MANTA DE SEGURIDAD

Productos de espuma de proteccin de incendios

LOS PELIGROS REALES
REQUIEREN SOLUCIONES REALES
Si su empresa fabrica, almacena o transporta
lquidos inflamables, la posibilidad de que ocurra
un incendio devastador siempre est presente.
Preprese al mximo con los productos espum-
genos de extincin de incendios ANSUL.

TODA LA FUERZA DE LA ESPUMA,

DIRECTO DE LA FUENTE
En la dcada de 1960, ANSUL colabor con
la Marina de los EE.UU. para desarrollar el pri-
mer polvo qumico compatible con la espuma.
Posteriormente introdujeron el concepto de
doble agente que combinaba la capacidad del
polvo qumico para sofocar las llamas con la efi-
cacia de contencin de la espuma formadora de
pelcula acuosa (AFFF). En 1988, los ingenieros
qumicos de ANSUL inventaron el Espumgeno
ANSULITE 3x3, la primera AFFF resistente al
alcohol capaz de ser utilizada al 3% tanto con
disolventes polares como con hidrocarburos. Hoy
da ANSUL ofrece una gama completa de espu-
mgenos, depsitos de almacenamiento, equipos
dosificadores y dispositivos de descarga de alta
calidad.

Desde 1939, ANSUL ha estado al frente del sector

de extincin de incendios, creando innovaciones
para ofrecer mayor proteccin. ANSUL ofrece la
gama ms amplia de agentes y equipos espum-
genos de alta calidad y se centra en el desarrollo
de nuevas soluciones y el perfeccionamiento de
las ya existentes.

pruebas exhaustivas calidad y fiabilidad en cada uno

de los componentes red mundial de distribuidores
autorizados Listado por UL Homologado por FM
DATOS SOBRE LA ESPUMA
Qu es la espuma extintora?
La espuma de extincin de incendios est hecha de tres ingredientes: un espumgeno
concentrado, agua y aire. El concentrado se mezcla con agua (dosificacin) para crear
una solucin de espuma. A esa solucin se le aade aire (por aspiracin) para produ-
cir la espuma cuya consistencia fluida permite su extensin por encima de superficies
lquidas. La espuma expandida es una masa estable de pequeas burbujas de aire de
menor densidad que el petrleo, la gasolina o el agua.

La dosificacin a presin equilibrada es el mtodo ms comn en sistemas de espuma. La

presin del espumgeno se equilibra con la presin del agua de la entrada del dosificador
que permite la dosificacin de la cantidad apropiada de espumgeno al flujo de agua.

Con un dispositivo de descarga aspirante, la solucin de espuma pasa por un orificio,

al lado de unas tomas de aire y hacia una zona de expansin donde se produce la
espuma.

En dispositivos no aspirantes, la solucin de espuma se mezcla con el aire slo despus

de pasar por el orificil y la salida de descarga.

Cmo funciona la espuma?

Las espumas contraincendios suprimen el fuego separando el combustible lquido del
aire (oxgeno) que necesita para la combustin. La forma en la que esto ocurre depen-
de del tipo de agente espumgeno:
la espuma se extiende sobre la superficie del combustible, sofoca el fuego y separa
las llamas de dicha superficie
la espuma enfra el combustible y las fuentes de calor e ignicin adyacentes
la espuma impide la liberacin de vapores inflamables que puedan mezclarse con el aire

Los agentes AFFF forman una pelcula acuosa en la superficie de los hidrocarburos.
Los espumgenos resistentes al alcohol (AR-AFFF) forman una membrana polimrica
sobre un combustible de disolventes polares.
 Dnde se
utilizan los
dosificaci n de presi n equili brada
agentes
espumgenos?

Rampas de carga
espumgeno
Refineras

Estaciones
de bombeo de
oleoductos

Centrales
elctricas

agua solucin de
Aeropuertos
espuma

Helipuertos

Buques

D escarg a Fbricas

aspirante
Derrames
grandes

Depsitos
aire
Plantas qumicas

descarg a no
Plataformas
aspirante petrolferas

Hangares de
avin

Vehculos de
rescate/incendio

espumo g nico en funcionamiento

Instalaciones
mineras

Muelles de carga
martima

oxgeno
pelcula acuosa o Almacenes

membrana polimrica
Control de
derrames de
materiales
peligrosos

manta de espuma

combustible
LA MEJOR ESPUMA PARA
CADA INCENDIO
Espumgenos clase A
Formulado utilizando tensioactivos libres de flor, las espumas clase A reducen la tensin
superficial del agua para formar una capa que se aferra a la superficie y suprime vapores
de combustibles, al tiempo que reduce la temperatura del combustible.

