All. Detrs de la caja de nuestra abuela.
Ah, vaya dijo aliviado.
La gran caja, asegurada con una cerradura pasada de moda, seguro que no
era el atad de Rdiger! Pero quiz pudiera sonsacarles si saban algo del atad del
vampiro! Por eso pregunt:
No tenis ms cajas?
Por qu lo preguntas? se interes Hermann.
Porque
Qu es lo que iba a contestar? Como no se le ocurri ninguna explicacin razona-
ble dijo:
Por nada.
Por nada! le hizo burla Hermann. T debes ser buscador de tesoros, no?

Por qu no le dices que tienes otra caja? pregunt Johanna rindose entre
dientes.
Hermann le ech una mirada colrica.
Eso a Anton no le importa en absoluto. Y a ti tampoco!
Qu tipo de caja? pregunt preocupado Anton.
Una caja para sus monstruos de goma!
Monstruos de goma?
Esos fofos animales de goma. Mi madre los quera tirar. Entonces los ha escondido
aqu arriba.

Y qu? gru Hermann.


Evidentemente el asunto le resultaba incmodo, pues rpidamente desvi la atencin:
Juegas al ping-pong?
No muy bien dijo Anton.
Hermann tampoco dijo Johanna. Pero yo soy bastante buena.
Ja, ja dijo Hermann yendo hacia la escalera.
Yo soy mejor que t! exclam Johanna.
Anton baj los peldaos detrs de Hermann. Por una parte estaba contento y aliviado de
que el vampiro no hubiera escondido su atad en el pajar..., por otra parte segua sin saber
todava dnde iba a juntarse con l aquella noche.
Inquietantes moradores
Anton acababa de ganarle a Hermann el partido de ping-pong cuando la seora
Hering les llam para cenar.
Jugamos luego en mi habitacin? pregunt Hermann. Te dar un par de
caballeros.
Ya veremos dijo esquivo Anton. Quiz me vaya a dormir dijo despus y
bostez, a pesar de que no tena nada de sueo.
Ya tan pronto?
Bueno, el aire del campo...
Hermann puso cara de decepcin.
A ti te falta un tornillo!
Normalmente Anton no se hubiera dejado insultar as, pero ahora slo se ri
burlonamente.
Entonces jugar con Johanna! dijo colrico Hermann.
A Anton le pareci de perlas! As, por lo menos, podra seguir buscando el atad
sin que le molestaran. Quiz pudiera encontrarlo antes de que el pequeo vampiro
echara a volar!
Pero al parecer Rdiger von Schlotterstein haba escondido muy bien su atad. Anton no
encontr rastro de l por ningn sitio cuando mir por la granja despus de la cena.
Finalmente se qued parado delante de un edificio plano. No tena ventanas y pareca un
garaje. Con precaucin abri la puerta de hierro... y retrocedi de espanto, pues en el
mismo momento se levant un gritero ensordecedor.
Cerr la puerta horrorizado y regres corriendo a la casa. En la puerta de la casa se
atrevi por primera vez a volverse. Se sorprendi de que no le hubiera seguido ninguno de
aquellos horribles seres. Temblando todava subi las escaleras hasta su habitacin. Se
sent en la cama e intent reflexionar. Eran... animales aquello? Pero qu animales
vivan en absoluta oscuridad y podan gritar tan horriblemente?
Tendra el pequeo vampiro algo que ver con aquello? Pero un vampiro no soltara
nunca un gritero as..., los vampiros se movan en silencio y con precaucin.
Entonces le vino de repente una idea terrible: si el vampiro hubiera abierto tambin
aquella puerta mientras buscaba un escondite y aquellos atroces seres le hubieran cogido y
le hubieran metido para dentro...
Entonces quiz estara an all dentro esperando confuso que Anton le liberara?
Anton decidi ir abajo y preguntarle a Johanna qu era lo que pasaba con aquel
edificio plano y sus inquietantes moradores!
Johanna estaba sentada en la sala de estar viendo la televisin: una pelcula de
animales, como comprob Anton arrugando la nariz con desagrado.
Tengo que preguntarte una cosa dijo l.
Ahora no contest ella. Cuando termine la pelcula.
Anton gimi en voz baja. La pelcula seguro que duraba todava media hora, y eso
quiz fuera ya demasiado tiempo si quera poder llegar an a ayudar al vampiro!
Pero yo tengo que saber cmo sea qu es lo que hay en el edificio plano! dijo
apremiante. Antes, cuando abr la puerta...
Has abierto la puerta?
Johanna se ri en voz baja.
Entonces puedo imaginarme qu es lo que ha pasado!
Qu es lo que hay all dentro entonces?
No lo sabes? se ri ella entre dientes. No has odo sus gruidos?
Gruidos?
De pronto empez a comprender.
Eran acaso... cerdos?
S!
Anton not cmo se pona colorado.
Se haba asustado de unos cerdos! Pero luego razon que all haba algo que no
encajaba: ninguna pocilga tena aquel aspecto! Y los cerdos tampoco vivan en la
oscuridad!
No me lo creo dijo resuelto. Las pocilgas tienen ventanas!
Tampoco es una pocilga normal aclar Johanna. Nosotros tenemos ce-
bones.
Y sos viven en la oscuridad?
S. Slo ven la luz cuando mi padre va y les echa el pienso. Por eso chillan tanto
cuando se abre la puerta.
Eso es maltratar a los animales se indign Anton.
Johanna se encogi de hombros.
Por lo menos ahora mi padre no tiene que sacar el estircol. Va todo automtico.
A pesar de todo eso es maltratar a los animales.
En la vieja pocilga tampoco lo tenan mucho mejor. Puedes echarle una ojeada.
Adems, est llena de trastos.
Anton escuch con atencin. Una vieja pocilga llena de trastos... No la habra
elegido como escondite el pequeo vampiro?
Y dnde est la vieja pocilga?
Detrs del establo de las vacas... Y ahora quiero por fin ver mi pelcula!
Ya me voy dijo complacido Anton.
Estaba muy satisfecho con lo que haba descubierto!
Dientes de vampiro
Fuera, entretanto, se haba hecho de noche. En casa, en la ciudad, nunca est tan
oscuro!, pens Anton estremecindose. La luna haba desaparecido detrs de las nubes, y
a travs de los altos rboles que haba al borde de la calle, titilaba slo muy dbilmente la luz
de las farolas.
Qu bien hubiera podido utilizar l ahora su linterna! Pero sin duda con el jaleo de hacer
la maleta la haba olvidado!
Cuando finalmente alcanz la parte trasera del establo de las vacas respir aliviado, a
pesar del penetrante mal olor, pues detrs del estercolero vio el tejado de un cobertizo.
Aquello tena que ser la vieja pocilga!
Al acercarse vio que la pocilga estaba construida con ladrillos y tena pequeas ventanas y
una puerta de madera. Y aquella puerta..., estaba medio abierta...!
Anton se qued parado. Su corazn lata como loco. No haba en la ventana un
reflejo de luz? Y no vagaba por la puerta una extraa sombra?
Sinti cmo le entraban escalofros. Y si no fuera el pequeo vampiro el que viva
en la vieja pocilga, sino... Ta Dorothee! U otro vampiro, uno de aqu...
Y en el silencio que reinaba a su alrededor oy de repente un ruido: era el claro
clic-clac que hacan al golpear unos contra otros los dientes afilados como cuchillos!
Dientes de vampiro...!
Anton retrocedi un par de pasos instintivamente... y se qued con una bota metida
en el suelo embarrado.
Mierda! maldijo en voz baja con los labios apretados.
Por mucho que tiraba y sacuda... la bota no se movi! Y eso tena que pasarle
precisamente ahora que quiz estuviera acechndole un vampiro all en la pocilga!
Rgido por el miedo, Anton vio cmo sala una figura de la oscuridad de la puerta y
vena hacia l escurridiza y sin hacer ruido. La capa, que llegaba hasta el suelo, se
hinchaba de tal forma que pareca un gigantesco murcilago negro.
En aquel momento la luna sali de detrs de las nubes y Anton dirigi su mirada al
rostro, plido como el de un muerto, del pequeo vampiro!
Rdiger! exclam temblndole la voz de alegra y excitacin.
Hola, Anton dijo ronco el vampiro.
Anton vio sus ojos inyectados en sangre y la gran boca con los colmillos muy salientes y
agudos como agujas. Al ver los dientes del vampiro le corri un escalofro por la espalda...
Yo..., yo slo quera visitarte dijo rpidamente.
Visitarme?
El vampiro se ri con voz ronca.
Buena idea! Si supieras lo hambriento que estoy!
i Yo no pensaba eso!
Qu entonces? dijo el vampiro dando un paso hacia Anton.
Anton quiso retroceder, pero su bota segua estando firmemente metida en el cieno. El
vampiro no tena que notar que tena miedo!
Quera saber dnde est tu atad dijo con valenta.
Mi atad?
El rostro del vampiro cobr una expresin de desconfianza.
Y por qu?
A eso slo poda haber una respuesta!
Somos amigos, no?! dijo Anton poniendo todo su poder de conviccin en aquellas
palabras. El vampiro contrajo la boca y gru:
Amigos!... Ahora tengo hambre!
Al decir estas palabras mir de reojo al cuello de Anton.
No te he ayudado acaso a traer aqu tu pesado atad? exclam Anton.
S gru el vampiro.
Y hasta he pagado los billetes del tren con el dinero de mis propinas!
El vampiro ech a Anton una mirada furiosa.
Lo dices como si lo hubieras hecho todo solamente por m!
Acaso no? exclam Anton.
T slo queras traerme aqu porque si no te ibas a aburrir demasiado en la granja!
Por eso me convenciste de que viniera!
Anton tuvo que rerse irnicamente. Eso era cierto..., pero, al fin y al cabo, el vampiro
tambin haba tenido sus motivos para abandonar por unos cuantos das la cripta donde
viva!
Y qu pasaba con Jrg el Colrico? exclam. Es que acaso Lumpi no le haba
invitado a vuestra cripta? Y no tenas t que desaparecer por culpa suya?
S... dijo el vampiro estirando la palabra. Pero yo seguro que no hubiera venido
a esta piojosa granja! aadi enrgicamente. Aqu no hay nada razonable de comer para
m. Ayer estuve fuera media noche y slo captur un ratn!
Es que todava no conoces bien esto dijo Anton. Me apuesto lo que quieras a que ni
siquiera sabes dnde estn los toros!
Toros... Si eso es todo...! dijo desabrido el vampiro.
Y gallinas prosigui Anton. Puedo ensearte dnde est el gallinero. Y s dnde hay
un c...
Corderito, iba a decir Anton, pero cuando pens en el ovillito blanco y lanudo se
contuvo.
Qu c...? buf el vampiro.
Pero Anton haba decidido no descubrirle nada del corderito.
Una clueca!
Una clueca! repiti como un eco el vampiro. Djame en paz con tus bichos!
Anton aspir profundamente y tir una vez ms de su bota... y esta vez consigui sacarla.
Tomando aliento dijo:
Puedo ahora mirar dentro?
Cmo... mirar dentro? pregunt receloso el vampiro.
Dentro de la pocilga. O es que no vives ah?
S... Pero slo un momento! Como ya sabes, tengo un hambre tremenda
El escondite del pequeo vampiro
Anton se col detrs del pequeo vampiro por la puerta de la pocilga. Fueron a dar a una
antecmara que estaba abarrotada de muebles viejos. En la pared haba un alto armario con
un gran espejo.
Con el resplandor que sala de la pocilga Anton vio su propia imagen reflejada en el
espejo... Slo por donde iba el vampiro estaba el espejo vaco!
Volvi la cabeza... y vio delante al vampiro en persona, sus desgreados cabellos que le
llegaban hasta los hombros y la sucia capa con agujeros hechos por la polilla. Anton trag
saliva. Naturalmente, saba que los vampiros no se reflejaban en los espejos. Pero entre
leerlo en un libro y comprobarlo tan de cerca haba una gran diferencia!
Pero despus casi tuvo que rerse: No era ningn vampiro cualquiera, sino Rdiger von
Schlotterstein, su mejor amigo! De l no tena por qu asustarse... O s?
A pesar de todo se sinti algo temeroso cuando el vampiro sigui hasta la pocilga.
Era una habitacin alargada con jaulas para los cerdos con muros hasta media altura.
Por todas partes haba tablones, estacas, puertas viejas, muebles, herramientas, rollos de
alambre y barras de hierro. La gruesa capa de polvo que haba en los muebles demostraba
que casi nunca se dejaba caer nadie por all.
Adems, apestaba terriblemente a estircol de cerdo y a moho. Anton se estremeci. Pero
para el vampiro era justo la guarida adecuada.
Su pequeo atad negro, que haba colocado detrs, en una esquina, entre una cmoda
carcomida y un gran cofre, no hubiera llamado en absoluto la atencin... de no haber una
vela encendida en el borde del atad.
El vampiro, eso lo saba Anton, necesitaba la vela para leer siempre un poco despus de
despertarse: Naturalmente, historias de vampiros!
Un escondite fabuloso! dijo elogioso.
El vampiro sonri halagado.
No es cierto? Cmo has podido encontrarme?
Anton dio a entender con un movimiento que era una larga historia.
No ibas a ensearme dnde puedo encontrar algo de comer?
Primero te he buscado en el pajar y donde los cebones. Y luego me ha contado
Johanna que haba tambin una vieja pocilga.
Johanna? pregunt de mal humor el vampiro. Quin es sa? Sabe ella
algo?
Anton carraspe apocado.
Vive en la granja. Pero no tiene ni idea de que ests t aqu. Y, adems, no
cree en vampiros aadi aunque eso no lo saba en absoluto. O sea, que ests
completamente seguro!
Esto pareci tranquilizar al vampiro. Fue a su atad, sac un sombrero y se lo puso.
Anton se mordi los labios para no echarse a rer, era el sombrero tirols que le
haba prestado al vampiro para el viaje en tren. Con el sombrero, en el que se
balanceaba de un lado a otro con cada movimiento una larga pluma, el vampiro
pareca un personaje de chiste!
Pero Rdiger, por lo visto, se encontraba muy guapo, pues sonrea satisfecho de
s mismo.
Nos vamos? dijo.
Adnde? pregunt sorprendido Anton.
Ojos de gallo
Delante de la pocilga pregunt el vampiro:
Y dnde estn los toros?
Los to... toros?
El propio Anton no saba exactamente dnde estaba el prado de los toros.
No querras ir primero al gallinero? intent desviar la atencin del vampiro.
Gallinas! dijo con censura el vampiro. Si slo tienen plumas y huesos... As no me
voy a hartar.
Pero hay muchas arguy Anton.
Brrr! hizo solamente el vampiro.
Es que los toros son muy salvajes! afirm Anton.
Salvajes?
La voz del vampiro son de pronto ya no tan segura de s.
T crees que podran hacerme algo?
Bueno...
Entonces..., entonces s que ir antes al gallinero! dijo apresurado el vampiro.
Anton se ri irnicamente para sus adentros. El pequeo vampiro finga siempre ser
particularmente valiente y arrojado... Pero tena tantsimo miedo como Anton!
Se asustara tambin de las gallinas? En cualquier caso, Anton haba decidido no
volver a entrar en el gallinero. Se quedara delante de la alambrada mirando cmo le
pellizcaban al pequeo vampiro sus agujereados leotardos! Ante la idea de que el
vampiro corriera de un lado a otro con la capa revoloteando entre picotazos, se ech a
rer en voz baja.
Pero su alegra se esfum rpidamente y es que en el gallinero no se vea ni una
sola gallina.
Y dnde estn tus gallinas? gru el vampiro con clara decepcin.
S, o sea... empez Anton.
Haba esperado encontrarlas en el patio cacareando en alto.
Ya es... estn durmiendo.
Y dnde? pregunt el vampiro rechinando los dientes.
Anton, naturalmente, no poda admitir que no lo saba. Seal la caseta donde
empollaba la clueca.
Ah dentro.
Todas? -pregunt incrdulo el vampiro. No decas que haba muchas?
Algunas tambin duermen en los rboles.
Gallinas? En los rboles?
Anda! Tambin son pjaros.
Los vampiros no es que entendamos mucho de animales declar el vampiro,
pero nunca haba odo que las gallinas durmieran en los rboles!
Yo tampoco!, asinti Anton en secreto. En voz alta dijo:
No ves los ojos de gallo?
El vampiro, evidentemente, no saba lo que eran ojos de gallo, pues se puso muy serio y
examin las copas de los rboles con sus agudos ojos que podan ver en la oscuridad
mucho mejor que los de Anton.
All arriba hay realmente algo! dijo. No puedo reconocer ningunos ojos, pero s
una sombra que se mueve!
Una sombra que se mueve? exclam sorprendido Anton.
Al fin y al cabo el asunto de las gallinas que dorman en los rboles slo se lo haba
inventado!
Es un animal? pregunt angustiado.
A lo mejor es un vampiro! dijo Rdiger rindose burlonamente.
Un vampiro? dijo Anton con voz temblorosa.
Rdiger le mir divertido de soslayo.
Desde cundo te asustas t de los vampiros?
Yo..., tambin podra ser Ta Dorothee.
Ta Dorothee es mucho ms gorda.
O Sabine la Horrible.
Mi abuela no acecha en los rboles repuso muy digno el vampiro. Pero podra ser
Anna!
Anna? Es que iba a venir? Ella siempre quiere estar donde t
ests!
Anton not cmo se pona colorado.
Y es ella?
El vampiro se ri entre dientes. Luego recit:

Anna la enamorada
sentada en un rbol piaba
y Anton, su enamorado querido,
quisiera estar con Anna, su gorrioncillo!
Muy gracioso! dijo colrico Anton.
Para vengarse observ insidioso:
Sospecho que es Geiermeier!
Conoca el miedo que el vampiro tena a Geiermeier, el guardin del cementerio, que iba
siempre husmeando y que haba jurado destruirles a todos. Theodor, el to de Rdiger, ya
haba sido vctima de l.
Pero el pequeo vampiro dijo con toda la tranquilidad del mundo:
Desde cundo sabe volar Geiermeier?
Ahora vio tambin Anton a aquel ser volando lenta y algo pesadamente desde los
rboles hasta el gallinero. Cuando se pos en la alambrada y solt un grito agudo y
penetrante Anton supo de pronto quin era aquel ser...
Pero era demasiado tarde para decrselo al pequeo vampiro, pues ste en el mismo
momento haba echado a correr precipitadamente.
Claro, se dijo Anton mientras regresaba a la granja, l me ha hecho enfadar con la
poesa y se me ha olvidado prevenirle del pavo real...
La gente del campo
La maana siguiente los padres de Anton decidieron que les acompaara en su
paseo... A pesar de que l no tena ninguna gana!
Si no, te quedars en tu habitacin afirm la madre.
O te aburrirs en el patio complet el padre.
Pasear tampoco es precisamente muy emocionante repuso Anton.
Claro que s dijo el padre. Ya vers cmo aqu hay un montn de cosas
interesantes que ver.
Anton seal un par de sacos de basura que haba en el borde de la calle.
Te refieres a eso?
T ya has entendido a qu se refiere pap! dijo la madre.
Anton se call enfadado. Ellos siempre queran determinar qu es lo que era
bueno para l!
Fue tras ellos contrariado intentando enterarse lo menos posible de su conversacin
sobre casas de labor, cristales abombados y visillos rsticos..., lo cual no era
demasiado fcil, pues ellos se reclamaban uno al otro en voz alta la atencin sobre los
supuestos monumentos.
Como turistas!, pens despreciativamente.
Despus se entusiasmaron con un molino de viento de unos treinta centmetros que
haba en un jardn frontal y los habitantes de la casa se les quedaron mirando con
curiosidad; se puso completamente rojo.
No podrais hablar ms bajo? sise.
Pero sus padres, sin inmutarse, empezaron a preguntarle a aquella gente sobre su
casa, l molino de viento y dems monumentos de Pequeo-Oldenbttel.
Anton se alej e hizo como si l no tuviera nada que ver con ellos.
Al tiempo iba contando en voz baja. Si llegaba a cuarenta y ellos no volvan, re-
gresara l solo.
Pero cuando lleg a veinticinco, sus padres fueron a su encuentro.
Qu abierta y amable es la gente del campo! dijo soadora la madre.
Al contrario que Anton! aadi el padre despus de echar una mirada al hosco
semblante de Anton.
En casa tampoco os dirigs a cualquiera y os ponis a hablar con l gru
Anton. Sois autnticos turistas!
Su madre slo se ri.
Y ahora, como autnticos turistas, vamos a echar un vistazo a la iglesia.
Lo que faltaba! dijo Anton.
Entonces se dio cuenta de que junto a una iglesia tena que haber tambin un ce-
menterio... y aquella idea le hizo ser ms condescendiente.
Pero era un cementerio moderno, como pudo comprobar Anton, rodeado por un
muro de piedra a media altura, con caminos pulcramente rastrillados y tirados a cordel
y slo unos pocos arbustos y rboles. Las lpidas estaban tan ordenadamente
alineadas y las tumbas tan cuidadosamente llenas de plantas que tuvo que bostezar.
En aquel cementerio seguro que no haba ninguna tumba de vampiro... O acaso s?
En la ltima fila descubri el siguiente epitafio:

Lo que guarda
esta caja,
es el traje terrenal.
Lo que amamos,
ha quedado,
queda para la eternidad.
Pero estaba demasiado cuidada para ser una tumba de vampiro! Las tumbas de
los vampiros, tal como las conoca Anton, tenan viejas y desmoronadas lpidas y
estaban cubiertas por la maleza.
Qu, has descubierto una tumba de vampiro? pregunt su padre cuando
volvieron a reunirse delante de la iglesia.
Claro! dijo Anton, al que molestaba el tono irnico de su padre. Todo el
cementerio est lleno de ellas. Y hay un vampiro que corre por ah con una carretilla y una
pala y ahora, precisamente, va a levantar una tumba. Si te das prisa todava podrs verle.
Lleva una gorra azul y fuma en pipa.
Y yo que siempre haba credo que los vampiros slo salan de noche... observ
divertido el padre. Qu chico ms listo.
No podis hablar ya de una vez de otra cosa? dijo agitada la madre. De las
viejas casas, por ejemplo.
Las casas son realmente preciosas! dijo inmediatamente el padre de Anton. Mira
aquella casa de all con el mirador...
Etctera, etctera!, pens Anton mientras les segua malhumorado.
Su mal humor slo mejor cuando, de vuelta, se pararon delante de una tienda sobre la
que pona GRANDES ALMACENES GERTRUDE GRAPSCH.
La tienda no tiene precisamente pinta de grandes almacenes!, pens Anton. En los
dos escaparates no haba nada puesto ni montado..., simplemente tenan pegado
hasta la mitad un papel para armarios de colorines.
Menudos grandes almacenes! se ri irnicamente.
Es que en el campo son as contest su madre.
Ven, vamos a entrar.
Oh, s dijo Anton.
Si era una tienda de pueblo..., seguro que habra galletas y chocolate, Y hoy slo haba
comido medio panecillo.
Pero apenas haban entrado en la tienda, su madre, al ver un largo estante lleno de
golosinas, dijo:
Pero no vamos a comprar golosinas!
Por qu no?
Porque no has desayunado como es debido.
Eso es una guarrada! gru.
All estaba su chocolate favorito... Se le haca la boca agua.
Es que se me van a hacer agujeros en los dientes!
Su madre sacudi la cabeza.
No.
Pero yo quiero algo dulce! dijo obstinado Anton.
Te regalo una piruleta declar entonces la mujer de la caja.
La madre de Anton abri la boca para protestar..., pero no dijo nada. Probablemente no
quera parecer descorts! Anton, sin embargo, reconoci por las arrugas de su frente que
estaba colrica porque la cajera se hubiera entrometido en su educacin.
Rindose irnicamente cogi la piruleta y se la meti rpidamente en la boca.
Tenas razn le dijo a su madre, la gente del campo es realmente simptica!
Luego recorri complacido la tienda, en la que se poda comprar casi todo: desde
mangos de escoba hasta morcillas.
Encontr hasta libros. Pero no haba ninguno que le interesara. Su madre, por el
contrario, estaba encantadsima.
Mira, Anton, qu libros tan estupendos: libros de animales! De construcciones! De
aventuras! Cuentos, leyendas... Quieres que te compre uno?
No, gracias.
Pero as podrs leer esta tarde!
Puedo hacerlo de todas maneras!, pens Anton. En voz alta dijo:
Esos son slo para nios de pueblo.
Qu es lo que te gustara leer entonces? quiso saber la cajera.
Anton, para enfadar a su madre, dijo:
Historias de vampiros!
Para sorpresa suya la mujer no se ri de su respuesta, sino que sali de detrs de la
caja, se subi a una pequea escalera y sac algunos libros del estante... Libros con la
cubierta negra, como pudo comprobar Anton con alegra.
Toma dijo tendiendo a Anton tres libros. Te gustan ms stos?
Eran... historias de vampiros!
Dos de los libros, de todas formas, ya los conoca Anton, pero no el tercero, que
tena el prometedor ttulo de Tu roja sangre, Katharina!
Se volvi hacia su madre y pregunt:
Me compras ste?
De ninguna manera! contest enfadada.
Aqu nos gusta leer estos libros dijo la mujer.
Lo ves?! dijo triunfante Anton. La gente del campo sabe lo que es bueno!
La cajera sonri halagada..., pero por desgracia eso no le hizo regalarle a Anton el
libro, que era lo que l esperaba.
As es que tuvo que pagar el libro con su dinero. Pero eso tampoco estaba tan mal,
ahora tena un buen libro ms y saba de antemano cmo iba a pasar la tarde!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

El pequeo vampiro y los monstruos


Cuando Anton entr por la noche en la vieja pocilga el vampiro estaba todava en
el atad. La vela estaba encendida, pero el vampiro no estaba leyendo como era su
costumbre.
Se haba subido su agujereada manta negra hasta la barbilla y mir a Anton con ojos
enrojecidos.
No te encuentras bien? pregunt Anton.
El vampiro apart la manta para que Anton pudiera ver un araazo que tena en el
cuello.
Estoy herido!
Anton estuvo a punto de echarse a rer. Realmente tan grave no le pareca el araazo!
Con un gesto de dolor dijo el vampiro:
Seguro que me entra una intoxicacin de sangre. Lumpi la tuvo una vez. Le falt un
pelo para morirse!

Pero si los vampiros ya estn muertos opin Anton.


El vampiro le ech una mirada colrica..., como siempre que Anton descubra que
exageraba excesivamente.
Y qu? sise. A pesar de ello podemos tener una intoxicacin de sangre.
Se palp con precaucin el araazo.
Es muy profunda?
No! asegur Anton.
Si al menos pudiera verla! En el espejo tampoco puedo mirar... Tengo ya una
franja roja en el cuello? Lumpi dice que con las intoxicaciones de sangre sale una franja roja!
Anton tuvo que rerse burlonamente. El vampiro slo tena una franja negra en el
cuello..., una franja de suciedad. Pero sera mejor no decirlo en alto!
Tienes un aspecto completamente normal declar.
Eso tambin era cierto. El vampiro estaba tan plido y despeinado como siempre.
Slo las sombras de debajo de los ojos eran quiz algo ms profundas que otras
veces.
Normal! gru el vampiro. Despus de una noche as no puedo tener un
aspecto normal!
Anton pregunt curioso:
Qu es lo que ha pasado?
El vampiro mir a Anton con ojos relucientes.
La granja est atestada de monstruos!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Monstruos?
Anton intent permanecer serio. Ya poda imaginarse con qu monstruos se haba
tropezado el vampiro!
Si te refieres al ser que chill de esa manera...
Pero antes de que Anton pudiera contar que slo haban visto un pavo real le in-
terrumpi el vampiro.
Eso fue lo ms inofensivo! exclam. Pero cuando iba corriendo por el prado
vino corriendo hacia m un monstruo tan alto como una casa y me golpe!

Anton se llev rpidamente la mano a la boca. Slo poda haber sido uno de
los caballos!
De eso tienes el araazo?
El qu? pregunt dolido el vampiro.
T . . . , ejem..., herida del cuello se corrigi Anton. Te la hizo el monstruo?
No dijo el vampiro con voz de ultratumba. Despus vino corriendo un se-
gundo monstruo. Entonces salt con mis ltimas fuerzas a un matorral.
Y al hacerlo te araaste el cuello con las espinas?
El vampiro cerr los ojos como si acordarse de ello le produjera un gran tormento.
No dijo lentamente. En el matorral haba un tercer monstruo.
Anton trag saliva para no rerse.
Otro ms?
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

S. Deba estar ya all acechando, pues cay en seguida sobre m y me mordi


en el cuello. Yo me desmay.
Qu horrible! dijo Anton.
Lo mejor, seguro, era fingir que se crea la historia del monstruo del matorral! En
realidad estaba convencido de que el vampiro slo se haba araado con las espinas.
Remarcadamente serio dijo:
Entonces seguro que era un vampiro!
Por qu?
Porque te mordi en el cuello!
El pequeo vampiro puso una cara indignada.
Los vampiros no se muerden unos a otros! No, era un monstruo!
Anton tuvo que rerse cuando el vampiro dijo monstruo lleno de horror. El nico
monstruo que haba all en la granja era... el propio pequeo vampiro!
Pero ya me enterar de qu clase de monstruo era!
Con estas palabras el vampiro se levant y sali del atad.
Ahora? exclam alegre Anton.
Ir con Rdiger en busca del monstruo poda resultar emocionante!
No. Primero tengo que comer algo!
Como siempre a Anton le corri un escalofro al pensar en la alimentacin del
vampiro.
A pesar de ello pregunt con valenta:
Vamos juntos?
Podra mirar a otro lado cuando el vampiro se estuviera alimentando!
Yo tambin soy muy silencioso!
El vampiro sacudi la cabeza.
No. Lo nico que hars ser estorbarme.
Seguro que no! afirm apasionado Anton.
Por qu quieres venirte por todos los medios? pregunt malhumorado el vam-
piro.
Por qu?
Anton tom aire profundamente.
Si supieras lo que me he aburrido hoy! Todo el da nada ms que pasear, leer,
comer...
El vampiro mir a Anton compasivo.
Me he alegrado tanto porque iba a estar por la noche contigo! aadi apre-
miante Anton.
Y qu pasa si quiero volar? gru el vampiro.
Anton haba estado esperando aquella pregunta. Con una radiante sonrisa sac de
debajo de su jersey la segunda capa.
Mira! Naturalmente haba pensado en ello!
Eso pareci convencer al vampiro, pues contrajo su boca en una mueca de reco-
nocimiento.
Est bien dijo, puedes venir conmigo. Pero no te entrometas en mis...,
ejem..., asuntos!
Seguro que no! prometi Anton muy contento.
Dnde est realmente tu sombrero? pregunt fuera.
No est.
Anton se asust. A l le daba igual lo que ocurriera con el sombrero tirols...
Pero a sus padres no!
Y cmo ha ocurrido?
Lo perd cuando vino el primer monstruo.
Entonces quiz est todava en el prado dijo Anton. Vamos a buscarlo.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

El vampiro grit horrorizado.


