Cuento Poesa Imagen Ensayo Dilogo

T RANSFORMACIN
GARANTIZADA

G ABRIELA P REZ

La beve historia, la colaboracin

DORIS DRRIE
 www.auieo.mx

Es con una alegra tan profunda. Es con un aleluya, con

un grito que se funde con el ms oscuro alarido de desesperacin
dolorosa y silenciosa que escucho las reglas con las que comulgo,
de entrada, an sin saber en qu terminarn.

Ya nadie me ata. Sigo aprendiendo, razonando. Sigo gozando,

sigo sorprendindome a cada instante. S ahora que incluso pese a
m, puedo ser ms y a cada instante, s que el mundo de los otros
no me impide sentir placer. Hoy estoy aqu, con ella. La escucho,
sobrepaso la emocin que me da verla y estar cerca, degluto la
divertida y no tan sorpresiva casualidad de que entienda una
lengua que no es ma. Cuatro reglas solamente, son pocas pero no
son negociables, nos aclara.

No pienses.
No corrijas nada mientras escribes.
No te detengas! Slo escribe. Deja fluir. Deja pasar.
No esperes escribir en el primer intento algo con calidad.

En un taller de escritura creativa se escribe. As que vamos a

empezar. Cincuenta minutos para que sigan las reglas con el primer
tema. Pero alto, antes, algo fundamental. Dedicaremos cinco
minutos a meditar. Sintanse cmodos, cierren los ojos, respiren,
hagan conciencia de quines son, dnde estn, hagan conciencia
de su aqu y ahora, piensen en su por qu, sientan su para qu.
Dejen que los pensamientos vengan, entren y salgan, cambien. No
importa. Estn slo con ustedes mismos. No dejen de respirar.

3
https://lalibretadeirmagallo.com

Ahora s, tomen pluma y papel. Comiencen a crear.

Doris Drrie naci en 1955 en Hannover, Alemania. En 1997

fue nombrada catedrtica de dramaturgia y desarrollo de trama en la
Universidad de Televisin y Cine de Mnich (HFF). Ha publicado varias novelas,
colecciones de relatos y libros infantiles, adems de encargarse de
poner en escena y dirigir diversas peras para los teatros estatales de
Berln y Mnich.

Invitada de la Muestra Internacional de Cine con Perspectiva de Gnero

(MICGnero Tour 2017), nos acompa compartindo con maestra
generosa un poco de lo que sabe, el lunes 7 y martes 8 de agosto en la
Cineteca Nacional.

Doris Drrie y Gabriela Prez

4
 www.auieo.mx

Comer y cocinar me han gustado siempre, pero el aderezo del

talento multifactico con que Doris Drrie acompaa al maestro zen
Edward Brown, en sus conferencias y clases de cocina, comprueba
que, cocinar y saber cmo cocinar, es cuestin de cuidarse uno
mismo y cuidar a los dems. Vivo ms intensamente la sensualidad
del pan, la filosofa de los rbanos, e intento emular la serenidad de
las zanahorias.

Las historias de Soy Linda? se entrecruzan entre s. Linda es una

mujer que quiere ser otra. Para ello, lo primero que har ser lanzar
su cartera por los aires y viajar de aventones hasta llegar a la hermosa
ciudad andaluza, Sevilla. A medida de que la cinta avanza, nos
damos cuenta de que no tiene uno, sino varios ejes, y que de una u otra
forma, todos los personajes se cuestionan sobre su propia identidad.
En otra escena aparece, otra vez, el tema del eterno retorno.

Escena de Fukushima, mon amour

5
https://lalibretadeirmagallo.com

Doris Drrie regresa a Japn despus de Kirschblten Hanami

(Cerezos en flor), para completar una especie de dptico en torno a
los encuentros y los choques culturales. Si all era un jubilado quien
viajaba al pas del sol naciente para realizar su sueo de aprender
el baile tradicional nipn, en Fukushima, mon amour es la joven Marie
quien, huyendo de su propio cataclismo sentimental, decide conocer
de primera mano los devastadores efectos de la triple catstrofe de
Fukushima. En ambos relatos el lenguaje corporal el baile Butoh y
la mmica del clown emerge como el puente de comunicacin entre
culturas y costumbres distantes. La joven Marie forma parte de
una compaa de payasos benfica que quiere devolver la semilla
de la felicidad a una poblacin cruelmente golpeada y suspendida
en el trauma. Hogar devastado, ese que Satomi, la ltima geisha
de Fukushima, quiere reconstruir a toda costa. La hermosa y
cambiante relacin que establecen ambas mujeres, ocupa el centro
de una pelcula que no renuncia al experimentalismo formal y
narrativo para profundizar en la psicologa humana.

En el proceso de la escritura intervienen las vivencias y experiencias individuales.

Al recrearlo en el teatro, la literatura o el cine, se conecta la voz propia combinando
la ficcin y la autobiografa.

El cine ha surtido de realismo, magia y desparpajo las

pantallas. Nutridos en la poesa, la literatura y diversos medios, los
cineastas han sabido cultivar un imaginario que funde lo ntimo, lo
social, lo rural, lo urbano, lo trgico y lo potico.

