‘Todo el Personal de Laboratorios del AePeA y a los Representantes de Ventas de Repuestos y Serviclo CRVRS) de Distribuidores Caterpillar Folleto de Respaldo a los Productos "Para Hntender él Informe del A*P*A* Este Folleto de Respaldo a los Productos fue desarrollado con dos objetivos: * Enseflar a los VRS del Distribuldor Caterpillar el andlisis del A*P*A y su interpretacién, para que estén mejor informados cuando traten de estos andlisia y de sua resultados con los clientes. * Proveer a los RVRS del Distribuidor pautas esoritas para explicar mejor un informe del AsPeA a los clientes. Por tanto, este follete esta escrito como si el des. tinatario fuera el cliente, Pero es el distribuidor quien debe decidir si enviar o no este folleto a dicho cliente. Asimismo, las tablas sobre “El Origen de los Elementos de Desgaste” y “Las Combinaciones Clasicas de Elementos de Desgaste” fueron colo- cadas a propésito en las dos ultimas paginas del folleto, Caterpillar no considera que estas tablas sean de naturaleza “confidencial”. Sin embargo, Jos distribuidores pueden devidir no incluirlas cuando distribuyan este folleto a los clientes. En este caso, se pueden arrancar y descartar estas dos paginas Nosotros, los integrantes del grupo de desarrollo del A*P*A, esperamos que esta publicacién con- tribuya a aumentar sus ventas de servicio y de repuastos como resultado del uso de este analisis.Para Entender el Informe del As jects detect preventive e as El AsPeA — Un Importante i Siinelct ita Auxiliar de Administracion (sn Na hay ninguna duds re preveniivo es su detensa nimero los costos de reparacién excess Aunque s@ tengan les mejores intenciones, al mantenimisnte de informe ¢ ruting @ veces no 8 imptementa por cuBiquier razon. A veces, Punto iniial A esto se ebido e condiciones de trabsjapaco usuales 0 a factares externas mas allé de nuestro contra, se prodk esgaste creo que no se detectan a simple que al mantenimienio 10 contre las paralizeciones CATERPILLARTres Variables que Afectan el Desgaste Informe del AeP*A May tos tactores que aloctan ol contenido de una muestra de eit: 1) Elaceite lubricante ipo y estado 2) lLa contaminacién ...de fuentes externas 9) (Las particulas de desgaste ... que rasutan de la Dporaciée de las peezas. Esing mismos tactoras son a gu vez afactados por los provedimiantos de mantenimianto (intervalas de cambio de ‘oeitntitres, mantenimionta del sicterna da ontriamiento, afinamionios programadas, ajustes, inspeccianes, ott), ja ‘aplicacion a que 9 destinen las maquinas y los pracesimientos do operacion, El uso del aceite alacta fa russtra da manera ctvvia. Una mala ‘caliad, la viscosidad inapropiada, una elassfeacion API erronca Yy fa Jongitud del intarvalo da cambio del aeaita afectan, en Cconjunto, los resultados dal andlicis, La contaminacién exterior en la forma de terra, combustible, ‘agus o glicol tamicongelanta) se traciuos en problemas en ‘cualquier musstra de aceite El desgaste causa par los procedimienias tle operaciém dasa produce una cantidad inesperada de particulas de desgaste “normal. Sin embargo, las piezas inapropiadamente instalades © ajustadas, oueden causar desgasie premaluso 0 acslerado. Un tuen jarpio de esto es la pércida da precarga en los ‘mandas finales. Las musstras de aceite, por supuesto, eflsjan ‘este condicién de precarga y ats deficencias da ‘mantenimienio 0 de ia operacién. (Nétese que el uso de piezas po genuinas Caf? puede causar lecturas elevedas de desqasta). El Informe dol Andisis Programado de Acnito es, desde muchos ‘puntos de vieta, como ura tabla mécica quo llenara of sloctor para un paciente. igual que a! informe dei médico, una waz que usted entende el razanamiento y ta logica wn quo so basan los resullados de ins pruebes, usted staré molar preparado para ‘omar le acciéa preventiva 0 correctiva recomendada en el ‘oforme de teP,Anatomia del Informe del AsP*A (CATERPILLAR meee te Hy Tei oe ee ee ‘Sesh raalfouls hen eee Enloe laboratorios del AeA del diatrbuidor Cat se hacen los andl ek misraa dia-en que se reciben las muestras,y 4 informe esta listo en 24 horas. Si se indica um problema urgente, ‘8 distrouidor Cat fo llamava Inmediatamente con los resuliadas vy las tecomendacionas. Si lag resultados no Eon cribeas, usted recibir un informe escrita por carrea. jNo deje de lear este Informe cuidadosamente! Puede que requiora tomar accion ‘emodiata, ta como al juste de las practicas o intervalos