Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
11i v3
Servidores hiperdensos HP Integrity, servidores
HP Integrity y servidores HP 9000
La informacin que contiene este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas existentes para los productos y los
servicios de HP son las expuestas en las declaraciones de garanta expresa que acompaan a dichos productos y servicios. Ninguna parte de este
documento debe interpretarse como constituyente de garanta adicional alguna. HP no ser responsable de los errores o las omisiones de carcter
tcnico o editorial que contenga este documento.
Agradecimientos
Intel e Itanium son marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos y otros pases. Java es una marca comercial estadounidense
de Sun Microsystems, Inc. UNIX es una marca registrada de The Open Group. Este producto incluye software desarrollado por Apache Software
Foundation. Esta documentacin se basa en informacin obtenida de Apache Software Foundation (http://www.apache.org). Este producto
incluye software desarrollado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org). Este producto incluye software
cifrado escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este producto incluye PHP (Hypertext Preprocessor), disponible gratuitamente a travs de
PHP Group (http://www.php.net). Este producto incluye software desarrollado por OpenLDAP Project (http://www.openldap.org).
Historial de revisin
Para garantizar la recepcin de la edicin ms reciente, deber abonarse al servicio de soporte tcnico del producto apropiado. Para obtener
detalles, pngase en contacto con el representante de ventas de HP. La versin ms reciente de este documento se facilita en lnea en http://
hp.com/go/hpux-core-docs.
4 Antes de empezar........................................................................................................23
Lista de comprobacin del captulo......................................................................................................23
Anlisis de los problemas conocidos....................................................................................................23
Localizacin de los medios de origen y las palabras en clave..............................................................24
Anlisis de los tipos de instalacin de los paquetes de software.........................................................24
Realizacin de una copia de seguridad del sistema.............................................................................24
Parte I: Creacin de una imagen de recuperacin del sistema operativo.......................................25
Eleccin de make_net_recovery.................................................................................................25
Eleccin de make_tape_recovery...............................................................................................26
Eleccin de drd clone..............................................................................................................26
Parte II: Realizacin de una copia de seguridad de los archivos de datos......................................27
Tabla de contenido 3
Eleccin de HP Data Protector para realizar copias de seguridad............................................27
Seleccin de las utilidades fbackup/frecover de HP-UX............................................................27
Seleccin de la consola HP-UX para los sistemas con arquitectura Itanium........................................27
Determinacin de la existencia del comando conconfig en el sistema...........................................28
Uso del comando conconfig para seleccionar la consola HP-UX primaria.....................................28
Uso del EFI Boot Manager para seleccionar la consola HP-UX primaria.......................................29
Montaje y desmontaje del DVD............................................................................................................30
Creacin de un almacn de red (opcional)...........................................................................................31
Mensajes: errores, advertencias y notas................................................................................................31
Consideraciones especiales...................................................................................................................32
Reduccin del tiempo de inactividad mediante Dynamic Root Disk.............................................32
Fortalecimiento del sistema al instalar y actualizar........................................................................32
Eleccin de los niveles de seguridad..........................................................................................33
Instalacin de VxFS y VxVM...........................................................................................................33
Optimizacin del sistema para VxFS...............................................................................................33
Pila de almacenamiento masivo de prxima generacin................................................................34
Pila de almacenamiento masivo para HP-UX 11i v3.................................................................34
Archivos especiales de dispositivo de HP-UX 11i v3................................................................34
Software HP Insight Remote Support.............................................................................................35
4 Tabla de contenido
Creacin de un almacn de red (opcional)......................................................................................51
Instalacin de la versin ms reciente de Update-UX.....................................................................51
Consejos de actualizacin................................................................................................................52
Continuacin de la actualizacin..........................................................................................................54
Actualizacin a HP-UX 11i v3 mediante la interface de usuario basada en caracteres..................54
Actualizacin a HP-UX 11i v3 mediante la interface de lnea de comandos..................................62
Comando update-ux..................................................................................................................62
Actualizacin a un entorno operativo desde la lnea de comandos..........................................63
Actualizacin de software opcional desde la lnea de comandos..............................................63
Complecin de la actualizacin............................................................................................................63
Tabla de contenido 5
A Mensajes inocuos y problemas conocidos...............................................................79
Lista de comprobacin del apndice....................................................................................................79
Mensajes de los que se puede hacer caso omiso...................................................................................79
Problemas conocidos con la instalacin y la actualizacin...................................................................81
ndice..............................................................................................................................107
6 Tabla de contenido
1 Bienvenido a HP-UX 11i v3
Este captulo presenta los entornos operativos de HP-UX 11i v3 (B.11.31). Tambin describe el
contenido del kit de medios.
Base OE (BOE) Proporciona funcionalidad HP-UX integrada para los clientes que necesitan instalaciones
menos complejas. El entorno operativo BOE contiene todas las aplicaciones incluidas
en el entorno operativo Foundation OE, y mejora el conjunto del paquete mediante la
adicin de productos muy solicitados, por ejemplo, Process Resource Manager (PRM)
y APA. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-BOE.
Virtual Server OE Este entorno se ha diseado para clientes que buscan una mayor utilizacin de los
(VSE-OE) recursos o que se embarcan en proyectos de consolidacin y necesitan la virtualizacin
para un entorno UNIX flexible. El entorno operativo VSE-OE contiene todos los
productos incluidos en el entorno operativo BOE (y el entorno operativo EOE original),
adems de un sinnmero de otros productos, entre ellos la serie Insight Dynamics -
VSE para Integrity. Este entorno operativo se presenta empaquetado como
HPUX11i-VSE-OE.
High Availability OE Este entorno operativo, pensado para clientes que necesitan contar con una alta
(HA-OE) disponibilidad para las aplicaciones crticas para la misin, contiene todos los productos
incluidos en el entorno operativo BOE (y el entorno operativo EOE original), adems
de aplicaciones como, por ejemplo, HP Serviceguard, y kits de herramientas de alta
disponibilidad (HA) necesarios para habilitar un servidor crtico para la misin. Este
entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-HA-OE.
Data Center OE (DC-OE) El entorno operativo Data Center OE, pensado para clientes que necesitan flexibilidad
y alta disponibilidad, proporciona virtualizacin crtica para la misin al combinar la
slida seleccin de productos de los entornos operativos VSE-OE y HA-OE en un
paquete integrado y probado. Este entorno operativo contiene todos los productos
incluidos en los entornos operativos BOE, VSE-OE y HA-OE (y el entorno operativo
MCOE original) y se presenta empaquetado como HPUX11i-DC-OE.
DVD
DVD HP-UX 11i v3 (B.11.31) OE (juego de varios DVD): Contiene el entorno operativo
(OE - Operating Environment). Para obtener ms informacin sobre los entornos operativos,
consulte la seccin Entornos operativos HP-UX 11i v3 (pgina 7).
Juego de varios DVD HP-UX 11i v3 (B.11.31) Application Software: Contiene el software
de aplicacin HP-UX. Para obtener informacin sobre la instalacin, consulte el Captulo 7
(pgina 65).
DVD HP-UX 11i v3 Instant Information (slo en ingls): Contiene diversos manuales, notas
de la revisin (release notes), libros blancos, pginas de manual y otra documentacin de
HP-UX. El DVD presenta un ndice que muestra todos los documentos incluidos. El DVD
resulta especialmente til si no se desea utilizar la Web.
NOTA: Los entornos operativos HP-UX 11i v3 tambin se pueden descargar desde la Web. En
marzo de 2010, el modelo de distribucin electrnica de software de HP-UX 11i v3 abarca Amrica,
Europa, Oriente Medio y Asia. La distribucin electrnica en Japn y China suceder ms adelante
durante este ao natural. La descarga consta de imagnes ISO de cada entorno operativo. Cada
imagen ISO se graba en uno o varios DVD en el emplazamiento del cliente y, a continuacin, se
instala de la misma manera que los DVD fsicos. Las licencias y medios electrnicos se cotizan
y piden segn la lista de precios del mismo modo que las licencias y medios fsicos.
NOTA: Los documentos del sitio http://docs.hp.com estn en proceso de migracin al sitio web
del Centro de Soporte HP para Empresas (HP Business Support Center - BSC) (http://hp.com/
bizsupport), que aloja tanto documentacin tcnica como informacin adicional sobre el soporte
de los productos. Cuando se haya completado la migracin, debajo de la seccin HP-UX de la
pgina principal http://docs.hp.com, hallar un enlace que le desviar a la nueva ubicacin en
el centro BSC. Para obtener ms informacin, consulte More info on document moves to BSC
en la parte inferior de la pgina principal http://docs.hp.com/.
El siguiente documento se halla en el kit de medios y en la Web, en la direccin http://hp.com/
go/hpux-core-docs
HP-UX 11i v3 Leer antes de la instalacin o la actualizacin: Proporciona informacin de
ltima hora para HP-UX 11i v3. Lea este folleto antes de instalar en fro o de actualizar
HP-UX.
Los siguientes documentos se hallan en el DVD HP-UX 11i v3 Instant Information (slo en ingls)
y en la Web, en la direccin http://hp.com/go/hpux-core-docs:
HP-UX 11i Version 3 Release Notes: Describe caractersticas nuevas y cambios de
funcionalidad para HP-UX 11i v3.
Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i v3 (el presente documento): Describe el
kit de medios y facilita las instrucciones para instalar en fro la ltima revisin de HP-UX o
para actualizar a la ltima revisin de HP-UX.
Sistemas admitidos
Para obtener una lista de los sistemas HP que esta revisin de HP-UX 11i v3 admite plenamente,
consulte la matriz de soporte de servidores HP-UX (HP-UX Server Support Matrix) en el siguiente
sitio web:
www.hp.com/go/hpuxservermatrix
Se facilita informacin adicional sobre los servidores y servidores hiperdensos HP en los siguientes
sitios web:
HP BladeSystem: http://www.hp.com/go/blades
Familia de servidores HP Integrity: http://www.hp.com/go/integrity
Familia de servidores HP 9000: http://www.hp.com/go/hp9000
ATENCIN:
Si el tamao por defecto de la particin /stand es demasiado pequeo para el entorno, no utilice
el comando lvextend para aumentar el tamao de la particin /stand; si lo utiliza, es posible
que el sistema no se pueda iniciar. Utilice, en cambio, un clon Dynamic Root Disk (DRD) para
crear una copia inactiva del sistema en el que /stand se pueda extender o utilice recuperacin
de Ignite-UX para crear una imagen de recuperacin y cambiar el tamao de la particin /stand.
Para utilizar un clon DRD con el fin de extender /stand en un sistema administrado por LVM,
consulte el libro blanco Dynamic Root Disk: Quick Start and Best Practices (http://www.hp.com/
go/drd-docs). Se facilita ms informacin sobre DRD en el sitio web de DRD: http://www.hp.com/
go/drd. Consulte tambin la seccin Reduccin del tiempo de inactividad mediante Dynamic
Root Disk (pgina 32).
Puede iniciar desde una imagen de recuperacin Ignite-UX y cambiar el tamao de la particin
/stand a medida que recupere el sistema. Para obtener ayuda con la creacin de imgenes de
recuperacin, consulte el documento Ignite-UX Administration Guide disponible en el sitio web
de Ignite-UX: http://www.hp.com/go/ignite-ux.
/ 1 GB
/stand 1,5 GB
/usr 4 GB
/tmp 500 MB
/opt 7 GB
NOTA: Puede haberse instalado software de terceros en el sistema sin utilizar Software
Distributor. En caso afirmativo, dicho software no aparecer en la salida de swlist. Deber
consultar la documentacin especfica del sistema para determinar qu otras aplicaciones pueden
haberse instalado.
NOTA:
Si el sistema est cubierto por HP Mission Critical Support, analice el mtodo de instalacin
correcto con el administrador de soporte de cuentas o el abogado remoto de cuentas de soporte
de HP.
NOTA: Si ha pedido un sistema nuevo con la opcin encendido instantneo (tambin conocida
como integrada de fbrica), el proceso de instalacin en fro descrito en este captulo ya se ha
llevado a cabo. Puede omitir esta seccin.
La instalacin en fro entraa instalar el software del sistema en un sistema nuevo (no instalado)
o en uno ya existente reconstruyendo completamente el grupo de volmenes raz, borrar el
sistema operativo y los datos existentes en dicho volumen, e instalar el sistema operativo nuevo
y el software y los datos especificados.
SUGERENCIA: Con Dynamic Root Disk (DRD), se puede proporcionar eficazmente un clon
DRD a los equipos virtuales y los servidores hiperdensos. Para obtener ms informacin, consulte
la seccin Reduccin del tiempo de inactividad mediante Dynamic Root Disk (pgina 32).
Medios locales
Usos:
Instalar en fro o actualizar un sistema a la vez.
Se puede instalar en fro o actualizar directamente a partir de los DVD del kit de medios:
DVD HP-UX 11i v3 OE: Inicie e instale un sistema nuevo o actualice un sistema existente.
DVD HP-UX Software Applications (tambin conocido como AR: revisin de aplicaciones):
Instale las aplicaciones no instaladas con el entorno operativo o instale una versin ms
reciente de una aplicacin del entorno operativo.
Esta gua slo describe instalaciones en fro en un sistema individual a partir de medios locales.
Tambin describe actualizaciones en un sistema individual a partir de medios locales, al igual
que actualizaciones mediante un almacn de red.
NOTA: Tenga en cuenta que el rendimiento de vMedia vara entre las versiones de iLO: las
versiones ms recientes ofrecen un mejor rendimiento.
Asimismo, tenga en cuenta que un DVD en una caja de proteccin de servidor hiperdenso utiliza
medios vMedia internos. Para ampliar la informacin, consulte el documento HP Superdome 2
Installation Guide en http://hp.com/go/integrity_servers-docs.
Almacn de red
Usos:
Instalar o actualizar muchos sistemas en la empresa.
Evitar intercambios manuales de medios.
Utilice los comandos de Software Distributor (SD) para crear almacenes que contengan el entorno
operativo y otro software, incluidos parches y paquetes de parches. A continuacin, instale o
actualice a partir del almacn utilizando la versin ms reciente de Ignite-UX o Update-UX. Para
obtener informacin, consulte la seccin Creacin de un almacn de red (opcional) (pgina 31),
as como los documentos Software Distributor Administration Guide (http://www.hp.com/go/
sd-docs) e Ignite-UX Administration Guide (http://www.hp.com/go/ignite-ux-docs).
Las actualizaciones a partir de almacenes de red (junto con las actualizaciones a partir de medios
locales) se describen en el Captulo 6 (pgina 49).
Imagen dorada
Usos:
Instalar una configuracin de sistema personalizada en muchos sistemas.
Evitar intercambios manuales de medios.
Agilizar el tiempo de instalacin para varios sistemas.
Dicho de manera sencilla, una imagen dorada se crea configurando un sistema individual tal
como se desea que sean todos los sistemas y creando, a continuacin, una imagen de ese sistema.
Despus de crear una imagen dorada, sta se instala en varios clientes.
Este mtodo permite instalar la imagen de un sistema de cuyo buen funcionamiento se tenga
constancia, conteniendo dicha imagen todos los archivos, entre ellos los archivos de configuracin
que se desee instalar, y adems es ms rpido que la creacin de almacenes de red estndar
mediante SD (segn se describe en la seccin Almacn de red (pgina 20)).
