Spanish Terminology Meeting

(Last updated May 31, 2001)

A
Accelerated Preseparation System Sistema de preseparacin acelerada (APS)
(APS)
Active engine derate Modalidad activa de reduccin de potencia del
motor
Actuating De accionamiento
Advance Modular Cooling System Sistema de enfriamiento modular avanzado
After-market additive Aditivo comercial
After-market oil additive Aditivo de aceite comercial
Air filter derate Reduccin de potencia por obstruccin del filtro de
aire
Air filter restriction derating Reduccin de potencia por obstruccin del filtro de
aire
Air relay valve Vlvula de rel del aire del freno
Altitude derate Reduccin de potencia por la altitud
Altitude deration Reduccin de potencia por la altitud
All Rights Reserved Todos los derechos reservados
Angle blade Hoja topadora orientable
Angle broom Cepillo orientable
Angled plate Plancha orientable
Annunciator panel Tablero de control
Anti-hunt control Control limitador de cambios innecesarios
Anti-skid step Peldao antideslizante
Application Aplicacin de carga y acarreo
Arc out Cortar en acero
Attachment Accesorio
Auto contour system Sistema de contorno automtico
Autodig System (ADS) Sistema Autodig (autocarga)
Autoenable Autoactivar, Autoactivacin (sustantivo)
Auto-Grab Grapple Garfio de agarre automtico
Automatic Retarder Control (ARC) Control de retardador automtico (ARC)

B
Background printing Impresin simultnea
Bale handler Manipulador de fardos
Bale spear Portafardos
Bank Grupo, Banco, o Bancal (See FYI)
Bare block Bloque bsico
Bar gauge Medidor de tipo barra
Bar over (verb) Hacer girar con una barra
Battery drain Descarga de (la) batera
Beep Tono
Belt tightener spring Resorte tensor de la correa
Bench elevation Cota del bancal
Bevel gear Corona (or corona cnica) (see FYI)
Bit (comput.) Bit
Bit holder Portadiente
Bobcat Cargador Forestal Compacto
Blade angle Orientacin de la hoja
Block load derating Reduccin de potencia de los motores de grupo
electrgeno
Brakeover bar Llave de barra
BrakeSaver Retardador BrakeSaver
Breakaway rotor Rotor separable
Breaker tool Barra accionadora (Mquinas forestales solamente)
Bucket, bundled Cucharn, paquete
Bus bar Barra colectora
Butt-N-Top (Log Loader) De garfio giratorio
Bypass valve Vlvula de derivacin