da mantonimianio. Este tipo de informacién contiane lo siguionto: 1) La inforracion surninistrada por usted con la nuestra de aceite 2) El andisis del deagaste i matales determinado por andliss espactmarafice, que mide is concentracis de ls particults de metal, expresadas en partes por millon (PPM). Para e! producto Catecpilar, ins elementos nacesatios san: Cobre (cur satumino (A) Iolibdene (Mo) Heo (Fa) oma (Po) Socio (Na} Crome (Cr) silos (81) ‘Nota: Una parte por milldn equivale a: 1 minuta en 2 aiios 4} manana en 2000 barias de manzania ‘aqui en 3900 tarneos de galt 4 guardabarres abollado on 10 widas utes de aulurnéuiles 13) Procbas quimicas y fisieas para ja contaminacén deagua gicol (anticongelante) y combusilble cui. 4) Andiisis dol estaria del acsite deterrinado por et andisic ‘ntvanojo UR) que compara muesiras tanta de aceite usado como de aveita nueva, E} andlsis detacnina oSmo @ ‘peita 69 comport anta la aphicacién. 5) Evaluacidn del intérpeeta, con las recomendacianes y int ‘comentarios basados en et andlsis del sceite y en lad as \asiables conocidas. 3Qué es lo que Busca el Intérprete del AeP*A E! imorprete considers las sigulenies elementos al evaluat las Concantraclanes de ceageste de metales expresaias.en PPM (partes por milon} 4) Ndmero de HORAS BEL ACEITE dasde ol uitimo cambio, Esto es absolutamenta esene! para una Interpretacion fexacta da los rasuitados. Las iactumas deben ser “normalizedas” al intervalo de cambio estindar antes de hacer las comparscionas de las tendancias. Por asta razin jasegurose de prevaer INFOPIMACION EXACTA DE LAS HORAS DEL ACEITE EN LA ETIQUETA DE LA MUESTRA DE ACEITE! 2) Ls horas totales de operacién en al motor 66n la maquina, medad de las-companentas, teacondicionamlantos y reparaciones, todos afecian los resultados de las elementos de desgaste, |ASEGUMESE DE PROVEER INFORMACION EXACTA DEL TOTAL DE HORAS DE OPERACION EN EL COMPONENTE MENCIONADO EN LA ETIQUETA DE LA MUESTRA DE ACEITE! 3) Prueba de contaminacién. La presencia de-cambustibo, ‘agua, glicolo llera alecia directa y adversamento ol aceite elavando las lecturas de fos eiemeniog 0a dosgasia I Anaisio Infrarroja (IM) para identiticar e! estado del ac mayor oxidacién, hin, nitracién © productos sulluresas, Esto revela ai al aceite Se est descomponiento y perdienda sus propicdades de lubricacin, La descomposieiin del aceite puede aumentar las lecluras de los metales de dosgaste 5} El historia! del peoducto para determinar si de ha desarrollado na tendencia de problemas del praducto en ese model y compartimiento especificas. 4 5) Favisin“ do las prictloas dst duefia an cuanto a la operacién, | aplicacion, el mantanimiento, ‘Adiemds, la nterpretacsén inciuyo of andiisis de Ins tondencia {de todos fos elementos para ver como se relacionan nes con otros. $ el técnica ve una lecture positiva ra gical, por ejemplo, ‘el técnica también debe observar ef cobre y #l sogio para ver si sen altos. 8 hay fuga del refigerante, el cobra se sieved amalmenta detdo ana resceion quimies entve ol agua y de Jos whos de eobre en el eniriedor de aceite, El sccte- también ‘9078 nocmaimante alta, El sadio 98 eal que se aia camo residuo espuse que ef agua ha enrade y 98 ha ennui an of sistema, £1 sodl0 se ullizs también en las aconeicionadoros dl rotrigeranta. Silos nlveles de cobra y de socio on normales y se indica la presencia de glicol, el teenies narmalmente pedira una muestra el soeita nuevo para veriicar que hay un derivado de gical presente en el sceite, Muchas de las nvewss formulaciones de areites tienen una ‘compasicidn quimica que produce una presencia positva se liol. Estos tipos da gicol no danan ios componentes pero ‘Causan preccupacién parque, con los matodas de las pruabas. ttacicionales, no se pusde diferenciar si es un derivado do gical de la misma fémula dal aceite © sea gicoletlidnico. La manera rms fic de determina si su scelte contiene un derivado de loo! es enviar una muestra de aceite mievo para su andisi¢. El cobre es un elemento que puede causar problemas para ef intésprete, Ademds de los canjuntos de adios que pueden contener niveles de cobre de hasta 120 PPM, ha aparecido otro fermeno en ios itimos afos. Esta tendmeno es quae! cabo se puede elevar sin ninguna razdn sparenta, Las investigaciones sugleren que se produce una reaocién quimica en las plezas de cobre de un companenie (usualmente Jas niclaos de eniiadores) por ia combinscién de algunos ‘rupos de adiivos del aceite y alta temperetura (aunque no ‘ocasariamente excesiva). Estas piezas de cabre na se stan 5370 25 1 2 6 5 4 24 sora [+ agro 58 2 a 10 wo 5 26 ye725 | * 8.990 24 1 2 8 6 4 23 70735 | 8.508 34 1 2 6 ? 