Aplicada a nivel del suelo o desde el aire, la espuma SILV-EX moja, enfra y asla el fuego
de forma inmediata. Resulta especialmente eficaz en los incendios forestales y los incen-
dios en minas de carbn, la generacin de energa (carboneras), estructuras, fbricas de
neumticos y goma, aserraderos y almacenes de papel.

Diseado especficamente para materiales combustibles Clase A, la espuma ANSUL-A es

compatible para su uso en sistemas de espuma de aire comprimido (CAFS) en el intervalo
de uso del 0,1% al 1,0%.

Espumgenos clase B
ANSUL ofrece muchas espumas para luchar contra incendios de Clase B (productos deri-
vados del petrleo, lquidos inflamables y combustibles, GNL y goma).

El espumgeno AFFF ANSULITE puede ser aplicado mediante una gran variedad de sis-
temas de descarga, conviertindolo en un espumgeno extremadamente verstil. Es una
opcin clara para aeropuertos, refineras, fbricas, industria qumica/petroqumica, cuer-
pos de bomberos municipales y otras operaciones relativas al transporte, tratamiento y
manipulacin de lquidos inflamables. ANSULITE AFFF est disponible en versiones al 1%,
3% y 6% y protegido contra la congelacin al 1% y 3%.

Al estar basados en una qumica AFFF a la que se aade un polmero, los concentrados
AFFF resistentes al alcohol ANSULITE (AR-AFFF) resultan eficaces en incendios que in-
volucran disolventes polares, como el etanol, as como hidrocarburos como la gasolina. En
1988, los qumicos de ANSUL inventaron el espumgeno ANSULITE 3x3, la primera AFFF
resistente al alcohol capaz de ser utilizada al 3% tanto con disolventes polares como con
hidrocarburos. Los investigadores de ANSUL posteriormente desarrollaron una frmula
exclusiva de baja viscosidad. ANSULITE ARC 3% 6% puede ser proporcionada de acuer-
do con el tipo de combustible: hidrocarburos o disolventes polares.
Recomendadas para la extincin de fuegos de hidrocarburos, los espumgenos proteni-
cos al 3% producen una espuma mecnica estable con buenas propiedades de expansin
y excelentes caractersticas de resistencia al calor y al fuego. Normalmente las espumas
protenicas se utilizan contra los incendios provocados por lquidos inflamables y combus-
tibles all donde se almacenan, transportan y procesan los mismos.

En contraste con las espumas protenicas, el espumgeno fluoroprotenico proporcio-

na mayor control y mejor extincin, mayor fluidez y una menor susceptibilidad a la con-
taminacin por el combustible. El espumgeno fluoroprotenico es de utilidad para la
supresin de vapores de hidrocarbono y ha demostrado ser un agente de supresin de
incendios altamente eficaz en la inyeccin subsuelo de los tanques de almacenamiento de
hidrocarburos.

El espumgeno fluoroprotenico al 3% de ANSUL, con una resistencia excelente a la

contaminacin por el combustible, presenta una resistencia importante al calor y al
fuego. Resulta especialmente eficaz contra incendios relacionados al almacenamiento y
la manipulacin de hidrocarburos, como es el caso de las refineras y las instalaciones
petroqumicas.
Espumgenos de alta expansin
Especialmente til sobre combustibles como el gas natural licuado (combustibles crio-
gnicos) en la dispersin y control de vapores, los espumgenos de alta expansin se
utilizan con generadores de espuma aspirantes para la aplicacin de espuma en gran-
des espacios, en aplicaciones de inundacin total y tridimensionales (almacenes, bode-
gas de carga, pozos de mina). Basada en combinaciones de tensoactivos y disolventes
hidrocarburos, la espuma de alta expansin es eficaz contra la mayora de incendios de
derrame de hidrocarburos y en espacios restringidos.

