A

A
demostrativo, el, ella, es, (de ser)
Achin, achix.. Ese, aquel
Atij, plowtij.. Isla, islote
Atwi, xchul, xen, tutin... Aguado
Atwitz.. Ralo (liquido), incoloro
Abbil ..... Termmetro
Abil .... Temperatura
Abix, tqanil, pokbil.. Informacin, noticia
Abkyqiq.... Termosfera
Abqi... Ao
Abqi xnaqtz, kol.. Grado
Abte.... Palo de buey
Abxnabil.... Fbula
Achbajil... Belleza
Achbil.. Codicia, gusto, deseo, disfrutar
Achil, laqjil, kujlal... Encantar, gustar, amar, recordar
Achnos... Pavo real.
Aj... Aquel, aquella, indica: profesin u oficio, prefijo de gentilicio.

Aj pryost... Cofrade.
Ajayil... Navegante.
Ajabya yala.... Americano
Ajajla..... Contador
Ajaprika... Africano
Aj-aqunal... Labrador
Ajaw.. Dios, creador y formador.
Ajawil, tajwil.... dueo
Ajbe..... Pasajero.
Ajbel.... Servir, utilizar.
Ajb n Recicla
Ajb n til Reciclable, reciclar.
Ajbetil... Caminante, peregrino.
Ajbil...... Desear, querer, anhelar.
Ajbil...... Meta.
Ajbinch. Profesional
Ajbinchilpan... Panadero.
Ajbinchuj... Editor.
Ajbitz, Ajbitzil.... Cantante.
Ajbixil, bixil.... Bailador, bailarn, danzante.
Ajblan, Ajbebil..... Utilidad.
Ajbyanilkuxbil.. Mecnica.
Ajchej.... Arriero, jinete (que cabalga).
Ajchikbil.. Publicista.
Ajchimbal, ajchnab.. Marimbista.
Ajchmol..... Tejedor.
Ajchnab Msico.
Ajchnabjul Huehueteco.
Ajchojil... Ciudadano.
Ajchokil. Remador.
Ajchun... Trompetista.
Ajewrop. Europeo
Ajexkay Exportador.
Aj-ichil Gaspareo, nadador (a).
Aj-iklel.. Pastor de animales.
Ajil.. Pecador (a) culpable, ofensor (a), problemtico (a).
Ajitz Brujo.
Ajjapwaq... Banquero.
Ajkayilchibj. Carnicero.
Ajkayqanbil... Farmacista.
Alkulmet... Envasador.
Ajkayil... Aficionado.
Ajkayil xnaqtzbil... Administrador educativo.
Ajkal, ajkawil. Alcalde o alcalda.
Ajkawil xnaqtz. Autoridades educativas o alcalde.
Ajkojol Agricultor.
Ajkolil, kolil Hroe (protagonista).
Ajkya,ajka. Desgraciado (brujo) a.
Ajkyex... Artista.
Ajlan. Contando.
Ajlabil ambil Reloj.
Ajlabil qij, txolqij Calendario.
Ajnabxix Cientfico ( persona)
Ajpakab Poeta o poetisa.
Aqe, aye Ellos (as)
Aqwil.. Lazo
Aq.. Panal.
Ajqiltilbilal Fotgrafo.
Ajqiltwitz Protagonista.
Aqunabil.. Recurso.
Aquntl Trabajo.
Anup... Ceiba.
Asyal.. Chicote.
Ata.. Usted est.
Atetaj. Esto implica
Atiqine... Estoy
At kybaqil.. Vertebrado.
Atzikybaj... Humano (a) mayor.
Atzin.. Sal
Awal... Sembrar, siembra
Awbil. Bolsa para semilla.
Awbil itzaj. Hortaliza.
Awal tze... reforestacin
Ax Verdad.
Ax ikxna. Entonces tambin
Axin, xin.. Maz.
Axtzu. Ah mismo.
Ayin Lagarto.
Ayol... Esperar.
Ayoma Espera.

