Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO

mbito de aplicacin: E&P YPF

Propietario: INGENIERA Y OBRAS

Ttulo: ED(EP)-B-06.03 PROTECCIN Cdigo: AB-IYO-ED-09-176-01 Revisin: 01

ANTIVORROSIVA TANQUES NUEVOS Pgina 1 de 6

NDICE

1. ALCANCE ........................................................................................................ 2

2. D O C U M E N T A C I O N T E C N I C A A P L I C A B LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1. Normas....................................................................................................................................................... 2
2.2. Otros documentos ...................................................................................................................................... 2
2.3. Abreviaturas ............................................................................................................................................... 3
2.4. Contradicciones.......................................................................................................................................... 3
2.5. Cambios en la Especificacin..................................................................................................................... 3

3. R E Q U I S I TO S P A R A LA P R O TE C C I N A N T I C O R R O S I V A C O N R E C U B R I M I E N T O S . . 3
3.1. Diseo ........................................................................................................................................................ 3
3.2. Sistemas de recubrimiento y materiales asociados.................................................................................... 3
3.3. Requisitos que debe cumplir el substrato antes de ser Iniciados los trabajos de proteccin de las
superficies .................................................................................................................................................. 5

4. LI S T A D O D E LO S S I S T E M A S A C E P T A D O S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1. Criterios Generales..................................................................................................................................... 5
4.2. Resumen de los sistemas aceptados ......................................................................................................... 5

RUIZ BRICEO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validacin Aprobacin Validacin Aprobacin D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO
mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS

Ttulo: ED(EP)-B-06.03 PROTECCIN Cdigo: AB-IYO-ED-09-176-01 Revisin: 01

ANTIVORROSIVA TANQUES NUEVOS Pgina 2 de 6

1. ALCANCE

La presente Especificacin de Diseo (ED) ser aplicable a la provisin de la proteccin anticorrosiva

utilizando recubrimientos, de las superficies interiores y exteriores de tanques de almacenamiento nue-
vos, con techo fijo, construidos con costuras de soldadura, destinados a contener agua de formacin
y/o petrleo crudo, o bien agua dulce. Tambin ser aplicable a la superficie de los elementos estructu-
rales asociados a los tanques, instalados en el interior y/o en el exterior de los mismos, incluyendo las
caeras y las bases de apoyo construidas en acero al carbono o en hormign para su aplicacin en
Instalaciones de Superficie (E&P) de YPF
Esta Especificacin es complementaria a la especificacin ED(EP)-B-06.00 Proteccin antiicorrosiva
con recubriemientos y es aplicable slo en conjunto con este documento.

2. DOCUMENTACION TECNICA APLICABLE

2.1. Normas

2.1.1. Generalidades

El listado indicado no es limitativo. Constituye un conjunto mnimo de normas aplicables al proyecto. El

Contratista podr considerar la utilizacin de normas complementarias a las indicadas, segn sus ne-
cesidades.
Cualquier norma mencionada como aplicable en el texto de otra norma ser tambin aplicable aunque
no figure de modo explcito en el listado de la Seccin 2.1.2, salvo indicacin en contrario de YPF.
Las siguientes Normas debern ser consideradas en la ltima revisin en vigencia al momento de reali-
zar la provisin asociada al presente documento.

2.1.2. Listado de normas y cdigos de referencia

API Std. 650 Tanques soldados para almacenamiento de petrleo.

API RP 652 Recubrimientos (linings) de pisos (fondos) de tanques de petrleo instala-
dos sobre nivel (aboveground).
BS EN 14879-1 Sistemas de recubrimientos orgnicos internos y externos p/la proteccin
de aparatos e instalaciones industriales contra la corrosin provocada por
medios agresivos Terminologa, diseo y preparacin de substratos.
ISO 12944-1 Proteccin anticorrosiva de estructuras de acero por medio de sistemas de
proteccin con pinturas. Parte 1: Introduccin general.
ISO 12944-3 Proteccin anticorrosiva de estructuras de acero por medio de sistemas de
proteccin con pinturas. Parte 3: Consideraciones de diseo.
NACE SP 0178 Prcticas de diseo, de fabricacin y de terminacin de superficies para
tanques y recipientes para servicio de inmersin.
SSPC VIS 1 Gua y fotografas de referencia para las superficies de acero preparadas
por chorreado abrasivo seco.

