Está en la página 1de 1

TEXTOS NOTARIALES

Se pueden observar dos encontradas corrientes de vulgaridad en la


lengua notarial: una que vena de los siglos antiguos y se extingua en el curso
de los dos primeros tercios del siglo XI; otra que empezaba en el ltimo tercio
del siglo XII y triunfaba con la adopcin del lenguaje vulgar en el siglo XIII.
Qu haba ocurrido a fines del siglo XI para detener la primera de estas dos
corrientes? Pues la reforma cluniacense que restaur la latinidad y se alz
como barrera aisladora entre las dos direcciones reseadas. Y qu ocurri a
fines del siglo XII para iniciar la segunda corriente? Pues un movimiento
general a toda la Romania que llevaba a secularizar la cultura, y por tanto a
entronizar el romance como lengua oficial ordinaria, dejando al latn como
supletorio para los actos solemnes.
Las dos corrientes se distinguen as bastante por su propio origen. La
que se extingue en el siglo XI vena de muy antiguo; arranca del latn vulgar de
los primeros siglo s medievales y refleja revueltamente ora arcasmos de esa
primitiva vulgaridad, que venan arrastrados por la tradicin, ora neologismos
del romance, todo en lucha con el latn escolstico, nica norma literaria de
entonces. Por el contrario, la corriente que empieza a fines del siglo XII,
olvidada totalmente del latn vulgar por la interposicin de un siglo entero de
latn escolstico depurado, refleja solamente las ltimas formas del romance,
las ms nuevas apoyadas en la coexistencia de dos normas literarias que
entonces ya se hallaban acotadas: la romance al lado de la latina. La segunda
corriente no nos sirve, pues, sino para observar el aparecer pionero de las
formas neolgicas romances; vacilar, por ejemplo, entre la forma latina alteru
y la romance otro. La corriente vieja nos sirve, no slo para darnos el romance
de entonces, otro, sino tambin para ponernos delante grandes arcasmos
romances, muy anteriores al siglo X, altro, autro, aotro, como que recoga
tradiciones de los primeros orgenes del habla vulgar. He aqu el inters capital
de esos documentos de los siglos X y XI; ellos nos abastecen de formas jams
escritas antes en los textos del periodo literario por remotos que fuesen.

Son muy abundantes en Len y menos en Castilla.


Estn escritos en latn hasta bien entrado el siglo XII.
Presentan elementos constantes en latn, an cuando ya se
escriban en romance:
- Frase inicial: In Dei nomine...
- Fechas.
- Lista de testigos.
- Indicacin de autora.

Frases latinas ms habituales

Ad episcopum confugere buscar asilo en el palacio episcopal.


Conscientiam iuramentu expiare probar la inocencia con el propio
juramento.
In capite alterius torqueri ser atormentado por un delito ajeno.
Pro vita sua non pertimescere estar exento de la pena de
muerte.
Redimere se ab aliquo dejarse sobornar.

También podría gustarte