Ba......
B
Tuza
Bajil.. Acabar.
Bajsan. Terminar.
Bajsal Consumir Terminar.
Bajsantl Terminado, acabado
Bajumin. Maltratado.
Balxa Nunca.
Balum.. Tigre.
Balan Tonel.
Balqil Enrollado.
Bampun.. Muchos.
Banat Vanadio.
Banin xnaqtzbil. Educacin formal.
Ban Qobaj.. Mano derecha.
Banqen. Pltano.
Ban tel.. Va bien.
Bantmil xnaqtzbil. Rendimiento escolar.
Bant-x.. Preparar.
Banxixte Dichoso.
Baq Hueso, seco, flaco, aguja alfiler.
Baqnitx Cito esqueleto.
Baq... Pepita, testculo.
Baqwitz Humor vtreo (del ojo).
Batz... Hilo (calendario maya)
Ban Bueno.
Ban tembil Buen escritorio.
Bexnaqtzbil Educacin vial.
Bel. Masticar.
Bech.. Flor.
Bechan. Florear.
Bechqijil.. Primavera.
Bejoynitx... Trompa de Falopio
B Nueve.
eljuj Noveno.
Belajin.. Diecinueve.
Belajlaj Berilio
Beril. Alfombra.
Betbil. Caminar.
Betil. Astronauta.
Betilkyaj. Mtodo.
Bexnaqtz.. Mtodo para la enseanza de segunda lengua.
Bexnaqtz tkab yol... Metodo de lecto escritura.
Bexnaqtz uj. Mtodo de enseanza
Bexnaqtz yekbil Nombre, sustantivo.
Bibaj.. Radio, audifono.
Bibil

Chaj yol..
CH Mentira.
Chapal.. Nance.
Chaqbil Mandato.
Chaqil. Remitente.
Chax. Verde.
Chaba. Despacio.
Chebil b... Molino
Chebil chibjal Molino de carne.
Chebil butx Molino de nixtamal.
Chej.. Caballo mula.
Cheja Caballito de mar.
Chejil.. Cabalgar montar.
Chel. Moler.
Chelin Ahijada.
Chemaj... Tejido.
Chemoj.. Telar.
Chep. Jos.
Chewsbil. Enfriar.
Chewsabil.. Congelador.
Chetle.. Molerlo.
Chew Estrella, frio.
Chew txotx Clima frio.
Chi.. Decir
Chi baj. Carne.
Chi Dulce.
Chikban.. Publicacin.
Chiky. Sangre.
Chikil Exponer.
Chikil Transmitir.
Chikol laq Mesero.
chikqanil Peridico.
Chiktze Hule.
Chikul.. Selva, Bosque, Montaa.
Chin uj.. Papel de china.
Chinaqab Piano.
Chitbibitz Radio emisora.
Chitbil.. Mltiplo.
Chitbil qanbil Bomba para fumigar.
Chitobil a Regadera.
Chtol. Regar.
Chitzu Decir o dice.
Chiyil. Ladrar.
Chiklox Pastel.
Chilaxpotz.. Baloncesto.
Chjonte. Gracias.
Chjontbil. Agradecimiento.
Chmilbaj. Marido.
Chmol Tejer, juntar, reunir, sumar.
Chnab Marimba.
Chojbil. Pago.

Chakbil..
CH Tinta.
Chakil.. Tachuela.
Chakil. Manchar.
Chaktzib Marcador.
Chax itzaj Acelga.
Cheky.. Rodilla.
Chel. Chocoyo, loro.
Chex Prstamo.
Chilbaj Mana.
Chilil.. Triturar.
Chip.. ltimo hijo.
Chix. Espina.
Chisbil Desarrollo.
Chisbil winaq.. Desarrollo humano.
Chisbil yol.. Desarrollo lingstico.
Chlaj pen. Corral.
Chlajil.. Rodear.
Chok Zanate.
Chopil.. Travieso.
Chuqchimbil. Banda escolar.
Chuqbitzal Corro.
Chuqil.. Reunir, amontonar, juntar.
Chuqlaq Vajilla.
Punta.
Chut... Costal.
Chux Pajon.
Chum.. Encostalados.
Chuxan Bolsa.
Chux.