Adecuado para todo tipo de fuego de Clase A, B y de GNL, la espuma de alta expansin
JET-X est disponible al 2,75%. Capaz de inundar salas y espacios grandes cuando se
utiliza con generadores de alta expansin JET-X, la espuma JET-X suprime eficazmente
cualquier tipo de incendio de derrame. Tambin se puede utilizar la espuma JET-X con
equipos de media expansin.

Mnimos daos provocados por el agua sobre estructura o contenidos

Reduccin de escorrenta de lquidos peligrosos en comparacin con sistemas de
rociadores que requieren una gran cantidad de agua
Poco o ningn dao a equipos elctricos
 ESPUMGENO AFFF

ANSULITE AL 1%* ANSULITE AL 3%* ANSULITE AL 6%

Homologaciones/ Ver las fichas tcnicas del agente espumgeno para consultar
Listados homologaciones y listados del producto
Equipos de espuma (1, 2, 3A, 3B, 4, 5, 6, 7) (1, 2, 3A, 3B, 4, 5, 6, 7) (1, 2, 3A, 3B, 4, 5, 6, 7)
recomendados**
Caractersticas Produce espuma de alta calidad - puede ser aplicado a travs de una amplia variedad
de sistemas de descarga de espuma, incluidas las boquillas de no aspiracin -
excelente capacidad de sofocar llamas - buena resistencia al calor y al fuego
Aplicaciones  uerpos de bomberos municipales, aeropuertos, refineras, instalaciones petroqumicas, fbricas
C
habituales o cualquier operacin relativa al transporte, tratamiento y manipulacin de lquidos inflamables.
Combustibles Aceptable
de clase A
Combustibles Derrames Altamente recomendado boquillas aspirantes y no aspirantes
de clase B
Depsitos (parte superior) Recomendado
(hidrocarburos)
Depsitos (bajo la superficie) Recomendado
Sistemas de pulverizacin elevados Recomendado boquillas aspirantes y no aspirantes

AFFF RESISTENTE AL ALCOHOL

ANSULITE 3x3 DE BAJA VISCOSIDAD AL 3% ANSULITE ARC AL 3% 6%

Homologaciones/ Ver las fichas tcnicas del agente espumgeno para consultar
Listados homologaciones y listados del producto
Equipos de espuma (1, 2, 3A, 3B, 4, 5, 6, 7) (1, 2, 3A, 3B, 4, 5, 6, 7)
recomendados**
Caractersticas nico entre los espumgenos contra Espuma contra incendios verstil. Diseado
incendios - un espumgeno de baja para aplicarse al 3% en hidrocarburos
viscosidad que se puede aplicar al 3% sobre y al 6% en disolventes polares
disolventes polares e hidrocarburos.
Aplicaciones tpicas Cualquier operacin o zona relacionada con combustibles de disolventes polares o hidrocarburos
Combustibles Clase A Aceptable
Combustibles Derrames Altamente recomendado boquillas aspirantes y no aspirantes
de clase B
Depsitos (parte superior) Recomendado
(hidrocarburos)
Depsitos (bajo la superficie) Recomendado
Sistemas de pulverizacin elevados Altamente recomendados Recomendado boquillas
especialmente para grupos de aspirantes y no aspirantes
combustible Clase B mixtos

ESPUMA CLASE A

ESPUMGENO SILV-EX ESPUMGENO ANSUL-A

Homologaciones/ Ver las fichas tcnicas del agente espumgeno para consultar
Listados homologaciones y listados del producto
Equipos de espuma (1, 2, 3A, 3B, 4, 7, 8)
recomendados**
Caractersticas Diseado especialmente para combustible de Clase A, incluyendo papel, carbn, goma y plsticos
Aplicaciones Incendios forestales y de hierba, incendios Incendios de minas y carboneras, incendios
habituales de minas y carboneras, incendios de de neumticos, incendios estructurales
neumticos, incendios estructurales
Combustibles Altamente recomendado
de clase A
Combustibles No recomendado para la mayora de combustibles de Clase B. Para usos
de clase B especficos con sistemas de rociadores, consultar a ANSUL
(hidrocarburos)