C
Cab riser Elevador fijo de cabina
Cable chokers Pinzas de cable (see FYI)
CAD (Computer-Aided Design) Diseo con (la ayuda de) computador/CAD
CAM (Computer-Aided Manufacturing) Fabricacin con (la ayuda de)
computador/CAM
CAD-CAM CAD-CAM
CAES (Computer Aided Sistema de movimiento de tierra asistido
Earthmoving System) por computadora
Cam (pumps) Excntrica (de la bomba)
Canopy Pabelln (Off-highway trucks)
Techo (ROPS)
Toldo (canvas material)
Captive engine Motr para mquina Cat. (Engine that goes in a Cat
machine only).
Capture the hitch Captar el enganche
Carriage (fork carriage only) Portahorquillas
Carrier roller Rodillo superior (tractor)
Rodillo portador (scraper)
Carry-back weight Peso de la carga residual
Carry dozer Tractor topador transportador
Cascade orifice Orificio en cascada
Cat Classic Parts Piezas Classic Cat
CB Radio de frecuencia ciudadana/Radio CB
Chaff spreader Esparcidor de tamo
Channel clamping system Sistema de sujecin de viga en U
Chin weight Contrapeso inferior
Circlip Arandela de presin (term taken from Volkswagen)
Clean out filter Filtro especial de limpieza
Clean engine oil Aceite limpio de motor
Clearance Altura libre; espacio libre
Click Chasquillo
Clipping Sujecin
Clockwise Hacia/a la derecha
Closed crankcase ventilation Sistema cerrado de ventilacin del crter
Coast mode Modalidad condicional
Cold planer Perfiladora de pavimento en fro
COMBI arrangement Versin COMBI
Combine Cosechadora trilladora
Come-along Aparejo
Command Comando
Command Control Steering Direccin con Command Control
Commercial engine Motor comercial (Engines used in Gen Set, Marine,
On-Highway Truck and Industrial machines).
Commodity Al por menor
Compact wheel loader Cargador de ruedas compacto
Computer Aided Bucking System Sistema computarizado de corte de troncos
Computer battery saver Sistema de ahorro de batera de la computadora
Computer screen saver Protector de pantalla
Concrete cutter Cortador de hormign
Control Throttle Shift & Directional Sistema de control de cambios de velocidad y de
Shift Management System sentido de marcha
Cooling ridges Sinuosidades de enfriamiento
Corn header Cabezal de maz
Counterclokwise Hacia/a la izquierda
Cracked constituents Constituyentes craqueados (see FYI)
Cracking pressure Presin de apertura de la vlvula
Crash (computer term) Colapso (se traduce siempre como sustantivo)
Creeper transmission Transmisin ultralenta
Crib Apoyar
Crimp Rebordear; engarzar
Crimputer Crimputer (a computerized torque electronic
indicator)
Crossover relief valve Vlvula de alivio de cruce
Crumber Herramienta desmenuzadora
Cursor (PC related term) Cursor
Customer Support Agreement (CSA)Convenio de Respaldo al Cliente (CSA)
Cut-in pressure Presin de activacin
Cut-out pressure Presin de desactivacin
Cutter head Cabezal cortador
Cutting angle Angulo de corte
Cutting bits Dientes de corte
Cycle (verb) Pasar por un ciclo
Cylinder cutout check Prueba de corte de combustible a cilindros
individuales
Cylinder head oil Aceite de la culata
Cylinder head oil gallery Conducto de aceite de la culata
Cylinder liner sleeve Antecamisa de cilindro

D
DASA System Sistema DASA
Dash size No. de identificacin de tamao
Day tank Tanque diario
Decal Etiqueta (see FYI section)
Dedicated PTO parameter Parmetro exclusivo de toma de fuerza
Delimbing knife Cuchilla desramadora
Derate Reducir la potencia
Derate column Columna de reduccin de potencia
Derate delay Demora en reduccin de potencia
Derate event Suceso de reduccin de potencia
Derate (or Derated) mode Modalidad de reduccin de potencia
Derate range Game de reduccin de potencia
Derate setpoint Punto de ajuste de reduccin de potencia
Derated De potencia reducida
Derating Reduccin de potencia
Deration Reduccin de potencia
Destroke a pump (verb) Causar el movimiento de descompresin de la
bomba
Dimmer switch Atenuador
Dipstick Varilla de medicin
Dirt Tierra (maquinaria, piezas grandes), polvo (piezas
pequeas)
Dirt bucket Cucharn para tierra
Directional Signal Light Luz de seal de giro
Disabled machine Mquina averiada
Disassembly and assembly Desarmado y armado
Diverter valve Vlvula de reparto (de flujo)
Download Transferir (de)
Downstream Corriente abajo
Doze (verb) Explanar
Dozing, bulldozing, blading Explanacin
Dress group Grupo de llenado de aceite del diferencial
Drill string Conjunto de perforadora
Drop center Centro rebajado
Drive (key) for gas valve Llave de la vlvula de gas
Drop box Transmisin
Drop box oil Aceite de la transmisin
DSTAB (Dealer Service Training Advisory Board) Consejo Consultivo de Capacitacin
de Servicio del Distribuidor