E
E
Diente (calendario maya)
Echbil.. Instrumento para medir.
Echbil loq.. Metro de pared.
Echbilqij . Reloj
Echil .. Medir.
Echilte Medirlo.
Eky.. Gallina pollo.
El qin.. Quitaron
Eleq .. Ladrn
El twitz.. Se quit en frente
Etz.. Sali
Etzbil. Herencia, propiedad, sentido de pertenencia
Etzin. Heredado
Ewi.. Ayer
Ewil. Esconder, negar, ocultar
Ewil txolyol Oracin negativa
Ex. Sali
Ewin,ewil Esconder
Ich.
I
Chile
Ich. Ratn
Ichbil Piscina
Ichil. Nadar, baarse
Ijaj. Semilla
Ikchuj.. Mujer que acaba dar a luz
Ikyi. Pasar
Iklen. Huella
Ikx.. Tambin
Ikylel Pastorear
Ikix Pasar de aqu para all
Il.. Delito, pecado, culpa
Ilalbil yabil. Radio grafa
Ilbilal .. Foto,
Iltzeb. Drama como obra de teatro
Imj... Pecho de mujer
Inup.. Ceiba
Ipyol.. Verbo
Ipyolin. Verbal
Iqtz. Carga
Iqbil Mochila
Iqbil.. Carreta
Iqil. Cargar
Iqyab. Ambulancia
Isqul.. Cargar (en la cabeza)
Itz Despierto, vivo
Itzinbaj. Hermano menor
Iitzjil. Nacer
Itzaj. Hierva, verdura
Ixil Desgranar maz con la mano
Ijbaj Ropa
Ilil Regaar
Ix. Elote
Ka.
K
Piedra de moler
Kab. Panela.
Kabe... Dos.
Kabchew.. Venus
Kabaje Ante ayer.
Kabkal... Cuarenta.
Kabkolxnaqtz... Nivel secundario.
Kab laj Doce.
Kabqajtzi. Diptongo.
Bislaba.
Kabtam yol. Anfibio.
Kabtembil... Cuerno.
Kach. Calcio.
Kals.. Ganar.
Kamban.. Culebra o serpiente.
Kan.. Aparecer.
Knetil Conseguir.
Knetsal. Encuentra, alcanza.
Kanin Aconsejar.
Kawil. Predican.
Kawin... Comillas.
Kaxmulaq... Macanico.
Kayilxkotz... Vision
Kaybi. Televisor.
Kaybil. Espectador.
Kayil Verlo, visitarlo, observarlo.
Kayilte. Adjetivo.
Kayinbibaj Arbitro.
Kayil xpotzil Acabar, terminara.
Kbajil... Futuro gramatical
Kbantil Echar.
Kbelix.. Sale.
Kelix. Muerte.
Kyimni. Pescado.
Kyix... Pescar.
Kyixil. Despeinado.
Kyitxitxin.. Milpa.
Kjon. Arar
Kjol Ararlo.
Kjolte Terreno donde se cultiva milpa
Kjombil Cacao.
Kkuw Clavo.
. Gipil.
Klawx Salvarlo, defenderlo.
Klobj Cloro.
Klolte.... Pensando.
Klor... Ardilla.
Kubisin Bajar bajarse
Ku Joven.
. Luna llena.
Kutz. Ocano pacifico.
Kuxun.. Acostar.
Kubil
Kubni plow.
Kuxbal.

Kyaj
KY Cielo
Kyjaj.. Cordel
Kyajtxotx Universo
Kyaje. Cuatro
Kyajtamyol. Tetraslaba
Kyajlaj Catorce
Kyajloj.. Dentro de 15 das
Kyajlojaje.. Hace 15 das
Kyaq. Calentura
Kyaqij Jueves
Kyeqqoq. Sandia
Kyimil. Morir
Kyjel.. Que dar
Kyoklen. Derecho
Kyukil.. Amigos
Kyaqil. Todos
Kxol Entre
Kyuw. Duro
Kytzmal pich. Pluma de ave
Kyten.. Formas
Kyqa. Agua caliente
Kyqabil Termo
Kyuw sech Disco duro
Kyuw xix.. Difcil
KY
Ky ajtxtx.. Universo
Kyaqpul. Tildado
Kyajaj. Cuerda
Kyaj kab Azcar
Kyeq. Pulga
Kyisjil... Aguantar fsicamente
Kyixamil.. Estornudar
Kyixbal... Golpe
Kyixbaj.. Dolor
Kyimni. muerte
Kyix. Pescado

L
La... Chichicaste
Lab. Agero
Labaj, kan. Culebra, serpiente
Labil. Alarma, preocupar
Labin, xobil Espantar
Labt, labtil, chaqo. Molestar, Fastidiar, insistir, implorar
Labtil. Prodigio
Labtzal, lab, klelin.. Espanto, espantar, ciguanaba
Lachin.. Forma de caminar entre abierto
Lachpil.. Pasar encima de
Laj tuj junmutx sexto
Laj tuj kawinaq Treinta
Laj tuj okal.. Noventa
Kaj tuj oxkal, lajaj toxkalin Cincuenta
Laj tlok. Base decimal
Laj toxkalinan kal Mil
Lajaj, lajuj.. Diez
Lajbibitz.. Conferencia
Lajel, lajol.. Arrear
Lajet, qe, qebil, qeyil. Comenzar, principiar, iniciar, comenzando, iniciado

Lajin ajlabil Arbigo (como numero arbigo)

Lajin, lajen, lajol Correteando, expulsando, arreando.
Lajkal, lajaj kal Doscientos
Lajol Perseguir
Lajol us. Cigarra
Lajsqit, taq, xtuqech. Centmetro
Lak, xikye, lakin, qol. Pegajoso, pegarse algo
Lakbabil, xikybil, lakbil Goma, pegamento
Lakbil.. Pegamento
Lakbiyol.. Grabadora, casetera
Lakil, xikyil... Pegarse algo pegajoso
Lakol, txajol, txajil, txjol lavar
Laktxotx. Calcomana
Laktxotx.. Barro, arcilla
Lamebalani Persiana
Lamet, jpet Encerrado, cerrado
Lamon, jpun empujando, cerrando, encerrando
Lamol, limol, limot empujar, hundir, meter
Lamol, jpul, miltzul. Cerrar
Lamolte (kux), mulqilte.. hundirlo
Lamolte (txi).. empujarlo
Lanch. Naranaja
Lankaj.. Tirando, golpeando, pegando
Lantzil, jitxkil.. Golpear con latigo, azotar
Lapebil, lipchijil, lipebil.. seguir
Laq. escudilla, (de barro), traste, plato, pocillo
Laqbal separar, alejar, retirar
aljelo, retrelo
Laqbanxa supersnico
Laqchew Sasturno

Laqchichew..

M
Maj Rastroj
Maqil.. Tapar
Manbaj Papa
Meba.. Hurfano
Mejli. Ancar
Mewiyin.. Ayuno
Mixj.. Clich
Misat. Venado
Miqul enterar
Mos.. Ladino
Mojli. Ambos
Mox.. Ciego
Muqin. Tortilla
Muqil Entierro
Mukin.. Macn
Mojli. Ambos
Muj.. Nube

