Está en la página 1de 3

DIN ISO 13528:2009-01

Anhang C Annex C
(normativ) (normative)

Robuste Auswertung Robust analysis

C.1 Robuste Auswertung: C.1 Robust analysis:


Algorithmus A Algorithm A
Dieser Algorithmus liefert robuste Werte fr den This algorithm yields robust values of the average
Mittelwert und die Standardabweichung der Daten, and standard deviation of the data to which it is
auf die er angewendet wird. applied.
ANMERKUNG 1 Die in diesem Anhang angegebenen NOTE 1 Algorithms A and S given in this annex are
Algorithmen A und S entstammen ISO 5725-5. reproduced from ISO 5725-5.
ANMERKUNG 2 Robustheit ist eine Eigenschaft des
Algorithmus fr die Schtzung, nicht aber der Schtz- NOTE 2 Robustness is a property of the estimation
werte, die sich daraus ergeben. Es ist daher streng algorithm, not of the estimates it produces, so it is not
genommen nicht richtig, die Mittelwerte und Standard- strictly correct to call the averages and standard
abweichungen, die nach einem solchen Algorithmus deviations calculated by such an algorithm robust.
berechnet werden, als robust zu bezeichnen. Um However, to avoid the use of excessively cumbersome
jedoch den Sprachgebrauch nicht durch umstndliche terminology, the terms robust average and robust
Formulierungen aufzublhen, sollten die Begriffe robus- standard deviation should be understood in this
ter Mittelwert und robuste Standardabweichung im International Standard to mean estimates of the
Zusammenhang dieser Internationalen Norm verstanden population mean or of the population standard deviation
werden als die Schtzwerte fr den Mittelwert der Grund- calculated using a robust algorithm.
gesamtheit beziehungsweise fr die Standardabwei-
chung der Grundgesamtheit, berechnet unter Anwendung
eines robusten Algorithmus.

Die p Einzeldaten werden aufsteigend sortiert und Denote the p items of data, sorted into increasing
bezeichnet als: order, by:

x1, x2, ..., xi, ..., xp x1, x2, ..., xi, ..., xp

Der robuste Mittelwert und die robuste Standard- Denote the robust average and robust standard
abweichung dieser Daten werden bezeichnet als x* deviation of these data by x* and s*.
beziehungsweise s*.

Anfangswerte fr x* und s* werden berechnet als: Calculate initial values for x* and s* as:

x* Median von xi (i 1, 2, ..., p) (C.1) x* median of xi (i 1, 2, ..., p) (C.1)

s* 1,483 Median von x i  x * (i 1, 2, ..., p) (C.2) s* 1,483 median of x i  x * (i 1, 2, ..., p) (C.2)

Die Werte von x* und s* sind wie folgt zu aktua- Update the values of x* and s* as follows. Calculate:
lisieren. Zu berechnen ist:
G 1,5s* (C.3)
G 1,5s* (C.3)
For each xi (i 1, 2, ..., p), calculate:
Fr alle xi (i 1, 2, ..., p) ist zu berechnen:

x  , wenn xi  x  x *  G , if x i  x *  G

xi x  , wenn xi ! x  (C.4) x i* x *  G , if x i ! x *  G (C.4)
x , otherwise
i
xi , andernfalls
obert Bosch GmbH;;

104
DIN ISO 13528:2009-01

Die neuen Werte von x* und s* sind zu berechnen Calculate the new values of x* and s* from:
aus:

x* x i* p (C.5)
x* x i* p (C.5)

x i*  x * p
2
 1
2
s* 1,134 x i* x* p  1 (C.6) s* 1,134 (C.6)

Dabei wird ber i aufsummiert. where the summation is over i.

Die robusten Schtzwerte x* und s* drfen durch The robust estimates x* and s* may be derived by
eine iterative Berechnung hergeleitet werden, das an iterative calculation, i.e. by updating the values
heit durch mehrfaches Aktualisieren der Werte of x* and s* several times using the modified data,
von x* und s* unter Verwendung der modifizierten until the process converges. Convergence may be
Daten, bis Konvergenz auftritt. Konvergenz darf assumed when there is no change from one
angenommen werden, wenn von einer Iteration zur iteration to the next in the third significant figure of
nchsten in der dritten signifikanten Dezimalstelle the robust standard deviation and of the equivalent
der robusten Standardabweichung und der gleich- figure in the robust average. This is a simple
wertigen Dezimalstelle des robusten Mittelwerts method to program on a computer.
keine nderung mehr eintritt. Dieses Verfahren
lsst sich in einfacher Weise auf einem Rechner
programmieren.

C.2 Algorithmus S C.2 Algorithm S


Dieser Algorithmus wird auf Standardabwei- This algorithm is applied to standard deviations (or
chungen (oder Spannweiten) angewendet. Er liefert ranges). It yields a robust pooled value of the
einen robusten kombinierten Wert der Standard- standard deviations or ranges to which it is applied.
abweichungen oder Spannweiten, auf die er
angewendet wird.

