Está en la página 1de 216

SPANISH

CLINIVIEW 10.2

Manual del usuario

A4 209800 rev. 5

A5 209801 rev. 5
CLINIVIEW 10.2

Copyright Cdigo: 209800 rev 5 Fecha: 2014-12-09


Cdigo de documento: D501861 rev 10

Copyright 2014 Instrumentarium Dental,


PaloDEx Group Oy. Reservados todos los derechos.

INSTRUMENTARIUM DENTAL / CLINIVIEW/ SMART-


NAV / SMARTPAD / SNAPSHOT / EXPRESS son mar-
cas comerciales segn derecho consuetudinario de Instrumen-
tarium Dental, PaloDEx Group Oy.

Scan eXam / Pan eXam son marcas comerciales segn


derecho consuetudinario de Kaltenbach & Voigt GmbH.

La documentacin, las marcas comerciales y el software estn


protegidos por copyright y tienen reservados todos los dere-
chos. Segn las leyes de copyright, la documentacin no puede
copiarse, fotocopiarse, reproducirse, traducirse ni reducirse a
cualquier medio electrnico o material legible por mquina total
ni parcialmente sin el consentimiento previo por escrito de Ins-
trumentarium Dental, PaloDEx Group Oy.

El idioma original de este documento es el ingls, codigo


209809 rev 5. En caso de controversias de interpretacin se
aplica el texto ingls.

Instrumentarium Dental, PaloDEx Group Oy se reserva el


derecho de realizar cambios en las especificaciones y las
caractersticas mostradas en este documento o de detener la
produccin del producto descrito en cualquier momento sin
previo aviso ni obligacin. Pngase en contacto con su
representante de Instrumentarium Dental, PaloDEx Group Oy
para obtener la informacin ms actualizada.

Fabricado por Instrumentarium Dental, PaloDEx Group Oy


Nahkelantie 160
FI-04300 Tuusula
FINLANDIA
Tel. +358 10 270 2000

www.instrumentariumdental.com
Para obtener asistencia, pngase en contacto con su distribui-
dor local.
CLINIVIEW 10.2
ndice
1 Introduccin ................................................................................................................. 1
1.1 General ................................................................................................................. 1
1.2 Responsabilidad del fabricante ............................................................................. 2
1.3 Manual .................................................................................................................. 2
1.4 Instrucciones generales ........................................................................................ 3

2 Gestin de pacientes................................................................................................... 5
2.1 Inicio del software ................................................................................................. 5
2.2 Inicio de sesin ..................................................................................................... 5
2.3 Gestin de pacientes ............................................................................................ 5
2.4 Bsqueda de pacientes......................................................................................... 6
2.5 Aadir nuevo paciente .......................................................................................... 7
2.6 Modificacin de la informacin de paciente .......................................................... 9
2.7 Eliminacin de pacientes .................................................................................... 10
2.8 Modo Sin seleccin de paciente ....................................................................... 10

3 Captura de imgenes ................................................................................................ 11


3.1 Captura de imgenes con OP300 y KaVo Pan eXam Plus............................. 11
3.2 Captura de imgenes con OP100 D/OP200 D ................................................... 12
3.2.1 Adquisicin de exposiciones panormicas .............................................. 12
3.2.2 Adquisicin de imgenes cefalomtricas ................................................. 13
3.2.3 Orientacin de la imagen ......................................................................... 13
3.3 Captura de imgenes con OP30 y KaVo Pan eXam Plus............................... 13
3.4 Captura de imgenes con sensores intraorales.................................................. 14
3.4.1 General .................................................................................................... 14
3.4.2 Captura intraoral rpida ........................................................................... 15
3.4.3 Captura de plantilla .................................................................................. 18
3.5 Captura de imgenes con EXPRESS, EXPRESS Origo, KaVo Scan eXam
y KaVo Scan eXam One.................................................................................. 21
3.5.1 Indicador de nivel de exposicin / Asistente de exposicin ..................... 21
3.5.2 General .................................................................................................... 22
3.5.3 Captura intraoral rpida ........................................................................... 22
3.5.4 Captura de plantilla .................................................................................. 23
3.6 Adquisicin de fotografas intraorales ................................................................. 25
3.7 Excepciones........................................................................................................ 26
3.7.1 Recuperacin de imagen ......................................................................... 26
3.7.2 Continuar una serie interrumpida............................................................. 26
3.7.3 Repeticin de toma de imgenes durante captura de series................... 26

4 Uso de SMARTNAV................................................................................................ 29
4.1 Uso de SMARTNAV en la captura de imgenes............................................. 29

5 Volumetric Tomography ........................................................................................... 31


5.1 Uso previsto ........................................................................................................ 31
5.2 Vista general del flujo de trabajo VT en el software............................................ 31
5.3 Captura ............................................................................................................... 32
5.3.1 Panormica VT ........................................................................................ 32
5.3.2 Serie de imgenes de proyeccin VT ...................................................... 33

209800 rev 5 Instrumentarium Dental i


5.3.3 Visualizacin de series de proyeccin ..................................................... 34
5.3.4 Navegador de proyeccin ........................................................................ 35
5.3.5 Bsqueda manual de fiduciales ............................................................... 36
5.4 Reconstruccin ................................................................................................... 39
5.4.1 Asociacin................................................................................................ 39
5.4.2 Creacin de una tarea de reconstruccin ................................................ 40
5.4.3 Visualizacin de la reconstruccin ........................................................... 44
5.4.4 Vista cubo ................................................................................................ 47
5.4.5 Navegador de seccin ............................................................................. 48
5.4.6 Precisin del indicador de ubicacin de seccin...................................... 49
5.4.7 Ajuste del ngulo...................................................................................... 49
5.4.8 Modificacin de imgenes de seccin ..................................................... 51
5.4.9 Precisin de las imgenes de seccin ..................................................... 52
5.5 Planificacin de implantes................................................................................... 52
5.5.1 Creacin de un nuevo implante ............................................................... 54
5.6 Calibracin de bsqueda de fiduciales ............................................................... 54

6 Almacenamiento de imgenes ................................................................................. 57


6.1 Almacenamiento manual de imgenes ............................................................... 57
6.2 Cmo guardar todo ............................................................................................. 57
6.3 Opcin de almacenamiento automtico.............................................................. 58

7 Gestin de imgenes................................................................................................. 59
7.1 Carpeta de imgenes.......................................................................................... 59
7.1.1 Cmo abrir una imagen............................................................................ 59
7.1.2 Cmo abrir una imagen 3D ...................................................................... 60
7.1.3 Cmo mover la imagen a otro paciente ................................................... 61
7.1.4 Eliminacin de una imagen ...................................................................... 61
7.1.5 Restauracin desde archivo..................................................................... 62
7.1.6 Exportacin .............................................................................................. 63
7.2 Ventana de estado .............................................................................................. 63
7.3 Visor de capas mltiples ..................................................................................... 65
7.4 Abrir una imagen en el software de trazado cefalomtrico ................................. 67
7.5 Copiar y pegar desde el portapapeles ................................................................ 67
7.6 Creacin de una copia ........................................................................................ 68
7.6.1 Creacin de una copia de imagen VT individual...................................... 68
7.7 Control de ventana.............................................................................................. 69
7.8 Vista pantalla completa ....................................................................................... 70

8 Procesamiento de imgenes .................................................................................... 71


8.1 Herramientas de diagnstico .............................................................................. 71
8.1.1 Zoom ........................................................................................................ 72
8.1.2 Zoom ajustando a la vista ........................................................................ 72
8.1.3 Navegador................................................................................................ 73
8.1.4 Panormica .............................................................................................. 73
8.1.5 Ajuste del contraste y el brillo .................................................................. 73
8.1.6 Inversin................................................................................................... 74
8.1.7 Reduccin de ruido .................................................................................. 74
8.1.8 Definicin de los bordes........................................................................... 74
8.1.9 Nitidez ...................................................................................................... 75
8.1.10 Herramienta de colorizacin de isodensidad ........................................... 75

ii Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8.1.11 Pseudocolor ............................................................................................. 77
8.1.12 Orientacin............................................................................................... 77
8.1.12.1 Girar........................................................................................... 77
8.1.12.2 Dar la vuelta .............................................................................. 77
8.1.13 Control de imgenes ................................................................................ 78
8.1.14 Deshacer.................................................................................................. 79
8.1.15 Restauracin de la imagen original.......................................................... 79
8.1.16 Recortar imagen....................................................................................... 80
8.1.17 Predeterminado........................................................................................ 80
8.2 Herramientas de grficos de superposicin........................................................ 80
8.2.1 Herramientas de seleccin....................................................................... 80
8.2.2 Herramientas de diseo ........................................................................... 81
8.2.2.1 Dibujo de una lnea.................................................................... 81
8.2.2.2 Dibujo de una flecha .................................................................. 81
8.2.2.3 Dibujo de un rectngulo............................................................. 82
8.2.2.4 Dibujo de un crculo ................................................................... 82
8.2.2.5 Dibujo a mano alzada ................................................................ 82
8.2.2.6 Insertar texto.............................................................................. 82
8.2.2.7 Herramienta de implantes.......................................................... 83
8.2.3 Herramientas de medicin ....................................................................... 83
8.2.3.1 Imprecisin en mediciones de longitud...................................... 83
8.2.3.2 ngulo de tres puntos................................................................ 85
8.2.3.3 ngulo libre................................................................................ 85
8.2.3.4 Herramienta de medicin 2D ..................................................... 86
8.2.3.5 Herramienta de medicin 3D ..................................................... 88
8.2.3.6 Herramienta de calibracin........................................................ 90
8.2.4 Herramientas de regin de inters........................................................... 91

9 Creacin de series..................................................................................................... 93
9.1 Rellenar la plantilla.............................................................................................. 93
9.2 Cambiar el orden................................................................................................. 94
9.3 Edicin de la imagen........................................................................................... 95
9.4 Eliminacin de una imagen ................................................................................. 95

10 Plantillas ..................................................................................................................... 97
10.1 Creacin de una nueva plantilla.......................................................................... 98
10.1.1 Cambio de tipo de ranura......................................................................... 98
10.1.2 Giro de la ranura ...................................................................................... 99
10.1.3 Tipo de ranura sin definir ......................................................................... 99
10.1.4 Eliminacin de ranura .............................................................................. 99
10.1.5 Ttulo de ranura........................................................................................ 99
10.1.6 Almacenamiento de la plantilla creada .................................................... 99
10.2 Eliminacin de plantilla...................................................................................... 100
10.3 Modificacin de plantilla .................................................................................... 100
10.4 Importacin y exportacin de plantillas ............................................................. 101
10.5 Copia de plantilla............................................................................................... 101
10.6 Establecer como predeterminada ..................................................................... 101

209800 rev 5 Instrumentarium Dental iii


11 Impresin.................................................................................................................. 103
11.1 Tamao de imagen en impresin...................................................................... 103
11.2 Lista de imgenes ............................................................................................. 104
11.2.1 Informacin de imgenes....................................................................... 104
11.3 Herramientas..................................................................................................... 105
11.4 Zoom ................................................................................................................. 105
11.5 Disposicin de las imgenes en la vista previa de impresin ........................... 105
11.6 Modificacin del tamao de las imgenes en la vista previa de impresin....... 106
11.6.1 Ajustar a pgina ..................................................................................... 106
11.6.2 Restauracin del tamao de la imagen.................................................. 106
11.7 Copia en el portapapeles .................................................................................. 106
11.8 Configuracin de pgina ................................................................................... 107
11.9 Encabezado y pie de pgina en la impresin ................................................... 108
11.9.1 Impresin del logotipo ............................................................................ 108
11.9.2 Tipo de fuente ........................................................................................ 109
11.10Inicio de la impresin ........................................................................................ 109
11.11Color de fondo .................................................................................................. 110
11.12Imgenes de Volumetric Tomography.............................................................. 111
11.12.1Imgenes de reconstruccin ................................................................. 111
11.13Finalizacin del editor de impresin ................................................................. 112

12 Captura de imgenes utilizando TWAIN................................................................ 113


12.1 Repetir ltima captura de TWAIN ..................................................................... 113

13 Importacin y exportacin...................................................................................... 115


13.1 Importacin ....................................................................................................... 115
13.2 Exportacin ....................................................................................................... 116
13.3 Importacin y exportacin DICOM .................................................................... 119
13.3.1 Importacin DICOM ............................................................................... 119
13.3.1.1 Importacin DICOM de imgenes 3D...................................... 119
13.3.2 Exportacin DICOM ............................................................................... 120
13.3.2.1 Exportacin DICOM de imgenes de TC ................................ 120
13.4 Creacin de DICOMDIR.................................................................................... 121
13.5 Importacin de DICOMDIR ............................................................................... 123
13.6 Importacin y exportacin de FMS ................................................................... 124
13.6.1 Importacin de FMS............................................................................... 124
13.6.2 Exportacin de FMS............................................................................... 125
13.7 Importacin y exportacin de Volumetric Tomography (VT)............................. 126
13.7.1 Importacin VT....................................................................................... 126
13.7.2 Exportacin VT....................................................................................... 127
13.7.3 Exportacin de una imagen VT individual.............................................. 128
13.8 Importacin y exportacin de imgenes panormicas de capas mltiples ....... 129
13.8.1 Exportacin de una imagen panormica de capas mltiples................. 129
13.8.2 Importacin de una imagen panormica de capas mltiples ................. 130
13.9 Exportacin de un paciente al visor .................................................................. 131
13.10Importacin rpida ............................................................................................ 131
13.11Exportacin rpida............................................................................................ 132
13.12Exportacin instantnea ................................................................................... 133

iv Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general............................................................................................. 135
14.1 Configuracin .................................................................................................... 135
14.1.1 General .................................................................................................. 135
14.1.2 Background (fondo)................................................................................ 136
14.1.3 Dilogo de imagen ................................................................................. 137
14.1.4 Captura de imgenes............................................................................. 138
14.1.5 Visualizacin .......................................................................................... 139
14.1.6 Quick Import (importacin rpida).......................................................... 140
14.1.7 Quick Export (exportacin rpida).......................................................... 142
14.1.8 Configuracin de la exportacin de imgenes ....................................... 143
14.1.9 VT........................................................................................................... 144
14.2 Configuracin predeterminada de imagen ........................................................ 145
14.3 Dispositivos instalados...................................................................................... 160
14.4 Intra ................................................................................................................... 161
14.4.1 Valores predeterminados de exposicin ................................................ 161
14.4.2 Ajustes de Sigma ................................................................................... 161
14.4.2.1 Actualizacin de la batera....................................................... 162
14.4.3 Ajustes de Sigma M ............................................................................... 164
14.4.4 Ajustes de SNAPSHOT ...................................................................... 166
14.4.5 Ajustes de EXPRESS y EXPRESS Origo....................................... 167
14.4.5.1 Valores predeterminados de exposicin.................................. 167
14.4.5.2 Configuracin de EXPRESS y EXPRESS Origo.............. 167
14.4.6 Configuracin de KaVo Scan eXam y Scan eXam One ................. 167
14.4.6.1 Valores predeterminados de exposicin.................................. 167
14.4.6.2 Configuracin de KaVo Scan eXam y Scan eXam One... 168
14.5 Configuracin de OP30..................................................................................... 168
14.6 Configuracin de KaVo Pan eXam................................................................ 168
14.7 Configuracin para la cmara intraoral ............................................................. 169

15 Otras funciones ....................................................................................................... 171


15.1 Barras de herramientas..................................................................................... 171
15.2 Cuadro de luces ................................................................................................ 171
15.3 Seleccin de idioma .......................................................................................... 171
15.4 Creacin de copia de seguridad ....................................................................... 171
15.5 Modo pantalla tctil ........................................................................................... 171
15.6 Captura de imagen con resolucin opcional ..................................................... 172
15.7 Comprobacin del monitor ................................................................................ 173

16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM .......................................................... 177


16.1 Modo DICOM .................................................................................................... 177
16.2 Lista de trabajo, SCU ........................................................................................ 178
16.2.1 Bsqueda de estudios............................................................................ 178
16.2.1.1 Bsqueda indirecta .................................................................. 178
16.2.1.2 Bsqueda directa..................................................................... 179
16.2.2 Seleccin de un estudio ......................................................................... 179
16.3 Almacenamiento, SCU...................................................................................... 180
16.3.1 Monitorizacin de la cola........................................................................ 180
16.4 Confirmacin de almacenamiento..................................................................... 182
16.5 Impresin DICOM ............................................................................................. 183
16.5.1 Medicin del ancho fsico....................................................................... 184
16.5.2 Color de fondo........................................................................................ 185

209800 rev 5 Instrumentarium Dental v


16.6 Administrador de estudios................................................................................. 185
16.6.1 Study Editor (editor de estudios)............................................................ 188
16.6.2 Desplazamiento de una imagen de un estudio a otro............................ 189
16.7 Consultar/recuperar .......................................................................................... 189
16.7.1 Realizacin de una consulta .................................................................. 189
16.7.2 Recuperacin de datos .......................................................................... 191
16.7.3 Visualizacin del programa de recuperacin ......................................... 192
16.8 Almacenamiento SCP ....................................................................................... 192
16.9 Informacin de DICOM ..................................................................................... 194
16.10Cuadro de dilogo de configuracin de DICOM ............................................... 194

17 Smbolos grficos y accesos rpidos ................................................................... 195


17.1 Smbolos grficos.............................................................................................. 195
17.2 Mtodos abreviados de teclado ........................................................................ 198
17.3 Smbolos que aparecen en el CD o la cubierta del CD..................................... 199

18 Licencia de software ............................................................................................... 201

vi Instrumentarium Dental 209800 rev 5


1 Introduccin
1.1 General
El software CLINIVIEW (de ahora en adelante
denominado el software) es una solucin completa para la
adquisicin, el procesamiento, la visualizacin y el
almacenamiento de imgenes digitales. El software es
compatible con los sensores intraorales
INSTRUMENTARIUM DENTAL Sigma, Sigma M y
SNAPSHOT y las videocmaras intraorales y las unidades
digitales EXPRESS, EXPRESS Origo,
ORTHOPANTOMOGRAPH OP30, OP300, OP100 D,
OP200 D, ORTHOCEPH OC100 D, OC200 D, KaVo Scan
eXam, KaVo Scan eXam One, Pan eXam y Pan
eXam Plus. Las imgenes tambin se pueden importar de
otras fuentes digitales. El software almacena imgenes e
informacin de paciente en una base de datos SQL y
ofrece herramientas para archivar imgenes.

Este manual incluye el uso de las versiones estndar


y DICOM del software. El manual de instalacin describe
cmo instalar el software y cmo usar el programa
Manager del software. Consulte los manuales de su equipo
antes de instalarlo o utilizarlo. Consulte los manuales de
Windows si desea informacin adicional acerca del entorno
Windows.

Mediante el software puede llevar a cabo las siguientes


operaciones:

Crear un nuevo paciente y almacenar su informacin


en una base de datos.
Capturar y almacenar imgenes digitales de rayos X
con valores de exposicin del dispositivo.
Capturar y almacenar fotografas intraorales.
Exportar e importar imgenes digitales.
Procesar imgenes para mejorar su valor diagnstico
con herramientas dentales especficas.
Analizar la imagen con herramientas de medicin
especficas de la aplicacin.
Crear un entorno con mltiples estaciones de trabajo
utilizando una base de datos compartida a travs de
una red.
Imprimir y almacenar informacin de imgenes.

Los sistemas operativos Windows admitidos se


especifican en el manual de instalacin del software.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 1


1 Introduccin

El software permite importar y exportar archivos de imagen.


Los formatos de archivo compatibles son D32, JPG,
JPG2000, TIF, BMP y PNG. D32 es un formato de archivo
propiedad de Instrumentarium. Las imgenes pueden
guardarse en la base de datos en formato PNG (16 bits) o
JPG (12 bits).

El software puede utilizarse en un entorno de red. Si el


software est instalado en varios ordenadores, la base de
datos de pacientes e imgenes puede compartirse
y utilizarse desde distintas estaciones de trabajo.

1.2 Responsabilidad del fabricante


Como fabricante, slo podemos aceptar la responsabilidad
del funcionamiento seguro y fiable de este software si el
software para PC se instala y se utiliza siguiendo los
Manuales de instalacin y del usuario del software.

Para que el producto funcione de forma segura y fiable, el


usuario ha conocer las instrucciones y las restricciones
especificadas en el manual.

1.3 Manual
Todas las funciones del software pueden seleccionarse
desde la barra de men. Adems, hay smbolos grficos en
la barra de herramientas para algunas de las funciones
ms utilizadas. Este manual describe principalmente el
procedimiento utilizando smbolos grficos, pero tambin
describe el procedimiento mediante la barra de men. El
usuario puede elegir cualquiera de ellos. El uso mediante
la barra de men se realiza como en este ejemplo: File
(archivo) Save (guardar).
Los smbolos grficos utilizados se muestran junto al texto.

NOTA! Hacer clic significa pulsar el botn principal del


ratn una vez. Hacer doble clic significa pulsar el botn
principal del ratn dos veces en una sucesin rpida.

2 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


1 Introduccin

1.4 Instrucciones generales


A fin de aprovechar al mximo el software, deber
familiarizarse con las funciones del sistema operativo.

Para las tareas diagnsticas, es importante utilizar un monitor


y una tarjeta de grficos de alta calidad para que la imagen
tenga brillo, nitidez y un alto contraste. El monitor debe
utilizarse con una iluminacin tenue y la luz directa e intensa
no debe llegar a la pantalla. En el uso profesional, la calidad
del sistema de visualizacin debe controlarse peridicamente.
Puede obtener ms informacin en los captulos 8,
Procesamiento de imgenes y 15.7, Comprobacin del
monitor. La calidad de la imagen del monitor tiende a
degradarse notablemente al cabo de unos aos, perdiendo
brillo y nitidez sin que se note un cambio repentino.

No abra, procese, ni sobrescriba las imgenes u otros


archivos almacenados internamente en el software.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 3


1 Introduccin

4 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


2 Gestin de pacientes
2.1 Inicio del software
Para iniciar el software, haga doble clic en el icono de
CLINIVIEW del escritorio o abra el programa desde el
men Inicio.
Programas CLINIVIEW.

NOTA! El software comprueba los recursos del ordenador


al iniciarse. El software avisa si hay menos de 300 MB de
espacio en el disco duro.

2.2 Inicio de sesin


Si la opcin de inicio de sesin est activada, escriba su
nombre de usuario y su contrasea.

Haga clic en OK. El software se inicia tras iniciar sesin.


El inicio de sesin se define en el programa Manager del
software. Consulte el Manual de instalacin para obtener
ms informacin.

2.3 Gestin de pacientes


En el software, la informacin de paciente se almacena en
la base de datos y la imagen siempre pertenece al
paciente. La captura de imgenes no es posible si no se
selecciona un paciente.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 5


2 Gestin de pacientes

2.4 Bsqueda de pacientes


El cuadro de dilogo Bsqueda de pacientes (Patient
search) se abre automticamente al iniciar el programa,
aunque tambin puede abrirse haciendo clic en Abrir
paciente de la barra de herramientas. Rellene los campos
de los criterios de bsqueda que desee. Utilice * para
ampliar el rea de bsqueda.

Por ejemplo, escribiendo C* puede buscar todos los


pacientes cuyo nombre empiece por la letra C. En el
campo Identificacin de paciente (Patient ID), seleccione
el men desplegable: Identificacion de paciente (Patient
ID), Numero de identificacion de la seguridad social (social
security ID number) o Identificacion de paciente (enlace)
(PatID Bridge) como criterios de bsqueda. Haga clic en
Buscar (Search). Todos los pacientes que cumplan sus
criterios aparecern en la lista. Seleccione el paciente y
haga clic en Abrir (Open) para entrar en la carpeta de
imgenes del paciente.

Otra forma de abrir el cuadro de dilogo Bsqueda de


pacientes es seleccionar Paciente (Patient) Abrir
(Open).

6 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


2 Gestin de pacientes

2.5 Aadir nuevo paciente


Para aadir un nuevo paciente a la base de datos, haga
clic en Nuevo (New) en el cuadro de dilogo Bsqueda de
pacientes). Rellene los campos vacos. Los campos
obligatorios estn marcados en negrita.

El nombre del paciente se divide en cinco campos


distintos. Slo el campo Apellido (Last Name) es
obligatorio. El campo Prefijo (Prefix) se puede utilizar para
identificar el tratamiento que se dar a la persona; por
ejemplo, el sufijo Sr. o Sra. proporciona informacin
generacional o similar, como Junior/hijo o snior/padre.

El campo Patient ID (identificacin de paciente) es


obligatorio. Si el usuario no introduce informacin en el
campo Patient ID (identificacin de paciente), el software crea
una identificacin de paciente exclusiva. Identificacin de
paciente [enlace] (PatID (Bridge)) aparece si el software tiene
conexin con un software de gestin prctica.

La fecha de nacimiento puede introducirse manualmente.


El formato de fecha depende de la configuracin de
Windows. Si desea utilizar el calendario para definir una
fecha de nacimiento, haga clic en el botn Calendario.
Para seleccionar el ao, haga clic con el botn principal
del ratn sobre el ao del calendario. El ao se vuelve gris
y puede utilizar las teclas de flecha para seleccionar el
ao. Utilice las teclas de flecha izquierda y derecha para
definir el mes y haga clic en el da. Para cerrar el
calendario, haga clic con el botn principal del ratn fuera
del rea del calendario.

Otra forma de abrir el cuadro de dilogo es seleccionar


Paciente (Patient) Nuevo (New).

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 7


2 Gestin de pacientes

Haga clic en Guardar (Save) cuando termine de aadir


informacin. Haga clic en Cancelar (Cancel) para abortar
la accin. La informacin de paciente no se guardar.

8 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


2 Gestin de pacientes

2.6 Modificacin de la informacin


de paciente
Para modificar la informacin de paciente, seleccione al
paciente y haga clic en Informacin en el cuadro de
dilogo de bsqueda. Se abre el cuadro de dilogo
Informacin de paciente (Patient information).

Haga clic en Modificar (Edit) en el cuadro de dilogo


Informacin de paciente. Los campos de entrada se
vuelven blancos y se pueden modificar. Para guardar la
informacin modificada, haga clic en Guardar (Save).
Para salir del cuadro de dilogo Patient info (informacin
de paciente) sin guardar los cambios, haga clic en
Cancelar (Cancel). Otra forma de entrar en el cuadro de
dilogo Patient info (informacin de paciente) es
seleccionar Paciente Informacin y hacer clic en
Modificar o Paciente Modificar.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 9


2 Gestin de pacientes

2.7 Eliminacin de pacientes


En el cuadro de dilogo Bsqueda de pacientes, puede
eliminarse informacin seleccionando un paciente y
haciendo clic en Suprimir. La informacin de paciente y
todas las imgenes de paciente desaparecen del software,
pero permanecen en la base de datos.

NOTA! La informacin de paciente y las imgenes no se


eliminan de la base de datos. Si desea suprimirlas
finalmente o restaurarlas a la lista de pacientes, utilice el
programa Manager del software. Consulte el Manual de
instalacin del software para obtener ms informacin.

2.8 Modo Sin seleccin de paciente


El software puede abrirse sin seleccionar ningn paciente.

Para entrar en Modo sin seleccin de paciente, haga clic


en Cerrar en el cuadro de dilogo de bsqueda de
pacientes antes de seleccionar un paciente.

Si desea cerrar el paciente mientras tiene uno


seleccionado, haga clic en Seleccionar paciente o
seleccione Paciente Cerrar.

El nombre del paciente se muestra en la barra de captura del


software al seleccionar un paciente. No es posible capturar
imgenes si no hay ningn paciente seleccionado.

10 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


3 Captura de imgenes
PRECAUCIN:

No ejecute otros programas mientras se toman


imgenes de rayos X. El sistema de obtencin de
imgenes emplea todos los recursos de la estacin
de trabajo.

ADVERTENCIA!
Si la unidad de rayos X o la estacin de trabajo se
apagan durante la exposicin o el procesamiento
de imgenes, la imagen se podra perder.

ADVERTENCIA!
No suelte el botn hasta que finalice la exposicin y
se detenga la alarma.