E
Earth fault (British) Falla de conexin a tierra
Economy Shift Mode Modalidad de operacin econmica
Electrical plug Enchufe elctrico
Electrical power Corriente (o Energa elctrica)
Electronic Hidrostatic Control Control electrnico de la transmisin hidrosttica
Electronic temperature derate probeSonda electrnica de reduccin de potencia por alta
temperatura
EMS (Electronic Monitoring System) Sistema Monitor Electrnico
Enclosure Cabina (grupos electrgenos)
Recinto (motor)
End gap Separacin de extremos
Energize-to-run solenoid Solenoide de tipo energizar para activar
Energize-to-shutoff solenoid Solenoide de tipo energizar para apagar
Engineered Proyectado
Engine altitude derate Reduccin de potencia del motor por la altitud
Engine derating Reduccin de potencia del motor
Engine monitoring derate Reduccin de potencia por el monitor del motor
Engine power derating Reduccin de potencia del motor
Engine shutdown Parada del motor
Engine test specification derating Datos de especificaciones de prueba/reduccin de
data potencia del motor
Engine warning derate Reduccin de potencia del motor debida a una
advertencia
English Ton Tonelada inglesa, tonelada corta
Enter Introducir (PC term)
Enter Data Entrar datos; ingresar datos; entrada de datos
Environmental Versin Versin ecolgica
E-trim unit injector Inyector unitario de ajuste electrnico
Inyector unitario de ajuste E
Event Suceso
Exhaust shield Protector trmico del escape
Extended Life Coolant/ELC Refrigerante de Larga Duraccin
Extender Prolongador

F
Fabricated Tool (FT) Herramienta fabricada en el taller
Face O-ring seal Sello anular de ranura
Facia plate Faja metlica
Failure Avera (see FYI)
Falling Object Guard Structure (FOGS) Estructura de proteccin contra objetos que caen
Fast cycle time Ciclo rpido; tiempo de ciclo corto
Fast kickdown button Botn de descenso rpido de marchas
Fault code Cdigo de falla
Fault Falla (see FYI)
Feathering operation Modulacin fina
Feedback card Tarjeta de respuesta

Feed roller Rodillos de alimentacin

File Archivo
Fillet weld Soldadura de ngulo
Filter case Portaelemento de filtro
Filter derating Reduccin de potencia por obstruccin del filtro
Finger Lever Control Control con la punta de los dedos
Fingertip Control (FTC) Control con la punta de los dedos (FTC)
Fingertip Control Control al alcance de la mano
Flagpin Pasador con lengeta
Flash (verb) Destellar
FLASH File Fichero FLASH (Modificador de parmetros)
Flasher Luz intermitente
Flatness Planicidad
Flow chart Tabla de flujo (hidrulico)
Tabla de caudales (tuberas)
Organigrama funcional (oficina)
Diagrama de secuencia (secuencia de las funciones)
Flow Rate Caudal
Flying Object Guard Protector contra objetos que salen despedidos
Fork tine Diente de horquilla
Frame Armazn (grupo electrgeno); bastidor (mquina)
Fuel basin (British) Tanque de combustible
Fuel burn rate Rgimen de consumo de combustible
Fuel gallery Conducto de combustible
Fuel injector pump Inyector unitario (motores nuevos)
Fuel injector synchronization Sincronizacin de los inyectores de combustible
Fuel injector timing Sincronizacin de la inyeccin de combustible
Fuel lift pump Bomba de transferencia de combustible
Fuse element Filamento

G
Gallery Conducto
Gasket Maker Formador de empaquetaduras
Gear box Caja de cambios
Gear selector Selector de cambios
GET (Ground Engaging Tools) Herramienta de corte
GM DRAM GM DRAM (Electronic Unit of GM)
Go/No Go Gauge (2-step gauge) Medidor pasa/no pasa (medidor de dos escalones)
(see FYI)
GPS (Global Positioning System) Sistema de localizacin por satlite
Grain head Cabezal de grano
Grain tank Depsito de grano
Grain wagon Vagn de grano
Ground (Agr.) Tierra
Ground fault (USA) Falla de conexin a tierra
Guard Protector
Guided diagnostic Diagnstico paso a paso
Gutter brush Escobilla de cuneta