2.2. Otros documentos

ED(EP)-B-05.00................. Requisitos generales de soldadura dentro de Planta.

ED(EP)-B-06.00................. Proteccin anticorrosiva con recubrimientos.

RUIZ BRICEO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validacin Aprobacin Validacin Aprobacin D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO
mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS

Ttulo: ED(EP)-B-06.03 PROTECCIN Cdigo: AB-IYO-ED-09-176-01 Revisin: 01

ANTIVORROSIVA TANQUES NUEVOS Pgina 3 de 6

ED(EP)-B-06.08................. Proteccin catdica exterior caeras, equipos y estructuras soterradas.

ED(EP)-P-01.02................. Proteccin catdica de interior de recipientes.

2.3. Abreviaturas

T: Temperatura

2.4. Contradicciones

En el caso de presentarse alguna contradiccin entre lo indicado en las normas, las especificaciones y
los reglamentos aplicables, y lo indicado en la presente Especificacin, tendr prevalencia lo indicado
en este ltimo documento.

2.5. Cambios en la Especificacin

Cualquier cambio que el Contratista pueda requerir sobre lo establecido en la presente Especificacin,
deber ser aprobado por YPF.

3. REQUISITOS PARA LA PROTECCIN ANTICORROSIVA CON RECUBRIMIENTOS

3.1. Diseo

Con el objeto de asegurar una adecuada performance de los sistemas de recubrimiento que sern apli-
cados los componentes debern cumplir con las indicaciones de diseo que sean aplicables estableci-
das en las normas BS EN 14879-1, NACE SP0178, ISO 12944-3, y con las indicaciones particulares in-
cluidas en el presente documento.
Estos requisitos tienen carcter complementario (se agregan) a los criterios establecidos por las nor-
mas aplicables para la construccin, como por ejemplo las normas API Std. 650, API RP 652, etc.

3.2. Sistemas de recubrimiento y materiales asociados

3.2.1. Generalidades

El sistema de recubrimiento que deber ser aplicado para cada sector de cada tanque ser indicado
por YPF en el contrato correspondiente, y deber encontrarse dentro del listado de la Seccin 4.
Los sistemas de recubrimiento listados en la Seccin 4 de esta Especificacin se encuentran descriptos
con mayor detalle en el anexo A de la Especificacin ED(EP)-B-06.00 Proteccin anticorrosiva con re-
cubrimientos.
Los materiales de recubrimiento, incluidos los materiales de reparacin a ser empleados, y el Fabrican-
te de cada uno de estos materiales, debern ser aceptados por YPF antes de la iniciacin de los traba-
jos.
Cuando la superficie que debe ser recubierta quede inaccesible luego de ser montada, la misma debe-
r ser recubierta con el sistema completo antes de ser instalados los componentes asociados a esta
superficie. Este criterio ser aplicable, por ejemplo a:
La cara exterior de la superficie del fondo del tanque que quedar apoyada sobre la base de apoyo
del tanque luego de ser montado (base construida con elementos estructurales de acero al carbo-
no).
Los perfiles estructurales asociados al techo del tanque y sus apoyos.
El techo del tanque en la zona de apoyo sobre los elementos estructurales de soporte.

RUIZ BRICEO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validacin Aprobacin Validacin Aprobacin D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO
mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS

Ttulo: ED(EP)-B-06.03 PROTECCIN Cdigo: AB-IYO-ED-09-176-01 Revisin: 01

ANTIVORROSIVA TANQUES NUEVOS Pgina 4 de 6

La superficie superior (expuesta) de la chapa saliente del borde perimetral inferior del tanque (soldada
al fondo), deber ser recubierta siempre con el mismo sistema que reciba la superficie exterior del tan-
que.
En el caso de presentarse alguna duda con respecto al recubrimiento del fondo de algn tanque, el
Contratista deber consultar previamente con YPF.