Para obtener ms informacin sobre las imgenes doradas, consulte el documento Ignite-UX
Administration Guide for HP-UX 11i (http://www.hp.com/go/ignite-ux-docs).
NOTA: Para lograr una distribucin en tiempo real de las contraseas/claves de software y la
informacin de concesin de licencias conexa, obtenga acceso al sitio web del administrador
Software License Manager: http://licensing.hp.com.
Tabla 4-1 Servicios de licencias de HP
Ubicacin Telfono Correo electrnico
24 Antes de empezar
Parte I: Creacin de una imagen de recuperacin del sistema operativo
Para proteger los datos del sistema, cree una imagen de recuperacin del sistema operativo (SO):
El servidor Ignite-UX presenta dos comandos que se pueden utilizar para crear una imagen
de recuperacin del sistema operativo:
make_net_recovery
Crea una imagen de recuperacin del sistema operativo y la almacena en un servidor
Ignite-UX de la red.
Funciona en cualquier sistema que tenga instalado Ignite-UX.
Consulte la seccin Eleccin de make_net_recovery (pgina 25).
make_tape_recovery
Crea una imagen de recuperacin del sistema operativo en una cinta de recuperacin
arrancable.
Funciona en cualquier sistema que tenga una unidad de cinta local e Ignite-UX
instalado.
Tambin funciona en cualquier sistema sin servidor Ignite-UX.
Consulte la seccin Eleccin de make_tape_recovery (pgina 26).
NOTA: Para incluir todo el contenido del grupo de volmenes raz en lugar de slo un sistema
operativo mnimo, HP recomienda utilizar la opcin -A para ambos comandos:
make_net_recovery y make_tape_recovery.
El conjunto de herramientas Dynamic Root Disk (DRD) tambin se puede utilizar para crear
un clon del grupo de volmenes raz actual. En caso de una mejora infructuosa o de
problemas despus de la instalacin en fro, se puede iniciar desde el clon para recuperar
rpidamente el sistema:
drd clone
Crea una imagen del sistema operativo en un disco local o SAN libre.
Funciona en cualquier sistema que tenga instalado el conjunto de herramientas
DRD.
Consulte la seccin Eleccin de drd clone (pgina 26).
Eleccin de make_net_recovery
El producto Ignite-UX tiene el comando make_net_recovery para crear una imagen de
recuperacin del sistema operativo en otro sistema de la red. La imagen que crea
make_net_recovery es especfica del sistema para el que fue creada y su identidad incluye el
nombre de host, la direccin IP, la informacin de conexin a red, entre otros datos. En caso de
un error del disco raz, se utiliza el servidor Ignite-UX para restaurar el sistema mediante la
instalacin de la imagen de recuperacin del sistema operativo.
El contenido de la imagen de recuperacin del sistema operativo incluye siempre todos los
archivos y directorios indispensables para generar un sistema funcional. Esta lista indispensable
la define previamente el comando make_net_recovery.
Para obtener ms informacin sobre el uso de make_net_recovery, consulte la pgina de
manual de make_net_recovery(1M) o el documento Ignite-UX Administration Guide (http://
www.hp.com/go/ignite-ux-docs).
NOTA: Despus de actualizar de 11iv2 a 11iv3 en la imagen de sistema activa, se puede alternar
entre la imagen de 11iv2 inactiva y la imagen de 11iv3 actualizada asegurndose de lo siguiente:
Cuando se inicia un sistema HP-UX 11i v2 y HP-UX 11i v3 se instala en la imagen inactiva,
no deber utilizarse ningn comando sw* con drd runcmd. El uso de dicha operacin
llama a las bibliotecas y archivos ejecutables de 11i v3, lo que puede efectuar llamadas del
sistema que no se admiten en el kernel de 11i v2.
Cuando se inicia un sistema HP-UX 11i v3 y HP-UX 11i v2 se instala en la imagen inactiva,
se puede ejecutar drd runcmd swlist o drd runcmd swverify; sin embargo, no se
puede ejecutar ningn otro comando sw*.
El clon drd contiene todos los archivos y directorios del volumen raz y, por lo tanto, tiene todos
los componentes que son esenciales para poner en funcionamiento un sistema funcional.
DRD, adems de la recuperacin del sistema, presenta otros usos, todos los cuales pueden reducir
el tiempo de inactividad. Entre dichos usos se incluyen: mantenimiento del sistema, aplicacin
de parches, realizacin de pruebas y suministro. Para obtener ms informacin, incluidos los
enlaces con la documentacin y un sitio web, consulte la seccin Reduccin del tiempo de
inactividad mediante Dynamic Root Disk (pgina 32).
26 Antes de empezar
Parte II: Realizacin de una copia de seguridad de los archivos de datos
Segn las necesidades relativas a la realizacin de copias de seguridad del sistema y la
configuracin, se dispone de varios mtodos diferentes de realizacin de copias de seguridad
entre los que elegir. Dos mtodos posibles de realizacin de copia de seguridad son los siguientes:
HP Data Protector
Las utilidades fbackup/frecover de HP-UX
28 Antes de empezar
3. Utilice el comando conconfig para seleccionar la consola primaria. Por ejemplo, para
seleccionar puerto serie del sistema en la consola primaria, escriba lo siguiente en la lnea
de comandos:
Shell> conconfig 1 primary
4. A continuacin, utilice conconfig para anular la seleccin de las dems consolas para que
slo se marque una consola con P y las dems se marquen con NC. Por ejemplo, si la salida
de conconfig se parece a la siguiente:
CONSOLE CONFIGURATION
Index Primary Type Device Path
1 P Serial Acpi(HWP0002,PNP0A03,0)/Pci(1|2)
2 S VGA Acpi(HWP0002,PNP0A03,0)/Pci(4|0)
Escriba:
Shell> conconfig 2 off
Ahora la salida de conconfig debera presentar este aspecto:
CONSOLE CONFIGURATION
Index Primary Type Device Path
1 P Serial Acpi(HWP0002,PNP0A03,0)/Pci(1|2)
2 NC VGA Acpi(HWP0002,PNP0A03,0)/Pci(4|0)
Tenga en cuenta que el dispositivo VGA no deseado de la lnea 2 tiene el estado de NC y la
consola primaria de la lnea 1 tiene el estado de P.
5. Escriba:
Shell> reset
Uso del EFI Boot Manager para seleccionar la consola HP-UX primaria
Para utilizar el EFI Boot Manager a fin de seleccionar la consola HP-UX primaria, d los siguientes
pasos:
1. Decida qu consola desea utilizar.
En funcin de la configuracin del sistema, HP-UX puede utilizar uno de los siguientes
dispositivos como consola del sistema.
Puerto serie del sistema (si lo hay)
Puerto serie iLO (MP)
Dispositivo VGA (MP/iLO)
2. Con ayuda del men de la interface EFI, d los pasos siguientes:
a. Abra el EFI Boot Manager.
b. Debajo de Boot Menu, seleccione Boot Configuration.
c. En la pantalla Boot Configuration, seleccione Console Configuration.
d. En la pantalla Console Configuration, seleccione un dispositivo como la consola del
sistema. El dispositivo seleccionado debe tener un estado de P; los dems deben tener
un estado de NC.
30 Antes de empezar
Creacin de un almacn de red (opcional)
Se puede crear un almacn de red si se piensa instalar en fro o actualizar HP-UX 11i v3 en otros
sistemas de la red. Los almacenes de red permiten instalar en fro o actualizar todos los sistemas
de la red sin tener que trasladar los medios de un sistema a otro. Tambin se puede crear un
almacn de red si se desea evitar el cambio manual de medios en un sistema individual.
NOTA: Asegrese de que copia todos los productos de todos los DVD de HP-UX 11i v3
en el almacn de destino.
Consideraciones especiales
En esta seccin, se facilitan varias situaciones y marcos hipotticos que deben considerarse
detenidamente antes de instalar en fro o de actualizar HP-UX 11i v3. Dichas situaciones pueden
afectar a las decisiones que se tomen durante los siguientes pasos del proceso de instalacin en
fro y actualizacin.
NOTA: Las capacidades de realojamiento (rehosting) para HP-UX 11i v2 difieren de las de
HP-UX 11i v3. Para obtener informacin, consulte el documento Dynamic Root Disk A.3.5.*
Administrator's Guide (http://www.hp.com/go/drd-docs).
Los administradores pueden utilizar DRD para reducir el tiempo de inactividad del mantenimiento
del sistema creando un clon inactivo del sistema iniciado y aplicando, a continuacin, parches
y productos en el clon. El clon modificado puede iniciarse posteriormente en un momento
conveniente. DRD admite volmenes raz HP Logical Volume Manager (LVM) y Veritas (VxVM),
excepto en los casos indicados especficamente ms arriba, y se ejecuta en HP-UX 11i v2 y v3.
Para obtener informacin sobre el uso de un clon drd para crear una imagen de recuperacin
del sistema operativo, consulte la seccin Eleccin de drd clone (pgina 26).
El sitio web del conjunto de herramientas HP-UX Dynamic Root Disk ubicado en http://
www.hp.com/go/drd ofrece una descripcin general del producto, enlaces de descarga, enlaces
con documentacin e instrucciones de instalacin.
32 Antes de empezar
Eleccin de los niveles de seguridad
Las opciones de Install-Time Security (ITS) incluyen el motor de cierre de seguridad HP-UX
Bastille. La interface grfica de usuario interactiva ayuda a seleccionar la configuracin que
satisface las necesidades de funcionamiento.
Se puede elegir entre cuatro niveles preconfigurados de seguridad, siendo cada uno de ellos
progresivamente superior al precedente:
Sec00Tools Instala la infraestructura de seguridad. No implementa ningn cambio de
seguridad durante la instalacin o la actualizacin, pero garantiza que se
instale el software necesario. Los niveles de seguridad superiores dependen
de Sec00Tools. Recommended (recomendado) (instalado por defecto).
Sec10Host Instala un sistema de cierre basado en un host. La mayora de los servicios de
red se deshabilitan, pero se pueden restituir ejecutando el comando bastille(1M).
Optional (opcional) (el cliente lo selecciona).
Sec20MngDMZ Instala un sistema de cierre supervisado que bloquea la mayor parte del trfico
entrante con un servidor de seguridad HP-UX IPFilter. Optional (opcional).
Sec30DMZ Instala un sistema de cierre DMZ completo y de red IPFilter basado en host.
HP-UX IPFilter bloquea la mayora de las conexiones entrantes, salvo HP-UX
Secure Shell. Optional (opcional).
Estas configuraciones de seguridad se pueden cambiar despus de instalar o actualizar el sistema.
Para obtener ms informacin sobre HP-UX Bastille, incluidos los niveles de seguridad, consulte
el documento HP-UX Bastille User Guide (http://www.hp.com/go/hpux-security-docs).
IMPORTANTE:
Debido al aumento de los requisitos de fortalecimiento del sistema, algunos servicios y protocolos
de cierre pueden ser utilizados por otras aplicaciones y tener efectos adversos en el
comportamiento o la funcionalidad de dichas aplicaciones. Para obtener ms informacin sobre
la configuracin de HP Serviceguard con HP-UX Bastille e IPFilter, consulte el documento HP-UX
Bastille User Guide.
Consideraciones especiales 33
Pila de almacenamiento masivo de prxima generacin
Pila de almacenamiento masivo para HP-UX 11i v3
HP-UX 11i v3 introduce una nueva representacin de los dispositivos de almacenamiento masivo
que se denomina vista gil. En la vista gil, los dispositivos de disco y unidades de cinta se
identifican segn el objeto real, no segn una ruta de hardware al objeto. Asimismo, las rutas al
dispositivo pueden cambiar dinmicamente y varias rutas a un solo dispositivo pueden ser
tratadas de forma transparente como una ruta virtualizada nica, distribuyndose la E/S entre
ellas.
En HP-UX 11i v3, hay tres tipos de rutas diferentes a un dispositivo: la ruta de hardware heredada,
la ruta de hardware a la ruta de LUN y la ruta de hardware LUN. Las tres son cadenas numricas
de los componentes de hardware y cada nmero representa normalmente la ubicacin de un
componente de hardware en la ruta al dispositivo.
La siguiente vista gil aumenta la confiabilidad, la adaptabilidad, el rendimiento y la escalabilidad
de la pila de almacenamiento masivo, todo ello sin necesidad de que intervenga el operador.
Para obtener ms informacin, consulte los libros blancos The Next Generation Mass Storage
Stack: HP-UX 11i v3 y HP-UX 11i v3 Persistent DSF Migration Guide (http://hp.com/go/
hpux-core-docs).
34 Antes de empezar
Software HP Insight Remote Support
HP recomienda encarecidamente instalar el software HP Insight Remote Support para completar
la instalacin o actualizacin del producto y para permitir una distribucin mejorada de la
garanta de HP, HP Care Pack Service o el contracto de soporte de HP. HP Insight Remote Support
complementa la supervisin durante 24 horas al da, 7 das a la semana, para garantizar una
mxima disponibilidad del sistema al proporcionar un diagnstico inteligente de sucesos y un
envo seguro y automtico de las notificaciones de sucesos de hardware a HP, lo que pone en
marcha un proceso de resolucin rpido y preciso, segn el nivel de servicio del producto. Las
notificaciones pueden enviarse al socio del canal HP (HP Channel Partner) autorizado para
obtener servicio en el emplazamiento, si as se ha configurado y est disponible en el pas
correspondiente. Se dispone de dos variantes del software:
HP Insight Remote Support Standard: Este software admite servidores y dispositivos de
almacenamiento, y se ha optimizado para entornos con una cantidad de entre 1 y 50
servidores. Es ideal para clientes que pueden beneficiarse de una notificacin proactiva,
pero que no necesitan una distribucin e integracin proactivas del servicio en relacin con
una plataforma de administracin.
HP Insight Remote Support Advanced: Este software proporciona supervisin remota
general y soporte de servicio proactivo para casi todos los servidores y entornos de
almacenamiento, redes y SAN de HP, adems de para una seleccin de servidores que no
son de HP y que tienen un compromiso de soporte con HP. Se integra en HP Systems Insight
Manager. Se recomienda que un servidor dedicado aloje tanto HP Systems Insight Manager
como HP Insight Remote Support Advanced.
Se facilitan los detalles de ambas versiones en
http://www.hp.com/go/insightremotesupport
Para descargar gratuitamente el software, obtenga acceso al almacn de software (Software
Depot):
http://software.hp.com
Seleccione Insight Remote Support en el men de la derecha.
Consideraciones especiales 35
36
5 Instalacin en fro de HP-UX 11i v3 a partir de medios
locales
Este captulo describe la instalacin en fro de HP-UX 11i v3 a partir de medios de entornos
operativos locales.
NOTA: Si ha pedido un sistema nuevo con la opcin encendido instantneo (tambin conocida
como integrada de fbrica), el proceso de instalacin en fro descrito en este captulo ya se ha
llevado a cabo. Puede omitir este captulo.
Si el sistema est cubierto por HP Mission Critical Support, analice el mtodo de instalacin
correcto con el administrador de soporte de cuentas o el abogado remoto de cuentas de soporte
de HP.
ATENCIN: El proceso de instalacin en fro sobrescribe todo en todos los discos seleccionados
para participar en la instalacin. Asegrese de que examina y completa los pasos de la seccin
Realizacin de una copia de seguridad del sistema (pgina 24).