H
Half links (of track) Semieslabones (de la cadena)
Half-rim steering wheel Volante de direccin de medialuna
Hand-held control pendent Control manual porttil
Hard bank Bancal firme
Hard bar Barra rgida
Harness the Power Potencia de sobra
Harvester Cosechadora
Harvester head Cabeza cortadora
Haul road Camino de acarreo
Head of material Material delante del regln
Heat rate Rgimen trmico
Heater Calentador
Heating Calefaccin, calentamiento
Heavy Fuel Oil (HFO) Combustible pesado
Heel of blade (sloping applications-Motor Graders) Extremo inferior de la hoja
Heel type (Log Loder) De garfio con taln
High Frecuency Reciprocating Rig Aparejo de movimiento recproco a alta frecuencia
High coolant water temperature Reduccin de potencia debida a alta temperatura del
 derate refrigerante
High overlap cam Arbol de levas de solape prolongado
High pressure hot washer Lavador de agua caliente a alta presin
Hot cup (end bits) Moldear en caliente
Housing Caja
Hump hose Manguera curvada
Hydraulic cylinder rod Varilla del cilindro hidrulico
Hydraulic mini excavator Miniexcavadora hidrulica
Hydraulic power Potencia hidrulica
Hydraulic retrieval device Dispositivo hidrulico de recuperacin

I
Idler link bracket Soporte de biela
Ignite Inflamar
Impedance Impedancia
Implement Implemento
Independent rear maneuvering switch Interruptor de maniobra trasera independiente
Indicator light Luz indicadora
Injection pump Bomba de inyeccin (motores antiguos)
Injector tappet Botador de vlvulas
In-phase monitor Monitor de sincronizacin de fase
Integrated Braking Control (IBC) Control Integral de Frenado
Item Artculo

J
Jake Brake Retardador Jacob
Jib boom Aguiln
Jiggle valve Vlvula de alivio
Jump size Tamao diferente
Jumper cable Cable auxiliar de arranque

K
Kidney loop filtration Filtracin tipo dilisis
Klunk check Comprobacin del ruido
Knife connector Conector de hoja
Knuckleboom loader Cargador forestal de pluma recta

L
Landscape rake Rastrillo para jardinera
Landscape tiller Arado de jardinera
Landscaping Paisajismo
Latch mode Modalidad permanente
Lay line Lnea de identificacin
Lever track Ranura de palanca
LH Pin End Mitad izquierda del pasador (In Track Groups).
Limp Home Mode Modalidad de regreso a casa
Linkage Varillaje
Lip (Base edge-GET) Cuchilla de base
Lip Protection System (LPS) Sistema LPS de proteccin de cuchilla
Liquid gasket Empaquetadura lquida
L-L voltage Voltaje L-L
L-N voltage Voltaje L-N
Load & Carry (haul) Applications Aplicaciones de carga y acarreo
Load Management Peak Shaving Gestin de carga - Pautas de clasificacin de corte
Rating Guidelines de crestas
Load sensing signal Seal de deteccin de carga
Lock-up clutch Embrague de traba

Log on Conectarse al sistema

Logger Mquina (o Excavadora, Cargador, etc.) forestal
(see FYI)
Long block Bloque completo
Loose bolt Perno flojo
Louver awning Protector de persiana
Low Sound and Blue Angel machine Mquina de bajo ruido con clasificacin
Blue Angel (de bajas emisiones)
Lubricity Lubricidad / Capacidad lubricante
Lunch box Fiambrera
Lynch pin Pasador de traba

M
Machined lead Bisel de gua
Magnetic screen Rejilla imantada
Main tine Espoln principal
Major repair Reparacin mayor
Manhole Entrada de alcantarilla
Manual angling Orientacin manual
MSAC (Miami Skill Acquisition Center) Centro de Capacitacin Tcnica de Miami
MAWPS (Mechanically Attached Plancha de desgaste conectada mecnicamente
Wear Plate System)
MCM Calibre MCM (see FYI)
Merge (computer term) Fusin
Metal case wiper seal Sello de labio de caja metlica
METS (Mining Earthmoving Sistema de tecnologa de movimiento de
Technology System) tierras y minera
Mid flange liner Camisa con pestaa intermedia
Mini excavator Miniexcavadora
Mirror (Espejo) retrovisor
Multiple function control handle Palanca de control multifuncin
Multi terrain loader Cargador multiterreno
Multi-processor Multiprocesador
Multiseason oil Aceite multiclima

N
Negative ground Conexin a tierra del cable negativo
Non-current Antiguo
Non-positive displacement pump Bomba no regulable
Non-power shift transmission Transmisin mecnica