4 26 er2s | 5.984 26 1 2 5 6 4 28 eae | orm 10 35 1 2 5 7 4 26 * Musetra tomada a la mitad del iniarvaio de drenaje. ** Muesira tomnada en el momento det drenaje (intervalo de cambio de aceite @ las 10.000 milas) Explicacion de la tendenela: Noten qua al intervala ds eambia (92 80.714 millas — se elovaron tas cantdaces ds hist (Fe), suminio (AN), tiara (81) y.ploma (Po). Dafinaivamente, la iera ‘estaba entrands, causanda deformazion Sgera de cojinetes, de ‘eros y camisas. La reparscion dol sistema de admin de ale ‘comigié et problema de la entrada de torr, 8 ‘Al imervalo Ge cambio de scsite co 06 268 milla, et socio (Na) _aumanto considarablementa, la qua indica posiblos fugas en al sistema de entriamemia que permitan ta antracia ral anficongatante (goo etilenico). Las pruebas fisicas para al agua y ei glioo! (que ne se muatran) lo confirman. Ezsio ejomplo demuestra ta importancia de marcar las tendancias, de lever registras axactos de las horasirniias dol ‘acalte, y 0 saber cuando se cambi6 al aceite,Motor del Tractor D9H — Aplicacion: Empuje Informacion “Resultados de la Prusba de Elemenios de Deeqaate Probes do ta maguina Espactrotatometeo Locwads fora | CURE CRS} PROMO Aint: Cornus. 55 soe 8 Mocidoro Mian | cobre hemo eromeauumini sileo pono mals saxo conge- ute seagua | danotin a ae Bewion ot Acta arte iso oes zu on 105 20 0 8 3 4 8 2 3 2 y NN isi) 28 ane 250 et os 3 NNN, a5 ast 2a 0 So ot 7 7 a et y ON ON no oF 2.368 250 Bt 7 8 6 2 © NON ON es Explicacion de las tendencias: Las horas Ge! aoaitatueran anstadas inoortectarents — loa das iltimos sambias da acelie fuoron reaimonie a as 301 (3,108-2-804) y 270 (2.4042 624} horas espectivamenta. E] aumenta de los matales de deegaste {eobre, hiera, croma, aluminio y plomo) es en realidad ‘producido porque al aceite sa esta dascomponiendo. La ‘Gascompascion del aceita es evident debdo las altae Jecturas de oxdaci6n y contenide de hall, Enaste punto, nada ‘=5 demasiad grave, Pero las causas de la oxidation y de! nollin ecesitan ser investigadas. No axtienda e!intervalo de cambio dol aceite mas alla a2 las 250 horas usando este aceite, Este informe sefala la. importancia de seguir las recomendacianos do la Guta de Mantenirienia y Lubreacion. & esar dol hacho de que todas las reuestras fueron anatadas @ las 250 horas dal injarvale da cambio ol acesa dal motor, los Mando Final Derecho del Tractor D6H Uitimos doa cambios excadieron a! Itervalo fecamenaade en 8% y 20%, respectivamente, Esto es avidente por la tectura del Analisis infrarrgo (I). que 9] acete que s2 Usa no se conserva muy blen més all de ur intervalo de cambio de 250 horas. El estado del acelte se esta ‘depredando. Todas las posibles causas de aumenios de hollin y ‘de oxdacion eben ser Inveatigadas y eorregisaa sagun gea ‘Sino ge descubsen problemas obvios, exie propletaro tiane que: ‘hacer una decisién, fa mantener ei Itervala 5 cambio de ‘aceite recomendada a las 250/haras a ya cambia’ lamarca da ‘Bcolte 0 tipo a uno que permite extender ing mtervaioe sin \degradarse ni que penmita un desgaste prematurn Gel mot: Tfarmacion THosuliadaa de ls Prasha de Elements de Pras ola sain Dasgaste -Especirototémetre sicas. Lecturadel Horas! Cr FE CR AL Sl PB MO MA Gi combustola Agua Medora en ccbra hiere cromaaiumine lee _plame malt, sorko co Senecio Acai fem _ppm_ppm_ ppm pn _ppm_peen_ ppm ass ae 2 8 1 2 m7? 8 fos New a 40 ue? a 28 ts 7 uN ON ‘aon 101 2 20 1 8 moe 2 8 oN 2700 ee 2 1 2 ws 1 8 NN "fuse de poss hore Explieacién de la tondoncia: Oobido a lecturas en que oi hierra awmonta unitormemente, el interprets dal MeP*A pic un ‘runstra de! aceite a fa mitad dol intarvalo establacido para esta maquina. Rloalmenta, Caterpilarrscomienda el muestren de todos tos manos finales a 500 UMS came prictica normal. {La muestra “de pocas horas" do §.453 mostra un aumento. otable-en el contenido do Hierro y otto aumento en al content ‘de Si y de Al, en rlacson con las horas dl aceite ($22) Es posible qua no so std produciondo desgaste acoterado de fongranajes fl deformacidn de fos portasatites. El dust rab obeervar que no haya fugas de aceite, qua-es posible entrada dio terra Si (sce) y AL faluminio), comprabar et nivel del aceite