* Tambin disponible en versiones de baja temperatura

** Leyenda: 1 Lanzas 3B Rociadores de agua-espuma 6 Generadores de espuma de contrapresin
2 Dosificadores 4 Dosificacin de presin equilibrada 7 Monitores
3A Rociadores normales 5 Cmaras de espuma 8 Generadores de espuma de media y alta expansin
Ciertos disolventes polares requieren el uso de boquillas de aire aspirante
 ESPUMA DE ALTA EXPANSIN

ESPUMGENOJET-X
Homologaciones/ Ver las fichas tcnicas del agente espumgeno para consultar
Listados homologaciones y listados del producto
Equipos de espuma (2, 4, 8)
recomendados**
Caractersticas Capacidad de extincin eficaz para cualquier tipo de fuego de derrame.
Diseado para ser utilizado con equipos de media y alta expansin
Aplicaciones Hangares de aviacin, almacenes, dispersin de vapores de GNL, bodegas de carga,
habituales incendios en minas y carboneras, incendios de neumticos e incendios estructurales
Combustibles Recomendado
de clase A
Combustibles Derrames Uso limitado boquillas de media expansin
de clase B
Depsitos (parte superior) No recomendado
(hidrocarburos)
Depsitos (bajo la superficie) No recomendado
Sistemas de pulverizacin elevados No recomendado

ESPUMGENO PROTENICO

ESPUMGENO PROTENICO NORMAL AL 3%

Homologaciones/ Ver las fichas tcnicas del agente espumgeno para consultar
Listados homologaciones y listados del producto
Equipos de espuma (1, 2, 3B, 4, 5, 7)
recomendados**
Caractersticas Produce una espuma mecnica altamente estable buenas propiedades de
expansin excelente resistencia al calor y al fuego puede ser utilizado con
todo tipo de agua con la mayora de equipos de espuma convencionales
Aplicaciones Aplicaciones relacionadas al almacenamiento y la manipulacin de hidrocarburos,
habituales como es el caso de las refineras y las instalaciones petroqumicas
Combustibles Aceptable
de clase A
Combustibles Derrames Recomendado slo boquillas aspirantes
de clase B
Depsitos (parte superior) Recomendado
(hidrocarburos)
Depsitos (bajo la superficie) No recomendado
Sistemas de pulverizacin elevados Recomendado exclusivamente con rociadores de agua-espuma

ESPUMGENO FLUOROPROTENICO

ESPUMGENO FLUOROPROTENICO AL 3%
Homologaciones/ Ver las fichas tcnicas del agente espumgeno para consultar
Listados homologaciones y listados del producto
Equipos de espuma (1, 2, 3B, 4, 5, 6, 7)
recomendados**
Caractersticas Mayor control y capacidad de extincin y mayor fluidez que los espumgenos protenicos
resistencia excelente a la contaminacin de combustible buena resistencia al calor y al fuego
Aplicaciones Aplicaciones relacionadas al almacenamiento y la manipulacin de hidrocarburos,
habituales como es el caso de las refineras y las instalaciones petroqumicas
Combustibles Aceptable
de clase A
Combustibles Derrames Recomendado slo boquillas aspirantes
de clase B
Depsitos (parte superior) Recomendado
(hidrocarburos)
Depsitos (bajo la superficie) Recomendado
Sistemas de pulverizacin Recomendado exclusivamente con rociadores de agua-espuma
elevados
* Tambin disponible en versiones de baja temperatura
** Leyenda: 1 Lanzas 3B Rociadores de agua-espuma 6 Generadores de espuma de contrapresin
2 Dosificadores 4 Dosificacin de presin equilibrada 7 Monitores
3A Rociadores normales 5 Cmaras de espuma 8 Generadores de espuma de media y alta expansin
Ciertos disolventes polares requieren el uso de boquillas de aire aspirante
Sistemas de rociadores
de agua-espuma
El diagrama y la descripcin a continuacin representan la operacin de un sistema
tpico de rociadores de agua-espuma. Aunque hay muchos sistemas disponibles, un
sistema de espuma bsico siempre requiere un almacenamiento de espumgeno, uno
o ms dispositivos de descarga y un medio manual y/o automtico para detectar el
fuego y activar el sistema.

