VOCABULARIO
*Las palabras o frases con asterisco son de un nivel ms alto al de A2.
ALEMN CON
SERIES
TRANSCRIPCIN:
TRANSCRIPCIN:
Maren:Dankefrdie.Paulhatsich
wirklichsupergefreut.
MUTTER:,super!KanndeinePartyoder?
Sagmal..wannsollichihndennabholen?
KIND:Ja
Vater:um4
MUTTER:Oh,dakommenschondie
Maren:um4?NEIN,dasistsofrh!!ich
ersten.
willauchmeinenfreienNachmittag
VATER:DuSchatz,sagmal,Wie
Mutter:Habeesdirgesagt...
langedenndauern.
Vater:Nagutdannum5
MUTTER:bis4,halteichdasnichtaus,das
gibtgarantiertwiederein
Maren:(Schreitundweint)
riesenGeschreie*undGeheule*,aberda
mssensiedurch.*
Mutter:gut,dannum6,aberkeineMinute
spter
KINDERGSTE:"herzlichenGlckwunsch
zumGeburtstag"
Maren:ok,Danke.Tschss
KIND:Danke
Findelaescena.Luegoseoyenpartesde
otrocaptulo.
MUTTER:HalloPaul,schndassduda
bist.HalloMaren
MAREN:HalloElke
VATER:HalloMaren
USODEPALABRAS
Na: es una interjecin con muchos significados (dar click) puede ir sola
o acompaada. Pronto escribiremos un artculo sobre esto. Por el
Ja:podindolotraducircomosque.Selepuedepuedeaadirauna
momento basta comprenderla en los contextos de este episodio.
fraseparaenfatizarquelarespuestaoloquesediceesafirmativo.
oder?:seusaalfinaldeunafrasecomopreguntaqueriendodecirno?
Na gut: bueno, est bien
sollen:setraducecomodeber.Sepuedeusartambinparaformular
losgehen: una forma familiar para los verbos empezar, comenzar.
preguntasinciertasquetienenciertainseguridadoduda.
das Ganze: o tambin das alles (todo, completo ) se usan para
GRAMTICA
referirse a una determinada cosa mientras que solo alles significa
todo lo hay en general. Ojo! alles con minscula!
dieersten:almomentodeutilizarelartculodieenpluralseguidode
unadjetivooadverbio,aestos
Gste: es la forma plural de der Gast (invitado).
ichhaltedasnichtaus:delverboaushalten(soportar).
berhaupt: en este caso se traduce como en realidad.
elverboseseparaencerrandolaoracin.Enalemnselellama
Satzklammer.
allerhchstens: a lo mximo o a ms tardar hablando de tiempo.
zwar...,aber:significasibienpero
Ejemplo:
lnger: superlativo de lang. Se traduce como largo, hablando de
medidas o mucho tiempo hablando de tiempo.
Ichhabezwarnichtgegessen,ichhabeaberauchkeinenHunger
*dasGeschreie:Geschreieesdeusocoloquial,correctoesGeschrei
(Sibien)nohecomido,
Grito,delverboschreien:gritar.
Esunaconjugacincompuestaqueunedosoracionesprincipales.Siendo
elzwarexplcitoenespaol.Unaoracincontienezwarylaotraaber.
*dasGeheule:lloriqueo,delverboheulen:lloriquear.
um4:alas4.Sisehabladelahoraseutilizaum.
dieEinladung:lainvitacin,delverboeinladen:invitar.
meinenfreienNachmittag:
sptestens:amstardar.Soloseusacuandosehabladeltiempo.
Ascomoenestecasomeinenyfreien,hayqueaadirlaterminacinn
Allerhchstens significa a lo mximo refirindose a cualquier tipo
atodoslosartculos,adjetivosyadverbiosantesdelossustantivos
de cantidades.
masculinosquesetenganquedeclinarconacusativo.
dirgesagt:elverbosagensedeclinacondativo.
FRASES,MODISMOSYEXPRESIONES
Na,super!:usadodelmismomodoquenagutperosuperesmejorque
gut.
Noteolvidesdedescargarelotropdfconmsejemplospara
aprenderausartodaslaspalabrasyfarsesdelepisodio.
sagmal:setraducecomodime.Enelhablamalseusaparareforzaral
verbo.Pronto escribiremos un artculo sobre esto.
damssensiedurch:delverbodurchetwasdurchmssensignifica
quetienesquepasarporalgo(cosasdifciles)yaguantarhastaquese
termine.
herzlichenGlckwunschzumGeburtstag:Literalmenteseraalgo
como,desdeodefelicidaddecorazonparaelcumpleaos.Entonces
significa:Felizcumpleaos!
schndass:quebuenoque...Elschnseutilizamuchoenelsentido
dequealgoestbienobueno.