Lxico y neologa: factores socioculturales del cambio lingstico.

Resumen
Luis Fernando Lanza Castillo
Neologa y prdida lxica
Control de lectura

Vida y muerte de las palabras. Lxico heredado, lxico adquirido, lxico

multiplicado
El usar la imagen de la vida cuando hablamos de las palabras emulando el nacer y el
morir de las palabras, cuando el uso comienza y termina el uso de la misma. Se viene a
la mente la pregunta, las palabras nacen en algn momento? Es complejo abordar ese
preciso momento y sera muy complejo encontrarlo.
Cuando las palabras heredan de su antecesora, son llamadas palabras patrimoniales,
no nacen, estas siguen siendo la misma palabra que pasado por el proceso de la
evolucin fontica, morfolgica y semntica. Las palabras que no se puede rastrear, se
dice que existe desde los orgenes de esa lengua. En otras ocasiones la informacin
etimolgica nos lleva a la misma lengua, por ejemplo: nevisca de nieve e isca.
Hay tres grandes sectores que dividen el lxico de una lengua:

La que pertenece desde sus orgenes mismos de la lengua.

Los prstamos, que vienen de otras lenguas con las cuales se tiene un tipo de
contacto.
Por ltimo, creaciones internas, que es el desarrollo de los mecanismos que la
lengua dispone para el enriquecimiento autctono.
2. Modalidades del cambio lxico.
Es sin duda, que el lxico es la parte del lenguaje que posee mas dinamismo, este sufre
cambios en todo momento. El fenmeno del cambio lxico concierne pues a las
entradas y saldas que se producen en ese inmenso arsenal, a los dos fenmenos que
llamamos neologa y perdida lxica. El cambio lxico tiene tres categoras:

La neologa, que es la aparicin de nuevos signos, y que su resultado son los

neologismos.
La prdida lxica, cuando los signos van desapareciendo.
El cambio semntico, es cuando el significado de una palara obtiene un
significado nuevo o en su defecto la perdida de uno de sus significados, que
seria, perdida semntica.
Las modalidades pueden caber en un solo esquema: un significado se convierte en un
significante nuevo (neologa) o se concatena con un preexistente (neologismos
semnticos) o se deslinda de un significante se le llama prdida semntica o su
desaparicin seria perdida lxica.
Neologismo
Aunque le concepto de neologismo no es fcil de conseguir, se puede decir que la
palabra nueva. No hay una temporalidad del concepto, Gibert propuso que la
durabilidad debera ser de diez aos pero no fue bien tomada. Sablayrrolles dijo: un
vocablo se despoja de su carcter neolgico cuando pasa inadvertido entre todos los
dems tradicionales
Para tener un orden en el inventario lxico hay instituciones que se dedican a la
compilacin de nuevos lxicos en el cual son evaluados y luego se hacen estudios para
presentar suficientes pruebas para ser tomada en cuenta.
Este fenmeno de la aparicin de neologismos es en la mayora de los casos un efecto
social, como un resultado de una colectividad en la cual no se puede rastrear su origen.
Por el contrario hay palabras que tiene claro su etimologa, por ejemplo, en el hospital
San Carlos dos mdicos llamaron Quirfano (raz de mano y mostrar, en griego).
Unamuno hizo su aportacin, este seria, el concepto de intrahistoria. Pocas las veces
en las cuales se pueden localizar el origen real de un neologismo. En este caso
podemos citar a Carolina Alguacil, quien escribi al peridico y escribi la palabra
mileurista, se les llamo as a todos los que solo ganaban los 1000 euros en ese
entonces.
Los prestamos
Estos se efectan cuando una lengua toma de otra un elemento lingstico. Estos
provienen del contacto con otras lenguas entre s a travs de sus hablantes. No
precisan estar en el mismo territorio sino de territorios lejanos. Tambin puede ser
desde lenguas no propiamente vivas, como el latn o griego antiguo. Esto es ms que
un reflejo de las relaciones culturales que se han mantenido de otros pueblos.
En el espaol la presencia de otras lenguas sigue presente pero ahora pasa
desapercibido, en el espaol no se perciben los galicismos, latinismos.
El diccionario de Oxford English Dictionary establece cuatro niveles de prstamos de
otras lenguas (Gomez Capuz, 1984: 34):
- Naturals: palabras patrimoniales ya asimiladas.
- Denizens: palabra extranjera que tienen un uso generalizado, pero que no
estn plenamente asimiladas en los aspectos formales y gramaticales.
- Aliens: palabra extranjera que carecen de equivalencia en la lengua receptora;
ejemplo: geisha, taiga, sah.
- Casuals: palabras que se usan de manera casual, no como un hbito, se tiene
una conciencia de uso como una palabra exgena a la lengua receptora y sin
afn de hacerla parte de la misma.
Aliesns, casuals, denizens, se les llaman extranjerismos, los casuals se les podan llamar
ocasionalismos, aliens, exticas. Generalmente los prstamos se introducen va oral,
aunque hoy en da, la va oral ha tomado importancia.
Por otro lado existe lo que se le llama prstamo interno, esta sucede cuando hay
prstamos en la misma lengua, entre variedades regionales. Certificara tal carcter la
presencia de un rasgo fontico regional, caso de juerga, jolgorio, (cante) jondo,
bailador, cuya coloracin andaluza es evidente.
El prstamo semntico es sumamente importante, esto es la adopcin por parte de un
significante de una lengua dada de cierto significado que, en otra, se expresa mediante
un significante que es o anlogo por semejanza formal u homologo por compartir el
significado bsico al de la lengua receptora (ejemplos respectivos: domstico ha
adoptado el sentido de nacional que tiene en ingls domestic; ratn ha adoptado en
informtica el que en la misma lengua adopto mouse).
Lxico multiplicado: derivacin y composicin
El estudio de estos dos mecanismos de creacin lxica, - la derivacin o afijacin:
adicin a una base lxica de algunos de los llamados morfemas derivativos o afijos
(prefijos y sufijos), y la composicin: unin de dos o ms lexemas, pueden ser palabras
autnomas: estos, casi siempre, cultos de origen grecolatino constituye por s misma
una divisin de la morfologa, llamada morfologa lxica.
Una categora fronteriza: las creaciones inducidas o calcos
Entre el lxico adquirido y el lxico multiplicado se sita las creaciones inducidas. Estos
aparecen desde un signo existente haciendo una imitacin y adaptacin de la lengua
receptora. Un ejemplo seria contenedor, es una recreacin de la palabra en ingls
conteiner. Algunas veces se hace uso de piezas morfolgicas inditas, ejemplo de esto
sera ideologa, idea + logia. La raz idea ya existente.
Otros mecanismos de la lxicognesis
Las onomatopeyas son aquellas que sestan encargadas de imitar sonidos reales, se
sustraen al principio de la arbitrariedad del signo lingstico. Ejemplos, chapotear,
chasquido, zumbido y dems, en Honduras existe un ave llamado tijul llamado as
por el sonido que emiten en su canto.
Creaciones expresivas
Emparentadas con las voces imitativas que suelen denominarse expresivas (trpala,
ruido, movimiento y confusin de gente).
Acrnimos
Estn formadas por letras unidas de manera sucesiva, estas son las letras iniciales de
algn nombre. Se pronuncia cada letra sin importar si son maysculas o minsculas.
PNN peenene, OPA opa, etc.
Acortamientos
En este apartado se emplea la economa, debido a la rapidez de la comunicacin; es un
mecanismo especialmente productivo en la lengua actual. Estn los apocopes: radio,
foto, cine. El acortamiento de sobrescrito en sobre. Las afresis (chaca<muchahca,
chelo< violonchelo, etc.)
Alteracin por etimologa popular
Es un fenmeno complejo que solo concierne aqu en la medida en que originen una
palabra nueva, y tanto si la novedad va acompaada de cambio semntico (altozano<
, con influjo de alto) como si no (cerrojo< berrojo o verrojo, con influjo de
cerrar)
Alteracin por falso anlisis
Se trata de una evolucin de la palabra, (el altril< el atril) o marcadamente vulgares (el
arradio, el amoto, el afoto)
Estn tambin lexicalizacin de nombres propios que son para designar a individuos
que tienen caractersticas similares de aquellos (quijote, rocinante, adonis, donjun,
tenorio,...) tambin se da la lexicalizacin de voces geogrficas: babilonia, jerez,
panam). Las marcas comerciales tambin tienen su lexicalizacin, similar a anterior:
maicena que sera cepola de maz, kleenex, chupa chup, etc.
Perdida lxica
Es un hecho natural que la vida y muerte de vocablos sea frecuente, por eso se le ha
tomado muy en cuenta la perdida lxica, siendo as que se han dedicado a la
contabilidad de este fenmeno con resultados bastante halagadores. Dos tipos de
muerte tienen la lengua, uno de carcter interno (desaparicin del referente,
fenmenos tab lingsticos y constriccin social) y el otro externo (excesiva
reduccin fnica del significante, colisin homonimica con otro, incomodidad
fonotctica, proliferacin excesiva de variantes formales, complejidad paradigmtica,
aislamiento morfolgico, esto es, sobresaturacin semntica). A pesar que hay una
perdida sustancial del lxico, cabe destacar que el acervo se va enriqueciendo
constantemente. Hay sectores del lxico que se van perdiendo desde una perspectiva
social, por ejemplo el vocabulario del campo, debido al progreso o a la urbanizacin de
la vida.
La prdida de lxico nos conduce a lo que se le llama arcasmo, este concepto est
relacionado con la perdida lxica pero no es identificable con el resultado de ella, pues
con decir arcasmo no nos referimos a una palabra muerta, sino que representa un
estado de tiempo de dicha palabra y que todava tiene un halito de conservacin. Por
lo tanto cuando se habla de perdida lxica se remite estrictamente a palabras que ya
no son usadas, ejemplo de ello: exir, toller, ledo en los estudios los autores se ven
obligados a ser precisos en discurso, matizando la situacin: obsolescencia, declive,
arrinconamiento, marginalizacin, fosilizacin, etc. Es complejo determinar el
momento exacto en el que una palabra muere, muchas de ellas solo quedan
arrinconadas en un universo de las llamadas lenguas de cultura y que solo estn
limitados del uso comn.
Desde el comienzo del captulo hemos hablado de vida y muerte, si estas vienen a este
mundo y se van hay resurrecciones lxicas? Hay fenmeno que se llama
discontinuidad en las biografas de un nmero no desdeable de vocablos. Hay tres
tipos de esta: la primera, la poli gnesis temporal de prstamo (latinismos) y derivados
(social, burgus, nacieron varias veces en espaol) segundo: las resurrecciones de
carcter exclusivamente literario; y por ltimo el reciclaje intencionado: los
neologismos semnticos triunfantes que son consecuencia de un rescate premeditado
(como azafata, deporte o gobernaza)