Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(BEY, 1998, p. 13).3 Massa Bey constri sua obra como forma de luta contra
todos os silenciamentos impostos histria da Arglia e sua gente, sobretudo s
mulheres, duplamente silenciadas, tanto pelo preconceito por parte do colonizador
branco, como tambm pela radicalizao progressiva da cultura islmica, que
impe uma condio de apagamento da presena feminina. As novelas reunidas
na coletnea trazem as vozes dos atores annimos que fazem a histria de um
perodo conturbado da vida argelina e suas falas intimistas so ecos dos dolorosos
acontecimentos externos que provocam feridas incurveis em suas identidades.
Com efeito, nos anos 1990, inmeros pequenos partidos polticos participam das
eleies municipais na Arglia, dentre eles a Frente Islmica de Salvao. Esse
grupo poltico radical reivindica o retorno tradio islmica mais conservadora,
posicionando-se contrariamente escola mista, televiso ou a qualquer outra
manifestao da cultura considerada estrangeira. O saldo dessa guerra fratricida
bastante elevado: mais de 100.000 pessoas foram mortas. Sua escrita torna-se,
ento, um instrumento de resistncia simblica em favor da luta permanente que
visa a promover a leitura crtica dos costumes e de todos os silenciamentos sobre os
quais esses costumes esto assentados. Assim, por meio da literatura, ela d voz a
personagens que circulam por perodos conflituosos da histria recente da Arglia
e deixa fluir, pela escrita intimista, as diferentes subjetividades em conflito. No
Prefcio obra citada, Massa Bey (1998) expe sua dupla mirada: a denncia do
sofrimento causado pela guerra civil e a tentativa de expressar o indizvel, em luta
contra qualquer forma de silenciamento. Diz ela:
que por sua vez a alimenta, procura salvar o passado para servir o presente e o
futuro. Devemos trabalhar de forma que a memria coletiva sirva para a libertao
e no para a servido dos homens.
As histrias narradas tornam-se, assim, a encenao da memria de um trauma
e o trabalho literrio enseja o teatro da catstrofe sofrida por toda uma gerao,
como na primeira novela, Le cri (O grito), na qual uma menina obrigada a
esconder-se dos homens que vieram buscar seu pai, deixando a me transtornada
pela dor, incapacitada de zelar pela filha: Ela tem dor, muita dor, mas ela no
sabe onde. na cabea. No corpo. alguma coisa que escorre dela, um pouco
de sua infncia, talvez. Alguma coisa que sai dela. E isso cria um vazio.5 (BEY,
1998, p. 20). A novela torna-se, ento, o relato do sofrimento de uma criana,
transformada em adulto pela experincia do horror.
A novela Sofiane B, vingt ans (Sofiane B, vinte anos) est estruturada na
forma de um puzzle; so fragmentos de memria narradas pela irm de Sofiane,
morto como terrorista. Atravs de mltiplos recortes temporais, que evoluem ao
sabor das lembranas esparsas do irmo, temos a guerra, o medo e a morte como
pano de fundo. Em meio aos acontecimentos, ela tenta explicar por qu a doura
de um menino cativante e sensvel6 (BEY, 1998, p. 71) se transforma em impulso
de morte, movido pela intolerncia extremada. A conteno, o medo e a dor da
lembrana da guerra se exprimem por uma sintaxe irregular, composta de frases
interrompidas e desconexas:
Sofiane era muito comportado, muito devoto tambm, confirma mais tarde
o pai, quando ficamos sozinhos. Muito secreto tambm, talvez um pouco
demais, eu deveria ter... mas jamais poderia pensar que ele... ele no termina
sua frase. Claro, que pai poder explicar um dia como e por qu seu filho se
tornou um assassino?7 (BEY, 1998, p. 82).
Veja, Louisa o nome da minha me. Era. No est mais aqui. No mais que
cinzas. Ou fumaa. Busco seu rastro mas preciso esquecer isso tambm. Ele
disse isso. Precisa esquecer. Esquecer ou. Nada aconteceu. Extirpar. No, no
isso. Exorcizar ele disse. Extirpar o mal. Ele diz muitas palavras assim o
doutor quando ele vem. Procure, procure mais. s vezes fica tudo branco.
Dentro. Ou negro. Igual. Eu mudo. O tempo de encontrar. Encontrar a palavra.
Escolher a palavra e ret-la.14 (BEY, 1998, p. 98-99).
Sabemos que existe uma ntida associao do corpo com os sistemas sociais.