3.2.2. Indicaciones particulares

Para los sistemas 101, 102, 105, 106, 107 y 109, que sern aplicados sobre la superficie interior, debe-
r cuidarse de recubrir con el sistema completo la totalidad de los espejos (caras) de las bridas de las
conexiones asociadas al tanque, como as tambin el espejo de la brida correspondiente a la entrada
de hombre. El interior de los orificios asociados a esta brida y a la tapa asociada deber ser recubiertos
con el sistema para superficie exterior que corresponda segn ED(EP)-B-06.00.
El sistema aplicado sobre la superficie interior del tanque deber ser aplicado tambin sobre la cara in-
terna de la tapa de entrada de hombre, y sobre la cara interna de cualquier otra tapa asociada a las co-
nexiones del tanque.
Para el caso de los elementos que deben ser instalados en el interior del tanque y de las conexiones
asociadas al tanque existente sobre la envolvente, sobre el techo y sobre el fondo, tambin deber ser
aplicado alguno de los sistemas indicados para la superficie interior. El sistema aplicado sobre estos
elementos puede ser el mismo o bien ser diferente al que ser aplicado sobre la superficie del tanque,
y ser indicado por YPF en el contrato correspondiente en cada caso.
El sistema 203 deber ser aplicado sobre la superficie exterior de fondos que pertenezcan a tanques
con las siguientes caractersticas:
Tanques sin aislamiento trmico, que sern instalados apoyados sobre elementos estructurales
construidos en acero, aplicando el sistema de recubrimiento sobre el 100% de la superficie exterior
del fondo incluidas las zonas de soldadura y las propias costuras de soldadura. Estos tanques no
llevarn proteccin catdica sobre la superficie exterior del fondo.
Tanques con aislamiento trmico del fondo. Utilizar el sistema 203 para recubrir la superficie exte-
rior de la cubierta de acero del aislamiento trmico del fondo. El lado interior de esta cubierta debe-
r ser recubierto con el sistema 202.
El sistema 204 deber ser aplicado sobre la superficie exterior de fondos que pertenezcan a tanques
con las siguientes caractersticas:
Tanques que se encuentran instalados apoyados sobre una base de hormign.
En el caso de que el tanque pueda ser levantado para acceder a la superficie exterior del fondo, el fon-
do del tanque deber ser cubierto sobre 100% de su superficie, incluidas las zonas de soldadura y las
costuras de soldadura.
En el caso de que sea necesario renovar chapas del fondo del tanque y que, por razones constructivas
(tanque de grandes dimensiones, por ejemplo), estas partes sern soldadas apoyadas directamente
sobre la superficie de la base de hormign, deber procederse del siguiente modo:
Recubrir con el sistema completo "en taller" la superficie exterior de cada parte del fondo antes de
iniciar el montaje, dejando sin recubrir el permetro de cada parte sobre un ancho de 70 mm.
Realizar el montaje de las partes del fondo colocando esas partes en su respectivo lugar sobre la
base de hormign, soldando las mismas segn corresponde.
Bajo estas condiciones de trabajo, podrn quedar sin recubrir las costuras/zonas de soldadura de la
superficie exterior del fondo.

RUIZ BRICEO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validacin Aprobacin Validacin Aprobacin D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO
mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS

Ttulo: ED(EP)-B-06.03 PROTECCIN Cdigo: AB-IYO-ED-09-176-01 Revisin: 01

ANTIVORROSIVA TANQUES NUEVOS Pgina 5 de 6

3.3. Requisitos que debe cumplir el substrato antes de ser Iniciados los trabajos de proteccin de las
superficies

3.3.1. Criterios Generales

Antes de ser iniciados los trabajos, YPF realizar una inspeccin estructural del diseo y de la cons-
truccin, considerando:
Los requisitos para la realizacin de la soldadura indicados en la Especificacin de YPF ED(EP)-B-
05.00- Requisitos generales de soldadura dentro de Planta.
Los requisitos complementarios a los correspondientes de la norma API Std. 650, asociados al di-
seo, establecidos por las normas BS EN 14879-1, NACE SP 0178, ISO 12944-3, y las indicaciones
particulares incluidas en el presente documento o en otros documentos que YPF podr incluir en el
contrato correspondiente.