O
Off-highway truck Camin de obras
Offset boom Pluma de brazo articulado
Oil carryover Aceite traspasado/ traspaso de aceite
Oil sand arrangement Configuracin para arenas petrolferas
On-line help Ayuda en pantalla (PC term)
Ore body Criadero de mineral
Outrigger Estabilizador
Overhaul Reacondicionamiento general

P
Pad Soporte
Page Bsqueda personal (see FYI)
Pager Localizador personal
Pallet Paleta
Panhard rod Vstago Panhard
Parallel offset boom Pluma articulable para excavacin en paralelo
Pickup broom Cepillo recogedor
Pickup header Cabezal recogedor (Combine machines)
Pickup sweeper Barredora recogedora
Pigtail Cable de salida
Pilot manifold Mltiple del aceite piloto
Pilot oil Aceite del sistema piloto
Pilot system Sistema piloto
Pin grabber Sujetapasador
Piston bowl Crter del pistn
Piston ring gap Extremos de anillo del pistn
Piston seal (engines) Sello de pistn
Piston seal (hydraulic) Sello de mbolo
Piston top land Resalto superior del pistn
Pitch Paso; Inclinacin (o balanceo longitudinal);
Inclinacin hacia delante o hacia atrs (de la hoja)
Plenum Armazn del tablero
Plugging Obstruido
Plumb (verb) Conectar
Port Lumbrera (engine-specific)
Orificio (ports in general)
Puerto (PC related)
Port (comput.) Puerto
Positive displacement pump Bomba regulable
Power Potencia (del motor) (fuerza hidrulica), energa o
corriente (electricidad)
Power beyond Conexin de derivacin de flujo hidrulico
Power link Eslabn hidrulico
Power module Mdulo de generacin de electricidad (grupos
Electrgenos) (see FYI)
Power Package Grupo de generacin de electricidad (grupos
electrgenos) (see FYI)
Power port Toma de corriente
Power shuttle transmission Transmisin servomecnica
PPPC (Proportional Priority Sistema hidrulico con compensacin
Pressure Compensated) proporcional de prioridad de presin
Press fit bearing Cojinete de encaje a presin
Pressure setting Ajuste de presin
Pressure spike Subida brusca (de corta duracin) de presin
Prime engine Motor comercial
Product News Resea de Productos (Cat publication)
Prompt (PC related term) Orientador
Pry bar Barra dislocadora, palanca
PTO (power take off) Toma de fuerza (do not use PTO)
Pulverizer Pulverizador
Pull down Vaciado
Pull down menu Submen
Pull up voltage Voltage de referencia
Pulse Impulso
Pump delivery galley Conducto de entrega de la bomba
Pump destroke Reduccin de caudal de la bomba
Pump fixed displacement Caudal fijo de la bomba
Pump upstroke Aumento de caudal de la bomba
Purge Purgar
Push (pedal) Pisar (el pedal)
Push/pull wire Cable de accionamiento
PWM (Pulse Width Modulation) Modulacin de duracin de impulsos

Q
Quantimeter kit Juego de cuantificacin
QC bucket Cucharn de acople rpido
Quarry truck Camin de canteras
Quick cure primer Catalizador de Curado Rpido
Quick stop recorder Registrador de paradas repentinas

R
Road Analysis Control (RAC) Control de Anlisis de Carretera
Rack Torsin (desigualdad diagonal)
Range Gama, Intervalo (statistics)
Read-me and On-Line Help Files Archivos de ayuda
Rebar Varilla de refuerzo
Rebar cutting knife Cuchilla para cortar varillas
Rehandled material Material remanipulado
Record keeping Mantenimiento de registros
Refill capacity Capacidad de llenado
Regrind Rectificar
Reinforcing bar Varilla de refuerzo
Remove and install Quitar e Instalar (when referring to Service Manual
titles)
Re-refined Base Stock Oil Aceite de base vuelto a refinar
Reset (computer term) Restablecer; Restaurar
Resizing Rectificacin
Resolver valve Vlvula resolvedora
Resolver Resolvedor
Retrofit kit Juego de modernizacin (see FYI)
RH Pin End Mitad derecha del pasador (In Track Groups).
Ride control Control de amortiguacin
Ridge Reborde
Right steering Direccin de la derecha
Rimpull Fuerza mxima de traccin
Ring and water seal Sello anular
Ring gear Corona (see FYI Bevel gear/Ring gear)
RMS current corriente eficaz
Rocker switch Interruptor basculante
Rod eye bushing Buje del orificio de biela
Rotate Rotar (exchange one for the other); Girar (turn
about on an axis)
Rub bar Barra de tope