Para un sistema de rociadores hmedos de

agua-espuma de boquilla cerrada:

1 Se produce un incendio en la zona de almacenamiento de un almacn de lquido

inflamable.
2 La temperatura elevada rompe la ampolla de vidrio de los rociadores, provocando
el flujo de agua.
3 El espumgeno fluye del depsito de membrana al dosificador, donde se mezcla
con el agua a la tasa especificada de solucin de espumgeno en agua.
4 El agua que fluye a travs de la vlvula de retencin abre la vlvula hidrulica de
espumgeno al dosificador, de ser necesario.
5 La espuma se genera al descargarse la solucin de espuma sobre el fuego a travs
de los rociadores.

5
2
1

3
Componentes de los
sistemas de espuma
Adems de los agentes espumgenos, un sistema de espuma fijo tpicamente est com-
puesto por equipos de dosificacin, dispositivos de descarga y componentes de deteccin
y control.

El equipo de dosificacin introduce el espumgeno a una corriente de agua para

producir una solucin de espuma. Existen muchos mtodos de dosificacin, pero los siste-
mas fijos de espuma suelen utilizar equipos de dosificacin de presin equilibrada.

Los sistemas de depsito de membrana utilizan una membrana listada por UL

para almacenar el espumgeno. La presin de abastecimiento de agua del sistema
comprime la membrana, la cual suministra espumgeno al dosificador a la misma
presin. No se requiere fuente de alimentacin externa y el mantenimiento es mnimo.

Se utilizan grupos de bombeo sobre skids en combinacin con los depsitos

atmosfricos. Mientras que se bombea el espumgeno del depsito al dosificador, una
vlvula de presin equilibrada regula la presin del espumgeno para que coincida con
la presin del agua.

Los dosificadores de presin equilibrada en lnea son parecidos a los grupos de

bombeo sobre skid, a excepcin de que el conjunto de dosificacin, incluyendo
la vlvula de presin equilibrada, est alejado de la bomba y el depsito de
almacenamiento. Se incluye una vlvula de presin de control a la tubera de retorno
del espumgeno para mantener una presin constante.

dispositivos de descarga, adems de producir espuma expandida, dirigen el flujo

al punto de aplicacin. Las boquillas aspirantes mezclan aire con la solucin espumgena
para formar una masa expansiva de burbujas, y se pueden utilizar diversos dispositivos no
aspirantes con ciertos agentes espumgenos de baja expansin.
 Los monitores de espuma controlan la direccin horizontal y vertical del chorro de
descarga de alta capacidad. Los monitores oscilantes de agua se mueven de lado
a lado con la misma presin del agua como fuente de energa. Los monitores con
control remoto utilizan una palanca de mando para controlar la direccin horizontal
y vertical y el tipo de chorro. Otros monitores se operan manualmente con una
palanca o volante.

Los rociadores estn disponibles en versin aspirante y versin no aspirante. Los

rociadores aspirantes se requieren para las espumas protenicas y fluoroprotenicas
en sistemas de diluvio. Los rociadores no aspirantes con agentes AFFF son ms
econmicos y se pueden utilizar tanto en sistemas de diluvio como en sistemas de
rociadores cerrados.

Las cmaras de espuma y los generadores de espuma son dispositivos aspirantes

diseados para proteger depsitos de almacenamiento de lquido inflamable, por
medio de la aplicacin de espuma a lo largo de la pared interior del depsito.

Los generadores de espuma descargan grandes cantidades de espuma expandida

soplando aire a travs de una pantalla recubierta con una capa de solucin de
espuma de alta expansin. Debido a su alta relacin de expansin, se necesita poca
agua para generar grandes volmenes de espuma.

Para muchas aplicaciones de proteccin contra incendios se requiere un sistema de

deteccin y control. Se instalan detectores de calor o de llama de respuesta rpi-
da para suministrar datos a una central electrnica. El cuadro suministra funciones vita-
les de salida (activacin alarmas acsticas, parada de bombas de combustible, control
del flujo de agua, supervisin de vlvulas y activacin de sistemas de espuma).
La espuma puesta a prueba
Al evaluar qu tipo de espumgeno utilizar, se deben considerar los siguientes facto-
res: Est el espumgeno listado y homologado? Tanto las agencias reconocidas de
homologacin Underwriters Laboratories (UL) y Factory Mutual (FM) como agen-
cias nacionales e internacionales establecen pautas para el rendimiento del producto.
Los fabricantes deben cumplir con la directriz al lanzar un producto y someterlo poste-
riormente a ensayos adicionales. Los espumgenos de ANSUL cumplen con las directri-
ces de forma permanente.