6
 www.auieo.mx

La joven alemana Marie (Rosalie Thomass) se escapa a

Fukushima para cambiar su vida. Trabajando con la organizacin
Clowns4Help, espera traer alegra a los sobrevivientes de desastres
nucleares de 2011, algunos de los cuales todava viven en refugios
de emergencia. Marie pronto se da cuenta de que es absolutamente
incapaz de hacer la tragedia menos cansada. Pero en lugar de huir,
Marie decide quedarse con la vieja Satomi (Kaori Momoi), la ltima
geisha de Fukushima, que por su propia cuenta decidi retirarse
a su ruinosa casa en la zona de exclusin radiactiva. Dos mujeres
que no podan ser ms diferentes, pero que -cada una a su manera-
estn atrapadas en el pasado y deben aprender a liberarse de la
culpa y la carga de la memoria.

Satomi: Las memorias son dolorosas.

Marie: As que no tener recuerdos sera mejor.
Satomi: No hay escape. Esta es tu nica vida. Extraar a alguien
es como vivir con fantasmas.

En ms de quince aos, Doris Drrie ha desarrollado su propia

estructura cinematogrfica. Esta estructura nace del conocimiento
de que la tecnologa digital ha creado la posibilidad de, abandonar
las reglas habituales del rodaje. A travs de un sistema de romper
reglas, Doris y su equipo, lograron prescindir de muchas de las
cosas que generalmente se asocian con un rodaje, como un gran
grupo de colaboradores, un departamento de maquillaje, uno de
vestuario, la planificacin sistemtica de los das de rodaje.

7
https://lalibretadeirmagallo.com

Fue entonces cuando naci lo que llamo la Danza con el Caos,

dice Drrie, describiendo el nuevo estilo de trabajo de su equipo. Es
algo que solo puedes permitirte hacer si tienes una increble cantidad
de experiencia. Abandonas muchas cosas mientras simultneamente
abres todo. Gracias a nuestra experiencia, sabemos cmo es posible
mantener la estructura de la piel, por lo que el trabajo todava
es posible, mientras que simultneamente dejamos la estructura
abierta para que las cosas se puedan crear de una manera en que
no podra desarrollarse en un rodaje normal .

La ventaja ms significativa es, sin duda, una mayor

flexibilidad. Con un equipo ms pequeo es posible filmar en
condiciones difciles. Como fue el caso de Fukushima.

Escena de Fukushima, mon amour

8
 www.auieo.mx

La accin en Fukushima, mon amour, comienza en la Comunidad

de Vivienda Temporal, y se desarrolla a partir de la interaccin de
los payasos con los viejos japoneses que viven all. Esto hace que
la accin sea real y tangible. Lo mismo ocurre con el argumento, la
lucha de los protagonistas con la carga y el dolor de la memoria.

Doris Drrie es bastante sucinta sobre este punto: Queremos

contar una buena historia, queremos contarla bien, y queremos
contar una historia que tiene un fondo real, por lo que en la pelcula
se hace tangiblemente real. La joven aprende algo muy japons
de la vieja, y esa es la actitud, la actitud hacia el propio dolor. Sin
embargo, al mismo tiempo, la historia es tambin acerca de cmo
esta anciana, que es de hecho muy difcil algunas veces, tambin
recibe algo de la joven. Y ese algo es la invitacin a romper las
reglas.

Es la historia de dos mujeres cuyos orgenes son diferentes,

pero que son al mismo tiempo, ambas, son presas de su propio
pasado. Para Kaori Momoi estaba claro desde el principio, quera
ser parte de este emocionante proyecto cinematogrfico. Para
ella, una razn importante para fomar parte de la narracin de
la historia, fue que hasta ningn cineasta japons se ha atrevido
a confrontar lo que consideran un tema sensible. El resto del
elenco fue bsicamente de actores laicos, como Moshe Cohen, uno
de los fundadores estadounidenses de la ONG Payasos sin Fronteras, que
durante muchos aos, ha estado viajando por el mundo de una zona
de desastre a otra.

9
https://lalibretadeirmagallo.com

El objetivo de esta ONG es llevar un momento de ligereza,

a travs de sonrisas, actuaciones y talleres, a regiones del mundo
donde la vida sea particularmente difcil.

Otra actriz en Fukushima, mon amour es Nami Kamata,

una habitante de Mnich originaria de la regin de Fukushima,
con la que Doris ha trabajado durante aos como msico. Antiguos
conocidos de la pelcula Cherry Blossoms, como el bailarn de butoh
Tadashi Endo, y la actriz Aya Irizuki, nuevamente asumieron
pequeos papeles en esta pelcula.

Por supuesto, el equipo de cine qued agradecido con los

ocupantes de la Comunidad de Vivienda Temporal en Minamisoma,
que los recibi con los brazos abiertos y particip en la pelcula.

Marie: Veo fantasmas.