Voy a ir con el estmago vaco donde est el monstruo? Nunca!
Y como si temiera que a pesar de todo Anton pudiera convencerle se elev rpida-
mente en el aire.
Espera! exclam Anton.
Apresuradamente se puso la capa por la cabeza, que ola a aire de atad
estancado y mohoso. La capa era de tela negra, ya bastante gastada y llena de
agujeros de polillas. Latindole el corazn, Anton extendi los brazos y los movi
cautelosamente arriba y abajo..., e inmediatamente empez a flotar. Dio un par de
brazadas potentes... y vol!
Pronto vio la granja debajo de l, tan pequea como una muestra de una tienda de
juguetes. Anton pens en sus padres, en Johanna y Hermann, en la seora Hering y
en su marido, que estaban en la casa y no tenan ni idea de que l estaba all fuera
volando en medio de la noche... y de repente tuvo que rerse en alto.
Te has vuelto loco? sise colrico el vampiro. Es que quieres que lla-
memos la atencin de todo el mundo?
Pero si aqu arriba no nos oye nadie se defendi Anton.
T crees? dijo custico el vampiro. Y qu ocurrir si pasa volando por
aqu Ta Dorothee?
Anton se qued helado.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

El vampiro valiente
Hacia dnde volamos? pregunt Anton.
El vampiro seal la punta de la torre de una iglesia, que pareca una cebolla.
A Cebolla-City dijo, y aadi:
Ojal no haya monstruos all!
Monstruos seguro que no!, pens Anton.Pero personas s!
Con eso pegaba la cancin que se haba inventado aquella tarde. Mientras nave-
gaban el uno junto al otro a travs de la noche canturre en voz baja:

Rdiger tena un siglo y entonces le dio su abuela una negra capa de


hilo para que as volar pueda como un vampiro.

Qu ests cantando? pregunt el vampiro, que haba aguzado el odo.


Acaso con eso te refieres a m?
Anton se ri burlonamente.
Quiz.
Cntalo otra vez! exigi el vampiro.
Pero slo si no te pones furioso dijo Anton y empez a cantar mientras el
vampiro escuchaba con atencin:

Rdiger tena un siglo y entonces le dio su abuela una negra capa de


hilo para que as volar pueda como un vampiro.

Desde la cripta vol y por los aires flot.

En el aire haca fro


y marcharse al bosque quiso.

Pero all haba un oso.


Se llev un susto espantoso.

Se fue raudo a la ciudad, mas no tuvo suerte all.

La ciudad estaba clara; miles de luces brillaban.

Muchos le vieron volando e intentaron atraparlo.

S, con redes y con palos iban, pobre, a capturarlo.

Miedoso, fue a un agujero y hoy todava est dentro.

No est mal opin el vampiro cuando Anton termin. Pero bastante alejado
de la realidad.
Por qu? pregunt indignado Anton.
A l le pareca que en su cancin haba representado al vampiro exactamente como
era en realidad.
Porque ningn vampiro se metera en un agujero afirm el pequeo
vampiro. Y los vampiros tampoco son miedosos! Yo cantara as:

Se li a pegar mordiscos y as se qued tranquilo!


El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Se ri con voz ronca como si graznara.


Anton slo contrajo burln la boca. En seguida se demostrara lo valiente que era
en realidad el vampiro, pues delante de ellos aparecan las primeras casas de la
pequea ciudad.
Rindose irnicamente Anton seal una casa claramente iluminada cuya puerta
de entrada estaba abierta de par en par. En aquel momento entraban varias personas
vestidas para una fiesta.
Si tan valiente eres dijo, tienes la ocasin propicia!
Qu ocasin?
All abajo parece haber esta noche una fiesta de pueblo.
Pero yo no quiero bailar.
Es que tampoco tienes que hacerlo!
Anton intent permanecer serio.
Pero piensa en todas las personas que hay! Esta es tu oportunidad!
Par un taxi delante de la casa y se apearon dos hombres.
Ves? dijo Anton. Y all detrs, por la calle, tambin vienen unos cuantos!
Irnicamente aadi:
No eres tan valiente...?
Tampoco soy taaan valiente dijo quejumbroso el vampiro.
Al ver tanta gente se haba vuelto ms plido an que de costumbre.
Yo..., prefiero buscarme un sitio ms tranquilo murmur, se dio la vuelta y sali de all
volando.
Anton le sigui. Mientras tanto canturre a media voz para s:

Valiente, fue a un agujero y hoy todava est dentro.


El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Visionario
Al principio Anton pens que el pequeo vampiro iba a volar de regreso a la
granja, porque tom el mismo camino por el que haban venido. Pero luego torci a
la derecha a la altura de un cartel que pona Nuevo-Motten. 4 Km.
Cuando apareci a la vista una casa de labor cubierta de caa, retard su vuelo
y se volvi hacia Anton. Con una inclinacin de cabeza indic hacia la casa.
Estaba oculta entre altos rboles. Por encima de la puerta de entrada, pintada de
azul, estaba encendida una lmpara pasada de moda, y haba dos ventanas
iluminadas en la planta baja.
Justo lo ms apropiado para m dijo el vampiro con voz ronca. Calculo
que ah vivir un matrimonio viejo con sus seis nietos. Los nios ya estn durmiendo,
y los abuelos tambin se irn a la cama en seguida... Los padres de los nios seguro
que perdieron la vida en un accidente de avin aadi susurrando.
Anton se asombr de la imaginacin calenturienta del vampiro.
En el establo tienen vacas y caballos y corderos...
Al enumerar los animales la voz del vampiro cobr un tono tan ansioso y voraz
que a Anton le entraron escalofros.
Seguro que han cerrado la puerta de entrada prosigui excitado el vampiro.
Los ancianos son precavidos. Pero me apuesto lo que sea a que se han olvidado de
cerrar la puerta trasera. Los ancianos son olvidadizos.
Solt una carcajada como un graznido y aterriz en la sombra de un gran rbol.
Ven, Anton!
No prefieres ir solo? T mismo has dicho que lo nico que yo hara sera es-
torbarte!
No! T eres ms experto que yo en casas de seres humanos!
Pero en casas de labor no soy nada experto.
T slo quieres escabullirte.
De ninguna manera! repuso Anton.
Tanto mejor! se ri irnicamente el vampiro. Ahora entonces miraremos a
ver si est abierta la puerta trasera.
Anton ech un vistazo a la casa. Con las cortinas claras, las macetas delante de las
ventanas y la puerta azul no tena realmente un aspecto amenazador..., sino ms
bien como si vivieran all personas simpticas e inofensivas.
Est bien dijo, si vas t delante...
Por m... gru el vampiro.
Se dirigi hacia la casa lenta y cautelosamente y abri la pequea puerta de hierro forjado
que conduca al jardn.
Ven le sise a Anton.
Anton le sigui de puntillas, pero no poda moverse tan sigilosamente como el pequeo
vampiro entre los macizos y arbustos del jardn: una y otra vez crujan ramas, rechinaba la
gravilla bajo sus pies..., o echaba a volar con aterrorizados aleteos un pjaro que l no haba
visto. A cada ruido el vampiro volva la cabeza y miraba furioso a Anton.
Por suerte dentro de la casa nadie pareci advertir su presencia, pues las ventanas que
daban al jardn permanecieron a oscuras.
Finalmente llegaron a una terraza en la que haba una mesa redonda, cuatro sillas y
una barbacoa.
Vete all y comprueba si la puerta de la terraza est abierta! orden el pequeo
vampiro.
Por qu yo? protest Anton.
Porque yo con mi buena vista tengo que quedarme aqu haciendo guardia repuso el
vampiro.
No es muy convincente, pens Anton.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

A pesar de ello fue hacia la puerta temblndole las rodillas y apret temeroso el
manillar hacia abajo.
La puerta estaba cerrada!
El vampiro hizo crujir nervioso los dedos.
Entonces tendremos que intentarlo por delante dijo.
Y dndose importancia aadi:
Calculo que los viejos han confundido las puertas. Seguro que se han olvidado
de cerrar la puerta delantera!
Tenas que hacerte visionario dijo mordaz Anton.
Pero en lugar de sentirse ofendido el vampiro slo sonri.
Con voz inusualmente amable dijo:
Yo no! T s que vas a ser visionario!
Qu quieres decir con eso? pregunt desconfiado Anton.
El vampiro dijo burlonamente:
T vas a ir ahora a la puerta delantera, la vas a abrir y vas a mirar donde hay
luz.
Durante unos segundos Anton se qued sin habla.
Luego exclam lleno de indignacin:
Eso es lo que t quisieras! Siempre me mandas a m! Y slo porque t eres un
vago!
Qu es lo que soy? Un vago?
La voz del vampiro solt un gallo por la furia.
Esa es la calumnia ms insolente que nunca he...
No sigui ms adelante, pues en aquel momento se encendi la luz de la habitacin que
daba a la terraza. Abrieron la puerta de la terraza y sali una mujer joven con un largo
vestido verde.
Al fin estis aqu! exclam ella, y su voz son alegre y emocionada.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Dos berlineses
Anton y el pequeo vampiro estaban tan anonadados que se quedaron parados como si
les hubiera cado un rayo..., incluso despus tambin, cuando apareci detrs de la mujer un
hombre alto y ancho de hombros con un albornoz azul.
Nuestros nios veraneantes estn aqu! le grit la mujer. Bruno y Rudi, de Berln!
Eso s que es una sorpresa exclam l con voz estruendosa. Es que habis
perdido el tren?
Anton reflexion con la rapidez del rayo. La mujer y el hombre, al parecer, esperaban a
dos nios berlineses que iban a pasar las vacaciones en su casa y por algn motivo se
haban retrasado. Evidentemente haban tomado a Anton y a Rdiger por aquellos nios
veraneantes!
Aquella confusin era una suerte para el pequeo vampiro y para l! Slo tendran que
hacer como si fueran los nios veraneantes... y esperar a que se presentara la
ocasin propicia para huir!

Con valenta dijo:


Miramos mal y nos metimos en un tren equivocado.
En un tren equivocado? pregunt la mujer. Es que entonces no os dej
vuestra madre en el tren?
S dijo Anton, pero no en el tren que era.
Rindose burlonamente aadi:
No llevaba las gafas puestas, sabe usted?
La mujer sacudi incrdula la cabeza.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Y cundo os disteis cuenta de ello?


De que no llevaba puestas las gafas?
De que ibais en un tren equivocado!
Antes de que Anton pudiera pensar alguna respuesta dijo el hombre:
Bueno, eso ahora no es tan importante. Sea como sea, nos alegramos de que
estis aqu y esperamos que descansis en estas cuatro semanas en nuestra granja.
Cuatro semanas? grit el vampiro lleno de espanto.
El hombre se ri.
Para ti, con lo plido que ests, cuatro semanas an sern poco tiempo!
Mi amigo todava tiene que acostumbrarse al aire del campo dijo rpida-
mente Anton. Es que es un autntico berlins!
Tu amigo? pregunt sorprendida la mujer. En la carta de la Fundacin
para el Descanso de los Jvenes pona que erais hermanos!
Medio hermanos dijo Anton.
Tena la sensacin de que aquello, poco a poco, ola a chamusquina. Adems, el
vampiro pona una cara como si se fuera a ir de all corriendo inmediatamente. Y con
ello se echara todo a perder, pues entonces seguro que sospecharan la mujer y el
hombre. Y Anton prefera no imaginarse qu era lo que pasara entonces!
Apresuradamente dijo:
Ahora tenemos que recoger nuestro equipaje! Vamos, Rudi!
El vampiro mir a Anton sin comprender.
Qu equipaje? gru.
Anton intent permanecer tranquilo aunque su corazn lata como loco.
Nuestras maletas. Ya sabes!
Al decir esto mir con suspicacia al vampiro. Al fin pareca que Rdiger se enteraba
del asunto.
Ah, s asinti, nuestras maletas.
Anton respir profundamente.
Vuestras maletas? se maravill el hombre. No estn en la consigna?
Es... estn ah detrs dijo Anton sealando en la direccin por donde haban
venido. Las hemos dejado en el suelo por el camino... Ahora vamos, Rudi! apremi al
vampiro.
Un momento exclam el hombre. Naturalmente, yo ir con vosotros. Slo tengo
que ponerme rpidamente algo de ropa.
Dicho esto entr en la casa.
Anton tom aire profundamente: aqulla era la ocasin que l haba esperado!
Nosotros vamos delante le dijo a la mujer.
Luego hizo una sea al vampiro y desaparecieron entre los arbustos y los matorrales.
Cuando llegaron a la distancia suficiente para no ser vistos, extendieron sus capas y salieron
volando.
Arriba, en los aires, a Anton su aventura le pareci ms bien divertida y dijo:
Maana pondr en el peridico de Nuevo-Motten: Dos berlineses desaparecidos de la
tierra sin dejar rastro. Se supone que alguien se los ha comido. *
Pero el vampiro no estaba para bromas. Con una mueca sombra vol hasta el cartel que
pona Nuevo-Motten. 4 Km. All declar:
Ahora seguir volando yo solo.
Por qu? pregunt sorprendido Anton.

* Juego de palabras: berlins, natural de Berln, y berlinesa, bollo relleno de crema. (N. del A.)
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Contigo slo tengo mala suerte! dijo el vampiro.