Principio
Decidir el
enfoque de
instalacin
Si se facilita integrado de fbrica
1
La herramienta Patch Assessment Tool se facilita
Instalar el software interno en el Centro ITRC (http://itrc.hp.com) y se puede
y de otros fabricantes utilizar para buscar otros parches necesarios,
como los parches para aplicaciones que no sean del
entorno operativo y parches de seguridad nuevos.
Fin
NOTA:
Durante la instalacin, Ignite-UX configura los dispositivos raz, de volcado e intercambio con
la representacin de direccionamiento gil de la nueva pila de almacenamiento masivo de HP-UX
11i v3. Esto significa que, despus de la instalacin, los comandos que presentan los dispositivos
de inicio, volcado e intercambio los mostrarn mediante el formulario gil. Durante una instalacin
en fro de HP-UX 11i v3, se crean automticamente los archivos especiales de dispositivo tanto
heredados como persistentes. Por defecto, el proceso de instalacin configurar los dispositivos
de sistema como los dispositivos de inicio, raz, de intercambio y volcado para utilizar archivos
especiales de dispositivo persistentes. Para obtener ms informacin sobre la nueva pila de
almacenamiento masivo, consulte el libro blanco The Next Generation Mass Storage Stack:
HP-UX 11i v3 (http://hp.com/go/hpux-core-docs).
Continuacin de la instalacin
Las siguientes secciones describen las fases de la instalacin en fro a partir de los DVD de
entornos operativos (OE).
NOTA: El proceso de instalacin en fro puede requerir varios cambios de medios. Para evitar
el intercambio manual de medios, utilice un almacn de red. Para obtener informacin, consulte
la seccin Almacn de red (pgina 20).
Continuacin de la instalacin 41
b. En el smbolo del sistema del shell EFI, especifique el nombre de dispositivo (por ejemplo,
fs1:) para el DVD-ROM y, a continuacin, escriba el comando install de EFI, como
en el siguiente ejemplo.
Despus de que el kernel se haya iniciado, ste analiza el sistema en busca de dispositivos de
E/S.
NOTA: El comando search o sea slo mostrar las rutas de hardware heredadas y no
las rutas de hardware giles. La ruta de hardware gil se ver despus de iniciar el sistema.
Tenga en cuenta que se admiten ambas formas de rutas de hardware (heredadas y giles)
y que puede especificar cualquiera de ellas en el comando Boot. No obstante, slo se puede
mostrar la ruta de hardware heredada desde el comando Search.
Para obtener ms informacin sobre las rutas de hardware giles, consulte el libro blanco
The Next Generation Mass Storage Stack: HP-UX 11i v3 (http://hp.com/go/hpux-core-docs).
IODC
Path# Device Path (dec) Device Type Rev
----- ----------------- ----------- ----
P1 0/0/0/2/1.2 Random access media 4
P2 1/0/0/2/0.6 Random access media 4
P3 1/0/0/2/1.3 Sequential access media 4
NOTA: En los sistemas con particiones, slo se busca por defecto la clula central. Si desea
buscar todas las clulas, puede utilizar la opcin all con el comando sea o proporcionar
un nmero de clula para buscar. El empleo de la opcin all puede requerir una cantidad
significativa de tiempo si se conecta una cantidad grande de dispositivos de E/S al sistema.
Las opciones vlidas para el comando sea y para el sistema utilizado se muestran al
interrumpir el proceso de inicio para obtener acceso al smbolo del sistema de BCH.
6. Para una ruta de hardware heredada, inicie desde la unidad de DVD utilizando el nmero
de ruta listado.
Tenga en cuenta que, si conoce la ruta de hardware gil, tambin puede obtener acceso. No
obstante, se precisa un formato especfico compatible con la interface BCH limitado a
elementos de 32 bits. Utilice el comando ioscan -e para mostrar el formato de ruta de
inicio que ha de utilizarse aqu para escribir una ruta de hardware a la ruta de LUN en el
comando BOOT.
Para una ruta de hardware gil, inicie desde la unidad de DVD utilizando el nombre completo
de la ruta de hardware gil.
BOOT ruta_hardware_completa
7. Transcurridos unos minutos, en respuesta al smbolo del sistema Interact with IPL?,
presione n.
El kernel de instalacin se carga (3-5 minutos), despus de lo cual una pantalla tal vez le
indique que introduzca el idioma del teclado de la consola.
8. Escriba el nmero y presione otra vez Entrar para confirmar.
Personalizacin de la instalacin
El sistema, una vez iniciado, muestra la pantalla Ignite-UX Welcome para el proceso de instalacin
de HP-UX.
Consejos de navegacin
Los siguientes consejos le ayudarn a desplazarse por la interface de instalacin:
Utilice la tecla de tabulacin para desplazarse entre los campos y las teclas de direccin
para desplazarse dentro de los campos.
Al presionar Entrar o la barra espaciadora, se abre una lista de mens.
Utilice la tecla Entrar para seleccionar un elemento.
Para obtener ayuda, utilice Ctrl-K para consultar ayuda sobre las teclas de navegacin y
Ctrl-F (o F1) para obtener ayuda contextual.
Puede introducir la letra subrayada de un elemento (por ejemplo, I de install HP-UX)
para navegar ms rpidamente.
En el resto de esta seccin se describe cmo elegir el grado de personalizacin necesario para
configurar la instalacin.
Continuacin de la instalacin 43
1. Si la instalacin detecta que hay un teclado PS2 o USB, el sistema presenta la pantalla
Language Mapping. Seleccione el nmero del idioma que desee utilizar (por ejemplo, 6
para espaol) y, a continuacin, presione Entrar para confirmar la opcin.
2. En la pantalla Ignite-UX Welcome, seleccione Install HP-UX para empezar a interactuar
con el programa Ignite-UX (instalacin en fro) y, a continuacin, presione Entrar. El sistema
muestra la ventana User Interface and Media Options.
3. En la ventana User Interface and Media Options, elija el grado de personalizacin necesario
para configurar la instalacin. Seale las opciones y seleccione OK.
a. Seleccione una de las tres opciones mostradas en Source Location Options:
Media only installation es el valor por defecto para instalar a partir de un DVD.
(Este documento slo ofrece los procedimientos de instalacin en fro a partir de
medios.)
Media with network enabled se recomienda cuando se desea habilitar una conexin
a red bsica durante la instalacin para poder cargar software desde un almacn
de red (cuando no hay disponible un servidor Ignite-UX).
Ignite-UX server based installation se recomienda si se ha configurado un servidor
Ignite-UX en la red y se desea aportar configuraciones personalizadas durante la
instalacin.
b. Seleccione una de las opciones mostradas en User Interface Options:
Advanced Installation le permite aceptar todos los parmetros de instalacin por
defecto o personalizar completamente el sistema, por ejemplo, para configurar
varios discos y ajustar los tamaos de los sistemas de archivos. HP recomienda
elegir la opcin Advanced Installation para configurar la instalacin.
No User Interface se recomienda si se desea aceptar todos los parmetros de
instalacin por defecto y no se necesita comprobar la configuracin mediante la
interface de usuario.
El resto de las secciones le guan por la opcin Media only installation y la opcin Advanced
Installation. Para obtener ms ayuda sobre el uso de las pantallas de Advanced Installation,
consulte el documento Ignite-UX Administration Guide (http://www.hp.com/go/ignite-ux-docs).
Configuracin de la instalacin
Llegado a este punto, el sistema muestra la ficha Basic de la interface de usuario basada en
caracteres (TUI) de itool en Ignite-UX en relacin con el proceso Advanced Installation de HP-UX.
La ficha Basic muestra toda la informacin bsica para configurar el sistema de archivos y para
cargar el entorno operativo. Tambin permite configurar los requisitos de idioma, locale y teclado.
1. En el campo Configurations, seleccione una configuracin de sistema global que desee
utilizar para esta instalacin.
2. En el campo Environments, seleccione el tipo de entorno operativo (Operating Environment)
que desee instalar en el sistema. Presione Entrar para ver las opciones.
3. En el campo Root Disk, seleccione el disco donde almacenar el sistema de archivos raz.
Presione Entrar para ver las opciones. Si no est seguro de qu elegir, mantenga la seleccin
por defecto que haya determinado Ignite-UX.
HP-UX 11i v3 contiene un nuevo esquema de denominacin para los discos raz. Tenga en
cuenta que la pantalla Root Disk muestra la ruta de hardware a la ruta de LUN en lugar de
la ruta de hardware heredada. Puede seleccionar More Info para ver la ruta de hardware
heredada para el disco raz seleccionado.
Para ampliar la informacin y abarcar los requisitos de disco, los dispositivos perifricos
admitidos y la preparacin del cliente para la instalacin, consulte el documento Ignite-UX
Administration Guide (http://www.hp.com/go/ignite-ux-docs).
NOTA:
El entorno CDE es un producto opcional de HP-UX 11i v3. Si lo necesita, deber seleccionarlo
explcitamente en el paquete del CDE (CDE-xxx). Esto es de aplicacin si se necesita dtterm,
que se ubica en el entorno CDE. En determinadas situaciones de localizacin, se necesita
dtterm, por lo que el entorno CDE deber seleccionarse.
ATENCIN:
HP recomienda no anular la seleccin de los paquetes de software recommended
(recomendados) (instalados por defecto) ni quitarlos del sistema a menos que tenga la
certeza de que el entorno operativo no necesita el software que contienen dichos
paquetes. El software puede presentar dependencias no declaradas. La anulacin de la
seleccin del software puede impedir que funcionen correctamente los productos con
dependencias del software cuya seleccin haya anulado.
Al instalar HP-UX 11i v3, se instala un conjunto mnimo de controladores de red y de
almacenamiento masivo por defecto que le corresponden al sistema. Podra tener que
seleccionar o especificar otros controladores de red y almacenamiento masivo disponibles
para activar otras tarjetas en el sistema.
Continuacin de la instalacin 45
7. Utilice la ficha System para configurar los parmetros del sistema, por ejemplo, los niveles
de seguridad, el nombre de host, la direccin IP, la contrasea de usuario root y la zona
horaria. Deber definir la configuracin de seguridad apropiada para el sistema en este
momento. Puede optar por definir los dems parmetros del sistema ahora o durante el
primer inicio del sistema mediante el comando set_parms(1M).
Para definir la configuracin de seguridad apropiada para el sistema, d los siguientes pasos.
Terminacin de la instalacin
Reinicie el sistema. La pantalla Welcome to HP-UX aparecer y el sistema le presentar una serie
de pantallas.
Podra tener que seleccionar o especificar otros controladores de red disponibles para activar
otras tarjetas en el sistema.
1. Para utilizar un teclado en esta interface, debe especificar una asignacin de idioma para
que la utilicen X Windows y el Internal Terminal Emulator (ITE - Emulador Interno de
Terminal). Seleccione el idioma apropiado. Para espaol, seleccione el nmero 6.
2. Antes de utilizar el sistema, se le pedir que responda a unas cuantas preguntas. La primera
pregunta es si prev utilizar el sistema en una red o no. Si rellen las tablas de recopilacin
de datos previos a la instalacin (consulte la seccin Recopilacin de informacin sobre el
sistema (pgina 39)), dispone de toda la informacin que necesita para set_parms, as
que conteste con una Y de yes (s).
3. Introduzca en las pantallas que se muestran la informacin de red bsica que haya recopilado
en la Tabla 5-1: Datos diversos.
4. Confirme las opciones. Aqu concluyen los procedimientos de instalacin y aparece una
pantalla de inicio de sesin. Inicie una sesin en el sistema como usuario root.
SUGERENCIA: Despus de completar la instalacin, guarde los DVD de HP-UX en lugar seguro.
Podra necesitarlos posteriormente para instalar controladores adicionales u otro software.
Restauracin de /home
Si tena un directorio inicial local, puede restaurarlo del modo siguiente:
Por ejemplo, si lo haba copiado en /backup/system1/home, introduzca estos comandos:
cd /backup/system1/home
find . -depth | cpio -pdm /system1/home
Si haba hecho una copia de seguridad de dicho directorio en una cinta con el comando
fbackup, escriba:
frecover -x -i /system1/home -v
NOTA: Si el sistema est cubierto por HP Mission Critical Support, analice el mtodo de
instalacin correcto con el administrador de soporte de cuentas o el abogado remoto de cuentas
de soporte de HP.
Preparacin de la actualizacin
Las siguientes secciones describen los pasos iniciales que deben darse antes de continuar con la
actualizacin. Tambin se incluye una visin general de ndole grfica del proceso de actualizacin.
actualizar almacenes
Decidir el Obligatorio! de red
enfoque de Instalar update-ux Determinar Crear uno o varios
ms reciente el origen
actualizacin almacenes
desde el medio
de entorno
operativo
instalar en fro medios
Actualizar a HP-UX 11i v3
desde un almacn que
Actualizar el SO/OE a partir contenga paquetes de
SO/OE con ayuda de update-ux
de los medios 11i v3 OE
con update-ux
Instalar en fro a partir
de los medios
(Captulo 5) Actualizar aplicaciones que
no sean del entorno
Actualizar aplicaciones que
operativo con swinstall
no sean del entorno operativo
desde los medios Application
con swinstall
Identificar e instalar parches
que no sean del entorno
operativo (si procede)
Instalar el software
interno y de otros fabricantes
FIN
Preparacin de la actualizacin 51
NOTA: Asegrese de que utiliza el tamao de letra correcto para instalar el producto
Update-UX (en formato de ttulo). Este producto contiene el comando update-ux (en
minscula).
A partir de un almacn
El almacn de ejemplo utiliza la siguiente sintaxis: servidor_almacn:ruta_almacn. Por
ejemplo:
swinstall -s servidor_almacn:/var/11iv3/update-depot Update-UX
Consejos de actualizacin
La Tabla 6-1 proporciona consejos, recomendaciones e informacin preventiva en relacin con
el proceso de actualizacin.
Tabla 6-1 Consejos de actualizacin
Tema Consejo
Puede ser preciso El proceso de actualizacin puede requerir varios cambios de medios. Para evitar el
realizar varios cambios intercambio manual de medios, utilice un almacn de red. Para obtener informacin,
de medios consulte la seccin Creacin de un almacn de red (opcional) (pgina 31).
Ejecucin de otros Durante el proceso de actualizacin, tenga cuidado al ejecutar otros comandos; si los
comandos ejecuta, puede hacer que los comandos no funcionen correctamente.
No se actualiza todo el Update-UX actualiza el sistema operativo HP-UX y todo el software que se haya
software y algunos especificado en los paquetes de software adicionales disponibles en los medios o el almacn
productos se pueden de origen. Es posible que Update-UX no actualice automticamente el software que no
quitar est contenido en un entorno operativo. Adems, es posible que Update-UX no actualice
automticamente paquetes de software opcionales cuyos nombres hayan cambiado desde
la ltima revisin.
Si ha agregado software extra al entorno operativo existente, compruebe si dicho software
est disponible en el nuevo entorno operativo. En caso negativo, tendr que reinstalar
dicho software por separado despus de completar la actualizacin.