on ol compartimiento, note si hay metales visibies, notar ‘cualquier cambio an la operacién, tuido y acumulacion da ealar Torrads a a pilad dellriewalo extaincido para sacar a munstra, 'y programa las reparacionss segun ses nacesaria. Sila Investigacion revela que no hay discrepancias obvias, &| ropietario dabe cambiar el accite y obtener muesiras cada 1000 haves para monitorear log niveles de las alementas de sdeegaste Esta es.un slempio de tras cosas: 4) Por qué los intémpratas del AePA a vaces piden musstras @ | miiad de los intervalos @ de pocas horas 2) La impartancia de registrar-con pracisidn en la musstra de ‘aceite las horas del aceite y cuando be cambié el aceite 8) La impariancia de sacar muestras al intervala ecomendado, ;Pueden cueadar muchas cosas em un mando final que tenga intenvalos de 1.000 heras!. Es major invastigar (sacar mueabas) s por lo menos a la mitad del tiempo.Por qué a Veces se Requiere una Segunda Muestra ‘easionalmente el laboraiario del AePeA puede pedicle otra ‘muestra de un companenta eepecifico por dilerentas razones: + Es posible que et intéeprete necesite una muestra tomada lun plaza mas corto {Le a la ited tel inlervalo de combio el aceite) para verticar alguna tendencia. ‘+ Elinterprote puede padir musstras rapetidas de dae CCompartemiantas para comprober si Nay posible wansterencia dol aceite + Sole pusde pedir a usted que cambie-e! aceite y elfitra, que haga funcionar la méquing durante una tora a dos y despues tomar ofra musstra. Esto obtiane dos eneas: determina sthay basura acarread y establece! una rapa, Iinea de base, Estos usuaimante necesario debut intervalos esporddicas de cambio del aceite yfo al muesiten, @ informacion incorrecta da las UMS/horae del aceite * Es posible que haya sospechas an cuanto a la muestra -original—pueds que no hays ego une muestra representatva; puedo haberse tomado "an fra" e puede hnabor sido contaminada acodentalmente mantras se ‘tomabaa (Ver: “Como Tomar una Buena Muestra de Accel pubicaciin PSHPEOO 1-08) + Elvolumon de la muestra original pusde que haya sido ‘demasiado pequena para realizar prucbas estandiar del MPA, + Elimiéeprete puede decicir que se raquiore una extonsiin de ‘as pruebas, y su muestra serd remitia a Caterptiar para ‘somaterla a pruobas adicionales, Despuds de recibiret iniorme del AePHA, siga las. recomendaciongs dal intorprata y tome ia aecion preacrita, Esta puede incluir raparaciones necesarias @ moniioreo continuado do la situacidn, mas un informe a su tcnice del AePeA de los Tesukados de sus accones. 10 Seguimiento del A*P*A Si Se detecta desgaste anormal, al técnica de lsboratano del AsPeA puede pedirla mds informacién, ademds de la que haya pravisto en la etiqueta de la mussira del aceite. Estas son algunas de tas pragunta que él Ie pueda hacer: + Camisié a una marca do aceite diferente o de una diterenta vissosidad? * Hacambiado os operadores o el personal de mantonimiento? + Tuvo la maquina una reparacién reciante an la obra?” ‘+ Hicambiado los procedimienios da mantenimiento? ‘+ Hahabido cambios en el trabajo en general o en la aplicacién de la maquina? Cierre el Lazo Su respuesta a preguntas come ésias rnuchas veces proveen Jas piezas claves del rompocabezas qua contrbuyen & \dotarinar por qué algunos rasuitados de las pruebas puedan ‘estar desvidndose dala tandencia establecida, Su informe cat AePef os slo al punta inicial hacia las buenas eamunieaciones ‘ontro of cSonta y ol cistribuidor— que estin oriontadas a bajar Jos costos y oplimizar la eficianeia cel equipo,Como Puede Asegurar Optimos Resultados del APA? \) Mantenga registros de ranteniméenta wiactos an cada maquina, asegurandose ecturas reales det ‘medidor de servicio se anotan con cada accién tomada Compara esta informacion can su laboratori del AeA, Tome muesiras del aceite usaco que coincidan mas @ ‘menos con tos intervalos prescsitos. Para recibic el valor completo del programa del AYP*A, debe establecer unt tendencia sobre la base de los datos. La clave para establecer un hisloral valasa con e cual camara las resultados de ls pruaba actual es obtener muesiras constantes, espacadas uniformemente en el lempo. Tomando cada muastra lo mas cerca posible a loa Intervalos calendarios w horas en el aceite £= properciona una base comin de comparaciin. La siguiente ‘38 una pauta genecal pare tomar intarvaiog de las muestras, Antervalos Sugeridos de Cambio del Aceite _ ‘cambio