Na fico de Massa Bey, o corpo feminino funciona como um balizador para
delimitar a fronteira entre a escrita feminina e a escrita masculina. Aqui, trata-se
da premncia de apropriao de um corpo humilhado e aviltado, no apenas pela
violncia ao qual est submetido pelas circunstncias histricas, mas tambm de
um corpo feminino vilipendiado pelo domnio de uma ideologia masculina. O seu
corpo de menina visto aqui como monstro, como smbolo da humilhao. Por
essa razo, lembra Anne Fortin (1983, p. 24): A escrita feminina dita metafrica,
plurvoca, inacabada, fluida, mvel, fortemente tecida por fibras carnais, presa ao
corpo.
Na historiografia universal h uma excluso de todas as experincias que
no foram registradas ou que foram frustradas, deixando somente espao para os
sucessos histricos. Com tal constatao, parte do passado acaba sendo encoberta,
j que o discurso historiogrfico fez uma opo por um determinado ponto de
12
[...] il lve la main, et au bout de lclair fulgurant de la lame longuement aiguise, cest lui qui
ferme enfin les yeux.
Les soldats ptrifis incrusts dans mon corps dans ma mmoire. Ils sont venus, mont prise. Leur
13
Cherche sa trace mais faut oublier a aussi. Il a dit a. Il faut oublier. Oublier ou. Rien na t.
Exciser. Non, cest pas a. Exorciser il a dit. Extirper le mal. Il dit beaucoup de mots comme a le
docteur quand il vient. Cherche cherche encore. Des fois cest tout blanc. Dedans. Ou noir. Pareil. Je
change. Le temps de trouver. Trouver le mot. Le choisir et le retenir.
vista que excluiu toda uma infinidade de verses. Essa historiografia o reflexo
da supremacia da histria do vencedor sobre a perspectiva histrica do vencido.
Ao mesclar fico e documentrio, as narrativas forjadas nos relatos de memria
e nas escritas da intimidade que Massa Bey nos traz traam um retrato crtico
e potico da Arglia dos anos 1990, em meio aos inventrios de runas, sociais
e morais, fragmentos de vozes esquecidas e silenciadas, que despertam para a
tentativa de reconstituio e renovao da histria individual e coletiva. nos
momentos histricos de esgaramento do tecido social e da consequente crise
de identidade que a memria toma conta da conscincia, trazendo de volta atos
recalcados, gestos esquecidos e experincias apagadas pelo tempo. Pois, afinal,
como nos lembra Jacques Le Goff (1996, p. 426):
Jai d alors lutter contre la tentation du silence, aller la rencontre de ma peur, laffronter et
15
essayer de la faire plier sous le poids des mots. Exprience difficile sil en est, que celle de trouver les
mots pour dire lindicible, de puiser en moi les ressources les plus profondes pour donner corps des
personnages que je me vois oblige de qualifier, comme il se doit, dimaginaires.
Pois, assim, afirma Ricoeur (2007, p. 443), [...] como a anlise literria da
autobiografia pode constatar, a histria de uma vida no deixa de ser refigurada por
todas as histrias verdicas ou fictcias que um sujeito conta sobre si mesmo. Essa
refigurao faz da prpria vida um tecido de histrias contadas.16
A presena de um relato lacunar, no qual o sentido apenas sugerido nas
entrelinhas, revela a dificuldade em tomar a palavra para aquele que vive
dolorosamente a crise de identidade, sobretudo quando se trata de falar de si.
Mas, como a escritora declarou inmeras vezes em entrevistas imprensa, [sua]
16
[...] comme lanalyse littraire de lautobiographie le vrifie, lhistoire dune vie ne cesse dtre
refigure par toutes les histoires vridiques ou fictives quun sujet raconte sur lui-mme. Cette
refiguration fait de la vie elle-mme un tissu dhistoires racontes.
17
Tuer, abattre, descendre, supprimer... combien de mots pour dire la mme chose, des mots uss
force dtre lus et entendus, comme dans ces films daction trop violents et quelle refuse de voir.
Massa Bey (1998, p. 128) expe sem ambiguidade sua concepo da literatura
quando sugere, pela voz de um de seus personagens, que necessrio [...] dar a
palavra s palavras [...] e agir como se o amanh fosse possvel.18 Assim, recompor
seu eu estilhaado por intermdio da fabulao permite autora reescrever a
histria da Arglia e recompor, ao mesmo tempo, uma identidade fragmentada. A
fico chama para si o dever de completar as lacunas deixadas de lado pela histria
oficial e o dado histrico, impessoal, substitudo por um vis individualizante,
subjetivo e singular.
