SOMOS NARRADORES VANGUARDISTAS

NEOLOGISMOS:

1. Definicin y fenomenologa. La neologa es un fenmeno de innovacin lxica. La existencia de

neologismos en una lengua es siempre un indicador de vitalidad, tanto cuando las palabras nuevas
aparecen a menudo arbitrariamente y en plena anarqua de aceptacin, como cuando la lengua
realiza esfuerzos para sistematizar su existencia.

2. Tipos de neologa.

Dubuc 1992 distingue cuatro tipos de neologa: la estilstica, la tecnolgica, la social y la funcional.
2.1. Neologa estilstica.
Lo que Dubuc denomina neologa estilstica podra llamarse tambin neologismo polticamente
correcto en algunos casos. Nos referimos al uso preferente que se da a ciertos trminos o
expresiones para evitar la connotacin negativa que poseen otros: invidente en lugar de ciego,
persona de orientacin sexual diferente en lugar de homosexual, africano o moreno en lugar de
negro, embarazo tardo frente a primpara aosa.
2.2. Neologa tecnolgica La neologa tecnolgica es la que crea nuevas denominaciones que
responden a la presencia de una realidad nueva: una mquina, una enfermedad desconocida, un
proceso de fabricacin indito. Este tipo de neologa es el que se hace indispensable para todo
especialista y el que preocupa por encima de todo a los terminlogos y los planificadores
lingsticos. El principal problema de estos neologismos es que a menudo coexisten varias
denominaciones sinnimas antes no queda fijado por el uso un trmino determinado. Es lo que ha
ocurrido por ejemplo con procesador esclavo, trmino que ha sido finalmente desplazado por
servidor, o con lectura magntica de caracteres, finalmente reconocimiento ptico de caracteres. A
menudo la coexistencia de varias variantes termina por favorecer el implante del prstamo
(explorador, escaneador, captador -> scanner o escner).
2.3. Neologa social La neologa social surge a partir de la evolucin de las costumbres y las
estructuras sociales. Por ejemplo, el auge del sindicalismo a principios del siglo XX engendr muchas
palabras nuevas: convenio colectivo, asamblea, huelga, etc. Tambin la incorporacin masiva de las
mujeres al mercado de trabajo y su acceso a las profesiones reservadas a los hombres crea una
necesidad de feminizacin de los ttulos y cargos. A menudo ocurre que la adaptacin
morfosintctica es posible y deseable, pero el prejuicio social impide un cambio inmediato que debe
argumentarse en exceso, y los cambios se producen muy lentamente. As hallamos incongruencias
de concordancia como la juez, la secretario, la municipal, etc. El sistema permite la flexin femenina
de estas palabras, puesto que los morfemas derivativos que las forman existen como paradigmas:
el chaval/la chavala -> el municipal/la municipala.
2.4. Neologa funcional Dubuc (1992) denomina as a las palabras nuevas que se crean para
conseguir una expresin ms eficaz. Entraran en este grupo las abreviaciones en general (siglas,
acrnimos, abreviaturas y smbolos). Pero tambin los casos de sustitucin de una parfrasis por
una palabra nica: a prueba de fuego -> anti-fuego. A menudo los trminos inexpresivos o
demasiado abstractos pueden ser sustituidos por expresiones ms pintorescas, que dan una imagen
ms clara: las vas de acceso o de salida de una autopista se convierten as en rampas. La neologa
funcional se basa con frecuencia en la analoga interdisciplinaria, y de esta forma denominamos
jirafa al soporte metlico en forma de brazo largo con ruedas que se utiliza en cine y televisin para
trasladar el micrfono, oruga a la mquina que sirve para oradar la roca en minera (tambin
minador continuo), etc.
Cambios gramaticales Pueden deberse a un cambio de categora gramatical: . De nombre a adjetivo
(Informtica -> red informtica) . De adjetivo a nombre (enfermedad terminal -> terminal -
ordenador conectado a una red-) . De participio a nombre (trazado, resultado, entretejido) A un
cambio de gnero: fsico (persona), fsica (disciplina) A un cambio de nmero: bien -> bienes
(patrimonio), dao -> daos.
Extensin semntica En estos casos el trmino se extiende hasta cubrir una realidad vecina, de tal
manera que existe un parentesco entre el sentido original y la denominacin nueva. Este parentesco
puede estar basado en una relacin lgica, una analoga o una asimilacin.
-Relaciones lgicas.-. Son asociaciones coherentes, razonadas, entre dos o ms ideas. Constituyen
el fundamento de la construccin de mapas conceptuales, de la lluvia de ideas o de la escritura libre.
-Analoga.- La analoga es un fenmeno lingstico que enmarca una semejanza entre dos cosas o
hechos.Las analogas buscan la comparacin lgica que pueda existir entre dos conceptos; existen
varios tipos de analogas y que pueden ser de sinnimos, antnimos, elemento, conjunto, gnero,
especie, causa-efecto, accin, entre otras.
-Asimilacin puede definirse como la transferencia de la denominacin de un objeto a una nueva
forma de este objeto. El contenido semntico se transforma sin que cambie la denominacin:
tejuelo 'Tejo, trozo de teja que sirve para jugar a los tejos' -> tejuelo 'Trozo de papel que se pega en
el lomo de un libro, en que se escribe el nmero o signatura que le corresponde en la biblioteca, el
ttulo o cualquier otra cosa referida a l' -el cdigo de clasificacin de la Clasificacin Decimal
Universal, por ejemplo-. -> Tejuelo 'Pieza donde se apoya el gorrn de una rbol de mquina'. ->
Tejuelo 'Hueso en forma de media luna que sirve de base al casco de las caballeras'.

