Está en la página 1de 5

SEMBLANZA

ELFRIEDE JELINEK
Patrona de los demonios y de los fantasmas

SIGRID LFFLER

R
amos de jbilo o sepelio embargo ha de entenderse de ah que tempranamente obtenga Literario Austriaco; el prestigio-
estatal? La pequea casa varias formas. Quiz deba co- reconocimiento pblico. Sus sa- so premio alemn Heinrich Bll
que habita Elfriede Jelinek menzar por contar aqu la histo- lidas a escena, digmoslo as, son lo obtendr en 1986; el Premio
a las orillas de Viena, su ciudad ria de sus xitos; sta sera ms o una suerte de escenificaciones Literario Steiermark en 1987; el
natal, se encuentra colmada de menos la siguiente: ejemplares de s misma, a travs Premio Peter Weiss en 1994;
ores. Apenas puede uno subir En 1946, en un sanatorio de las cuales Jelinek recrea y en- el Premio Bchner en 1998, y el
los escalones anqueados por ra- privado de la provincia estirea, grandece constantemente su Premio Grazer en el ao 2000.
mos de todos los tamaos posi- Mrzzuschlag, llega al mundo la propia imagen. Cada acto p- El Premio Berlins de Teatro, el
bles. Una vez en la estancia, en hija nica de un qumico viens blico signica para ella ejercitar Premio al Arte Dramtico Ml-
cuyo centro se encuentra un ele- y de una jefa de personal de la el estilo, ya sea que se trate de heimer y el Premio Heinrich
gante piano de cola, nos topamos Siemens, esta ltima, una mujer imitar una poca de exquisita Heine, todos ellos los recibir
con incontables oreros apia- proveniente de una adinerada moda o de armar todo un mon- en el ao 2002. Finalmente, en
dos alrededor de un enorme ra- familia rumanoalemana. Ya des- taje de excntricos y afamados 2004 Jelinek es galardonada con
mo de orqudeas. Un espeso ar- de los primeros aos, la madre diseadores franceses. el Premio Praguense Kafka y el
busto de gigantescas hojas color educa a la nia como un ser sin- Ya con la publicacin de sus Premio Nobel de Literatura.
verde lima produce cierta extra- gular y extraordinario. Esta ta- primeros poemas, Jelinek es ga- En 1974 Elfriede se casa con
eza al entrar. Hay que decirlo, rea no es la ms difcil, pues la lardonada con el Premio a la l- Gottfried Hngsberg, un tcni-
el Premio Nobel para Elfriede pequea Elfriede se muestra do- rica para bachilleratos austria- co en informtica de Mnich;
Jelinek, el primer Nobel a la lite- tada de un conjunto de talentos cos. Poco despus recibir tam- un amor a primera vista y, hasta
ratura austriaca, ha sido tambin intelectuales y artsticos. En el bin el premio otorgado a la fecha, una relacin afortuna-
un buen negocio para las ore- jardn de nios y en la escuela jvenes talentos en el Festival da, si bien poco convencional.
ras de la ciudad. primaria Ntre Dame de Sion Juvenil de Innsbruck por su no- La novela Die Klavierspielerin
A las doce y media de la tar- aprende francs y con cuatro vela experimental en estilo pop, (La pianista, 1983) se converti-
de de aquel jueves de octubre aos de edad toma su primera Wir sind lockvgel baby! (Somos ra en un rotundo xito al cabo
lleg la famosa llamada de Esto- clase de ballet. Con excelencia y carnada, baby!). Sus primeras de su publicacin. La apuesta
colmo. Media hora ms tarde, la facilidad termina el bachillerato. obras para radio (Wien-West cinematogrfica realizada por
noticia era cosa sabida en el De paso aprende en el conserva- Viena-Este y Wenn die Sonne Michael Haneke Isabell Hu-
mundo entero. Poco despus de torio musical viens cinco ins- sinkt ist fr manche auch noch pert desempea el papel princi-
haber recibido la llamada, impe- trumentos (piano, rgano, au- Broschluss Cuando el sol des- pal ser triplemente premiada
raba el estado de sitio en la Gar- ta dulce, violn, viola), adems ciende, tambin acaba la jornada en 2001 en el Festival de
tenstrae, la estrecha calle en la de estudiar composicin. para algunos) son transmitidas Cannes. La novela Lust (Deseo,
que vive la novelista y drama- La adolescente de 13 aos varias veces por las ms impor- 1989) se convierte rpidamente
turga austriaca. Periodistas, comienza a cultivar y a pulir su tantes estaciones radiofnicas. en best seller. Los teatros alema-
equipos de radio y televisin extravagante apariencia. Su pri- La joven de 26 aos recibir la nes de mximo renombre y sus
bloqueaban en cantidades signi- mer honorario lo gana escri- beca estatal austriaca para la li- ms prestigiados directores
cativas el acceso a la casa de Je- biendo piezas para radio se lo teratura. Frank Castorf, Claus Peymann
linek. No poda salir, dice, gasta en un traje de popelina de y George Tabori, entre otros se
por fortuna, alcanc a llamar a Yves Saint Laurent que se pon- Vivir o escribir, la disyuntiva pelean por la obtencin del es-
un amigo para pedirle su ayuda. dr slo tres veces. Elfriede es- A partir de este momento pode- treno de sus obras.
Nos dedicamos a atender las lla- tudia lenguas extranjeras, arte mos hablar de una cadena inin- Las producciones de Elfriede
madas desde la una de la tarde dramtico e historia del arte. En terrumpida de xitos y homena- Jelinek son presentadas conti-
hasta entrada la noche. Ms tar- 1971 presenta su examen nal jes. Sus novelas y piezas teatrales nuamente en el renombrado
de, fue por algo para comer al de rgano en el conservatorio, sern una y otra vez galardona- Festival de Teatro berlins. Las
centro. Comimos pizza y toma- obteniendo la nota de sobresa- das. La joven escritora obtiene ms sobresalientes son Wolken.
mos agua del grifo, terminamos liente. Simultneamente se de- el Premio alemn al mejor Heim, 1993 (Nubes. Hogar) y
agotados. dica con disciplina a lo que co- guin de cine por la versin ci- Ein Sportstck de 1998 (Una pie-
Elfriede Jelinek ha llegado a mienza a verse como una pro- nematogrca de su novela Die za de deportes). En 1998 Jelinek
controlar el trato con la gente metedora carrera de escritora: Ausgesperrten en 1979 (Los ex- es invitada en calidad de hus-
con el rigor de un ritual. Es di- desde sus comienzos los medios cluidos); en 1983 y 1989 recibi- ped a participar en el Festival de
fcil acercarse a ella, lo que sin le conceden gran atencin, de r el llamado Reconocimiento Teatro de Salzburgo. El resulta-

46 CLAVES DE RAZN PRCTICA N 149



do de su participacin es un re- bastante avanzada. La madre tie-
nado minifestival la Jelinek, ne 42 aos y el padre 46 cuando
comprendido a su vez en el pro- la nia nace.
grama general del festival salz-
burgus. No solamente estrena Mi padre era judo y haba ascendi-
all la pequea obra, er nicht als do del proletariado; mi madre era catli-
ca, venida a menos de la alta burguesa.
er (l no como l) sino que tam-
bin sern llevados a escena sus La madre, dominante, ambi-
autores favoritos, sus pelculas ciosa y de frrea voluntad, adies-
favoritas de terror, sus diseos tra a su hija hasta convertirla en
favoritos de alta costura. una nia prodigio; le impone ta-
reas que la forman con dureza; la
Cada vez que se trata de un relato hace consciente de la estilizacin,
coronado por el xito dice Elfriede Je-
linek, sucede malgr moi. Lo que no
querindola ver como su obra de
quieres, lo recibes, y lo que deseas fer- arte; por otra parte, la nia es
vorosamente, eso nunca se obtiene. Yo para ella una especie de sustituto
hubiera deseado vivir ms, poder salir de marido. La madre vigila y
ms, ir al cine cada vez que me apetece controla su vida social por com-
y viajar, precisamente, cada vez que ten-
pleto, las prohibiciones y exigen-
go ganas de hacerlo. Hubiera deseado
tener ms libertad; como Peter Handke, cias son excesivas. El padre, una
hacer largas caminatas a pie a travs de especie de genio despistado, pro-
Japn y a travs de la Sierra de Gredos. Elfriede Jelinek
veniente, segn Jelinek, del gru-
Los hombres pueden lograr esto, ellos po tnico judo, eslavo-depresi-
tienen el estatus de sujeto, tienen el po- vado hasta Estocolmo para re- carla como una vida colmada de vo, no puede ver en la hija ms
der denitorio en sus manos. Yo he te-
nido que pagar el alto precio del retiro
coger su premio, con todo, in- homenajes y como una artista que a un ser pasivo y dbil, inca-
para poder acceder al estatus de sujeto cluidos sus miedos? coronada por el xito, puede pacitado para la vida. Elfriede
escritor. No poda aspirar a tener ambas contarse su vida tambin como tiene que experimentar en su
cosas: la vida y la escritura. No puedo viajar. Desde hace un la crnica de sus fracasos; desde adolescencia la paulatina degene-
par de aos me resulta imposible. An-
tes poda incluso salir a escena, aunque
esta lente, la vida de Jelinek no racin mental de su padre. En
Pero, no es el premio una tena que atiborrarme de tranquilizan- es otra cosa que una mera se- 1969, completamente demente,
forma de obtener poder deni- tes y antidepresivos. Un mosquito hu- cuencia de enfermedades y cats- muere ste en una clnica psi-
torio?, no la inmuniza el cre- biera cado fulminado con tan slo ha- trofes familiares. Esta segunda quitrica.
ciente prestigio contra las inju- ber probado de mi sangre. Basta con la versin, hay que decirlo, se basa
fantasa de que en Estocolmo se cierren A travs de su enfermedad deja de
rias y ofensas que ha tenido que en declaraciones que ella misma
las puertas tras de m y yo me quede ser el hombre increblemente inteligente
sufrir desde siempre por parte encerrada en una habitacin llena de ha hecho en innumerables entre-
que realmente fue, pasando a ser un ab-
de la burguesa conservadora eminencias para saberme presa del mie- vistas. Y an cuando la imagen y soluto idiota. Eso no se lo puede perdo-
austriaca? do. Lo ms molesto que puede haber es las producciones de Jelinek estn nar una hija al padre.
ser mirado. Las miradas son lo peor pa- sujetas a un cuidadoso control
El premio tiene el efecto de un ca- ra m. No quiero, por ningn motivo, editorial tngase en cuenta su Friedrich Jelinek deja como
talizador. Ha hecho que la gente se ni siquiera por el plazo de un da, aban-
desenmascare; quines son mis crticos, donar mi vida de retiro y, hasta cierto
tendencia a la estilizacin de s legado a su hija no slo senti-
quines son ms bien compaeros. Sin punto, bastante pacca; no podra vi- misma, quiz salga sobrando tal mientos de culpa sino tambin el
embargo, la adquisicin de estatus all vir si tuviera que ser de otra manera. Si control si se toma en cuenta que miedo a la locura, lo que Jelinek
contenida me da miedo. Si ya de por s no quieren que me mate, entonces tie- la misma Jelinek relativiza toda vivir como amenaza existencial.
uno tiene dicultades en el trato con nen que dejarme esta libertad. armacin respecto a su persona, Desde la infancia, la psiquiatra
los dems, debera salir sobrando un
al decir de s misma que es in- juega un importante papel en la
estrado desde el que uno resulte toda-
va ms destacado. Ms bien, yo necesi- Si la historia de sus xitos quietantemente mentirosa. vida de Jelinek.
tara a alguien que me tomara de la aqu relatada no le dice nada al De acuerdo a esta segunda
mano y me guiara por la vida. lector, bien podemos intentar versin, nos encontramos con el En realidad, siempre he estado ba-
otra forma de acercamiento a El- siguiente panorama: Elfriede es jo tratamiento. En total he tenido cua-
Alguien que la hubiera lle- friede Jelinek: en lugar de enfo- la hija nica de padres de edad tro psiquiatras. El primer psiquiatra

N 149 CLAVES DE RAZN PRCTICA



47
E LFRI E DE J E LI NEK

que tuve me lo desgast a la edad de sie- viajar; el miedo a los extraos y Esta novela es la perfecta vivi- mar y desmontar las palabras;
te aos. Fui la hija nica de relaciones a los cambios repentinos; el seccin de una relacin simbi- forzar el lenguaje de tal forma
familiares en extremo enrarecidas; pro- miedo a leer en pblico su pro- tica entre madre e hija; el relato que pueda manifestarse el fondo
vengo de una patologa paternal y del
matrimonio fracasado de mis padres.
pia obra, a discutir sus piezas de una extrema dependencia re- ideolgico, oculto tras esas en-
desde un estrado; miedo a estar cproca. La novela es tambin la volturas que son las palabras
A la edad de 18 aos, Elfrie- de pie en un escenario, a hablar imagen por excelencia del fraca- mismas. A la vez, la autora su-
de sufre un colapso mental, le en pblico y, sobre todo, miedo sado intento de cortar el cordn giere constantemente al pblico
sobrevienen ataques de pnico y a saberse objeto de la mirada de umbilical; es la historia de una una lectura biogrca, juega con
estados claustrofbicos de an- desconocidos. Tan slo el pen- sexualidad femenina sujeta a un la capacidad del lector de acer-
gustia que ms tarde ella misma samiento de que tena que reci- proceso destructivo: la madre carse a sus modelos ntimos de
entender como momentos de bir el Premio Nobel en Estocol- que en su ansia de posesin y explicacin, al hacer referencias
un ataque esquizoide. mo la puso en estado de pnico. control no es capaz de liberar a a su singular situacin familiar,
Despus de la crisis, Elfriede la hija, y la hija, en una inagota- por cierto, a la que se debe en
El odio depende permanentemente de ble lucha por poder surgir ella ltima instancia su obra.
como un disparo creativo la madre. Su relacin con la ma- misma; ambas constituyendo Entre el partido comunista y
Despus de pocos semestres dre queda obsesivamente jada una especie de criatura demo- la alta costura una de las mu-
universitarios, Jelinek se ve obli- en sentimientos coexistentes de niaca de dos cabezas. chas contradicciones tras las que
gada a abandonar los estudios: a amor y odio que la llevan al ex- Jelinek se atrinchera. De la mis-
causa de extremas crisis de mie- tremo de querer negar la vida. Quiz aparece en m realmente un ma forma hace de feminista ra-
do es incapaz de salir a la calle El despotismo de la madre, re- sndrome narcisista, tomando en cuen- dical que de extrema individua-
ta que fui educada por mi madre como
durante un ao. En la casa pa- ejado por ejemplo en mante- una criatura genial y, sin embargo, co-
lista; lo mismo da todo de s pa-
terna, a orillas del bosque viens ner bajo rgido control la sexua- mo un ser que retrocede de miedo fren- ra ayudar a otros compaeros
hoy en da an vive all, Ol- lidad de la hija, ser lo que la te a su cuerpo desnudo al momento de artistas que para mantenerse
ga, la madre, tiene que atender empuje a la rebelin. Sin em- vivir su sexualidad. Ahora, el que una alejada de camarillas y grups-
a dos pacientes mentales, el ma- bargo, un desprendimiento total mujer sea ganadora de un Premio culos de intelectuales en el po-
Nobel o sea una sencilla vendedora de
rido y la hija. En su aislamiento de la madre fracasa. der. A lo largo de 17 aos so-
todas formas, tiene que atenerse al mer-
social, la hija comienza a escri- cado del cuerpo, y all no cuenta el sa- porta la aparente contradiccin
bir, esto le sirve de terapia ocu- No logr irme. Soy como un ani- ber que se tenga, pues una es reducida entre la adopcin de un actitud
pacional. En ese tiempo lee con mal clavado a este lugar y que se arras- una y otra vez a su ser biolgico. Me elitista y la aliacin al Partido
tra de regreso al amo que lo maltrata. desespera que la mujer, en su determi-
gran obsesin, se dedica a fondo Comunista Austriaco (KP);
a la literatura trivial y ve televi- Durante dcadas, la hija va y nacin sexual, desprecie las capacidades slo en 1991 se da de baja de
creativas e intelectuales, mientras que
sin en exceso. En pocas pala- viene todos los meses de la cue- stas sean de valor para los hombres. Ya
este partido. En los crculos ms
bras, Elfriede se ocupa crtica- va materna en Viena al piso del de por s constituye una increble injus- exclusivos del Partido Comunis-
mente en esta fase de su vida marido en Mnich. Madre e hi- ticia el que las mujeres, cuanta ms ta Elfriede poda a la vez solida-
con el mundanal trash transmi- ja, una criatura demoniaca de edad, menos valor tengan, mientras rizarse en la teora con las ma-
tido a manera de imagen y pala- dos cabezas. que tal depreciacin extrema no tiene yoras y, en la prctica, brillar
lugar en los hombres al envejecer.
bra. En este tiempo descubrir Olga Jelinek muere en el ao como ilustre y nico ejemplar,
tambin las tesis de Roland Bar- 2000, a la edad de 96 aos. Para como la dama cosmopolita por
thes sobre los mitos de la vida este entonces, la hija forma par- Desde sus primeros experi- excelencia. A tales ambivalen-
cotidiana. te desde hace tiempo de la lite- mentos, Elfriede Jelinek escribe cias, hay que decirlo, se debe
ratura universal. La novela La textos sumamente artificiales: tambin la fecunda tensin con-
Estaba realmente acabada. Yo era pianista puede ser leda como por mucho que vivan de la tenida en su obra.
una especie de catalizador de relaciones ajuste de cuentas con la madre. interaccin entre partculas de Sin embargo, se trata tam-
familiares desastrosas, pero al n y al
cabo pude convertirlo todo esto en algo
lo real en el lenguaje y partcu- bin de contradicciones que no
productivo al comenzar a escribir. Esta las del lenguaje en la realidad, escapan a ninguno de sus ene-
conversin en trabajo productivo no sus textos resultan irreductibles migos naturales, cuyo nmero
me hubiera resultado si el arte no hu- a una lectura psicologizante de es bastante copioso. A propsito
biera sido algo que me fue brindado ella misma; irreductibles asimis- del tema, habra que hacer en
permanentemente. La espantosa niez
mo a las circunstancias mera- este lugar una mnima digresin
que tuve me hizo acumular tal cantidad
de odio que se ha convertido para el mente biogrcas de la autora. sobre el quin contra quin en el
resto de mi vida en una especie de dis- Sus textos constituyen ms bien juego de poder hombre-mujer.
paro que me lanza una y otra vez hacia un montaje en el que se mezcla No slo en Austria sucede que
la escritura. tanto una jerga propia de anun- los hombres sufren una genero-
cios y revistas como un lenguaje sa derrota cuando una mujer se
Con ayuda de un psicoana- bblico; mezcla de literatura de toma la libertad de competir f-
lista y de la mano de la madre, alto nivel con literatura trivial, licamente contra ellos o, para
la joven de 22 aos aprender de aliteraciones, de obscenida- decirlo en pocas palabras: de
de nuevo a salir de la casa, a to- des, de albures, juegos de pala- poner en tela de juicio las pre-
mar el tranva, a tratar con los bras y citas falsas. La autora ex- tensiones masculinas de poder
dems. Sin embargo, los miedos pone en sus textos registros lin- para ridiculizarlos; o bien, lo
y temores no desaparecen: el guales extremos cuya ltima que a Jelinek le sale muy bien,
miedo a volar y, en general, a intencin es deconstruir, defor- escribir textos femeninos en un

48 CLAVES DE RAZN PRCTICA N 149



SI G RI D LFFLER

lenguaje masculino sumamente el reconocer que su trabajo se la designacin de ser la que


desarrollado y, de esta suerte, debe en parte a autores masculi- mancha el nido (die Nestbesch-
arrebatarles el Premio Nobel. nos como Heiner Mller, Michel mutzerin) *** ; ha tenido que
Houellebecq, Henry Miller o mantener la cabeza en alto y so-
De cmo hacerse enemigos Jean Genet se le toman como portar los ataques de rabia de la
Es grotesco que a mi prosa se le cali- agravios personales. Sus enemi- burguesa que la mayora de la
que de vaca y carente de experiencia al gos no saben empuar otra arma veces, sin conocimiento de sus
serme imputado que conozco la vida
slo a travs de la televisin. El mundo
contra ella que no sea la de de- textos se ha dedicado a difa-
tambin puede ser deducido del Show ducir errneamente de la malicia marla y a injuriarla acusndola
de Harald Schmidt*. La literatura es su- de lo escrito la maldad de la es- de comunista, denuncindola
blimacin de la realidad. La creencia critora. Una mujer que se atreve de pornogrca y calicando
errnea en un realismo narrativo pla- a describir con tal cinismo lo in- toscamente a su obra de tele-
no, en proporcin de uno a uno, est
humano, dicen, tiene que ser ella diagnosis. Sin embargo, Elfrie-
ya pasada de moda y, por lo dems, no
me interesa para nada. El debate del misma inhumana, no podra ser de Jelinek ejecuta tambin el
realismo lleg a su culminacin con de otra manera. A la vez, su lite- negocio de la crtica contra s
Brecht y Lukcs. Mi enfoque esttico ratura de la negacin total se misma, esta vez bajo direccin
viene de otra parte. Yo no me ocupo convierte para ella en su ms propia y como ejercicio de auto-
de la realidad sino de la segunda natu- fuerte defensa: desde su perspec- denuncia desesperada. En su
raleza; de cmo la realidad se plasma
en fenmenos que se maniestan a tra-
tiva elegida, de la radicalidad, to- obra de teatro Una pieza de de-
vs de los medios. Juego con fenme- da crtica le resbala, rebota sobre do. Esta hostilidad al arte ha si- portes los personajes se pasan
nos en la supercie y los fuerzo a que los mismos crticos para hacerlos do paradjicamente la que em- simplemente de tono, de tanto
maniesten y revelen esa segunda ver- quedar en ridculo. Ciertamente, puja a Jelinek constantemente a odio que guardan contra su pro-
dad subyacente. esto es lo que ms les enoja. la productividad literaria y hacia genitora. Debera de estrellarse
la fama. Sus obras son producto contra sus propias palabras, esta
Mientras tanto, Austria no Mi problema es el uso fontico con de una inteligencia despierta y ta extravagante que slo sabe
sin tener que morderse la len- el que tambin trabajo. Mis textos re- valiente, de su obsesin por la producir tormentas, grita lleno
quieren del efecto sonoro del alemn.
gua tiene que reconocer el ga- Cuando se quieren trasladar mis textos a
forma y un incansable trabajo de rabia uno de los personajes.
lardn sueco para una figura otra lengua, tienen que encontrarse jue- comprometido; de su furor lite- Esta aburrida gallina acalam-
pblica que a muchos les es hos- gos de palabras correspondientes. El tra- rario y, no en ltima instancia, brada de posicin erguida, s,
til, aunque parece ser que a la ductor tiene que ser l mismo un poeta. de su sufrimiento a causa del pero en la que no funciona ni
nacin no le es tan difcil recla- Los alemanes sencillamente no entien- pas del que proviene. Valindo- una sola bombilla esta bruja
den que lo que escribo est cargado de
mar este Nobel para s. Nuevos se como nico medio de la crti- caprichosa!.
comicidad y extraeza. Peter Handke y
enemigos surgen ante la noticia yo somos antpodas. Handke busca en ca sarcstica del lenguaje, Jeli-
de la galardonada: todas esas vo- lo cotidiano de la vida inspirarse profa- nek ha llevado en forma de de- Jrg Heider se ha derrotado
ces que alguna vez le haban namente, mientras que yo s que esta nuncia al escenario, al igual que a s mismo.
concedido el calicativo de des- cotidianidad est destinada a convertirse Karl Kraus**, la pereza mental, La farsa de Jelinek El Burgthea-
vergonzada planta extica aus- en cenizas. Pero tanto mi desesperada el abuso del poder y la barbarie. ter, puesta en escena en Bonn
bsqueda de lo negativo como su deseo
triaca se dan cuenta de repente de expresar lo positivo, ambos nes son
Ha usado la palabra como nadie en 1985, nunca ha sido esceni-
de que Elfriede, desfilndoles quiz slo dos momentos complemen- para sealar acusatoriamente el cada en el teatro para el que fue
por delante, es reconocida por tarios del ser austriaco. Nos falta a los olvido de la historia y las estruc- escrita, precisamente, el Burg-
la Academia Sueca como auto- dos el poder usurpador propio de los turas de poder reinantes en la theater****. Ms bien, desde que
ra mundial, inalcanzable pues dominadores. Estamos ms descuartiza- sociedad. La Academia Sueca la obra fue escenificada en
dos que los dems, ya que ambos somos
a las acusaciones provinciales de elogia en las novelas y obras de Bonn, todo aquel que se cuente
una mezcla de todo. Handke es una
sus enemigos. mezcla eslovena-alemana, yo soy una teatro de Jelinek el que con el como elector del ultraderechista
Baste con ello. Elfriede Jeli- mezcla checo-juda y balcana. Esto pro- ms singular y apasionado uso Jrg Haider se siente con el de-
nek es una pesimista. Muestra duce otra forma de literatura, otra con- del lenguaje ponga al descubier- recho de descargar sus odios y
que a las mujeres les ir mal ciencia de inferioridad. to lo absurdo de los estereotipos agresiones sobre la dramaturga.
mientras que los hombres sean sociales y su poder ineludible, Sin embargo, no debe asom-
dueos de la palabra y de la es- La subyugante fuerza su fuerza subyugante. brarle esta reaccin a quien se
critura, toda vez que stos domi- de los estereotipos Nada de esto puede obtener- ha dedicado en tono de farsa a
nen el mercado, establezcan el Tambin podemos hacer una se sin pagar cierto precio. Gra- remover viejas historias de nazis
discurso y jen sus reglas. Jelinek tercera lectura en torno a la ca- cias a ello ha tenido que sopor-
escribe una literatura de la nega- rrera de Elfriede Jelinek, una vez tar en Austria durante dcadas
cin total, lo que se le imputa que hemos contado la historia l

como negatividad total. Lo extre- de sus xitos, la de sus desgra- *** La que ensucia el nido, o bien,

mo de sus caracterizaciones y el cias y las de sus enemigos. Esta la que mancha la buena reputacin de su
** Karl Kraus (1874-1936), escritor propia nacin. Jelinek es conocida con
uso vulgar del lenguaje incluso, vez, enfocada desde la narracin austriaco que escribi sobre todo aforis- este calicativo despectivo sobre todo en
de sus persecuciones y proscrip- mos satricos y ensayos en trminos de crculos austriacos conservadores y nacio-
ciones. Al menos de odas, es crtica cultural lingstica. Jelinek y Kraus nalistas. Para esta relacin, vase Pia Janke:
tendran un referente comn en la crtica Die Nestbeschmutzerin. Jelinek & Austria,
conocida la poltica nacionalista
* Comediante alemn, cuyo programa al lenguaje como un instrumento del que Salzburgo, 2002. [N. de la T.].
televisivo goza de enorme popularidad en austriaca contra artistas, intelec- puede valerse la corrupcin y la falsedad de **** As se llama la casa de teatro aus-
los pases germanohablantes. [N. de la T.]. tuales y otros enemigos de Esta- la sociedad. [N. de la T.]. triaca ms famosa, en Viena. [N. de la T.].

N 149 CLAVES DE RAZN PRCTICA



49
E LFRI E DE J E LI NEK

e, incluso, a acusar de nazis a gistros neofascistas que se encar- tierra, repleta de sangre y de ca- dejar de referirme a mi pas de esta
ciertos artistas favoritos del gan de predicar el odio a los ex- dveres, y se mezclan con los manera, en lo que toca a contextuali-
Burgtheater; no debe asombrar- tranjeros. En su novela de fan- zombies de los Alpes, ansiosos zarlo polticamente.
le tampoco el haber sido denun- tasmas Los hijos de los muertos de cobrarse unas cuantas vcti-
ciada pblicamente como gura Jelinek condensa y radicaliza su mas, formando todos una coreo- El cambio resulta claro. Tam-
aborrecible en un cartel electo- catlogo temtico, que es a la grafa bastante demoniaca. Un bin el hecho de que Jelinek es-
ral que el FP colg de la fa- vez un registro de sufrimientos conjuro cabalstico que como criba historias de fantasmas, si
chada del mismo teatro. Un y de penas y un fervoroso ndice epgrafe hace de lema de la no- se toma en cuenta que vive en
obispo austriaco de rgidos mo- de odios. vela: Los espritus de los muer- una casa de fantasmas. Por cier-
dales vituper contra ella duran- tos, que por tanto tiempo esta- to, en este ltimo tiempo ha re-
te mucho tiempo en cartas La resurreccin de la carne ban desaparecidos, han de volver novado su mobiliario en estilo
abiertas, e incluso le dio a en- en los hijos de los muertos y saludar a sus hijos. de Bauhaus y art dco; pero no
tender que poda contar con un Los fantasmas de Jelinek no co- deja de ser la casa en la que su
prximo exilio de Austria. As nocen otros lmites que sus pro- El reino de los espritus padre demente se arrastraba
las cosas, hasta que surgi otro pios deseos y obsesiones. No co- como metfora de Austria achacosamente y en la que toda-
bando que arranc de la fachada nocen ni un antes ni un des- Nunca nadie ha representado de va puede sentirse la presencia
del Burgtheater el enorme cartel pus, se dedican ms bien a forma ms horrenda a Austria, de su demoniaca madre.
con el aborrecido smbolo. pudrirse en un ahora indetermi- como el reino de los muertos y
Bien pueden intentar rebe- nado, un tiempo en el que el de los asesinos. La imagen apo- Despus de la muerte de mi madre
larse contra ella tanto sus viejos presente, el pasado y el futuro se calptica de la tierra que se abre tir todo lo que me recordaba el pasado.
Lo nico que guard fue la butaca en la
y maliciosos enemigos como sus mezclan de manera irritante. y que devuelve a la vida de nue- que mi padre siempre se sentaba a leer
propios personajes teatrales. Pe- Lo nico que hago es sincroni- vo a sus muertos se vincula en la su peridico. Mi psicoanalista me hizo
ro habra que preguntarse: no zar lo que hoy ha pasado, co- escritura de Jelinek con la ima- caer en la cuenta de que el bculo que
contribuy Elfriede Jelinek, con menta la autora sobre su propia gen de la misma tierra: una in- la madre entrega a la hija no es otra co-
su mordaz crtica al neofascismo estrategia narrativa: Maana mensa masa de lodo que se pre- sa que un falo. Ahora me siento yo en
la butaca a leer el diario: el falo se sienta
austriaco, a que cayera el popu- ser de otra manera, semejante a cipita sobre los vivos y los entie-
ahora en la silla del antiguo falo desapa-
lista de extrema derecha? este ahora o quiz a la inversa. rra. La imagen doble de los recido. Todo esto me parece bastante
Estos fantasmas han muerto muertos que resucitan y escupen cargado de extraeza y comicidad.
Jrg Haider se ha derrotado a s por lo menos una vez. Sin em- lava, y los vivos que son engulli-
mismo. Los de derecha siempre se eje- bargo, todava no estn muertos, dos, forma el tensor que da uni- Traduccin de Jimena A. Prieto.
cutan a s mismos, pues son absoluta-
mente limitados en cuanto a la solida-
o mejor dicho, aparecen de nue- dad a esta novela tan especial:
[El texto original fue publicado en la
ridad con los dems. Son como las aves vo en vida. Se parten en dos o se toda una fuga barroca de la revista Literaturen, diciembre, 2004.]
de rapia: slo se incorporan para sal- duplican; hacen payasadas y an- muerte, una alegora sobre la pa-
tarle a uno en el gaznate. Se burlaron dan por all de cadveres, se en- tria en la que son incorporados
de nosotros llamndonos fanticos de cuentran a s mismos como re- sobre todo elementos de la no-
la political correctness y terroristas de la
sucitados, en forma de zombies vela negra, del Gothic Horror. La
virtud. Pero nalmente hemos produ-
cido una norma y la hemos mantenido, o de vampiros, viven como los fra vidriosidad que caracteriza
una norma que nos est prohibido pi- lemures, como adoradores de la ante todo la obra de Jelinek cede
sotear, es la norma de la civilizacin. sangre y gourmets de cadveres. su lugar aqu a una desolacin
No tienen memoria: de s mis- igualmente fra. Eso hace que la
El que casi nadie haya ledo mos no saben nada pero tampo- novela sea bastante voluminosa
su Opus magnum, mucho me- co les interesa saberlo. Se dedi- y que nos topemos con un len-
nos aquellos crticos que son los can a celebrar su resurreccin guaje bastante inaccesible.
que ms la injurian diciendo haciendo orgas y cometiendo Mientras tanto, y precisa-
que en el Nobel hubo un mal crmenes. mente una vez obtenido el
reparto de papeles, resulta casi El lugar donde estos espritus Nobel, Austria deja de ser un
evidente. En esta obra estn fe- malignos llevan a cabo sus fe- tema que le ocupe a Elfriede
lizmente reunidos, como en un choras es la pensin Alpenrose, Jelinek.
cajn de venenillos, todos los en la provincia de Mrztal. Esta
personajes objeto de su burla y pensin es un acceso al infra- El premio me da la libertad de es-
de desprecio: el imbcil trajeado mundo del hampa; aqu cele- cribir solamente lo que quiero. En Los
nacionalmente, el energmeno bran los resurrectos obscena y hijos de los muertos se trataba para m
de un imperativo categrico; el nico
deportista, el macho falomni- orgisticamente su retorno al
libro que tena realmente que escribir.
co, el retador de derecha To- mundo de los vivos: viven en la Sin embargo, la rabia sigue siendo la
dos los temas provocativos que tierra patria, en lo que es la tie- fuerza impulsora de mi literatura. Para
constituyen desde siempre su rra y la sangre que palpita bajo escribir cualquier cosa, lo que sea, ten-
imaginario literario (o mejor, su esta tierra tan bonita, con sus go que ponerme en un estado de inten-
bestiario), aparecen de nuevo en casitas y sus arbolitos arrejunta- sa concentracin forzada, como si fuera
un rayo lser. Probablemente, Austria
humorstica derrota: as, la arro- dos y con sus torrecitas redondas seguir siendo mi escenario, pero los Sigrid Lffler dirige la seccin cultu-
gancia folclorista, que tan bien que coronan ms de una iglesia. temas sern otros. Lo fantasmal y de- ral del semanario alemn Die Zeit
se compagina con la tendencia Los fantasmas de Alpenrose sur- moniaco es evidentemente una metfo- (Hamburgo) y la nueva revista alemana
al olvido histrico y con los re- gen regurgitando por entre la ra de Austria, pero en lo consiguiente Literaturen.

50 CLAVES DE RAZN PRCTICA N 149

También podría gustarte