Asimismo, los productos de software que ya no se admitan en HP-UX 11i v3 se pueden
quitar automticamente durante la actualizacin o bien el sistema puede generar mensajes
que avisan a los usuarios de que esos productos de software no admitidos deben quitarse
antes de empezar el proceso de actualizacin. Para ampliar la informacin sobre los
productos obsoletos, consulte el documento HP-UX 11i v3 Release Notes (http://hp.com/go/
hpux-core-docs)
Se crearn archivos Durante una actualizacin de HP-UX 11i v2 a 11i v3, se retienen los archivos especiales de
especiales de dispositivo heredados existentes y se crean los archivos especiales de dispositivo
dispositivo persistentes persistentes. Los archivos de configuracin no se modificarn, por lo que los dispositivos
del sistema seguirn utilizando los archivos especiales de dispositivo heredados existentes.
Consulte la seccin Pila de almacenamiento masivo de prxima generacin (pgina 34).
Secure Path no se Secure Path ya no se admite en HP-UX 11i v3. La nueva pila de almacenamiento masivo
admite en HP-UX 11i en HP-UX 11i v3 aporta capacidad Native Multipathing integrada. Para obtener ms
v3. informacin sobre la migracin de Secure Path a Native Multipathing en HP-UX 11i v3,
consulte el documento Migrating from HP StorageWorks Secure Path for Active-Active
Disk Arrays to Native Multipathing in HP-UX 11i v3 (http://hp.com/go/hpux-core-docs).
HP Servicecontrol HP Servicecontrol Manager (HP SCM) no se admite en HP-UX 11i v3. Si el sistema ejecuta
Manager (SCM) no se SCM, deber migrar a HP System Insight Manager (HP SIM) versin 4.2 ANTES de
admite en HP-UX 11i v3 actualizar a HP-UX 11i v3; en caso contrario, la actualizacin podra dar error.
Solucin
Elimine HP SCM antes de actualizar a HP-UX 11i v3. Si va a actualizar el sistema a HP-UX
11i v3 y HP SCM est instalado en el sistema actual y no desea ejecutarlo en el futuro,
deber eliminar el producto HP SCM antes de actualizar a HP-UX 11i v3.
Desinstale HP Servicecontrol Manager mediante el siguiente comando: swremove x
enforce_dependencies=false Id.
donde Id. es la identificacin del producto o paquete segn se muestra en el siguiente
ejemplo de sintaxis:
swremove x enforce_dependencies=false B8339BA
Quite los subdirectorios del producto antiguo ejecutando el siguiente comando: rm -fr
/opt/mx /etc/opt/mx
Tambin puede eliminar la base de datos de Servicecontrol Manager, mysql, ejecutando
el siguiente comando: swremove mysql
Asimismo, puede optar por migrar HP SCM versin 3.0 a HP SIM versin 4.2 antes de
actualizar a HP-UX 11i v3. Deber ejecutar HP SCM versin 3.0 para llevar a cabo esta
actualizacin. Si ejecuta una versin anterior, tendr que actualizar HP SCM a la versin
3.0 antes de actualizar a HP SIM versin 4.2.
Para obtener ms informacin sobre la migracin de HP SCM a HP SIM versin 4.2, consulte
el documento HP Systems Insight Manager 5.1 Installation and User Guide (http://hp.com/go/
hpsim-manuals).
NIS+ no se admite en El producto NIS+ no se admite en HP-UX 11i v3. Si un sistema ejecuta NIS+, deber migrar
HP-UX 11i v3 a LDAP ANTES de actualizar a HP-UX 11i v3; en caso contrario, la actualizacin podra
dar error. La herramienta de migracin de NIS+ a LDAP-UX utiliza comandos y utilidades
NIS+ para la migracin. Puesto que los comandos y utilidades NIS+ no estn disponibles
en HP-UX 11i v3, las herramientas de migracin no se ejecutarn en un sistema que se
haya actualizado a HP-UX 11i v3.
Solucin
Migre los servidores y clientes NIS+ a LDAP antes de actualizar a HP-UX 11i v3.
Preparacin de la actualizacin 53
Tabla 6-1 Consejos de actualizacin (continuacin)
Tema Consejo
Los usuarios de ISEE A partir de la revisin de marzo de 2008 de HP-UX 11i v3, Online Diagnostics ya no se
pueden tener que inicia por defecto. Tradicionalmente, HP Instant Support Enterprise Edition (ISEE) depende
cambiar el modo de de Online Diagnostics (proceso de escucha de EMS) en relacin con la deteccin de sucesos;
diagnstico no obstante, si no se inicia y se observan anomalas en el funcionamiento de ISEE, sobre
todo respecto a qu sucesos se envan, deber consultar el documento ISEE Installation and
Configuration Guide.
Solucin
Para comprobar qu versin de diagnstico se ejecuta, ejecute el siguiente comando:
sfmconfig -w -e
El comando anterior cambia el modo de diagnstico a EMS. En este modo, EMS Hardware
Monitors se habilitan y SysFaultMgmt no supervisa ningn dispositivo.
Si los resultados muestran que slo se ejecuta System Fault Manager sin Online Diagnostics
(proceso de escucha de EMS) en el dispositivo HP-UX, y hay anomalas en el funcionamiento
de ISEE, sobre todo respecto a qu sucesos se envan, consulte el documento ISEE Installation
and Configuration Guide para obtener informacin adicional e instrucciones en
www.hp.com/learn/isee
Nota: A partir de la revisin de actualizacin de entornos operativos (OEUR) de HP-UX
11i v3 de septiembre de 2008, ISEE ya no se incluye en los entornos operativos. Para ampliar
la informacin, consulte el documento HP-UX 11i Version 3 September 2008 Release Notes.
En caso de que haya El comando update-ux responde con un valor de error cuando no se ejecuta con xito:
dificultades 1 - Error during execution; update aborted.
2 - Update aborted via user action (keyboard press)
Los mensajes se graban en /var/opt/swm/swm.log y /var/adm/sw/update-ux.log.
Si surge un problema durante el proceso de actualizacin, examine el Apndice A:
Mensajes inocuos y problemas conocidos (pgina 79) y el folleto para DVD HP-UX 11i
v3 Leer antes de la instalacin o la actualizacin (http://hp.com/go/hpux-core-docs) para obtener
posibles soluciones.
Continuacin de la actualizacin
Despus de completar todos los preparativos necesarios y de familiarizarse con las cuestiones
especiales, puede actualizar el sistema de destino. Puede actualizar a HP-UX 11i v3 utilizando
uno de los siguientes mtodos:
La interface de usuario basada en caracteres de update-ux. Consulte la seccin
Actualizacin a HP-UX 11i v3 mediante la interface de usuario basada en caracteres
(pgina 54).
La interface de lnea de comandos de update-ux. Consulte la seccin Actualizacin a
HP-UX 11i v3 mediante la interface de lnea de comandos (pgina 62).
SUGERENCIA: En esta interface de usuario basada en caracteres, se utilizan las teclas de flecha,
Tab (Tabulacin), espacio y Retorno para desplazarse.
Paso 1: Inicio
a. Para iniciar la interface de usuario basada en caracteres (TUI) para una sesin de actualizacin,
escriba:
update-ux -i -s /dvdrom
Se llamar automticamente a la interface de usuario basada en caracteres y aparecer la
ficha Update-UX Overview. Si aparece una pantalla diferente de la ficha Overview, presione
1 para ver la ficha Overview. Esta ficha proporciona una descripcin general del proceso
de actualizacin. Siga las fichas numeradas para actualizar el entorno operativo.
Utilice la leyenda de navegacin en la parte inferior de cada pantalla para desplazarse y
seleccionar opciones en esta interface basada en caracteres.
Continuacin de la actualizacin 55
Figura 6-3 Ficha de seleccin de origen
a. Especifique el almacn de origen que contenga el nuevo entorno operativo que desea utilizar
para actualizar el sistema de destino. El sistema selecciona automticamente el host local y
la ruta de almacn por defecto.
Puede ampliar cualquier entrada que vaya precedida del signo +. Esto le permite ver los
almacenes disponibles en el servidor.
b. Si el almacn que contiene el software que desea instalar no aparece en la lista, puede adoptar
una de las dos acciones siguientes:
Agregue otro sistema host a la lista de almacenes de origen registrados escribiendo una
s (Add Server/Depot) y, a continuacin, el nombre del nuevo host de origen; o
Tambin puede eliminar un sistema host de la lista de almacenes de origen registrados
escribiendo una d (Delete Server).
c. Presione Entrar. El sistema recuperar todos los almacenes disponibles para el nombre de
host especificado y mostrar una lista de almacenes registrados en el host de origen.
d. Utilice la barra espaciadora para seleccionar el almacn que contiene el software que desea
instalar.
NOTA: Llegado a este punto, no se puede seleccionar el contenido del entorno operativo.
La seleccin de software en el entorno operativo seleccionado se realiza en la siguiente
pantalla.
e. Escriba una n (de next, siguiente) para confirmar la seleccin y continuar con la ficha
OE-Selection. (El sistema muestra el mensaje Reading Data from Source antes de
presentar la siguiente ficha.)
Con esta pantalla, se pueden llevar a cabo dos tareas: 1) examinar el contenido de un entorno
operativo que se est considerando para actualizar y 2) efectuar la seleccin real del entorno
operativo. Con la pantalla siguiente (en el paso 4), podr seleccionar los paquetes de software
individuales.
a. El software de entorno operativo se divide en tres tipos de instalacin: required (obligatorio),
recommended (recomendado) y optional (opcional). Si no est familiarizado con el significado
especial de estos trminos, consulte su definicin en la seccin Estructura de
instalacin/actualizacin de los entornos operativos HP-UX 11i v3 (pgina 95). Asimismo,
el software se separa en varias categoras de producto. Una vez ms, para obtener ms
informacin, consulte la seccin Estructura de instalacin/actualizacin de los entornos
operativos HP-UX 11i v3 (pgina 95).
En esta ficha, puede examinar el contenido de software incluido en el entorno operativo:
Resalte la categora que desea examinar y presione Entrar para ampliar y ver el contenido
correspondiente.
b. Cuando est listo para seleccionar el entorno operativo al que desee actualizar, obtenga
acceso a la lista de entornos operativos y presione la barra espaciadora para seleccionarlo.
A continuacin, escriba una n (de next, siguiente) para confirmar la seleccin y continuar
con la ficha SW-Selection.
El sistema mostrar el mensaje: Working...Loading *temporary* update tools
that do not affect the running system and will be removed when the
OE update is finished.
Continuacin de la actualizacin 57
Paso 4: Seleccin del software
Aparecer la ficha SW-Selection. La ficha SW-Selection muestra el contenido de software del
entorno operativo seleccionado en la ficha OE-Selection. En la ficha SW-Selection, puede elegir
el contenido del software que desee incluir en el entorno operativo.
Utilice la barra espaciadora para seleccionar o anular la seleccin del software en la lista.
NOTA: Puede notar unos cuantos segundos de retraso cada vez que seleccione o anule la
seleccin de un elemento de software en esta pantalla.
Seleccione cualquier software opcional que desee y anule la seleccin del software recomendado
(instalado por defecto) que no desee. Examine la lista y marque las selecciones.
Los paquetes y nombres de producto asociados se enumeran en el Apndice C: Paquetes de
software de los entornos operativos HP-UX 11i v3 (pgina 95). Para obtener informacin sobre
los productos y caractersticas nuevos y cambiados, consulte el documento HP-UX 11i Version 3
Release Notes correspondiente a la revisin a la que actualice. El documento se facilita en el DVD
Instant Information (slo en ingls) y en la Web (http://hp.com/go/hpux-core-docs).
ATENCIN:
HP recomienda no anular la seleccin de los paquetes de software recomendados ni quitarlos
del sistema a menos que tenga la certeza de que el entorno operativo no necesita el software que
contienen dichos paquetes.
Si anula la seleccin del software recomendado durante la actualizacin, la versin antigua del
software cuya seleccin haya anulado permanecer en el sistema. La versin antigua puede no
ser compatible con el entorno operativo HP-UX 11i v3 recin actualizado. Adems, el software
puede tener dependencias no declaradas. Anular la seleccin del software puede impedir que
algunos productos funcionen correctamente porque presentan dependencias del software cuya
seleccin se ha anulado.
El indicador M (de Match, coincidir) aparece cuando el software coincide con el instalado
actualmente en el sistema. Es posible que aparezca el indicador P (de Partial, parcial) si se
selecciona slo un componente de un objeto de software o si se seleccionan automticamente
componentes as debido a las dependencias.
b. La vista preliminar se detiene despus del anlisis. Presione Entrar para volver a la ficha
SW-Selection.
c. Despus de volver a la ficha SW-Selection, escriba una l (de log, archivo de registro)
para ver el archivo de registro, que presenta una vista de la informacin de instalacin
detallada.
d. Examine cualquier mensaje de error, de advertencia o nota. Las advertencias y notas son
meramente informativas. Si hay algn mensaje de error, habr que subsanarlo antes de
poder continuar con la actualizacin.
Continuacin de la actualizacin 59
Paso 6: Actualizacin
En este paso, el sistema contina con la actualizacin real. En la ficha SW-Selection, escriba una
i (de install, instalar) para iniciar el proceso de actualizacin. Una vez iniciada la actualizacin,
normalmente el sistema ejecutar un reinicio.
Una vez completado el reinicio del sistema, el sistema le pedir que cambie los DVD si as procede.
/var/opt/swm/swm.log Este archivo de registro contiene la salida de las fases de seleccin del
software, anlisis e instalacin de la actualizacin del software. Asimismo,
este archivo de registro incluye la salida de todas las secuencias de
comandos de control que se ejecutan durante la actualizacin. El archivo
swm.log es el archivo de registro primario que debe consultar en relacin
con los resultados del proceso de actualizacin.
/var/adm/sw/swagentd.log Estos son los archivos de registro para los comandos individuales que se
/var/adm/sw/swconfig.log ejecutan durante la actualizacin. El xito o error y la salida de estos
comandos se graba en el archivo swm.log. A menos que as se indique en
/var/adm/sw/swinstall.log un mensaje de otro archivo de registro, no hay necesidad de hacer referencia
/var/adm/sw/swmodify.log a estos archivos de registro.
/var/adm/sw/swreg.log
/var/adm/sw/swremove.log
/var/adm/sw/swverify.log
Continuacin de la actualizacin 61
Actualizacin a HP-UX 11i v3 mediante la interface de lnea de comandos
Esta seccin describe formas de utilizar el comando update-ux para actualizar el sistema en la
interface de lnea de comandos (CLI).
Comando update-ux
Utilice la siguiente sintaxis para ejecutar el comando update-ux:
update-ux -s ubicacin_origen -?-i-p-v-f
archivo_selecciones-x opcin=valor software_especificado
Tabla 6-3 Opciones del comando update-ux
Opciones del comando update-ux Descripcin
-s ubicacin_origen Especifica el origen que contiene el almacn de software nuevo. Las ubicaciones
posibles son un directorio local, un DVD montado que contenga un almacn o
una combinacin de sistema y almacn remotos.
Todas las rutas utilizadas en la ubicacin_origen deben ser rutas absolutas.
Si la ubicacin_origen es una combinacin de sistema y almacn remotos,
el sistema remoto debe especificarse primero, seguido de la ruta absoluta al
almacn remoto, separados por dos puntos sin espacios. Por ejemplo: swperf:/
var/spool/sw
-x opcin=valor Especifica las opciones de -x que han de aplicarse durante la actualizacin. Para
una actualizacin tpica, no se precisa ninguna opcin -x. Para obtener
informacin sobre las opciones -x, consulte la pgina de manual de swm (1M)
o el documento Software Distributor Administration Guide.
