Tipos de interpretacin

Interpretacin de enlace

Intrpretes de enlace hacen falta durante negociaciones, conferencias y juicios. Para los
ltimos se puede proporcionar intrpretes de enlace que estn autorizados especialmente
para los juzgados. La mayora de las veces se transmiten mensajes breves a otra lengua a
grupos pequeos, sin la ayuda de sistemas de interpretacin o de susurro.

Se interpreta directamente tras la conversacin y por regla general, de manera

improvisada sin apuntes o modelos. Debido a que la interpretacin se lleva a cabo
consecutivamente, es decir desfasadamente, hay que tener en cuenta que puede
duplicarse el tiempo de conversacin calculado.

Interpretacin de acompaamiento

A los intrpretes de acompaamiento profesionales de KERN AG se les consulta durante

ferias, guas, eventos culturales, visitas de fbricas y viajes. En una conversacin informal
se reproduce el contenido del texto original de manera libre, pero con palabras correctas
en la lengua deseada. Con frecuencia se comenta y explica ms detalladamente sobre
algunos aspectos del texto original, para aclarar el contexto, sentido y contenido a las
personas presentes.

En la interpretacin de acompaamiento tambin se puede tener en cuenta los aspectos

culturales y, tras haberlo consultado con Usted, comentarlos.

Interpretacin telefnica

Gracias a la telefona moderna por internet (Skype) as como a las instalaciones telefnicas
y sistemas telefnicos, los intrpretes de KERN AG pueden terciarse a una conversacin.
De esa manera, el interlocutor puede expresarse concreta- y rotundamente en su idioma
nacional. El intrprete, en su funcin de mediador lingstico, interpreta la conversacin
correspondiente. La dificultad de la interpretacin telefnica est basada en la situacin
ad hoc y la espontaneidad de los interlocutores. Estas situaciones exigen los
requerimientos ms altos del intrprete, quin tiene que transmitir con sensibilidad y
comprensin cultural la conversacin a la lengua deseada. En muchas ocasiones, la
preparacin a la conversacin no es posible.

La mayora de las veces, la interpretacin telefnica se emplea en conversaciones de

venta, negociaciones, viajes y de planificacin temporal.

Interpretacin de conferencia, simultnea y consecutiva

En la interpretacin simultnea el intrprete transmite el discurso al mismo tiempo y
continuamente a la lengua de llegada, a travs de un sistema de interpretacin simultnea
o directamente en voz baja. Para garantizar una buena comunicacin durante el valioso
tiempo de interpretacin, es necesario que el intrprete simultneo se prepare
detalladamente. En la interpretacin consecutiva el intrprete transmite lo dicho a otra
lengua, despus de que el orador acabe sus explicaciones. Este mtodo se emplea por
ejemplo durante negociaciones, simposios y conferencias internacionales.

KERN AG se ocupa de que se lleve a cabo sin problemas esta tarea dificil, empleando
equipos profesionales de intrpretes simultneos o consecutivos con experiencia
profesional.

Interpretacin por rel

La interpretacin por rel entra en accin durante conferencias o congresos y se realiza a

travs de una lengua segunda. Por regla general, el intrprete transmitir el mensaje a
una lengua como por ejemplo el ingls y a continuacin otro intrprete interpretar el
mensaje por rel a la lengua de llegada deseada.

En caso de combinaciones lingsticas excepcionales como por ejemplo malts - espaol,

persa chino, sueco malayo, etc. muchas veces no estn a disposicin intrpretes En
estos casos, pero tambin en congresos y/o conferencias, se interpreta por rel.