No que concerne o trabalho da linguagem, interessante observar o exemplo
da novela Un jour de juin (Um dia de junho). Ao refugiar-se no sonho, o
personagem tenta enfrentar a dura realidade de uma vida de misria, de abandono e
tristeza de menino sem futuro. No devaneio, ele vislumbra a liberdade de horizontes
ilimitados e a partida para lugares imaginrios, onde poderia realizar plenamente
os seus sonhos. Como o territrio do onrico, da fabulao pura, a palavra mais
fluida, a sintaxe desenvolta, prolixa, emblemtica do fluxo imaginrio que corre
sem compromisso com a experincia vivenciada que trava a voz e interrompe a
fala. O sol do ms de junho, o mar e o azul do cu pintam de vida alternativa um
cenrio real de desolao, vivido em preto e branco. E o relato se elabora, ao mesmo
tempo, como construo metaficcional que convoca os elementos necessrios para
compor o quadro:
O sol tem desses brilhos! Chega a se desgostar da noite. E o cu, para os azuis,
consegue fazer melhor do que nunca hoje. As nuvens s esto a para distrair
o olhar, assim para a gente no se cansar. Ento, vamos comear assim: um
dia de junho, carregado de sol e de doura. Nada mal, hein, a doura!19 (BEY,
1998, p. 43).
[...] donner la parole aux mots [...] et faire comme si demain tait possible.
18
Le soleil a de ces clats! Cest dgoter de la nuit. Et le ciel, pour les bleus, il sen tire plutt
19
bien aujourdhui. Les nuages ne sont l que pour distraire le regard, histoire de ne pas sennuyer.
Alors, on va commencer comme a: cest une journe de juin, charg de soleil et de douceur. Pas mal,
dis, la douceur!
Et puis, et puis surtout, chez toi, il y a ta mre. Ses mots et ses silences.... il y a ce que tu peux lire
20
Enfim, ela j ficou no passado, essa manh de junho. Restam apenas algumas
horas e voc chegar ao cabo do dia inteiro. [...] Eles estaro sempre a, ao
alcance da mo, os prdios da comunidade. Eles esticam progressivamente sua
sombra atrs de voc, e, nessa velocidade, vo acabar por alcan-lo. [...] no
nada alm do vestgio mal apagado de um sonho...21 (BEY, 1998, p. 61-63).
Enfin, elle est dj dans ton pass, cette matine de juin. Plus que quelques heures et tu viendras
21
bout du jour entier. [...] Ils sont toujours l, porte de pas, les btiments de la cit. Ils allongent
peu peu leur ombre derrire toi, et cette allure, ils finiront bien par te rattraper. [...] ce ntait rien
dautre que la trace mal efface dun rve...
22
[...] ce quon pourrait appeler loreille et la mmoire de cette ville [...]
Que Dieu me pardonne si je blasphme, mais Il naurait jamais d donner aux femmes le pouvoir
23
de rver, daimer, de dsirer... car cest cela qui leur permet dchapper aux hommes!
puramente subjetivo da mulher que, deixada sozinha em sua casa, evade-se pelo
sonho e deixa correr em liberdade o pensamento como compensao ao silncio
que lhe imposto quando o marido est presente:
[...] tous taient hants par les mmes visions dhorreur, des visions terrifiantes de corps cartels,
26
Julgamos que essa marca escritural da argelina Massa Bey (1998, p. 13) ficou
evidenciada nas Nouvelles dAlgrie, pois ela nos trouxe, conforme anunciou em
seu Prefcio, [...] fragmentos de vida esculpidos com o cinzel de [suas] angstias,
estilhao de vozes beira da loucura, bocas fechadas onde treme um grito ou um
soluo retido no interior dessas pginas.29
ABSTRACT: This work aims at examining the collection Nouvelles dAlgrie (1998),
by Massa Bey, pseudonym adopted by the Argelian writer to escape the adverse
conditions in the 1990s, a time of intense political instability in her country. By means
of literature, she voices the characters that the official History wiped out, as echoes of
her own shattered subjectivity. In those novellas, the history as personal experience and
the great History, the individual memory and the collective memory, the autobiography,
the Romanesque and the autoficction coexist. Thus, it is meant to restore the splintered
self through the process of storytelling, unveiling the shadowed zones of the official
memory reduced to oblivion.
KEYWORDS: Memory. History. Autobiography. Autofiction.
[...] fragments de vie cisels au burin de [ses] angoisses, clats de voix au seuil de la folie,
29
REFERNCIAS
______. Mon criture est un engagement contre tous les silences. Massa Bey, les mots
en partage. Bouillon de Culture. Disponvel em: <http://www.algerie-dz.com/forums/
archive/index.php/t-8391.html>. Acesso em: 11 mar. 2009.
FORTIN, A. Les sorcires, une alternative? Drives, Montral, v. 36, p. 28-45, 1983.
Recebido em 04/05/2014
Aceito para publicao em 13/04/2015