Campartimientos_| do Avsito | tntorvalo Mando Fin! | 1900 |G Meses | 250 | Mensual (Trirmestraly Tranemvsist. Migr | 000 | Anal | 250 | Mensval (Trimestraly Ei inatoda paicioo as tomar muestas& intervaloa de \60.carrbio de aceite del motor y de 280 horas para las ‘compartinientos de ctras sisters aparte del motor, Mote qua algunos propietaros vigian ios intervaios da.camo paras hharas, mientras que otras io hacen por o alendaro, Antoriormante, 3 sugiré tornar una muestra de tados los sdernés compsrimiontos a intervals ce 500 horas \trimestralmenie), La administracén del ciclo de ve iit la un omponente se mejora nolabiemenie si se inman musstas da toe otros compantimiantos a intorvatos de 250 horas. CConsulte siempre Ia seccsn de Lubicacion y Manteniimiento del manual de servicio para-e intervato do ‘cambio correcto para un modelo y compartimionio eterminado hora Qué Puedo Hacer Ademas? Elanalisis de acelta no puede ser el nico indleador de la ocesidad ds reparacion. Asi coro un medica somete a un Parignte a diversos anal, tal como verticals tensiGn sanguinea, mirare la gargants, escuchar los sonidos del pecho, © sdlo praguntarte los sintomas antes de de darle un dlagndstica Y prescribe un pian da accsén, usted dabe buscar otros indicadores.que lo permitan evaluar el prabloma y determinar lo que necesita hacer. Algunos aspectos que usted debe buscar son los siguientes Un cambio en el desemperio ¥ Enid el motor sean eaxcapar mas canted da amo aut ia norma? Ha camblada et consumo de aceite? Has hide pei de potencia? Et tn trnsmision patinando? 4 Hi notade algo aiterente en el desarspefie dala méicaana? Un cambio de condiciones Ha habido un cambio de mares o de grado dal acsite? Ha habido un carnbio en la manera en que sl equipo se usa? Por ejemplo, un cambio enira la operaciéa dal dosgarrarmenio y of empuje de.una villa, puede acerraar ries resuliaas on los indices de acgasie. ¥gHay un nieve oparador que no pueda estar tamitarizado on todos los aspoctas de la operacién de sus equipos? Inspeccione los tttros — Un fitra esta disefiade para atrapar ‘maleriae-extrafins tales como toeray particulas grandes de ‘metal, para mpedir que crevlen anol sistema, ¥ Alabrirun titro, usando una herramienta cortante, se puede ‘examina’ 6 papet dal tito para ver lo que so ha alrapado Sihay presente pariculas de motal, £6 puede usar un iin ‘para determiner gon de hierta, aluminio © plars. Inspeccione los tapones imantados — Los cortes grandes 0 fexcesivns en un tapén imantedo podrian day lugar a problemas. Haga pruebas — Sa pueden hace pruehas pars ayudar a localzar los problemas: 4 prusbas de prasidn Y pruebas do fugas on la admision de aire {1 prusbass de compresion o dal pase de gases del clindre al citer Y indieas de corriienta tlampos de cicla WBusque las tugas — Sit acolte se pucde escana’ a través de ‘un a8, Ia terra también puede penstrar a través del mismo sal. Hable con los operadores — Un buen operador puede ‘verte & menudo sobre un problema an ciemes mucho antes do que se pueda ver. Un intone de ta muestra da aceite se dabe vor como una sdvertencla temprans sobre un problema, Otros incicadores pueden eonfiemar oe resutlados de las prustas y ayudar a delarmina qué es necesana hacer. A maruxda, 6@ pusder: evar muchos gastos de dasmontajes y paralzacones. Para Obtener una Buena Muestra de Aceite + Obtenga las muesiras mediante jos méiodas recomendados: tse un Juego para muesiras del AeP*A con una pistola da succién, una sonda de véiwila para moestras de aceite y un frasco. Si no Bene disponible una pisiola de succién o una onda de vaivula. obtenga mussir#s mientras dren el aceite durante el cambio de aceite. Siga siempre los procedimienios comrectos para el musstrao y aseglrese de obtener mugsizas a ls temperatura de operacién Etmétodo mas comdn utilize una bomba de vacio que feuctions e! aceite mediante una vari indicadors 0 tubo de itenado: Para.esio motodo, sige las mstrucciones siguientes: 12 1) Inger 6! tube — Cen el motor paredo, instslo una pioza limpia os tube pisetico @ waves dal eabazal da la bomba Uejando que el tubo sebresaiga alrededor da 25 mm (1") da Iabaso of Is tombs, 2) Inetale el rasee — instale un trasco Limplo en ia bombs, y apriétels femomento, 3) Corte ot tubo a una fongitud determinada — Cons el tubo para que la muestra se pueda tomar desde 6! medio det ‘Sumidero Ge acete (no desde la parte superior ni do la Inferon). Si ge aaca ia muastra de un compantimiento con ‘una varia incicadora, corte. tubo a la misma, longitud que Jade a varia 4) Tome muestras — Solo se deben tomar muestras de Compartimionios que estén a la temperatura de operaciin [one 0! trasco entre tos mites dela “gama de llenado*. No o Nene demasiado. 5) Saque ol frasca — Saque el frasco de la bombs, cuando de na contaminario con tierra. instlele una tapa limpia. Doscarte apropiadamente el tubo usado Nunca més vuelve autar el tubo! Elsegundo mélodo para tomar una muestra de acsite utiliza una valvula de muestrso y permite un cusdro mas unfarme y ropresentalivo del rencimento del sistema. El aceite se toma directamente del compartimiento mientras que le maquina set funcionando y el sceite asta preaurizado y cixculanda, Este ‘mdétodo reduce al minimo is pastnliciad de contarrinacién de fuentes externas. Para obtener una muestra de una vélvula de muestreo: 1) Saque la tape que protege contra el polve — Con | nota ‘baja er vacio, saque i tana de proteocion contra palve Inserte una sande especial con un tubo de drenae en la ‘vdlvula, Purgue todas ies paricuias de basura de la vahwita sdrenando una pequeha cartidad de aceite en un envase de ‘dascarte. No utllice el frasco de muestra o el tubo para pur 2) Soque una muestra — Inserts Is sonda suministrada con ot frasco ema vélvula de muestrea y llene la botella ta “gaa de lenada." Saque la sonda, reemplace la tapa de pproteccion contra potva en ia valwula'y dascarta la sonda y al t Nunca wuelva @ usar las sondas ni las tubos. Para intormaciin adiconal sobre asta tema, vea “Gémo Tomar Uns Guena Muestra de Aceits — Publicaciin PSHP6OD 1-03,8) Anote toda la informacién solicitada en la etiqueta det frasco de muestra. La mayoria de los rongiones Son obs, pero algunos son mis critioas que otros. + Lectura dol medidor de sarvicia —use horas en el Componente si as tiferenta dé las UMS do la maui. * Horasfkilometras on of acsite desdo ol ulin cambio oe faceiia. Este os eritica para lograr una interpretacién oxacta = Cantidad de aosita de cempensacian afadica, si ha. habido alguna, desde al time cambio, Inicar ia marca, e! poy et eso dal aceite (8.9, “Cal DEO 10W-30) #50 cambié el aceite on aste mupsireo? SiNo — para Gterenciarto entra una mupstra do cambio de aceite y una rmustra a coro intervala (medio minnvalo de esmbi de aceite, ofc) ‘+ Aplicacian de ia maquina en términos de saveciac— operacién igara, modia 6 pesada 4) Envie inmediatamente la muestra por correo en el tubo que se suministra con la direceidn predirigida, 0 cenirdguola pessarialmante si es que va por plezas de repoesio, Los laboratorios dol distribuldor por lo general Fealizan of trabajo en 24 horas, dese wi mamento ce recto dela muestra Médulo de Analisis de Tendencias ‘Ahora usted y el distribuidor Gat puoden unie sus estuerzos para hacer el mejor uso do ls informacion del andiisis de aceite, Con 101 Modulo dl Ansisis de tas Tondencias de Cal (TAM) usted Puede ravisar ls informacion del anaifsit de aceite © interpretacicn del programa en of mismo formato usado por la Geroncia dol ASP*A ot Ia distrbuidora. Al trabajar pantos on i aplicaci6n de esta valiosa informacion ok mantenimianto, usted! Vara mds disponibiiiad del equipo y-costos mas bajos de reparacién. Las datos quo se entian para wei el TAM vienven de su distribuidora Cal. pero #t médulo 68 Un sistema indapendionis para el procase de la inizxmaciée, et almacenamianto de datos y los informa. TAM actualiza automatcamenta et Nstoral ds la muestra por eampartinientos, Estos antacedentes incluyen previos resultados de la prueba de la mueatra para los elementos ds desgaste (PPM) y de las condiciones, las evaluaciones ¥ las recommendaciones pars sceites provisias por su laboratario de andlisis de aceite, Los resultados de la muestra actual y hasta cuatro anteriores (nursaneos) estsin disponibles cuande se reviean Ine Intemretacienes. Los resultados dal anaiisis se musstran \raficamente. Se pueden var hasta tres elementos de desgaste \'la prusha fisicalestado del aceite haste con ragistros de 58 musta Programa de Verificaci6n a Nivel Mundial CGalerpitar administra un programs de verifcacicn en das partes, cisefiado para mantener la inlegrdad de las resutiadas de las pruebas de las muestras a través de la. red de laboratorios det clatibuidor, Técnico La primera parte inciuye la cartifeacién trimestial dl equipo dol \sboratario dl clitibuidor y de las matados del proves de las ‘musetras, Un laboratorio con narmas independents prepara ia verificaoion da mugetras do aceite que Cat distribuya ‘nimastraimente a tado ot parsonal do los laboratonios do los cistrfouidares. Los diewiauidares no tienen tea dt pantenido do ls muestras on ests punts. Cada laboratorio analiza Ins musstras y davueive fos aniisis a Caterpillar Los resultados de la veritcaciga do las punts de tas muostras dl distibuidor s6 comparan con valores ya conccidos cartficedes por ol laborateria de normas, 8 anota cualquier Udosviacion en los racutiados que estén fugra de los lites ‘coptables y se comigen las causas. Esto garantiza la procision 1 los laboratonios Gel ASPeA y del pracese de preparamon de las muestras; 13(Favor de notar que hay dilerencias aceptadas en la indusvia en ‘cuanto @ los fesuflados de las prucbies en un laboratoria y entre tun laboratoro y oiro. Esto significa que usted ne debe esperar & ‘obtener las rmismas lecturas en PPM si onwia una muasira det mismo aceite dos © més laboratories, Sin embargo, nuestra ‘meta es asequrar que in gama de lolorancins para los laborsiotos de ins distibuidores Gat sea menor que la ‘ganeralmente acepiaca por la industria.) Interpretacién La segunda para 96.una vortieaciée anual oe la eapacidad x fos imirpretes del AeP¥A. da dsinbuor Cal, comaucida por CCatorpilar. Cada ctstrbwidor rece las antacedontos de los 153505 qUe van 8 ser inerpretadoa por los interpretes del APA Las historias de eaaos completae ae dovuelven a Calerpilar ‘para cu evaluacion. Las imgrpretes que muestra diciancias 8 matrculan en as asetielas del AePeA do a bse, donde ‘pusden perfsccionar sus eapacidad de nterpretaci a los rivaloe de eticiencia presenting por Cater La vesiicacidn de tanto ol pracedimiento de prueba de as ‘munsiras dela eaificacion de su interpretacién 3¢ ofientan @ Vigilar i precision dal programa través del tema. Adernds, loc laboratorios del distibuldar estan susertos @ um promeso de veiiicacién de inspecciones de ia calidad cet AeF'A, qua.os ‘asiministrado conjuntarmente por Caterpillar y por la gevencia det fstribuidor El Objetivo del AeP*A es Que Usted Tenga Exito El AePes. os pane intogranta da las muchoa ‘servicios de respaido a los productas que le ofrece gu Distriuider Caterpilar para aseguraro quo ustad obtions ol valor total da tos productos Cat. Ello conace a usted y asus ridquinas Cat EI iene ‘acento directo ala Informacion oe ingenienia de i. fibrieg, a lng tablas oe desgaste ‘setuaizadas compilatss por Caterpillar. ya un regitvo complato del historal de cus méquinas. E) {ambien concee sus aplicaciones y practices de mantenimiente oe ta maquina, Los intarproiog dal AePA tienen tonas estas reeurons @ eu isposicién para ayudarto. Ellos no colo le prowaen a usted les fvaiunclones de ios resultados de las pruabas de aceta, sino deriva ie dan recomendacionas valosas para mantaner au equipo tuneionarde oficiontementa, La efeaz corunicacin entre jos tres miernbos del equipo — el clenta, el distnbuinor, ls (abren—es ia clave por ia que estos recursos le rindan to mejor 14 ‘Doje que este totleto saa of punto partita hacia las ‘cormunicacianes y el trabajo en equipa para respaidar al raja ‘suxiliar administrative disponibie en cuanto a pronostics de reparacién y nacesicad ie mantonimiento — jal Analisis Programeda de Aceite! |Dirjase a su Distrbuidor Cat hoy y ppragintele cémo pueda poner ef AePea a trabajar extosament para usted an su operaciént ‘Otras publicaciones ‘Oras publicaciones relacionadas disponibles de Caterer Listen to Your OII1" — Publicacion PEDPT129 (em ingies) sie flleto proves més informacion raspecio al programa deb Ae aA, Instalaciéa do Valvulas pera el Andlisis Periédico de Acette da Motares, Transmisiones y Sistemas Hidrdullcos Publicacin SSHE9043 Una Instruccion Especia! que proves nimeros de repuestis y UUbleaiciones sugeridas para instalar walvulas del APA en muchas maquina El Acolte Lubricante y su Motor — Publicacién SSED0640 Este foteto reiata fa historia del aoaite, de qua esta compuesto y {qué funcidn desempera en of motor, Provee algunas medidas de pravencion para ayudar a los usuarios a protager sus ‘motores contra las falas relacionadas con el gosto, El Retrigeranto y Su Motor — Publicacién SS800970 Describe les fundamantos de las sistemas de entriamient @ Incluye una infarimagion neneral respecto a las propiedades de refrigeranie, efectos luncionalles, falas dal motor