3.1 Captura de imgenes con OP300 y KaVo


Pan eXam Plus
1. Prepare el sistema de acuerdo con el manual del
usuario del dispositivo.
2. Inicie el software.
3. Abra un paciente nuevo o uno existente, o bien
seleccione un paciente de la lista de trabajo y haga
clic en Captura con OP300 / Captura con Pan
eXam Plus.

El software comprueba si el sistema est listo para


una exposicin y abre el cuadro de dilogo Listo para
la captura (Ready for capturing).

4. Seleccione un programa de obtencin de imgenes,


los valores de exposicin en la unidad y coloque al
paciente de acuerdo con el manual de usuario de la
unidad OP300.
5. Realice una exposicin.
6. Espere a que se procese la imagen y a que la reciba el
software.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 11


3 Captura de imgenes

NOTA! El procesamiento de las imgenes y la descarga


de los datos grficos 3D al software pueden tardar unos
minutos.

Las imgenes panormicas y de exploracin se muestran


automticamente despus de la captura realizada por el
software.El software no es capaz de mostrar imgenes 3D,
pero la imagen se guarda automticamente despus de
recibirse los datos grficos. Consulte el captulo 7.1.2,
Cmo abrir una imagen 3D, para ms informacin sobre la
visualizacin de imgenes 3D.

El sistema estar listo para la siguiente exposicin cuando


el estado sea nuevamente Listo para la captura (Ready
for exposure).

7. Despus de tomar y procesar todas las imgenes


necesarias, haga clic en Abortar captura para
finalizar la captura.

NOTA! Puede configurar la unidad de rayos X para que el


proceso de captura finalice despus de una imagen 3D.

3.2 Captura de imgenes con OP100 D/


OP200 D
3.2.1 Adquisicin de exposiciones panormicas
1. Prepare el sistema de acuerdo con el manual del
usuario del dispositivo.
2. Haga clic en Captura de imgenes con OP.

Otra forma de empezar la captura de imgenes es


seleccionar Archivo Capture Capturar OPD/
OCD.

NOTA! El botn de exposicin no est visible si el


software se ha instalado como ViewStation. El botn
Exposicin se deshabilita (gris) si no se selecciona ningn
paciente o si el sistema no est listo para la captura.
Compruebe que el cable ptico est bien conectado y que
la unidad OPD est encendida. Si esto no funciona, avise
a su distribuidor local.
3. Espere hasta que la barra de estado que aparece en
la parte inferior de la pantalla indique El sistema est
listo para la captura.

12 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


3 Captura de imgenes

4. Seleccione un programa de obtencin de imgenes y


los valores de exposicin y coloque al paciente de
acuerdo con las instrucciones del manual de usuario
de la unidad.
5. Realice una exposicin. El software muestra
automticamente la imagen capturada y finaliza la
sesin de captura.
6. Puede cancelar la captura sin exposicin haciendo clic
en Abortar captura.

ADVERTENCIA!
Si la unidad de rayos X o la estacin de trabajo se
apagan durante la exposicin, la imagen se podra
perder.

3.2.2 Adquisicin de imgenes cefalomtricas

Consulte las instrucciones en el captulo 3.2.1, Adquisicin


de exposiciones panormicas.

3.2.3 Orientacin de la imagen

Cuando se toma una imagen PA, la cara del paciente est


orientada hacia la cmara/el sensor. En la imagen que
aparece en pantalla, el lado izquierdo del paciente es
tambin el lado izquierdo de la pantalla.

Cuando se toma una imagen AP, la cara del paciente no


est orientada hacia la cmara/el sensor. En la imagen
que aparece en pantalla, el lado izquierdo del paciente es
el lado derecho de la pantalla.

La letra L de la esquina inferior derecha de la imagen


panormica significa izquierda del paciente.

3.3 Captura de imgenes con OP30 y KaVo


Pan eXam Plus
1. Prepare el sistema de acuerdo con el manual del
usuario del dispositivo.
2. Inicie el software.
3. Abra un paciente nuevo o existente.
4. Inicie la captura de imgenes haciendo clic en
Captura de imgenes con OP30 / KaVo Pan
eXam.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 13


3 Captura de imgenes

5. Espere hasta que la barra de estado que aparece en


la parte inferior de la pantalla indique System is ready
for capturing (el sistema est listo para la captura).
6. Seleccione un programa de obtencin de imgenes,
los valores de exposicin en la unidad y coloque al
paciente de acuerdo con el manual del usuario del
dispositivo.
7. Realice una exposicin.
8. Una vez que la exposicin se ha realizado, aparece
una barra de progreso que indica que la imagen se
est transfiriendo al software.

9. El software muestra la imagen capturada y finaliza la


sesin de captura.

NOTA! Puede cancelar la captura sin exposicin


haciendo clic en Abortar captura.

3.4 Captura de imgenes con sensores


intraorales
3.4.1 General

El software permite obtener imgenes intraorales con los


sensores intraorales INSTRUMENTARIUM DENTAL
Sigma, Sigma M y SNAPSHOT.

NOTA! Sigma no es compatible con sistemas operativos


de 64 bits.

Es posible tomar imgenes intraorales nicas o capturar


imgenes en una plantilla predefinida.

En Modo rpido de captura intraoral, la imagen se


muestra en pantalla con la orientacin predeterminada.
Posteriormente se podr girar a la orientacin correcta.

En Modo de captura de plantilla, la orientacin se


selecciona antes de la exposicin y la imagen se coloca

14 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


3 Captura de imgenes

automticamente en la orientacin adecuada al aparecer


en pantalla.

Para realizar una captura


intraoral rpida:
Para capturar imgenes
de plantilla:

NOTA! Los botones de captura no se mostrarn si el


dispositivo no se selecciona durante la instalacin del
software o no se agrega a Installed devices (dispositivos
instalados).

NOTA! Los botones de captura se deshabilitan (gris) si no


se selecciona ningn paciente ni se conecta ningn sensor
(SNAPSHOT).

ADVERTENCIA!
No ejecute otros programas mientras se toman
imgenes de rayos X. El sistema de obtencin de
imgenes emplea todos los recursos de la estacin
de trabajo.

ADVERTENCIA!
Si la unidad de rayos X o la estacin de trabajo se
apagan durante la exposicin, la imagen se podra
perder.

3.4.2 Captura intraoral rpida


1. Prepare el sensor de acuerdo con las instrucciones
del manual del usuario del dispositivo.
2. Haga clic en el botn Capturar.

Snapshot:

Sensor Sigma M pequeo:

Sensor Sigma M grande:

Sigma:

3. Slo con el sensor Sigma M:


Seleccione el sensor.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 15


3 Captura de imgenes

NOTA! El cuadro de dilogo no se muestra si se utilizan


los sensores Sigma M preseleccionados. Para obtener
ms informacin, consulte el captulo 14.4.3, Ajustes de
Sigma M.

Si el software no puede encontrar el sensor Sigma M:

Compruebe que el interruptor de alimentacin del


sensor est en posicin de encendido.
Si el sensor est bloqueado por otra estacin de
trabajo, el software no podr encontrarlo (compruebe
que ha seleccionado el sensor correcto, espere un
minuto y vuelva a intentarlo).
Compruebe la configuracin WLAN.
Asegrese de que los archivos de adquisicin estn
instalados.

4. Espere a que el software se conecte con el sensor o


los sensores y la barra de estado indique que el
sistema est preparado para la captura.
NOTA! La plantilla predeterminada se muestra siempre
de manera automtica. Para cambiar la plantilla que va a
utilizar, seleccione la plantilla que desee en la lista
desplegable de plantillas disponibles. Consulte el captulo
8.6 sobre cmo cambiar la plantilla predeterminada.

5. Coloque al paciente y prepare la unidad de rayos X


para la exposicin de acuerdo con las instrucciones
del manual del usuario del dispositivo.

NOTA! Asegrese de que el sensor utilizado es el mismo


que activ en el software. Cuando la captura se inicie en el
software, el nombre del sensor y el tamao se mostrarn
en la barra de estado.

NOTA! Compruebe que el color del indicador de estado


del dispositivo es verde antes de realizar una exposicin.

16 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


3 Captura de imgenes

ADVERTENCIA!
No suelte el botn hasta que finalice la exposicin y
se detenga la alarma.

6. Realice una adquisicin con la unidad


de rayos X.

NOTA! La exposicin se debe realizar


antes de que finalice el intervalo de espera
(1...10 min), de lo contrario, el tiempo de
captura de imagen finalizar (consulte la
seccin Configuracin).

Cuando se supera el tiempo de espera de captura de imagen,


el software indica al usuario que el examen se ha interrumpido
mediante un tono y un mensaje. Ajuste el volumen de
reproduccin de su ordenador para poder or los pitidos.

7. Espere hasta que la imagen se descargue en el


software y aparezca en pantalla.
8. Gire la imagen con los botones Rotar a la izquierda o
Rotar a la derecha hasta que su orientacin sea
idntica a la del sensor durante la exposicin.
9. Una vez que la barra de estado haya
indicado que el sistema est preparado
para la siguiente imagen, contine
capturando imgenes adicionales.

NOTA! Es posible utilizar sensores de tamao grandes y


pequeos o bien sensores de una generacin diferente
durante la misma sesin de captura. La captura con
sensores de tipo Sigma, Sigma M grandes, Sigma M
pequeos y SNAPSHOT se deber activar por
separado. La imagen se descargar slo desde el sensor
que reciba los rayos X. El estado y la informacin de
sensores se muestran en la barra de estado, en la parte
inferior de la ventana principal.
10. Haga clic en el botn Abortar para detener la
captura de imagen y desactivar el sensor una
vez que se hayan tomado todas las imgenes
necesarias.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 17


3 Captura de imgenes

PRECAUCIN:

Con los sensores Sigma y Sigma M: evite mantener


el sensor en estado preparado para la exposicin,
ya que se consume la batera. No ser posible
tomar imgenes si el nivel de la batera es
demasiado bajo. El estado de carga de la batera
se muestra en la esquina inferior derecha. Si la
alimentacin externa est conectada para el sensor
Sigma, la batera no se utiliza.

3.4.3 Captura de plantilla


1. Prepare el sensor de acuerdo con las instrucciones
del manual del usuario del dispositivo.
2. Haga clic en el botn Capturar.

Snapshot:

Sensor Sigma M pequeo:

Sensor Sigma M grande:

Sigma:

3. Slo con el sensor Sigma M:


Seleccione el sensor.

NOTA! El cuadro de dilogo no se muestra si se utilizan


los sensores Sigma M preseleccionados. Para obtener
ms informacin, consulte el captulo 14.4.3, Ajustes de
Sigma M.

18 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


3 Captura de imgenes

Si el software no puede encontrar el sensor Sigma M:

Compruebe que el interruptor de alimentacin del


sensor est en posicin de encendido.
Si el sensor est bloqueado por otra estacin de
trabajo, el software no podr encontrarlo (compruebe
que ha seleccionado el sensor correcto, espere un
minuto y vuelva a intentarlo).
Compruebe la configuracin WLAN.
Asegrese de que los archivos de adquisicin estn
instalados.

4. Espere hasta que


- la ventana de captura de plantilla se abra,
- el software se conecte al sensor o los sensores y
- la barra de estado muestre El sistema est
preparado para la captura (System is ready for
capturing).

NOTA! La plantilla predeterminada se muestra siempre


de manera automtica. Para cambiar la plantilla que va a
utilizar, seleccione la plantilla que desee en la lista
desplegable de plantillas disponibles. Consulte el captulo
8.6 sobre cmo cambiar la plantilla predeterminada.

5. Coloque al paciente como se muestra en la plantilla y


prepare la unidad de rayos X para la exposicin de
acuerdo con las instrucciones del manual del usuario
del dispositivo.

NOTA! Asegrese de que el sensor utilizado es el mismo


que activ en el software. Cuando la captura se inicie en el

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 19


3 Captura de imgenes

software, el nombre del sensor y el tamao se mostrarn


en la barra de estado.

NOTA! Compruebe que el color del indicador de estado


del dispositivo es verde antes de realizar una exposicin.

ADVERTENCIA!
No suelte el botn hasta que finalice la exposicin y
se detenga la alarma.

6. Realice una adquisicin con la unidad


de rayos X.

NOTA! La exposicin se debe realizar


antes de que finalice el intervalo de espera
(1...10 min.), de lo contrario, el tiempo de
captura de imagen finalizar (consulte la
seccin Configuracin).

Cuando se supera el tiempo de espera de captura de


imagen, el software indica al usuario que el examen se ha
interrumpido mediante un tono y un mensaje. Ajuste el
volumen de reproduccin de su ordenador para poder or
los pitidos.

7. Espere hasta que la imagen se descargue en el


software y aparezca en pantalla.

8. Una vez que la barra de estado haya


indicado que el sistema est preparado
para la siguiente imagen, contine
capturando imgenes adicionales.

Puede capturar series en el orden que


sugiere la plantilla hasta que se hayan
tomado todas las imgenes.

Como alternativa, cambie la ranura activa haciendo


clic en una ranura vaca con el botn izquierdo del
ratn. La ranura activa de la plantilla siempre se indica
con una imagen del sensor.

NOTA! Es posible utilizar sensores de tamao grandes y


pequeos o bien sensores de una generacin diferente
durante la misma sesin de captura. La captura con
sensores de tipo Sigma, Sigma M grandes, Sigma M
pequeos y SNAPSHOT se deber activar por
separado. La imagen se descargar slo desde el sensor
que reciba los rayos X. El estado y la informacin de

20 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


3 Captura de imgenes

sensores se muestran en la barra de estado, en la parte


inferior de la ventana principal.

9. La captura finalizar automticamente una vez que se


hayan tomado todas las imgenes de la serie.

NOTA! Puede cancelar la captura antes de que se hayan


tomado todas las imgenes haciendo clic en Abort capture
(Abortar captura). Consulte el captulo 3.7, Excepciones,
seccin Continuar una serie interrumpida.

NOTA! Para ver los Ttulos de ranura de las imgenes


FMS capturadas, seleccione la siguiente opcin del men
Vista Mostrar ttulos de ranura. Los ttulos de ranura
aparecen en la esquina superior izquierda de la ranura. Si
no es necesario mostrar los ttulos de ranura, quite la
seleccin del men Vista Mostrar ttulos de ranura.

3.5 Captura de imgenes con EXPRESS,


EXPRESS Origo, KaVo Scan eXam y
KaVo Scan eXam One
3.5.1 Indicador de nivel de exposicin / Asistente de
exposicin

El asistente de exposicin ofrece indicaciones sobre cmo


utilizar los ajustes de exposicin adecuados, mostrando el
indicador de nivel de exposicin en el software de la
siguiente manera:

Indicador grfico coloreado


Valor numrico

El indicador de nivel de exposicin muestra el nivel de


exposicin de dos formas:

1. Barra de nivel de exposicin coloreada en la parte


inferior de la ventana principal DEMASIADO BAJO
(TOO LOW): Rojo, BAJO (LOW): Amarillo,
CORRECTO (OK): Rojo, ALTO (HIGH): Amarillo,
DEMASIADO ALTO (TOO HIGH): Rojo.

Si posiciona el cursor sobre la barra de nivel de


exposicin, se muestra el valor numrico.
2. Barra de nivel de exposicin coloreada con el valor
numrico en la informacin de la imagen guardada.

Si el indicador muestra ALTO (HIGH) o DEMASIADO


ALTO (TOO HIGH), defina un tiempo de exposicin
inferior para la unidad intraoral de rayos X.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 21


3 Captura de imgenes

Si el indicador muestra BAJO (LOW) o DEMASIADO


BAJO (TOO LOW), defina un tiempo de exposicin
ms prolongado para la unidad intraoral de rayos X.

Consulte el manual de usuario del sistema de placas de


imagen (unidad de procesamiento) para comprobar la
compatibilidad de la funcin de Indicador de nivel de
exposicin / Asistente de exposicin.

3.5.2 General

Es posible tomar imgenes intraorales nicas o capturar


imgenes en una plantilla predefinida.

En Modo rpido de captura intraoral, la imagen se


muestra en pantalla con la orientacin predeterminada.
Posteriormente se podr girar a la orientacin correcta.

En Modo de captura de plantilla, la orientacin se


selecciona antes de la exposicin y la imagen se coloca
automticamente en la orientacin adecuada al aparecer
en pantalla.

3.5.3 Captura intraoral rpida


1. Prepare el sistema de acuerdo con el manual del
usuario del dispositivo.
2. Haga clic en el botn Capturar.
3. Espere hasta que la barra de estado muestre que el
sistema est listo para la captura.
4. Coloque al paciente y prepare la unidad de rayos X
para la exposicin de acuerdo con las instrucciones
del manual del usuario del dispositivo.
5. Realice una adquisicin con la unidad de rayos X.
6. Espere hasta que la imagen se descargue en el
software y aparezca en pantalla.
7. Compruebe que se hayan utilizado los ajustes de
exposicin adecuados para la imagen. Consulte el
captulo 3.5.1 Indicador de nivel de exposicin /
Asistente de exposicin.
8. Utilice los botones Rotar a la izquierda o Rotar a la
derecha para posicionar la imagen en la orientacin
correcta.
9. Una vez que la barra de estado haya indicado que el
sistema est preparado para la siguiente imagen,
contine capturando imgenes adicionales.

22 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


3 Captura de imgenes

10. Haga clic en Abortar captura para detener la captura


de imagen una vez que se hayan tomado todas las
imgenes necesarias.

3.5.4 Captura de plantilla


1. Prepare el sistema de acuerdo con el manual del
usuario del dispositivo.
2. Haga clic en Captura de plantilla.
3. Seleccione la serie que desee en las opciones de
plantilla.

NOTA! Este cuadro de dilogo no aparecer cuando est


habilitada la opcin Utilizar siempre la plantilla
predeterminada para la captura FMS y haya definida una
plantilla predeterminada.

Consulte los captulos 9, Creacin de series y 10, Plantillas


para obtener informacin acerca de cmo editar y crear
plantillas personalizadas o definir plantillas predeterminadas.

NOTA! Nota: La plantilla predeterminada se muestra


siempre de manera automtica. Para cambiar la plantilla
que va a utilizar, seleccione la plantilla que desee en la
lista desplegable de plantillas disponibles. Consulte el
captulo 8.6 sobre cmo cambiar la plantilla
predeterminada.

4. Espere hasta que la ventana de captura de la plantilla


se abra y la barra de estado indique que El sistema
est preparado para la captura.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 23


3 Captura de imgenes

5. Coloque al paciente como se muestra en la plantilla y


prepare la unidad de rayos X para la exposicin de
acuerdo con las instrucciones del manual del usuario
del dispositivo.
6. Realice una adquisicin con la unidad de rayos X.
7. Espere hasta que la imagen se descargue en el
software y aparezca en pantalla.
8. Una vez que la barra de estado haya
indicado que el sistema est preparado
para la siguiente imagen, contine
capturando imgenes adicionales.

Puede capturar series en el orden que


sugiere la plantilla hasta que se hayan
tomado todas las imgenes.

Como alternativa, cambie la ranura activa haciendo


clic en una ranura vaca con el botn izquierdo del
ratn. La ranura activa de la plantilla siempre se indica
con una imagen del sensor.

Como alternativa, cambie la ranura activa haciendo


clic en una ranura vaca con el botn izquierdo del
ratn. La ranura activa de la plantilla siempre se indica
con una imagen de un sensor.
9. La captura finalizar automticamente una vez que se
hayan tomado todas las imgenes de la serie.

NOTA! Puede cancelar la captura antes de que se hayan


tomado todas las imgenes haciendo clic en Abortar
captura. Consulte el captulo 3.7, Excepciones, seccin
Continuar una serie interrumpida.

24 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


3 Captura de imgenes

NOTA! Para ver los Ttulos de ranura de las imgenes


FMS capturadas, seleccione la siguiente opcin del men
View (vista) Show slot titles (mostrar ttulos de ranura).
Los ttulos de ranura aparecen en la esquina superior
izquierda de la ranura. Si no es necesario mostrar
los ttulos de ranura, quite la seleccin del men View
(vista) Show slot titles (mostrar ttulos de ranura).

3.6 Adquisicin de fotografas intraorales


1. Para iniciar la pantalla de vdeo, haga clic en Iniciar
cmara intraoral (Start intra oral camera) (o pulse el
pedal izquierdo o utilice el acceso rpido). La ventana
de la cmara intraoral aparece en pantalla y comienza
la pantalla en tiempo real.

2. Para capturar imgenes con la cmara, haga clic en


Capturar (Capture) (o pulse el pedal central o utilice
el acceso rpido). La fotografa capturada permanece
en la parte superior de la pantalla durante unos
segundos.
3. Haga clic en Cerrar (Close) para detener la captura
de fotos (o pulse el pedal derecho o utilice el acceso
rpido).

NOTA! Consulte en el captulo 14.7, Configuracin para


la cmara intraoral las opciones de captura de imagen,
retardo de captura y definicin de accesos rpidos.
NOTA! El software permite tomar y explorar vdeos
intraorales y extraorales, y dispara tambin con cmaras
de otros fabricantes.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 25


3 Captura de imgenes

3.7 Excepciones
3.7.1 Recuperacin de imagen

Slo con Sigma M y SNAPSHOT:


Si falla la descarga de la imagen, no debe apagar la PC ni
desconectar el sensor. Inicie una nueva sesin de captura
y vuelva a intentar la descarga. Si tampoco funciona,
compruebe si hay errores en la conexin del sensor.

Solo para EXPRESS, EXPRESS Origo, OP300, KaVo


Scan eXam, KaVo Scan eXam One y Pan eXam
Plus:
Si falla la descarga de la imagen, se puede descargar la
ltima imagen tomada de nuevo del dispositivo. Consulte
el manual del usuario del dispositivo para recuperar la
imagen del dispositivo.

3.7.2 Continuar una serie interrumpida

Solo para EXPRESS, EXPRESS Origo, Sigma M,


SNAPSHOT, KaVo Scan eXam y Scan eXam One:

1. Abra la serie interrumpida desde la carpeta de


imagen.
2. Inicie la captura de series haciendo clic en Captura de
plantilla.

La serie interrumpida se muestra ahora en el cuadro


de dilogo de seleccin de plantilla como "Continue
Active FMS" (continuar FMS activo).

3. Seleccione la serie y haga clic en Continuar.

La serie interrumpida se abre y la captura puede


continuar.

3.7.3 Repeticin de toma de imgenes durante captura


de series

Durante la captura de series se puede repetir la toma de


una imagen. Se puede repetir la toma de una imagen en
una serie FMS de una de las siguientes formas:

Haga clic con el botn derecho en la imagen de la que


hay que repetir la toma y haga clic en Retake
(Repeticin de toma).

26 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


3 Captura de imgenes

La tecla de retroceso se puede utilizar como tecla de


acceso rpido para la repeticin de toma.

Arrastre la imagen fuera de la plantilla con el botn


derecho del ratn y haga clic en la ranura a la que ha
arrastrado la imagen.

Al repetir la toma de imagen, la imagen antigua se extrae y


se enva tras el formato FMS actual, y el punto focal
permanece en la FMS. El espacio en la serie de la que se
ha extrado la imagen se selecciona automticamente para
colocar la siguiente imagen capturada.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 27


3 Captura de imgenes

28 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


4 Uso de SMARTNAV
SMARTNAV es una solucin de software para controlar
los dispositivos OP200 D y OC200 D. SMARTNAV
permite una fcil seleccin de los programas de obtencin
de imgenes, las secciones de arco, la posicin de inicio
de exploracin lateral y otras muchas funciones.

Tanto CLINIVIEW 6.3 como las versiones posteriores


admiten la captura de imgenes con SMARTNAV.

SMARTNAV se suele utilizar con SMARTPAD, una


pantalla tctil en color de alta resolucin.

4.1 Uso de SMARTNAV en la captura de


imgenes
1. Haga clic en Iiniciar OPD/OCD para la captura de
imgenes. SMARTNAV se maximiza
automticamente en la parte superior de la pantalla.

2. Seleccione el programa de obtencin de imgenes


necesario y dems ajustes con SMARTNAV. Puede
obtener ms informacin en el Manual del usuario y de
instalacin de SMARTPAD.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 29


4 Uso de SMARTNAV

3. Tome la imagen con la unidad de rayos X.

4. SMARTNAV muestra la vista previa de la imagen


durante la exposicin y, despus de 2-3 segundos, el
software se maximiza de forma automtica en la parte
superior de la pantalla mostrando la imagen final.

NOTA! El campo de estado indica si la unidad est


preparada para la captura o si se ha producido algn
problema. El color verde, amarillo y azul indican el estado.
Puede obtener ms informacin en el Manual del usuario y
de instalacin de SMARTPAD.

Para abortar la sesin de captura de imagen sin


exposicin, minimice la pantalla SMARTNAV; para ello,
haga clic en Mminimizar, en la esquina superior derecha
y, a continuacin, haga clic en Abortar captura de
imagen del software.

30 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography
La opcin Volumetric Tomography, un equipo de rayos X de
diagnstico panormico y panormico dental controlado
mediante software, permite obtener imgenes de alta
calidad de la dentadura, las articulaciones
temporomandibulares (TM) y el crneo. Para poder tomar
imgenes mediante la unidad OP200 D necesitar conectar
un hardware de PC adecuado a la unidad OP200 D e
instalar el software para manipular las imgenes.

La opcin Volumetric Tomography puede utilizarse con


ORTHOPANTOMOGRAPH OP100 D, ORTHOCEPH
OC100 D, ORTHOPANTOMOGRAPH OP200 D y
ORTHOCEPH OC200 D.

Los siguientes manuales y documentos se suministran con


la opcin Volumetric Tomography:

Manual del usuario VT


Manual de instalacin VT
Manual del usuario del software
Manual de instalacin del software

El usuario puede obtener dichos manuales y las futuras


actualizaciones solicitndolas al fabricante.

NOTA! Es necesario terminar la instalacin y la


calibracin de la opcin Volumetric Tomography antes de
utilizar VT.

5.1 Uso previsto


Volumetric Tomography es adecuado para la obtencin de
imgenes radiogrficas transversales (tomogrficas) del
rea con o sin denticin de la mandbula. Las imgenes
transversales ofrecen informacin dimensional para la
planificacin de implantes dentales e informacin sobre la
ubicacin de los dientes incluidos.

5.2 Vista general del flujo de trabajo VT en el


software
1. Capture la imagen panormica VT.
2. Capture las imgenes de proyeccin VT.
3. Guarde las imgenes capturadas.
4. Cree la tarea de clculo de reconstruccin.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 31


5 Volumetric Tomography

5. Visualice y diagnostique las imgenes transversales


completas (reconstruidas).

NOTA! Para los pasos 3 y 4 hay tambin opciones


automticas. Consulte las secciones 5.3, Captura y 5.4,
Reconstruccin.

5.3 Captura
La captura de imgenes para un estudio VT consta de dos
partes:
- captura de la imagen panormica VT y
- captura de la serie de proyeccin VT.

5.3.1 Panormica VT

La imagen panormica VT se emplea para generar una


imagen en el navegador de seccin. La imagen de
navegador permite al usuario navegar por el modelo de
reconstruccin resultante y encontrar con mayor facilidad
la vista dentro del volumen. La imagen de navegador de
seccin tambin permite realizar mediciones 3D.

La imagen panormica VT tambin se puede capturar


despus de la serie de proyeccin VT o despus de
realizar el clculo de reconstruccin.

NOTA! Debe utilizarse el mismo ndice de mordida en


todo el estudio VT. Una imagen panormica capturada con
un ndice de mordida no se puede utilizar en un estudio en
el que la serie de proyeccin VT se ha capturado con otro
ndice de mordida.
1. Prepare la captura de imagen panormica VT y
realice la exposicin siguiendo el manual del
usuario del dispositivo.

2. La bsqueda de fiduciales comienza


automticamente (como configuracin
predeterminada) despus de mostrar la imagen
en pantalla. Espere hasta que termine la
bsqueda de fiduciales. A continuacin, los
fiduciales se indican con grficos de
superposicin y sus nmeros.

La bsqueda automtica de fiduciales puede


desactivarse en el men Herramientas
Configuracin Buscar fiduciales
automticamente tras la captura. La bsqueda
puede iniciarse manualmente desde VT Buscar

32 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

fiduciales.

3. Inspeccione la imagen visualmente: al menos tres


fiduciales deben estar correctamente ubicados.

Si en la imagen hay menos de tres marcadores


fiduciales o si aparecen en la posicin incorrecta,
abra el cuadro de dilogo Bsqueda manual de
fiduciales en el men VT y realice los cambios
necesarios en la posicin de los marcadores.
4. Si los fiduciales no se ven, la imagen es
demasiado borrosa o el contraste es demasiado
bajo en la zona de la reconstruccin, puede
repetir la captura para obtener la mejor calidad de
imagen posible para el navegador de seccin.

5. Guarde la imagen.

FIDUCIALES

5.3.2 Serie de imgenes de proyeccin VT


1. Prepare la captura de la serie de proyeccin VT y
realice la exposicin siguiendo el manual del
usuario del dispositivo.

2. La serie de proyeccin contiene de 5 a 11


imgenes numeradas en orden segn el ngulo.

Los empastes metlicos y dems objetos fijos


pueden causar artefactos en la imagen. Los objetos
visibles en las imgenes de proyeccin que se
encuentren fuera del volumen de obtencin de
imgenes pueden causar artefactos en la
reconstruccin.

3. La bsqueda de fiduciales comienza


automticamente despus de mostrar la imagen
en pantalla. Espere hasta que termine la
bsqueda de fiduciales. A continuacin, los

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 33


5 Volumetric Tomography

fiduciales se indican con grficos de


superposicin y sus nmeros.

La bsqueda automtica de fiduciales puede


desactivarse en el men Herramientas
Configuracin Buscar fiduciales
automticamente tras la captura. La bsqueda
puede iniciarse manualmente desde VT Buscar
fiduciales.

4. Guarde la serie de imgenes.

5.3.3 Visualizacin de series de proyeccin

Vista pila y vista matriz

Las imgenes de proyeccin se muestran en la pantalla en


vista matriz o en vista pila. Cambie la vista predeterminada
en la pestaa VT en Herramientas Configuracin.

Puede cambiar la vista pila y la vista matriz fcilmente si


hace clic en Pila o Matriz de la barra de herramientas VT o
utiliza el comando del men VT.

NOTA! Ajuste el tamao y la forma de la vista matriz


apuntando con el cursor en el botn de vista matriz y
manteniendo el botn izquierdo del ratn pulsado. Podr
ajustar el tamao y la forma en la ventana emergente
mientras mantenga pulsado el botn.

34 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

Tanto en la vista matriz como en la vista pila, es posible


avanzar por las imgenes con la barra de desplazamiento
situada en el borde inferior del cuadro de dilogo de vista o
con las teclas de flecha derecha e izquierda.

5.3.4 Navegador de proyeccin

Aparece el navegador de proyeccin de la serie de


proyeccin. Muestra una aproximacin visual del rea de
obtencin de imgenes y el ngulo de proyeccin.

Fig 5.1. Navegador de proyeccin

Seleccione cualquier imagen de la serie de proyeccin con


los controles del navegador de proyeccin.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 35


5 Volumetric Tomography

El navegador de proyeccin indica el nmero de


marcadores fiduciales encontrados en cada imagen de
proyeccin. Un crculo rojo con una X significa que no se
han encontrado marcadores. Un crculo amarillo con una
lnea diagonal significa que se han encontrado uno o dos
marcadores. Un crculo verde significa que se han
detectado tres o ms marcadores.

En la barra de estado del cuadro de dilogo del navegador


de proyeccin se puede observar la siguiente informacin:
- rea de obtencin de imgenes de proyeccin
- nmero de imgenes de proyeccin
- nmero de la imagen seleccionada
- ngulo de proyeccin

5.3.5 Bsqueda manual de fiduciales

Ajuste manualmente las ubicaciones de los fiduciales, si


faltan fiduciales o si estn mal colocados. De esta forma
se mejorar la calidad de la imagen de reconstruccin
resultante.

NOTA! Se recomienda tener tres o ms fiduciales


identificados en cada imagen de proyeccin, ya que de
esta forma se activa la geometra ptima y la correccin
del movimiento. Sin embargo, segn el caso, uno o dos
fiduciales correctamente identificados pueden ser
suficientes para realizar las correcciones adecuadas,

36 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

obteniendo de esta forma una calidad de imagen


suficiente.

Tenga en cuenta que no siempre es posible detectar un


fiducial en una imagen de proyeccin debido a los
empastes de amalgama u otros objetos metlicos. Si es el
caso, el fiducial no se puede encontrar de ninguna manera
y, si todos los fiduciales estn oscurecidos, la imagen debe
omitirse para el proceso de reconstruccin.

1. Inicie Bsqueda manual de fiduciales (Manual Fiducial


Search) desde el men VT.

2. Elimine todos los fiduciales incorrectamente situados


de todas las imgenes. Cambie la imagen visible
utilizando la barra de desplazamiento situada bajo la
vista de la imagen.

3. Seleccione el comando Suprimir (Delete) y haga clic


en los fiduciales que desee eliminar.

4. Aada nuevos fiduciales seleccionando una imagen


de proyeccin. Elija preferiblemente una imagen con
el menor nmero de fiduciales detectados.

5. Seleccione el comando Buscar (Search) e identifique


la posicin del fiducial que falta en la imagen haciendo
clic sobre l.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 37


5 Volumetric Tomography

6. Espere a que el software complete la deteccin de


fiduciales y compruebe visualmente que el mismo
fiducial se encuentra en todas las dems imgenes de
proyeccin.

7. Si faltan ms fiduciales o no estn correctamente


colocados, repita el proceso.

8. Si encuentra suficientes fiduciales, cierre el cuadro de


dilogo haciendo clic en OK.

38 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

5.4 Reconstruccin
5.4.1 Asociacin

La asociacin de la imagen panormica VT a la serie de


imgenes de proyeccin VT puede realizarse automtica o
manualmente. La asociacin automtica puede ajustarse
desde el cuadro de dilogo Configuracin. Cuando se
selecciona esta opcin el proceso de asociacin descrito
en este captulo no es necesario.

Si no se ha capturado ninguna imagen panormica VT,


puede omitirse este paso. Tenga en cuenta que la
asociacin puede realizarse ms adelante. La imagen
panormica VT capturada debe asociarse a la serie de
imgenes de proyeccin correspondiente para crear la
vista del navegador de seccin y facilitar la navegacin en
el modelo de reconstruccin. Slo puede asociarse una
imagen panormica a una serie de proyeccin. Sin
embargo, una imagen panormica puede asociarse a
varias series de proyeccin siempre y cuando se utilice el
mismo ndice de mordida.

1. Seleccione la serie de proyeccin a partir de la cual


deba realizarse la reconstruccin.

2. Haga clic en Asociacin de la barra de herramientas


VT o utilice el comando del men VT.

3. Seleccione la imagen panormica VT correcta del


cuadro de dilogo Asociar panormica.

4. Haga clic en OK. Se realiza la asociacin.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 39


5 Volumetric Tomography

5. Las imgenes del mismo estudio VT (imgenes


panormicas, de proyeccin y de reconstruccin VT)
se destacan con el mismo marco de color en la
carpeta de imgenes.

5.4.2 Creacin de una tarea de reconstruccin


1. Compruebe visualmente las imgenes de proyeccin
para que todos los fiduciales (3 o ms dependiendo de
la proyeccin) se puedan ver como crculos blancos
en la imagen y los marcadores como casillas de
verificacin azules en el mismo lugar. La tarea de
reconstruccin puede iniciarse de forma manual o
automtica. Puede definirlo en el cuadro de dilogo
Configuracin. Si la opcin de reconstruccin
automtica est activada, siga con el paso 6 de este
captulo.

2. Si es necesario dejar una imagen de proyeccin fuera


de la reconstruccin, seleccione la imagen, haga clic
con el botn secundario del ratn y seleccione el
comando Oomitir imagen. La X roja sobre la imagen
indica que se ha omitido la imagen.

40 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

NOTA! Una imagen con fiduciales no reconocidos o


incorrectamente reconocidos o distorsionada por cualquier
otro motivo (p. ej. debido a la interrupcin de la captura de
imagen) puede afectar negativamente a la calidad de la
imagen de reconstruccin. De esta forma, la calidad de la
imagen resultante puede mejorar si se omiten las
imgenes de proyeccin distorsionadas durante el proceso
de reconstruccin. Sin embargo, la serie de imgenes de
proyeccin debe contener un mnimo de 4 imgenes para
poder iniciar el proceso de reconstruccin.
3. Active el conjunto de imgenes de proyeccin y haga
clic en Inicio de reconstruccin de la barra de
herramientas VT o utilice el comando del men VT.

4. Aparece en pantalla el cuadro de dilogo de la tarea


de reconstruccin.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 41


5 Volumetric Tomography

5. Seleccione la prioridad de la tarea. La prioridad define


el orden de clculo de todas las tareas. Las tareas de
alta prioridad se adelantan a las tareas de baja
prioridad en la cola de tareas. Tambin puede
modificar la prioridad despus de crear la tarea. El
clculo de tiempo aproximado hasta que se complete
aparece en el cuadro de dilogo. Haga clic en OK.

6. La tarea est en la cola de tareas. Puede visualizar la


cola de tareas haciendo doble clic en el icono de la
bandeja de sistema Estado de reconstruccin VT
(VT Reco status).

NOTA! Antes de crear la tarea de reconstruccin, es


necesario instalar y conectar el servidor de reconstruccin.
Encontrar instrucciones ms detalladas en el Manual de
instalacin del software.

7. Puede modificar el orden de la cola de tareas segn


distintas columnas. Las columnas pueden mostrarse u
ocultarse haciendo clic con el botn secundario del
ratn en el encabezado de la columna.

8. Puede modificar las propiedades de las tareas


seleccionando la tarea y un comando del men de
trabajos del cuadro de dilogo o del men emergente
de la tarea activada con el botn secundario del ratn.
Puede cancelar, detener y suprimir la tarea. La
prioridad de la tarea se puede modificar.

42 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

9. La frecuencia de actualizacin de la cola de tareas


puede modificarse, pero se recomienda dejar la
frecuencia de actualizacin ms lenta.

10. El estado de la tarea de reconstruccin aparece en el


cuadro de dilogo Estado de reconstruccin VT (VT
Reco status). La tarea puede estar en espera,
procesada, completa o dar error.

11. El icono Estado de reconstruccin VT (VT Reco


status) le informa si surge algn problema. Hay cuatro
iconos distintos: servidor no disponible, servidor
disponible, tarea lista y tarea en proceso.

Servidor no disponible Servidor disponible

Tarea lista Tarea en proceso

12. El tiempo de reconstruccin es de aprox. 5-15 minutos.


El software puede utilizarse normalmente durante el
proceso de reconstruccin. Las nuevas tareas de
reconstruccin pueden crearse consecutivamente.

13. Si el paciente est abierto en el software, aparece un


aviso en la esquina inferior derecha de la ventana del
software cuando se completa la reconstruccin. Este
aviso ofrece al usuario la posibilidad de abrir y

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 43


5 Volumetric Tomography

visualizar la serie de imgenes de reconstruccin.

5.4.3 Visualizacin de la reconstruccin

El conjunto de imgenes de reconstruccin completado


(256 imgenes) est automticamente disponible en la
carpeta de imgenes del paciente. Las imgenes del
mismo estudio VT (imgenes panormicas, de proyeccin
y de reconstruccin VT) se destacan con el mismo marco
de color.

Abra cualquiera de las imgenes de estudio VT desde la


carpeta de imgenes; para ello, seleccione el conjunto de
imgenes que desee y haga clic en Abrir (Open).

La marca VTP se utiliza en las imgenes de proyeccin y


VTR en las imgenes de reconstruccin.

44 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

El conjunto de imgenes de reconstruccin se abre en


vista pila o en vista matriz segn la configuracin de la
pantalla de Volumetric Tomography en la pestaa VT en
Herramientas Configuracin (Settings).

Puede cambiar la vista pila y la vista matriz fcilmente si


hace clic en Pila o Matriz de la barra de herramientas VT o
utiliza los comandos del men VT.

NOTA! El tamao y la forma de la vista matriz pueden


ajustarse apuntando con el cursor en el botn de vista
matriz y manteniendo el botn principal del ratn pulsado.
El tamao y la forma se pueden ajustar en la ventana
emergente que aparece si se mantiene pulsado el botn.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 45


5 Volumetric Tomography

Tanto en la vista matriz como en la vista pila, es posible


avanzar por las imgenes con la barra de desplazamiento
situada en el borde inferior del cuadro de dilogo de vista o
con las teclas de flecha derecha e izquierda. El nmero de
la imagen en la serie se muestra en la esquina superior
izquierda de cada imagen. La numeracin empieza
siempre desde la derecha del paciente.

NOTA! Las imgenes de reconstruccin pueden contener


artefactos causados por los empastes y otros objetos. Los
objetos visibles en las imgenes de proyeccin que se
encuentren fuera del volumen de obtencin de imgenes
tambin pueden causar artefactos visibles en las
imgenes de reconstruccin. Los fiduciales son visibles en
las imgenes de reconstruccin. Dado que el mtodo
utilizado en la reconstruccin se denomina tomografa de
ngulo limitado, hay artefactos en las imgenes causados
por este mtodo. Debido a ellos, cualquier borde afilado
puede producir sombras en las secciones aledaas.

El grosor de las secciones de la serie de reconstruccin


puede modificarse. Esta funcin puede utilizarse para
eliminar artefactos no deseados, como por ejemplo ruidos
de las imgenes de seccin. Adems, el contraste de la
imagen mejora y los bordes de los huesos se ven con
mayor claridad. Sin embargo, tenga en cuenta que al
aumentar el grosor de la seccin es ms difcil detectar
objetos finos en la imagen. El grosor actual de la seccin
aparece en el navegador de seccin.

El grosor de la seccin puede ajustarse desde el men


(Grosor de seccin) o desde el men emergente que
aparece al hacer clic con el botn secundario sobre la
serie de reconstruccin.

46 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

5.4.4 Vista cubo

Si desea ver el conjunto de imgenes de reconstruccin en


la vista cubo, haga clic en Cubo o utilice el comando del
men VT.

En la vista cubo puede analizarse mejor el modelo en 3D.

Las lneas grises representan el volumen del modelo en


3D, es decir, el cubo.

La curva verde de la cara superior del cubo representa la


sombra de la mandbula.

El cuadrado azul representa la ubicacin de la seccin


actual dentro del modelo en 3D. Si desea modificar la
seccin, utilice la barra de desplazamiento situada de la
parte inferior de la ventana de la vista cubo o utilice las
teclas derecha e izquierda.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 47


5 Volumetric Tomography

5.4.5 Navegador de seccin

Cuando se ha capturado la imagen panormica VT y se


abre una serie de reconstruccin, aparece un cuadro de
dilogo de navegador de seccin. Se recomienda
mantener el navegador de seccin visible, ya que ofrece
informacin sobre la posicin anatmica de las imgenes
de seccin visibles actualmente. Para abrir el cuadro de
dilogo del navegador desde el men, seleccione Vista
Navegador.

Fig. 5.2. Navegador de seccin

La fila de estado del navegador de seccin muestra:


- el rea de inters
- el nmero de la seccin seleccionada
- el ngulo de la seccin seleccionada
- el grosor de la seccin en milmetros (mm)

Para seleccionar una imagen de seccin, haga clic en el


navegador de seccin en el punto apropiado. El navegador
de seccin indica las ubicaciones de las imgenes de
seccin actualmente seleccionadas, bloqueadas y con
marcador con lneas de diferentes colores.

Colores de la lnea del navegador de seccin:


- lnea verde = ubicacin de la imagen de seccin activa
seleccionada
- lnea roja = ubicacin de la imagen de seccin con
marcador
- lnea azul = ubicacin de la imagen de seccin bloqueada

El navegador de seccin presenta tambin mediciones 3D.

48 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

Es posible mostrar u ocultar las mediciones, los


marcadores y los bloqueos. Haga clic con el botn
secundario del ratn en la ventana Navegador de seccin
(Slice Navigator) para ver las opciones Mostrar/ocultar.

5.4.6 Precisin del indicador de ubicacin de seccin

NOTA! La precisin del indicador de ubicacin de seccin


depende del nmero de fiduciales identificados y de los
posibles movimientos del paciente durante la exploracin
de la imagen de proyeccin.

La precisin puede comprobarse comparando la ubicacin


de una estructura discernible (p. ej. un fiducial) en la
imagen de seccin y en el navegador.

1. Seleccione la seccin con el fiducial ms ntido (p. ej.


la seccin n. 142) de la vista pila y tome nota del
nmero.
2. Haga clic en el centro del fiducial en el navegador
de seccin y tome nota del nmero de seccin (p.
ej. imagen n. 142).
3. La precisin es la diferencia entre los nmeros de
seccin anotados en los pasos 1 y 2.

5.4.7 Ajuste del ngulo

El conjunto de imgenes de seccin se ha ajustado a los


valores de ngulo sugeridos de forma predeterminada. Si
no es satisfactorio, ajuste el ngulo manualmente.

La imagen de seccin ptima es perpendicular al hueso de


la mandbula. La capa ntida de la imagen panormica
aparece en la mandbula del paciente medio. El ngulo
sugerido de las imgenes de seccin se calcula a partir de
la capa panormica.

La anatoma de los pacientes puede variar de la media.


Por lo tanto, es necesario ajustar manualmente el ngulo
de la imagen de seccin.

Para las imgenes de la mandbula, en ngulo de la


imagen de seccin se ajusta manualmente de la siguiente
manera:
- los bordes de la mandbula son tan ntidos como es
posible.
- la mandbula es horizontalmente tan fina como es
posible.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 49


5 Volumetric Tomography

Fig 5.3.

El ajuste del ngulo est restringido a valores seguros


para mantener la precisin de las dimensiones de la
imagen.

1. Active una de las imgenes de seccin y haga clic en


Ajuste del ngulo de seccin de la barra de
herramientas VT.

2. Utilice el control deslizante situado bajo el borde inferior


de la imagen para ajustar el ngulo de la imagen.

3. Si no desea realizar ningn ajuste al ngulo, haga clic


en Cancelar ajuste de ngulo de seccin.

50 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

4. Tras ajustar el ngulo, bloquelo haciendo clic en


Aplicar ajustes y bloquear ngulo de seccin.

5. Aparece un candado en la esquina superior izquierda


de la imagen ajustada. La primera y la ltima imagen de
seccin siempre estn bloqueadas y no se pueden
ajustar. Si en la imagen de seccin se han dibujado un
objeto de medicin o un implante, el ngulo no se
puede desbloquear, ya que el tamao del objeto y el de
la imagen no coincidiran. Retire el objeto de medicin o
el implante antes del desbloquear el ngulo.

6. El software interpola el ngulo a todas las imgenes


de reconstruccin de acuerdo con las imgenes
bloqueadas.

7. Haga clic en Rrestablecer todos los ngulos para


eliminar cualquier ajuste de los ngulos.

5.4.8 Modificacin de imgenes de seccin

Marcadores

1. Para aadir marcadores a imgenes interesantes,


haga clic en Aadir marcador a la imagen. Las
mediciones y los dibujos tambin aaden un marcador
a la imagen automticamente.

2. Para ver todas las imgenes con marcador, haga clic


en Mostrar slo imgenes con marcador de la barra
de herramientas VT.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 51


5 Volumetric Tomography

5.4.9 Precisin de las imgenes de seccin

Pueden realizarse mediciones en las imgenes de seccin


con las herramientas de grficos de superposicin del
software, consulte el captulo 8, Procesamiento de
imgenes Herramientas de grficos de superposicin
Herramienta de medicin. Sin embargo, debido al mtodo
utilizado en la reconstruccin, puede que la medicin sea
ligeramente imprecisa. Consulte el captulo 8.2.3.1,
Imprecisin en mediciones de longitud.
El software no permite la calibracin manual de las
imgenes de seccin.

5.5 Planificacin de implantes


1. Cuando encuentre una imagen de seccin adecuada y
ajuste el ngulo, inicie la planificacin de implantes.

2. Planifique los modelos de implantes slo sobre


imgenes calibradas. Las imgenes de seccin estn
precalibradas.

Las mediciones de las imgenes de proyeccin no son


precisas, debido a lo cual las imgenes de proyeccin
no son adecuadas para la planificacin de implantes.

3. Seleccione la imagen de seccin y haga clic en


Implante (Implant)..

4. Se abre el cuadro de dilogo Biblioteca de implantes


(Implant Library). La biblioteca cuenta con mltiples
modelos de implante de muchos fabricantes distintos.
Adems, se pueden crear modelos de implante
sencillos personalizados. Los diseos de implantes se
suministran sin procesar y puede que no incluyan
todos los ltimos implantes suministrados por los
fabricantes.

52 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

5. Seleccione uno de los modelos de implantes y haga


clic en OK.

6. El modelo de implante seleccionado se muestra en el


puntero del ratn. Coloque el implante en la imagen
haciendo clic en el botn principal del ratn. El modelo
de implante aparece como una capa en la imagen.

7. Mueva y gire el modelo de implante en la imagen.


Para girar, haga clic en el modelo de implante con el
botn principal del ratn, arrastre uno de los pequeos
crculos verdes y gire.

NOTA! Puede sustituir fcilmente un implante ya


colocado en una imagen haciendo doble clic en l. La
biblioteca de implantes se abre y, tras seleccionar un
nuevo implante, ste sustituye al anterior.
8. Para quitar el implante de la imagen, haga clic en el
implante y en Suprimir.

9. Las imgenes de seccin, que contienen modelos de


implante, tienen un marcador verde en la esquina
superior izquierda.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 53


5 Volumetric Tomography

10. Imprima imgenes de seccin con los modelos de


implante.

5.5.1 Creacin de un nuevo implante


1. Escriba el nombre, el ancho y la altura en milmetros
del implante personalizado.

2. Haga clic en Aadir nuevo (Add new).

3. Todos los implantes personalizados aparecen bajo el


ttulo Implantes personalizados (Custom Implants).

4. Si desea eliminar un implante personalizado,


seleccinelo bajo el ttulo Custom Implants (implantes
personalizados) y haga clic en Suprimir.

5.6 Calibracin de bsqueda de fiduciales


NOTA! Es necesaria la calibracin VT
- Despus de instalar o desplazar la unidad.
- Si la actualizacin del software OP lo requiere.
- Una vez cada tres meses de funcionamiento.
- Si la calidad de la imagen ha empezado a deteriorarse.

54 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


5 Volumetric Tomography

- Si la bsqueda de fiduciales falla repetidas veces en


mltiples ocasiones.

Consulte las detalladas instrucciones de calibracin del


Manual de instalacin de Volumetric Tomography.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 55


5 Volumetric Tomography

56 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


6 Almacenamiento de imgenes
Despus de una exposicin, la imagen aparece en la
pantalla. De forma predeterminada, las imgenes se
guardan manualmente, pero puede configurarse una
funcin de autoguardado.

6.1 Almacenamiento manual de imgenes


Para guardar la imagen capturada, haga clic en Guardar o
Ctrl+S
seleccione Archivo Guardar.

Si importa la imagen, introduzca la fecha, la hora y otra


informacin que desee. Cambie la modalidad de la imagen
desde el men desplegable. Aada notas libres a la hoja
Notas (Notes). Haga clic en Guardar (Save). Si la
informacin se obtiene automticamente durante la
captura normal de imagen, no cambie los valores.

Para imgenes intraorales hay un mapa dental disponible


para la numeracin de los dientes. Haga clic en un diente
para definir la numeracin. El mapa dental tambin puede
modificarse para presentar los dientes deciduos.

6.2 Cmo guardar todo


Si tiene abiertas varias imgenes que no ha guardado,
gurdelas todas de una vez. Haga clic en Guardar todo.
Mays+Ctrl+S Aparece el cuadro de dilogo Image save (guardar
imagen) para todas las imgenes nuevas y modificadas.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 57


6 Almacenamiento de imgenes

6.3 Opcin de almacenamiento automtico


NOTA! El software guarda automticamente las
imgenes en 3D despus de cada captura de imagen,
independientemente de la opcin de almacenamiento
automtico.

Para definir la opcin de almacenamiento automtico,


vaya a Herramientas Configuracin pestaa Captura
de imagen y active Guardar imgenes automticamente
tras la sesin de captura.

Si se ha activado la opcin de almacenamiento


automtico, la imagen se guarda automticamente tras la
captura en formato PNG o JPG, segn la definicin en el
programa Manager del software (consulte el Manual de
instalacin del software).

NOTA! La funcin de almacenamiento automtico no


funciona con imgenes importadas y escaneadas.

Las imgenes tambin se pueden guardar sin que


aparezcan dilogos en la pantalla. Esta funcin se activa si
se ha seleccionado Omitir dilogos de guardado.

El software permite tener ms de 25 imgenes intraorales


abiertas y sin guardar tras la captura de imgenes. Sin
embargo, no se recomienda mantener las imgenes
abiertas sin guardar.

Pueden aadirse parmetros de exposicin a la imagen si


se importa al software. Defina los valores de exposicin
predeterminados en el cuadro de dilogo Configuracin de
Sigma (consulte el captulo 14.4.2, Ajustes de Sigma).

NOTA! La imagen se perder si el usuario intenta cerrar


la imagen cuando la sesin de captura de imagen est
activa y si el usuario elige no guardarla. La imagen se
guardar automticamente una vez que haya finalizado la
sesin de captura de imagen.

58 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


7 Gestin de imgenes
7.1 Carpeta de imgenes
7.1.1 Cmo abrir una imagen

Para abrir una imagen, seleccione el paciente cuyas


imgenes desea visualizar. Abra la carpeta de imgenes
haciendo clic en Abrir imagen, seleccione Archivo Abrir
Ctrl+O
imagen o el acceso rpido ctrl + o.

Tambin se puede configurar la carpeta de imgenes de


manera que se abra automticamente despus de
seleccionar el paciente.
Consulte el captulo 14.1 Configuracin.

Todas las imgenes relacionadas con el paciente


seleccionado pueden visualizarse en la carpeta de
imgenes. La informacin de imagen puede verse como
informacin de herramienta al pasar el cursor por encima
de la imagen. Seleccione una o varias imgenes y pulse
Abrir (Open) o haga doble clic en la imagen.

Cada modalidad tiene su propia categora. La altura de las


categoras puede ajustarse arrastrando las lneas
horizontales. Mueva el ratn por encima del borde.
Cuando el cursor se convierta en una flecha de dos
puntas, haga clic con el botn principal del ratn y mueva
el ratn hacia arriba o hacia abajo.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 59


7 Gestin de imgenes

Haga clic en Ocultar/mostrar para mostrar u ocultar las


categoras innecesarias en el cuadro de dilogo
Configuracin. Herramientas Configuracin (consulte el
captulo 14.1, Configuracin).

PRECAUCIN:

No abra imgenes directamente desde los


directorios del software en el disco duro sin utilizar
el cuadro de dilogo Abrir imgenes. Si se est
utilizando otra aplicacin, exporte las imgenes del
software utilizando las funciones de exportacin.
Consulte el captulo 13, Importacin y exportacin.

NOTA! La imagen central se muestra para una pila de


capas mltiples en la carpeta de imgenes. El nmero de
imgenes se muestra debajo del tiempo de adquisicin
con el texto "img".

7.1.2 Cmo abrir una imagen 3D

Para la visualizacin de imgenes 3D utilice un software


de terceros. El software ofrece un enlace de 3D
configurable para la integracin con la visualizacin de
imgenes 3D y aplicaciones de planificacin.

Consulte en el manual de instalacin el captulo sobre


cmo establecer un enlace 3-D.

El enlace de 3D se activa desde el software.

1. Abra la carpeta de imgenes del paciente.


2. Seleccione la imagen 3D y haga clic en Abrir.
3. Seleccione la aplicacin de visualizacin 3D de la lista
de visores 3D disponibles y haga clic en OK.

La aplicacin de visor 3D seleccionada se abre y muestra


la imagen 3D.

60 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


7 Gestin de imgenes

Tambin es posible configurar el software para que inicie


un visor automticamente cuando el software reciba la
imagen 3D procesada. Consulte en el manual de
instalacin el captulo sobre cmo establecer un
enlace 3D.

7.1.3 Cmo mover la imagen a otro paciente

Las imgenes pueden moverse a otro paciente. Abra la


carpeta de imgenes, seleccione la imagen que se va a
transferir y haga clic en Mover. Seleccione un paciente del
cuadro de dilogo y haga clic en Mover. Una imagen
abierta tambin puede moverse a otro paciente
seleccionando Imagen Mover a otro paciente.

NOTA! Al mover una imagen de Volumetric Tomography


asociada a otras imgenes o a una serie de imgenes de
VT tambin se movern las imgenes asociadas.

7.1.4 Eliminacin de una imagen

La imagen o las imgenes seleccionadas pueden moverse


a la papelera de reciclaje haciendo clic en Suprimir. Las
imgenes desaparecern de la carpeta de imgenes.
Puede eliminar una imagen abierta seleccionando Imagen
Suprimir. Las imgenes desaparecen del software, pero
siguen estando en la base de datos.

NOTA! Las imgenes pueden suprimirse o restaurarse


a la carpeta de imgenes con el programa Manager del
software (consulte el Manual de instalacin del software).

NOTA! Al eliminar una imagen de capas mltiples en el


visor de capas mltiples debe confirmar si quiere eliminar
nicamente la imagen activa (valor predeterminado) o
todas las imgenes de capas de la pila.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 61


7 Gestin de imgenes

7.1.5 Restauracin desde archivo

Con el programa Manager del software es posible archivar


imgenes para liberar espacio en el disco duro (consulte el
Manual de instalacin del software; Manager del software).
Si se archivan las imgenes, las imgenes de exploracin
se marcan en la carpeta de imgenes con una cruz roja.

Si desea restaurar las imgenes archivadas, haga clic en


Restaurar (Restore), que abre el cuadro de dilogo
Restore (restaurar). Si intenta abrir una imagen (con el
botn Abrir (Open) o haciendo doble clic en una
exploracin), se abre el cuadro de dilogo Restaurar
(Restore). Restaure una imagen cada vez (una
exploracin seleccionada cuando se abre el dilogo
Restaurar (Restore)) o varias imgenes de una vez (varias
exploraciones seleccionadas).

62 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


7 Gestin de imgenes

Se pueden restaurar las imgenes archivadas si las


selecciona y hace clic en Restaurar (Restore) o hace
doble clic en ellas.

En el cuadro de dilogo Restaurar (seleccionar soporte)


(Restore (Select media)) hay dos opciones para restaurar
imgenes del archivo:

1. El comando Restaurar (Restore) intenta localizar


las imgenes archivadas en la ubicacin
predeterminada (unidad, ruta) que se estableci
durante la creacin del archivo. Utilcelo si las
imgenes estn en la ubicacin predeterminada.
2. Con el comando Restaurar de (Restore From),
puede especificar la ubicacin en la que se
encuentran las imgenes archivadas. Utilcelo si
las imgenes estn ubicadas en una unidad de
disco o un directorio distintos de la ubicacin
predeterminada..

NOTA! Restaure volmenes de archivos completos


mediante el programa Manager del software.

7.1.6 Exportacin

Utilice Exportar para la exportacin DICOM de imgenes.


Consulte el captulo 13.3.2, Exportacin DICOM.

7.2 Ventana de estado


La ventana Estado (Status) tiene dos funciones:

indica de qu dientes (en negro) tiene imgenes


intraorales de rayos X el paciente,
esas imgenes (intraorales) pueden abrirse
haciendo clic en el diente negro en la ventana de
estado.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 63


7 Gestin de imgenes

La ventana Estado (Status) puede mostrarse y ocultarse


desde Vsta Vista de estado.

Hay dos formas de aadir los nmeros de los dientes a las


imgenes. Arrastre y suelte la imagen con el botn
secundario del ratn hasta la ventana de estado, haga clic
con el botn secundario del ratn sobre la imagen y
mantngalo pulsado. Muvalo a la ventana de estado y
suelte el botn del ratn cuando se encuentre sobre el
diente adecuado. El diente se vuelve negro.

Si la imagen contiene ms de un diente, arrastre la misma


imagen a tantos dientes como sea necesario. Tambin
puede introducir nmeros en los dientes directamente en
el cuadro de dilogo de guardar imagen. Consulte el
captulo 6.1, Almacenamiento manual de imgenes.

La ventana de estado puede modificarse para representar


dientes deciduos; haga clic con el botn secundario del
ratn en la parte superior de la ventana Status (estado).

Se abre un cuadro de dilogo emergente. Seleccione


Deciduo (Deciduous).

Cambie el tipo de mapa dental en el cuadro de dilogo


Informacin de paciente.

Cambie la numeracin americana en Herramientas


Configuracin.

64 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


7 Gestin de imgenes

7.3 Visor de capas mltiples


Las imgenes panormicas de capas mltiples pueden
visualizarse con un visor de capas mltiples o como
imgenes individuales. En el visor de capas mltiples
nicamente se muestra una imagen de la pila a la vez. Es
posible buscar las imgenes con el visor de dos formas:
desplcese con la rueda del ratn o haga clic en las
flechas arriba y abajo en la barra de desplazamiento
vertical. Durante la navegacin, el centro de las imgenes
permanece en la misma posicin.

El ID de la capa se muestra en el encabezado de la


imagen. El ID de la capa es una capa panormica a -6, -3,
0, +3 y +6 mm de la capa central. Cero es la capa central
de las cinco capas. El smbolo ms indica que es una capa
bucal y el smbolo menos que es una capa lingual.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 65


7 Gestin de imgenes

Todo el procesamiento de imgenes (LUT y filtros) se


aplica a todas las imgenes de la pila. Los implantes, las
mediciones y los dibujos nicamente afectan a la imagen
activa.
Es posible cambiar el modo del visor de capas mltiples a
imgenes individuales durante la visualizacin. Se puede
realizar un cambio rpido de la visualizacin de dos
formas: haga clic con el botn derecho y seleccione Visor
de modo de visualizacin de capas mltiples a imgenes
individuales (Multilayer display mode viewer/individual) en
la lista, o bien pulse el botn Visor de modo de
visualizacin de capas mltiples a imgenes individuales
(Multilayer display mode viewer/individual) en la barra de
herramientas Diagnstico (Diagnose).

El modo de visualizacin de capas mltiples y el botn


Cambiar modo pueden configurarse en la ventana

66 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


7 Gestin de imgenes

Configuracin, en la pestaa Visualizacin. Consulte el


captulo 14.1.5, Visualizacin.

7.4 Abrir una imagen en el software de


trazado cefalomtrico
Las fotografas o imgenes cefalomtricas pueden abrirse
y visualizarse en software de trazado cefalomtrico de
terceros.

NOTA! Consulte el manual de instalacin de


CLINIVIEW para configurar el software cefalomtrico de
terceros.

Para ver la fotografa o imagen cefalomtrica en el


software de trazado cefalomtrico de terceros haga lo
siguiente:

Abra la fotografa o imagen cefalomtrica desde la


carpeta de la imagen. La imagen se abrir en el
software CLINIVIEW.
Cuando se haya abierto en el software
CLINIVIEW, haga clic en el botn Launch
Cephalometric tracing software (Iniciar software de
trazado cefalomtrico) de la barra de herramien-
tas.

La aplicacin de trazado cefalomtrico se iniciar,


y la fotografa o imagen cefalomtrica activa se
abrir en ella.

7.5 Copiar y pegar desde el portapapeles


Las imgenes pueden copiarse en el portapapeles como
se muestran en pantalla o con su tamao real.

Ctrl+c
Para copiar una imagen en el portapapeles como se
muestra en la pantalla, seleccione Imagen Copiar vista
en el portapapeles. Tambin se copian las modificaciones
realizadas en la imagen, como el brillo, el contraste y los
grficos de superposicin.

Shift + Ctrl + c
Para copiar una imagen en el portapapeles en su tamao
original, seleccione Imagen Copiar imagen completa en

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 67


7 Gestin de imgenes

el portapapeles. Tambin se copian las modificaciones


realizadas en la imagen, como el brillo, el contraste y los
grficos de superposicin.

Las imgenes en el portapapeles (formato CF_BITMAP)


se pueden importar al software con formato de foto.

Ctrl + v
Para importar la imagen del portapapeles al paciente
activo en el software, Imagen Pegar desde el
portapapeles.

7.6 Creacin de una copia


Esta funcin crea una copia completa de la imagen
original. Utilice esta funcin, por ejemplo, para comparar la
misma imagen con distintas modificaciones o imprimir la
misma imagen con y sin modificaciones.

No hay diferencia entre las imgenes originales y las


copiadas. Si guarda la copia de imagen, tendr dos
imgenes similares en la carpeta de imgenes. No hay
lmite en el nmero de copias que se pueden crear de una
imagen.

7.6.1 Creacin de una copia de imagen VT individual

La copia creada de la imagen es una imagen


independiente que no pertenece a la serie de imgenes
VT. Al exportar una imagen a un software ajeno, se
recomienda exportar una copia de la imagen como imagen
independiente, no como serie de imgenes. Consulte el
captulo 13, Importacin y exportacin para obtener
instrucciones ms detalladas sobre la exportacin de una
imagen individual.

Las siguientes opciones se encuentran disponibles cuando


se crea una copia de una imagen de seccin VT:

Imagen de seccin VTR


Imagen de seccin VTR con un copia de la vista de
navegador de seccin

Medicin 3D en imgenes de seccin VTR con un copia de


la vista de navegador de seccin.

68 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


7 Gestin de imgenes

7.7 Control de ventana


El aspecto de las ventanas puede controlarse
seleccionando Ventana.

En cascada

Si tiene abierta ms de una imagen a la vez, puede


colocarlas unas sobre otras pulsando En cascada
(Cascade) o con la combinacin de teclas de acceso
rpido Ctrl + G.

Mosaico

Para ver todas las imgenes abiertas unas junto a otras a


la vez, haga clic en Mosaico (Tile) o con la combinacin de
teclas de acceso rpido Ctrl + T.

Para cerrar todas las imgenes, haga clic en Cerrar todas


las ventanas (Close All Windows).

Para ocultar todas las ventanas, haga clic en Minimizar


todas las ventanas (Minimize All Windows).

Mantener imgenes visibles

Se pueden mantener las imgenes seleccionadas siempre


visibles en la pantalla de la estacin de trabajo. Cuando
est activada esta opcin, las imgenes abiertas siempre
permanecen visibles, por ejemplo, hasta cuando se
minimiza el software. Para habilitar esta funcin, active
Imagen Mantener imgenes visibles o utilice la
combinacin de teclas de acceso rpido Ctrl + F. Cuando
est activada la funcin Mantener imgenes visibles y el
examen de imgenes est delante, se puede deshabilitar
la funcin desactivando Imagen Mantener imgenes
visibles o nuevamente con la combinacin de teclas de
acceso rpido Ctrl + F.

NOTA! Si hay varias imgenes seleccionadas para que


permanezcan delante, la activacin y la desactivacin de
las imgenes pueden ralentizarse un poco.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 69


7 Gestin de imgenes

7.8 Vista pantalla completa


Para ajustar la pantalla completa de imagen, seleccione
Vista Ver pantalla completa. Haga clic en ESC en el
teclado para salir de la vista de pantalla completa. Puede
ajustar la imagen a la vista de pantalla completa. La
ventana de navegacin se presenta en la esquina superior
izquierda al ajustar el tamao.

70 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes
Para conseguir un procesamiento ptimo de las imgenes,
atene la iluminacin y evite cualquier fuente de luz brillante
que pueda causar reflejos en el monitor. Ajuste el monitor
con la imagen de prueba compatible con el software. Los
monitores pierden brillo con el paso del tiempo.

Utilice un monitor y una tarjeta grfica de calidad, as como


un monitor del tamao correcto (>17"). Compruebe la
configuracin de pantalla para lograr una imagen de
calidad para las tareas clnicas. El monitor debe funcionar
en modo de color verdadero.

Al guardar las imgenes, las operaciones de procesamiento


de imagen se guardarn junto con la imagen. No obstante,
la imagen original sin procesar permanecer intacta en la
base de datos y podr restaurarse en cualquier momento
tras cualquier procesamiento.

8.1 Herramientas de diagnstico


Para ver qu operaciones se realizan en la imagen, site el
ratn sobre la letra P. Un mensaje de informacin mostrar
las operaciones. La primera operacin realizada est en la
parte superior, la siguiente en la siguiente lnea, etc.

Tras guardar la imagen, mejrela con las herramientas de


diagnstico. Para abrir la barra de men de herramientas
de diagnstico, seleccione Vista Barras de
herramientas Diagnosticar.

Si una imagen se ha procesado, la P de la barra de estado


de la ventana principal aparece en negrita. La letra O indica
que la imagen es una captura original o ha sido importada.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 71


8 Procesamiento de imgenes

NOTA! Algunas de las funciones que permite el software


pueden afectar el contenido de la informacin de imagen. Se
recomienda comparar la imagen procesada con la original,
una al lado de la otra. Las operaciones de contraste y brillo
de imagen no afectan al contenido de la imagen, definen
cmo se muestra en el monitor. La reduccin de ruido, la
nitidez, la definicin de los bordes y la texturizacin
pueden afectar a la informacin de imagen.

8.1.1 Zoom

Haga clic en Zoom. Para ampliar la imagen, haga clic con


el botn principal del ratn sobre la imagen. Para reducir la
imagen, haga clic con el botn secundario del ratn sobre
la imagen. Otra forma de activar el zoom es seleccionar
Diagnosticar Zoom.

8.1.2 Zoom ajustando a la vista

Con la funcin Ajustar a vista, las imgenes pueden


ajustarse para que sean visibles por completo en la
pantalla. Haga clic en Ajustar a vista y ample o reduzca
la imagen con los botones principal y secundario del ratn
(la herramienta de zoom debe estar seleccionada).

Fig 8.1. El valor del zoom se muestra en la barra de estado.

NOTA! Cuando la funcin Ajustar a vista est activada,


hay limitaciones de zoom.

72 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

8.1.3 Navegador

Cuando se aplica el zoom a la imagen, es posible ver el


rea visible de la imagen en la ventana Navegador.
Seleccione el rea visible de la ventana de imagen; para
ello, haga clic en la ventana Navegador. Para abrir la
ventana Navegador, seleccione Vista Navegador.

8.1.4 Panormica

Haga clic con el botn principal del ratn y arrastre la


imagen con el ratn para mover la vista de imagen. Esto
funciona cuando la imagen completa no es visible en la
ventana. La funcin no funciona cuando se selecciona
Ajustar a vista. Otra forma de activar la panormica es
seleccionar Diagnosticar Panormica.

8.1.5 Ajuste del contraste y el brillo

El contraste y el brillo de la imagen seleccionada pueden


ajustarse haciendo clic en Contraste y, despus, en el
botn principal del ratn y arrastrando el ratn sobre la
imagen segn la siguiente tabla.

Direccin Funcin
de arrastre

Aumenta el CONTRASTE
Reduce el CONTRASTE
Aumenta el BRILLO
Reduce el BRILLO

Para ajustar la sensibilidad de la herramienta de contraste/


brillo, vaya a la pestaa General de Herramientas
Configuracin. Cuanto mayor sea el valor, ms cambia el
contraste/brillo al arrastrar el ratn.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 73


8 Procesamiento de imgenes

8.1.6 Inversin

Esta funcin convierte las reas blancas en reas negras y


viceversa. Tambin se invierten las reas grises.

Otra forma de activar la herramienta Invertir es seleccionar


Diagnosticar Invertir escala de grises.

8.1.7 Reduccin de ruido

Esta funcin reduce el ruido de la imagen. Otra forma de


activar Reduccin de ruido es seleccionar Diagnosticar
Reduccin de ruido.

8.1.8 Definicin de los bordes

Esta funcin define los bordes de la imagen. Elija entre


destacar verticales, horizontales, diagonales, todos los
bordes o utilizar un filtro de texturizacin.

El ltimo filtro utilizado se memoriza y puede aplicarse


fcilmente haciendo clic en el botn adecuado (no es
necesario volver a seleccionarlo de la lista).

La definicin de los bordes tambin puede establecerse


como valor predeterminado para todas las imgenes
capturadas. Consulte el captulo 14.2, Configuracin
predeterminada de imagen.

74 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

8.1.9 Nitidez

Elija entre cuatro niveles bsicos de nitidez, nitidez


con mscara de enfoque e filtros de nitidez especficos
para las imgenes VT o panormicas.

El ltimo filtro utilizado se memoriza y puede aplicarse


fcilmente haciendo clic en el botn adecuado (no es
necesario volver a seleccionarlo de la lista).

Los filtros de nitidez pueden establecerse como valor


predeterminado para todas las imgenes capturadas.
Consulte el captulo 12.2, Configuracin predeterminada
de imagen.

Es posible realizar mltiples operaciones de ajuste de nitidez


seguidas, pero se recomienda encarecidamente realizar un
nico ajuste de nitidez con la intensidad deseada.

NOTA! Si se realizan muchas operaciones consecutivas


de ajuste de nitidez, se puede degradar la calidad de la
imagen y causar demasiados artefactos.

8.1.10 Herramienta de colorizacin de isodensidad

El tono de gris seleccionado puede colorearse con la


herramienta de colorizacin de isodensidad de forma que el
tinte de tonalidad gris seleccionado afecte a toda el rea de
imagen. Seleccione el intervalo de tonos de gris haciendo
clic con el botn principal del ratn sobre el control
deslizante y movindolo. El intervalo de los tonos de gris
seleccionados se muestra a la derecha del control
deslizante. La escala de grises central puede seleccionarse
haciendo clic con el botn principal del ratn sobre el punto
deseado de la imagen. Otra forma de activar la herramienta
Isodensity (isodensidad) es seleccionar Diagnosticar
Isodensidad.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 75


8 Procesamiento de imgenes

Para suprimir el intervalo de color de isodensidad


seleccionado, seleccione = 0.

Con el botn Mostrar/ocultar transparencia, seleccione


que el color sea transparente u opaco.

El color de isodensidad puede ocultarse con el botn


Mostrar/ocultar o seleccionando Vista Mostrar/ocultar
grficos.

Seleccione un color de la lista desplegable que se abre al


hacer clic en la flecha que se encuentra junto al botn
Color. Si desea ms alternativas de color, haga clic en
Color.

Personalice sus colores preferidos haciendo clic en Definir


colores personalizados (Define custom colors).
Seleccione los colores de la cuadrcula o realice una
seleccin del rea de color. Haga clic en Aadir a colores
personalizados (Add to custom colors).

76 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

8.1.11 Pseudocolor

Para colorear toda la imagen, seleccione la combinacin


de colores que desee en la lista.

8.1.12 Orientacin

Para abrir la barra de herramientas de orientacin, haga


clic en Orientacin (Orientation).

Hay dos indicadores de orientacin de imgenes en las


imgenes panormicas: L significa "lado izquierdo",
mientras que R significa "lado derecho".

8.1.12.1 Girar

Para girar la imagen en el sentido de las agujas del reloj,


haga clic en Girar a la derecha. Para girar la imagen en
sentido contrario a las agujas del reloj, haga clic en Girar a
la izquierda. La imagen gira 90 grados cada vez. Otra
forma de girar es seleccionando Diagnosticar Girar a la
izquierda o Girar a la derecha.

8.1.12.2 Dar la vuelta

Para crear una imagen horizontal reflejada de la imagen


actual, haga clic en Dar la vuelta hacia la izquierda. Para
crear una imagen vertical reflejada de la imagen actual,
haga clic en Dar la vuelta hacia la derecha.

Otra forma de dar la vuelta es seleccionando Diagnosticar


Dar la vuelta en vertical o Dar la vuelta en horizontal.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 77


8 Procesamiento de imgenes

8.1.13 Control de imgenes

Un histograma es un grfico que muestra la distribucin de


la escala de grises en la imagen. El control de imagen
puede utilizarse para ajustar la escala de grises de la
imagen para lograr una apariencia ptima de la imagen
activa en el monitor. El eje horizontal (valores en pxeles)
indica la oscuridad de la escala de grises de oscuro a claro
(izquierda a derecha). El eje vertical muestra el nmero de
pxeles en cada escala de grises.

Para abrir la ventana Image Control (control de imgenes),


haga clic en Control de imgenes (Image control). Otra
forma de abrir la ventana es seleccionar Vista Control
de imagen.

Ajuste el contraste haciendo clic en el botn principal del


ratn y moviendo el ratn verticalmente por encima del
histograma. El contraste tambin puede ajustarse con el
control deslizante de la derecha. Ajuste el brillo haciendo
clic en el botn principal del ratn y moviendo el ratn
horizontalmente por encima del histograma. El brillo
tambin puede ajustarse con el control deslizante situado
en la parte inferior del histograma.

El brillo se ajusta automticamente si hace clic en


Mostrar/ocultar brillo automtico antes de ajustar el
contraste.

Haga clic en Mostrar/ocultar brillo automtico de nuevo


para obtener un segundo modo de brillo automtico. El
segundo modo es ms adecuado para las imgenes
intraorales. Si se hace clic en el botn por tercera vez, se
desactivar el brillo automtico.

La curva gamma puede ajustarse desde el control


deslizante situado junto a la G.

78 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

En la parte inferior de la ventana Control de imagen


(Image control) hay botones de operacin bsica de
histograma. Los valores predeterminados de contraste,
brillo y gamma de cada operacin bsica pueden definirse
en Configuracin predeterminada de imagen. Consulte el
captulo 14.2, Configuracin predeterminada de imagen.

Los valores de contraste, brillo y gamma pueden ajustarse


desde el teclado con las teclas de flecha. Active el ajuste
haciendo clic en los controles deslizantes con el botn
principal del ratn. Utilice las teclas de flecha para mover
el control deslizante.

Curva lineal.

Curva logartmica.

Curva de ecualizacin con bajo contraste.

Curva de ecualizacin con contraste medio.

Curva de ecualizacin con alto contraste.

8.1.14 Deshacer

Las operaciones pueden cancelarse una a una con


Deshacer. Undo (deshacer) slo funciona hasta que se
guarda la imagen.

8.1.15 Restauracin de la imagen original

Esta funcin elimina los filtros (reduccin de ruido,


definicin de bordes, texturizacin, nitidez) de la imagen
guardada y lee la imagen con la configuracin
predeterminada de imagen. Otra forma de restaurar la
imagen original es seleccionar Diagnosticar Restaurar
imagen original.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 79


8 Procesamiento de imgenes

8.1.16 Recortar imagen

Todas las imgenes bidimensionales se pueden recortar.


Para recortar una imagen, haga clic en el icono Recortar
imagen de la barra de herramientas Diagnstico o
seleccione en el men Imagen Recortar imagen. Pase
el ratn por una posicin de la imagen, pulse el botn
izquierdo del ratn, arrastre el cursor a otra posicin y
suelte el botn del ratn. La herramienta de recortar no
altera la imagen original en modo alguno. En vez de ello,
crea una copia del rea seleccionada. No se copia ningn
diseo ni regin de inters en la nueva imagen. Esta
herramienta se puede utilizar en todas las modalidades de
imagen sencilla que no sean proy/reg.

8.1.17 Predeterminado

Diagnosticar Predeterminado. Esta funcin lee la


imagen con la configuracin predeterminada de imagen.

8.2 Herramientas de grficos


de superposicin
8.2.1 Herramientas de seleccin

Abra la barra de herramientas Select (seleccionar)


seleccionando Vista Barras de herramientas
Seleccionar (Select).

Seleccione la herramienta puntero y haga clic con el botn


izquierdo en una imagen no activa para activarla. Tras
activar la imagen, podr manipularla. La herramienta Point
(puntero) tambin se utiliza para seleccionar objetos.

El objeto seleccionado puede suprimirse haciendo clic en


Suprimir. Elimine todos los grficos de superposicin
seleccionando Grficos Suprimir todo.

Seleccione un color de la lista desplegable que se abre al


hacer clic en Color.

Para obtener ms alternativas de color, haga clic en Color.


Personalice sus colores preferidos haciendo clic en Definir
colores personalizados. Seleccione los colores de la
cuadrcula o realice una seleccin del rea de color. Haga
clic en Aadir a colores personalizados.

80 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

NOTA! Algunos colores quiz no se distingan bien en las


impresiones en blanco y negro.

Seleccione el ancho de lnea en la lista desplegable que se


abre al hacer clic en la pequea flecha situada junto al
botn.

Seleccione los grficos, las mediciones, la isodensidad y/o


las regiones de inters que sern visibles o invisibles con
la herramienta Mostrar/ocultar.

Para mostrar u ocultar la barra de herramientas de


medicin, haga clic en Mostrar/ocultar medicin.

Para mostrar u ocultar la barra de herramientas de diseo,


haga clic en Mostrar/ocultar diseo.

NOTA! Los grficos de superposicin se guardan en un


archivo aparte para que la imagen original siempre est
disponible.

8.2.2 Herramientas de diseo

Abra la barra de herramientas Diseo seleccionando Vista


Barras de herramientas Diseo (Drawings).

Trace lneas, flechas, cuadrados, crculos, implantes y


escriba texto con las herramientas de diseo. Otra forma
de seleccionar las herramientas de diseo es seleccionar
Men de grficos y elegir la herramienta de la lista
desplegable.

8.2.2.1 Dibujo de una lnea

Haga clic en el icono para dibujar una lnea recta en la


imagen. Haga clic con el ratn en el punto de inicio y haga
clic de nuevo en el punto final de la lnea.

8.2.2.2 Dibujo de una flecha

Haga clic en el icono para dibujar una flecha en la imagen.


Haga clic con el ratn en el punto de inicio y haga clic de
nuevo donde deba apuntar la cabeza de la flecha.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 81


8 Procesamiento de imgenes

8.2.2.3 Dibujo de un rectngulo

Haga clic en el icono para dibujar un rectngulo en la


imagen. Haga clic con el ratn en la esquina de inicio y
haga clic de nuevo en el punto de la esquina opuesta.

8.2.2.4 Dibujo de un crculo

Haga clic en el icono para dibujar un crculo en la imagen.


Haga clic con el ratn en el centro y haga clic de nuevo
cuando el crculo tenga el tamao deseado.

8.2.2.5 Dibujo a mano alzada

Haga clic en el icono para dibujar una lnea a mano alzada


en la imagen. La lnea seguir los movimientos del ratn
tras hacer clic en el punto de inicio. Para finalizar la lnea,
haga clic en el ratn de nuevo.

El tamao, la forma, el ancho de lnea y el color de los


objetos dibujados puede modificarse seleccionando
herramientas tras activar el objeto.

8.2.2.6 Insertar texto

Haga clic en el icono para aadir texto a la imagen. Indique


el punto de inicio del texto haciendo clic sobre la imagen
con el botn principal del ratn.

Elija la fuente y el tamao de fuente en los mens


desplegables. Seleccione el estilo y los efectos de fuente
del texto. Escriba el texto en el recuadro. Haga clic con el
botn secundario del ratn en el campo de edicin de texto.
Aparece un men emergente en el que copiar o pegar texto.

82 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

Para aadir el texto, haga clic en OK.

El texto escrito puede modificarse posteriormente. Haga


clic en Puntero y haga doble clic en el texto que desea
editar o haga clic en Texto para abrir el cuadro de dilogo
de texto.

Los objetos de texto pueden arrastrarse. Seleccione el


objeto haciendo clic con el botn primario del ratn.
Mantenga pulsado el ratn para que el objeto siga su
movimiento.

8.2.2.7 Herramienta de implantes

La herramienta Implante (Implant) permite trazar implantes


en imgenes calibradas.

Consulte el captulo 5.5 Planificacin de implantes.

8.2.3 Herramientas de medicin

Abra la barra de herramientas Medicin seleccionando


Vista Barras de herramientas Medir (Measure).

8.2.3.1 Imprecisin en mediciones de longitud

Slo se pueden realizar mediciones de imgenes originales


tomadas con el software. Las mediciones de imgenes
importadas, etc. no son fiables sin la calibracin manual.

Los resultados de medicin pueden ser imprecisos debido


a una calibracin incorrecta, errores de ampliacin de la
proyeccin y cambios de proyeccin.

En imgenes panormicas, las ampliaciones horizontal y


vertical son idnticas slo en la abertura focal. Las
mediciones horizontales de imgenes panormicas son
poco fiables. La angulacin del objeto del que se est
tomando una imagen afecta a la precisin dimensional de
dicha imagen.

Si el objeto se desva 3 mm de la capa de imagen ntida, el


resultado es un error del 0,8% en la imagen si se mide desde
el rea central de la imagen. Midiendo desde el borde de la
imagen, la imprecisin es de un mximo del 5,0%.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 83


8 Procesamiento de imgenes

Unidad Programa Imprecisin de medicin


OP100 D/ P1-P4, P8 el mayor de +/- 0,18 mm (=2 pxeles) o el 5% *
OP200 D
P5 el mayor de +/- 0,18 mm (=2 pxeles) o el 7% *
P6-P7 +/- 0,18 mm (=2 pxeles) **
P9 +/- 0,18 mm (=2 pxeles) *
OP30 el mayor de +/- 0,18 mm (=2 pxeles) o el 5% *
OP300 el mayor de +/- 0,2 mm (=2 pxeles) o el 5% *
Sigma +/- 1 pxel
Sigma M +/- 1 pxel
Snapshot +/- 1 pxel
EXPRESS el mayor de +/- 1 pxel o el +/- 1%
EXPRESS el mayor de +/- 1 pxel o el +/- 1%
Origo
OP100 D/ Seccin VT +/- 0,5 mm
OP200 D
Medicin VT 2D +/- 0,5 mm
Medicin VT 3D +/- 0,5 mm
KaVo el mayor de +/- 0,18 mm (=2 pxeles) o el 5% *
Pan eXam
KaVo Pan el mayor de +/- 0,2 mm (=2 pxeles) o el 5% *
eXam Plus
KaVo el mayor de +/- 1 pxel o el +/- 1%
Scan eXam
KaVo Scan el mayor de +/- 1 pxel o el +/- 1%
eXam One

*En la abertura focal

**En el plano situado en el punto central entre las varillas


auriculares y perpendicular al haz (es decir, el plano
sagital medio en la imagen cefalomtrica lateral).

Puesto que el aumento no est definido, no se permitir


realizar mediciones adicionales en las imgenes de
proyeccin VT ni en las imgenes de seccin VT copiadas.

NOTA! El fabricante no asume responsabilidad alguna


por la precisin de las mediciones de la imagen de rayos X
si la medicin se ha realizado de alguna otra forma.

84 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

8.2.3.2 ngulo de tres puntos

Haga clic en el icono para medir el ngulo que hay entre


las dos lneas. El ngulo se mide en sentido contrario a las
agujas del reloj entre la primera y la segunda lnea
dibujada. Se pueden dibujar lneas haciendo clic tres
veces con el botn principal del ratn para crear el ngulo
que debe medirse. El orden en que se hace clic define el
ngulo que se va a medir, como se muestra en el siguiente
ejemplo.

El tamao del texto de medicin puede modificarse


haciendo doble clic en el texto con la herramienta de
puntero. Seleccione el tamao de fuente deseado de la
lista desplegable.

La medicin de ngulos en las imgenes panormicas no


es fiable.

8.2.3.3 ngulo libre

Haga clic en el icono para medir el ngulo que hay entre


las dos lneas. Otra forma de activar la herramienta ngulo
libre es seleccionar Medir ngulo libre. El ngulo se
mide en sentido contrario a las agujas del reloj entre la
primera y la segunda lnea dibujada. Se pueden dibujar
lneas haciendo clic cuatro veces con el botn principal del
ratn para crear el ngulo que debe medirse. No es
necesario que las lneas se crucen, el ngulo tambin
puede medirse desde la interseccin aparente. El orden en
que se hace clic define el ngulo que se va a medir, como
se muestra en los siguientes ejemplos.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 85


8 Procesamiento de imgenes

Es posible modificar el tamao y la forma de los ngulos.


Haga clic en el objeto desde el punto de movimiento y
arrstrelo hasta la posicin deseada. Los puntos de
movimiento son todos los puntos finales de las lneas que
se vuelven rojos al activar el objeto.

Los objetos pueden moverse activndolos y arrastrndolos


con el ratn.

Los objetos de ngulos tambin pueden manipularse con


herramientas de seleccin.

El tamao del texto de medicin puede modificarse


haciendo doble clic en el texto con la herramienta de
puntero. Seleccione el tamao de fuente deseado de la
lista desplegable.

La medicin de ngulos en las imgenes panormicas no


es fiable.

8.2.3.4 Herramienta de medicin 2D

NOTA! Antes de realizar mediciones 2D en la imagen


VTR (seccin), ajuste la imagen de seccin de forma que
quede perpendicular a la regin de inters. Consulte el
captulo 5.4.7 Ajuste del ngulo.

Mida la distancia entre dos puntos con la herramienta de


medicin.

86 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

Medicin de lneas rectas: Haga clic en Medicin.


Mueva el cursor hasta el punto de inicio de la medicin
y haga clic con el botn principal del ratn. Haga clic
con el botn principal del ratn o pulse ESC de nuevo
al final del ltimo segmento para finalizar la medicin.

Medicin de polilneas: Haga clic en Medicin. Mueva


el cursor hasta el punto de inicio de la medicin y haga
clic con el botn principal del ratn. Haga clic con el
botn secundario del ratn en los puntos centrales.
Haga clic con el botn principal del ratn o pulse ESC
al final del ltimo segmento para finalizar la medicin.

Otra forma de activar la herramienta Medir es seleccionar


Medir Longitud.

Es posible modificar la longitud y la direccin de las lneas


de medicin. Haga clic en el objeto con la herramienta
Puntero desde el punto de movimiento y arrstrelo hasta la
posicin deseada. Los puntos de movimiento son todos los
puntos finales de las lneas que se vuelven rojos al activar
el objeto.

Los objetos pueden moverse activndolos y arrastrndolos


con el ratn.

Los objetos de medicin tambin pueden manipularse con


las herramientas de seleccin.

La distancia se marca con un smbolo aproximado (~25,5


mm) si no se ha calibrado la medicin. Las mediciones
pueden calibrarse, despus de lo cual la distancia se
marca con un signo de igual (=25,5 mm). Consulte la
seccin Calibracin.

NOTA! Slo son fiables las mediciones de las imgenes


calibradas.

El tamao y el tipo de fuente del texto de medicin pueden


modificarse haciendo doble clic en el texto. Seleccione el
tamao de fuente deseado de la lista desplegable.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 87


8 Procesamiento de imgenes

8.2.3.5 Herramienta de medicin 3D

Mida la distancia entre dos puntos de la imagen 3D con la


herramienta de medicin.

NOTA! La herramienta de medicin 2D se utiliza si el


punto de inicio de la lnea de medicin se incluye en la
imagen VTR. La herramienta de medicin 3D se activa
cuando el punto de inicio se incluye en la ventana del
navegador de seccin.

NOTA! Antes de realizar mediciones 3D, ajuste las


imgenes de seccin de forma que queden
perpendiculares a la regin de inters. Consulte el captulo
5.4.7 Ajuste del ngulo.
1. Abra una imagen de reconstruccin (VTR).
2. Abra la ventana del navegador desde View (vista)
Navigator (navegador).
3. Haga clic en Medicin.
4. Desplace el cursor al punto inicial en la ventana
del navegador. Haga clic con el botn principal del
ratn y desplace el cursor al punto final.

88 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

5. Haga clic de nuevo con el botn principal del ratn


para finalizar la medicin.

La distancia se marca con un smbolo de


aproximado (tilde), por ejemplo ~11,2 mm.

Los puntos inicial y final de las imgenes de


seccin se muestran en la ventana VTR. Los
puntos de medicin de las dos imgenes de
seccin se muestran como segmentos de lnea
con una cruceta de menor tamao. La cruceta
indica el punto exacto de medicin en la imagen
de seccin.
6. Para realizar un ajuste exacto de los puntos de
medicin, haga clic en los segmentos de lnea en
la ventana VTR. La cruceta cambiar al punto
apropiado.

Tras ajustar los dos puntos de medicin, la


distancia exacta se marca con un signo de igual,
por ejemplo = 10,3 mm.

Es posible modificar la longitud y la direccin de la lnea de


medicin. Haga clic en la lnea de medicin en la ventana
Navegador de seccin a fin de activarla. Los puntos de

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 89


8 Procesamiento de imgenes

movimiento rojos de pequeo tamao aparecen en los


extremos de la lnea. Utilice la herramienta de puntero para
hacer clic en el punto de movimiento y arrstrelo hasta la
posicin deseada. Ajuste de nuevo los puntos de medicin
exactos en la ventana VTR.

Salga de la ventana de medicin 3D; para ello, haga clic


en cualquier punto de la ventana VTR o del navegador de
seccin que no sea el rea de medicin. El cursor del ratn
se muestra como una flecha al hacer clic.

NOTA! La medicin 3D se perder si se cambia la


asociacin de la imagen panormica VT y las imgenes de
proyeccin.

8.2.3.6 Herramienta de calibracin

Las mediciones realizadas en la imagen pueden calibrarse


si hay un objeto de referencia visible en la imagen. Al
utilizar la funcin de calibracin, todas las distancias se
calibrarn segn la ltima medicin.

Haga clic en Calibrar y dibuje una lnea haciendo clic en el


botn principal del ratn en el punto de inicio y en el punto
final de la lnea de calibracin. Cuando la ventana de
calibracin aparezca en pantalla, aada el largo exacto.
Seleccione una unidad de medida de la lista desplegable y
haga clic en OK.

Otra forma de activar la herramienta de calibracin es


seleccionar Medir Calibrar.

Utilice una lnea existente para la calibracin; para ello,


active la lnea y haga clic en Calibrar. Las unidades de
medida predeterminadas pueden seleccionarse en el
cuadro de dilogo Herramientas Configuracin.

El tamao del texto de medicin puede modificarse


activando el texto y haciendo clic en Texto. Seleccione el
tamao de fuente deseado de la lista desplegable.

Los objetos de medicin tambin pueden manipularse con


las herramientas de seleccin.

90 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


8 Procesamiento de imgenes

PRECAUCIN:

La distancia se marca con un smbolo aproximado


(~25,5 mm) si no se ha calibrado la medicin. Las
mediciones pueden calibrarse, despus de lo cual
la distancia se marca con un signo de igual
(=25,5 mm).

8.2.4 Herramientas de regin de inters

Hay tres herramientas distintas para optimizar el contraste


en las reas seleccionadas. Para abrir la barra de
herramientas de regin de inters, seleccione Vista
Barras de herramientas Herramientas de regin de
inters (ROI tools). Haga clic en uno de los tres botones
para mostrar un crculo sobre la imagen que aumente el
contraste. Mueva el ratn para mover el crculo. Haga clic
con el botn secundario del ratn y arrastre el ratn a la
vez para ajustar el tamao y la forma del crculo. Haga clic
con botn principal del ratn una vez para colocar el
crculo en su sitio. Las regiones de inters tambin pueden
eliminarse con Suprimir.

Aumentar regin de inters.

Aumentar regin de inters con ecualizacin.

Ecualizar regin de inters.

Los objetos de la regin de inters tambin se pueden


mover y cambiar de tamao posteriormente arrastrando el
ratn.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 91


8 Procesamiento de imgenes

92 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


9 Creacin de series

9 Creacin de series
9.1 Rellenar la plantilla
Puede aadir imgenes a las plantillas. Las plantillas con
imgenes se denominan series.

Combine distintas imgenes de la carpeta de imgenes


del paciente y agrpelas para su estudio y comparacin.

Para crear una serie, seleccione Imagen Crear serie.

Seleccione la plantilla que desee en la lista desplegable.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 93


9 Creacin de series

Arrastre las imgenes abiertas y sultelas en las plantillas;


para ello, pulse el botn secundario del ratn y arrastre la
imagen hasta su lugar.

Importe imgenes a una serie. Haga clic con el botn


secundario del ratn en la ranura y aparecer el cuadro de
dilogo de importacin.

Las imgenes de una misma serie tambin se muestran en


la carpeta de imgenes como imgenes individuales.

NOTA! Las imgenes intraorales pueden capturarse


directamente sobre la plantilla (consulte el captulo 3.4,
Captura de imgenes con sensores intraorales).

9.2 Cambiar el orden


Para cambiar el orden de las imgenes en una plantilla,
arrastre una imagen fuera de la ranura y llvela a otra
ranura con el botn secundario del ratn. Si la plantilla
est llena, primero debe arrastrar una imagen fuera de la
plantilla y soltarla fuera de la ventana de la plantilla.
Despus de reorganizar las dems imgenes, vuelva a
arrastrar la imagen a la plantilla.

94 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


9 Creacin de series

9.3 Edicin de la imagen


La imagen de la ranura puede modificarse haciendo clic
sobre la imagen con el botn principal del ratn. La imagen
aparece en pantalla de forma independiente y podr ser
modificada. Tras modificar la imagen, vuelva a hacer clic
en la ranura con el botn principal del ratn para que la
imagen vuelva a la plantilla.

9.4 Eliminacin de una imagen


Si elimina una imagen de la carpeta de imgenes,
desaparecer de la serie. Si elimina la serie, todas las
imgenes incluidas en ella permanecen en la carpeta de
imgenes.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 95


9 Creacin de series

96 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


10 Plantillas

10 Plantillas
La plantilla le ayuda a capturar imgenes consecutivas en
un orden y un lugar especficos de la boca del paciente.
Las plantillas pueden disearse para varios fines, como
series de aletas de mordidas, series de boca completas y
cualquier otra serie de imgenes personalizada con varias
modalidades. Importe o exporte las plantillas creadas con
el software y modifique plantillas existentes.

Para abrir el cuadro de dilogo Plantilla (Template),


seleccione Imagen Modificar plantilla.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 97


10 Plantillas

10.1 Creacin de una nueva plantilla


Cree nuevas plantillas intraorales, plantillas panormicas,
plantillas cefalomtricas o plantillas combinadas con
diversas modalidades utilizando el editor de plantillas.
Haga clic en Nuevo para crear una nueva plantilla.

Salir del editor de Aadir ranura


plantillas
Guardar plantilla Girar ranura

Suprimir Ajustar el tipo de ranura a


intraoral
Ajustar el tipo de Ajustar el tipo de ranura a
ranura a cefalomtrica panormica
Ajustar el tipo de Tipo de ranura sin definir
ranura a fotografa

Empiece por seleccionar la modalidad. Haga clic en la flecha


situada junto al botn Aadir ranura. Elija una modalidad de
la lista desplegable que aparece. Aparece en pantalla la
primera ranura de la modalidad seleccionada.

Aada ms ranuras haciendo clic en Aadir ranura.


Cuando las ranuras aparezcan en la esquina superior
izquierda, colquelas en la pantalla arrastrndolas. Evite
colocar unas ranuras sobre otras.

10.1.1 Cambio de tipo de ranura

Manipule las ranuras que desee en la pantalla. Seleccione


una ranura haciendo clic sobre ella. Para cambiar el tipo
de ranura, haga clic en uno de los botones de tipo de
ranura.

98 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


10 Plantillas

10.1.2 Giro de la ranura

Gire la ranura a la izquierda o a la derecha haciendo clic


en Girar.

10.1.3 Tipo de ranura sin definir

Cree plantillas con ranuras sin definir. Cuando se utiliza la


plantilla con ranuras sin definir, la ranura o las ranuras
pueden utilizarse con cualquiera de las cuatro
modalidades. Por ejemplo, cuando utilice una plantilla con
cuatro ranuras intraorales y una indefinida, la ltima ranura
indefinida puede utilizarse para una imagen panormica
despus de las cuatro exposiciones intraorales.

10.1.4 Eliminacin de ranura

Para eliminar una ranura creada, seleccione la ranura y


haga clic en Suprimir.

10.1.5 Ttulo de ranura

Los ttulos de cada ranura de la plantilla se pueden


especificar mediante el campo Slot title (ttulo de ranura).
Para especificar un ttulo de ranura para una ranura en
particular, haga clic en esa ranura y escriba el ttulo de
ranura en el cuadro de edicin debajo de la captura del
ttulo de ranura. Si se indica el ttulo de ranura, ste
aparecer en la esquina superior izquierda de la ranura.

10.1.6 Almacenamiento de la plantilla creada

Cuando la plantilla creada est lista, aada un nombre a la


plantilla y haga clic en Guardar. La plantilla se guarda en
la base de datos de la plantilla y aparece directamente en
la lista del cuadro de dilogo de la plantilla.

Cierre el editor de plantillas haciendo clic en Cerrar. Si


cierra el editor antes de guardar, se perdern los cambios.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 99


10 Plantillas

10.2 Eliminacin de plantilla

Elimine la plantilla de la lista. Haga clic con el botn


derecho del ratn en el nombre de la plantilla y haga clic
en Eliminar (Delete) en el men emergente.

10.3 Modificacin de plantilla


Modifique una de las plantillas de la lista en el cuadro de
dilogo Template (Plantilla). Seleccione y haga clic con el
botn en la plantilla que desee editar y haga clic en Editar
(Edit) en el men emergente. Se abre el editor de
plantillas con la plantilla seleccionada.

Tras seleccionar la ranura que va a manipular, utilice todas


las herramientas del cuadro de dilogo.

Tras modificar la plantilla, haga clic en Guardar.

NOTA! Se sustituir la plantilla original.

Cierre el editor de plantillas haciendo clic en Cerrar. Si


cierra el editor antes de guardar, se perdern los cambios.

100 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


10 Plantillas

10.4 Importacin y exportacin de plantillas


Las plantillas creadas con la versin 5 o una versin
posterior del software pueden exportarse e importarse.
Seleccione y haga clic con el botn derecho en la plantilla
que desee exportar y haga clic en Exportar en el men
emergente. Haga clic en Importar para importar una
plantilla.

10.5 Copia de plantilla


Seleccione y haga clic con el botn derecho en la plantilla
que desee copiar y haga clic en Copiar en el men
emergente.

10.6 Establecer como predeterminada


Se puede seleccionar una plantilla predeterminada para la
captura de plantillas. Si se define una plantilla predeterminada,
estar preseleccionada en el cuadro de dilogo de seleccin
de plantilla al iniciar la captura de plantillas.

Para definir una plantilla predeterminada, seleccione y haga


clic con el botn derecho en la plantilla que desee definir
como predeterminada y haga clic en Establecer como
predeterminada en el men emergente.

NOTA! Si est activada la opcin Utilizar siempre la


plantilla predeterminada para la captura FMS en la
pestaa Captura de Herramientas Configuracin, no se
mostrar en ningn momento el cuadro de dilogo de
plantillas y se seleccionar automticamente la plantilla
predeterminada. Consulte el captulo 14.1, Configuracin.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 101


10 Plantillas

102 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


11 Impresin

11 Impresin
Con el editor de impresin del software, imprima una
o varias imgenes en la misma pgina. El editor de
impresin imprime imgenes abiertas como aparecen en
pantalla. Si hay dibujos o medidas visibles, tambin se
imprimirn. Si slo ha ampliado una parte de la imagen, se
imprime esa parte.

Ctrl+P

1. Haga clic en Imprimir o seleccione Archivo


Imprimir.

2. Seleccione las imgenes en la lista Imgenes.

3. Cuando la imagen se activa (aparecen puntos en las


esquinas), agregue la informacin de imagen.

4. Cambie la imagen activada si es necesario.

5. Haga clic en Imprimir o seleccione Archivo


Imprimir.

NOTA! Para impresin DICOM, consulte el captulo 14.1


Configuracin.

11.1 Tamao de imagen en impresin


Si la imagen se calibra en el software, aparece en la vista
previa del editor de impresin en escala 1:1 (a menos que
la imagen no quepa en la hoja, en cuyo caso las imgenes
se ajustan al tamao de la hoja). Observe la escala en la
barra de herramientas superior.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 103


11 Impresin

11.2 Lista de imgenes


Seleccione las imgenes que desea imprimir en la lista
Images (imgenes).

11.2.1 Informacin de imgenes

La lista de informacin de imagen est en la esquina


inferior derecha.

Fig 11.1. Cuando se selecciona Physical Width (ancho


fsico), se muestra una lnea de medicin en la parte

La lista muestra la informacin alternativa que se puede


imprimir con la imagen de la base de datos. Al seleccionar
esta opcin, la informacin aparece encima de la imagen.
Para eliminar la informacin seleccionada, elimine la
seleccin de la lista. Las notas se imprimen debajo de la
imagen.

104 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


11 Impresin

Cuando se selecciona Ancho fsico (Physical Width), se


muestra una lnea de medicin en la mitad superior de la
imagen impresa. Las lneas pueden utilizarse para medir
distancias cuando la escala no es 1:1. La unidad de medida
es el cm o la pulgada segn la configuracin del software. El
ancho de la lnea y la imagen tambin se muestran
numricamente (p. ej. 3,402 cm).

11.3 Herramientas

Salir del editor de Iniciar la impresin


impresin
Configurar pgina Encabezado y pie de
pgina
Restaurar tamao de Ajustar a pgina
imagen
Ampliar/reducir la vista
previa de impresin

11.4 Zoom
Con la herramienta de zoom, cambie el tamao de la vista
previa de impresin en la pantalla. Haga clic en Zoom y
mueva el cursor a la vista previa en papel. Para aumentar
la vista previa, haga clic con el botn principal del ratn.
Para reducir la vista previa, haga clic con el botn
secundario del ratn. Seleccione una porcentaje del zoom
de la lista desplegable y haga clic en Zoom.

Arriba a la derecha hay una lista de imgenes abiertas.


Seleccione de la lista todas las imgenes que desea
imprimir. Las imgenes aparecen en cascada en la vista
previa en papel.

11.5 Disposicin de las imgenes en la vista


previa de impresin
Mueva las imgenes para colocarlas. Active la imagen
haciendo clic con el botn principal del ratn sobre la
imagen y arrastrndola.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 105


11 Impresin

11.6 Modificacin del tamao de las


imgenes en la vista previa de impresin
Cambie el tamao de las imgenes libremente. Haga clic con
el botn principal del ratn sobre la imagen para activarla.
Mueva el ratn sobre un punto de cualquiera de las cuatro
esquinas para que el cursor se convierta en una flecha de
dos puntas. Haga clic con el botn principal del ratn y
arrastre la esquina para reducir o aumentar la imagen.

Utilice el campo de escala para determinar la escala de la


imagen. Utilice la lista desplegable o escriba la escala en
el campo. Utilice puntos o comas para los decimales.

11.6.1 Ajustar a pgina

Modifique el tamao de la imagen para utilizar toda el rea


del papel haciendo clic en Ajustar a pgina. La funcin Fit
to page (ajustar a pgina) slo funciona cuando se
imprime una nica imagen.

11.6.2 Restauracin del tamao de la imagen

Restaure la imagen a su tamao original en la vista previa


en papel; para ello, haga clic en Restaurar. Si se
muestran varias imgenes en la vista previa de impresin,
se modificar el tamao de la imagen activada.

11.7 Copia en el portapapeles


Copie la vista previa de impresin al portapapeles de la
ventana con el comando Modificar Copiar al
portapapeles.

106 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


11 Impresin

11.8 Configuracin de pgina


Haga clic en Configuracin (Setup) para abrir el cuadro
de dilogo de configuracin de pgina.

Seleccione el tamao del papel o defina sus medidas


exactas en los cuadros de edicin. La orientacin puede
ser en vertical o en horizontal. Defina las unidades de
medida para el tamao del papel.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 107


11 Impresin

11.9 Encabezado y pie de pgina en la


impresin
Abra el cuadro de dilogo de configuracin del encabezado
y el pie de pgina haciendo clic en Texto.

Defina el texto de informacin del encabezado y/o el pie de


pgina. Los elementos que deben aadirse son el nombre
del paciente, la identificacin de paciente, la fecha y la
hora, el nombre de la clnica, la fecha de impresin, el
nmero de seguridad social del paciente, la fecha de
nacimiento y el logotipo. Tambin puede escribir texto
libre. El nombre de la clnica se define en el dilogo de
configuracin. Consulte el captulo 14.1 Configuracin.
Para aadir texto libre, haga clic con el botn principal del
ratn en el campo y aada el texto.
La configuracin bsica es impresin sin texto ni marcas en el
encabezado o el pie de pgina. Elija dnde desea aadir la
informacin y seleccione la informacin de la lista desplegable.
La informacin se aade desde la base de datos.

11.9.1 Impresin del logotipo

Para aadir un logotipo a la impresin, seleccione


Logotipo en el men desplegable, haga clic en Logotipo y
busque la imagen que desea imprimir.

108 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


11 Impresin

11.9.2 Tipo de fuente

Para definir el tipo de fuente, haga clic en Fuente (Font).

Defina el estilo de fuente y haga clic en OK.

NOTA! El color del encabezado o el pie de pgina


cambiar de forma automtica a blanco si el color de fondo
de impresin se establece en negro.

11.10 Inicio de la impresin


Inicie la impresin haciendo clic en Imprimir o seleccione
Archivo Imprimir.

Oculte o muestre las listas Informacin de imagen e


Imgenes desde Vista Mostrar/ocultar lista de imgenes
o Vista Mostrar/ocultar informacin de imagen.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 109


11 Impresin

11.11 Color de fondo


El color de fondo de la impresin es blanco de forma
predeterminada.
Para cambiar el color de fondo negro, haga clic en la
pestaa Fondo (Background) de Herramientas
Configuracin.

NOTA! Las ranuras vacas de las plantillas tambin se


imprimen con el color seleccionado.

NOTA! El color del encabezado o el pie de pgina


cambiar de forma automtica a blanco si el color de fondo
de impresin se establece en negro y viceversa.

110 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


11 Impresin

11.12 Imgenes de Volumetric Tomography


Todas las imgenes de estudios VT pueden imprimirse
como cualquier otra imagen en el software.

Sin embargo, si se utiliza la vista matriz, hay dos opciones


en el editor de impresin:

vista matriz o
todas las imgenes seleccionadas de la matriz,
mostradas como imgenes independientes.

Esta opcin puede seleccionarse en la lista de imgenes


del editor de impresin.

11.12.1 Imgenes de reconstruccin

Imprima las imgenes de seccin con el modelo de


implante. El nombre del implante puede imprimirse junto
con la imagen si lo selecciona en la lista Image Information
(informacin de imagen). Las opciones de lista de
imgenes de las imgenes de reconstruccin son las
siguientes:

Imagen de seccin VT
Imagen de seccin VTR con vista del navegador de
seccin
Imagen de seccin VTR con medicin VT 3D

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 111


11 Impresin

11.13 Finalizacin del editor de impresin


Haga clic en Cerrar para cerrar el editor de impresin.
Otra forma de cerrar el editor de impresin es seleccionar
Archivo Cerrar.

112 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


12 Captura de imgenes utilizando TWAIN
El software puede capturar imgenes desde cualquier
fuente compatible con TWAIN, como escneres y cmaras
digitales. TWAIN es una normativa para vincular
aplicaciones con dispositivos de adquisicin de imagen.

Antes de configurar una fuente TWAIN, debe primero


instalar el dispositivo de imagen y un controlador TWAIN
incluido con el dispositivo.

Primero seleccione la fuente TWAIN deseada.


Seleccione Archivo (File) TWAIN Fuente (Source).

Seleccione la fuente y haga clic en Seleccionar (Select).

Para capturar imgenes desde una fuente TWAIN,


seleccione Archivo (File) TWAIN Capturar (Capture)

Consulte las instrucciones proporcionadas por el


fabricante del dispositivo de imagen para obtener
imgenes mediante el dispositivo TWAIN.

12.1 Repetir ltima captura de TWAIN


Si obtiene imgenes de manera rutinaria utilizando la
misma fuente TWAIN, puede utilizar el botn de repetir
ltima captura de TWAIN de la barra de herramientas
Captura de imgenes (Image Capturing) para capturar
rpidamente una nueva imagen mediante la fuente TWAIN
utilizada la ltima vez.

Nota: El botn de repetir ltima captura de TWAIN estar


habilitado despus de seleccionar una fuente TWAIN.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 113


12 Captura de imgenes utilizando TWAIN

114 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

13 Importacin y exportacin
NOTA! Las imgenes 3D pueden exportarse e importarse
desde y hacia el software, nicamente en el formato de
archivo DICOM.

13.1 Importacin
Cuando utilice la funcin Import (importar), el paciente
debe estar seleccionado (excepto con DICOM Import
[importacin DICOM] con datos de paciente).

Las imgenes pueden importarse de distintas fuentes de


datos, como un CD-ROM. Los formatos de archivo de
imagen pueden ser: d32, jp2, jpeg, png, tiff o bmp. Para
importar imgenes, seleccione Archivo (File) Importar
(Import) Imagen (Image).

Seleccione el tipo/ la modalidad de imagen de la lista. La


modalidad puede modificarse ms tarde en el cuadro de
dilogo Guardar.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 115


13 Importacin y exportacin

Seleccione la fuente de datos y la imagen. Haga clic en


Importar (Import).

NOTA! La imagen importada se guarda en la carpeta de


paciente que se abri en el momento de la importacin.

13.2 Exportacin
Pueden exportarse imgenes del software en los
siguientes formatos: jpg2, jpg, bmp, tiff, png y DICOM.

Para exportar imgenes, seleccione Archivo (File)


Exportar (Export) Imagen (Image).
Seleccione el modo de exportacin de la lista.

Ventana (WINDOW)
La imagen se exporta con el mismo tamao que se muestra
en el software. Si ha aumentado la imagen de forma que
slo se ve una parte de ella, slo se exportar esa parte.
La imagen exportada tiene 8 bits independientemente del
formato de archivo. Todas las modificaciones realizadas
en la imagen (grficos, filtros, etc.) se exportan junto con la
imagen. Este modo de exportacin se recomienda cuando,
por ejemplo, la imagen se exporta a un documento de
Word, PowerPoint, etc. El tamao del archivo de imagen
es pequeo, pero la resolucin es baja.

Imagen completa (ENTIRE IMAGE)


La imagen se exporta en su tamao original. La imagen
exportada tiene 8 bits independientemente del formato de
archivo. Todas las modificaciones realizadas en la imagen
(grficos, filtros, etc.) se exportan junto con la imagen.
Este modo de exportacin se recomienda cuando, por
ejemplo, la imagen se exporta a algn otro software de
obtencin de imgenes y se necesita una imagen de alta
calidad.

116 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

Datos en bruto (RAW DATA)


La imagen se exporta en su tamao original. La imagen
exportada es de 12 bits/16 bits dependiendo del formato
de imagen y de la imagen original. Los formatos de archivo
son png (16 bits), tiff (12 bits), jpg2 (12 bits) y jpg (12 bits).
Todas las modificaciones realizadas en la imagen
(grficos, filtros, etc.) se exportan junto con la imagen si la
imagen se importa a otro software. Se recomienda esta
exportacin cuando la imagen se exporta a otro software
y se necesita informacin completa de datos.

Seleccione el destino de la exportacin, especifique un


nombre de archivo o use el nombre preseleccionado.
Haga clic en Exportar (Export).

PRECAUCIN:

El archivo de imagen exportado contiene


informacin de paciente que est sujeta a
normativas de seguridad de informacin de
paciente. La informacin puede visualizarse con
mltiples visualizadores de imagen de uso general.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 117


13 Importacin y exportacin

NOTA! Si la imagen se exporta a otro software con fines


diagnsticos, dicho software debe cumplir las leyes y las
normativas locales vigentes relativas a software de
informacin de paciente.
Opcionalmente, se
puede incorporar infor-
macin bsica de
paciente e imagen en
las imgenes exporta-
das. En el momento de
la exportacin, puede
seleccionar la informa-
cin que debe aadirse
a la imagen:
- Nombre
- ID
- Fecha y hora de la
imagen
- Datos de exposicin
- Numeracin de los
dientes

118 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

13.3 Importacin y exportacin DICOM


13.3.1 Importacin DICOM

Si importa la imagen en formato DICOM, es posible incluir


datos de paciente con la imagen. Si se seleccionan los datos
de paciente, el software crea un nuevo paciente en la base
de datos de paciente o abre uno existente. Al importar una
imagen con datos de paciente, el software debe estar en el
modo No patient selected (ningn paciente seleccionado).

Para utilizar la importacin DICOM, seleccione Archivo


Importar DICOM Imagen o seleccione Importar con
datos de paciente. Seleccione varias imgenes de un
paciente pulsando la tecla Ctrl durante la seleccin. Las
imgenes importadas a la vez deben tener la misma
modalidad.

13.3.1.1 Importacin DICOM de imgenes 3D

Las imgenes 3D se pueden importar al software


nicamente en el formato de archivo DICOM.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 119


13 Importacin y exportacin

13.3.2 Exportacin DICOM

Las imgenes y los datos de paciente pueden exportarse


en formato DICOM.

Para exportar la imagen, seleccione Archivo Exportar


DICOM o haga clic en Exportar (Export) en la carpeta de
imgenes tras seleccionar las imgenes. Si exporta la
imagen con datos de paciente, seleccione Image (imagen);
si desea exportar la imagen sin datos de paciente,
seleccione Annimo.

Seleccione el tipo de archivo y el destino y haga clic en


Export (exportar).

NOTA! En el cuadro de dilogo DICOM Settings


(configuracin DICOM), defina si desea que las imgenes
DX, PX e IO se exporten como datos en bruto (para
procesamiento) o con modificaciones de software (para
presentacin).

NOTA! Al exportar estudios VT, las imgenes se exportan


como archivos de imagen independientes. Consulte el
captulo 13.7, Importacin y exportacin de Volumetric
Tomography (VT) para obtener informacin sobre cmo
exportar estudios VT.

13.3.2.1 Exportacin DICOM de imgenes de TC

Las imgenes 3D se pueden exportar desde el software


nicamente en el formato de archivo DICOM. Son
compatibles tanto los formatos 3D o "multiarchivo" como
los de 3D mejorados o "archivo nico". En el cuadro de
dilogo de exportacin se puede seleccionar el formato.
Las imgenes 3D o E3D se pueden etiquetar como
annimas si se selecciona la opcin correspondiente en el
cuadro de dilogo de exportacin.

120 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

13.4 Creacin de DICOMDIR


Para crear DICOMDIR vaya a Archivo Exportar
DICOMDIR, se abre el siguiente cuadro de dilogo:

El directorio de destino del archivo DICOMDIR puede


seleccionarse haciendo clic en Abrir dilogo. El directorio
de destino tambin puede aadirse manualmente en el
cuadro de edicin.

Al abrir Exportacin DICOM (DICOM Export), se elige el


paciente actualmente abierto para su exportacin
automtica.

Para aadir ms pacientes a la lista Export (exportacin),


haga clic en Aadir pacientes (Add Patients) para abrir el
cuadro de dilogo Bsqueda de paciente. Desde ese cuadro
de dilogo puede seleccionarse un paciente cada vez para
ser aadido a la lista de exportacin.

Estudios contiene todos los estudios del paciente


seleccionado (azul).

Todas las imgenes de un estudio seleccionado (azul)


se muestran en la ventana de vista previa. Observe
que a pesar de que hay muchos estudios marcados a
la vez, slo se muestra la imagen del estudio
seleccionado.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 121


13 Importacin y exportacin

Cuando la casilla de verificacin del paciente est en gris,


slo algunos estudios de paciente se incluyen en el
DICOMDIR (arriba).

Cuando se marca el paciente, todos los estudios de


paciente se incluyen en el DICOMDIR.

Haga clic en la casilla Annimo (Anonymize) si necesita


el DICOMDIR sin datos de paciente.

Al exportar imgenes de TC, seleccione el formato de


imagen 3D que proceda: TC o TC mejorado
(recomendado).

El botn Create DICOMDIR (crear DICOMDIR) crea el


DICOMDIR con los estudios o las imgenes de paciente
marcados en el directorio seleccionado. Cuando se marca
Study (estudio), se seleccionan todas las imgenes del
estudio. La seleccin de imgenes que se van a exportar
puede activarse o desactivarse individualmente.

Los archivos de cada paciente se almacenan en su


propio directorio especfico, que recibe el nombre del
paciente segn las convenciones de designacin
estndar de DICOM.

Si el paciente no tiene imgenes, no aparece en el


archivo DICOMDIR.

NOTA! En el cuadro de dilogo DICOM Configuracin


DICOM, defina si desea que las imgenes DX, PX e IO se
exporten como datos en bruto (para procesamiento) o con
modificaciones de software (para presentacin).

122 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

13.5 Importacin de DICOMDIR


Para importar un archivo DICOMDIR, vaya a Archivo
Importar (Import) DICOMDIR.

El archivo DICOMDIR se selecciona de la parte de arriba


(abrir dilogo). Todos los pacientes incluidos en el archivo
DICOMDIR se muestran en la lista de pacientes.

Cuando se selecciona un paciente, todos los estudios de


ese paciente se muestran en la lista de estudios. Pueden
importarse imgenes de varios pacientes a la vez.

Puede seleccionar imgenes de la lista de imgenes.

Si el paciente ya existe en la base de datos, las


imgenes se importan en consecuencia.

Si el paciente no existe, se crea un nuevo paciente.

El botn Importar imgenes (Import Images) importa


todas las imgenes seleccionadas al software.

Cuando se marca un estudio, se importan todas las


imgenes seleccionadas del estudio. Cuando se marca un
paciente, se importan todos los estudios y las imgenes
seleccionados del paciente.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 123


13 Importacin y exportacin

13.6 Importacin y exportacin de FMS


CLINIVIEW 6.4 y versiones posteriores admiten
importacin/exportacin de FMS.

13.6.1 Importacin de FMS

Importacin de FMS slo funciona con imgenes


exportadas con la funcin Exportacin de FMS del
software.

Para importar el FMS, seleccione Archivo (File) Importar


(Import) FMS.

Seleccione una imagen del FMS y haga clic en Importar


(Import).

124 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

13.6.2 Exportacin de FMS

Para exportar, la ventana FMS debe estar abierta y activa


(ventana superior). Seleccione Archivo (File) Exportar
(Export) FMS, y seleccione el modo de exportacin de
la lista.

Ventana

La vista completa de FMS se guarda como una imagen.


Los formatos compatibles son: jp2, jpg, png, tiff y bmp.

Todas las imgenes

Todas las imgenes se exportan por separado en su


tamao original. La profundidad del color es a) la misma
que en la imagen original importada al software, o bien b)
24 bits de color.

Opcin de formato de imagen de 24 bits seleccionada

La imagen se exporta en su tamao original (24 bits RGB),


pero todas las modificaciones de imagen, los grficos y los
filtros se incluyen con la imagen durante la exportacin. Se
recomienda cuando, por ejemplo, la imagen se exporta a
otro programa de obtencin de imgenes.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 125


13 Importacin y exportacin

Opcin de formato de imagen de 24 bits no seleccionada

La imagen se exporta en su tamao original. La profundidad


de bits de la imagen exportada es la misma que la
profundidad de bits de la imagen en el software. Todas las
modificaciones realizadas en la imagen (grficos, filtros,
etc.) se exportan junto con la imagen, pero slo el software
puede leerlas. Se recomienda esta exportacin cuando la
imagen se exporta a otro software y se necesita informacin
completa de datos.

Defina el nombre del archivo de exportacin o use el


nombre preseleccionado.

NOTA! Si posteriormente se cambia el nombre de una


imagen FMS exportada, la serie no se podr importar de
nuevo al software.

Seleccione el destino de exportacin y haga clic en


Exportar (Export).

13.7 Importacin y exportacin de Volumetric


Tomography (VT)
El software admite la importacin y exportacin de
estudios VT completos (incluyendo imagen panormica
VT, proyeccin e imgenes de seccin) de una estacin de
trabajo el software a otra. Los estudios VT slo pueden
trasferirse entre dos estaciones de trabajo del software.
Los estudios VT se exportan con un formato especfico del
software, por lo que no pueden visualizarse de forma
eficaz con aplicaciones ajenas.

Las imgenes VT individuales pueden importarse y


exportarse entre dos estaciones de trabajo el software y a
software ajeno.

13.7.1 Importacin VT

Para importar un estudio VT, seleccione Archivo (File)


Importar (Import) Estudio VT (VT study).

126 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

Seleccione una imagen para importar. Haga clic en


Importar (Import). El dilogo de importacin muestra
todas las imgenes, que se conectan a la imagen
seleccionada. Si hay varios tipos de imagen del mismo
estudio VT en un directorio, las imgenes que deben ser
importadas pueden seleccionarse utilizando las opciones
que se muestran en la esquina inferior izquierda del
dilogo de importacin VT.

13.7.2 Exportacin VT

Para exportar una serie VT o un estudio VT, la serie VT


debe estar abierta y activa (ventana superior).
Seleccione Archivo (File) Exportar (Export) Imagen
(Image) Datos en bruto (Raw data).

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 127


13 Importacin y exportacin

Las siguientes opciones estn disponibles:

Adems de la exportacin de serie seleccionada:

Imagen panormica asociada (Associated


panoramic image)
Todas las series de proyeccin asociadas (All
associated projection series)
Todas las series de reconstruccin asociadas (All
associated reconstruction series)

Seleccione los archivos a exportar y defina el nombre del


archivo de exportacin o use el nombre preseleccionado.
Haga clic en Exportar (Export).

NOTA! Si posteriormente se cambia el nombre de una


imagen VT exportada, la serie no se podr importar de
nuevo al software.

13.7.3 Exportacin de una imagen VT individual

Cuando sea necesario exportar una imagen de seccin o


proyeccin individual a una aplicacin ajena, haga primero
una copia de la imagen utilizando el comando de creacin
de copia, consulte el captulo 7.6.1 Creacin de una copia
de imagen VT individual. A continuacin, exporte la
imagen creada utilizando el comando Exportar Imagen
Imagen completa.

128 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

13.8 Importacin y exportacin de imgenes


panormicas de capas mltiples
Tanto CLINIVIEW 10.1 como las versiones posteriores
admiten la importacin y exportacin de pilas de imgenes
panormicas de capas mltiples.

13.8.1 Exportacin de una imagen panormica de


capas mltiples
1. Para exportar imgenes de capas mltiples,
seleccione Archivo Exportar Imagen y
seleccione el modo de exportacin de la lista.
2. Puede exportar todas las imgenes panormicas de
capas mltiples a la vez haciendo clic en la casilla de
verificacin Exportar pila completa (Export complete
stack) en el cuadro de dilogo de exportacin.

Puede exportar una imagen de capas mltiples


individual dejando la casilla de verificacin Exportar
pila completa (Export complete stack) sin seleccionar.
3. Haga clic en Exportar (Export).

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 129


13 Importacin y exportacin

13.8.2 Importacin de una imagen panormica de


capas mltiples

NOTA! La importacin de pilas de imgenes de capas


mltiples nicamente funciona con imgenes exportadas
como una pila completa.

1. Para importar una pila de imgenes de capas


mltiples, seleccione Archivo (File) Importar
(Import) Pila de imgenes de capas mltiples
(multilayer stack).

Para importar una imagen de capas mltiples


individual, seleccione Archivo (File) Importar
(Import) Imagen (Image) Panormica
(panoramic).

2. Seleccione una imagen para importar.

Al importar una pila, el resto de imgenes de la pila se


selecciona automticamente. El cuadro de dilogo de
importacin muestra todas las imgenes que se
conectan a la imagen seleccionada.

3. Haga clic en Importar (Import).

130 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

13.9 Exportacin de un paciente al visor


NOTA! Las imgenes 3D y de exploracin no se
exportan.

En caso de que sea necesario visualizar todas las


imgenes del paciente (incluidas las imgenes de
Volumetric Tomography) sin el software CLINIVIEW,
utilice la aplicacin CLINIVIEW Lite, una versin con
capacidades reducidas de CLINIVIEW.

Para ver las imgenes, exprtelas con la aplicacin Lite


del software.

1. Seleccione un paciente.
2. Archivo Exportar a visor.
3. Busque la ubicacin de la carpeta. Haga clic en OK.
4. Espere a que la exportacin finalice.
5. La aplicacin Lite del software y todos los archivos de
imagen se han exportado a la carpeta.
6. Enve la carpeta tal como est o grbela en el CD.
7. Visualice las imgenes mediante el visor la aplicacin
Lite del software.

NOTA! Utilice un medio de slo lectura al enviar las


imgenes exportadas y los datos de medicin al dentista
que las ha encargado.

13.10 Importacin rpida


Importacin rpida es una funcin que facilita la
importacin reiterada de un nmero arbitrario de imgenes
de un paciente desde un directorio especfico. El uso de
esta funcin es beneficioso cuando se necesita importar
las imgenes del paciente; por ejemplo, desde un
dispositivo USB, como una cmara.

Para poder utilizar Importacion rapida, necesita definir la


configuracin; consulte el captulo 14.1.6, Quick Import
(importacin rpida).

1. Copie las imgenes en la carpeta de importacin o


inserte el medio o dispositivo en la unidad configurada.
2. Abra un paciente en el software.
3. Elija el comando Importacion rapida del men Archivo
o el acceso rpido Ctrl+L o el botn de la barra de
herramientas Importacin rpida.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 131


13 Importacin y exportacin

4. Los archivos de imagen se buscarn en la carpeta de


importacin y en cualquier subcarpeta. El progreso se
indica en un cuadro de dilogo y las imgenes se
abren en el software.
5. Si se habilita la opcin de eliminacin automtica de
archivos, todos los archivos que se abrieron en el
software se eliminarn de la carpeta de importacin.
6. Guarde las imgenes.

NOTA! Todas las imgenes importadas se asociarn al


paciente que actualmente se encuentra abierto en el
software, independientemente de la informacin de
paciente posible que puedan haber contenido
anteriormente. Utilice la funcin de mover imagen para
corregir cualquier asociacin imagen/paciente incorrecta.

NOTA! Los archivos de la carpeta de importacin deben


contener las extensiones correctas para que el software
los reconozca como archivos de imagen: .jpg, .jpeg, .jp2,
j2k .png, .bmp, .dcm, .d32, .tif o .tiff.

ADVERTENCIA!
Si la opcin de eliminacin de imgenes importadas
se encuentra habilitada en la configuracin, no
inserte ningn otro tipo de medio o dispositivo en la
unidad y carpeta configurada, para evitar que las
imgenes se eliminen accidentalmente.

13.11 Exportacin rpida


La funcin Exportacin rpida ofrece una forma sencilla de
exportar un nmero arbitrario de imgenes de un paciente
fuera del software.

Para poder utilizar Exportacion rapida, necesita definir la


configuracin; consulte el captulo 14.1.7, Quick Export
(exportacin rpida).

Cuando se especifica el comando Exportacion rapida


desde el men File (archivo) o el acceso rpido Ctrl+E,
todas las imgenes abiertas se exportan al directorio
seleccionado. Excepcin: no se exportan la serie de
proyeccin VT, la serie de reconstruccin VT ni los
exmenes FMS.

132 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


13 Importacin y exportacin

13.12 Exportacin instantnea


La funcin Exportacin instantnea ofrece una exportacin
totalmente automatizada de las imgenes capturadas.

Para poder utilizar Exportacion instantanea, necesita


definir la configuracin; consulte el captulo 14.1.7, Quick
Export (exportacin rpida).

Siempre que una imagen capturada o escaneada se


guarda en el software por primera vez, se exporta
automticamente al directorio de exportacin
seleccionado. Excepcin: no se exportan la serie de
proyeccin VT, la serie de reconstruccin VT ni los
exmenes FMS. Los archivos de imagen importados no se
exportan con la funcin Instant export.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 133


13 Importacin y exportacin

134 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

14 Configuracin general
14.1 Configuracin
Para abrir la configuracin seleccione Tools
(Herramientas) Settings (configuracin).

14.1.1 General

Nombre de la clnica
Aada el nombre de la clnica en el cuadro de edicin. El
nombre de la clnica aparecer en la imagen impresa si se
selecciona en el editor de impresin.

Aparecer en la impresin si se selecciona. El nombre de


la clnica tambin se incrusta en las imgenes DICOM
exportadas y en las imgenes enviadas a los archivos
DICOM. La etiqueta de DICOM "Institution Name" (nombre
de la institucin) (0008,0080) se utiliza con este fin.

Measurement units (unidades de medida)


Ajuste las unidades de medida predeterminadas que se
van a utilizar para medir imgenes (consulte el captulo
8.2.3, Herramientas de medicin).

Show monitor test image at start-up (mostrar imagen


de prueba del monitor al inicio)
Inicia el verificador del monitor al iniciar el software.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 135


14 Configuracin general

Intraoral images in a FMS open in large (3/4) size


(imgenes intraorales en FMS abiertas en tamao
grande (3/4))
La imagen aumentada en FMS.

Show American numbering on teeth (mostrar


numeracin americana en los dientes)
Muestra la numeracin americana o europea en los
dientes.

Bypass save dialogs (omitir dilogos de guardado)


Si se selecciona la opcin Bypass (omitir), las imgenes
pueden guardarse sin que aparezcan dilogos en la
pantalla.

Show warning if patient ID is not given (mostrar aviso


si no se indica identificacin de paciente)

Disable patient search when bridge is in use


(desactivar bsqueda de paciente cuando el enlace se
est utilizando)

Show launch button (mostrar botn de inicio)


Inicie este botn en la barra de herramientas superior para
obtener una conexin o inicio rpido de otro programa.

Contrast/brightness sensitivity (sensibilidad contraste/


brillo)
Ajuste la sensibilidad del contraste y el brillo
(consulte el captulo 8.1.5, Ajuste del contraste y el brillo).

14.1.2 Background (fondo)

Work Area (rea de trabajo)


Seleccione el color de fondo de la ventana principal del
software.

Fondo de impresin (Print background)


Cambie el color del fondo de impresin.

136 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

14.1.3 Dilogo de imagen

Show image folder when a patient is selected (mostrar


carpeta de imgenes al seleccionar un paciente)
Abre automticamente la carpeta de imgenes tras
seleccionar el paciente.

Image Dialog rows (filas de cuadro de dilogo de


imagen)
Oculte o muestre categoras de la carpeta de imgenes.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 137


14 Configuracin general

14.1.4 Captura de imgenes

Reflejar horizontalmente imgenes cefalomtricas


laterales (Mirror lateral cephalometric images
horizontally)
Refleja una imagen lateral automticamente tras ser
capturada.

Mirror cephalometric PA/AP images horizontally


(reflejar imgenes cefalomtricas PA/AP
horizontalmente)
Refleja las imgenes PA/AP automticamente tras ser
capturadas.

Tile intraoral images when capturing (colocar en


mosaico las imgenes intraorales al ser capturadas)
Coloca las imgenes en horizontal unas junto a otras
durante la captura de imgenes.

Autosave images after capturing session (guardar


automticamente las imgenes tras la sesin de
captura)
Guarda las imgenes automticamente tras la captura.

Show pan/ceph images on full screen after capturing


(mostrar las imgenes pan/tele en pantalla tras la
captura)

Guardar automticamente y cerrar una plantilla


totalmente cumplimentada (Autosave and close fully
populated template)
Guarda automticamente y cierra una plantilla de FMS
cuando la sesin de captura de imagen se ha completado.

138 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

14.1.5 Visualizacin

En la ventana Settings (configuracin), seleccione la


pestaa Viewing (visualizacin).

Seleccione el visor de capas mltiples o imgenes


individuales para determinar el modo de visualizacin para
las imgenes panormicas de capas mltiples.

Es posible cambiar el modo del visor de capas mltiples a


imgenes individuales durante la visualizacin.

Se puede realizar un cambio rpido de la visualizacin de


dos formas: haga clic con el botn derecho y seleccione
Visor de modo de visualizacin de capas mltiples a
imgenes individuales (Multilayer display mode viewer/
individual) en la lista, o bien pulse el botn Visor de modo
de visualizacin de capas mltiples a imgenes
individuales (Multilayer display mode viewer/individual) en
la barra de herramientas Diagnstico (Diagnose).

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 139


14 Configuracin general

El botn Visor de modo de visualizacin de capas


mltiples a imgenes individuales (Multilayer display mode
viewer/individual) se habilita haciendo clic en la casilla de
verificacin de la ventana Configuracin (Settings).

14.1.6 Quick Import (importacin rpida)

La funcin Quick Import (importacin rpida) se habilita al


hacer clic en la casilla de verificacin.

La ruta se debe configurar hacia la carpeta desde la cual


se buscarn los archivos de imagen. Para utilizar un
dispositivo extrable, utilice Windows Computer
Management - Disk Management para asignar una letra de
unidad al dispositivo y, luego, utilizar esa letra de unidad y,
posiblemente, una subcarpeta en ella que acte como la
carpeta de importacin. No se recomienda utilizar las
letras de unidad del comienzo de los alfabetos, dado que

140 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

Windows las asigna a cualquier unidad nueva que se


conecta al equipo, sin ninguna asignacin explcita de
letras de unidad. Por lo tanto, para evitar conflictos, es
ms seguro asignar letras finales de unidad, que es ms
probable que se utilicen para otros fines.

Las condiciones de filtrado se deben definir para las


imgenes importadas: tiempo y tamao de archivo. Para
aquellas imgenes cuyo tipo de imagen no puede ser
determinado por el software, se debe seleccionar el tipo de
imagen predeterminado que se utilizar.

Existe una opcin para definir si las imgenes importadas


se eliminarn automticamente de la carpeta de
importacin.

ADVERTENCIA!
Las imgenes eliminadas no se pueden recuperar.

ADVERTENCIA!
Las imgenes se eliminarn independientemente
de si la imagen se guarda en el software despus
de la importacin o no.

ADVERTENCIA!
Si la carpeta de importacin es un medio o
dispositivo extrable, conectar un medio o
dispositivo equivocado a la unidad configurada
provocar la eliminacin de los archivos de imagen
del medio o dispositivo equivocado.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 141


14 Configuracin general

14.1.7 Quick Export (exportacin rpida)

La funcin Quick Export (exportacin rpida) se puede


habilitar al seleccionar la casilla de verificacin. Esto
permite al usuario emitir un comando de Quick Export
(exportacin rpida) cuando sea necesario.

Como alternativa, o adems de eso, la funcin Instant


Export (exportacin instantnea) se puede habilitar al
seleccionar los tipos de imagen que el usuario desea
exportar.

Todas las dems configuraciones de este cuadro de


dilogo son comunes para Quick Export (exportacin
rpida) e Instant Export (exportacin instantnea). Defina
la ruta para la carpeta de exportacin de destino que se
utilizar. Adems, se puede seleccionar una opcin para
crear una subcarpeta especfica del paciente.

El tipo de exportacin se debe seleccionar para las


imgenes exportadas: Raw (bruto), Entire image (imagen
completa) y DICOM. Consulte el captulo 13.2 Exportacin
para obtener una explicacin sobre los tipos de
exportacin. Al utilizar el tipo de exportacin DICOM, la
clase DICOM SOP que se utilizar se define en la
configuracin de la clase DICOM SOP. Las imgenes
CB3D nicamente se pueden exportar mediante la
exportacin DICOM.

Se debe definir el formato de archivo de imagen que se


utilizar para las imgenes exportadas. Tenga en cuenta
que el formato D32 nicamente se puede utilizar con el
tipo de exportacin Raw (bruto) y el formato DICOM
nicamente se puede utilizar (y se debe utilizar) con el tipo
de exportacin DICOM.

142 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

Existe una opcin para eliminar automticamente la


imagen exportada del disco duro, ya sea cuando se cierra
el paciente, la aplicacin o cuando esta se inicia. Esto no
afecta a las imgenes en el software, slo borra las
imgenes exportadas. Esta opcin nicamente se debe
utilizar si las imgenes exportadas siempre se copian
fuera del directorio de exportacin, antes de que se active
la condicin de eliminacin especificada.

Nota: Los exmenes FMS no pueden exportarse.

Nota: Los siguientes tipos de imagen no se pueden expor-


tar con estos mtodos: serie de proyeccin VT, serie de re-
construccin VT y examen FMS.

14.1.8 Configuracin de la exportacin de


imgenes

Para indicar la configuracin predeterminada de


exportacin seleccione:
Tools (herramientas) => Settings (configuracin) => ficha
Export Image (exportacin de imgenes).

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 143


14 Configuracin general

14.1.9 VT

Projection display (pantalla de proyeccin)


Las opciones predeterminadas de vista de pila y vista de
matriz pueden seleccionarse para la serie de proyeccin.

Reconstruction display (pantalla de reconstruccin)


Puede seleccionarse las opciones predeterminadas de
vista pila y vista matriz para la serie de reconstruccin.

Search fiducials automatically after capturing (buscar


fiduciales automticamente tras la captura)
La bsqueda de fiduciales puede iniciarse
automticamente inmediatamente despus de la captura
de imgenes.

Start reconstruction automatically after fiducial search


(iniciar la reconstruccin automticamente tras la
bsqueda de fiduciales)
La tarea de reconstruccin puede iniciarse
automticamente inmediatamente despus de la
bsqueda de fiduciales.

144 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

14.2 Configuracin predeterminada de


imagen
En Default image settings (configuracin predeterminada
de imagen), seleccione el mtodo de conversin de escala
de grises predeterminada para cada modalidad. Esta
configuracin predeterminada se aplica a la imagen tras la
captura. La configuracin no se aplica a las imgenes
importadas o escaneadas.

Seleccione Tools (herramientas) Default image settings


(cambiar ajustes de imagen por defecto).

Ajuste la curva de contraste, brillo y gama con los


controles deslizantes y seleccione la operacin bsica
predeterminada con la casilla de verificacin. Tambin
puede seleccionar el brillo automtico. La conversin de
escala de grises predeterminada se utiliza cuando la
imagen se muestra por primera vez.

Si la casilla Calculate brightness from contrast value


(calcular brillo con el valor de contraste) est marcada, el
brillo se calcula automticamente a partir del valor de
contraste tras la captura de la imagen.

Tambin pueden configurarse varios filtros como definicin


de los bordes y nitidez como funciones automticas de
preprocesamiento. Seleccione la operacin de la columna
de la derecha y muvala con el botn de flecha a la columna
de la izquierda. Las funciones de preprocesamiento slo
funcionan tras la captura de imgenes.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 145


14 Configuracin general

La configuracin predeterminada de fbrica es:

1. Para obtener imgenes intraorales con Sigma:

2. Para obtener imgenes intraorales con Sigma M:

146 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

3. Para obtener imgenes intraorales con SNAPSHOT:

4. Para obtener imgenes intraorales con EXPRESS:

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 147


14 Configuracin general

5. Para obtener imgenes intraorales con EXPRESS


Origo:

6. Para obtener imgenes intraorales con KaVo Scan


eXam:

148 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

7. Para obtener imgenes intraorales con KaVo Scan


eXam One:

8. Para obtener imgenes panormicas con OP30:

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 149


14 Configuracin general

9. Para obtener imgenes panormicas con KaVo Pan


eXam:

10. Para obtener imgenes panormicas con OP100


D/OP200 D:

150 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

11. Para obtener imgenes cefalomtricas laterales


OC100 D/OC200 D:

12. Para obtener imgenes cefalomtricas PA/AP OC100


D/OC200 D

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 151


14 Configuracin general

13. Para obtener imgenes panormicas con OP300:

14. Para obtener imgenes cefalomtricas laterales con


OP300:

152 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

15. Para obtener imgenes cefalomtricas PA/AP con


OP300:

16. Para obtener imgenes ATM laterales con OP300:

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 153


14 Configuracin general

17. Para obtener imgenes PA ATM con OP300:

18. Para obtener imgenes de carpo con OP300:

154 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

19. Para obtener imgenes de exploracin con OP300:

20. Para obtener imgenes panormicas con KaVo Pan


eXam Plus:

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 155


14 Configuracin general

21. Para obtener imgenes cefalomtricas laterales con


KaVo Pan eXam Plus:

22. Para obtener imgenes cefalomtricas PA/AP con


KaVo Pan eXam Plus:

156 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

23. Para obtener imgenes ATM laterales con KaVo Pan


eXam Plus:

24. Para obtener imgenes PA ATM con KaVo Pan


eXam Plus:

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 157


14 Configuracin general

25. Para obtener imgenes panormicas con KaVo Pan


eXam Plus:

26. Para obtener imgenes de exploracin con KaVo Pan


eXam Plus:

158 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

27. Para obtener imgenes de proyeccin VT:

28. Para obtener imgenes de reconstruccin VT:

Esta configuracin slo es aplicable a las imgenes


capturadas con el software. Esta configuracin no es
aplicable a las imgenes importadas o escaneadas.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 159


14 Configuracin general

14.3 Dispositivos instalados


Los dispositivos instalados (que se utilizan con la estacin
de trabajo) se seleccionan durante la instalacin del
software. Podr cambiar estas opciones en cualquier
momento durante la instalacin.

Para agregar dispositivos, seleccione Tools (herramientas)


Installed devices (dispositivos instalados).

Nota: IntraCam slo aparece en el dilogo cuando la c-


mara intraoral est instalada en el ordenador.

Para utilizar una modalidad de rayos X, instale el archivo


de adquisicin especfico del sensor. Consulte el captulo
Instalador de ganancia del Manual de instalacin.

160 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

14.4 Intra

14.4.1 Valores predeterminados de


exposicin

Si utiliza valores de exposicin constantes, ajstelos en el


cuadro de dilogo de configuracin Default exposure
(valores predeterminados de exposicin) (Tools
(herramientas) Intra Default exposure values (valores
predeterminados de exposicin). Los valores de
exposicin se almacenan automticamente en el software
y se muestran en la informacin de imagen.

Consulte el captulo 14.2, Configuracin predeterminada


de imagen.

14.4.2 Ajustes de Sigma

Para modificar la configuracin predeterminada de Sigma,


seleccione Tools (herramientas) Sigma settings
(ajustes de Sigma).

Lmites temporales

Utilice las barras de desplazamiento para ajustar el valor


Integration time (tiempo de integracin). Es el tiempo que
el sensor est activado para la captura de imgenes. La
integracin debe ser mayor que el tiempo de exposicin.
Se recomienda que el tiempo de integracin duplique el
tiempo de exposicin.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 161


14 Configuracin general

Utilice los controles deslizantes para ajustar el valor


Timeout (intervalo). Es el tiempo que el software espera
para la exposicin tras el calentamiento del sistema.

Nota: Evite mantener el sensor activo innecesariamente.


Esto puede afectar a la calidad de la imagen.

14.4.2.1 Actualizacin de la batera

Nota: Estas instrucciones de actualizacin de la batera


son vlidas para los sistemas electrnicos Sigma hasta el
nmero de serie 1954 o posterior que se utilizan sin sumi-
nistro elctrico externo.

La batera de caja electrnica Sigma debe actualizarse


cuando lo recomiende el software. El dilogo de
actualizacin de la batera aparece en pantalla.

Haga clic en Yes (s) para iniciar la actualizacin de la


batera. Durante la actualizacin, la batera se descarga y
despus se recarga. La duracin total depende de si se ha
instalado un sistema de alimentacin externa. La
operacin dura unas 8 horas si se utiliza una fuente de
alimentacin externa y unas 14 horas si slo se utiliza
carga USB.

Si hace clic en No, el software recomienda realizar la


actualizacin al apagarse.

Se recomienda actualizar la batera tras trabajar varias


horas y dejar el cargador conectado toda la noche.

Haga clic en OK.

Sin embargo, una hora de carga tras cinco horas de


descarga es suficiente para proceder con la captura de

162 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

imgenes. Para ello, seleccione Tools (herramientas)


Sigma settings (configuracin de Sigma).

Para detener la actualizacin de la batera, haga clic en


Abort (abortar).

Cuando se instala una nueva batera es necesario


oprimirReset para restablecer el contador de usos totales
de la batera.

Nota: Durante la actualizacin no es posible obtener im-


genes. Si la actualizacin no puede iniciarse cuando se su-
giere, haga clic en No. El software sugiere actualizar de
nuevo tras salir del programa.

Nota: Para actualizar la


batera el ordenador debe
estar encendido.

Cuando se actualiza la
batera, el software
restablece el contador de
usos de la batera.

Para ver la informacin de


la batera seleccione Help (ayuda) System info
(informacin del sistema).

Para salir de System info (informacin del sistema), haga


clic en Close (cerrar).

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 163


14 Configuracin general

14.4.3 Ajustes de Sigma M

Para cambiar los ajustes de Sigma M, vaya a Tools


(herramientas) Intra Sigma M settings (ajustes de
Sigma M).

Ajustes de captura

Seleccione el modo de integracin en funcin del tipo de


unidad de rayos X utilizada (unidad CA o CC).

Utilice las barras de desplazamiento para ajustar el valor


Integration time (tiempo de integracin). Es el tiempo que
el sensor est activado para la adquisicin de imgenes.
La integracin debe ser mayor que el tiempo de
exposicin. Se recomienda que el tiempo de integracin
duplique el tiempo de exposicin.

Utilice el control deslizable para ajustar el valor Timeout


(intervalo). Es el tiempo que el software espera a la
exposicin. El contador de tiempo comienza con la sesin
de captura y tras cada captura de imagen.

164 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

Seleccin del sensor

Establezca cmo se seleccionar el sensor antes de la


captura de imgenes.

En caso de que se utilicen varios sensores o sea


necesario garantizar que se establecer la cone-
xin con el sensor apropiado, seleccione Show
sensor selection dialog when starting capture
(mostrar cuadro de dilogo de seleccin de sensor
al iniciar la captura).

En este modo, el software muestra un cuadro de


dilogo Select device (seleccionar dispositivo) an-
tes de la captura de imgenes.

Nota: Si se selecciona esta configuracin, el software


muestra nicamente dos botones de captura de imgenes
para la captura de imgenes Sigma M. No hay botones es-
pecficos para los sensores Sigma M grandes y pequeos,
ya que la seleccin no se realiza hasta que se abre el cua-
dro de dilogo Select device (seleccionar dispositivo).

Si se utiliza principalmente un sensor, seleccione


Use preselected sensor (utilizar sensor preselec-
cionado). En este modo, el software contina utili-
zando el sensor preseleccionado, por lo que no es
necesario seleccionar el dispositivo antes de cada
exposicin.

Para cambiar de sensor preseleccionado, actuali-


ce la lista de sensores y active el sensor.

Slo puede seleccionarse un sensor de cada tamao.

Nota: Los sensores que aparecen en gris en la lista ya es-


tn asociados, pero estn apagados.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 165


14 Configuracin general

Cada sensor debe estar conectado y configurado para


WLAN (consulte el manual del usuario del dispositivo para
obtener instrucciones de configuracin) para que aparezca
en la lista de sensores.

14.4.4 Ajustes de SNAPSHOT

Para cambiar los ajustes de SNAPSHOT, vaya a Tools


(herramientas) Intra SNAPSHOT settings (ajustes
de SNAPSHOT).

Lmites temporales

Utilice las barras de desplazamiento para ajustar el valor


Integration time (tiempo de integracin). Es el tiempo que
el sensor est activado para la adquisicin de imgenes.
La integracin debe ser mayor que el tiempo de
exposicin. Se recomienda que el tiempo de integracin
duplique el tiempo de exposicin.

Utilice el control deslizable para ajustar el valor Timeout


(intervalo). Es el tiempo que el software espera a la
exposicin. El contador de tiempo comienza con la sesin
de captura y tras cada captura de imagen.

Ajustes de calidad de imagen

El sensor funciona en dos modos de calidad de imagen. El


modo de calidad estndar ofrece un buen rendimiento
para la mayor parte de las necesidades clnicas.

El modo de alta calidad requiere una dosis y un tiempo de


procesamiento de imgenes ligeramente superiores. El
tamao de archivo es mayor. Por otro lado, ofrece la mejor
resolucin posible.

166 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

14.4.5 Ajustes de EXPRESS y EXPRESS


Origo
14.4.5.1 Valores predeterminados de exposicin

Si utiliza valores de exposicin constantes, ajstelos en el


cuadro de dilogo de configuracin Default exposure
(valores predeterminados de exposicin) (Tools
(herramientas) Intra Default exposure values (valores
predeterminados de exposicin). Los valores de
exposicin se almacenan automticamente en el software
y se muestran en la informacin de imagen.

Consulte el captulo 14.2, Configuracin predeterminada


de imagen.

14.4.5.2 Configuracin de EXPRESS y EXPRESS


Origo

El cuadro de dilogo de configuracin se puede encontrar


en el men Tools (herramientas) Intra EXPRESS/
EXPRESS Origo Settings (Configuracin de
EXPRESS/EXPRESS Origo).
Para obtener ms informacin, consulte el manual del
usuario de la unidad y las instrucciones de instalacin y
configuracin.

14.4.6 Configuracin de KaVo Scan eXam


y Scan eXam One
14.4.6.1 Valores predeterminados de exposicin

Si utiliza valores de exposicin constantes, ajstelos en el


cuadro de dilogo de configuracin Default exposure
(valores predeterminados de exposicin) (Tools
(herramientas) Intra Default exposure values (valores
predeterminados de exposicin). Los valores de
exposicin se almacenan automticamente en el software
y se muestran en la informacin de imagen.

Consulte el captulo 14.2, Configuracin predeterminada


de imagen.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 167


14 Configuracin general

14.4.6.2 Configuracin de KaVo Scan eXam y Scan


eXam One

El cuadro de dilogo de configuracin se puede encontrar


en el men Tools (herramientas) Intra KaVo Scan
eXam / Scan eXam One Settings (configuracin de
KaVo Scan eXam / Scan eXam One).
Para obtener ms informacin, consulte el manual del
usuario de la unidad y las instrucciones de instalacin y
configuracin.

14.5 Configuracin de OP30


El cuadro de dilogo de configuracin puede encontrarse
en Tools (herramientas) OP30 settings. (configuracin
de OP30). Para obtener ms informacin, consulte el
manual del usuario de la unidad y las instrucciones de
instalacin.

14.6 Configuracin de KaVo Pan eXam


El cuadro de dilogo de configuracin puede encontrarse
en Tools (herramientas) KaVo Pan eXam settings
(configuracin de KaVo Pan eXam). Para obtener ms
informacin, consulte el manual del usuario de la unidad y
las instrucciones de instalacin.

168 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


14 Configuracin general

14.7 Configuracin para la cmara intraoral


Para abrir el cuadro de dilogo Settings (configuracin),
haga clic en Start intraoral camera (iniciar cmara
intraoral) y Settings (configuracin).

Cerrar tras captura de imagen

Se puede definir el perodo de tiempo de permanencia de


la foto capturada en la parte superior de la pantalla. Para
cambiar la configuracin, haga clic en Settings
(Configuracin) en el cuadro de dilogo de captura de foto
intraoral. Utilice la barra de desplazamiento para ajustar el
perodo Close after image snap (Cerrar tras captura de
imagen).

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 169


14 Configuracin general

Accesos rpidos

Puede capturar imgenes con la cmara intraoral usando


solamente teclas de acceso rpido. Defina sus propias
teclas de acceso rpido para iniciar la captura con
IntraCam, tomar una imagen con IntraCam y finalizar la
captura con IntraCam en el cuadro de dilogo de
configuracin de IntraCam (consulte en el captulo 3.6,
Adquisicin de fotografas intraorales los valores
predeterminados).

Retardo de captura

Puede configurar un retardo entre el momento en que se


pulsa el botn de IntraCam y la captura efectiva de la
imagen. Esta funcin es til para evitar que la cmara se
mueva cuando se pulse el botn. Configure el valor en el
cuadro de edicin Capture Delay (retardo de captura) del
cuadro de dilogo de configuracin de IntraCam.

170 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


15 Otras funciones
15.1 Barras de herramientas
Para mostrar u ocultar una barra de herramientas en la
pantalla, seleccione Vista (View) Barras de
herramientas (Toolbars) y seleccione la barra de
herramientas que desea mostrar/ocultar.

15.2 Cuadro de luces


Para ver el cuadro de luces, seleccione Herramientas y
Cuadro de luces.

15.3 Seleccin de idioma


Seleccione Herramientas y Idiomas y seleccione el idioma
de la lista.

15.4 Creacin de copia de seguridad


Para crear una copia de seguridad completa de la base de
datos y las imgenes, consulte las instrucciones del
Manual de instalacin del software.

NOTA! Realice frecuentemente copias de seguridad de la


base de datos y los datos de imgenes.

15.5 Modo pantalla tctil


Si emplea un monitor de pantalla tctil, utilice el modo
Pantalla tctil del software. Ofrece varias mejoras de uso
diseadas para la utilizacin sin ratn y con una pantalla
ms pequea.

Active y desactive el modo Pantalla tctil (Touch Screen)


con el comando del men Herramientas Modo (Mode).
Deber reiniciar el software para que los cambios surjan
efecto.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 171


15 Otras funciones

El cambio ms importante es la nueva herramienta: el botn


secundario del ratn. Con esta herramienta se llevan a cabo
acciones que normalmente se realizan con el botn
secundario del ratn, como por ejemplo mens emergentes,
arrastrar y soltar imgenes en Vista de estado y
Administrador de estudios.

La imagen se acerca o se aleja con dos botones de zoom


distintos: ampliar y reducir.

De forma predeterminada, algunas barras de herramientas


estn ocultas en este modo y las que se muestran estn
situadas en la parte inferior y derecha de la ventana
principal del software. El motivo es que las pantallas
tctiles suelen ser menores y que los usuarios tienen que
utilizar las manos para interactuar con el software. Haga
visibles tantas barras de herramientas como necesite y
distribyalas como prefiera en la pantalla.

15.6 Captura de imagen con resolucin


opcional
Captura y procesamiento de imagen con resolucin
opcional y herramienta de comprobacin Digital Kit
68795 segn EN61223-3-4 y DIN6868-151

Instrucciones para las unidades OP100 y OP200.


Es importante capturar y procesar la imagen tomada con el
kit digital de herramientas de prueba (n. de pieza 68795)
como se indica en las siguientes instrucciones. Si no se
hace as, la imagen procesada puede producir resultados
errneos.
1. Coloque el kit de herramientas de prueba.
2. Ajuste los valores de exposicin siguiendo las
instrucciones del kit.
3. Capture la imagen.
4. En el software, seleccione Restaurar imagen original
para eliminar los filtros de nitidez/soporte.
5. En el software, aumente la imagen al 169%.
6. Ajuste el brillo y el contraste en caso necesario.
7. Compruebe el resultado de la imagen.
8. Guarde la imagen en caso necesario.

172 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


15 Otras funciones

Sin el filtro CU puede obtener una mayor resolucin, pero


sin seguir las normativas.

15.7 Comprobacin del monitor


Para iniciar la comprobacin del monitor, seleccione
Herramientas Comprobacin del monitor Iniciar
comprobacin.

Realice todas las pruebas y seleccione Superada o No


superada en cada una. Vea los resultados de la prueba
haciendo clic en el signo de interrogacin.

Configuracin de la comprobacin del monitor

Para abrir la configuracin de la comprobacin del monitor,


seleccione Herramientas Comprobacin del monitor
Configurar.

Carpeta de resultados (Results folder)


Determina dnde se guardan los resultados de la prueba.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 173


15 Otras funciones

Almacenar los resultados (das) (Keep results (days))


Determina cuntos das se almacenan los resultados.

Aviso de comprobacin automtica (Automatic check


notification)
Determina si el aviso de comprobacin automtica se
enva al usuario.

Comprobaciones a corto plazo [das] (Short-term tests


(days))
Determina la frecuencia con la que se recomienda realizar
comprobaciones a corto plazo. Se enva un aviso al
usuario si la opcin de aviso de comprobacin automtica
est activada.

Comprobaciones a largo plazo [das] (Long-term tests


(days))
Determina la frecuencia con la que se recomienda realizar
comprobaciones a largo plazo. Se enva un aviso al
usuario si la opcin de aviso de comprobacin automtica
est activada.

El usuario recibe un aviso cuando es necesario realizar


una comprobacin.

174 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


15 Otras funciones

Creacin de informes

Para crear un informe de comprobacin del monitor,


seleccione Herramientas Comprobacin del monitor
Crear informe.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 175


15 Otras funciones

176 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW
DICOM
NOTA! CLINIVIEW DICOM es un producto
independiente y debe solicitarse por separado antes de
utilizar los servicios de DICOM. Consulte el manual de
instalacin del software.

16.1 Modo DICOM


El software tiene dos modos de trabajo: normal y DICOM.
El modo DICOM se activa automticamente cuando se
instala algn componente DICOM (consulte el manual de
instalacin del software).

Puede activar el modo DICOM del software desde el men


Herramientas Modo, pero si instala componentes o
servicios DICOM, no se pueden utilizar Lista de trabajo,
Almacenamiento, Impresin, Consultar/recuperar. Slo
estn disponibles DICOMDIR y Administrador de estudios
(Study manager).

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 177


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.2 Lista de trabajo, SCU


La informacin del paciente y del estudio puede importarse
al software desde el sistema de informacin del hospital
utilizando el servicio Lista de trabajo (Worklist).

La ventana Worklist (lista de trabajo) se abre automticamente


en DICOM al iniciar el software.

16.2.1 Bsqueda de estudios

El cuadro de dilogo de la lista de trabajo puede funcionar


en dos modos diferentes.

16.2.1.1 Bsqueda indirecta

En este modo, se muestran los estudios filtrados


previamente por los filtros estticos definidos en el cuadro
de dilogo de configuracin de la lista de trabajo. Consulte
el captulo 16.10, Cuadro de dilogo de configuracin de
DICOM.

La lista de estudios puede ser filtrada por el usuario con los


filtros mostrados en la parte superior del cuadro de dilogo:
nombre del paciente, ID del paciente, nmero de acceso, ID
del procedimiento solicitado y mdico programador.

Los estudios se filtran automticamente a medida que se


escriben los criterios nuevos.

La lista de estudios se puede actualizar mediante el botn


Actualizar (Refresh).

El botn Borrar (Clear) quita todos los filtros definidos por


el usuario.

178 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.2.1.2 Bsqueda directa

En este modo, los estudios se consultan directamente


desde el servidor de la lista de trabajo, nicamente
mediante los filtros proporcionados por el usuario: nombre
del paciente, ID del paciente, nmero de acceso, ID del
procedimiento solicitado, mdico programado, estacin
(Ttulo de entidad de aplicacin), modalidad (o diversas
modalidades separadas por un espacio) y fecha del estudio.

Al hacer clic en el botn Buscar (Search), se inicia una


nueva bsqueda. El botn Borrar (Clear) elimina los filtros
utilizados. Si se selecciona la opcin Mantener filtros
(Keep filters), los ltimos criterios de bsqueda utilizados
se guardan para la prxima vez.

16.2.2 Seleccin de un estudio

Seleccione un paciente de la lista y haga clic en OK para


importar la informacin del paciente y del estudio al
software.

Si ya existe en la base de datos del software, el paciente


se abre y se crea y activa un estudio. De lo contrario, el
software crear automticamente una entrada para ese
paciente en la base de datos.

Desde el cuadro de dilogo de la lista de trabajo, slo es


posible seleccionar un estudio a la vez. Si la lista de trabajo
contiene ms de un estudio para un paciente en el mismo
da, al abrir uno de estos estudios, se muestra un cuadro de
dilogo con todos esos estudios, en el que el usuario puede
seleccionar todos o ninguno para crearlos en el software.

Si se cierra el cuadro de dilogo de la lista de trabajo sin


seleccionar un estudio, puede seguir utilizando el software
de forma normal, p. ej., si selecciona un paciente de la
base de datos.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 179


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.3 Almacenamiento, SCU


Esta funcin permite enviar una o varias imgenes a un
archivo DICOM.

La imagen activa (abierta en el software) se almacena


seleccionando DICOM Almacenar.

Todas las imgenes del paciente se guardan


seleccionando DICOM Almacenar todo DICOM en el
men.

NOTA! En caso de que sea necesario obtener una


imagen de proyeccin o seccin individual almacenada en
un archivo DICOM, en primer lugar realice una copia de
dicha imagen con el comando de creacin de copia y, a
continuacin, enve la imagen creada mediante la funcin
Almacenar de DICOM. No es posible enviar la
totalidad de la pila de imgenes de proyeccin o
seccin al archivo DICOM.

NOTA! En el cuadro de dilogo Configuracin DICOM,


puede configurar si desea almacenar datos en bruto (para
procesamiento) o con modificaciones del software (para
presentacin). No obstante, esto concierne slo a los tipos
de imgenes que permiten esta configuracin, conforme a
la norma DICOM.

NOTA! En la seccin Almacenamiento de la configuracin


DICOM, se encuentra la opcin "Copy slot title to Image
Comments when storing an FMS" (copiar ttulo de ranura
en Image Comments [comentarios de imagen] al
almacenar FMS). Si se selecciona esta opcin y las
imgenes se almacenarn como series de boca completa,
el ttulo de la ranura se escribe en la etiqueta Comentarios
de imagen (0020, 4000) y no como notas de imagen.

16.3.1 Monitorizacin de la cola

Al enviar una imagen, sta pasa a la cola antes de llegar al


destino seleccionado. El Control de servicio de envo
permite visualizar el estado de la cola.

Haga clic con el botn principal del ratn en el icono de


Control de servicio de envo de la bandeja del sistema
en la parte inferior de la pantalla.

180 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

Se abre la ventana Control de servicio de envo (Send


Service Control).

Haga clic en Suprimir (Delete) para eliminar una o varias


tareas con el estado Enviado, Error o Pendiente.

Haga clic en Enviar para volver a enviar las tareas con el


estado Enviado o Error.

Haga clic en Ocultar para ocultar la ventana Control de


servicio de envo.

Al iniciar el ordenador, intenta enviar de nuevo las


imgenes que dieron error.

Si por algn motivo no se logra el almacenamiento de una


imagen, esta se reenva automticamente, conforme a la
configuracin del usuario.

Las imgenes almacenadas satisfactoriamente se borran


de manera automtica de la lista despus de 24 horas.

El estado de almacenado/no almacenado de la imagen


aparece en la esquina inferior de la ventana principal del
software: negro para almacenado y S gris para no
almacenado. Puede cambiar el estado manualmente si lo
desea haciendo clic con el botn principal del ratn y
seleccionando el estado del men emergente.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 181


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.4 Confirmacin de almacenamiento


Si la caracterstica Confirmacin de almacenamiento est
activada, se enva automticamente una solicitud de
confirmacin de almacenamiento al archivo DICOM
despus de almacenar la imagen.

Se muestra el siguiente estado adicional en el monitor


SCU de almacenamiento respecto a las tareas
almacenadas:

Pendiente de confirmacin: la solicitud de


confirmacin de almacenamiento de esta imagen an
no se ha enviado, pero se har de acuerdo con los
parmetros configurados.

Confirmacin en cola: la solicitud de confirmacin de


almacenamiento est en cola esperando su turno.

Confirmacin: la solicitud de confirmacin de


almacenamiento se est enviando.

Esperando informe de confirmacin: la solicitud de


confirmacin de almacenamiento se ha enviado, pero
an no se ha recibido el informe del archivo DICOM.

Esperando reintento de confirmacin: se ha producido


un error en el envo de la confirmacin de
almacenamiento o en la recepcin del informe de
almacenamiento y la solicitud espera el reintento
automtico, tal y como se ha configurado.

Confirmado: el informe de confirmacin de


almacenamiento se ha recibido con xito. La imagen
se encuentra almacenada en el archivo DICOM.

Error en la confirmacin: se ha producido un error en la


confirmacin de almacenamiento y no se ha reintentado
automticamente.

El usuario puede reintentar de manera manual el envo de


la solicitud de confirmacin, si esta ha fallado o se espera
un reintento de confirmacin. Para ello, debe pulsar el
botn Solicitar confirmacin en la parte inferior de la
ventana.

El estado de la confirmacin de una imagen se muestra en la


informacin sobre herramientas del smbolo S situado en la
esquina inferior izquierda de la ventana principal del software.

182 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.5 Impresin DICOM


Para entrar en el editor de impresin DICOM, seleccione
DICOM Imprimir.

Adems de la impresin normal del software, la impresin


DICOM ofrece la herramienta de presentacin de DICOM,
que puede utilizarse para imprimir mltiples imgenes en
la misma pgina (consulte el captulo 11, Impresin).

Con el modo Mostrar/ocultar cuadrcula, ajuste el modo de


presentacin de impresin de DICOM.

Defina el tamao de la cuadrcula mediante Configurar


tamao de cuadrcula.

En el software puede elegir libremente el tamao de la


cuadrcula, pero algunas impresoras DICOM pueden tener
limitaciones. Compruebe con su proveedor de impresin
DICOM qu tamaos de cuadrcula son compatibles.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 183


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.5.1 Medicin del ancho fsico

Cuando se selecciona Ancho fsico (Physical Width), se


muestra una lnea de medicin en la parte superior de la
imagen impresa. Esta lnea puede utilizarse para medir
distancias cuando la escala no es 1:1. La unidad de
medida es el cm o la pulgada segn la configuracin del
software. El ancho de la lnea y la imagen tambin se
muestran numricamente (p. ej. 3,402 cm).

NOTA! No todas las impresoras DICOM pueden retener


la escala de imagen. Utilice las herramientas de grficos
de superposicin del software en lugar de medir la imagen
impresa en papel.

Si el tamao de la imagen es importante, es necesario


comprobar siempre la calibracin de la imagen antes de
imprimir.

Slo se mantiene la escala de impresin DICOM si:

la impresora DICOM es compatible con la etiqueta


de tamao de imagen solicitado
el modo de presentacin se utiliza con una
cuadrcula de 1x1
la imagen cabe en el papel (o en la pelcula)
la escala 1:1 est seleccionada en Editor de
impresin.

Cuando mida en la imagen impresa, utilice el parmetro


Ancho fsico (Physical Width) para comprobar la escala de
la imagen.

184 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.5.2 Color de fondo

El color de fondo de la impresin es transparente de forma


predeterminada. Para utilizar en su lugar el color negro, se
deben seguir los pasos que se indican a continuacin:

Asegrese de que la impresora DICOM que se est


utilizando permite el ajuste de los atributos
Densidad de borde y Densidad de imagen vaca.

En la configuracin especfica de la impresora


DICOM, desde el cuadro de dilogo Herramientas
configuracin DICOM, establezca los valores de
Densidad de borde (2010,0100) y Densidad de
imagen vaca (2010,0110) en BLACK (negro).

Desde el cuadro de dilogo Herramientas -


configuracin establezca el parmetro Color de
fondo en Negro.

16.6 Administrador de estudios


Administrador de estudios se utiliza para:

Controlar el almacenamiento de imgenes de forma


que todas las imgenes capturadas se enven a un
estudio determinado: Activar operacin.
Mostrar a qu estudio pertenece la imagen de la
ventana de imagen activa
Crear un nuevo estudio
Modificar el estudio seleccionado
Suprimir estudios
Mover estudios a otro paciente

Al hacer clic en Estudios, se abre una ventana con una


lista de los estudios del paciente.

Botn de estudio arriba

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 185


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

Aparece el administrador de estudios

En DICOM, un estudio se selecciona y se activa


automticamente cuando se importa de la lista de trabajo.

Study manager (administrador de estudios) tiene cinco


botones:

1. Nuevo (New): aade un nuevo estudio.


2. Modificar (Edit): para modificar un estudio.
3. Suprimir (Delete): elimina un estudio; tras hacer
clic en Suprimir (Delete) el usuario debe
confirmar la accin. Si el estudio contiene
imgenes no almacenadas, aparecer un aviso y
el usuario deber confirmar la eliminacin.
4. Activar (Activate): activa un estudio (marcado
con una flecha delante del estudio).
5. Mover (Move): mueve un estudio seleccionado a
otro paciente elegido con el cuadro de dilogo
Patient search (bsqueda de paciente).

El administrador de estudios contiene cuatro columnas de


manera predeterminada: Estado (Status), Fecha (Date),
Modalidad (Modality) y Ejemplo de estudio UID (Study
Instance UID).

Pueden aadirse u ocultarse columnas haciendo clic con


el botn derecho en la ventana del administrador de
estudios.

186 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

El men emergente contiene Columnas (Columns). Al


hacer clic en Columnas (Columns) se abre un cuadro
de dilogo en el que el usuario puede seleccionar las
columnas visibles en el administrador de estudios. Las
columnas pueden arrastrarse y soltarse para cambiar
su orden.

Las columnas seleccionadas pueden arrastrarse para


cambiar su posicin dentro del cuadro dilogo de
columnas.

Se memorizan la posicin y las columnas


seleccionadas.

La clasificacin de las columnas puede modificarse


haciendo clic en la captura de la columna.

Estado (Status): puede mostrar cuatro estados de


estudio distintos:

1. En espera: no se han capturado imgenes.


2. Capturadas: se han capturado una o varias imgenes
en el estudio y todava no se han almacenado todas.
3. Almacenadas: aparece cuando todas las imgenes
del estudio se han almacenado.
4. Comprobadas: aparece cuando todas las imgenes del
estudio se han almacenado y se ha recibido
satisfactoriamente la confirmacin de almacenamiento.

El estado de un estudio se muestra con un cdigo de


colores que puede definirse en CLINIVIEW.xml.
la codificacin predeterminada es:

En espera: amarillo
Capturadas: verde claro
Almacenadas: verde
Comprobadas: verde oscuro

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 187


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

Al hacer doble clic en un estudio desde el


administrador de estudios, el cuadro de dilogo de
imgenes se abre mostrando nicamente las
imgenes que contiene el estudio.

Al abrir una imagen, se puede mover a un estudio


arrastrndola desde el administrador de estudios y
soltndola en un estudio.

Cuando se active una ventana de imagen en el


software (p. ej. haciendo clic en la captura de una
ventana de imagen inactiva), el administrador de
estado muestra a qu estudio pertenece la imagen
actualmente activa cambiando el texto del estudio a
azul. El estudio seleccionado en Study manager
(administrador de estudios) no cambia. Slo cambia el
color del texto del estudio, no el fondo de la lnea.

El estudio predeterminado puede modificarse como


los dems estudios, pero no puede suprimirse ni
moverse.

16.6.1 Study Editor (editor de estudios)

Para crear un nuevo estudio de forma manual en


Administrador de estudios (Study manager) (haciendo clic
en Nuevo estudio o para editar un estudio existente
(haciendo clic en Modificar estudio en el administrador
de estudios), se muestra un editor de estudios.

La parte superior del editor de estudios muestra los


campos ms frecuentemente utilizados.

La parte inferior del editor de estudios muestra el resto de


la informacin del estudio DICOM.

188 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.6.2 Desplazamiento de una imagen de un estudio


a otro

Las imgenes pueden moverse de un estudio a otro


arrastrando una imagen abierta del administrador de
estudios y soltndola en un estudio con el botn
secundario del ratn.

16.7 Consultar/recuperar
La funcin Consultar/recuperar (Query / Retrieve) permite
buscar y recuperar cualquier paciente, estudio, serie y
datos de imgenes de otras estaciones de trabajo o
archivos DICOM.

16.7.1 Realizacin de una consulta

Haga clic en DICOM Consultar/recuperar (Query /


Retrieve).

Seleccione los objetos que desea consultar: Paciente,


Estudio, Serie o Imagen (tcnicamente esto corresponde
al nivel en la norma DICOM). Se activan diferentes
campos de bsqueda en funcin de la seleccin realizada.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 189


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

Introduzca los criterios de bsqueda. En el cuadro de


dilogo de arriba se muestra un ejemplo de cmo
encontrar a todos los pacientes cuyo nombre empieza con
f. La bsqueda de nombre de paciente es sensible a las
maysculas.

Si necesita aadir algn criterio de bsqueda, haga clic en


Avanzado (Advanced).

Haga clic en Aadir (Add). Aparece la ventana Etiqueta


(Tag) para rellenar ms criterios de bsqueda.

NOTA! Las etiquetas son etiquetas de atributo estndar


DICOM.

Por ejemplo, el sexo del paciente puede utilizarse como


criterio de bsqueda adicional. Introduzca la etiqueta
(0010,0040) y haga clic en OK para introducir ms criterios
de bsqueda.

Haga clic en OK de la ventana Bsqueda avanzada y en


OK de la ventana Buscar para iniciar la consulta.

La lista de resultados aparece en la ventana.

190 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

NOTA! Consulte la documentacin del Proveedor de


clase de servicios de consulta/recuperacin para ms
informacin sobre los modelos de consulta, los niveles y
las opciones de bsqueda compatibles.

NOTA! Obtener datos de un sistema externo podra llevar


mucho tiempo. El tiempo depende del rendimiento del
hardware, las condiciones de bsqueda seleccionadas y el
rendimiento de red.

16.7.2 Recuperacin de datos

Para recuperar imgenes desde el archivo DICOM a la base


de datos, seleccione una fila de resultados de la consulta de
la lista. A continuacin, utilice el control Recuperar para
elegir cundo debe realizarse la recuperacin de la
imagen. Si se selecciona la opcin Ahora, las imgenes se
recuperan inmediatamente. Al realizar la recuperacin tras
un determinado periodo de tiempo o despus de
seleccionarse la fecha y hora exactas, se crea una tarea
de recuperacin que se programa en la hora especificada.
Para terminar, haga clic en el botn Actualizar para crear
la tarea de recuperacin.

NOTA! Dado que el servicio de recuperacin se


encuentra implementado como aplicacin de Windows,
debe haber iniciado sesin en Windows en el momento
programado.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 191


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.7.3 Visualizacin del programa de recuperacin

Ejecute el servicio Programador de consulta/ recuperacin


(Query / Retrieve Scheduler) para visualizar el estado de la
cola de recuperacin.

16.8 Almacenamiento SCP


NOTA! slo puede utilizarse en combinacin con la
operacin Consultar/recuperar.

Storage SCP (almacenamiento SCP) es un servicio que


permite recibir imgenes DICOM de otras aplicaciones
DICOM. El servicio se inicia automticamente cuando se
arranca el sistema y est listo para recibir imgenes
DICOM.

El servicio opera en segundo plano (como aplicacin de


Windows) y se ejecuta como un icono de la bandeja del
sistema.

Para controlar el funcionamiento del servicio SCP de


almacenamiento (Storage SCP), haga clic en el icono de
servicio de la bandeja del sistema.

192 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

Haga clic en Detener (Stop) para no recibir el servicio. El


texto del botn cambia a Inicio (Start).

Si desea activar de nuevo el servicio en cualquier


momento, haga clic en Inicio (Start).

Haga clic en Ocultar (Hide) para ocultar la ventana y


restaurar el icono de la bandeja del sistema.

Haga clic en Salir (Exit) y en S (Yes) para confirmar la


finalizacin del servicio.

El servicio SCP de almacenamiento (Storage SCP) se


inicia nuevamente al reiniciar el sistema e iniciar sesin en
Windows.

NOTA! El servicio Storage SCP (SCP de


almacenamiento) no se ejecuta a menos que un usuario
haya iniciado sesin en Windows.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 193


16 Funciones DICOM en CLINIVIEW DICOM

16.9 Informacin de DICOM


Se abre el cuadro de dilogo Informacin de DICOM
(DICOM Info) del men DICOM haciendo clic en Mostrar
informacin de imagen. Informacin de DICOM (DICOM
Info) contiene todos los campos de DICOM de la imagen
activa.

Al hacer clic con el botn secundario del ratn, aparece un


men emergente que permite modificar los campos
DICOM.

16.10 Cuadro de dilogo de configuracin de


DICOM
El cuadro de dilogo de configuracin de DICOM puede
abrirse seleccionando Herramientas Configuracin de
DICOM. Este cuadro de dilogo contiene una pestaa por
cada servicio DICOM instalado. Consulte el manual de
instalacin del software.

194 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


17 Smbolos grficos y accesos rpidos
17.1 Smbolos grficos

Herramientas de sistema

Salir de la aplicacin Abrir bsqueda de pacientes

Cmo abrir una imagen Guardar imagen

Imprimir imgenes Guardar todas las imgenes

Botn de inicio Importacin rpida

Botn Iniciar software de


trazado cefalomtrico

Botones de captura de imagen

Captura de imgenes con OP

Capturar imgenes con escner Capturar imgenes a plantilla


EXPRESS / EXPRESS con escner EXPRESS /
Origo EXPRESS Origo
Capturar imgenes con Captura de imgenes en
sensor Sigma pequeo plantilla con sensor Sigma

Capturar imgenes con Capturar imgenes con


con Sigma M pequeo sensor Sigma M grande

Capturar imgenes a plantilla Captura de imgenes


con sensor Sigma M pequeo en plantilla con sensor
Sigma M grande
Capturar imgenes con sensor Capturar imgenes a plantilla
Snapshot con sensor Snapshot

Iniciar cmara intraoral Abortar captura

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 195


17 Smbolos grficos y accesos rpidos

Herramientas de diagnstico

Ajustar para la vista Ampliar

Zoom Reducir

Botn derecho

Panormica Contraste/brillo

Invertir escala de grises Reduccin de ruido

Nitidez 1 Isodensidad

Seudocolorizacin Histograma

Mostrar/ocultar la barra de Mejorar bordes verticales


herramientas de orientacin

Girar Dar la
vuelta
Deshacer Restauracin de la imagen
original

Recortar imagen

Herramientas de seleccin

Puntero Suprimir

Color Ancho de lnea

Mostrar/ocultar grficos Mostrar/ocultar la barra de


herramientas de medicin

Mostrar/ocultar la barra de
herramientas de diseo

196 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


17 Smbolos grficos y accesos rpidos

Herramientas de regin de inters

Regin de inters, aumento

Regin de inters, ecualizacin Regin de inters, aumento


lineal del contraste

Herramientas de diseo

Lnea Lnea libre

Flecha Rectngulo

Crculo Texto

Implante

Herramientas de medicin

ngulo ngulo libre

Longitud Calibrar

Ecualizacin de histograma/ajuste del contraste

Herramientas DICOM

Almacenar todas las imgenes


del paciente

Barra de herramientas DICOM

Lista de trabajo Impresin DICOM

Almacenar imagen Consultar/recuperar

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 197


17 Smbolos grficos y accesos rpidos

Herramientas VT

Barra de herramientas VT

Vista pila Vista matriz

Ajustar ngulo de seccin Bloquear ngulo de seccin

Restablecer ngulos a los Iniciar reconstruccin


valores sugeridos

Mostrar slo imgenes con Aadir marcador a imagen


marcador

Asociar serie con Vista cubo


imagen panormica

17.2 Mtodos abreviados de teclado


Guardar = Ctrl+S
Guardar todo = Mays+Ctrl+S
Abrir imagen = Ctrl+O
Deshacer = Ctrl+Z
Copiar al portapapeles (Ventana) = Ctrl+C
Copiar al portapapeles (Imagen completa) =
Mays+Ctrl+C
Crear copia = Ctrl+Alt+C Imprimir = Ctrl+P
Seleccionar todo = Ctrl+A
Editar fiduciales = Mays+Ctrl+Alt+F
En cascada = Ctrl+G
Mosaico = Ctrl+T
Repeticin de toma = Retr
Mantener imgenes visibles = Ctrl+F
Iniciar captura con cmara intraoral = F4
(por defecto, configurable por el usuario)
Capturar una imagen con cmara intraoral = F5
(por defecto, configurable por el usuario)
Parar captura con cmara intraoral = F6
(por defecto, configurable por el usuario)
Pegar desde el portapapeles= Ctrl+V

198 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


17 Smbolos grficos y accesos rpidos

17.3 Smbolos que aparecen en el CD o la


cubierta del CD

Fabricante del producto

Nombre o tipo del producto

El usuario debera leer el manual del


usuario.

Residuos de equipos elctricos y


electrnicos: deseche los CD y otras
piezas de acuerdo con la legislacin y
la normativa nacionales.

Rx Only Slo para los EE.UU.: Precaucin:


Las leyes federales limitan el permiso
de venta de este dispositivo a dentis-
tas o segn prescripcin mdica.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 199


17 Smbolos grficos y accesos rpidos

200 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


18 Licencia de software
ESTE DOCUMENTO ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE
USTED, EL <CONCESIONARIO>, Y PALODEX GROUP
OY, EL <CONCEDENTE>, QUE RIGE SU DERECHO DE
UTILIZACIN DEL SOFTWARE CLINIVIEW
(<Software>).

SI EST DE ACUERDO EN SOMETERSE A LAS


CONDICIONES DE LA LICENCIA DE SOFTWARE Y DE
ESTE PRRAFO, PULSE <I Agree> (acepto) EN EL
CUADRO DE ABAJO, EN CUYO CASO ACEPTA QUE
ESTE ACUERDO ES LEGALMENTE VINCULANTE
COMO CUALQUIER ACUERDO ESCRITO
GESTIONADO QUE LLEVE SU FIRMA. SI NO ACEPTA
LA LICENCIA DE SOFTWARE Y ESTE PRRAFO,
PULSE <Cancel> (cancelar) EN EL CUADRO DE ABAJO,
EN CUYO CASO EL SOFTWARE NO SE EJECUTAR, Y
DEVUELVA EL SOFTWARE Y SUS COMPLEMENTOS
AL LUGAR DONDE LO ADQUIRI PARA OBTENER UN
REEMBOLSO.

1. Objeto de la Licencia de Software

Esta Licencia de Software regula el uso del Software.


Software significa el producto de software
especificado arriba, incluyendo, si las hubiera, nuevas
versiones o actualizaciones del Software disponibles
en general y de forma gratuita para otros
concesionarios del Software.
2. Concesin de la Licencia de Software

2.1 El concedente le concede por el presente acuerdo


una licencia no exclusiva y no transferible para utilizar
durante la vigencia de esta Licencia de Software (i) el
Software, nicamente en forma de cdigo objeto y en
virtud de las condiciones de esta Licencia de Software
y (ii) los manuales y dems documentacin
relacionada con el Software. No tiene derecho a
conceder sublicencias del Software y est obligado a
devolverlo al Concedente al finalizar o anular esta
Licencia de Software.

2.2 Tiene derecho a utilizar cada Software con licencia


en un nico ordenador o terminal a la vez y, en caso
necesario para su uso en dichos ordenadores o
terminales, a modificar el Software o fusionarlo en otro
programa. Todas las porciones del programa seguirn
estando sujetas a esta Licencia de Software de forma
ntegra. Los dems programas mencionados debern

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 201


18 Licencia de software

cumplir con todas las normativas legales locales


vigentes sobre sistemas de obtencin de imgenes de
paciente. El Concedente no se considerar
responsable de ningn dao resultante directa o
indirectamente de la modificacin o la fusin del
Software realizada por usted, incluso si el Concedente
aprob dicha modificacin o fusin.

2.3 Este acuerdo no le concede ningn derecho


adems de los anteriormente indicados expresamente
y, por lo tanto, cualquier otra actividad relacionada con
el Software queda prohibida. Dichas actividades no
autorizadas incluyen, pero no se limitan a, (i) la
eliminacin, adicin, copia, modificacin o
transferencia del Software o cualquiera de sus partes,
o la copia o porcin fusionada del mismo total o
parcial, excepto como se indica aqu expresamente o
mediante autorizacin previa del Concedente por
escrito y (ii) el alquiler o arrendamiento del Software a
terceros.
3. Limitaciones y Condiciones de la Licencia de Software

3.1 Por el presente acuerdo, usted acepta


expresamente que el Concedente y sus proveedores
de software son propietarios en todo el mundo de todo
derecho, ttulo e inters del Software, de cualquier
copia del mismo y de todos los derechos de propiedad
intelectual contenidos o incluidos en l, incluyendo la
propiedad de cualquier modificacin o traduccin del
Software y que dicha propiedad o derechos no le
sern transferidos a usted.

3.2 Con respecto a cualquier software de otros


proveedores incluido o de futura inclusin en el
Software, usted acepta la propiedad de los
proveedores del Concedente segn el presente
acuerdo y acepta que los proveedores del Concedente
son beneficiarios ajenos directos e intencionados de
esta Licencia de Software con derechos nicamente
respecto a usted, incluyendo (sin limitacin), con
previo aviso razonable y con el consentimiento del
Concedente, el derecho a hacer efectiva directamente
y/o anular su licencia para utilizar el Software.
Adems, acepta que los proveedores del Concedente
no tienen responsabilidad ni obligaciones con
respecto a usted que surjan de o en relacin con esta
Licencia de Software. Acepta realizar cualquier
modificacin de esta Licencia de Software segn sea
necesario de forma ocasional para cumplir las
condiciones de cualquier proveedor de software ajeno.

202 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


18 Licencia de software

3.3 Su licencia para utilizar el Software comenzar al


ejecutar esta Licencia de Software y seguir siendo
efectiva a menos que no cumpla las condiciones de
esta Licencia de Software, incluyendo cualquier
modificacin realizada en la misma. Tras la
finalizacin de esta Licencia de Software por parte del
Concedente o sus proveedores, usted certificar al
Concedente en un plazo de dos (2) das laborables
que, segn las instrucciones del Concedente o sus
proveedores, todas las copias del Software han sido
destruidas o devueltas al Concedente, ya sea en
forma tangible o intangible, y certificar adems que
cualquier uso de las mismas ha finalizado
definitivamente.

3.4 Usted acepta cumplir todas las restricciones y


normativas vigentes de exportacin y reexportacin,
incluyendo aquellas impuestas por el gobierno de los
Estados Unidos de Amrica o del pas en el que usted
reciba el Software. Usted no cometer ningn acto ni
omisin que resulte en el incumplimiento de ninguno
de tales requisitos de exportacin.

3.5 Si recibe alguna copia del Software para actualizar


una versin anterior de dicho Software, la versin
actualizada del Software ser la nica versin que
estar autorizado a utilizar a menos que se acuerde lo
contrario y, a menos que el Concedente autorice
expresamente lo contrario, deber destruir o borrar
todo el material del programa y toda la documentacin
relacionada, incluyendo todas las copias y las
modificaciones relacionadas con el Software anterior.
4. Copyright

4.1 El Software se entregar sujeto a todas las


restricciones y las protecciones previstas en las leyes
vigentes de copyright y dems leyes y tratados. A
menos que el Concedente autorice lo contrario por
escrito, usted no tiene derecho a reproducir o duplicar
de cualquier modo el Software o cualquier parte del
mismo para ningn fin ni a permitir a terceros que lo
hagan sin previo consentimiento por escrito del
Concedente. Sin perjuicio de todo lo anterior, puede
realizar una copia del Software por motivos de
seguridad siempre que dicha copia y sus medios
incluyan el mismo copyright y dems leyendas o
avisos de propiedad incluidos en el Software cuando
lo recibi. Acepta no eliminar ninguna identificacin de
Software, avisos de copyright u otros avisos o
restricciones de propiedad del Software.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 203


18 Licencia de software

5. Confidencialidad

5.1 El Software contiene informacin confidencial y de


propiedad del Concedente y sus proveedores que el
Condecente y sus proveedores consideran
importantes secretos mercantiles. Usted acepta
mantener el Software de forma confidencial y
protegerlo al menos de la misma forma que protege su
informacin confidencial similar, pero en ningn caso
menos que un nivel razonable de cuidado. Acepta que
sus directivos y empleados protejan la
confidencialidad del Software y toda la informacin
confidencial y no pblica relacionada con l y que no
divulgar dicha informacin a terceros. Esta obligacin
de confidencialidad persistir tras la finalizacin de la
Licencia del Software.

5.2 Usted acuerda no descompilar, desensamblar, ni


aplicar ingeniera inversa al Software, ni intentar de
ningn otro modo derivar el cdigo fuente del
Software. La prohibicin de la frase anterior se
aplicar nicamente hasta el punto permitido por la ley
vigente. Cuando se necesite informacin de la
estructura interna del Software para obtener
interoperabilidad del Software con otros programas de
software, deber contactar inmediatamente con el
Concedente.
6. Renuncia de responsabilidad de garanta

6.1 Hasta el grado mximo que permita la ley vigente,


el Concedente y sus proveedores entregarn el
SOFTWARE <completo> y renuncian por el presente
acuerdo a todas las garantas y condiciones, ya sean
expresas, implcitas o legales, incluyendo, pero sin
limitarse a, cualquier garanta o condicin implcita de
comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto,
compatibilidad, ausencia de virus, exactitud o
integridad de las respuestas, de los resultados y de
ausencia de negligencia o de esfuerzo de trabajo de
calidad (si las hay) en relacin con el SOFTWARE y
cualquier parte del mismo y de prestacin o no
prestacin de servicios de asistencia. Tampoco hay
garanta ni condicin de correspondencia con la
descripcin o la no infraccin con respecto al
SOFTWARE o cualquier parte del mismo. El
Concesionario correr con todo el riesgo respecto a la
calidad o la compatibilidad que surja de o en relacin
con el uso o el rendimiento del SOFTWARE.

204 Instrumentarium Dental 209800 rev 5


18 Licencia de software

6.2 Hasta el grado mximo que permita la ley vigente,


el Concedente o sus proveedores no sern
responsables en ningn caso por ningn dao real,
cuantificable, accesorio, indirecto o perjudicial
(incluyendo, pero sin limitarse a, los daos por
prdidas de beneficios o confidencialidad u otra
informacin, por interrupcin de negocio, por daos
personales, por prdida de privacidad, por
incumplimiento de cualquier deber, incluyendo la
buena fe o el cuidado razonable, por negligencia y por
cualquier otro derecho pecuniario o prdida) que surja
de o debido a algn motivo relacionado con el uso o la
incapacidad de uso del Software, la prestacin o la no
prestacin de servicios de asistencia o en virtud o
relacin con cualquier disposicin de esta Licencia de
Software, incluso en caso de fallo, agravio (incluyendo
negligencia), responsabilidad estricta, incumplimiento
de contrato o incumplimiento de la garanta del
Concedente o de cualquiera de sus proveedores,
incluso si el Concedente o cualquiera de sus
proveedores ha sido advertido de la posibilidad de
tales daos.
7. Legislacin vigente y jurisdiccin

7.1 Esta Licencia de Software debe ser interpretada,


estar regulada y ser leda en virtud de las leyes de
Finlandia, a excepcin de la Convencin de las
Naciones Unidas sobre Contratos para la
Compraventa Internacional de Mercaderas.

7.2 Las disputas que surjan de o en relacin con esta


Licencia de Software debern ser resueltas por va
arbitral. La Junta de Arbitraje de la Cmara Central de
Comercio de Finlandia nombrar al rbitro y las
Normas de dicha Junta debern seguirse durante el
proceso arbitral. El arbitraje tendr lugar en Helsinki
(Finlandia) y se llevar a cabo en ingls.

7.3 Sin perjuicio de todo lo anterior, el Concedente y


sus proveedores tendrn el derecho, pero no la
obligacin, de emprender acciones legales ante un
tribunal del lugar de residencia o el lugar principal de
negocio del Concesionario u otro juzgado adecuado
para: (i) solucionar cualquier tema o disputa que surja
de o en relacin con fondos que usted deba al
Concedente; (ii) proteger o hacer vigente cualquier
patente, marca comercial, copyright u otro derecho de
propiedad intelectual, informacin confidencial o
secretos comerciales; o (iii) continuar un litigio iniciado
por terceros.

209800 rev 5 Instrumentarium Dental 205


18 Licencia de software

7.4 La sentencia sobre el laudo arbitral dictado podr


registrarse en cualquier Juzgado con jurisdiccin o
podr solicitarse a tal Juzgado la aceptacin jurdica
del laudo arbitral y una orden de cumplimiento, segn
sea el caso.
8. General

8.1 Esta Licencia de Software (junto con las


condiciones de licencia de proveedores ajenos del
Concedente si los hubiere) constituye todo el acuerdo
en lo referente al objeto de este acuerdo entre usted y
el Concedente y sustituye a todas las comunicaciones
o los acuerdos verbales o escritos relacionados con
ella. Slo un documento escrito con la aceptacin
expresa de las partes de este acuerdo podr modificar
esta Licencia de Software.

8.2 Si el Concedente incumple alguna de las


disposiciones de esta Licencia de Software, no se
considerar como condonacin de cualquier
incumplimiento posterior de dicha disposicin o como
renuncia de cumplimiento de cualquier otra
disposicin de este acuerdo.

206 Instrumentarium Dental 209800 rev 5