Satomi: Lo s. Los atraes porque eres infeliz. Ests llevando un fantasma en la
espalda, alguien que has perdido. Marie weint. Marie llora.
Satomi: Todo es un sueo. Nuestra vida es un sueo.
Marie: Quiero despertar. Satomi: Entonces despierta. MaRie: Pero cmo

El 11 de marzo de 2011, un maremoto de 9.0 grados en la

escala de Richter, en la costa oriental japonesa de la isla principal
de Honshu estableci una reaccin en cadena de acontecimientos
dramticos en movimiento: el breve terremoto, que dur slo 150
segundos, fue suficiente para poner en marcha un maremoto de 15

10
 www.auieo.mx

metros, que alcanz hasta 10 kilmetros tierra adentro, inundando

561 kilmetros cuadrados del pas, destruyendo ms de 260
asentamientos costeros, y quitando la vida a ms de 19 mil personas.

Maremoto en Japn

La central nuclear japonesa de Fukushima Daiichi tambin fue
golpeada por el tsunami y fue arrasada por el maremoto. Como
resultado, tres de los seis reactores experimentaron una fusin
nuclear y se produjo una liberacin significativa de radiactividad.
Ciento setenta mil personas en la regin de Fukushima tuvieron que
ser evacuadas de sus casas debido a esta liberacin de radiacin.

Escena de Fukushima, mon amour 11

https://lalibretadeirmagallo.com

Debido a una estimacin de la radiactividad total de los

materiales liberados, la comisin japonesa de supervisin nuclear
declar el evento como el peor de los casos, dndole la calificacin
mxima de siete en la Escala Internacional de Eventos Nucleares.

El desastre sigue siendo considerado el peor accidente

nuclear desde la catstrofe del reactor de 1986 en Chernobyl.

El rea de la provincia afectada por catstrofes sigue siendo

inhabitable y seguir as durante dcadas. En octubre de 2015, el
Ministerio de Salud de Japn confirm oficialmente por primera vez,
que exista una relacin causal entre la leucemia de un trabajador en
la central nuclear y el puesto que haba ocupado. Tambin report
un aumento significativo en el nmero de enfermedades linfticas
entre nios y jvenes en Fukushima.

Satomi: Cuando llegu a casa no quedaba nada.

Qu haras si te pasara esto? Cuerpos que mienten alrededor?
Ropa y libros, fotografas y muebles.
Si ya no quedaba nada?
Si tu mundo hubiera dejado de existir por completo?
Si lo hubieras perdido todo?
Qu hars entonces?

Kaori Momoi es considerada una leyenda en Japn. Hija

de un profesor de poltica y de una diseadora de joyas, creci en

12
 www.auieo.mx

Tokio. A la edad de doce aos se traslad a Londres para pasar tres

aos en la Real Academia Britnica de Danza. A su regreso se gradu de la
Escuela de Arte Dramtico de Bungakuza en Tokio.

Adems de actuar, Momoi persigue diversos proyectos

cinematogrficos como productora, directora y guionista. Adems,
tiene su propia coleccin de joyas titulada Momoi in Maki. Como
cantante ha lanzado quince discos y organiza eventos de jazz en
Tokio.

Entre 2001 y 2006, Doris Drrie organiz varias peras

como Cos fan tutte (2001) con Daniel Barenboim, as como con la
colaboracin de Kent Nagano, Turandot (2003) y La finta giardiniera (2006)
de Mozart en El Festival de Salzburgo. Al mismo tiempo cre sus pelculas
Erleuchtung Garantiert, (la comedia de la relacin), Nackt (Naked), con
Heike Makatsch, Nina Hoss, Jrgen Vogel y Benno Frman).

Sus relatos hablan de los altibajos de la vida, de los caprichos

del amor y del envejecimiento, manteniendo siempre una visin de
la realidad expresando una enorme simpata.

Convencida de que ms vale una buena historia que un gran

presupuesto, escribe ahora un guion sobre lucha libre femenina
mexicana. Ser una ficcin protagonizada por una mujer y sus
cuatro hijas. Todas luchadoras. Doris asegur que se trata de un
libreto sobre luchadoras en la Ciudad de Mxico, sin embargo, no
tiene claro cundo podr rodar este guion porque siempre es difcil
financiar una pelcula.

13
https://lalibretadeirmagallo.com

Doris Drrie detall que, como toda su filmografa anterior,

esta ficcin tendr tambin una conexin emocional con ella. Ser
la segunda obra que Drrie, filme en Mxico. Antes lo hizo con Qu
caramba es la vida, protagonizada por mariachis mexicanas, rodada en
la Plaza Garibaldi.

El curso de Escritura creativa abarc en teora, slo dos

maanas. En la prctica implic ms tiempo, una tarde de ronroneo
gatuno; varias ms con diferentes pelculas reales u onricas- en las
que, sin saberlo, Doris Drrie fue mi compaa. De acuerdo con ella,
una pelcula siempre contiene algo autobiogrfico y una conexin
emocional.

De ah que una buena historia es siempre un buen inicio y la

transformacin es un punto central en toda historia. Siguiendo sus
reglas -que aunadas a la meditacin no son cuatro, sino cinco-, la
transformacin est garantizada.

14