relacionadas cane relrigorante, el mantenimiientay las praductos para el ‘menienimiento, Se concentra en la cbtencién de la maxima vida Ll del motor y evita las falls relacionadas eon ol rerigeranis. ‘Los Combustibles Digsel y Su Motor - Publican SSBDO7I7 Este tolleto proves un panorama general de los fundlamentes dat combustible, Contiane explicaciones basieas, facies de Somprander do Ins-funciones y propiedades ds! combustible y como atectan su motor Resumen ET A*P*A etn proceso que requiare el intercambio de Informacign y muches canocimienias por parte del iniéprete y el usuario Cusnda se usa adecundamante, el ASA puede reducir cnoemementa les costes y parslzarones del uswano'y extender consigerabiemonte ia vida Ot dal sauipe. Esperamos que este boietin haya lograde daspajar algunos de los mistetios sobre 9! AYP, La infoamacion contenia en este boletin es un estuarza ‘ombinado entre-los os titxidores Caterpillar y Caterpiar tn., que ha sido compllada durante mas do 20 anos de camprameso ‘con al AeP¥A con las programas de marienimanta praventva,Qué Significan los Resultados de las Pruebas Individuales? Las mustras de accites de motoras,transmisionas, sistemas hid'dullces, mandos finales ¥ diferencialeé que mupstran lachiras anormalas de los elementos basicas de desgaste pueden indicar problemas de compononies, tal come se indica en la tabla siguiente ‘Combinaciones Clisicas de los Elementos de Desgaste lemanto prima Blamento secundaria Despasie polencial _—_—Posible Problema ~ AreavCausas MOTORES - EXTREMO SUPERIOR Sie (tera) erro, romeo, aliminio Camisas, aros, pistores Sistema de adision oe sieMieos Contaminscx de tierra Hero ‘Cromo, amino Camisas, eros, pistones “Termperaturas anormaies de operacion, deseomposicion det seaee, ‘Contaminacson del combustible ya felrigerante, arcs pegadosirtos ‘Crono ‘Molibdeno, alumni ‘ros, pistones Paso de gases ai canter, consumo de aceite, descomposicién del aceite Haro Camisas, ongranajas, tren de Terperaiuras anorrtales de operacién veivalas, cigGefa! {alta de kubricacidn, contaminacién ‘Almacenamiento (cores) MOTORES — EXTREMO INFERIOR Stigo (era) Promo, aun Caja Contaminacson con veer Piomo Aluminio Cajinetes Falta de Aicarsén, contaminacian det foirigerante, contaminaciée del ccombusetble SISTEMA HIDRAULICO Stice (vera) Hierro, oro cinatos, varias Contamminacién de terra Cobre Hero Bomba: hidulica Descomposicién, contaminacién del seelie ‘TRANSUISION Aluminio Hierro, cob Convertor do par Deszomposicin, eontaminacién det scelte Cobre Hera Conjunto de emcagues Descompoicién, contaminacién del (bronce einterizaao} sceite MANDOS FINALES: Silce (terra) Hier, aluminio Engranojes Goniaminacsin de tierra, Conteminacién {ouelos arciiesios) Heo Sexo, crama Enatanajes, eoinetes Enivada de agua, paride os precarga noTas: ++ La descompasicién dal aceite puede dabarso a cualquiera + Lacontaminacin de terra en! aceite se de [ae siguientes eavsas: intervalos de cambio prolongedos, lomperaturas anormaies de operacidn, conlaminasion e combustible?etngeraninlagua. E}actado (descompasicion) del cele £6 monitores ean instrumenioe de rayos Infrarjos ‘+ La comparacién de los resultados de ins prustas intrsrras y de desgaste de motaies ayudana determinar la caues mas probable de eievadias compinaciones de metsies de despaste, tects ideilmente cuando se hace la prucbs de metaiea de deegasta. La slice 08 el elemento mas-comun que Indica la entiads de otra an el sistema, Algunos sualos areiioans pueden también dar lectures aumentadas {de sluminio con wn aumento de slice 15Fuentes de los Elementos de Desgaste Missoni rl Hierro (Fe) i |Crome (CR) Co ene at aaa lAluminio —- (Al) Plomo (Pb) Molibdeno (Mo) teeter mee ‘Silice mare ‘Sodio (Na) negotiate tres te come Ameer see ee eee Siemon ens sa enear tery ements fet ana ‘eres nw pn SEED SWEET eterna ee 16Lainermasign poser 294 vactages merkaamares ss Sevbisiusy ‘rcs de Carl cyan clgacrea caueranscrcomarto de deo bores. Surfed ee evdutramanienlrnateay diction Ea bleh ste canter dice reso aun dion chavo pr con tceados yohurbubores Cx CATERPILLAR ® TSdB1015 Para Entender el Informe del AsP-A Sin entarge nanos hao noo pottopo pepanecnar das agroe on earch ls rlomar el cempuraon de ine maqure Calera co lapel comoctenaa Hare tiada de azar as hoje epecteadrsy ‘ed alt mirc sn hr au Bx lie eli subace=| (Gums rice qr rere det pian cm haga i fcgicanen arty mows wv UA ih 1995 Caleta Ine Septiembre 1992