ANEXO 1: Nuevas palabras para nuevos tiempos

Hipermercado Chatear Empoderamiento

Reciclaje Emoticones Feminicidio

Partner Wasapear Robtica

Hipervnculo Cliquear Tuitear

ANEXO 2: Secretos del arte mgico del surrealismo (Extrado del Primer Manifiesto Surrealista,
de Andr Bretn, 1924)

Escribid deprisa, sin tema preconcebido, escribid lo suficientemente deprisa para no poder
refrenaros, y para no tener la tentacin de leer lo escrito. La primera frase se os ocurrir por s
misma, ya que en cada segundo que pasa hay una frase, extraa a nuestro pensamiento consciente,
que desea exteriorizarse. Resulta muy difcil pronunciarse con respecto a la frase inmediata
siguiente; esta frase participa, sin duda, de nuestra actividad consciente y de la otra, al mismo
tiempo, si es que reconocemos que el hecho de haber escrito la primera produce un mnimo de
percepcin. Pero eso, poco ha de importaros; ah es donde radica, en su mayor parte, el inters
del juego surrealista. No cabe la menor duda de que la puntuacin siempre se opone a la
continuidad absoluta del fluir de qu estamos hablando, pese a que parece tan necesaria como la
distribucin de los nudos en una cuerda vibrante. Seguid escribiendo cuanto queris. Confiad en la
naturaleza inagotable del murmullo. Si el silencio amenaza, debido a que habis cometido una falta,
falta que podemos llamar falta de inatencin, interrumpid sin la menor vacilacin la frase
demasiado clara. A continuacin de la palabra que os parezca de origen sospechoso poned una letra
cualquiera, la letra l, por ejemplo, siempre la 1, y al imponer esta inicial a la palabra siguiente
conseguiris que de nuevo vuelva a imperar la arbitrariedad.

ANEXO 4: Noticias sobre neologismos.

SELFI, palabra del ao para la Fundacin BBVA

Selfi, la adaptacin al espaol del anglicismo selfie, es la palabra del ao para la Fundacin del
Espaol Urgente.

Esta es la segunda ocasin en que la Fundu BBVA elige su palabra del ao despus de que en 2013
escogiese escrache, un trmino procedente del espaol del Ro de la Plata y que tuvo gran presencia
en los medios.

No buscamos la palabra ms bonita ni la ms original o novedosa. Queremos que nuestra palabra

del ao, adems de estar relacionada con la actualidad y, por tanto, haber estado muy presente en
los medios, tenga un cierto inters lingstico, ya sea por su formacin o por la fuerza de su
penetracin en el lenguaje comn, explica el director general de la Fundacin, Joaqun Muller.

Antes, los fillogos y periodistas que trabajan en la Fundu BBVA haban hecho una primera
seleccin de doce trminos de acuerdo con esas mismas condiciones en la que, adems del elegido,
figuraban otros tambin relacionados con las redes sociales y la extensin del uso de la telefona
mvil, como nomofobia, el neologismo que designa el miedo a no estar conectado, o apli, el
acortamiento de aplicacin propuesto como alternativa a app.

El mundo del deporte aport a la lista rbitra, un femenino cada vez ms usado, y el de la
economa, impago, la palabra que en espaol sustituye con xito al anglicismo default.
El verbo abdicar estuvo en las primeras pginas de todos los medios y suscit algunas dudas sobre
su uso (se abdica el trono o al trono?), igual que sucedi con otras palabras
como ucraniano o bola.

La lista la completaban superluna, la novedosa postureo y dos trminos que han llegado este ao al
Diccionario acadmico por diferentes razones: dron, ese aparato volador que parece abrir nuevas
posibilidades en muchos campos, y amigovio, una voz comn en varios pases para referirse a las
personas que tienen una relacin de menor compromiso formal que un noviazgo.

NOMOFOBIA es el miedo a estar sin telfono mvil

El neologismo nomofobia es adecuado para referirse al miedo a estar incomunicado sin telfono
mvil.

En los medios de comunicacin empiezan a ser frecuentes las menciones a este nuevo fenmeno,
en ocasiones con el anglicismo original nomophobia, como en el usuario que padece nomophobia
se agobia cuando se queda sin cobertura, se le agota la batera o no encuentra el mvil, aunque
tambin se est asentando ya el uso de la hispanizacin nomofobia (Nomofobia: esclavos del
celular).

En ingls, la palabra se ha formado por la fusin del adverbio no, el acortamiento mo (a partir
de mobile phone) y el sustantivo phobia. En espaol, el trmino puede adaptarse sin problemas con
los mismos elementos compositivos: el adverbio no, la forma abreviada mo (de mvil)
y fobia (aversin obsesiva a alguien o a algo o temor irracional compulsivo). As, en el ejemplo
anterior habra sido preferible escribir el usuario que padece nomofobia se agobia cuando se queda
sin cobertura, se le agota la batera o no encuentra el mvil.

ANEXO 5

Sobre qu trata la noticia leda?

Qu trmino(s) o palabra(s) resalta la

noticia?

Qu significado tiene?

Por qu aparece?

En qu contexto se usa con frecuencia?

Qu entiendes por neologismo?