Die p Einzeldaten werden aufsteigend sortiert und Denote the p items of data, sorted into increasing
bezeichnet als: order, by:
w1, w2, ..., wi, ..., wp w1, w2, , wi, , wp

(Es darf sich um Spannweiten oder Standard- (These may be ranges or standard deviations.)
abweichungen handeln.)
Denote the robust pooled value by w*, and the
Der robuste kombinierte Wert wird mit w* degrees of freedom associated with each wi by Q.
bezeichnet und die mit jedem wi verbundenen
(When wi is a range, Q 1. When wi is the standard
Freiheitsgrade als Q. (Wenn wi eine Spannweite ist,
deviation of n test results, Q n 1.) Obtain the
gilt Q 1. Wenn wi die Standardabweichung von
values of [ and K required by the algorithm from
n Prfergebnissen ist, gilt Q n 1.) Die Werte von Table C.1.
[ und K , die fr den Algorithmus erforderlich sind,
sind Tabelle C.1 zu entnehmen.
Ein Anfangswert fr w* ist zu berechnen als: Calculate an initial value for w* as:
w* Median von wi (i 1, 2, ..., p) (C.7) w* median of wi (i 1, 2, ..., p) (C.7)

Der Wert von w* ist wie folgt zu aktualisieren. Zu Update the value of w* as follows. Calculate:
berechnen ist:
\ K u w* (C.8) \ K u w* (C.8)
obert Bosch GmbH;;

105
DIN ISO 13528:2009-01

5.6.2 Standardunsicherheit uX des 5.6.2 Standard uncertainty uX of the assigned


zugewiesenen Werts value

Wenn der zugewiesene Wert als robuster Mittelwert When the assigned value is derived as a robust
nach Algorithmus A hergeleitet wird, wird die average calculated using Algorithm A, the standard
Standardunsicherheit des zugewiesenen Werts X uncertainty of the assigned value X is estimated as:
wie folgt abgeschtzt:
uX 1,25 u s * / p (8)
uX 1,25 u s * / p (8)
where s* is the robust standard deviation of the
Dabei ist s* die robuste Standardabweichung der results calculated using Algorithm A in Annex C.
Ergebnisse, berechnet nach Algorithmus A im (Here a result for a participant is the average of all
Anhang C. (Hier gilt als Ergebnis fr einen Teil- their measurements on the test material.)
nehmer der Mittelwert aller seiner Ergebnisse mit
dem Prfmaterial.) The limitations of this approach are that:
Die Einschrnkungen dieses Ansatzes bestehen a) there may be no real consensus amongst the
darin, dass participants;
a) mglicherweise kein tatschlicher Konsens b) the consensus may be biased by the general
unter den Teilnehmern besteht; use of faulty methodology and this bias will not
b) der Konsens auf Grund von allgemein blichen be reflected in the standard uncertainty of the
Verfahrensfehlern eine systematische Abwei- assigned value calculated as described above.
chungskomponente enthalten kann, die sich
nicht in der Standardunsicherheit des zuge- Neither of these conditions is rare in the
wiesenen Werts, die wie oben beschrieben determination of trace constituents.
berechnet wird, widerspiegelt.

Keine dieser Bedingungen kommt bei der


Ermittlung von Spurenbestandteilen selten vor.

5.6.3 Beispiel: Antikrper-Konzentrationen 5.6.3 Example: Antibody concentrations

Tabelle 2 listet Daten einer Runde einer Eig- Table 2 gives data from a round of a proficiency
nungsprfung auf, bei der Konzentrationen von test in which concentrations of three allergen-
drei allergenspezifischen IgE-Antikrpern (Immun- specific IgE (immunoglobulin E) antibodies were
globuline E) bestimmt wurden. Bild 2 stellt diesel- determined. Figure 2 displays these same data in
ben Daten in Histogrammform dar. histograms.

Zur Anwendung von Algorithmus A werden die To apply Algorithm A, the data are first sorted into
Daten zunchst in aufsteigender Reihenfolge ascending order, initial robust estimates of the
sortiert und die anfnglichen robusten Schtzwerte average and standard deviation are calculated, and
fr den Mittelwert und die Standardabweichung then the iterative method of the algorithm is applied.
werden berechnet. Nachfolgend wird das iterative Table 3 gives these calculations for the results for
Verfahren des Algorithmus angewendet. Tabelle 3 the allergen specific IgE antibody d1 from Table 2.
stellt diese Berechnungen fr die Ergebnisse fr
den allergenspezifischen IgE-Antikrper d1 aus The calculations required by Algorithm A may be
Tabelle 2 dar. carried out in a spreadsheet as follows.

Die im Rahmen der Anwendung von Algorithmus A


erforderlichen Berechnungen knnen wie folgt in
einer Tabellenkalkulation durchgefhrt werden.
obert Bosch GmbH;;

27