Cmo dices? exclam indignado Anton. Te olvidas de que casi te acabo de
salvar la vida!
Bah...
El vampiro resopl desdeoso.
T me has enredado primero para que me metiera en esa casa de labor!
Que yo te he enredado? dijo anonadado Anton. Y quin ha dicho:
Justo lo ms apropiado para m?
Con voz de ultratumba el vampiro contest:
T!
Yo?
Anton se haba quedado sin habla.
Naturalmente! exclam el vampiro. Y si no me hubieras contado el cuento de
los ancianos que siempre se olvidan de cerrar la puerta trasera, yo hubiera seguido
volando.
Anton tom aliento.
T slo sabes echar siempre la culpa a los dems! grit. T..., t...,
egosta!
El rostro del vampiro se ilumin.
Egosta..., eso suena bien! Es algo malo?
Anton no respondi.
Seguro que es algo malo se alegr el vampiro. Le contar a Lumpi y a Ta
Dorothee que alguien me ha llamado egosta.
Entonces puedes contarles tambin que eres el tipo ms guarro y ms informal con el
que me he tropezado nunca! exclam Anton. Y con un tipo as yo no quiero volver a saber
nada!
Dio un fuerte giro en el aire. Al macharse volando todava pudo ver cmo el vampiro se
agazapaba sobre el cartel sonriendo con orgullo.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Vampiros? No, gracias!


La maana siguiente Anton la pas en la cama. A sus padres les dijo que tena dolor
de tripa. Eso realmente no era cierto, pero despus de la bronca con el vampiro y el
vuelo de regreso en solitario tena que tranquilizarse.
Sac las Historias de Vampiros para Avanzados del armario donde lo haba es-
condido debajo de su jersey, y abri el libro por una de sus historias favoritas: Los
Murcilagos, de David Grant. Trataba de un joven que guarda murcilagos en un viejo
cobertizo. Intenta domesticarlos. La forma de hacerlo la delatan dos pequeas
incisiones en su cuello...
Otras veces al leer aquella historia a Anton le venan agradables escalofros. Pero
hoy sinti de repente una fuerte repulsa contra los murcilagos, que le sorprendi a l
mismo. Sera debido a su ira contra el pequeo vampiro?
Cerr malhumorado el libro y lo volvi a colocar en el armario. Luego ley los
ttulos de los libros que haba en la pequea estantera encima de la cama de
Johanna: Mi poney y yo, Aventuras en la granja del poney, El viejo y el poney, El
libro de oro del poney.
Despus de titubear brevemente cogi Aventuras en la granja del poney. En la
contraportada pona que la historia trataba del robo de un poney. Volvi a echarse
en la cama y empez a leer.
Cuando por la tarde se encontr a Johanna y a Hermann delante del pajar le dijo
a Johanna:
Tus libros no estn nada mal.
T crees? dijo ella alegre.
Las Aventuras en la granja del poney incluso estn muy interesantes.
Yo crea que t slo te interesabas por los libros de vampiros.
Anton hizo un ademn de rechazo.
Vampiros? No, gracias! dijo tan alto que hasta el pequeo vampiro podra
haberle odo desde su atad.
Pero no tienes t un amigo que es vampiro?
Quin ha dicho eso?
Nuestra madre.
Ella sabr dijo irnico Anton.
Es que no es verdad? pregunt curioso Hermann.
Crees t en vampiros? repuso Anton.
No.
Lo ves?
Johanna segua obstinada:
Tienes un amigo que es vampiro o no?
No tengo ningn amigo que sea vampiro contest Anton, y eso corresponda
bastante a la verdad, pues Rdiger von Schlotterstein segua siendo un vampiro, pero
ya no era su amigo!
Si ya no quieres saber nada de vampiros podramos jugar con mis caballeros
dijo Hermann.
Y por qu no?, pens Anton.
Quiz jugar con caballeros no fuera tan aburrido como l crea. Adems se haba
propuesto firmemente apartarse en el futuro del vampiro, que tan engredo, vanidoso
y desagradecido era. Rdiger von Schlotterstein vera cmo se las apaaba bien sin
l!
Vale dijo Anton.
Y despus de la cena tambin podemos jugar juntos aadi. No tengo
planeado nada en especial!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

El asunto de los huevos


La maana siguiente Anton estaba el primero en la mesa para desayunar.
Ya ests despierto? se sorprendi su padre cuando lleg abajo diez minutos
despus.
Bueno... dijo apocado Anton, eso le puede pasar a cualquiera.
Naturalmente no le descubrira a su padre que se haba peleado con el pequeo vampiro
y por eso se haba ido a la cama a las nueve, despus de haberse aburrido durante dos
horas con Hermann y sus caballeros. Y es que los caballeros no eran vampiros!
No se ha despertado mam todava?pregunt.
No. Esta noche apenas ha podido dormir.
En aquel momento entraron las dos mujeres que tambin veraneaban en la granja. Hasta
entonces Anton haba procurado prudentemente no encontrarse con ellas..., pues las dos
mujeres haban viajado en el mismo tren que el pequeo vampiro y l!
Las observ temeroso con atencin, pero ellas no se fijaban en absoluto en l.
La ms baja de las dos se dirigi excitada al padre de Anton:
Su mujer tampoco ha podido dormir? Nosotras llevamos aqu desde el sbado
y an no hemos dormido ni una noche como es debido!
Por los ruidos! dijo la ms alta.
Qu ruidos? pregunt el padre de Anton.
Gritos terribles! Como si le estuvieran retorciendo el cuello a alguien! contest
la ms alta.
Y luego revolotean alrededor de la casa mariposas tan gigantescas... prosigui
la ms baja. Ayer, como no podamos dormir, quisimos abrir una ventana y vimos
una mariposa tan grande como un nio! Estaba acurrucada en el poyete de la ventana
y nos mir fijamente. Ay, no podr olvidar en mi vida sus terribles ojos rojos!
El padre de Anton sonri satisfecho.
Lstima que no lo viera mi hijo.
Yo por qu? exclam Anton indignado porque su padre hubiera concentrado
hacia l la atencin de las mujeres.
Eso suena como si fuera un vampiro, o no?
Las dos mujeres cambiaron una mirada.
Hay vampiros aqu? pregunt la ms baja.
Seguro! dijo el padre. Estos viejos cobertizos y establos estn como hechos
a su medida!
Anton mir asustado a su padre: sabra algo del escondite del pequeo vampiro?
Por la divertida expresin de su cara, sin embargo, se dio cuenta de que slo se trataba
de una broma.
Pero si los vampiros no existen! afirm.
Su padre se hizo el sorprendido.
Y qu hay de tu amigo?
De qu amigo?
Ese..., Rdiger von Leichenfels! *
Ese no es mi amigo dijo molesto Anton.
Precisamente ahora tenan que ponerse a hablar todos de Rdiger von
Schlotterstein!
Amigo o no..., no has afirmado siempre que era un vampiro? pregunt el
padre.

* Leichenfels: juego de palabras con Schlotter-stein. Stein literalmente significa piedra, y Fels,
roca. Por lo dems, Leiche significa cadver.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Afortunadamente en aquel momento entr la seora Hering con la bandeja del


desayuno, de modo que Anton se ahorr la respuesta.
Coloc la bandeja encima de la mesa y dijo:
Probablemente ha sido una chiquillada opin ella. Pero muy pesada, creo
yo!
La expresin chiquillada enfureci a Anton.
Muy bien podra haber sido tambin un adulto repuso.
Ah, s? pregunt la seora Hering dudando. T crees que a un adulto se
le ocurrira agujerear todos los huevos y bebrselos?
Sac del bolsillo de la chaqueta un pequeo huevo marrn y se lo ofreci al padre
de Anton.
Tenga, mrelo usted!
Completamente vaco dijo sacudiendo la cabeza.
Anton se esforz por parecer lo ms desinteresado posible. Pero arda en deseos de
examinar con ms exactitud los dos agujeros del huevo, que eran tan grandes co-
mo la punta de un lapicero y estaban separados entre s aproximadamente dos cent-
metros.
Quiz haya sido un vagabundo dijo la ms baja de las mujeres.
O un zorro opin la ms alta.
Un zorro de dos piernas! dijo la seora Hering mirando a Anton.
Not cmo se pona colorado con su inquisitiva mirada. Seguro que crea que haba
sido l! Y l siempre se pona colorado cuando alguien le miraba fijamente.
Yo..., yo no tengo nada que ver! exclam apresuradamente. Yo a las nueve
estaba en la cama!
La seora Hering slo sonri incrdula.
Seguramente no sabremos nunca quin ha sido realmente dijo. Pero el que
haya sido probablemente no ser tan tonto como para volver a intentarlo. Porque la
prxima vez no saldr tan bien librado!
Por qu el que haya sido? protest Anton. Tambin podra haber sido
una mujer, o una nia!
Pero pareca que para la seora Hering el tema se haba acabado.
T ya me has entendido! dijo lacnica.
Luego puso la mesa y volvi a la cocina.
Ha sido una ocurrencia bastante tonta por tu parte dijo el padre de Anton
cuando ella se haba marchado.
El qu? pregunt Anton sin comprender.
El asunto de los huevos,
Pero si yo no he sido!
El padre de Anton dijo sin inmutarse:
Quiero que vayas ahora y te disculpes con la seora Hering.
Cmo dices?
Anton jade.
Voy a disculparme no habiendo hecho nada?
Peg un salto.
Bscaos otra vctima propiciatoria! exclam, y sali corriendo.
En su habitacin se arroj furioso a la cama.
Qu guarrada!, pens. Haba asegurado firmemente su inocencia! Pero los
adultos eran tercos e inaccesibles... Y tontos! Pues slo haba que mirar bien
para darse cuenta de que los dos agujeros eran las huellas de un mordisco de
vampiro!
Si Anton quisiera, podra ensearles quin haba hecho los agujeros. Slo tena que
llevarlos hasta la vieja pocilga...
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

No! Eso no lo hara nunca! Al fin y al cabo, el pequeo vampiro haba sido su
mejor amigo..., o lo segua siendo an? Anton not que su furia contra Rdiger von
Schlotterstein ya casi se haba esfumado.
Ahora estaba mucho ms indignado por la desfachatez con que la seora
Hering y su padre intentaban cargarle con el muerto.
Esta noche, decidi, ira junto al pequeo vampiro y se reconciliara con l...,
y le aconsejara que en el futuro no pasara por el gallinero!
De repente Anton tena ganas de terminar de leer la historia de los murcilagos.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Hay que hacer algo contra el aburrimiento


Faltaba poco para la comida y Anton estaba haciendo ejercicios en la barra fija cuando
vio venir a su madre desde la casa. Daba unos pasos tan grandes y firmes que l se
sent rpidamente encima de la barra.
Ella se qued de pie delante de la barra fija.
Bajas? dijo.
Y por qu?
Quiero hablar contigo.
Si no hay ms remedio... dijo con fingida indiferencia.
Seguro que su padre y la seora Hering la haban informado de lo de los huevos bebidos,
y ahora intentara conseguir, como madre, sonsacarle una confesin. Pero no tendra xito
alguno!
Con acentuada lentitud Anton se desliz de la barra de hierro.
Y de qu queras hablar? dijo fingiendo ignorancia.
Pap me lo ha contado todo empez ella.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Esto no le extra a Anton lo ms mnimo.


Bueno, pensamos que..., te hemos convencido para que hicieras este viaje...
Convencido? Me han obligado!, pens Anton.
Quiz seas realmente demasiado mayor para pasar unas vacaciones en una
granja.
Hizo una pausa.
Y por eso te aburres aqu en la granja y se te ocurren ideas disparatadas.
Cmo dices? exclam indignado Anton. A qu ideas disparatadas te re-
fieres?
Esquiva, dijo:
Ya sabes cules.
No! dijo firmemente Anton..., aunque, naturalmente, saba de qu iba el
tema. Pero con eso, maldita sea, no tena nada que hacer!
Si t crees que yo he estropeado los huevos te equivocas!
Pero ella slo sonri. Al parecer haba decidido tratar el asunto con tacto.
Y hay que hacer algo contra el aburrimiento prosigui ella imperturbable. Por
eso esta noche vamos a hacer contigo una excursin nocturna.
Le mir expectante y pareca esperar que l se alegrara. Normalmente tambin se
hubiera alegrado... Pero hoy no!
No podra ser maana?
No. Maana pap y yo queremos hacer contigo caza con papelillos.
Vaya! Anton suspir en voz baja. Si pudiera encontrar una excusa!
Me..., me duele la pierna!
De repente?
S. Me la he torcido.
Ya, ya. Pero hasta esta noche seguro que se te volver a recuperar. No sal-
dremos hasta despus de la cena.
No podramos por lo menos irnos antes de la cena?
Por qu bamos a hacer eso?
Porque entonces no estar tan oscuro.
El propio Anton se dio cuenta de lo ridculo que sonaba que l dijera eso, preci-
samente l, con lo que le entusiasmaban los vampiros, las historias de miedo y las
pelculas de terror.
Su madre slo le dirigi una mirada burlona. Luego se dio la vuelta y regres a la
casa.
Pero yo slo podr andar media hora! le grit Anton. Como mucho!
Pero naturalmente la excursin nocturna dur mucho ms: no llegaron de regreso
a la granja hasta las diez y media!
Anton estaba completamente agotado. Se haban equivocado de camino tres
veces y al final, intentando saltar un arroyo, se haba cado al agua fra. Despus le
dolan incluso las dos piernas.
En el cuarto de la calefaccin, que estaba junto a la cocina, se quit sus empa-
padas zapatillas de deporte. Los vaqueros, que se haban mojado hasta las caderas,
los colg en la cuerda de tender.
Pones una cara como de tres das de tiempo lluvioso brome su padre.
Me duele la garganta gru furioso Anton.
Realmente tena la garganta irritada.
Acaso te has acatarrado? pregunt su madre.
Seguro dijo con oculta malicia.
Que se preocuparan por l! Al fin y al cabo eran ellos los que se haban inven-
tado aquella estpida excursin nocturna!
Entonces debes tomar en seguida leche caliente con miel! Ojal est an des-
pierta la seora Hering.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

En la sala de estar haba luz observ Anton tosiendo fuertemente en voz alta.
Su madre se encogi de hombros.
Vete a la cama rpidamente!
Y la leche?
Yo te la llevar.
Anton se ri satisfecho irnicamente. Le gustaba tomar leche caliente con miel,
sobre todo en la cama!
De todas formas, esta vez tuvo que esperar mucho ms de lo normal su leche con
miel. Ya casi se haba dormido cuando su madre, al fin, apareci con un gran vaso
de leche.
Con precaucin, bebi un trago.
Pero si est helada! exclam indignado.
S? De veras?
S! Otras veces est siempre tan caliente que apenas puedo bebera!
Entonces ha debido volver a enfriarse opin su madre. La seora Hering
tena muchas cosas que contarme, sabes?
Anton escuch atentamente.
El qu?
Ha vuelto a ir alguien al gallinero y se ha bebido los huevos.
Anton se levant precipitadamente.
Le ha visto la seora Hering?
A quin?
Al...
Le falt un pelo para decir al pequeo vampiro.
No. Cuando la seora Hering entr en el gallinero a las diez ya haba ocurrido.
Y todos los huevos tienen los mismos agujeros que ayer.
Ahora ya no podis sospechar de m! exclam Anton.
No, t no puedes haber sido dijo sonriente su madre y..., un poco apocada, se-
gn comprob satisfecho Anton.
Pero pronto sabremos quin merodea por el gallinero declar ella.
Por qu?
La seora Hering ha avisado a un vecino. Vendr maana por la noche y se
traer su perro.
Oh, no! se le escap a Anton.
El pobre Rdiger von Schlotterstein!
Por qu te asustas tanto? se maravill la madre. Es que ahora te dan
miedo los perros?
No, los perros no dijo Anton, pero s los vecinos...
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

El coleccionista de mariposas
La tarde siguiente, al encontrarse con Johanna en el patio, Anton supo cunta razn haba
tenido.
Quin es realmente ese vecino que va a venir esta noche? pregunt.
Ah, se dijo Johanna con ligereza-. Es el antiguo mdico del pueblo.
Anton respir..., pero slo por un momento, pues inmediatamente despus ella dijo:
Por cierto, tiene el mismo hobby que t!
Cul? pregunt receloso.
Ella se ri solapadamente:
Vampiros!
Anton se qued helado.
Se llama Stobermann prosigui ella despreocupada. Ernst Albert Stbermann. Le
pega el nombre, porque siempre est husmeando! *
Ella se ri, pero Anton no se encontraba nada divertido.
A qu te refieres con lo de los vampiros? pregunt.
Tendras que entrar en su casa! dijo Johanna. Tiene todos los libros que
hay sobre vampiros y murcilagos. Y en su sala de estar hay una vitrina... Adivina
lo que hay dentro!
No lo s dijo Anton, que ya intua que no poda ser nada bueno lo que guar-
dara el seor Stbermann dentro de la vitrina.
Johanna dijo susurrando:
Mariposas nocturnas clavadas!
Mariposas nocturnas clavadas? pregunt asustado Anton.
S! Imagnate, les ha atravesado el cuerpo con una cerilla afilada!
Anton trag saliva.
Son..., ejem..., grandes las mariposas nocturnas?
No. Slo son mariposas contest ella.
Ah, bueno dijo Anton aliviado.
En un primer momento haba temido que tambin pudieran ser pequeos vampiros
clavados... A pesar de ello el seor Stbermann le haba ido resultando cada vez
menos simptico! Y la situacin para Rdiger von Schlotterstein se haca cada vez
ms amenazadora!
Sabes tambin cundo va a venir? pregunt Anton.
Despus de la cena dijo Johanna.