S
Salesgram Ventagrama
Sand blast eroding grid Protector contra arena
Sand rib tire Neumtico de alta flotacin
SOS Programa SOS
SCOTE (Single Cylinder Oil Test Engine) Motor 3401 de un cilindro para prueba de
aceite
Scroll bars Barras de desplazamiento
Seal locator Ubicador de sello
Set screw Tornillo de ajuste
Severe boundary lubrication conditions Condiciones graves de lubricacin de los puntos
de friccin
Shell assembly bucket Cucharn de almeja
Short block Monobloque
Shoulder Resalto
Shoulder adapter Adaptador con tope
Shunt line Tubera de derivacin
Tubera de transvase (if there is a tubera de
derivacin already in place.)
Shutoff Corte; Parada (see FYI)
Shuttle spool Carrete de lanzadera
Shuttle truck Camin/Camioneta de reparto
Sieve Tamiz
Side loaded Presin lateral (see FYI)
Sinking driver Interruptor a tierra (see FYI)
Skid 1. Plancha de profundidad; 2. Estabilizador (see
FYI)
Skid steer loader Minicargador
Skills Aptitudes
Skive Rebajar; recortar
Skylight Claraboya; tragaluz
Slack adjuster Tensor
Slag pin Pasador de cucharn para condiciones extremas
Sleeve filter Filtro de manguito
Slice (Computer lexicon) Segmento
Slip fit collar Collar de encaje deslizante
Slippery pump Bomba de pistones
Sludge Sedimento(s)
Smart boom Pluma inteligente
Snapshot data Datos instantneos
Snow plow Hoja quitanieve
Snub position of the hoist control Posicin de amortiguacin de la vlvula de
 valve levantamiento
Soft cruise Tolerancia de crucero
Soft faced hammer Martillo blando
Solid (substance) Macizo
Solid color Color liso
Solution Disolucin
Soulderless adapter Adaptador sin tope
Sourcing driver Interruptor a batera (see FYI)
Spanner wrench Llave para tuercas dentadas
Specalog Catlogo de Especificaciones
Spectator sound level Nivel de ruido exterior
Speed range Gama de velocidades (transmisin)
Spill pulse Pulso de derrame
Spinner Manija giratoria del volante de direccin
Spindle Punta de eje
Splash screen (application Pantalla de identificacin
identification screen)
Spreadsheet Hoja electrnica de clculo
STA Engine (Series Turbocharged Aftercooled Engine)
Stackable counterweights Contrapesos apilables
Standar shift transmission Transmisin mecnica
Standby Auxiliar, De espera (See FYI)
Standby gen set grupo electrgeno auxiliar
Steerable Dirigible
Stick in/out Extender/retraer el brazo (or bucket, etc.)
Brazo extendido/retrado
Stinger (stabilizer tine) Espoln estabilizador
Strap Tirante tensor (in the alternator)
Straw chopper (combines) Cortador de paja
Straw walker Sacudidor de paja
Strip ratio Relacin de capa estril (see FYI)
Striker Tope
Stroke a pump (verb) Causar el movimiento de compresin de la bomba
Strut Tirante (para refuerzo)
Amortiguador (de la suspensin)
Stump grinder Triturador de tocones
Sun screen Cortina parasol
Sun visor Visera
Surge tank Tanque de expansin
Swinger coupler Acoplador articulado
Switch off Interruptor desconectado
Switch on Interruptor conectado
Synthetic oil Aceite de base sinttica
Systems Operation, Testing & Adjusting Operacin de Sistemas, Pruebas y Ajustes
T
T-handle Mango en T
Tab Lengeta
Take-up idler Rueda gua tensora
Take-up ram (Paving) Cilindro tensor
Tap (as in tap a hole) Cortar rosca
Tattletale Mode Modalidad confidencial
Tear cap Tapa desechable
Telescoping Modificacin de la posicin (see FYI)
Temperature derate interface Mdulo de interfaz de reduccin de potencia
module por alta temperatura
Temperature derate system Sistema de reduccin de potencia por alta
temperatura
Temperature regulator Termostato
Testing and adjusting Pruebas y Ajustes (nombre de publicacin)
3 or 4 lever foot swing (control) Control con pedales para la rotacin y con
3 4 palancas
Three-bank valve group Grupo de tres vlvulas
Threshing mechanism Mecanismo desgranador
Throttle lock control Control de traba de aceleracin
Thumb dial Ruedecilla de ajuste
TIG (Tungsten inert gas) welded Soldado con tungsteno
Tiller housing Caja del arado
Tilt Inclinacin vertical hacia la izquierda o hacia la
derecha (de la hoja)
Tilt cylinder Cilindro de inclinacin (de inclinacin horizontal)
Tilt steering Direccin por inclinacin de la hoja
Tip Inclinacin horizontal hacia la izquierda o hacia la
derecha (de la hoja)
Tip cylinder Cilindro de inclinacin vertical
Tip radius Radio de plegado
Tire indexing Patinaje de los neumticos
TMI Technical Marketing Information
Toe of blade (sloping application-Motor Graders) Extremo superior de la hoja
Toe-in Convergencia
Toe-out Divergencia
Toggle switch Interruptor de volquete
Tool bar Barra de iconos
TOPS (Tip Over Protection Estructura de proteccin en caso de vuelcos (TOPS)
Structure)
Torque turn wrench Mquina para apretar cadenas
TORX T40 Head Bolt Perno TORX T40
Tractor (on Scraper) Unidad tractora
Transient richening Aumento transitorio de suministro de combustible
Tree forwarder Transportador de troncos
Trencher Zanjadora
Truck Performance Analysis (TPA) Anlisis de Rendimiento del Camin
Turbocharger air
impingement system Sistema de restriccin de aire del turbocompresor
Turnbuckle Tensor
Turn key Llave en mano