Los espumgenos de ANSUL tambin maximizan el rendimiento a la vez que reducen

el impacto medioambiental y los riesgos de exposicin humana. Todos los espumge-
nos son biodegradables, tanto en el medio ambiente como en instalaciones de trata-
miento de aguas residuales.

La vida til es el tiempo durante el cual los espumgenos ANSUL permanecen estables
sin cambios significativos en el rendimiento. El ANSULITE AFFF, la espuma de alta ex-
pansin JET-X y el espumgeno SILV-EX Clase A tienen una vida til de entre 20 y 25
aos. Todos los dems agentes espumgenos no sintticos de ANSUL tienen una vida
til de 7 a 10 aos.

La nica forma de garantizar la calidad de la espuma es a travs de pruebas peridicas

tal y como lo recomienda la norma 11 del NFPA, que indica que los ensayos se deben
realizar cada ao. Para su mayor conveniencia, los clientes pueden enviar muestras de
productos ANSUL directamente a ANSUL para pruebas sobre el terreno (pH, densi-
dad, ndice de refraccin y rendimiento contra incendios), junto con sus comentarios y
sugerencias.

La capacitacin es primordial
ANSUL hace tanto hincapi en el uso correcto de espumgenos como en los produc-
tos mismos. Se recomiendan dos sesiones separadas de capacitacin, de dos das cada
una, para todo el personal involucrado con sistemas de espuma. El programa de capa-
citacin Foam System Design and Specification abarca todos los aspectos de diseo,
seleccin de equipos, aplicacin de espumgenos e instalacin de sistemas fijos de
espuma. El programa de capacitacin de servicio y mantenimiento de sistemas de es-
puma aborda los procedimientos de servicio y mantenimiento correctos para los dife-
rentes sistemas.

ANSUL FIRE SCHOOL ofrece instruccin terica pero hace hincapi en la capacitacin
prctica. De hecho, durante los tres das del curso, todos los estudiantes aprendern las
tcnicas necesarias luchando contra fuegos de 22 tipos distintos de lquido y gas infla-
mables diseados para simular los incendios reales.

El nuevo Centro de tecnologa de proteccin contra incendios (Fire Technology

Center) es un complejo de 985 metros cuadrados equipado con tecnologa punta que
ofrece a los clientes una capacitacin global sobre los aspectos tcnicos y comerciales
de la proteccin contra incedios. Las instalaciones tienen una amplia zona desde don-
de observar el campo de ensayos al aire libre, e incluye aulas donde se imparten clases
sobre tecnologa y aspectos tcnicos del producto, una sala de conferencias, una sala
funcional para la exhibicin de productos funcionales y una sala de ensayos para capa-
citaciones prcticas y demostraciones del producto.

MS ALL DE LA ESPUMA,
NUESTRA VOCACIN ES
SALVAR VIDAS HUMANAS.
Desde 1939, ANSUL ha estado al frente del sector de extincin de incendios, creando
innovaciones para ofrecer mayor proteccin. Si su empresa fabrica, almacena o trans-
porta lquidos inflamables, preprese al mximo con ANSUL y la seleccin ms amplia
de espumgenos y equipos de calidad disponibles en cualquier sitio.

Usted se fa del equipo ANSUL. Por ello, se toman todas las medidas necesarias para
garantizar que su confianza est al mximo cuando ms lo necesita. Convierta a
ANSUL en el socio de proteccin contra incendios de su empresa.
Ansul Incorporated 800-862-6785 (desde EE.UU. o Canad)
One Stanton Street +1 715-735-7411 (Internacional)
Marinette, WI 54143-2542 www.ansul.com

Copyright 2007 Ansul Incorporated ANSUL, ANSULITE, JET-X y SILV-EX son marcas Form No. F-2007045_ES
registradas de Ansul Incorporated o de sus compaas asociadas.