* Literalmente, Stber significa perro zarcero.


El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

El seor Stbermann
De cena haba patatas asadas, pero Anton apenas pudo probar bocado. Se des-
lizaba intranquilo de ac para all en su silla mirando una y otra vez hacia fuera.
Cuando un coche entr en el patio y se par se le sali el corazn por la boca. Pero el
que se ape era solamente el seor Hering.
Creo que tienes fiebre! opin su madre, que le haba estado observando.
No, seguro que no! se apresur a asegurar.
Ella no poda pensar de ningn modo que estaba enfermo. Entonces le enviara
inmediatamente a la cama!
Y tu dolor de garganta? pregunt ella.
Ya no tengo minti.
S? dijo dubitativa. Pues tus ojos brillan como si tuvieras mucha fiebre.
No, me encuentro de maravilla! afirm.
Quiz ella hasta tena razn, quiz estuviera enfermo... Pero eso ahora no vena al
caso! Ahora slo haba una cosa importante: tena que prevenir al pequeo vam-
piro antes de que apareciera el seor Stbermann con su perro!
Puedo salir? pregunt intentando que sus padres no advirtieran lo nervioso
que estaba.
De verdad que no quieres comer nada ms? pregunt su madre.
Yo... Me llevar una manzana! dijo rpidamente Anton.
Con fruta y verdura poda causar siempre una buena impresin a sus padres.
Tambin esta vez pareci tener xito, pues su madre dijo con voz amable:
Est bien... Pero cuando oscurezca te vuelves adentro.
S prometi, y con el pensamiento aadi que de todas formas cuando fuera
totalmente de noche ya no podra hacer nada, porque para entonces presumiblemente
ya hara mucho tiempo que el vampiro habra salido volando de all. No, Anton tena
que verle mientras estuviera todava en el atad.
En el momento en que sala por la puerta de la casa lleg a la entrada una pe-
quea camioneta de reparto lacada en negro.
Parece un coche de la funeraria!, pens Anton detenindose asustado.
Se ape un hombre que llevaba una chaqueta oscura.
Aqul tena que ser el seor Stbermann!
Era de estatura mediana y tena el pelo blanco y peinado hacia atrs. Las pobladas cejas
negras y la larga nariz ganchuda daban a su rostro una expresin sombra y amenazadora,
segn le pareci a Anton, e instintivamente retrocedi un par de pasos.
Pero el seor Stbermann no le prest en absoluto atencin. Fue al furgn de su coche y
lo abri. De all salt un enorme perro negro.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Anton se qued inmvil, mirando fijamente al perro, como si hubiera echado races.
Tena el tamao de un dogo pero su pelo era largo e hirsuto. En su cara slo se reco-
nocan sus dientes... Y eran tan largos y afilados que a Anton se le puso carne de
gallina!
El perro deba estar bien amaestrado porque cuando su amo dijo a mis pies
anduvo junto a l hacia la puerta sin la correa.
Al pasar, el seor Stobermann mir a Anton de refiln, luego inclin brevemente
la cabeza y desapareci en el interior de la casa. Despus de que hubiera cerrado la
puerta tras s y el perro, Anton tom aliento profundamente.
Aquel perro no era un perro..., sino una bestia!
Por suerte aquella bestia estaba ahora todava en la casa. Y el seor
Stobermann seguro que hablara an un par de minutos con la seora Hering...
Ese breve tiempo tena que bastar para convencer al pequeo vampiro de
que no poda quedarse ni un momento ms en la granja!
Ojal, al menos, est ya despierto el vampiro!, pens Anton mientras
rodeaba el pajar para ir corriendo a la vieja pocilga.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Visita femenina
Anton corri con precaucin el viejo y oxidado cerrojo que cerraba la puerta de la
pocilga. Era un cerrojo que se poda abrir desde fuera y desde dentro. La puerta se abri
lentamente con un chirrido...
El fuerte olor a moho que le vino le delat a Anton que el pequeo vampiro estaba en
casa. Y tena que estar despierto, pues de la habitacin trasera surga un dbil resplandor.
Anton cerr tras de s la puerta y exclam:
Rdiger? Soy yo, Anton.
Respondi una risita muy clara.
Anton se qued confundido... Sonaba as la voz del pequeo vampiro?
Rdiger? volvi a exclamar. Soy yo!
Entra! dijo una voz ronca... La voz del pequeo vampiro!
Ests solo? pregunt Anton preocupado.
Volvi a or una risita clara.
Luego dijo el vampiro:
Te est esperando una dama!
Una dama? pregunt Anton asustado. Acaso es. . Ta Dorothee?
Mejor mralo t mismo contest el vampiro con una risa como un graznido.
A Anton le tranquiliz que l se riera. Entonces seguro que no era Ta Dorothee!
Es Anna? pregunt con voz opaca.
La respuesta fue una fuerte risita.
O sea, que s era Anna!
Anton respir. Entr en la pocilga sintiendo palpitaciones.
Anna estaba sentada en el extremo de los pies del atad. Su pequea cara redonda
pareca brillar a la luz de la vela. Sus grandes ojos le miraban con tanta ternura que le
entraron sudores.
Buenas noches, Anton dijo sonriendo.
Hola, Anna contest ponindose colorado.
Tena que verte como fuera dijo ella ponindose colorada tambin.
A... a m?
No se le ocurri una respuesta mejor.
Crees acaso que me echaba de menos a mil grazn el vampiro desde su
atad.
Me he trado una cosa dijo Anna sacando un libro rojo de debajo de su capa
de vampiro. Mi lbum de poesas!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Llena de orgullo se lo ense.


T vas a ser el primer ser humano que escriba en l!
Ya hay tambin dentro una poesa ma anunci el vampiro. Quieres orla?
Y sin esperar la respuesta exclam con voz enftica:

Sangre dentro, bien me encuentro. Si es champn, me va mal.

Anna le mir de soslayo y dijo con agudeza:


Yo en tu lugar no presumira tanto de ello.
Por qu? exclam el vampiro con ojos centelleantes.
Porque no es una poesa correcta. Champn no rima bien con mal!
Y qu? gru el vampiro. Para eso riman dentro y encuentro!
En una poesa correcta tienen que rimar bien todos los versos repuso Anna.
El pequeo vampiro se encogi de hombros.
Entonces cambiar la poesa:

Sangre dentro, bien me encuentro. Si es champn, me va


man.

Bah! dijo desdeosa Anna. Eso no es buen castellano!


El pequeo vampiro contrajo la boca ofendido y se call.
Me escribes algo? le dijo Anna a Anton mirndole suplicantemente.
Pero Anton no dio ninguna respuesta. Se haba quedado de repente plido como la
tiza.
Te pasa algo? pregunt ella.
Fuera hay alguien dijo con voz temblorosa.
El pequeo vampiro, asustado, se levant precipitadamente.
Fuera delante de la pocilga?
S. Y tambin s quin es: el seor Stbermann! Ha venido a propsito esta no-
che para averiguar quin se bebe los huevos del gallinero.
Y por qu no lo has dicho hasta ahora? grit el vampiro.
Porque... empez Anton, pero se cort.
Deba admitir que Anna le haba dejado confundido por completo? Que se haba
olvidado de todo lo dems cuando ella le miraba de aquella manera con sus grandes
ojos?
Pero el vampiro no pareca esperar ninguna respuesta. Salt del atad y le grit a
su hermana:
Tenemos que huir!
Tampoco llegarais muy lejos repuso sombro Anton. El seor Stbermann
tiene un perro, una bestia, tan grande como un ternero!
Entonces tenemos que atrancar la puerta! grit el vampiro tirando violenta-
mente de la gran caja que haba junto a su atad. Ayudadme!
Anna no se movi. Tranquilamente dijo:
Tengo una idea mucho mejor..., en caso de que Anton colabore aadi con una
efusiva mirada a Anton.
Qu idea? pregunt receloso Anton.
Ahora sales fuera y hablas con el tal seor Stbermann!
Yo? exclam Anton. Pero yo...
...Tengo miedo de l!, iba a protestar. Pero luego se lo pens mejor, pues no
quera ponerse en ridculo.
Y sobre qu voy a hablar con l? dijo en lugar de eso con precaucin.
Da igual! Slo tienes que llevarle fuera de aqu!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Anton titube. La idea no era mala... y, probablemente, para los vampiros era la
nica posibilidad de huir. Y a pesar de ello...
Siempre tengo que hacer yo todo murmur.
Anna sonri dulcemente.
Para eso eres un ser humano! Y vosotros, los seres humanos, lo tenis casi
todo mucho ms fcil que nosotros.
Eso s que es verdad! corrobor el pequeo vampiro.
Anton suspir..., resignado a su suerte.
Est bien dijo, ir.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

El gran desconocido
Apenas haba cerrado la puerta de la pocilga vino directamente hacia l una cosa negra ..,
que se qued sentada a un par de pasos de l despus de una voz. Era el perro del seor
Stobermann!
Anton no se atrevi a moverse. Tena la sensacin de que la bestia iba a destrozarle en
cuanto l moviera un solo dedo!
Cuando apareci el seor Stbermann hasta sinti alivio.
Es... estaba buscando una cosa murmur Anton.
El qu?
Una..., ejem..., una hoja con un nmero de telfono.
La has perdido precisamente aqu?
S, aqu por alguna parte. .
En el cobertizo de ah detrs ya has mirado tambin!
El seor Stobermann seal la vieja pocilga.
Es que he odo cmo andabas por all dentro.
Anton intent permanecer completamente tranquilo.
Es cierto dijo. Pero all tampoco estaba la hoja.
Has visto algo sospechoso en el cobertizo?
Algo sospechoso? No, nada en absoluto! asegur Anton.
El seor Stobermann mir indeciso hacia la pocilga.
En este momento iba a mirar qu pasa en el cobertizo aclar. Pero si dices
que no has notado nada sospechoso All seguro que no hay ms que trastos,
no es as?
S! Slo trastos!
Entonces puedo ahorrarme el viaje.
Eso creo yo! confirm Anton teniendo que reprimir la risa.
Dime. Sabes t quin es el que se bebe aqu los huevos?
De repente la voz del seor Stobermann son confidencial, casi amistosa. Al parecer
Anton haba logrado ganarse su confianza!
Puedo imaginarme quin lo hace dijo Anton.
S? Quin?
Un hombre que llevaba un abrigo negro.
El seor Stobermann escuch con atencin.
Un hombre que llevaba un abrigo negro? El abrigo era muy largo y muy
ancho?
Anton intuy adonde quera ir a parar y disfrut ponindoselo delante de l a nariz.
S, llegaba hasta el suelo. Tampoco era un autntico abrigo, sino ms bien una capa.
De veras?
El seor Stobermann silb entre dientes en voz baja.
Y qu aspecto tena el hombre? :
Estaba muy plido y tena el pelo largo y despeinado.
Ola a moho?
Ahora el seor Stobermann estaba realmente excitado.
Casi tuve que taparme la nariz contest Anton.
Bueno! dijo el seor Stobermann. Y dnde has visto a ese hombre?
En el pajar. Observ por casualidad cmo desapareca entre las pacas de paja.
Tuvo que contenerse para no echarse a rer: Al parecer el seor Stobermann le
crea palabra por palabra!
Y a qu hora del da le has visto?
Por la noche.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Aqulla era, naturalmente, la nica respuesta correcta... si quera hacer creer al seor
Stbermann que lo que l haba visto era un vampiro!
Puedes ensearme el lugar por donde desapareci? pregunt el seor
Stbermann con excitacin mal reprimida.
Naturalmente!
Antes de avanzar Anton volvi la vista otra vez hacia la vieja pocilga.
Si no me tuvieran a m!, pens.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Poesa para vampiros


El seor Stbermann, naturalmente, no encontr ningn hombre en el pajar. Su
perro slo rastre un par de gatos pequeos que estaban en una caja de cartn
maullando quejumbrosos.
Anton estaba ahora en la cama pensando placenteramente en ello cuando alguien
llam suavemente a la ventana.
Corri hacia la ventana y apart las cortinas.
Fuera estaba Anna!
Abri asustado la ventana.
No puedes quedarte aqu! exclam. Mi madre va a venir en seguida!
Slo quera traerte mi lbum de poesas repuso ella sonriendo y dndole el
libro rojo. Vas a escribir algo en l?
Sdijo apocado.
Entonces llamaron a la puerta.
Inmediatamente despus oy la voz horrorizada de su madre:
Anton. Quieres coger una pulmona?
Yo..., tena tanto calor... balbuci Anton metiendo el lbum de poesas en la
cintura de su pantaln del pijama.
Tienes calor porque tienes fiebre! le reproch su madre cerrando la ventana tan
apresuradamente que no se dio cuenta de la pequea sombra que se apretaba contra una
esquina de la ventana.
Te has puesto el termmetro?
S asinti Anton volviendo lentamente a la cama.
Ojal no se me caiga el libro de los pantalones!, pens.
Afortunadamente su madre estaba ocupada con el termmetro.
38,1! exclam.
Anton haba llegado a su cama y se dej hundir en el blando colchn.
Eso es mucho? dijo fingiendo ignorancia.
Maana tendrs que quedarte en la cama declar ella. Y ahora apagas la luz y te
duermes.
S, mam dijo apretando el interruptor de la luz.
Pero no cuando todava estoy en la habitacin! dijo furiosa tanteando en la
oscuridad en direccin a la puerta.
Entonces puedo volver a encender? pregunt rindose burlonamente.
Ella, sin decir una palabra, sali dando un portazo.
Anton esper hasta que hubiera bajado la escalera. Luego encendi la luz y saco el
lbum de poesas. Tena un forro de tercio pelo rojo que ya estaba bastante gastado en
algunos sitios. De la tela sala un olor a moho que le record a Anna...
Volvi a echarse en la cama y abri la primera pgina lleno de expectacin.
All pona, con una redonda letra infantil: LBUM DE POESAS DE ANNA VON
SCHLOTTERSTEIN, y ms abajo:

Al que escriba en este libro le ruego que sea limpio.

Aquel ruego, al parecer, no haba servido de mucho, pues ya en la segunda pgina haba
un montn de manchas de tinta:

Ay, qu hermosa que es la vida cuando a sangre nos convida. Esto te lo escribe
con consideracin tu hermano Lumpi.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Anton sigui hojeando:

Si fortuna tener quieres,


bscala entre los dems,
pues la sangre que te dan
al propio corazn viene.
Como recuerdo de tu ta Dorothee.

Anton sinti un estremecimiento agradable. Era divertido leer las sanguinarias


sentencias y saber al mismo tiempo que los vampiros que las haban escrito revoloteaban en la
noche sin que a l pudieran hacerle nada!

Sigui leyendo:

Instlate donde canten, que aquel que tiene canciones es que tambin tiene
sangre. Este consejo te da tu abuela Sabine la Horrible.

Luego vena la poesa de Rdiger, que ya conoca Anton, con la firma siguiente:

Como recuerdo de tu hermano Rdiger el Atroz.

Anton nunca haba odo nada antes de aquel sobrenombre y supuso que con l Rdiger
slo haba querido darse importancia..., al fin y al cabo casi todos los vampiros tenan un
sobrenombre.
Como, por ejemplo, Wilhelm el Ttrico, cuya sentencia estaba en la pgina siguiente:

Ten siempre sangre en los labios aunque truene o aunque nieve, o aunque el
cielo con mil nubes de rias la tierra llene. Como recuerdo de tu abuelo.

En la pgina siguiente luca una gran mancha de sangre. Debajo pona:

Cisne blanco en agua azul, querida Anna, vela t que est tu sangre tan pura cual
tiene el cisne sus plumas. Esto te lo ha escrito tu to Theodor.

To Theodor... Aqul era el vampiro que haba tacado un cuarteto encima de su atad y
le haba visto Geiermeier, el guardin del cementerio! Desde entonces su atad estaba
vaco en la Cripta Schlotterstein...
A Anton, por eso, la mancha de sangre le pareci an ms terrorfica!
Rpidamente pas la hoja:

Hablar es plata,
sangrar es oro.
Esto te lo ha escrito tu padre
Ludwig el Terrible.

En el lbum de poesas que tengo en casa slo hay sentencias aburridas, bien
educadas o tontas!, pens Anton lleno de envidia. Entre ellas no hay ni una sola de la
que pueda uno asustarse!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Como la sentencia que haba escrito Hildegard la Sedienta con una letra anticuada y llena
de arabescos:

Con un diente de vampiro en tu cara


estars feliz y sana.
Como recuerdo de tu madre.

Las pginas restantes estaban vacas a excepcin de la pequea palabra Anton que
Anna haba escrito arriba en la pgina siguiente.
Si supiera qu iba a escribir! Pero todas las sentencias que se le ocurran eran tan
aburridas como las de su propio lbum de poesas!

Rosa, clavel, margarita; todas ellas se marchitan. Pero hay una que
no...

Murmur para s esforzndose por encontrar una rima:


No me comas, por favor? No es demasiado gracioso!
No mueras de sed, por favor? Tampoco es mucho mejor!
No te desmayes, por favor? No, eso no pega!
Anton suspir. Iba a tener que trabajar duro para encontrar la sentencia apropiada!
Del cajn de su mesilla de noche sac un bloc y un lpiz.

Una casita de rosas, de claveles la puerta...

Escribi y volvi a tacharlo en seguida.


Escribi:
S como la violeta en el musgo, honesta, pura y humilde, no como el vampiro
orgulloso, que slo quiere que le admiren.
Eso sonaba mejor... Pero no se sentiran ofendidos los vampiros? Mejor
no correr el riesgo!

S obediente, no hagas mal; haz siempre a tus padres caso; aprende a


hablar y a callar, slo en el sitio adecuado...

A Anton se le cerraron los ojos. Para l aqul era ahora el sitio adecuado para dormir
despus de haber guardado el lbum de poesas de Anna en la maleta.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

El descubrimiento de Stbermann
Cuando Anton se despert la maana siguiente haba junto a su cama una bandeja con el
desayuno. Creera su madre que estaba tan enfermo como para no levantarse a
desayunar?
Cierto es que le dola la garganta al beber ahora un trago de cacao... Pero ya se pasara
en cuanto se hubiera levantado! Fuera como fuera no quera quedarse en la cama!
Adems, tena que averiguar si aquella noche haba ocurrido algo emocionante!
Se visti y se fue abajo. Sus padres estaban sentados a la mesa y levantaron la vista
sorprendidos cuando l entr. Las dos mujeres, al parecer, ya haban desayunado, pues sus
sitios estaban recogidos.
Deberas quedarte en la cama! dijo la madre de Anton en tono de reproche.
Pero si no estoy enfermo!
Te has puesto el termmetro? pregunt su padre.
S minti.
Y qu?
36,1.
Sus padres cambiaron una mirada.
No me lo creo declar la madre Ests plido y tus ojos brillan por la
fiebre exactamente igual que ayer!
No estoy enfermo! dijo furioso
Si t lo dices...
La voz de su madre son ofendida.
Quieres un panecillo?
Yo...
...No tengo apetito, estuvo a punto de decir Anton, pero eso, naturalmente, no
poda l admitirlo.
S, gracias.
Su padre unt un panecillo de mermelada y se lo tendi.
Por cierto... Encontr el seor Stobermann al ladrn de los huevos? pregunt
Anton con precaucin.
No. Pero ha encontrado otra cosa... Algo que a ti te va a interesar especialmente!
aadi ella incisiva.
Anton se puso an ms plido.
El qu?
Ella seal un viejo y gastado libro que haba en el banco de la ventana.
Es tuyo, no?
Era Carcajadas desde la cripta, que se lo haba prestado al pequeo vampiro ha-
ca un par de semanas!
De dnde lo habis sacado?
Estaba en el gallinero. El seor Stbermann lo descubri detrs de unas cajas.
Pero... dijo Anton y luego se detuvo.
No tena ningn sentido aclararles que haba prestado el libro. Entonces le pre-
guntaran en seguida que a quin!
Es verdad entonces? dijo su padre.
S. El libro es mo.
Entonces tambin es verdad que estuviste en el gallinero.
Si ellos supieran! Por nada del mundo volvera a pasar por el gallinero!
Pero aquello, naturalmente, no deba decirlo.
Por eso minti:
S.
Aja! dijo el padre visiblemente contento. Y entonces..., estuviste jugue-
teando con los huevos!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Cmo dices? exclam indignado Anton. Que yo estuve jugueteando con


los huevos...? Ni siquiera los toqu!
Ah, s? repuso con frialdad su padre. Quin fue entonces?
Anton estaba tan indignado por la terquedad y la parcialidad de su padre que se
olvid de toda precaucin.
Salt de su silla gritando:
Si queris saberlo: Fue el pequeo vampiro!
Dicho esto corri hacia la puerta.
Al principio iba a haber corrido hacia arriba, a su habitacin, pero luego pens que sus
padres seguro que iran detrs de l para hacerle hablar. Y l no tena ninguna gana de
que le siguieran interrogando!
Se acord de que en el pajar haba un par de viejas bicicletas que los huspedes tambin
podan usar. S, eso es lo que hara: simplemente marcharse..., y pegarles un buen susto a
sus padres, que siempre queran saber adnde iba!
Quiz reconozcan entonces la injusticia y la guarrada que es que sospechen de m!,
pens mientras sala de all en una bicicleta verde sin timbre y sin frenos en direccin a
Cebolla-City.
Pero no lleg muy lejos. Despus de un breve recorrido tuvo que apearse porque se
mareaba. Se qued inseguro de pie junto a la bicicleta.
Deba seguir a pie?
Pero sinti que realmente ya no quera salir corriendo. De repente se senta tan
cansado...
Volvi a llevar la bicicleta al pajar y se fue a su habitacin.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Visitas
Tiene 38,3 de fiebre! oy Anton decir a su madre.
Entonces tendremos que llamar al mdico!
Aquella era la voz de su padre.
Anton pestae. Vio a sus padres de pie junto a la cama. Le miraban a l con caras
preocupadas.
Estoy enfermo? pregunt.
S. Ahora vamos a llamar al mdico.
No, al mdico no! grit Anton.
Sus padres no podan imaginarse quin era el mdico de all!
Y por qu no?
Porque... Ya me encuentro mucho mejor!
As tan de repente? dijo dudosa la madre-. No, el mdico tendr que venir de
todas maneras.
T antes no tenas miedo de los mdicos se asombr el padre de Anton.

Antes... dijo Anton. Es que tampoco eran tontos de pueblo como los de aqu!
Anton! exclam su madre. Qu te has credo!
Pero si es verdad... dijo. Seguro que aqu en el pueblo no saben distinguir
una inyeccin de una horquilla de estercolero.
Creo que ests fantaseando dijo irritado el padre.
Ojal! gru Anton.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Pero desgraciadamente el seor Stbermann, que poco despus estaba junto a su cama,
no era ningn personaje fantstico! No, estaba bien vivo, con su ancha cara y sus
penetrantes ojos azules.
Ests enfermo? pregunt de forma grosera y campechana.
No lo s dijo solamente Anton.
No lo sabes?
La voz del seor Stbermann son divertida.
Anton haba decidido contestar de la forma ms descorts posible:
No s lo que le habr contado mi madre.
Por favor, Anton! protest su madre.
Entonces abre la boca dijo el seor Stbermann abriendo su maletn de mdico.
Anton obedeci de mala gana.
La faringe est inflamada anunci el seor Stobermann despus de haber mirado la
garganta de Anton. Debes haberte enfriado ayer por la noche.
Anton se puso colorado.
Encontraste por lo menos la hoja? sigui preguntando el seor Stobermann.
Pareci no estorbarle el hecho de que Anton no pudiera contestarle porque segua an
con la boca abierta.
Los chicos pequeos tampoco deberan ir por ah solos en la oscuridad opin
mientras vaporizaba un lquido picante en la garganta de Anton. Quin sabe lo que
puede haber ah fuera! Por cierto..., no vi por ninguna parte al hombre del que me ha-
blaste.
Qu hombre? pregunt el padre de Anton aguzando el odo.
Anton hubiera preferido que se le tragara la tierra! Haba temido que le hiciera
aquella pregunta!
No lo sabe usted? dijo sorprendido el seor Stobermann. En el pajar hay
escondido un hombre. Est muy plido, tiene el pelo largo y despeinado y lleva una capa
negra.
Le ha contado eso Anton? pregunt la madre.
S.
Eso slo se lo ha inventado! exclam con vehemencia. Lo ha ledo en sus
absurdos libros!
Es eso cierto? pregunt el padre. Te lo has inventado?
S dijo Anton despus de vacilar brevemente.
Y por qu? pregunt el seor Stbermann.
Porque quera darse importancia! dijo el padre.
Anton se mordi los labios. Aquello era una vulgar imputacin..., y l ni siquiera poda
defenderse, si no quera delatar al vampiro!
Quera gastar una broma dijo haciendo rechinar los dientes.
Bonita broma! observ furioso el seor Stbermann. Con ella, probablemente, se
nos ha escapado el verdadero ladrn de los huevos!
Anton tuvo que rerse irnicamente: si el seor Stbermann supiera cunta razn tena!
Yo pensaba que usted ya saba de sobra quin era el ladrn de los huevos dijo con
gesto de inocencia.
Por qu?
Bueno... Es que mi padre conoce al ladrn!
Cmo se te ocurre eso? exclam su padre.
Acaso no es cierto que sospechas de alguien?
Y de quin?
Su padre incluso se haba puesto un poco colorado, segn comprob Anton con oculta
malicia.
S, de quin? pregunt tambin expectante el seor Stbermann.
Anton sonri.
De m! dijo con sencillez.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Qu tontera! exclam el padre dirigindose al seor Stbermann. Yo slo quera


saber cmo ha ido a parar su libro al gallinero.
No discutis rog la madre. Despus de todo, Anton est enfermo.
Exacto! dijo Anton. Y ahora necesito tranquilidad!
Dicho esto se ech sobre la almohada y cerr los ojos..., pero no tanto como para no
poder ver cmo el seor Stbermann cerraba su maletn de mdico.
Me volver a pasar por aqu maana temprano declar.
Cuando se march dijo la madre de Anton:
Ahora no vas a poder estar esta noche con nosotros en la fiesta.
De todas maneras no tena ganas gru Anton.
A pesar de ello es una lstima! Tienes que ir a ponerte malo precisamente en
vacaciones!
Yo no tengo la culpa dijo Anton volviendo la cabeza hacia la pared.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Que te mejores!
A las ocho y media, cuando llegaba hasta la habitacin de Anton el aroma de las
salchichas que estaban preparando a la parrilla en el jardn, llamaron suavemente a la
puerta.
S? dijo.
Entr Johanna con un plato de cartn y un vaso en la mano.
He pensado que a lo mejor tenas hambre dijo ella poniendo las cosas en la mesilla de
noche.
Al hacerlo su mirada fue a parar al lbum de poesas de Anna, que estaba all.
Es un libro de vampiros? pregunt curiosa.
No dijo apresurado Anton metiendo el libro debajo de la almohada. Es un lbum de
poesas.
Un lbum de poesas?
Johanna se ri entre dientes.
Aqu slo las nias escriben en ellos.
Donde yo vivo los chicos somos ms avanzados!
Puedo verlo?
No.
Por favor!
Como mucho puedo leerte un par de sentencias dijo Anton rindose insidioso.
Oh, s!
Anton tom el libro y lo mantuvo de tal forma que ella no pudiera ver lo que pona:

Ay, qu hermosa que es la vida cuando a sangre nos convida!

Johanna le mir con los ojos muy abiertos.


Pone eso ah?
Quieres or ms an? pregunt con una suave risa.
Sin esperar su respuesta ley:

Ten siempre sangre en los labios aunque truene o aunque nieve, o aunque el
cielo con mil nubes la tierra de rias llene!

liiih, son poesas horribles! dijo ella. No me gustara tenerlas en mi lbum de


poesas!
Anton se ri irnicamente.
A otras les gustan estas cosas.
Entonces, de quin es el lbum?
Es de..., de mi novia.
De tu novia? dijo sorprendida Johanna. No saba que tuvieras una.
Tampoco tienes por qu saberlo todo dijo.
La conozco?
Claro que no.
Y cmo se llama?
Anna.
S, entonces... dijo apocada yendo hacia la puerta. Que te mejores!
Gracias por la comida! le grit Anton.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Rosas rojas, tulipanes, narcisos


Apenas haba cerrado Johanna la puerta llamaron a la ventana. Anton esper a que
se alejaran los pasos de ella. Luego se levant y fue en silencio hacia la ventana. Ech las
cortinas a un lado y mir hacia fuera acechante.
Al principio slo vio el oscuro cielo nocturno y la luna en l. Luego vio algo ms: la cara de
Anna! Estaba sentada en el poyete de la ventana envuelta apretadamente en su capa como
si tuviera mucho fro.
Anton abri la ventana.
Puedo entrar? pregunt ella.
Si quieres... dijo enfadndose porque su voz sonara tan temblona.
Claro que quiero sonri saltando con ligereza al interior de la habitacin.
Mientras miraba a su alrededor pregunt:
Tenas visita?
Cmo lo sabes?
Os he estado oyendo.
Anton not cmo su cara se pona colorada.
Tambin has entendido de qu hemos hablado?
S. T le has contado que yo soy tu novia!
Eso slo lo he dicho porque ella quera saber de quin era el lbum de poesas
intent disculparse.
Le resultaba tremendamente penoso que ella hubiera escuchado todo!
Pero Anna pareca no encontrar nada malo en ello.
Pero si no importa que ella est enterada de lo nuestro... dijo con ligereza como si
fuera la cosa ms natural del mundo.
Luego se traslad a la cama, donde estaba el lbum de poesas.
Has escrito algo?
No. No se me ha ocurrido nada.
Pero si hay muchsimas sentencias. Quieres que te diga una?

Rosas rojas, tulipanes, narcisos, tu madre todo lo puede saber; slo una cosa no
tiene por qu: la primera vez que te besa un chico!

Se ri entre dientes, pero Anton slo levant las cejas.


Yo no escribo cosas as! declar.
Por qu no ests en realidad en el jardn? pregunt ella directamente. Si estn
celebrando una fiesta...
No tengo ganas gru Anton que no quera que se enterara de su inflamacin de
garganta y se compadeciera de l.
Pero si es una fiesta estupenda! dijo entusiasmada. Hay un gran fuego, y
faroles colgados de los rboles...!
...Para nios pequeos! aadi Anton con tono de censura.
No. Tambin hay personas mayores! A m, sea como sea, me gustara tomar parte en
ella.
Pues hazlo!
No soy tan inconsciente! repuso. Adems, no tengo tiempo. Tengo que ayudar a
Rdiger a volver a llevar su atad a la cripta.
Vas a volver a llevar el atad a la cripta? exclam perplejo Anton. Pero..., por
qu?
Es por Stbermann. Rdiger no ha pegado ojo en todo el da y ahora quiere volverse a
casa de todas todas.
Y por qu no me lo dice l mismo?
Porque tiene miedo. Es que piensa que Stobermann estar fuera en el jardn.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Pero sin m no encontrar nunca el camino de vuelta...


T crees? dijo irnica Anna. Me tiene a m! Yo s orientarme muy bien en la
oscuridad. Y, al fin y al cabo, ya encontr el de ida.
Pero vosotros no conocis los peligros del campo! Aqu incluso hay gente que
todava cree en vampiros!
Anna le mir con ternura.
Te preocupas por m?
Yo..., so... slo quiero que no os pase nada! tartamude.
Los grandes ojos de Anna resplandecieron.
Ay, Anton suspir volviendo luego rpidamente la cabeza. Por m nunca se
haba preocupado nadie dijo en voz baja.
Anton tosi sonrojndose.
Puedo llevaros hasta la estacin dijo para desviar la conversacin hacia un
tema menos embarazoso. Desde all podis ir volando a lo largo de los rales.
No es necesario! repuso ella.
De todas formas! dijo Anton. Ms valen tres que dos.
Est bien dijo ella.
Y mientras le miraba fijamente aadi dulce:
As estaremos juntos un rato ms!
Ahora..., ahora deberamos irnos murmur.
En pijama? dijo ella rindose.
Anton se mir y se sobresalt: Hasta ahora no se haba dado cuenta de que
estaba en pijama delante de Anna!...
Su viejo, ajado y rado pijama! Anna pareci no advertir su turbacin. Trep al poyete
de la ventana y dijo:
Te esperamos en la pocilga. Luego sali volando de all.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Novedades de la cripta
Anton se puso su jersey ms grueso y se enroll una bufanda al cuello. Sus dolores de
garganta se haban hecho an mayores..., a pesar de las pastillas que le haba dado
Stbermann.
Probablemente sean pastillas para otra cosa, pens custico. Contra el catarro
intestinal o los hongos en los pies.
A pesar de ello se meti otra pastilla en la boca antes de irse para abajo.
Se qued parado delante de la casa y acech.
El jardn, por suerte, estaba al otro lado de la casa. Desde all sonaba la msica y oy
rerse a una voz de mujer.
Ojal durara la fiesta mucho tiempo an! Por lo menos hasta que l hubiera regresado
de la estacin! Y si no... ya se le ocurrira alguna excusa!
Anna y Rdiger ya le estaban esperando en la puerta de la pocilga, en cuya sombra
haban dejado el atad sobre el suelo.
Vienes de una vez? gru el pequeo vampiro.
No seas tan grosero con Anton! le reproch Anna. Despus de todo quiere
ayudarte.
S, s! Primero me enreda para venir aqu y encima tengo que estar agradecido!
Que yo te he enredado para venir aqu? dijo indignado Anton. Y quin era el
que tena que huir de Jorg el Colrico?
El vampiro sonri ampliamente.
Nadie, Jorg el Colrico se ha ido de la cripta.
Anton resopl de indignacin por la forma en que el vampiro volva a tergiversar los hechos.
Eso s que no es verdad!
Ah, s? se ri entre dientes el vampiro. Pregntale a Anna si no es verdad que se
ha ido.
No me refiero a eso! dijo colrico Anton.
Naturalmente Rdiger saba de qu estaba hablando Anton..., pero con lo egosta que era
no lo reconocera. Y ahora no tena sentido discutir con l sobre ello.
De verdad que se ha ido dijo Anna que no poda imaginarse de qu iba la cosa.
Jorg el Colrico quera recuperar el alfiler de corbata que le haba regalado a Lumpi. Pero
Lumpi no quiso devolvrselo y le ech de la cripta.
Ella se ri entre dientes.
Lo ves? dijo triunfante el pequeo vampiro. Bueno, y ahora puedes ayudar a
Anna a llevar el atad!
Y t qu hars? pregunt Anna.
Yo os indicar el camino.
Eso es lo que t quisieras! O llevas el extremo delantero o yo no agarro!
Y Anton? critic el vampiro.
Anton nos sealar el camino aclar yendo hacia el extremo trasero del atad.
Qu pasa? Quieres que deje tu atad aqu tirado?
Ya voy gru malhumorado el vampiro, y levant el extremo delantero del atad.
Ya estamos listos sonri ella a Anton, que se haba asegurado una vez ms de que
no haba nadie por all cerca.
Bien! dijo l. No hay moros en la costa!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Tensin baja
Rodearon el pajar y atravesaron el patio, en el que estaba el coche de los padres de
Anton y la furgoneta azul clara de los Hering. Atravesando por medio de los altos rboles
llegaron a la Calle Vieja del pueblo.
Despus de haber andado un rato el pequeo vampiro dej en el suelo su extremo del
atad.
Me duele la espalda gimi.
T lo que quieres es que Anton lleve el atad por ti! le increp Anna.
No he dormido en todo el da se quej. Y tampoco he comido. Se me nubla la vista.
Eso no hay quien se lo crea dijo ella solamente.
Tengo la tensin baja! exclam el pequeo vampiro. Y por eso puedo desmayarme
muy fcilmente!
Ya dijo incrdula Anna. Y cmo sabes que tienes la tensin baja?
Eso lo nota uno.

Yo slo noto que t eres un vago repuso colrica.


El vampiro puso una cara ofendida.
T no tienes derecho a opinar. Al fin y al cabo todava eres casi un beb.
T crees, abuelito? contest Anna dejando caer con estrpito su extremo del
atad sobre los pies de Rdiger.
Te has vuelto loca? grit el vampiro.
Con un gesto desfigurado por el dolor empez a saltar a la pata coja.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Os habis vuelto locos los dos! sise Anton. Hacis tanto ruido como si
estuvierais solos en el mundo!
Anna y Rdiger se asustaron. De pronto se quedaron sin decir esta boca es ma.
Nos ha odo alguien? pregunt preocupado el vampiro.
Anton seal con una inclinacin de cabeza una casa que estaba oculta detrs de un alto
seto y de la que slo poda verse una ventana de la buhardilla iluminada.
Es muy posible...
Tenemos que seguir! apremi Anna.
No, espera dijo el vampiro. Quiz pueda cobrar fuerzas all detrs...
Yo no lo hara dijo Anna.
Pero yo s! replic el vampiro. Luego tambin me resultar mucho ms fcil llevar el
atad...!
Con los labios entreabiertos y la mirada fija y perdida camin lentamente hacia la casa.
Anna arrastr a toda prisa el atad detrs de un arbusto.
Ven, vamos detrs de l le susurr a Anton. Si no, todava va a ocurrir una
desgracia!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Espas
El pequeo vampiro no se molest en tomar nota de la parte delantera. Firmemente
resuelto se dirigi a la parte trasera de la casa.
Se cree que todo el mundo se olvida de cerrar la entrada trasera dijo Anton en
voz baja a Anna.
Ella le mir sorprendida.
Es cierto eso?
No. Pero ya se dar cuenta l mismo.
No vamos detrs de l?
Prefiero quedarme detrs de los matorrales contest Anton. Adems, de to-
das formas volver en seguida.
Despus de una pausa dijo Anna:
A m me gustara mirar lo que hay dentro. Es que me interesa la decoracin de
interiores.
Acaso quieres entrar?
No. Slo mirar por la ventana dijo ella. Me esperas mientras?
Anton asinti con la cabeza. Ella corri rpidamente hacia la casa y espi por las
ventanas.
Luego volvi con expresin decepcionada.
Puf, qu decoracin ms aburrida! dijo. En la habitacin de la izquierda slo hay
una mesa de comedor con cuatro sillas. En la habitacin de la derecha hay un escritorio
junto a la puerta, y tambin hay estantes para libros.
Anton bostez para demostrarle lo poco que le interesaba aquello.
Y al lado est la sala de estar prosigui ella-, con un sof, una mesa y dos sillones.
Ah, s, y pegada a la pared hay una vitrina.
Anton slo haba escuchado a medias. No se asust hasta que ella dijo:
Y en la vitrina hay muchsimas mariposas.
Qu hay en la vitrina? pregunt Mariposas?
S. He podido verlas muy bien porque la luz de la luna entraba en la habitacin. E
imagnate: Alguien las ha atravesado con cerillas!
Oh, no! se quej Anton. Entonces es la casa de Stbermann!
Los ojos de Anna se agrandaron del susto,
La casa de Stbermann? Y Rdiger...?
Ojal estuviera cerrada la puerta de atrs dijo apagado Anton.
Ahora oyeron un furioso ladrido que vena de la parte trasera de la casa.
Anton se qued rgido.
El perro de Stbermann! La bestia negra!
Voy a ver si le ha pasado algo a Rdiger declar Anna queriendo marcharse.
Un momento! dijo Anton sujetndola de la capa.
Excitada pregunt:
Tienes una idea mejor?
No debemos precipitarnos! dijo suplicante. O quieres que Stbermann te atrape
tambin a ti?
Crees acaso qu...?
Dej la frase sin acabar, pues en ese momento se encendi la luz en la habitacin de la
derecha: el gabinete de trabajo.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Y lo que all vieron les cort la respiracin: el seor Stbermann entr en la habitacin...
empujando delante de l al pequeo vampiro! Rdiger tena la cabeza agachada como un
animal que llevan al matadero.
Oh, qu horrible! susurr Anna. Qu es lo que va a hacer ahora con l?
Como si hubiera odo sus palabras, el seor Stbermann cerr las cortinas de un tirn.
Primero le sonsacar aventur Anton. S, y luego...

No sigui hablando. La idea era demasiado horrorosa. Con toda claridad Anton haba visto
las afiladas estacas de madera que asomaban del bolsillo de la chaqueta de Stbermann...
Lo que yo hara sera romper la ventana! dijo Anna agitando sus pequeos puos.
Eso no servira de nada contest Anton. Tenemos que hacerlo de otra forma,
con ms astucia. Y ya s tambin cmo
Cmo? pregunt Anna con los ojos muy abiertos.
Llamar al timbre. Entonces Stbermann vendr hasta la puerta...
...Y Rdiger podr escaparse! aadi excitada. Oh, Anton, tengo miedo!
Yo tambin!, pens Anton, pero prefiri no decirlo.
Adelant decidido su barbilla y fue hacia la puerta de la casa con gesto arrogan- te...; se
senta como un torero entrando en el ruedo.
Mucha suerte! le grit Anna.
Gracias dijo en voz baja antes de apretar el timbre.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

No son horas de consulta


Anton oy cmo sonaba dentro de la casa. En sus odos son agudo y desentonado, y su
corazn empez a latir aceleradamente.
Pero no se senta ningn ruido. Trag saliva. Volvi a llamar al timbre.
Ahora se acercaron unos pasos.
Anton hubiera preferido darse la vuelta y salir corriendo de all... pero pens en el
pequeo vampiro y apret los dientes.
El seor Stbermann abri la puerta, pero slo una rendija. Mir desconfiado a Anton
engurruando los ojos.
Qu pasa? pregunt hurao.
Yo...
Anton se haba pensado antes qu era lo que iba a decir exactamente, pero ante la
mirada inquisitiva de Stobermann empez a tartamudear.
Yo..., es por mis... mis dolores de garganta!
El gesto reservado de Stobermann se aclar.
Ah, vaya... Ahora te reconozco: t eres el nio veraneante de la faringitis!
Abri la puerta hasta la mitad.
Dime, qu ests haciendo aqu fuera? Cmo es que no ests en la cama?
Mi... mi madre me ha enviado minti Anton. Para... para buscar otras pastillas.
Las que usted me ha dado no hacen nada.
Tampoco pueden hacerte nada saliendo por la noche! dijo indignado el seor
Stbermann. Pero a pesar de todo te dar otras. Espera aqu!
Un mo... momento! tartamude Anton.
Not cmo empezaba a sudar. Tena, como fuera, que mantener a Stbermann ms
tiempo an en la puerta si quera que la fuga del pequeo vampiro tuviera xito!
Mi... mi madre ha dicho que tambin tena usted que mirarme la garganta!
Para eso te manda tu madre hasta aqu con el fro aire de la noche? dijo el seor
Stbermann sacudiendo la cabeza. Qu estupidez! Si no tuviera visita en este momento,
llamara a tu madre por telfono para que viniera y te recogiera. Pero, como he dicho,
tengo visita... prosigui con la voz cambiada mirando nervioso detrs como si esperara la
aparicin del vampiro..., que presumiblemente ya se habra escapado!
Malhumorado dijo:
Ahora no son horas de consulta! Adems, tengo que atender a mi visita. Vuelve
maana.
Anton hizo acopio de todo su valor.
Y las pastillas?
El seor Stbermann se haba puesto visiblemente ms intranquilo an.
Te traer un par de pastillas de mi gabinete de trabajo dijo. Espera!
Vio con inquietud cmo desapareca en una de las habitaciones. Durante un rato no
oy nada... y luego oy un grito.
-La ventana! Mira que no haber pensado en eso...!
Anton peg un salto de alegra. Ahora poda estar seguro de que la huida del pequeo
vampiro haba tenido xito. En aquel momento prefera no encontrarse con el seor
Stbermann...
Precipitadamente se dio la vuelta y sali de all corriendo. Baj el jardn corriendo y cerr
tras s el portn. Slo se detuvo cuando haba alcanzado el matorral detrs del cual haba
escondido Anna el atad.
Pero el sitio estaba vaco! No haba rastro de Anna ni del pequeo vampiro..., slo la
aplastada hierba indicaba dnde haba estado el atad.
Deba ir solo a la estacin y encontrarse quiz por el camino con Anna y Rdiger? No!
Ya se las apaaran sin l los dos vampiros! Se apret la bufanda alrededor del cuello y
corri de regreso a la granja
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Si tienes todava una madre


Anton se acerc a la casa de la granja con una sensacin de angustia. Se esforz en
escuchar con atencin..., pero en el jardn ya no sonaba la msica; ya no se oa ninguna
confusin de voces, ni ninguna risa. Se habra acabado ya la fiesta?
Vio que la luz de su habitacin estaba encendida. Pero poda ser tambin que l mismo
se hubiera olvidado de apagarla. La puerta de la casa no estaba cerrada. Mientras suba la
escalera sin hacer ruido oy que estaba puesta la televisin.
Haz que estn todos all abajo viendo una pelcula!, rog.
Pero cuando abri con cuidado la puerta de su habitacin donde primero fue a dar su
mirada fue en su madre, que estaba sentada en una silla al lado de su cama.
Hola, mam -dijo tan carioso como le fue posible.
Rpidamente se puso el pijama y se meti en la cama.
Dnde has estado? pregunt ella aguda.
El tono irritado de su voz le hizo estremecerse.
En el mdico dijo de acuerdo con la verdad.
En el mdico? repiti incrdula. Tengo que crermelo?
Puedes llamarle por telfono.
Y qu es lo que queras hacer tu, por todos los diablos, en su casa?
Quera recoger otras pastillas.
Que queras...
Se qued cortada. Al parecer no haba contado con eso.
Y yo que crea que estaras dando vueltas por ah fuera buscando vampiros!
Pero mam! dijo. No soy tan inconsciente!
Su madre le inspeccion recelosa.
Y has estado de verdad en casa del seor Stbermann?
S!
Y por qu no nos has avisado? Nosotros te podramos haber recogido las pastillas.
No quera molestaros contest con astucia. (Su madre valoraba especialmente la
cortesa.). Y el aire fresco es muy sano. Por lo menos eso decs vosotros siempre.
Y te han dado las pastillas?
Las pastillas? Nnn..., no. Es que el seor Stbermann tena otro..., ejem..., paciente.
Pero ya no las necesito, porque vuelvo a estar ya casi bueno del todo.
Una historia un poco complicada opin su madre. Pero precisamente por eso creo
que es cierta.
Anton puso una cara ofendida.
Por qu no iba a ser cierta? Crees que te estoy mintiendo?
Y realmente la historia no era ninguna mentira... Anton slo haba dejado a un lado lo
que su madre no deba saber!
Cundo vamos a irnos en realidad? pregunt para desviar la atencin de ella.
Espero que antes de que el seor Stbermann venga a hacer la visita!, pens.
Nada ms desayunar contest la madre. Pap tiene que volver a la oficina por la
tarde.
Anton se hubiera puesto a dar saltos de alegra! Pero naturalmente no dej que su madre
lo notara.
iQu lstima! dijo con fingida decepcin.
Es que te ha gustado esto? -pregunt sorprendida.
S! minti.
Y no has echado nada de menos a tus vampiros?
Qu..., qu quieres decir con eso?
A tus extraos amigos, que van por ah siempre con capas de vampiros...
En absoluto! asegur Anton.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Cmo iba a tener que echarles de menos!, pens Anton y tuvo que rerse irnicamente.
Si es as, podramos volver a pasar pronto unas vacaciones aqu en la granja!
Por m... dijo con indiferencia.
iLo que ocurriera en el futuro en aquel momento le daba igual!
Lo nico que no has podido es prescindir de tus libros de vampiros! observ incisiva.
Qu quieres decir con eso?
En la pequea tienda nada te corra ms prisa que comprarte un libro de vampiros!
S, y qu?
Y te has trado de casa Carcajadas desde la cripta!
Ya lo sabes!
Y te he encontrado otro libro de vampiros!
Anton se puso plido.
S? Cul?
Con una sonrisa de triunfo sac de detrs de la espalda el lbum de poesas de Anna.
Poesas de vampiros! dijo observando el libro llena de repugnancia.
Es que lo has visto por dentro? exclam indignado Anton.
Naturalmente.
Ella lo abri.
Anna Irmgard von Schlotterstein..., es una nia de tu colegio? El nombre me resulta
tan conocido...
Ella..., est en segundo.
La madre de Anton sigui hojeando.
-Vaya unos nombres que se han inventado! Wilhelm el Ttrico, Ludwig el Terrible... Hay
que rerse de esto?
Sacudiendo la cabeza ley:

Ten siempre sangre en los labios, aunque truene o aunque nieve...

En mis tiempos slo escribamos poesas bonitas.


Es que los tiempos han cambiado dijo Anton, que estaba contentsimo de que, por
lo que se vea, ella no se tomaba en serio las poesas.
Ella cerr el libro y se lo entreg a Anton.
Anton se ri irnicamente en alto:

Si tienes todava una madre da gracias a Dios sonriente, pues no a todos en


este mundo les est dada esta gran suerte.

Su madre not la oculta irona con la que recitaba la poesa.


Ella se puso de pie.
Realmente ya ests casi bueno del todo! dijo indignada y sali de la habitacin.
Anton ech otra ojeada al lbum de poesas. Pero estaba demasiado cansado para
ponerse a pensar en una sentencia.
Eso podra hacerlo al da siguiente..., durante el viaje de regreso!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Divisin del trabajo


Anton se llev al desayuno su maleta y la cartera del colegio en la que haba escon-
dido sus libros de vampiros y la capa.
El lbum de poesas de Anna lo llevaba a la vista debajo del brazo... Ahora ya no
tena que esconderlo ms!
Se encontr en el comedor a su madre. Estaba sentada a la mesa, tena una taza
de caf delante de ella y charlaba con las dos mujeres.
Esta noche hemos dormido por primera vez en condiciones! dijo una de las
mujeres.
La otra complet:
Haba una calma celestial! Lstima que tengan ustedes que marcharse preci-
samente ahora.
Realmente es una pena! observ Anton.
Anton ha cambiado radicalmente su mala opinin respecto a las granjas anun-
ci orgullosa su madre. No es cierto, Anton, que a pesar de todo te has divertido?
Y de qu manera! dijo..., sin mucho peligro, pues por la ventana poda ver cmo
cargaba su padre el coche.
Por desgracia, sus vacaciones del colegio ya se han terminado dijo su madre.
Por desgracia! -corrobor Anton con todo su corazn.
Entonces se le ocurri algo:
Debo ir de todas formas al colegio?
Por qu no?
Es que estoy enfermo.
Sigues estando enfermo? Entonces tendremos que esperar al doctor Stbermann.
Ta... taaan enfermo tampoco estoy! asegur precipitadamente. En realidad estoy
completamente sano!
Aquello realmente no era cierto..., pero no quera volver a encontrarse con el seor
Stbermann!
Incluso puedo llevar yo solo mi maleta al coche. Y tambin la cartera.
Dicho esto agarr su equipaje y abandon rpidamente la habitacin..., antes de que ella
pudiera recordarle que no haba comido absolutamente nada an.
Coloc su maleta junto al coche.
Nos vamos pronto? pregunt.
Seguro que ya no puedes esperar ms! se ri irnicamente su padre.
Al contrario.
Con la seguridad de que no iba a hacerse realidad aadi con desenfado:
Por m podemos quedarnos una semana ms.
Su padre hasta pareci crerselo!
Por desgracia yo tengo que ir esta tarde a la oficina declar. Por eso tenemos
que marcharnos en seguida..., en cuanto yo haya terminado.
Pues venga!, pens Anton.
-Puedo ayudarte? pregunt alegre.
Puedes ir avisando a mam.
Su madre sali por la puerta de la casa.
Mira lo que ha encontrado Johanna! dijo ella ensendole a Anton un som-
brero que llevaba en la mano. No es exactamente igual que el tuyo? El mismo
fieltro, la misma pluma verde...
Anton intent que no le descubriera.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

S, s, muy parecido...
Claro que era su propio sombrero... El que haba perdido el pequeo vampiro!
Dnde lo ha encontrado? pregunt.
Creo que donde los caballos. Qu raro..., podra ser realmente tu sombrero.
Dicho esto lo colg en el guardarropa.
No sera mejor que nos lo llevramos? dijo Anton. En caso de que alguna
vez se pierda el mo...
Ella le mir sorprendida.
Yo crea que a ti no te gustaban los sombreros tiroleses.
S que me gustan. Sobre todo en invierno...
No era una explicacin muy convincente; l mismo se daba cuenta de ello.
Un sombrero es suficiente! decidi su madre. Adems, no es nuestro. Ya lo
recoger el dueo.

Si t lo dices! dijo colrico Anton.


Entonces sera culpa de ella si en la prxima visita de su abuela no poda ensearle el
sombrero tirols que ella le haba regalado!
Para enfadarla dijo:
Por cierto..., por qu dejas que pap haga todo el trabajo l solo? T siempre ests
a favor de la divisin del trabajo!
Ella le mir custica.
Y eso lo dices precisamente t!
El se ri irnicamente.
Es que tampoco soy yo el que est a favor de la divisin del trabajo, sino t declar y
se march hacia el coche con la cabeza levantada.
All ya estaban esperando la seora Hering y Johanna.
Me alegro de que hayan estado a gusto entre nosotros dijo la seora Hering sin
haberle preguntado a l siquiera.
Ella mir a Johanna.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Y nos alegraramos de que volvieras pronto por aqu alguna vez..., no es cierto?
Johanna asinti con la cabeza; luego se puso colorada.
Y Hermann se alegrar tambin dijo la seora Hering. Hoy es que ha ido con mi
marido de compras.
Si sus hijos tienen ganas de visitarnos, estn invitados dijo la madre de Anton,
asimismo sin haberle preguntado a l!
Oh, s! se alegr Johanna.
Oh, no! se quej Anton.
No deben tomarse muy en serio lo que dice Anton aclar su madre. Es algo tmido.
Adems, hoy todava no ha comido nada, y entonces siempre est as de grun.
Dicho esto le entreg un pequeo paquete envuelto en papel aceitado.
Toma! Lo acabo de untar. Para el camino.
Gracias gru l, sac una rebanada de pan del papel y lo mordi.
As, por lo menos, no intentara responder algo y alargar con ello an ms la conversacin.
Podemos irnos ya de una vez? pregunt con poca amabilidad.
Lo ve usted? se ri la madre. As de grun est cuando tiene el estmago vaco.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Vampiros y otros amigos


Me has dejado en ridculo se quej Anton cuando estuvieron sentados en el
coche.
T crees? dijo su madre solamente. El motor se puso en marcha.
Lentamente atravesaron el patio dejando atrs a la seora Hering y a Johanna,
que decan adis con la mano.
Acaso no es verdad que estabas grun? pregunt el padre.
Tambin tena motivos para ello! se defendi Anton. Invitarles as como as,
sin preguntarme... Y luego encima dormirn en mi habitacin!
Mejor que tus amigos vampiros son de todas todas repuso su madre. Y yo
creo que ya va siendo hora de que te busques nuevos amigos.
Pero yo no! dijo obstinado Anton.
Interiormente pensaba que ella hasta tena razn. El pequeo vampiro no se haba
portado realmente como, un amigo!
A Anton le bastaba con acordarse de cmo haban conseguido llevar juntos el atad hasta
la granja y cmo el vampiro, al final, ni siquiera le haba dado las gracias! O de cmo le
haba salvado casi la vida en casa de aquella gente que estaba esperando a sus nios
berlineses veraneantes y el vampiro por ello slo le haba insultado..., en lugar de estar
contento y agradecido! O de cmo tergiversaba los hechos el vampiro con lo de Jorg el
Colrico para poder echarle la culpa a Anton!
Cierto es que haba que concederle que por ser vampiro llevaba una vida ms dura y
por ello tena que pensar en su provecho ms que un ser humano... Pero ni por sas! La
amistad significaba que uno no slo pensara en s mismo, sino tambin alguna vez en los
dems...
Como Anna!
Mientras que al pensar en Rdiger slo senta ira y decepcin, al pensar en Anna senta
entusiasmo...
Abri el lbum de poesas y volvi a leerlas todas una tras otra. Cuando lleg a la pgina
en la que pona Anton con la infantil letra de Anna supo de repente qu iba a escribir.
Tenis un lpiz? pregunt.
Su padre le dio un bolgrafo y escribi:

El oso pardo vive en Siberia, en frica, all vive el u,


el cerdo negro vive en Sicilia, y en mi corazn slo vives t! Como recuerdo de tu amigo
Anton.

La palabra Anton la subray dos veces.


Luego se recost satisfecho y aliviado.
Seguro que el pequeo vampiro leera su poesa..., y se enfadara muchsimo! Y quiz
incluso le volviera algo reflexivo.
La madre de Anton le haba estado observando por el espejo retrovisor.
Ese lbum de poesas con sus estpidas sentencias slo demuestra que sos no son
los amigos adecuados para ti! opin ella, y el padre pregunt:
Cundo estuviste realmente por ltima vez en el entrenamiento de balonmano?
Anton titube.
Hace medio ao.
No quieres volver a ir? Siempre te haba gustado!
Humm.
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

Y qu pasa con tu amigo Ole? dijo la madre-. No ibas a ir con l a un curso de


cermica?
S...
Lo ves?! Y a tus amigos de las capas de vampiro les devuelves su lbum lo ms
pronto posible!
Anton se ri irnicamente para sus adentros.
Si eso fuera tan fcil...!
Pero la idea del curso de cermica le gust de repente. Tambin se podan modelar cosas
que no fueran floreros; por ejemplo...: Vampiros!
El pequeo vampiro en la granja
Angela Sommer-Bodenburg

FIN