U
Ultra High Efficiency Filter Filtro de ultraeficiencia
Underfoot conditions Condiciones/estado del terreno
Under-over heel boom Taln de cilindro superior/pluma de cilindro inferior
Under-under heel boom Taln y pluma de cilindro inferiores
Upload Transferir (a)
Upload/download Transferir
(PC-related term)
UPS (Uninterruptible Power UPS (Suministro de energa elctrica
Supply) ininterrumpible)
Utility fork Horquilla utilitaria

V
Vacuum breaker Atenuador de vaco
Valve take-up Ajuste de la vlvula
Vent Ventilar, ventilacin
Vibratory padded drum Tambor vibratorio de pisones
VIDS (Vital Informatin Display System) Sistema de visualizacin de Informacin
Vital
VOP (Valve Opening Pressure) Presin de apertura de la vlvula

W
Walk-in time Tiempo de transferencia
Warning/Derate Advertencia/reduccin de potencia
Warning/Derate/Shutdown Advertencia/reduccin de potencia/parada
Wastegate Vlvula de derivacin de gases de escape
Wastegate bypass valve Vlvula de derivacin para la vlvula de los gases de
escape
Wand grade sensor Sensor de rasante
Wear material Material de desgaste
Wear plate Plancha de desgaste
Weather pack seal Sello impermeable
Wheel station Tambor de la rueda
Wind board Placa reguladora del flujo de aire
Window track Carril de la ventana
Wiper blade Escobilla del limpiaparabrisas
Work cycle Ciclo de tarea, Tarea, Operacin .(Portion of the
duty cycle).
Work tool Herramienta
Wrench drive Impulsor de la llave

Y
Yield (Agr.) Rendimiento por cosecha
Yield meter Medidor de produccin
Yield sensor Sensor de produccin

Z
Zero displacement from the pump La bomba no bombea