N
Najsal, xquchil Borrar, gastar
Najsalte. Borrarlo
Najsam. Disculpe, perdone
Najsama Perdn, disculpe, dispnsame
Najsbil nabil.. Droga
Najsil.. Desaparecer, gastar, confundir, borrar
Najsimil, el naj. Olvidar
Najtnam. Patria
Nakbil. Disciplina (como control)
Nakbil, numbil, txubtxaj Paz
Nake, nalke Doblegarse (estar cabizbajo)
Nakebil, nakeyil. Auto evaluacin, auto evaluar, auto evala
Nakl Estarse en paz, quieto, apaciguado, sosegado
Naknab. Concentracin (mental)
Nal, nal, klil, nalqajaw.. Adorar, venerar, recordar, alzar
Nan, txubaj. Madrn, madroo
Nantz. Hernndez
Napitzaj.. brculi
Napx.. Nabo
Naqet. Hbito (como costumbre)
Naql, naqle, naqet.. Adaptarse, acostumbrarse, habituarse, aclimatarse
Naqa, naqayin, naqayin, Cerca, cercano
nqaku. Educacin a distancia
Naqch xnaqtzbil Botn
Natob`. presentir, adivinar, imaginar
Nal. Recordarlo
Nal. Historia
Naltqanil Historicidad
Naltqaniltzan.. Clima
Naltxotx. Adivinas, recuerdas
Nan.. Maana
Nchi`j, najchij, chubil. Educacin primaria
Nej xnaqtzbil.. Lengua y sociedad
Nej yol Espere
Neja , yonkuya. Hipottico
Nejchikybil. Direccin (institucional)
Nejelbil. Director, dirigente, jefe
Nejenel. Maestro, docente, profesor, catedrtico
Nejene.. Director de escena
Nejenel kaybil Director
Nejenel, qamal be. Nivel primario
Nejkolxnaqtz Adelante va
Nejil , nejne.. Adelantarse, adelantarse a guiar
Nejnel, nejsabitz. Profase
Nejpanitx. Hiptesis
Nejqanal. Previo
Nejtil.. Hachuela
Nekuxbil. Estar, pasar
Nel.. Cautelar, cuidar, celar, espiar
Nenil Neptuno (como planeta)
Neptun

O
Oj. Aguacate
Ojtxi` Hace tiempo
Ojqelal. Apurar
Ojqal Rpido
Ojqelal Apurarse
Ojlob`.. Milla
Ojetxkup............. Marsupiales
Ojlab`.. Lejos, lejano
Ojlab`il Parque
Ojlal. Recreo, descanso
Ojqeb`il Velocidad
Ojtxa`x. Antiguo
Ojtzqilte.. Conocerlo
Okb`il.. Carrera (de profesin)
Okni. Poniente
Okpin.. Entrar, llegando, llego
Okslal. Creer
Oktz`aqiltal. Concebir, concepcin
Ok`almaltx`in.. Grados, centgrados
Oklenj. Cargo
Okniti`j. Delgado
Okslab`il. Regin o creencia
Onil ajq`an. Enfermera
Onil ajq`anal.. Asistente
Onilte.. Ayudarlo
Onil. Ayudar
Onin Abeja
Oq Huyo, desercin
Oqelantza Alcncelo, trigalo
Oqxenil Encomendar, recomendar
Oqxenij. Encomienda
Otaq. Haba
Oqil. Esconderse
oq`il Llorar
Otaq. Haba
Otx`il Sellar
Otzqib`il.. Conocimiento
Owt.. Hubiera
Oxb`utx`.. Triangulo
Oxch`istib`.. Cubico
Oxoxchaq De tres en tres
Oxq`ajtzi` Triptongo
Oxq`ij.. Mircoles
Oxtamyol. Trislabas
Oxtxuk` Pirmide triangular
Oxlaj Trece
oxk`al.. Sesenta
Oxeje Hace tres das
Oxj Dentro de tres das
Oyaj.. Regalo
Oyil.. Regalar
O`kx.. nico
O`kxtaj. Soldado
O`kxtzan. Enemigo
O`nb`il.... Ayuda
o`n Iguana
O`x Achote
O`yb`il.. Refaccin