HPUX11i-BOE Base OE
IMPORTANTE: Asegrese de que instala todo el software opcional nuevo incluido en el conjunto
de entornos operativos que desee al mismo tiempo que realiza la actualizacin. Consulte la
siguiente seccin.
Complecin de la actualizacin
Al completar la actualizacin, contine con los siguientes captulos:
(opcional) Captulo 7: Instalacin de aplicaciones y parches (pgina 65)
Captulo 8: Tareas posteriores a la instalacin/actualizacin y solucin de problemas
(pgina 71)
Complecin de la actualizacin 63
64
7 Instalacin de aplicaciones y parches
Este captulo describe primero cmo instalar aplicaciones HP a partir de los DVD HP-UX
Application Software. Luego, describe reas de inters en relacin con la utilizacin del software
y el hardware de terceros. Por ltimo, describe los paquetes de parches HP-UX estndar, las
fuentes de los parches individuales y las herramientas que se pueden utilizar para la
administracin de parches.
NOTA:
Por motivos histricos, los DVD HP-UX 11i v3 Application Software tambin reciben el nombre
de DVD Application Release o AR (Revisin de aplicaciones).
SUGERENCIA: Con Dynamic Root Disk (DRD), el tiempo de inactividad del sistema se puede
reducir al:
Proporcionar a los servidores hiperdensos y equipos virtuales la caracterstica de
realojamiento (rehosting) de DRD
Realizar actualizaciones a partir de una versin anterior de HP-UX 11i v3 a HP-UX 11i v3
de marzo de 2009 o posterior
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Reduccin del tiempo de inactividad mediante
Dynamic Root Disk (pgina 32).
ATENCIN: Para la mayora de los productos incluidos en los DVD HP-UX Application Software,
todas las dependencias se facilitan en el mismo juego de DVD. No obstante, puede haber muchas
excepciones. Consulte la documentacin del producto para obtener informacin sobre los
requisitos de instalacin adicionales.
Adems de suministrarse en los DVD de entornos operativos (OE), los paquetes de parches
HP-UX 11i v3 estndar se facilitan en el sitio web del Centro de Recursos de Tecnologa Informtica
(ITRC) de HP (http://itrc.hp.com) y en servidores FTP.
Documentacin
HP recomienda encarecidamente examinar el archivo que incluye el documento readme
suministrado con cada paquete de parches. Los archivos de documentos se hallan en el
directorio OEDocs de los DVD de entornos operativos y en el Centro de Recursos de
Tecnologa Informtica (ITRC) (http://itrc.hp.com).
El manual Patch Management User Guide for HP-UX 11.x Systems facilita informacin y los
procedimientos para adquirir e instalar los paquetes de parches HP-UX estndar. El
documento se halla en http://hp.com/go/hpux-core-docs.
Para obtener la descripcin de los cambios efectuados en los paquetes de parches HP-UX
estndar, consulte el documento HP-UX 11i Version 3 Release Notes (http://hp.com/go/
hpux-core-docs) correspondiente a su revisin.
SUGERENCIA: Para obtener ayuda sobre estos comandos, consulte las pginas de manual de
swlist(1M) y swverify(1M), y el documento Software Distributor Administration Guide, que se facilita
en el DVD Instant Information (slo en ingls) o en http://www.hp.com/go/sd-docs.
NOTA: Se instala de forma predeterminada una licencia para la serie HP Insight Dynamics -
VSE para Integrity con los entornos operativos VSE y DC. Para utilizar dicha licencia, sta debe
activarse en el servidor de administracin central (CMS), segn se describe en el documento
HP Insight Dynamics 6.0 Getting Started Guide. Estos entornos operativos tambin incluyen el
paquete VSEMgmt opcional, que instala el software CMS para Insight Dynamics. Examine los
siguientes documentos antes de instalar el software CMS. El documento HP Insight Dynamics -
VSE 6.0: Gua de instalacin y configuracin para Integrity en un servidor de administracin central
(CMS), en concreto, describe los pasos de instalacin, mejora y configuracin posterior a la
instalacin que son necesarios para instalar correctamente el paquete VSEMgmt. Estos documentos
se facilitan en http://www.hp.com/go/insightdynamics/docs.
HP Insight Dynamics - VSE 6.0: Gua de instalacin y configuracin para Integrity en un servidor
de administracin central (CMS)
HP Insight Software 6.0 Support Matrix
HP Insight Dynamics 6.0 Release Notes
HP Insight Dynamics 6.0: Gua de introduccin
NOTA:
Tambin de especial mencin es la documentacin para configurar HP Serviceguard con Bastille
e IPFilter. Si ha utilizado Bastille para fortalecer el sistema en la instalacin o la actualizacin, y
es usuario de Serviceguard, consulte HP-UX System Administrator's Guide: Security Management
(http://hp.com/go/hpux-core-docs).
Diagnstico
Despus de haber instalado o actualizado HP-UX, puede utilizarlo para mantener el sistema en
ejecucin. El software de diagnstico para los servidores HP ayuda a solucionar problemas
cuando se produce un error de hardware.
Diagnstico en lnea
El software de diagnstico en lnea, que se instala siempre con HP-UX 11i v3, consta de dos
paquetes de productos:
OnlineDiag (Online Diagnostics)
SysFaultMgmt (System Fault Management [SFM])
Estos paquetes incluyen muchas herramientas que ayudan a comprobar, solucionar problemas
y supervisar el hardware de los sistemas con arquitectura PA-RISC e Itanium, por ejemplo, los
procesadores, la memoria, las fuentes de alimentacin, los ventiladores, las tarjetas de interface
y los dispositivos de almacenamiento masivo. Para obtener ms informacin sobre estos productos,
consulte la documentacin en http://docs.hp.com/en/diag.html.
Servicio de suscripcin
HP recomienda registrar el producto en el sitio web Subscriber's Choice para empresas (http://
www.hp.com/country/us/en/wwcontact_us.html).
Despus de realizar el registro, obtendr una notificacin por correo electrnico de las mejoras
del producto, las versiones nuevas de los controladores, las actualizaciones del firmware y otros
recursos del producto.
NOTA: Los documentos del sitio http://docs.hp.com estn en proceso de migracin al sitio web
del Centro de Soporte HP para Empresas (HP Business Support Center - BSC) (http://hp.com/
bizsupport), que aloja tanto documentacin tcnica como informacin adicional sobre el soporte
de los productos. Cuando se haya completado la migracin, debajo de la seccin HP-UX de la
pgina principal http://docs.hp.com, hallar un enlace que le desviar a la nueva ubicacin en
el centro BSC. Para obtener ms informacin, consulte More info on document moves to BSC
en la parte inferior de la pgina principal http://docs.hp.com/.
Convenciones tipogrficas
Se utilizan las siguientes convenciones en el presente documento:
Convenciones tipogrficas 77
Tabla 9-1 Convenciones tipogrficas
Tipo de letra Uso Ejemplos
Informtica Salida del equipo, contenido de los archivos, La unidad de DVD se conecta en /dev/dsk/
archivos, directorios, elementos de software, por c0t0d0.
ejemplo, opciones, nombres de funcin y ignite
parmetros.
IMPORTANTE: Asegrese de que examina el folleto HP-UX 11i v3 Leer antes de la instalacin o
la actualizacin suministrado con el DVD para conocer problemas que no se analizan y que tal
vez sean pertinentes para su sistema.
Examine, asimismo, el documento HP-UX 11i v3 Release Notes correspondiente a su revisin
(http://hp.com/go/hpux-core-docs), as como la documentacin de los productos y caractersticas
especficos.
NOTA: Para desinstalar HP-UX 11i v3, consulte la seccin Desinstalacin de HP-UX 11i v3
(pgina 73).
Mientras se actualiza desde una *[902] Running "preinstall" script for fileset
revisin de actualizacin para "VRTSob.VEAS-FILESET".
entornos operativos (OEUR) - [902] kill: 1944: The specified process
anterior a la revisin OEUR de does not exist.
HP-UX 11i v3 de septiembre de *[367] Running "preinstall" script for fileset
2008 y posteriores, los siguientes "VRTSob.VEAS-FILESET
mensajes sobre VRTSob pueden succeeded with 1 warning.
registrarse en la consola: *[1394] Installing fileset
"VRTSob.VEAS-FILESET,r=3.3.837.0"
(841 of 1062).
Solucin
Puede hacer caso omiso de este mensaje sin que ello comporte ningn riesgo. La
instalacin no se ve afectada. VRTSob se iniciar sin ningn problema una vez
completada la actualizacin.
Las actualizaciones a Si se actualiza a Serviceguard A.11.20, el control de congestin Target Port Cluster
Serviceguard A.11.20 se deshabilita debido a un problema hallado con ESCSI ioctl. El control de
deshabilitan el control de congestin Target Port Cluster se facilitaba anteriormente por medio de un parche,
congestin Target Port Cluster PHSS_39614, que estaba disponible para Serviceguard A.11.19.
Solucin
Para obtener ms informacin, consulte QXCR1001018764 y QXCR1000960208
en el Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) (http://itrc.hp.com).
Haga clic en Bsqueda en la base de conocimientos y, a continuacin,
seleccione Buscar por identificador de documento como modo de bsqueda.
Escriba ttr_na-SSB_1001018764 y tttr_na-SSB_1000960208 en el cuadro.
Los id. de usuario y grupo de Al instalar HP SMH, el usuario hpsmh y el grupo hpsmh se agregan
HP SMH son incompatibles con automticamente en el archivo /etc/passwd. Si utiliza LDAP o cualquier otro
los id. de usuario y grupo de servicio de red para administrar cuentas de usuario y grupo, existe la posibilidad
LDAP y otros servicios de red de que los usuarios de LDAP ya utilicen el id. de usuario ID (UID) y el id. de
grupo (GID) de hpsmh. La duplicacin de los id. de usuario y grupo conlleva
cambios en la titularidad de los archivos. Este problema se produce en HP-UX
11i v3 en los sistemas Integrity.
Solucin
Como solucin, antes de instalar HP SMH, deber agregar manualmente un
usuario y grupo locales de hpsmh mediante identificadores UID y GID nicos.
En primer lugar, determine los id. reservados disponibles para el grupo (por
ejemplo, 130) y el usuario (por ejemplo, 125). Compruebe que ni LADP ni ningn
otro servicio de red utiliza estos id. A continuacin, agregue el grupo con ayuda
del siguiente comando:
/usr/sbin/groupadd -g 130 hpsmh
Despus de agregar el grupo, agregue el usuario con ayuda del siguiente comando:
/usr/sbin/useradd -u 125 -g hpsmh -d \
/var/opt/hpsmh -c "System Management Homepage" hpsmh
Nota: Si no agrega manualmente el grupo y el usuario antes de instalar HP SMH,
HP SMH crea durante la instalacin el grupo y el usuario utilizando id. disponibles
localmente que la red ya puede estar utilizando.
Los id. de usuario y grupo de Durante la instalacin, HP WBEM Services crea un usuario cimsrvr y un grupo
HP WBEM Services son cimsrvr. Si utiliza Network Information Services (NIS - Servicios de informacin
incompatibles con los id. de de red), Lightweight Directory Access Protocol (LDAP - Protocolo ligero de acceso
usuario y grupo de NIS, LDAP y a directorios) o cualquier otro servicio de red para administrar cuentas de usuario
otros servicios de red y grupo, existe la posibilidad de que otros usuarios ya utilicen el id. de usuario
ID (UID) y el id. de grupo (GID) de HP WBEM Services. La duplicacin de los
id. de usuario y grupo implica un cambio en la titularidad del archivo y puede
detener aplicaciones que funcionan correctamente.
Este problema slo se refiere a HP WBEM Services A.02.07 y versiones posteriores.
Solucin
Para los sistemas que utilizan LDAP u otros servicios de red, antes de instalar
HP WBEM Services, deber agregar manualmente un usuario y grupo cimsrvr
locales mediante unos id. UID y GID nicos. Primero deber determinar los id.
reservados disponibles para el grupo (por ejemplo, 130) y para el usuario (por
ejemplo, 125), asegurndose de que ni LDAP ni ningn otro servicio de red utiliza
dichos id. Ejecute el siguiente comando para agregar el grupo:
/usr/sbin/groupadd -g 130 cimsrvr
Despus de crear el grupo, ejecute el siguiente comando para agregar el usuario:
/usr/sbin/useradd -u 125 -g cimsrvr -d \
/var/opt/wbem -c "WBEMServices" cimsrvr
Nota: Si no agrega manualmente el grupo y el usuario antes de instalar HP WBEM
Services, las secuencias de comandos de instalacin agregan un grupo y un
usuario utilizando id. disponibles localmente, que useradd(1M) y groupadd(1M)
devuelven, y que la red ya puede estar utilizando.
Para los sistemas que utilizan NIS, el problema surge cuando HP WBEM Services
se instala formando parte de un paquete personalizado que necesita un reinicio
del sistema o si NIS se detiene por cualquier otro motivo mientras se efecta la
instalacin de HP WBEM Services. En el caso anterior, esto se debe a que la fase
de configuracin de HP WBEM Services (cuando se crean el usuario y el grupo)
se ejecuta antes de que NIS se active y ejecute despus de un reinicio del sistema.
Para evitar este problema en los sistemas que tienen configurado NIS, instale la
mejora de HP WBEM sola o formando parte de un paquete personalizado que
no contenga actualizaciones que requieran un reinicio del sistema.
Este problema no afecta a las instalaciones nuevas en las que el usuario y grupo
cimsrvr estn presentes antes de configurar NIS, LDAP u otro servicio de red;
tampoco afecta a las mejoras secundarias de HP WBEM Services en las que el
usuario y grupo cimsrvr estn presentes desde la instalacin de versiones de
HP WBEM anteriores a la versin A.02.07.
Las actualizaciones de HP-UX 11i Al actualizar desde la revisin de actualizacin de entornos operativos HP-UX
v3 de marzo de 2008 pueden 11i v3 de marzo de 2008, puede aparecer un error en swagent.log que indica
acarrear un error de que no se pudo quitar AppDiscServer.SERVER-TOMCAT. Asimismo, swverify
swagent.log, as como un error puede dar error porque la secuencia de comandos de configuracin (configure)
de swverify del servidor Application Discovery (AppDiscServer) ha quitado los archivos de
dicho conjunto de archivos. No hay ningn problema funcional con
AppDiscServer.
Este problema slo surgir si se dan las siguientes condiciones:
update-ux se est ejecutando.
Se han desmontado sistemas de archivos.
AppDiscCMS.AppDiscServer.SERVER-TOMCAT se instal durante la
instalacin de la revisin de actualizacin de entornos operativos HP-UX 11i
v3 de marzo de 2008.
Se actualiza especficamente desde HP-UX 11i v3 de marzo de 2008 y
AppDiscCMS.AppDiscServer.SERVER-TOMCAT no se ha actualizado (ni
quitado) desde la instalacin original.
Solucin
Antes de la actualizacin, quite AppDiscServer.SERVER-TOMCAT con el
siguiente comando:
swremove -x mount_all_filesystems AppDiscServer.SERVER-TOMCAT
Problemas con las controladoras No se recomienda la nueva instalacin de una controladora P700m en las
RAID HP Smart Array P700m revisiones de HP-UX 11i v3 anteriores a marzo de 2010. Las revisiones de HP-UX
11i v3 anteriores a marzo de 2010 podran no garantizar la persistencia de los
archivos especiales de dispositivo P700m entre revisiones. Esto puede hacer que
los datos de las matrices dejen de estar disponibles despus de la mejora a la
revisin de marzo de 2010 (o posterior) de HP-UX 11i v3.
Solucin
Si ya tiene configurada una controladora HP Smart Array P700m en alguna de
las siguientes revisiones, deber contactar con el soporte tcnico de HP antes de
mejorar a la revisin de marzo de 2010:
Revisin de marzo de 2009 de HP-UX 11i v3
Revisin para WEB de junio de 2009 de HP-UX 11i v3
Revisin de septiembre de 2009 de HP-UX 11i v3
Revisin para WEB de septiembre de 2009 de HP-UX 11i v3
Si est considerando realizar una instalacin nueva de una controladora HP Smart
Array P700m, HP recomienda configurarla en la revisin de marzo de 2020 o
posterior de HP-UX 11i v3. Si tiene configurada una controladora Smart Array
P700m en alguna revisin de HP-UX 11i v3 anterior a marzo de 2010, deber
contactar con el soporte tcnico de HP antes de mejorar a la revisin ms reciente.
Para ampliar la informacin sobre cmo contactar con el soporte tcnico de HP,
consulte el Captulo 9: Soporte y otros recursos (pgina 75).
drd runcmd update-ux da Al ejecutar drd runcmd update-ux mediante un almacn de directorio (o
error con almacenes de origen medio montado) que se ubica en la imagen de sistema activa, el comando da
local error con el siguiente mensaje:
ERROR: The expected depot does not exist at
"<nombre_almacn>"
Solucin
Para utilizar un almacn de directorio en la imagen de sistema activa, tendr que
instalar los productos Dynamic Root Disk (DRD), Software Manager (SWM) y
Software Distributor (SW-DIST) de marzo de 2010 (o posterior) desde un almacn
de entornos operativos. Esto debe llevarse a cabo antes de crear el clon, de modo
que los productos DRD, SWM y SW-DIST nuevos estn en el sistema activo y en
el clon.
A continuacin, se da por sentado que el almacn de entornos operativos est en
/var/depots/1003-DCOE. Este comando debe ejecutarse como usuario root:
swinstall -x autoselect_dependencies=false \
-s /var/depots/1003-DCOE \
DRD SWM SW-DIST PHCO_36525
Las actualizaciones de DRD Las actualizaciones de DRD realizadas directamente desde los medios darn
realizadas directamente desde error a menos que se instalen las versiones de DRD, SWM y SW-DIST
los medios de entornos correspondientes a las versiones de los entornos operativos de septiembre de
operativos de septiembre de 2010 2010 (o posteriores).
(o posteriores) requieren las Solucin
versiones de DRD, SWM y
SW-DIST de los entornos Para utilizar un almacn de medios a fin de efectuar una actualizacin de DRD,
operativos de septiembre de 2010 primero tendr que instalar las versiones de los productos DRD, SWM y SW-DIST
(o posteriores) de septiembre de 2010 (o posteriores) desde los medios. Esto debe llevarse a cabo
antes de crear el clon, de modo que los productos DRD, SWM y SW-DIST nuevos
estn en el sistema activo y en el clon.
Para instalar estos productos, ejecute un comando como el siguiente. (Se parte
de que el primer DVD de la revisin de septiembre de 2010 o posteriores se monta
en /SD_CDROM.)
swinstall -x autoselect_dependencies=false -s /SD_CDROM \
DRD SWM SW-DIST PHCO_36525
Ya se puede crear el clon y, a continuacin, efectuar una actualizacin de entorno
operativo desde el medio en el clon.
Al final de la actualizacin, DRD Al final de una actualizacin, Dynamic Root Disk (DRD) recomienda ejecutar
recomienda una caracterstica no swm job log -v <id_trabajo>. No obstante, esta caracterstica se cancela
funcional en ocasiones con un seguimiento de pila.
Solucin
Para ver el archivo de registro en la imagen inactiva, ejecute en su lugar este
comando:
drd runcmd view /var/opt/swm/swm.log
El programa de visualizacin es idntico a vi, salvo por que la opcin de editor
de slo lectura est definida. Puede realizar bsquedas en el documento y, al
terminar, salir del programa de edicin.
drd runcmd no admite El comando runcmd de la caracterstica DRD no admite las siguientes entradas
determinadas entradas de de nsswitch.conf en el clon mientras se administra software mediante drd
nsswitch.conf runcmd. Si el archivo las contiene, el comando runcmd dar error.
passwd: compat
group: compat
hosts: nis [NOTFOUND=return] files
Estos mensajes de error pueden obtenerse durante la ejecucin de drd runcmd
si el archivo nsswitch.conf contiene la entrada hosts: nis:
ERROR: Could not contact host "myserver".
Make sure the hostname is correct and
an absolute pathname is specified
(beginning with "/").
Estos mensajes de error pueden obtenerse durante la ejecucin de drd runcmd
si el archivo nsswitch.conf contiene las entradas passwd compat o group:
compat:
ERROR: Permission is denied for the current
operation. There is no entry for user
id 0 in the user database.
Check /etc/passwd and/or the NIS user
database.
Solucin
Puesto que la caracterstica DRD no necesita que NIS se ejecute durante los
comandos swinstall y swremove o la actualizacin, puede trasladar el archivo
nsswitch.conf del clon a una ubicacin temporal. Despus de terminar de
modificar el clon, puede volver a trasladarlo.
# drd mount
# bdf
# mv /var/opt/drd/mnts/sysimage_001/ \
etc/nsswitch.conf/ \
var/opt/drd/mnts/sysimage_001/etc/nsswitch.conf.orig
# drd runcmd
# mv /var/opt/drd/mnts/sysimage_001/ \
etc/nsswitch.conf.orig? \
var/opt/drd/mnts/sysimage_001/etc/nsswitch.conf
Tambin puede quitar las entradas passwd y group que contengan compat
en el archivo /var/opt/drd/mnts/sysimage_001/etc/nsswitch.conf
del clon y sustituir la entrada hosts por:
hosts: dns [NOTFOUND=return] nis [NOTFOUND=return] files
Durante la actualizacin al Durante una actualizacin desde un entorno operativo HP-UX 11i v3 anterior a
entorno operativo 11i v3 de un entorno operativo HP-UX 11i v3 de septiembre de 2009, es posible que uno o
septiembre de 2009, los parches varios parches se instalen parcialmente. Puede obtener el siguiente mensaje de
pueden instalarse parcialmente advertencia despus de ejecutar swverify en el sistema actualizado con el
entorno operativo de septiembre de 2009:
WARNING: The patch "PHCO_37128,l=/,r=1.0" contains
some filesets which are superseded and some
filesets which are not superseded. The superseding
patch may be incorrect or may need to be reapplied.
Solucin
Ejecute /usr/contrib/bin/check_patches y siga las instrucciones facilitadas
debajo de Missing Patch Filesets en el informe check_patches. Le indicar
que utilice swinstall con los parches apropiados como sigue:
La actualizacin con HP-UX 11i En un sistema HP Integrity, la actualizacin desde HP-UX 11i v3 de septiembre
v3 de marzo de 2009 desde el de 2008 a HP-UX 11i v3 de marzo de 2009 (o posterior) utilizando el medio de
medio de entornos operativos entornos operativos puede dar error cuando el tamao de pgina bsica (BPS)
puede dar error cuando el del kernel se define en un valor mayor que 8 K. Los errores de actualizacin se
tamao de pgina bsica no es han detectado en sistemas con el producto HP Integrity Virtual Machines (Integrity
4 K ni 8 K VM o HPVM) (versiones B.04.00 y posteriores del paquete VMKernelSW) que
define automticamente el tamao de pgina bsica en 64 K. Los errores tambin
pueden darse en los sistemas HP Integrity que tienen definido el tamao de
pgina bsica en los valores 16 K o 64 K. La caracterstica Tunable Base Page Size
(introducida en la actualizacin de entornos operativos de septiembre de 2008)
habilita estos cambios (consulte la pgina de manual de base_pagesize(5)). La
actualizacin a partir del medio de entornos operativos (OE) puede dar error de
una de dos formas en los sistemas con un tamao de pgina bsica > 8 K:
1. Un error de lectura al leer conjuntos de archivos en el medio de entornos
operativos, con las palabras Bad Address (14) en el mensaje de error. La
instalacin de PHKL_39114 subsana el error de lectura.
2. La actualizacin puede bloquearse al instalar los conjuntos de archivos desde
el medio de entornos operativos de marzo de 2009 o (posterior) La instalacin
de PHKL_39114 no subsana este problema crtico.
Solucin
Antes de realizar una actualizacin con el medio de entornos operativos de marzo
de 2009 (o posterior), instale los parches PHKL_39509 y PHKL_39594 en los
sistemas HP Integrity (lo que subsana el defecto en la cach del bfer FS en los
sistemas con el tamao de pgina bsica de 64 K). Los parches se pueden instalar
desde el medio HP-UX 11i v3 de septiembre de 2009 (o posterior). El sistema se
reiniciar despus de instalar estos parches. Despus de que se haya reiniciado
el sistema, podr continuar con la actualizacin.
O
Si el tamao de pgina bsica (BPS) del kernel se define en un valor mayor que
8 K, defina el tamao de pgina bsica en 4 K antes de realizar la actualizacin.
Una vez actualizado el sistema, vuelva a definir el tamao de pgina bsica en
el valor anterior.
Para obtener notas pormenorizadas sobre las soluciones y los pasos de
recuperacin, consulte QXCR1000907205 y QXCR1000868519 en el Centro de
Recursos de Tecnologa Informtica (http://itrc.hp.com). Haga clic en Bsqueda
en la base de conocimientos y, a continuacin, seleccione Buscar por
identificador de documento como modo de bsqueda. Escriba
ttr_na-SSB_1000907205 y ttr_na-SSB_1000868519 en el cuadro.
El tamao de bloque del sistema La revisin de HP-UX 11i v3 de septiembre de 2008 incluye la opcin para
de archivos HFS debe ser mayor optimizar el tamao de pgina bsica del sistema a valores mayores que su valor
que o igual al tamao de pgina por defecto de 4 KB. Integrity Virtual Machines utiliza siempre esta caracterstica
bsica del sistema para optimizar el tamao de pgina bsica del sistema en el sistema host en 64 KB.
Los sistemas de archivos HFS no se montarn cuando el tamao de bloque del
sistema de archivos sea menor que el tamao de pgina bsica del sistema.
Solucin
Si realiza una actualizacin y prev utilizar un tamao de pgina bsica diferente
del valor por defecto, sustituya cada sistema de archivos HFS por un sistema de
archivos VxFS. Para cada sistema de archivos HFS existente, cree un sistema de
archivos VxFS nuevo y copie el contenido del sistema de archivos HFS en el
sistema de archivos VxFS. HP no recomienda utilizar sistemas de archivos HFS
en sistemas en que el tamao de pgina bsica se optimice a un valor que no sea
el predeterminado. Aunque los sistemas de archivos HFS se pueden configurar
para funcionar en este entorno, la administracin de los sistemas de archivos
VxFS es mucho ms sencilla que la administracin de sistemas de archivos HFS
con tamaos de pgina bsica diferentes del valor por defecto.
Durante una instalacin en fro, configure todos los sistemas de archivos fsicos
como sistemas de archivos VxFS.
Para obtener informacin sobre el nuevo parmetro optimizable que controla el
tamao de una pgina bsica del sistema, consulte Tunable Base Page Size en
el documento HP-UX 11i Version 3 September 2008 Release Notes (http://hp.com/
go/hpux-core-docs).
La instalacin en fro no se Debido a una limitacin de la longitud del nombre de ruta a los volmenes del
realiza en un invitado Integrity almacn de respaldo, la instalacin en fro de HP-UX 11i v3 da error en un invitado
VM Integrity VM cuando se utilizan volmenes VxVM de host como almacn de
respaldo del invitado. La instalacin no se ejecuta dando el siguiente error:
NOTICE: VxVM vxdmp V-5-0-34 added disk array
OTHER_DISKS, datype = OTHER_DISKS
Los conjuntos de archivos Despus de una instalacin/actualizacin de HP-UX 11i v3, el comando swverify
NFS*MAN generan errores de puede notificar que faltan uno o varios de los siguientes archivos de pgina de
swverify durante la manual ONCplus.NFS:
instalacin/actualizacin o /usr/share/man/man1m.Z/portmap.1m
eliminacin /usr/share/man/man1m.Z/umount_nfs.1
/usr/share/man/ja_JP.eucJP/man1m.Z/umount_nfs.1m
/usr/share/man/ja_JP.SJIS/man1m.Z/umount_nfs.1m
El proceso de instalacin/actualizacin no ha eliminado correctamente los enlaces
fsicos con las pginas de manual afectadas.
Solucin
Como superusuario, vuelva a crear los enlaces que falten ejecutando los siguientes
comandos, segn proceda:
# cd /usr/share/man/man1m.Z
# ln rpcbind.1m portmap.1m
# ln mount_nfs.1m umount_nfs.1m
# cd /usr/share/man/ja_JP.eucJP/man1m.Z
# ln mount_nfs.1m umount_nfs.1m
# cd /usr/share/man/ja_JP.eucJP
# ln mount_nfs.1m umount_nfs.1m
Mensaje de advertencia al Si se halla en un sistema HP-UX 11i v1 y ejecuta swcopy, swlist o swverify
ejecutar swcopy, swlist o en un almacn que contiene el software HP-UX 11i v2 o HP-UX 11i v3, puede
swverify obtener el siguiente mensaje de advertencia:
WARNING: Ignoring duplicate information for the keyword
dynamic_module at line.
Solucin
Para swlist o swverify en HPUX 11i v1, puede hacer caso omiso de este
mensaje sin que ello comporte ningn riesgo. Para swcopy en HPUX 11i v1,
instale el parche PHCO_28848 (o un parche de sustitucin) en el sistema HPUX
11i v1 y, a continuacin, vuelva a ejecutar el comando swcopy con -x
reinstall=true
91
Instalacin de VxVM y VxFS mediante la instalacin en fro
Las siguientes secciones describen los pasos necesarios para cada una de las configuraciones de
instalacin en fro admitidas.
IMPORTANTE: Si ha creado algn sistema de archivos VxFS con la versin 2 o 3 del diseo del
disco, dichos sistemas de archivos no se pueden montar bajo VxFS 5.0 en HP-UX 11i v3.
Solucin
Utilice el comando vxfsconvert o vxupgrade para mejorar el diseo del disco a la versin 4
antes de mejorar a VxFS 5.0 en HP-UX 11i v3. Para obtener ms informacin sobre VxFS 5.0,
consulte el documento Veritas 5.0 Installation Guide (http://hp.com/go/hpux-core-docs).
Actualizaciones desde HP-UX 11i v2 con OnlineJFS 4.1 a HP-UX 11i v3 con OnlineJFS
5.0
Para actualizar sistemas HP-UX 11i v2 que se hayan instalado con HP-UX 11i v2 OnlineJFS 4.1
y que se desea actualizar a HP-UX 11i v3 con OnlineJFS 5.0 (B3929FB), deber anular la seleccin
de HP-UX 11i v3 OnLineJFS 4.1 (B3929EA) durante la actualizacin. Esto se puede llevar a cabo
en la lnea de comandos de update-ux como sigue:
update-ux -s ubicacin_origen !B3929EA B3929FB
La entrada !B3929EA en la lnea de comandos garantiza que 11i v3 OnLineJFS 4.1 no se instale
desde el almacn durante la actualizacin.
Solucin Se puede hacer caso omiso de este mensaje de advertencia sin que ello comporte
ningn riesgo. La actualizacin se completar con xito a pesar de este mensaje de advertencia.
Este problema conocido tambin se enumera en el Apndice A: Mensajes inocuos y problemas
conocidos (pgina 79).
Localization Localizacin
OE Recommended Todos los paquetes recomendados (instalados por defecto) del entorno operativo
OE Required Todos los paquetes obligagorios (instalados siempre) del entorno operativo
Required (Obligatorio) (siempre El software y las herramientas de administracin necesarios para crear un sistema
instalado) susceptible de inicio y mantenimiento en un grado mnimo. En esta categora
slo se incluyen los controladores para un hardware bsico. Es posible que tenga
que instalar controladores adicionales para utilizar todos los componentes de
hardware. La seleccin del software de esta categora no se puede anular.
La siguiente tabla enumera el software obligatorio en todos los entornos
operativos:
Tabla C-3: Software obligatorio para HP-UX 11i v3 (pgina 97)
Recommended (recomendado) Los paquetes de software que HP recomienda instalar porque satisfacen las
(instalado por defecto) dependencias del software, si existe alguna. No obstante, se puede anular
manualmente la seleccin de los paquetes antes de instalar o actualizar el sistema.
Para instalar una configuracin de sistema operativo mnima (SO bsico), puede
anular la seleccin de los paquetes recomendados. Slo se instala el sistema
operativo central mnimo en el sistema cuando se anula la seleccin de los
paquetes recomendados.
ATENCIN: HP recomienda no anular la seleccin de los paquetes de software
recomendados ni quitarlos del sistema a menos que tenga la certeza de que el
entorno operativo no necesita el software que contienen dichos paquetes. El
software puede presentar dependencias no declaradas. La anulacin de la seleccin
del software puede impedir que funcionen correctamente los productos con
dependencias del software cuya seleccin haya anulado.
La siguiente tabla enumera el software recomendado en cada entorno operativo:
Tabla C-4: Software recomendado para HP-UX 11i v3 BOE (pgina 98)
Tabla C-6: Software recomendado para HP-UX 11i v3 VSE-OE (pgina 103)
Tabla C-8: Software recomendado para HP-UX 11i v3 HA-OE (pgina 104)
Tabla C-10: Software recomendado para HP-UX 11i v3 DC-OE (pgina 105)
Optional (opcional) Paquetes de software que no se instalan ni actualizan por defecto. Estos paquetes
(seleccionable) se deben seleccionar manualmente antes de instalar o actualizar el sistema.
La siguiente tabla enumera el software opcional en cada entorno operativo:
Tabla C-5: Software opcional para HP-UX 11i v3 BOE (pgina 101)
Tabla C-7: Software opcional para HP-UX 11i v3 VSE-OE (pgina 104)
Tabla C-9: Software opcional para HP-UX 11i v3 HA-OE (pgina 105)
Tabla C-11: Software opcional para HP-UX 11i v3 DC-OE (pgina 106)
CommonIO CommonIO
ONCplus ONCplus
Paquetes de parches
Controladores
10GigEthr-02 10GigEthr-02
GigEther-00 GigEther-00
GigEther-01 GigEther-01
IEther-00 IEther-00
RAID-01 RAID-01
scsiU320-00 scsiU320-00
SerialSCSI-00 SerialSCSI-00
USB-00 USB-00
HP Caliper HP-Caliper-Perf
Tune-N-Tools Tune-N-Tools
Paquetes Java
Controladores
FibrChanl-00 FibrChanl-00
FibrChanl-01 FibrChanl-01
FibrChanl-02 FibrChanl-02
EnergySaver EnergySaver
FIFOENH FifoEnh
MemFS MemFS
Ignite-UX IGNITE
MallocNextGen MallocNextGen
RCEnhancement RCEnhancement
SAR-MEMFS-ENH SAR-MEMFS-ENH
TRUFGREP FGREPMULTPAT
UmountallEnh UmountallEnh
Controladores
10GigEthr-00 10GigEthr-00
10GigEthr-01 10GigEthr-01
HyprFabrc-00 HyprFabrc-00
PCIMUX-00 PCIMUX-00
TERMIO-00 TERMIO-00
Mirrordisk/UX LT B2491BA
VMGuestSW VMGuestSW
HP Serviceguard T1905CA
Mirrordisk/UX B2491BA
HP Serviceguard T1905CA
Mirrordisk/UX LT B2491BA
107
C seleccionar, 27
caja de proteccin de servidor hiperdenso, 20 ContainmentExt, 102
cambiar de nombre los archivos de registro, 51 contenido
catlogos de mensajes traducidos a idiomas, 99 de los entornos operativos, 97
bibliotecas GTK+, 99 kit de medios, 8
Distributed Systems Administration Utilities, 99 controladores
paquete HP aCC_link, 99 admitidos, 14
categoras de paquetes de software, 95 instalar, 45
categoras de productos de software, 95 necesarios, 98
CDE, 101, 102 opcionales, 103
configuraciones de locales, 45 recomendados, 101
Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) controladores de almacenamiento masivo
sitio web, 77 instalar, 45
claves y contraseas controladores de red
nmeros de telfono, 24 instalar, 45
Software License Manager, 24 copia de seguridad, 24, 73
CLI archivos de configuracin, 39
actualizar a HP-UX 11i v3, 62 Storage Data Protector, 27
clon copia de seguridad de los datos, 24
DRD, 25 Cpio Enhancement, 101
cdigo fuente de correo electrnico/cliente Thunderbird, crear almacn, 31
100
cdigo fuente de Gnome GUI Runtime Toolkit, 99 D
comandos datos, copia de seguridad, 24
drd activate, 25 defectos, 79
drd clone, 25 demonio HP-UX TCP Wrapper, 100
fbackup, 27 descripcin general
frecover, 27 actualizar, 50
ioscan, 30, 66 instalar en fro, 38
make_net_recovery, 25 desinstalar HP-UX 11i v3, 73
make_tape_recovery, 25 Developer & Solution Partner Program
mk_kernel, 51 sitio web, 77
mount, 30 diagnosticar
smh, 31 errores de hardware, 74
swinstall, 51, 66 diagnstico
swlist, 50 en lnea, 74
swremove, 73 hardware, 74
swverify, 71 sin conexin, 74
umount, 30 System Fault Management, 74
update-ux, 51, 54 directorio inicial
Common Desktop Environment (CDE), 101 crear, 47
CommonIO, 97 directorio OEDocs
cmo archivos readme, 69
actualizar, 49 Distributed Systems Administration Utilities, 99
buscar firmware, 14 documentacin
instalar aplicaciones individuales, 66 DVD Instant Information, 8
instalar en fro, 37 DRD, 32
comprobar la instalacin en fro o actualizacin, 71 clon, 25
concesin de licencias sitio web, 77
informacin y distribucin, 24 drd activate, 25
configuracin drd clone, 25
aplicaciones de entornos operativos, 72 DSPP
seguridad, 33 sitio web, 77
consejos dtterm, 45
actualizar, 52 DVD
consideraciones HP-UX 11i v3, 8
actualizar, 17 HP-UX 11i v3 Applications, 8
instalar en fro, 17 HP-UX 11i v3 Instant Information, 8
consola para sistemas con arquitectura Itanium DVD HP-UX Application Software, 66
108 ndice
DVD Instant Information, 8 fuente de instalacin
Dynamic nPartitions, 99 almacn de red, 20
Dynamic Root Disk, 32, 99 elegir, 20
clon, 25 iLO vMedia, 20
sitio web, 77 imagen dorada, 21
utilizar para extender /stand, 13 medios locales, 20
Dynamic System V Semaphore Tunables, 101
G
E getenv Performance Enhancement, 101
elegir un mtodo de instalacin GigEther-00, 98
actualizar, 18 GigEther-01, 98
instalar en fro, 17 GlancePlus Pak, 103, 104, 105
en lnea, diagnstico, 74 Gnome GTK+, 99
encendido en fbrica, 17 Gnome GUI Runtime Toolkit, 99
encendido instantneo, 17 guardar archivos de configuracin, 39
EnergySaver, 101 Guest AVIO LAN, software , 101
Enterprise Cluster Master Toolkit, 104, 105 Guest AVIO Stor, software , 101
entornos operativos
actualizar, 49 H
actualizar con la interface de lnea de comandos, 63 HA Monitors, 103, 105
configurar aplicaciones, 72 hardware
contenido, 95, 97 diagnstico, 74
estructura, 95 Hardware Enablement, paquete de parches, 68
identificar, 15 heredados y persistentes, archivos especiales de
instalar en fro, 37 dispositivo
nombres de paquetes, 97 lo que sucede en la instalacin y actualizacin, 34
nuevos, 7 heredados, archivos especiales de dispositivo
originales, 7 retencin durante la actualizacin, 52
productos, 97 HostAvioLan, 103, 105
rutas de actualizacin, 19 HostAvioStor, 103, 105
errores HP Apache
mensajes, 31 Tomcat, 101
errores de hardware, 74 Web Server, 101
espacio en disco Webmin-based Admin, 101
asignacin, 12 XML Web Server Tools, 101
planificar necesidades, 12 HP Caliper, 99
espacio en disco, requisitos HP Capacity Advisor LTU, 104, 106
actualizar, 14 HP CIFS Client, 99
HP CIFS Server, 99
F HP FTP Server, 99
Familia de servidores HP 9000 HP Global Workload Manager Agent LTU, 103, 106
sitio web, 12 HP Insight Control, administracin de la energa, 102
Familia de servidores Integrity HP Instant Support Enterprise Edition , 54
sitio web, 12 HP Integrity Virtual Machines, 104, 106
Fast Boot, habilitar, 42 HP Integrity Virtual Machines (VMGuestLib), 99
fbackup, 27 HP Integrity Virtual Machines (VMGuestSW), 104, 106
Feature Enablement, paquete de parches, 68 HP Integrity VM Manager , 104, 106
FEATURE11i, 68, 98 HP Portable Image, 99
fecha de revisin HP Process Resource Manager (PRM) Web GUI Systems
identificar, 15 Insight Manager (SIM) Integration Files, 102
FibrChanl-00, 101 HP Server Support Matrix
FibrChanl-01, 101 sitio web, 12
FibrChanl-02, 101 HP Servicecontrol Manager, 53
FIFOENH, 101 HP Serviceguard, 105
Firefox, 99 HP Serviceguard Extension for Oracle E-business Suite,
firmware, 14 105, 106
folleto del DVD HP-UX 11i v3 Leer antes de la instalacin HP Serviceguard NFS Toolkit, 106
o la actualizacin, 9 HP Serviceguard Toolkit for Oracle Data Guard, 105, 106
frecover, 27 HP System Management Homepage, 100
109
HP Systems Insight Manager (HP SIM), 102 identificar modelo, 15
HP Virtualization Manager LTU, 103, 106 identificar OE, 15
HP VSE Suite LTU, 104, 106 identificar software instalado, 15
HP WildeBeest Debugger, 99 idiomas
HP-UX 11i v2 seleccionar, 45
actualizar a HP-UX 11i v3, 51 IEther-00, 98
HP-UX 11i v3 Ignite-UX, 18, 25, 102
actualizar, 49 consejos para la navegacin, 43
decidir cundo, 18 instalar la versin ms reciente, 39
actualizar a partir de HP-UX 11i v2, 51 personalizar la instalacin (instalacin en fro), 43
decidir qu mtodo, 17 sitio web, 77
desinstalar, 73 iLO vMedia, 20
DVD, 8 imagen dorada, 21
DVD Applications, 8 informacin
DVD Instant Information, 8 DVD Instant Information, 8
Gua de instalacin y actualizacin, 9 especfica del producto, 8
instalar en fro, 37 iniciar
decidir cundo, 17 a partir de medios de entornos operativos (OE), 41
migrar a partir de revisiones ms antiguas, 19 instalacin
Release Notes, 9 configurar, 44
sistema existente, 17 personalizar, 43
HP-UX Auto Port Aggregation, 99 instalacin en fro
HP-UX Bastille, 32 archivos especiales de dispositivo heredados y
HP-UX Bastille Security Tool, 99 persistentes, 34
HP-UX DHCPv4 Server, 99 instalado por defecto, software
HP-UX DHCPv6 Server, 99 anular seleccin durante actualizacin, 58
HP-UX Directory Server, 102 BOE, 101
HP-UX Gated and Mrouted Server, 100 DC-OE, 106
HP-UX Host Intrusion Detection System, 101 HA-OE, 105
HP-UX Internet Services, 102 VSE-OE, 104
HP-UX IPFilter, 100 instalar
HP-UX IPsec, 102 aplicaciones (individuales HP), 65
HP-UX IPv6 routing Server, 100 aplicaciones HP-UX desde el DVD, 66
HP-UX LongPassword para HP-UX 11i v3, 102 cmo, 37
HP-UX Mail Server, 97 comprobar, 71
HP-UX Mobile IPv6, 102 paquetes de parches, 68
HP-UX nPartition Configuration Commands, 98 parches, 65
HP-UX NTP Server, 100 problemas, 81
HP-UX Password Hash Infrastructure for HP-UX 11i v3, problemas conocidos, 81
102 tareas posteriores a la instalacin, 71
HP-UX Secure Shell, 100 instalar en fro, 17
HP-UX Software Assistant, 69, 100 cmo, 37
sitio web, 77 comprobar, 71
HP-UX Swapoff, 102 configurar, 44
HP-UX Virtual Partitions, 104, 106 consideraciones, 17
HP-UX Web Server Suite definicin, 17
paquetes, 101 descripcin general, 38
HP-UX Workload Manager Toolkit, 106 elegir un mtodo de instalacin, 17
HP-UX Workload Manager Toolkits, 106 en comparacin con actualizar, 18
HPUX-Nameserver/BIND, 99 frente a actualizar, 17
HPUXEssential, 98, 99 organigrama, 38
HPUXLocales, 98 personalizar, 43
HPUXMinRuntime, 97, 99 procedimiento, 37
HWEnable11i, 68 instalar Update-UX, 51
HyprFabrc-00, 103 Install-Time Security Infrastructure (Sec00Tools), 100
installacin
I completar, 47
IB4X-00 Driver for InfiniBand, 103 Instant Support Enterprise Edition , 54
identificar fecha de revisin, 15
110 ndice
Integrity VM Online Migration Software (OVMM), 104, mtodos de entrada especficos de idiomas , 99
106 migrar a una pila de almacenamiento masivo gil, 73
intercambio, 39 MirrorDisk/UX, 103, 105, 106
interface de lnea de comandos Mission Critical Support
actualizar a HP-UX 11i v3, 62 mtodo de instalacin correcto, 17
interface de usuario basada en caracteres (TUI) mk_kernel, comando, 51
update-ux, 54 Mobile IPv4 , 102
ioscan, 30, 66 modelo
IPv6 Upgrade, 102 identificar, 15
ISEE, 54 modelo de servidor
ITRC identificar, 15
sitio web, 77 mount, 30
msv2v3check, 14
J
Java N
paquetes, 101 Native Multipathing , 52
Java Out-of-Box , 102 Network Server Accelerator, 102
JAVAOOB, 102 NIS+, 53
notas
K mensajes, 31
Kerberos Client, 102 nslookup, 40
kernel Numeric User Group Name, 102
reconstruir, 51
KRB5CLIENT, 102 O
obligatorio, software, 98
L ODE, 74
LDAP-UX Integration, 100 OE
Libc, mejoras, 102 nuevos, 7
libro blanco The Next Generation Mass Storage Stack: ONCplus, 98
HP-UX 11i v3 Online Diagnostics, 97
direccin web, 34 OnlineDiag, 74
locale, configuraciones, 45 OnlineJFS, 91
Logical Volume Manager, 97 instalacin, 91
LVM paquete, 105
recuperar archivos de configuracin, 47 OnlineJFS 4.1, 104, 106
OnlineJFS 5.0, 104, 105, 106
M opcional, software
make_net_recovery, 25 actualizar con la interface de lnea de comandos, 63
make_tape_recovery, 25 BOE, 103
MallocNextGen, 102 DC-OE, 106
medios HA-OE, 105
Application Release (AR), 65 VSE-OE, 104
Application Software, 65 opciones
contenido, 95 update-ux, 62
fuente de instalacin, 20 Openview SNMP Agent, 100
instalar en fro, 37 optimizar
kit, 8 sistema, 33
localizar, 24 organigrama
medios de entornos operativos (OE) proceso de actualizacin, 50
iniciar, 41 proceso de instalacin en fro, 38
MemFS, 101
mensajes P
errores, advertencias y notas, 31 pginas de manual especficas de idiomas, 99
mensajes benvolos, 79 palabras en clave
mensajes de error localizar, 24
con update-ux, 54 PAM Kerberos, 100
mensajes de los que se puede hacer caso omiso, 79 Paquete de parches Feature Enablement, 98
mensajes errneos, 79 Paquete de parches Hardware Enablement, 98
mensajes inocuos, 79 paquete HP aCC_link, 99
111
paquete Obsolescence, 98 analizar, 23
paquetes proceso
de los entornos operativos, 97 descripcin general, 50
paquetes de parches instalar en fro, 38
archivos readme, 69 Process Resource Manager, 100
instalar, 68 productos
paquetes de parches estndar de los entornos operativos, 97
archivos readme, 69 disponibles individualmente, 66
instalar, 68 productos de software y caractersticas
paquetes de parches HP-UX estndar seleccionar, 45
, 68 productos obsoletos, 52
Paquetes de parches Quality Pack (QPKAPPS), 98 productos/caractersticas nuevos y cambiados
Paquetes de parches Quality Pack (QPKBASE), 98 informacin, 45
paquetes de software, 95 Prop Plus, 98
parmetros del sistema Protocolo de transmisin multimedia, 102
configurar, 46 Provider Utils , 98
parmetros optimizables ProviderDefault, 100
VxFS, 33
parches Q
administracin, 67, 69 QPKAPPS, 68
estndar, 68 QPKBASE, 68
individuales, 69 Quality Pack, paquete de parches, 68
instalar, 65 quitar aplicaciones, 74
quitar, 74 quitar parches, 74
parches, administracin, 67, 69
Partition Manager, 100 R
pasos preliminares, 23 RAID-01, 98
Patch Management User Guide for HP-UX 11.x Systems, raz, 39
69 directorio inicial, 47
Pax Enhancement (PAX-ENH), 102 RCEnhancement, 102
Pay per use, 102 readme, archivos
PCIMUX-00, 103 directorio OEDocs, 69
Perl, 100 recomendado, software
persistentes y heredados, archivos especiales de anular seleccin durante actualizacin, 58
dispositivo DC-OE, 106
lo que sucede en la instalacin y actualizacin, 34 HA-OE, 105
persistentes, archivos especiales de dispositivo VSE-OE, 104
creacin durante la actualizacin, 52 reconstruir el kernel, 51
pila de almacenamiento masivo, 34 recopilacin de datos diversos, 39
migrar a gil, 73 recopilar informacin
pila de almacenamiento masivo gil sobre el sistema, 39
migrar, 73 recuperacin, 24
pila de almacenamiento masivo de prxima generacin, recuperar archivos de configuracin
34 despus de la instalacin, 47
migrar, 73 recuperar archivos guardados anteriormente
planificar personalizados y personales, 48
espacio en disco, 12 red, recopilacin de datos, 40
paquetes de software, 24, 95 requisitos
posterior a la actualizacin, 71 espacio en disco, 12, 13, 14
posterior a la instalacin, 71 firmware, 14
preinstalado, 17 sistema, 11
preparar requisitos de espacio en disco
para instalar en fro o actualizar, 23 instalacin en fro, 13
PRM Kernel Software, 100 requisitos de firmware, 14
PRM Libraries, 100 requisitos del sistema, 11
problemas, 79 restaurar /home, 48
actualizar, 81 restaurar /usr, 48
instalar, 81 revisiones de HP-UX ms antiguas
problemas conocidos, 79 migrar a HP-UX 11i v3, 19
112 ndice
ruta de hardware a la ruta de LUN, 34 software
ruta de hardware LUN, 34 aplicaciones, 66
rutas de actualizacin estructura, 95
a partir de entornos operativos anteriores, 19 identificar software instalado, 15
rutas de hardware, 34 instalado por defecto
ruta de hardware a la ruta de LUN, 34 BOE, 101
ruta de hardware LUN, 34 DC-OE, 106
vista gil, 34 HA-OE, 105
rutas de migracin VSE-OE, 104
a partir de revisiones de HP-UX anteriores, 19 medios, 95
elegir un mtodo, 17 obligatorio, 98
opcional
S BOE, 103
SAR-MEMFS-ENH, 102 DC-OE, 106
scsiU320-00, 98 HA-OE, 105
SD VSE-OE, 104
sitio web, 77 paquetes, 95
Sec00Tools, 33 quitar, 74
Sec10Host, 33 recomendado
Sec20MngDMZ, 33 BOE, 101
Sec30DMZ, 33 DC-OE, 106
Secure Path HA-OE, 105
migracin a Native Multipathing , 52 VSE-OE, 104
Security Level 10, 102 seleccionable
Security Level 20, 103 BOE, 103
Security Level 30, 103 DC-OE, 106
Security Patch Check, 69 HA-OE, 105
seguridad VSE-OE, 104
configuracin, 33 siempre instalado, 98
seguridad en el momento de la instalacin software AR, 65
niveles, 33 Software Assistant, 67, 69
seleccionable, software Software Distributor
BOE, 103 sitio web, 77
DC-OE, 106 software instalado por defecto
HA-OE, 105 anular seleccin durante la instalacin en fro, 45
VSE-OE, 104 Software License Manager, 24
SerialSCSI-00, 98 software obligatorio
serie HP Insight Dynamics - VSE para Integrity, 102 10GigEthr-02, 98
Servicecontrol Manager, 53 Base VXFS 4.1, 98
Serviceguard, 33, 72, 105 CommonIO, 97
servicios de concensin de licencias controladores, 98
nmeros de telfono, 24 definicin del trmino, 95
servidores GigEther-00, 98
sitios web, 77 GigEther-01, 98
servidores HP HP-UX Mail Server, 97
sitios web, 77 HP-UX nPartition Configuration Commands, 98
Servlet Engine, 101 HPUXMinRuntime, 97
sin conexin, diagnstico, 74 IEther-00, 98
sistema Logical Volume Manager, 97
recopilar informacin, 39 ONCplus, 98
sistema operativo Online Diagnostics, 97
actualizar, 49 Paquete de parches Feature Enablement, 98
sistema, copia de seguridad, 24, 73 Paquete de parches Hardware Enablement, 98
sistema, optimizar, 33 paquete Obsolescence, 98
sistema, recuperacin, 24 Paquetes de parches Quality Pack (QPKAPPS), 98
sistemas Paquetes de parches Quality Pack (QPKBASE), 98
admitidos, 12 Prop Plus , 98
sistemas admitidos, 12 Provider Utils , 98
smh, 31 RAID-01, 98
113
scsiU320-00, 98 PCIMUX-00, 103
SerialSCSI-00, 98 Protocolo de transmisin multimedia, 102
SysMgmtMin, 97 RCEnhancement, 102
System Fault Management, 97 SAR-MEMFS-ENH, 102
USB-00, 98 Security Level 10, 102
software opcional Security Level 20, 103
10GigEther-00, 103 Security Level 30, 103
10GigEther-01, 103 serie HP Insight Dynamics - VSE para Integrity , 102
AccessControl, 102 Software Package Builder, 102
asistente para la configuracin de sistemas TERMIO-00, 103
administrados de Insight, 102 TRUFGREP, 103
AtomicLib, 102 UmountallEnh, 103
AuditExt, 102 VMKernelSW, 104, 106
Base VxTools 5.0, 103 VseAssist, 102
Common Desktop Environment (CDE), 101 VxVM 5.0 , 103
ContainmentExt, 102 Software Package Builder, 102
controladores, 103 software recomendado
Cpio Enhancement, 101 anular seleccin durante la instalacin en fro, 45
definicin del trmino, 95 BOE, 101
Dynamic System V Semaphore Tunables, 101 cdigo fuente de correo electrnico/cliente
EnergySaver, 101 Thunderbird, 100
FIFOENH, 101 cdigo fuente de Gnome GUI Runtime Toolkit, 99
getenv Performance Enhancement, 101 controladores, 101
HP Insight Control, administracin de la energa , 102 definicin del trmino, 95
HP Integrity Virtual Machines, 104, 106 demonio HP-UX TCP Wrapper, 100
HP Integrity Virtual Machines (VMGuestSW), 104, 106 Dynamic nPartitions, 99
HP Integrity VM Manager , 104, 106 Dynamic Root Disk, 99
HP Process Resource Manager (PRM) Web GUI Enterprise Cluster Master Toolkit, 104, 105
Systems Insight Manager (SIM) Integration Files, 102 FibrChanl-00, 101
HP Systems Insight Manager (HP SIM), 102 FibrChanl-01, 101
HP-UX Directory Server, 102 FibrChanl-02, 101
HP-UX Host Intrusion Detection System, 101 Firefox, 99
HP-UX Internet Services, 102 GlancePlus Pak, 103, 104, 105
HP-UX IPsec, 102 Gnome GTK+, 99
HP-UX LongPassword para HP-UX 11i v3, 102 Gnome GUI Runtime Toolkit, 99
HP-UX Mobile IPv6, 102 HA Monitors, 103, 105
HP-UX Password Hash Infrastructure for HP-UX 11i HostAvioLan , 103, 105
v3, 102 HostAvioStor, 103, 105
HP-UX Swapoff, 102 HP Apache-based Web Server, 101
HP-UX Virtual Partitions, 104, 106 HP Caliper, 99
HyprFabrc-00, 103 HP Capacity Advisor LTU, 104, 106
IB4X-00 Driver for InfiniBand, 103 HP CIFS Client, 99
Ignite-UX, 102 HP CIFS Server, 99
Integrity VM Online Migration Software (OVMM), HP FTP Server, 99
104, 106 HP Global Workload Manager Agent LTU, 103, 106
IPv6 Upgrade, 102 HP Integrity Virtual Machines (VMGuestLib), 99
Java Out-of-Box, 102 HP Portable Image, 99
Kerberos Client, 102 HP Serviceguard, 105
KRB5CLIENT, 102 HP Serviceguard Extension for Oracle E-business Suite,
Libc, mejoras, 102 105, 106
MallocNextGen, 102 HP Serviceguard NFS Toolkit, 106
MemFS, 101 HP Serviceguard Toolkit for Oracle Data Guard, 105,
Mobile IPv4 , 102 106
Network Server Accelerator, 102 HP System Management Homepage, 100
Numeric User Group Name, 102 HP Tomcat-based Servlet Engine, 101
OnlineJFS, 105 HP Virtualization Manager LTU, 103, 106
OnlineJFS 4.1, 104, 106 HP VSE Suite LTU, 104, 106
Pax Enhancement (PAX-ENH), 102 HP Webmin-based Admin, 101
Pay per use, 102 HP WildeBeest Debugger, 99
114 ndice
HP XML Web Server Tools, 101 tipos de dispositivos de inicio, 42
HP-UX Auto Port Aggregation, 99 tipos de instalacin, 95
HP-UX Bastille Security Tool, 99 TRUFGREP, 103
HP-UX DHCPv4 Server, 99 TUI
HP-UX DHCPv6 Server, 99 update-ux, 54
HP-UX Gated and Mrouted Server, 100 Tunable Base Page Size, 89
HP-UX IPFilter, 100 Tune-N-Tools, 101
HP-UX IPv6 routing Server, 100
HP-UX NTP Server, 100 U
HP-UX Secure Shell, 100 umount, 30
HP-UX Software Assistant, 100 UmountallEnh, 103
HP-UX Workload Manager Toolkit, 106 uname, 40
HP-UX Workload Manager Toolkits, 106 update-ux
HP-UX-Nameserver/BIND, 99 errores, 54
HPUXEssential, 98, 99 opciones, 62
HPUXLocales, 98 software no actualizado, 52
HPUXMinRuntime, 99 Update-UX
Install-Time Security Infrastructure (Sec00Tools), 100 instalar, 51
Java, 101 producto frente a comando, 51
LDAP-UX Integration, 100 update-ux, comando
MirrorDisk/UX, 103, 105, 106 sintaxis, 62
OnlineJFS 5.0, 104, 105, 106 utilizar, 54
Openview SNMP Agent, 100 update-ux, software quitado, 52
PAM Kerberos, 100 USB-00, 98
Partition Manager, 100
Perl, 100 V
PRM Kernel Software, 100 Virtual Media, 20
PRM Libraries, 100 vista gil, 34
Process Resource Manager, 100 vMedia, 20
ProviderDefault, 100 VMGuestSW, 104
software Guest AVIO LAN , 101 VMKernelSW, 104, 106
software Guest AVIO Stor, 101 volcado, 39
Thunderbird, 100 vPars, 104, 106
Tune-N-Tools, 101 VseAssist, 102
VMGuestSW, 104 VxFS, 91
VxFS 5.0 , 101 definir parmetros optimizables, 33
Workload Manager Toolkit, 104 instalacin, 91
software siempre instalado (obligatorio), 98 instalar y actualizar, 33
software, tipos de instalacin, 95 paquete, 101
solucin de problemas, 79 VxVM, 91
soporte de internacionalizacin, 98 instalacin, 91
Storage Data Protector, 27 instalar y actualizar, 33
Superdome 2, 20 paquete, 103
swinstall, 66
swlist, 50 W
swremove, 73 Web Server, 101
swverify, 71 Workload Manager Toolkit, 104
SysMgmtMin, 97
System Fault Management, 74, 97 X
XML, 101
T
tabla de recopilacin de datos
diversos, 39
red, 40
tamao de bloque del sistema de archivos HFS, 89
tarjetas de E/S
admitidas, 14
TERMIO-00, 103
Thunderbird, 100
115