3.3.2. Requisitos particulares

Cuando el techo presente una construccin solapada, los bordes del solapado debern quedar sella-
dos con costuras de soldadura continuas, siendo aplicable este criterio al lado interior y al lado exterior
de la superficie del techo.
En el caso de existir un solapado de las chapas del fondo, deber cumplirse:
Lado interior: costuras de soldadura continuas.
Lado exterior:
Tanque a ser instalado apoyado en una plataforma estructural: costuras de soldadura continuas.
Tanque a ser instalado sobre una base de hormign o de tierra: sellado del fondo con costuras conti-
nuas no ser mandatorio en caso de tanques que no puedan elevarse para trabajar sobre el fondo.

4. LISTADO DE LOS SISTEMAS ACEPTADOS

4.1. Criterios Generales

En todos los sistemas la limpieza de la superficie de realiza mediante chorreado abrasivo seco.
Los criterios de seleccin se indican en el anexo A de la especificacin ED(EP)-B-06.00.

4.2. Resumen de los sistemas aceptados

Estos sistemas se encuentran detallados en la especificacin ED(EP)-B-06.00

4.2.1. Sistemas para superficie interior del tanque

Sistema 1 Espesor del

Aplicable a: T ( C ) Clase Daos por corrosin
Nro. sistema
101 Tanques y sus internos 60 C1A y C2 Capa fina Sin o ligeros
102 Tanques y sus internos 60 C1A y C2 Capa media Sin o ligeros
105 Tanques y sus internos 60 a 90 C1B Capa fina Sin o ligeros
106 Tanques y sus internos 60 a 90 C1B Capa media Sin o ligeros
109 Tanques y sus internos 40 C3 Capa fina Sin o ligeros
1
Ver seccin 5.1 en la especificacin ED(EP)-B-06.00.

RUIZ BRICEO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validacin Aprobacin Validacin Aprobacin D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIN DE DISEO
mbito de aplicacin: E&P YPF
Propietario: INGENIERA Y OBRAS

Ttulo: ED(EP)-B-06.03 PROTECCIN Cdigo: AB-IYO-ED-09-176-01 Revisin: 01

ANTIVORROSIVA TANQUES NUEVOS Pgina 6 de 6

4.2.2. Sistemas para superficie exterior del tanque

Sistema 1 2 CHAS o Aislamiento

Aplicable a: MH T ( C ) Clase 3
Nro. UHP WJ trmico
Tanques, recipientes, estructuras
201 H 90 C AyB CHAS NO
asociadas y caera area
Tanques, recipientes, estructuras
202 H 90 C AyB CHAS SI
asociadas y caera area
(Fondo) Tanques apoyados sobre
203 H 90 C AyB CHAS NO
estructuras
(Fondo) Tanques apoyados sobre
204 H 90 C AyB CHAS NO
base de hormign
Tanques, recipientes, estructuras
205 M 90 C AyB CHAS NO
asociadas y caera area
1
M: Duracin Media (5 a 15 aos). H: Duracin alta (mas de 15 aos). ISO 12944-1
2
Ver seccin 5.1 en la especificacin ED(EP)-B-06.00.

4.2.3. Sistemas especiales

Sistema
Aplicable a: Superficie
Nro.
401 Base de hormign para el apoyo de tanques. Exterior de hormign

402 Rendijas estructurales. Interior de acero al carbono

Fijacin del fondo ondulado de tanques utilizando un mtodo
403 Exterior del piso del tanque
de inyeccin.
404 Encapsulado de la base de las columnas de los tanques. Interior de acero al carbono

405 Contencin secundaria de hormign. Exterior de hormign

RUIZ BRICEO, CORINA COLO DEL ZOTTO,

MARA CARLOS AGUSTIN
07 07 09

Validacin Aprobacin Validacin Aprobacin D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO EST IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA