Purple Rose 1

Agradecimientos
Staff de traduccin:
Moderadoras:
Elamela

dark&rose

Traductoras:
elamela sheilita belikov mery shaw
dark&rose veroniica susanauribe
kuami andre27xl alegrigori
sherliin xhessii dham-love
alexia annarose bixillo
rihano makilith vivaldi vettina
lizc bautiston emii_gregori
gry nadia

Staff de correccin:
Pimienta Karoru Majo2340
Nanis emii_gregori Dianita
Abbey Luchita_c Katty3

Revisin y Recopilacin:
Pimienta

Diseo:
Vannia

Purple Rose 2
Purple Rose 3
 ndice

Sinopsis 5 Captulo 16 115

Captulo 1 6 Captulo 17 123

Captulo 2 12 Captulo 18 131

Captulo 3 20 Captulo 19 139

Captulo 4 31 Captulo 20 147

Captulo 5 36 Captulo 21 155

Captulo 6 42 Captulo 22 164

Captulo 7 49 Captulo 23 174

Captulo 8 57 Captulo 24 184

Captulo 9 62 Captulo 25 190

Captulo 10 69 Captulo 26 199

Captulo 11 74 Captulo 27 211

Captulo 12 83 Captulo 28 219

Captulo 13 94 Eplogo 228

Sobre
Captulo 14 99
la autora 232

Captulo 15 107

Purple Rose 4
 Sinopsis

na versin moderna de la leyenda alemana "Tristan e Isolda",

U "Tris e Izzy" se trata de una joven bruja llamada Izzie que esta
saliendo con Mark King, el capitn del equipo de baloncesto, y
que piensa que su vida va maravillosamente bien. Hasta que hace una
pocin de amor para su mejor amiga Brangane y luego termina
tomndola por accidente, enamorndose de Tristan, el nuevo chico de la
escuela.

Purple Rose 5
 Captulo 1

Traducido por elamela

Corregido por Pimienta

ark me atrap en un gran abrazo por detrs mientras cerraba

M mi taquilla. Adivina quin soy? dijo.

Um, mi fabuloso novio capitn del equipo de baloncesto del

instituto Tintagel con los ojos ms oscuros y profundos jams vistos?
dije.

Me dio la vuelta para que pudiera mirar esos mismos ojos. Lo lograste
dijo. Me bes suavemente en la nariz y me solt.

Hey, hay una razn por la que consigo esos A1 brome. Mark tena
problemas para mantener su GPA2 lo suficientemente alto como para
permanecer en el equipo, por lo que le daba clases particulares cuando
poda. Lstima que no tuviramos ninguna clase juntos este ao.

Eres guapa e inteligente dijo Mark. Que afortunado soy.

Apenas sobrepaso los cinco pies de altura, cabello oscuro y ojos

oscuros. Mi padre eligi mi nombre, Isolda, el cual significa "hermosa
dama" antes de que naciera. Sola bromear conmigo en que era igual
que yo pero al contrario.

Echo mucho de menos a mi padre estos das. Pensaras que sera ms

fcil, despus de diez aos, pero no es as. A veces, cuando estoy con
Mark, duele ms, porque pienso en lo mucho que le habra gustado a
papa burlase de l conmigo.

Eres prcticamente perfecta, de hecho sigui Mark. Parece un

poco injusto, no crees, Branna?

1
A: Calificacin escolar usada en Reino Unido y en EEUU para dar la mayor nota.
2
GPA: Promedio de notas.

Purple Rose 6
No haba visto a Branna hasta entonces. Mide casi seis pies de altura y
hombros grandes por nadar al estilo mariposa, pero Mark es an ms
alto y de hombros ms anchos que ella. Puede bloquearla por completo,
o a cualquier otro, en realidad, lo cual es por eso por lo que es un gran
jugador de baloncesto.

Simplemente levanta su mano y nadie puede esquivarlo en la canasta.

S, totalmente injusto. Si Izzie no fuera tan agradable, todo el mundo

la odiara dijo Branna. Me dio una sonrisa torcida, y me di cuenta de
que algo andaba mal, porque es mi mejor amiga. Se alej con sus
brazos alrededor de ella, y apenas me mir.

Normalmente, ramos los Tres Mosqueteros. Mark y yo habamos

estado saliendo desde haca ms de un ao, pero Branna siempre se
quedaba con nosotros. Branna y yo habamos estado pegadas desde la
guardera, cuando me mud a Tintagel a mitad del ao y comenzaron a
molestarme porque era demasiado pequea. Branna me haba protegido
entonces, y quera poder devolverle el favor ahora. Si slo me dijera
quien la estaba molestando.

Vi que Branna se diriga hacia su taquilla, la cual estaba arriba en la

segunda planta.

Uh, Mark, te quiero Le di un beso rpido. Me tengo que ir. Y

empec a subir corriendo las escaleras detrs de Branna.

Me volv una vez para ver a Mark mirndome con admiracin. Me

encanta cuando corres, Izzie! dijo.

Me sonroj, pero en realidad, qu va mal cuando tu novio se da cuenta

de que te ves bien? No s por qu pero me hizo sentir incmoda. No era
como si Mark fuera uno de esos tos que pensaban en su novia slo
como un cuerpo.

Alcance a Branna en los cuartos bao del segundo piso.

Qu pasa? pregunt, tratando de agarrar su brazo.

Se apart de m, y en ese momento record que Branna es ms grande

que yo.

Branna, por favor dmelo. Puedo ayudarte, lo juro! Haba habido

algo mal durante meses, y la mayor parte de lo que pude conseguir de
Branna fue que no era mi culpa. Dijo que tena que ver con otra

Purple Rose 7
persona, pero no me dira quin. En los diez aos siendo mejores
amigas, nunca haba habido algo entre nosotras sobre lo que no
pudiramos hablar.

Se dio la vuelta y se cerni sobre m. Que te hace creer que puedes

hacer algo por m, Izzie? Qu eres, la reina del mundo?

Tal vez le dije, mirndola. Soy la reina del instituto, por lo menos,
desde que estoy saliendo con Mark, y l es el rey. No tena miedo de
ella. No importa lo grande que fuera, saba que no daara ni a una
mosca. Eso es slo la forma de ser de Branna.

Bien Cerr sus ojos y cuando los abri de nuevo fue como si se
hubiera puesto una mscara para as no herirse ms. Hay algo.

En serio? Aplaud como una nia pequea. Quera tanto hacer

algo por Branna a cambio de todas las veces que haba estado all para
m. Lo que sea. Dime.

Branna mir de arriba a abajo el pasillo, y luego asinti con la cabeza

para que la siguiera. Terminamos metidas en un rincn del armario del
conserje-

Y? le dije.

Es Mel Melot dijo Branna, haciendo una mueca.

Mel era bajo y tena el pelo rubio de punta y una barba de chivo. Se
haba unido al grupo de Mark este ao, pero no estaba segura de por
qu Mark le haba dejado. Mel me molestaba con sus estpidas y
maliciosas bromas. Mark me haba dicho que si realmente no me caa
bien, lo "desterrara", lo que significaba que nadie hablara ni una
palabra con l sin el permiso de Mark. Todava estaba pensando en eso.

Qu pasa con l? le pregunt.

Creo que est usando magia dijo Branna.

Qu? Eso es imposible Branna saba que mi madre era una bruja,
pero era la nica que lo saba. Se lo cont hasta sexto grado, despus
de que nos hubiramos conocido durante aos y aos.

Bueno, eso espero dijo Branna.

No pens que aun hubiera alguien ms que creyera en eso dije, y

mucho menos que tuviera.

Purple Rose 8
S, yo tampoco dijo Branna.

Cuando tena cinco aos, mam y yo nos mudamos del mgico lugar en
el que ella y pap se haban casado y en el que haba vivido toda mi
vida. Realmente no lo recuerdo mucho porque era muy pequea. Mam
dijo que era muy doloroso quedarse donde estaban con todos esos
recuerdos. Pap muri justo despus de que fallara la prueba de magia
que se supona que ayudara a averiguar qu tipo de magia tena.
Supongo que la magia puede saltarse una generacin o incluso
desaparecer por completo. Nadie sabe la razn, pero es por eso que hay
menos magia en el mundo ahora de lo que sola haber. Es duro vivir sin
que la magia rodee a la gente mgica, dice mam.

Le creo, pero tambin es duro vivir sabiendo que la magia es real y que
rodea a otras personas que no la conocen y nunca la han visto, excepto
por los efectos de las secretas pociones de mam. Todos piensan que es
simplemente porque el hospital de aqu es magnfico, pero no ganamos
premios a nivel nacional hasta que mam empez a conducir
ambulancias. Los mdicos ni siquiera se dan cuenta de cunto tiene
que ver con su xito.

Desde que tengo memoria, mama me ha enseado el peligro de hablar

de magia abiertamente.

Si lo hiciramos, dice, las cmaras se echaran sobre nosotras, y ya no

tendramos una vida privada. Los chiflados querran que les ayudara
con sus pociones. Me morira, si la gente pensara que ella estaba lo
suficientemente loca como para que tal vez me alejaran de ella.

Qu clase de magia? le pregunt a Branna, tratando de controlar

mi pnico. Lo viste usarla?

No dijo Branna.

Me di cuenta de que Branna todava estaba evitando decirme toda la

verdad acerca de lo que la estaba molestando, pero esto era importante,
y tena que ser tratado ahora. Dime lo que ocurri.

Un par de personas nos pasaron dirigindose a clase. Branna esper

hasta que se hubieran ido. Estaba hablando con una chica del equipo
de natacin dijo, y ella me dijo que Mel le cont que tenia magia.

Y le crey? Haba habido un par de espeluznantes chicos que me

prometieron magia si sala con ellos, antes de que empezara a salir con
Mark. Me molest lo suficiente como para decrselo a mam. Los

Purple Rose 9
investig y dijo que no era verdad, y no me tuve que preocupar por
ellos. No saban de lo que estaban hablando.

Deca que tena una botella de vino de la que podas beber y que
nunca se vaciara dijo Branna. Eso es posible?

Aunque mam era una bruja, no saba todos los tipos de magia que
haba. Saba que poda usar pociones que hacia ella misma si los
ingredientes eran naturales y segua la receta adecuada, pero no poda
hacer que los objetos cobraran vida o que los deseos se hicieran
realidad. No poda cambiar el pasado o controlar el futuro. Y no tena
poder sobre los elementos: aire, fuego, agua y tierra.

Saba que haba diferentes tipos de magia slo por los cuentos de hadas
que mam sola leerme cuando era pequea. Sacuda su cabeza en una
historia que haba entendido mal, y asenta suavemente en otra que
claramente haba entendido bien. Cuando se lo preguntaba
directamente, mam tenda a callarse y murmurar algo acerca de que
yo no necesidad de saber eso.

Desde que nos mudamos aqu, nunca haba visto a nadie usar magia.
Una parte de m se horrorizaba ante la idea de alguien usando magia
aqu abiertamente, pero otra parte de m era simple curiosidad.

Dijo que fue a su casa y l saco la botella agreg Branna antes de

que pudiera contestarle. Al parecer, bebieron de ella toda la noche, y
todava estaba llena por la maana, cuando se levanto, con resaca.

Podra fcilmente haberla engaado le dije. Podra haber tenido

un montn de botellas que parecan todas la misma y simplemente
haberlas intercambiado. Era ms fcil usar trucos que magia en
realidad, razn por la cual Hollywood segua haciendo pelculas de la
forma en que lo haca. Haba brujas en Hollywood, deca mam, pero
estaban ms especializadas en pociones de juventud que en efectos
especiales.

Podra haber sido as dijo Branna. Pero no pareca muy convencida.

Yo tampoco estaba muy convencida. Si Mel no tena magia y

simplemente estaba diciendo que tena, era una cosa. Pero si tena
magia e iba por ah dicindoselo a todo el mundo, eso era otra cosa.

Tenemos que asegurarnos le dije. Esto no era algo que pudiera

decirle a Mark. No saba que mam era una bruja. No saba nada sobre
que la magia era real, y quera que siguiera siendo as. No era como si

Purple Rose 10
yo tuviera magia, as que no estaba ocultndole ninguna verdad
importante, aunque Branna s lo pensara.

Le vi esta maana, antes de que llegaras aqu Branna conduca su

propio coche a la escuela en estos das, en lugar de tomar el autobs.

Dnde est? le pregunt.

All en los pasillos traseros. Con otro estudiante de primer ao.

No crees que se haya trado la botella de vino mgica a la escuela,

no?

Eso sera muy estpido y soberanamente arrogante. Por desgracia, eso

iba con lo que saba de Mel hasta el momento.

La campana estaba a punto de sonar, pero empec a correr hacia el otro

ala de la escuela. Branna me sigui. bamos a llegar tarde a clase. Pero,
qu otra cosa poda hacer? Mam querra que hiciera esto. Mantener
la magia en secreto era importante.

Purple Rose 11
 Captulo 2

Traducido por Makilith Vivaldi

Corregido por majo2340

orrimos ms all de la oficina y del auditorio, y luego giramos a la

C izquierda en el segundo pasillo donde los zoquetes pasaban el

rato por los baos. Cuando nos acercamos, me detuve y extend
una mano para que Branna se quedase detrs de m. Si Mel tena una
botella mgica de vino, quin saba qu ms podra tener? Un
cuchillo mgico? O una espada?

Branna no tena defensa contra l, excepto a ella misma, pero yo tena

una pocin especial que llevaba en mi mochila. Mam haba insistido
en que comenzara a llevarla a la escuela cuando nos mudamos aqu,
despus de la muerte de pap. Fue entonces cuando consigui su
trabajo como conductora de ambulancia y empez a usar sus pociones
para salvar la vida de las personas.

Creo que mam todava se siente culpable por lo que pas con pap.
Ella pensaba que slo tena gripe. Pero entonces pap muri, y tuvo que
hacer una pocin para salvarme. Casi no fue suficiente en ese
momento, porque estuve enferma durante semanas. As que ahora me
enva a la escuela con la pocin. No s exactamente lo que se supone
que debe hacer, pero mam me asegur que si alguna vez era
amenazada, todo lo que tena que hacer era sacar el corcho y lanzrsela
a quien sea que estaba tratando de lastimarme.

Poda escuchar la voz de Mel ahora al final del pasillo. Me mov lo ms

silenciosamente posible, para no sorprenderlo y devolverle su magia, si
l la tena, sobre nosotras.

Purple Rose 12
Tenemos un montn de cosas interesantes en casa dijo Mel. Mis
padres vienen de Alsace y Lorraine, y trajeron alguna de la ltima y
mejor magia del viejo pas.

A una chica dio una risilla tonta. Poda oler el empalagoso y

excesivamente dulce olor de lo que sea que Mel tena en l. An eran
sombras figuras, no lo suficientemente claras para reconocer a la chica
o ver el objeto que Mel estaba sosteniendo en su mano.

Si vienes a mi casa esta noche, podra mostrarte toda mi magia dijo

Mel.

Puse los ojos en blanco. Que lnea.

Puse mi mano en el frasco de pocin y la saqu de mi bolsillo. Me haba

aferrado a l un par de veces en el pasado, cuando estaba caminando a
casa en la oscuridad o cuando escuchaba ruidos extraos en la casa
mientras mam no estaba. Pero realmente nunca haba roto el corcho
antes.

Mam me dijo que la pocin no matara a nadie, o hacer que se

derritiera, lo que le pregunt despus de ver El Mago de Oz por primera
vez. Simplemente me mantendra a salvo de cualquier amenaza, y creo
que eso tambin incluye a Mel Melot.

Izzie susurr Branna detrs de m.

Me di la vuelta y me llev un dedo a los labios.

Sus ojos estaban muy abiertos e hizo un gesto para que saliera del
camino. Tena que superar el peso de Mel Melot por cerca de cien libras.
Estoy segura de que pens que era la nica que poda manejarlo.

Pero yo era lo suficientemente obstinada para negarle con la cabeza. No

quera que consiguiera problemas con el director porque se meti en
una pelea a puetazos con Mel. Haba una poltica de cero tolerancias
hacia la violencia en la escuela, y podra terminar siendo suspendida.

La chica le susurr algo.

Me gustan las chicas de primer ao dijo Mel. Es ms fcil hablar

con ellas. No son tan crticas.

No tan inteligentes, pens.

Purple Rose 13
Definitivamente iba a decirle a Mark que expulsara a Mel. Pero por
ahora, tena que detenerlo. Esta chica era joven y crdula, obviamente,
y Mel se estaba aprovechando de ella, mgicamente.

De hecho, Mel estaba violando una de las reglas de magia que mam
me haba dicho una y otra vez, aun cuando no haca magia. Fue un
vocifero de cuando sola vivir con un montn de personas mgicas. La
magia no era para manipular o engaar. La magia era una fuente de
bien, y era por gente como Mel Melot usndola errneamente lo que
haca a otras personas quemar brujas en los viejos tiempos.

Fue entonces cuando las personas con magia comenzaron a retraerse a

los rincones alrededor de todo el mundo donde viven ahora. Mam dice
que su aislamiento tambin ayuda a la polica de magia, por lo que
ningn usuario de magia se vuelve demasiado poderoso y toma el
control del mundo no-mgico. Ella escap porque era slo una bruja, y
aun as, tuvo que prometer que usara su magia para ayudar a las
personas, a mgicas y no-mgicas por igual.

Levant el frasco hacia mi boca y us los dientes para arrancar el

corcho. No haba ningn sabor que pude detectar, lo que me
sorprendi. Cuando mi madre me dio la pocin de curacin despus de
que mi padre muri, tuve un ahumado sabor a holln en mi boca
durante das. Tambin tuve terribles sueos acerca de una serpiente de
cuarenta pies de alto con escamas rojas y doradas, diciendo mi nombre.

Pero con el tiempo, los sueos se fueron, y siempre asum que fueron
un efecto secundario de la pocin. No haba tomado ninguna otra
pocin adems de esa. Pero haba visto a mam tomarlas, y saba que a
veces pona escalas de serpiente en ellas. Me imagin que eso podra
haber provocado mis sueos de alguna manera. Si hubiese habido
tritones en la pocin, probablemente habra soado con enormes
tritones a cambio.

Branna roz un pie contra la pared, y Mel se sacudi en posicin

vertical, estirndose por el pasillo.

Quin anda ah? pregunt. Estaba buscando en su bolsillo, y

reaccion rpidamente y sin misericordia.

Con manos temblorosas y el corazn tronando, lanc la pocin a su

rostro y di un paso a un lado.

Pero nada pas.

Purple Rose 14
Sin gritos.

Sin estatuas humanas congeladas.

La pocin de mam haba perdido su efecto despus de todo este

tiempo?

Vi la mano de Mel deslizarse de nuevo dentro de su bolsillo, junto con

un cigarrillo. No un cuchillo. Ni una espada.

Tal vez me haba sobrepasado un poco con la pocin. Estara mam

molesta conmigo cuando le dijera que la haba perdido? Pero por qu
no haba hecho nada? Durante todos estos aos, pens que me
protegera, y fue intil al final.

Por un momento, dud de la magia de mi madre. Podran todas

pretender, todas las pociones que hizo, todo su secretismo?

Qu fue eso? pregunt Mel, limpiando su rostro. Acabas de

escupirme? Eso es asqueroso.

Djalo en paz! grit la chica estudiante de primer ao. Qu

crees que ests haciendo? Puso un brazo alrededor del pecho de Mel.

Pero l la empuj lejos de una manera tosca.

Fuera de aqu! le dijo.

Ella dud un momento y despus se fue, dndome una sucia mirada en

su salida.

Mustrame esa botella le dije a Mel. Slo porque no tena un arma

no significaba que no fuera peligroso, mgico o no-mgico.

No tengo por qu hacerlo dijo Mel.

Branna se gir frente a m y le dio una mirada amenazadora, justo

como la que haba usado en mis torturadores en el jardn de nios.

Mustrasela.

Los labios de Mel se retorcieron juntos.

Bien. Mrala dijo, tendindome la botella.

Era cerca del tamao de un normal enfriador de vino, aunque el cristal

estaba teido de verde. No se vea particularmente mgico, pero luca

Purple Rose 15
realmente viejo. Sostuve la etiqueta contra la luz, pero las palabras
estaban tan desteidas que no pude leerlas.

Qu hay en esto? le pregunt.

Cosas buenas dijo Mel. Para las chicas, ya sabes.

Cierto. Ol la botella. Definitivamente no era vino. Era algo ms

fuerte.

Hey, qu ests haciendo? pregunt Mel, tratando de tomarla de

nuevo de m.

Branna le impeda moverse. Se puso de pie entre l y yo, y estoy segura

de que estara feliz de clavarlo contra la pared si me tocaba. Volte la
botella boca abajo, pero el vino no se derram. No sali nada.

Ech un vistazo y mir dentro de la botella. Definitivamente haba algo

ah. Agit la botella de un lado a otro y pude escuchar un chapoteo.

Tiene un tapn especial anti goteo dijo Mel.

No tiene un tapn en este momento le dije. Cun estpida pensaba

que era?

Bueno, la botella est diseada especialmente Intent de nuevo.

Le di la botella.

Bbela dije.

Ya he tomado un montn dijo Mel.

Bbela dijo Branna, cernindose sobre l.

Bien Mel tom un par de tragos.

Bebe ms le dije.

Mel sigui bebiendo. Pero cuando me la entreg de nuevo, tena la

misma cantidad de lquido que antes. Era sin duda mgica, no haba
razn para dudar de eso.

Segua sin saber lo que haba hecho que la pocin de mam no actuara.
Tal vez ella tendra una explicacin cuando le dijera sobre eso.

Es mgica. Muy valiosa. Una reliquia de la familia dijo Mel, con

tono dominante. Es importante para m.

Purple Rose 16
Entonces supongo que no deberas estar trayndola a la escuela para
conseguir que las chicas de primer ao beban de ella, cierto? Tom
la botella y la lanc contra los bloques de cemento que eran las paredes
de la escuela. No se rompi. Slo rebot hacia m.

Mel tom una profunda respiracin, como si estuviera aliviado.

Djame tratar con eso dijo Branna, recogiendo la botella.

Por favor dijo Mel, su actitud cambiando de combativo a implorar.

Por favor. Podra conseguirles algo realmente bueno. Una pocin o algo.
Har que valga la pena. No sabes en cuntos problemas estar si
rompes eso.

Negu con la cabeza.

No necesito ninguna pocin de l le dije a Branna.

Ella levant la botella.

No! grit Mel, y se vea realmente asustado: temblando, sudando.

Me hizo sentir pena por l, slo un poco.

Branna dud.

Qu clase de pociones? pregunt.

De cualquier tipo dijo Mel. Pocin de fuerza, o o una pocin de

amor!

Branna se tens.

S, una pocin de amor Mel sigui. Puedo hacer que cualquiera se

enamore de ti. A cualquiera en absoluto. Slo necesito algo de l, y
tendrs que conseguir que beba algo de la pocin. Quieres eso?

No de ti dijo Branna. Estrell la botella contra la pared, y bien no se

rompi, cay en grandes pedazos que se deslizaron hacia el suelo y
comenzaron a chisporrotear. Mel trat de recogerlos, pero fueron
desapareciendo.

Me alej de l.

Vas a lamentar esto! grit Mel detrs de nosotros mientras

caminbamos por el pasillo hacia nuestros casilleros. Ambas se
arrepentirn de esto algn da!

Purple Rose 17
No me preocupaba mucho sobre eso, porque una vez que le dijera a
Mark que expulsara a Mel, nadie en la escuela hablara con l de nuevo.
Haba sucedido antes. Mel podra pasearse alrededor por un tiempo,
ofreciendo su magia hasta los residuos, pero con el tiempo encontrara
otra escuela. Y eso estaba bien para m, con tal de que estuviera muy
lejos de esta, y nadie pudiera conectarme a m y a mi madre con su
charla de magia.

Gracias por tu ayuda, Branna dije.

No hay problema. Ella no me miraba a los ojos, y tuve una

sensacin repentina de que saba el por qu. Ella haba hecho lo mismo
cuando Mark me haba estado molestando: Se alej, como si no pudiera
soportarlo ms. Tena que ser porque estaba enamorada de alguien,
alguien que no poda tener. En un momento, Mel haba puesto el dedo
en un problema en el que haba estado pensando durante meses.

Branna se haba contenido por un tiempo siendo la tercera rueda,

yendo a citas conmigo y Mark y slo pasando el rato. Pero ahora, cada
vez que nos vea juntos, dola recordarle lo que ella no tena. Deb haber
adivinado esto. Branna era mi mejor amiga. Por qu no me haba dado
cuenta de que ella se molestaba en torno a nosotros como pareja?
Probablemente porque le prestaba ms atencin a Mark. Y cmo me
senta por l.

Ya sabes, una pocin de amor no es la nica manera de conseguir al

chico de tus sueos le dije.

T ya tienes al chico de tus sueos dijo Branna con un toque de

amargura. Qu sabes t acerca de necesitar pociones de amor?

Podra ayudarte, lo sabes. Y si no es alguien que conozco, podra

decrselo a Mark. l conoce a casi todo el mundo.

No quiero ayuda dijo Branna. De ti o de Mark.

Qu hay de mi madre, entonces? Podra hacer que te haga una

pocin de amor, si quieres. En realidad, no saba si podra hacer eso.
Mam nunca antes me ha dejado usar sus pociones. Ni siquiera me
deja acercarme a sus pociones mientras las est haciendo. Dijo que si
tena alguna esencia de m en ellas, podra invalidarlas.

No quiero una pocin de amor dijo Branna.

Purple Rose 18
Pero ests enamorada, cierto? No sera mucho ms fcil si l
tambin te amara?

Branna neg con la cabeza.

Me tent por un momento, pero realmente no quiero que l me ame a

causa de una pocin dijo. Tiene que venir de l, o eso no importa.

Entonces, qu? Cul es tu solucin?

Slo tengo que esperar dijo Branna.

Esperar qu? A qu se enamore de ti? Y qu si ni siquiera sabe

que lo amas en primer lugar? Podras pasar los prximos dos aos con
l completamente ajeno a ti, y entonces nos graduaremos y nunca
sabrs lo que pudo haber sucedido. Es eso lo que quieres, Branna?
Tan pronto como dije las palabras, supe que haba ido demasiado lejos.
Quera tanto ayudarla, pero no me dejara, y ahora haba herido sus
sentimientos. Qu tipo de amiga era.

Vivir con eso dijo Branna tensamente. Luego se march. Mark era
un gran chico, y estaba tan feliz con l. Me estaba matando ver a
Branna de esta manera. Si solamente

Branna dijo que no quera que l se enamorara de ella por una pocin
de amor, pero Cmo sabra la diferencia, una vez que hubiera pasado?
Era lo que un amigo hara por otro amigo que estaba solo, cierto? Slo
tena que averiguar cmo conseguir una pocin de amor que
funcionara

Purple Rose 19
 Captulo 3

Traducido por Bautiston

Corregido por Dianita

uando mi padre estaba vivo, mam me contaba historias y

C cuentos de hadas sobre el Amor Verdadero todo el tiempo. Dej

de hacerlo despus de su muerte, porque dola demasiado. Nunca
lo spero. No tiene citas, y no es slo por m. No hay nadie por ah que
la haga sentir de la forma en que mi padre lo hizo. Por lo que me tiene a
m, su trabajo, y sus pociones. Siempre me dice que su vida es bastante
completa.

As que recuerdo escuchar cuando era pequea como mam y pap se

conocieron en una estacin de tren en el mundo normal. Ellos estaban
en los trenes que iban en direcciones opuestas. Cuando sus ojos se
encontraron, supieron que eran el uno para el otro. Supongo que es la
forma en que funciona para las personas que tienen magia. Dado que
pap ya haba subido, tuvo que empujar a tres personas en el camino,
dejar la maleta en el tren, y pasar por las puertas cerradas. Mientras
tanto, mam lanz una pocin mgica de congelacin para todo el
mundo en su tren, rompi el cristal de la puerta con sus zapatos de
tacn alto para poder salir y correr hacia l. Amor a primera vista.

Durante mucho tiempo, cuando estaba en la escuela primaria, me dije

que nunca me iba a enamorar despus del dolor por el que vi pasar a
madre debido a pap.

Pero eso fue antes de Mark.

Mark y yo chocamos el uno contra el otro, literalmente, mientras

Branna y yo estbamos de compras en el centro comercial a principios
de nuestro segundo ao. Estaba mirando unos chalecos de plata que

Purple Rose 20
pens que podran ser mgicos, y Mark estaba mostrando algunos de
sus movimientos de baloncesto a los aficionados.

Entonces, de repente todo su alto, moreno, y bien parecido ser me

estaba mirando. Sus ojos castaos eran tan profundos que pens que
podra caer en ellos.

Lo siento dijo, saliendo de debajo de m. No estaba mirando por

dnde iba.

Supongo que yo tampoco.

Trae, deja que te ayude. Me ofreci la mano y me puso nuevamente

de pie. Ests bien?

Estoy bien le dije, avergonzada, cuando su mano roz brevemente

contra mi espalda. Pero no demasiado avergonzada. Le sonre.

l dijo:

Soy Mark King.

S quin eres le dije. Todo el mundo sabe quin eres. Hasta

entonces, me haba olvidado por completo de Branna. Estaba de pie a
mi lado, tranquila, como generalmente lo est. Estaba mirando a Mark,
pero no comiendo moscas como yo.

Esta es Branna, mi mejor amiga le dije, asintiendo con la cabeza

hacia ella. Soy Izzie.

Mark tendi la mano.

Brangne dijo Branna, sacudindola. Pero todos me llaman

Branna.

Es un nombre raro dijo Mark.

Branna se encogi de hombros. No cuenta muy a menudo esa historia,

pero sale cuando alguien escucha su nombre completo.

Mis padres me pusieron el nombre de esta ta abuela, alemana. Es

rica y est vieja, y, bueno, ellos queran que yo lo heredara.

Y lo hiciste? pregunt Mark.

Branna neg con la cabeza.

Purple Rose 21
Tiene 103 aos y esta coleando todava. Creo que le gusta escribirles
a mis padres y decirles acerca de los ltimos 5 Km. que corri. Gana en
los grupos de su edad y todo eso.

Suena como un viejo pjaro duro dijo Mark.

S. Bien dijo Branna.

Ella no es muy buena para hablar con los chicos, ves? Es una de las
cosas con la que me gustara que me dejara ayudarla, pero no prctica,
ni nada. Dice que le vendr naturalmente con el chico correcto o no,
pero no har nada ms. Dice que sera falso, y entonces el amor sera
falso, y cul es el punto?

Branna ni siquiera usa maquillaje o el pelo rizado. Se lo trenza para

mantenerlo fuera de su cara, no para hacerse ver ms bonita. Una vez
en una luna azul, uso un vestido. No entiende que a veces hay que
llamar la atencin de un chico, y luego puedes dejar que sea ms
natural.

As que, quieres tomar un yogur con nosotras o algo as? le

pregunt a Mark ese da. Y as lo hizo.

Branna vino con nosotros y pasamos un gran momento.

Hemos vivido felices para siempre por dos aos. Mark y yo, quiero decir.
Supongo que Branna no.

Es evidente que necesita ayuda con el amor. Yo tena experiencia. Ella

puede pensar que el amor no debe ser ayudado, pero yo lo s mejor. En
mi caso, haba sido suficiente batir mis pestaas, tomar del brazo a
Mark, y comer yogur lentamente mientras me rea de sus chistes e
inclinarme muy cerca de l.

Sin embargo, para Branna, ya era hora de ir a la fuente de toda la

verdad. Internet

He encontrado un sitio llamado www.pocionesdeamorymas.com que

tena una receta para una pocin de amor de alguien que deca ser una
bruja de verdad. Sonaba como el tipo de pocin que haba visto hacer
a mi madre, y me pareci que vala la pena intentarlo. La otra razn por
la que pens que probablemente fuera real era que saba que la magia
no estaba en los ingredientes, y el sitio web tampoco deca eso.

Purple Rose 22
Cada vez que vea a mi madre haciendo pociones, saba que la magia
sala de ella mientras mezclaba los ingredientes. Y el sitio web afirmaba
que si pagabas el dinero, la bruja te enviara la magia a travs de
Internet. Todo lo que tena que hacer despus para asegurarme que
haba activado la pocin, era poner un pelo o un pedacito de ua de
cada parte.

Saba que no tena magia como mam, pero Mel Melot haba comprado
la botella de vino mgico. No era un brujo o nada por s mismo. Slo
saba acerca de la magia lo suficiente como para ir a buscarla y pagar
por ello. Mi madre no quera que la gente supiera de su magia, pero no
todas las brujas tenan que ser escrupulosas, verdad? Adems, la
receta garantizaba que funcionaba dentro de la semana o me devolvan
el dinero. As que, o Branna estaba feliz con la persona correcta a
tiempo para el baile de bienvenida, o tendra mis diez dlares de vuelta.

Los ingredientes eran:

2 cucharadas de pimienta de cayena.

2,5 cm. cbicos de jengibre picado.

1 taza de vinagre de vino tinto (no balsmico, el agrio, el mejor).

Las instrucciones eran simples:

Mezclar con cuchara de bamb al bao mara hasta que est humeante.
Luego enfriar suavemente, sin hielo. Aadir un elemento de cada uno
de los amantes. Puede ser cabello, saliva, uas, piel seca, etc. Revuelva
y cuele. A continuacin, aada a una bebida de cualquier tipo, excepto
leche.

Por qu no leche? No lo saba. No iba a usar ninguna cosa alcohlica,

como fuera, especialmente en la escuela. Deca cualquier tipo de
bebida, as que tena una botella de Sprite. Era lo suficientemente dulce
para contrarrestar el vinagre y lo suficientemente fuerte para disimular
otros sabores.

Tena un peine de Branna. Lo haba sacado despus de la escuela. Era

fcil, ya que nos sentbamos juntas en el autobs. El da antes de
hacer la pocin, la distraje, sealando por la ventana, y luego busque
en el bolsillo pequeo de un lado de la mochila y guarde el peine en el
bolsillo delantero de mi abrigo. Slo haba un pelo atrapado en l, pero
pens que sera suficiente. No saba de quin sera la otra pizca, pero
podra preocuparme por eso ms tarde.

Purple Rose 23
Mam haba programado estar en el hospital a la maana siguiente por
lo menos durante seis horas, as que tena tiempo para practicar. Una
vez tome el desayuno, me puse a trabajar. Puse todo al bao mara, y
luego revolv los ingredientes con una cuchara de bamb. Me
preguntaba qu pondra mam en una pocin mgica de amor.

La mayor parte de sus pociones eran para fuerza o curacin, algunas

para felicidad o actitud positiva. Incluso, creo que una vez hizo una
pocin para enfermar a alguien, pero se supona que yo no saba eso.
Mam murmur algo acerca de l confesando un malvado plan para ella
en la ambulancia, y quera asegurarse de que no podra seguir adelante
con ello. Pero esa no es la forma en que normalmente trabaja.

Pens en ello, y luego record que mam nunca la llam una pocin de
amor en absoluto. Deca que era un love piltre3, una palabra francesa
para una receta de origen francs. Hace unos aos hizo una para dar
como regalo de boda a la hija de uno de los mdicos del hospital.
Despus de terminarla, mientras se estaba enfriando en la cocina, dijo
que estaba en conflicto acerca de ella.

Es por qu temes que vayan a darse cuenta quin la ha enviado?

Le pregunt. Realmente tienes magia?

Mam dijo que no. Crea que podran pensar que era pintoresco, pero
no real.

Es porque no ests segura que funcione?

Funcionara dijo mam.

Entonces, por qu? Es muy caro?

Los ingredientes no son caros en s mismos dijo mam.

Entonces se necesita una gran cantidad de magia?

Mam no respondi durante un tiempo. Y dijo:

Tiene que ver con la eleccin, Izzie. No me gustara dar magia y que
eso le quite la eleccin a alguien.

Qu pasa con los nios pequeos en la ambulancia? No pueden

elegir si desean tomar una de tus pociones de curacin o no. Tampoco

Purple Rose 24
pueden las personas que estn inconscientes. Estaba orgullosa de m
por descubrir una laguna en el argumento de mi madre.

Ellos quieren vivir. El cuerpo humano siempre quiere vivir dijo

Mam. A menos que

Qu? pregunt.

Bueno, ha habido dos momentos en los que no di una pocin que

podra haber dado. Porque me pidieron que no lo hiciera.

Cre que habas dicho que todo el mundo quiere vivir.

Dije que el cuerpo quiere vivir. Pero hay momentos en que la mente
est preparada para seguir adelante. Cuando las personas tienen la
edad suficiente para tomar esa decisin, Izzie, cuando han vivido una
larga vida y eligen la muerte, no por miedo o por desesperacin, sino
simplemente por la paz, entonces no forzara una pocin, incluso en un
cuerpo moribundo dijo mam.

Oh. Pero estos dos se quieren casar. No?

Estbamos mirando una fotografa de la novia y el novio sonrientes.

Mam haba estado sostenindola todo el tiempo, como si quisiera
memorizar las dos caras.

Ellos quieren casarse. Pero quieren estar enamorados para siempre?

pregunt Mam. Esa es la pregunta.

Por supuesto que s le dije. Pude haber sido ingenua, pero pensaba
que cualquiera que quisiera casarse quera estar enamorado para
siempre. T y Pap tomaron un filtro de amor? le pregunt.

Mam dud un buen rato y luego dijo:

S, lo hicimos. Pero fue despus de haber estado casados por un

tiempo. Una especie de renovacin de votos, cuando t naciste.

Entonces tiene que ser la mejor cosa para hacer. Debido a que t y
pap eran el uno para el otro.

Le sonre, pero mam mir hacia otro lado.

Me dijo mientras limpiaba la cocina, que en los viejos tiempos, cuando

todava se arreglaban los matrimonios, la madre de la novia iba a una
bruja local y preguntaba por un filtro de amor, y se lo daba a su hija y

Purple Rose 25
al novio la noche antes de la boda. Era considerado el mejor regalo de
boda, ya que aseguraba que el novio y la novia seran felices el uno con
el otro, aunque nunca se hubieran visto antes, o incluso si se odiaban
el uno al otro y la nica razn por la que se iban a casar es que su
familia quera eso.

Pero estar enamorado de alguien para siempre, incluso aunque se

haya ido, Izzie, es una carga. No todos pueden soportarla al fin dijo
mam.

Crees que uno de ellos va a morir? pregunt, sealando la foto.

No lo creo. Suspir mam. No los conozco muy bien a los dos. Y el

filtro elimina cualquier posibilidad de desenamorarte. No siempre es
una buena cosa. A veces la gente piensa que est enamorado de una
persona, pero resulta que ha estado escondiendo algo importante. O las
cosas cambian, y podra ser ms fcil no estar enamorado para
siempre.

Despus de todo mam termin no enviando el filtro amor. Decidi que

era demasiado peligroso, y no poda estar segura de que fuera lo
correcto.

Nunca he odo hablar sobre lo que le sucedi a la pareja. Supongo que

pueden ser un matrimonio perfectamente feliz sin un filtro de amor.
Despus de todo, no haba necesitado uno con Mark, y estbamos bien.
Pero Branna claramente necesitaba algo que la ayudara y tal vez una
pocin de amor podra hacerlo. Sin los peligros de la verdadera magia
de mi madre.

El temporizador son, y empec. La pocin de amor no se vea bien. Ola

an peor. Haba hecho algo mal?

Poda ver la cayena en polvo y los pedacitos de jengibre flotando en ella

como la nieve en un macabro globo de nieve. No era de extraar que se
presumiera que la colara.

Mir alrededor de la cocina. No crea que el colador funcionara, pero

finalmente encontr algunas gasas, que no crea que Mam hubiera
utilizado para fabricar queso. Saqu un frasco de vidrio y puse la gasa
en la parte superior de la misma, asegurando la tela con una goma
elstica. Luego le ech slo una cucharada de lquido para ver qu
pasaba.

Purple Rose 26
La gasa funcion muy bien. El lquido en el tarro de cristal pareca claro
y rojo, como el buen vino. Tal vez esto iba a funcionar!

Le ech el resto de la pocin, luego quit la gasa y la agit girndola.

Luego puse el pelo del peine de Branna y lo agit.

Y nada. No haba chispa. Ningn destello, ni relmpagos para mostrar

el poder.

De repente, estaba desalentada. Qu haba estado pensando? Una

pocin de amor de Internet? De alguien que prometa que pondra la
magia en ella, si le pagaban? No haba manera de que esto funcionara.
Esto no era una botella de vino mgico que funcionara para cualquiera.
Esto tena que trabajar en dos personas en particular.

Me deshice de la pocin en el fregadero y me sent, pensando

malhumorada. Entonces tuve una idea. Mi pocin de amor haba sido
un fiasco, pero eso no significaba que un verdadero filtro de amor no
fuera a funcionar.

Hasta donde saba, mam todava tena el filtro de amor que casi haba
enviado a la novia y el novio. Y que nunca haba enviado. Todava tena
un par de horas antes de que mam llegara a casa. Todo lo que tena
que hacer era encontrar la llave de la caja de arce oscuro en su oficina
donde guardaba sus pociones.

Busqu en toda su habitacin, mirando a travs de su cajn de

maquillaje, que era un desastre, y su cajn de lociones aejas. Todava
tena escondidas algunas de las cosas de mi padre: su cepillo para el
pelo, que an ola a l, y su cepillo de dientes y pasta de dientes de
canela.

Por fin encontr la llave en el cajn de su ropa interior. Que pareca un

lugar tonto para ocultarlo, pero, fue el ltimo lugar en el que haba
pensado buscar, por lo que no deba ser demasiado malo.

Consult mi reloj y me di cuenta que haba pasado horas buscando la

llave. Ahora mam tena que estar en casa en quince minutos. Pero si
trabajaba rpido, todava podra estar bien.

Corr escaleras abajo y abr el armario de las pociones. Cuando mir en

el interior, vi que mam no etiquetaba sus botellas. No tena que
hacerlo, ya que los haba hecho, y saba cul era cul.

Purple Rose 27
Cerr los ojos y trate de recordar el color de la botella dnde mam
haba vertido el filtro de amor. Era amarillo, no? Cmo del tamao de
un dedo meique?

Haba una pequea botella amarilla en la parte trasera. Abr el corcho y

la ol. Ola dulce, de alguna manera, pero todava poda detectar el
jengibre en ella. Tal vez la receta de la pocin de amor de Internet
realmente haba sido un verdadero filtro de amor, si tenas la magia
para hacer que funcionara.

Llev la pequea botella amarilla a la cocina, luego vert alrededor de un

tercio de ella en una botella de Sprite color verdoso para disimularla.
Puse la tapa y luego me quede mirando la botella, tratando de ver si
alguien poda notar una diferencia en el color.

Tena qu poner un pelo de Branna y algo del chico en un filtro de

amor, tambin? No lo saba. El sonido del coche de mam en el camino
detuvo mis pensamientos, corr y puse de nuevo la botella con el
restante filtro de amor en el gabinete de Mam, pero la cocina era un lo
cuando entr por la puerta principal.

Olfate el aire, y luego seal con un dedo acusador.

Has estado tratando de hacer una pocin, Izzie? pregunt.

Qu si lo hice? dije.

Sus ojos se posaron en el vinagre de vino tinto del mostrador. Mir el

cubo de la basura y sac el papel que haba impreso con la receta de
Internet.

Pocin de amor? pregunt. Sus cejas se levantaron. Sabes que

esto no funcionar sin magia, cierto, Izzie?

Me encog de hombros.

Cre que podra darle una oportunidad. Es por Branna.

Izzie, Branna slo tiene diecisis aos. Incluso si esto funcionara, no

te parece que es un poco temprano para tratar con el amor eterno?

Por qu? Julieta slo tena catorce aos. Muchos chicos se

enamoran en la escuela secundaria y terminan casndose para
siempre.

Purple Rose 28
Pero, son un matrimonio feliz? Diecisis parece muy joven. Y mira lo
que pas con Julieta.

Branna no hara una tontera por el estilo. No va a cambiar su mente.

En serio? pregunt mam. Y t qu? Si piensas que una pocin

de amor es tan buena idea, por qu no has tratado de hacer una para
ti y Mark? Es un chico agradable, y estas enamorada de l, no?

Farfull un segundo. Mam saba realmente cmo enloquecerme.

Mam, Mark y yo no necesitamos una pocin de amor. Estamos

hacindolo muy bien sin una.

No es por qu quieres tener ms tiempo para decidir, por el resto de

tu vida? No tienes ninguna diminuta duda acerca de si Mark es el que
vas a amar hasta el da de tu muerte? hubo un destello de dolor en su
rostro mientras deca esto, y me hizo dudar.

Tal vez haga una pocin de amor para Mark y para m en algn
momento le dije.

Con esa receta? No te preocupes por eso, entonces dijo Mam.

Incluso si tuvieras magia, no podras hacer que funcione. Nunca vas a
ser una bruja, Izzie.

Bien dije, sin mirarla. Por qu tena que recordarme algo tan
doloroso? No recordaba la prueba mgica que haba tomado cuando
tena cinco aos, pero me haba dicho sobre eso cientos de veces. Yo no
tena magia. Tena que vivir con eso por el resto de mi vida.

Le has dicho a Branna sobre esta pocin que ests haciendo para
ella? pregunt mam.

No exactamente le dije.

Qu pasa con Mark? No conoce a Branna bastante bien? Tal vez

deberas pedirle su opinin de lo que ella querra.

Mam, todava no le he dicho a Mark acerca de la magia.

Hmm dijo Mam, sonando crtica.

Simplemente todava no estoy lista. No he encontrado el momento

adecuado le dije.

Purple Rose 29
Mam neg con la cabeza y comenz a limpiar los platos que haba
utilizado para hacer la pocin de amor de Internet. Me dio una toalla
para limpiar el mostrador.

Me gusta Mark, no me entiendas mal, Izzie. Simplemente no creo que

ustedes realmente encajen. El parece bueno, demasiado estable para
ti. Pienso que estaras ms interesada en flashes y aventuras.

Flashes? Mark es muy llamativo le dije. Debera verlo en la cancha

de baloncesto. Y yo pens que habas tenido suficiente aventura con
pap. Sali con vehemencia, y supe tan pronto como lo dije que
estuve mal. Pero no poda volver atrs.

Las aventuras son para los jvenes dijo mam, y dej el resto de los
platos en el fregadero para que yo terminara.

Despus de eso, pens que contarle acerca de Mel Melot y su botella de

vino tendra que esperar para otro da. En este momento, tena que
encontrar una manera de darle el verdadero filtro de amor a Branna y al
chico del que estaba enamorada. Quien quiera que fuese.

Purple Rose 30
 Captulo 4

Traducido por Nadia

Corregido por Pimienta

a maana siguiente Branna estaba en la parada del bus, que est

L entre nuestras casas. Luca sus jeans ajustados, los cuales

muestran cun ejercitada est. Tambin tena una camisa con
lentejuelas rosas que yo la haba convencido de comprar unas pocas
semanas atrs. Slo porque sea tan fuerte como un hombre no significa
que tiene que vestirse como uno.

Mark y t irn al partido de vuelta a clases este fin de semana? me

pregunt mientras encontrbamos asientos en la parte trasera del bus.

S. Quieres venir? A Branna usualmente no le gustan los partidos

de ftbol, en parte porque no le gusta estar cerca de los amigos de
Mark. Es lo suficientemente tmida para preferir estar con un grupo
ms pequeo.

Pero si ha cambiado de parecer acerca del partido, quizs fuera una

pista acerca de quien le interesaba. Alguien del grupo de Mark? Eso
hara las cosas ms fciles.

Estaba Rick Gawain. Es lo suficientemente alto, pero me pregunt sobre

qu hablaran. Rick no dice mucho; slo grue cuando la gente le
pregunta cosas. Pero quizs sea tmido, como Branna, y necesitaba
estar con un grupo ms pequeo. Estaba segura de que poda hacer
que Mark lo convenciera de invitar a Branna a una cita.

O tambin estaba Will Bishop, presidente del cuerpo estudiantil. No es

en lo absoluto del tipo atltico, pero a menudo nos haca rer tanto que
llorbamos. Muchas chicas moran por salir con l, y l era feliz
dndoles el gusto. Pero nunca sala con una chica ms de una vez.

Purple Rose 31
Quizs estaba esperando por alguien serio, como Branna, que lo
estabilizara.

No crees que a Mark le importe si voy? pregunt Branna.

No, la mayora del tiempo mira el partido. Yo slo estoy all como
atractivo visual dije.

Branna me mir por un largo momento y me d cuenta de lo que haba

dicho.

No lo quise decir de esa manera dije. Mark es realmente genial

conmigo, Branna. Tengo suerte de tenerlo.

Quizs, pero hacen una buena pareja? pregunt. Estn

destinados a estar enamorados? Son la pareja perfecta, por siempre y
para siempre?

Branna era tan seria acerca de todo. Quizs Will Bishop era el chico
adecuado para ella; quizs l podra hacer que se alegrara.

No quise decir nada dije. Mark y yo somos una pareja genial.

Aunque era agradable de su parte preocuparse as por m.

Qu va a pasar el ao que viene, cuando Mark se vaya a la

universidad?

No planea irse. Estar en el Tech dije. El Tech estaba aqu en

Tintagel, a slo dos millas de la escuela secundaria. Nada tiene que
cambiar.

Eso es lo que t quieres que l haga? Que vaya al Tech, y se quede

aqu por el resto de su vida?

Qu tiene de malo? l no tiene grandes planes para su vida, eso es

todo.

Branna sacudi la cabeza.

Debera tener grandes planes dijo. No puedes verlo? Branna se

haba quejado ms de una vez que Mark no era lo suficientemente
ambicioso para m, pero a m no me importaba. Yo no tena grandes
planes tampoco. Slo quera conseguir un trabajo normal y tener una
vida normal. Este filtro de amor era probablemente la nica cosa
mgica en la que me haba involucrado jams.

Purple Rose 32
Entiendo. No quieres un novio como Mark. As que dime qu es lo que
quieres. Pude sentir la presin de la botella de Sprite contra mi pierna
mientras estaba en el piso del bus.

Nombre, pens. Por favor dame un nombre.

S que ests enamorada de alguien, Branna. La manera en que

reaccionaste cuando Mel Melot te ofreci esa pocin de amor te delat.
Pero has estado actuando de forma sospechosa por meses.

Sospechosa? dijo Branna, palideciendo.

S. Infeliz. De mal humor dije.

Branna respir profundamente.

Est bien. Estoy enamorada. Y qu quiero? Todo dijo tristemente

. Velas, rosas, romance y amor eterno. Romeo y Julieta, Lancelot y
Ginebra, Antonio y Cleopatra.

Bueno, esos eran nombres, pero no exactamente los que yo haba

esperado.

Acaso todos ellos no murieron jvenes? pregunt. No tengo mucha

simpata por la gente que cree que la muerte es romntica. Cranme: no
lo es.

Ese no es el punto. S, murieron, pero todos mueren. Los amantes

ms verdaderos viven para siempre en las historias.

Romeo y Julieta se conocieron por un total de dos das. Quizs

hubieran terminado odindose. l probablemente ola mal o soltaba
gases en la cama dije, intentando hacer que Branna sonriera.

No lo hizo.

Mi punto es que cuando te enamoras, lo haces de una persona real

con defectos. No con un personaje perfecto de un cuento de hadas.
Me pregunt por qu nunca habamos hablado de esto antes. Supongo
que Branna no pens en eso hasta que se enamor, y profundamente.

El bus gir y tuvimos que aferrarnos por un minuto antes de decir algo
ms.

Ests diciendo que debera conformarme con menos de lo que

quiero, entonces? pregunt Branna.

Purple Rose 33
No! Slo quiero que me digas qu quieres. Una pista sera de ayuda
para descifrar a quin darle la otra mitad de ste filtro de amor.

No saba que sucedera si ms de dos personas lo beban. Podra

volverse completamente inactivo, o podra ser... no quise pensar en eso.

Vamos. Dame una pista. Qu clase de hombre te gusta? Rubio?

Moreno? Alto? Silencioso? Carioso? Dulce? Cuando Branna no
dijo nada, agregu, Brazos velludos? Cuernos? Orejas
puntiagudas? Branna, puedes hablar de romance pero nunca tienes
detalles especficos. Estoy comenzando a pensar que no podras amar a
un hombre real porque has imaginado a alguien tan perfecto que no
puede ser real.

Es bien real dijo Branna quedamente.

Entonces quin? Dame una pista. Por favor.

Hubo una larga pausa, y tem que ella no dijera nada. Pero finalmente,
dijo,

Es alto.

Okay, bien. No es Will Bishop, entonces. Rick Gawain pareca la

opcin obvia. Qu ms? pregunt.

Ella inclin su cabeza hacia un costado y pareci entrar a algn mundo

de ensueo donde poda ver su rostro en lugar del mo.

Es considerado, y saca lo mejor de todos a su alrededor.

Espera... eso no sonaba para nada como Rick Gawain, con su gruido
tranquilo. Era tan vago que poda ser casi cualquiera. Inclusive poda
ser Mark! Pero, por supuesto, saba que no lo era.

Y no sabe que existo termin Branna con un suspiro.

Bueno, tendremos que cambiar eso, entonces. Dime quin es. Juro
que puedo ayudarte.

No, Izzie. No te voy a dar un nombre.

Es vergonzoso? Branna, dime que no ests enamorada del director o

alguno de los profesores. O de alguien que est casado.

Branna se sonroj. Le sentaba; realmente. Haca que sus ojos brillaran

y traa una luz rojiza a su rostro.

Purple Rose 34
No est casado dijo. Y tiene nuestra edad.

De tercer ao?

No.

Estbamos llegando a algn punto.

De ltimo ao, entonces. Pero eso todava nos dejaba con ms o

menos cien chicos. No poda darles el filtro de amor a todos ellos.

Comienza con A? pregunt.

Mmm dijo Branna. No.

B?

Branna sacudi la cabeza.

Yo no poda pasar por todo el abecedario antes de llegar a la escuela. Ya

casi estbamos all.

Bueno, dime esto, entonces. Dices que l no sabe que t existes. Es

del tipo que pasa junto a ti por el corredor o del tipo con el que no
tienes contacto? O es del tipo que ests bajo su nariz cada minuto del
da y no piensa en ti en forma romntica?

Justo bajo su nariz admiti Branna, luego mir por la ventana.

Rick, entonces? Lo veramos antes de la escuela. Tendra que observar

a Branna y decidir si l era el adecuado. Luego todo lo que tendra que
hacer era asegurarme de que ambos bebieran el filtro de amor. Cmo
iba a hacer eso? Bueno, tendra que asegurarme de que estuvieran
realmente, realmente sedientos. En el juego, quizs?

Purple Rose 35
 Captulo 5

Traducido por Sherliin

Corregido por katty3

espus de que bajamos del autobs, Branna y yo pasamos

D encima del pozo hundido en medio de las reas comunes de

Tintagel High, donde tenan bailes.

Si realmente te gusta alguien, bailas escaleras abajo en el pozo porque

est abarrotado de gente y tienen que acercarse. Si no ests seguro te
quedas en los bordes. Si es un baile por compasin, te quedas lo ms
lejos posible del pozo.

Mark y yo siempre bailamos en el pozo.

Nosotros pasamos el rato all tambin, con su pandilla. Poda ver a

todos ah ahora, slo haba un chico nuevo al que nunca haba visto
antes. Siempre haba pensado en Mark como rubio, pero no tena
comparacin con ese chico, cuyo cabello era rubio blanco. l tena
esos increblemente azules, parecan lentes de contacto, porque ese
color no poda ser real. No era tan alto como Mark, pero pareca alto,
por la manera en que llamaba la atencin. Y tena esa inmensa y
deslumbrante sonrisa que era como un reactor nuclear, comparado con
el carisma de Mark.

Odiaba esa sonrisa, odiaba que me hiciera compararlo con Mark.

Quin se crea que era, sonrindome de esa manera? Y por qu
pareca tan a gusto? Aparentemente, ste era su primer da en Tintagel,
pero actuaba como si fuera el rey de toda la escuela.

Nunca me haban gustado los chicos arrogantes.

Purple Rose 36
Tena calor y estaba enojada, en realidad tuve que limpiar el sudor de
mi frente. Nunca haba estado tan enojada con alguien a quien acababa
de conocer. No saba por qu.

Izzy, ah ests dijo Mark. Estir un brazo y me atrajo lo

suficientemente cerca para plantarme un beso en lo ms alto de mi
frente.

Pude ver al chico nuevo mirando y puedo decir que estaba juzgando a
Mark por ese beso en la frente. Pero no haba nada malo con Mark
besndome as. De hecho, todo acerca de ese beso estaba bien. Era
carioso, sin presin, un beso de bienvenida. Qu ms podra querer
una chica de su novio?

Limpi mi frente de nuevo y puse mi cabello detrs de mis orejas. Ahora

deseaba haberlo puesto en una cola de caballo.

Izzie, ste es Tristan dijo Mark.

Hola dije poniendo mis brazos fuertemente en mis costados,

evitando levantarlos por accidente, para demostrar cuan molesta
estaba.

Es bueno conocerte. He odo mucho de ti por Mark. l tena una

manera formal de hablar que pareca extraa en la secundaria.

Acaba de ser transferido de Parmenie a Tintagel Mark continu.

Parmenie era una lujosa escuela privada que se encontraba a unos 80

kilmetros de distancia, cerca de las montaas, con paseos a caballo y
una muchos acres para el estudio de la naturaleza. Solamente nios
realmente ricos iban ah. No era extrao que hablara como un mocoso
rico.

Tus padres se quedaron sin dinero? pregunt rudamente.

No dijo Tristn. Un segundo despus aadi. Murieron.

Eso fue suficiente para detener la conversacin. Me sent como una

idiota y todos me estaban mirando.

Lo siento dije, apenas pudiendo pronunciar las palabras no

quise

Fue un accidente de coche. Repentino. Apenas estoy empezando a

acostumbrarme. Saba que algo tena que cambiar mi vida, aunque,

Purple Rose 37
as Alarg una mano como si fuera a acariciar mi cara, luego la
retir.

Cosa buena? Qu le haba hecho creer que quera eso? Con Mark
parado ah junto a nosotros?

As que decidi venir aqu dijo Mark, dndole unas palmaditas en la

espalda l va a correr en la pista.

Si logro entrar al equipo dijo Tristn.

Oh! lo logrars. Te vi correr al autobs esta maana. Hombre, eres

rpido. Creo que nunca haba visto a nadie correr as. Como si fueras
invisible.

Invisible? Qu est pasando aqu? As que Con quin vives?

espet. Ahora que

Con mi to dijo Tristn. l es mi tutor ahora.

Te cae bien? Era una pregunta entrometida, pero no me detuve.

Est bien dijo Tristn.

Trat de imaginar vivir con alguien ms que no fuera mi madre, pero no

pude. Por qu haba sido tan grosera? Tal vez estaba mirndome
demasiado, pero debera sentir lstima por l, en cambio, me senta
irritable. Dese poder saltar a una piscina o algo. Sin embargo, no
estaba en el equipo de natacin y no tena tiempo para otra ducha.

Me dije a mi misma que era solamente porque estaba preocupada por

Branna y el filtro de amor y eso me estaba poniendo irritable. Respir
profundamente, y trat de tener pensamientos tranquilos.

La nica cosa buena de todo esto es que he aprendido qu es lo que

realmente importa en la vida dijo Tristn.

Como el campeonato estatal de pista dijo Mark pegndole a Tristn

en la espalda el cual Tintagel nunca ha tenido. A Mark le
importaban ese tipo de cosas como campeonatos estatales para la
escuela.

Mir por encima para ver a Branna concentrada intensamente en ellos

dos y entonces me golpe: Tristn era perfecto para ella. Ella quera a
alguien lo suficientemente serio para pensar en el amor eterno, y
Tristn tena que ser bastante serio despus de que sus padres

Purple Rose 38
murieran. l tena una perspectiva a largo plazo y pareca fuerte y
sensible. Adems l no haba pasado el ao anterior ignorndola, como
el chico del que Branna pensaba que estaba enamorada, quien quiera
que fuese.

Tristn sera mucho mejor para ella que ese chico y yo tena lo
necesario para convencerla: el filtro de amor en mi mochila. Poda
saltarme todas esas cosas sobre tratar de averiguar de quin estaba
Branna enamorada, porque no importara ms. Y Tristn estaba mejor
que Rick.

Talvez algunas personas diran que no era mi decisin de quin Branna

debera enamorarse. Pero no es como si estuviera haciendo un buen
trabajo por s misma. Yo era la que tena el novio perfecto, as que
pens que eso me daba el derecho para hacer las cosas perfectas para
mi mejor amiga.

Adems no tendra que preocuparme por Tristn dndome esa sonrisa.

La reservara para Branna y sera un gran alivio. No necesitaba ninguna
tentacin cerca. Mark era el chico para m.

No pens que necesitara cabello o nada para que el filtro de amor de

mam funcionara, slo una excusa para hacer que Branna y Tristn
bebieran la mitad. No poda ser tan difcil, verdad?

Por supuesto, mi madre dira que debera decirles qu es lo que quera

que bebieran para que pudieran tomar una decisin y todo eso. Pero a
quin le importaban las opciones cuando podas tener la felicidad a
cambio? Apenas poda esperar!

Habran citas dobles desde ahora hasta el da que Branna y yo nos

graduramos de Tintagel. Tristn y Mark incluso ya eran amigos, as no
habra problemas entre ellos.

Vas a sentarte hoy con nosotros en el partido? pregunt Mark.

S, naturalmente. Eso sera lo ideal dijo Tristn. Quin ms

asistir? Nos mir a m y a Branna.

Izzie viene conmigo y Branna siempre va a donde Izzie va dijo Mark.

Branna me mir con tristeza.

Alguien tiene sed? pregunt y saqu la botella de Sprite mezclada

con el filtro de amor, desenrosqu la tapa y se la tend a Tristn.

Purple Rose 39
Quieres? pregunt y le sonre ampliamente.

No me gustara tomar algo que te pertenece.

No te preocupes dije. No puedo beberlo todo yo misma.

Engordar. Olvid comprar de dieta sta vez.

Izzie? dijo Branna. Saba que yo odiaba la soda de dieta. Slo beba
la real y no pasaba mucho tiempo de mi vida preocupndome por mi
peso. Era una de las cosas que tenamos en comn. ramos la talla que
ramos y no nos gustaba or a chicas delgadas como lpices quejarse
por las caloras que una zanahoria tena.

Maldicin! Deb pensar en decir algo mejor enfrente de Branna. Ahora

no saba qu iba a hacer para que ella bebiera.

Adelante, hazle un favor Tristn dijo Mark. Tristn se encogi de

hombros y puso la botella en su boca.

Me preguntaba si habra algn signo visible de magia, pero no vi nada

cuando el intent regresarme la botella. Mov mi cabeza. Tal vez l no
haba bebido suficiente an. Toma ms por favor dije, no quiero
beberla para nada.

Si as lo deseas dijo Tristn mirndome fijamente.

Lo observ por alguna transformacin instantnea en sus ojos o en su

comportamiento. Como Branna no haba bebido nada del filtro an,
Tristn no la mirara cariosamente, pero tal vez el estara recitando
poemas de amor al mundo.

Pero slo se quedo ah.

Yo an sudaba. Era posible que el filtro de amor no estuviera

funcionando? A lo mejor haba estado asentada en el armario por
demasiado tiempo y haba perdido su poder, como la pocin que haba
intentado usar con Mel Melot.

Me dije a mi misma que tena que calmarme y esperar.

Tristn tom unos sorbos ms. Gracias dijo y me regres la botella.

Realmente no te gusta la Sprite, verdad? pregunt.

Purple Rose 40
No usualmente. Prefiero la sidra o la leche caliente. Leche caliente?
Bueno, eso era diferente, no muchos chicos admitiran eso. Y esa
bebida saba raro. Acaso est mala?

Estoy segura de que est bien dije desesperadamente. No poda

dejar que Branna pensara que haba algo mal con ella. An tena que
hacer que ella la bebiera.

De hecho parece como si acabaras de ganar el campeonato estatal

dijo Mark empujando a Tristn con su hombro. Pareces feliz, as que
la bebida no puede estar mala, verdad?

Observ ms cuidadosamente la cara de Tristn. Mark tena razn.

Tristn en cierto modo brillaba, que es lo que se supone que te pasa
cuando ests enamorado.

Bien, bien! le pas la Sprite a Branna. Por qu no tomas un poco

t tambin? pregunt.

No gracias dijo mirando la botella.

Vamos, los grmenes de Tristn no van a lastimarte. No le tienes

miedo a los piojos, verdad?

l dijo que saba raro dijo Branna.

No hay nada malo con ella. Es probablemente que sea slo porque
hace mucho calor hoy. Eso puede hacer que las cosas sepan diferente.
Calor.

Enfatic la palabra, esperando mandar mensajes subliminales para

darle sed. El Seor Andersson habl de eso en la clase de psicologa,
pero nunca haba tenido una oportunidad de usarlo antes.

Desafortunadamente el mensaje funcion bien, en la persona

equivocada.

Creo que yo quiero un poco dijo Mark.

No! Me congel. l alarg la mano hacia ella, y de repente tuve una

imagen de Tristn y Mark juntos, pero estaba mal. Mark no era ni
Tristn era

Purple Rose 41
 Captulo 6

Traduccin por alexiia

Corregido por Nanis

ena que hacer algo rpido, as que me mov y agarr la botella

T antes que Mark. Despus tragu la pocin de amor.

Hey, me podras dejar un poco? dijo Mark.

Sus palabras slo me hicieron beber ms rpido, lo que despus me

hizo eructar ruidosamente. Lo siento dije. Entonces pens en lo que
haba hecho. Haba bebido la pocin del amor. Ahora estaba
enamorada de Tristan? No me senta diferente.

Hey, no hay problema dijo Mark. Mi novia eructa mucho mejor

que nosotros. Me abraz y luego me dio un beso.

Fue entonces cuando supe que la pocin del amor de Mam, por esta
vez, haba funcionado y no haba necesidad de cabello o cualquier otra
cosa Porque el beso de Mark se sinti pegajoso, hmedo y horrible. No
pude soportar sentir la presin de sus labios sobre los mos, y romp el
beso. Qu te pasa, Izzie? pregunt Mark, dando un paso atrs de
m.

Lo siento dije de nuevo, me inclin para recuperar el aliento. Me

senta como si hubiera un avin dentro de mi cabeza, despegando y
aterrizando una y otra vez. Estaba mareada, y no poda mantener el
equilibrio.

Debe haber sido la bebida dijo Tristn. Tal vez no le haba afectado
de la manera en que a m. Pareca perfectamente normal, pero tal vez
estaba fingiendo.

Purple Rose 42
S, supongo. Tal vez le cay mal. Quieres que te lleve a la enfermera,
Izzie?pregunt Mark. l era muy lindo, pero no quera que me tocara.
Quera que se quedara muy lejos.

No dije bruscamente.

Est bien. Como quieras dijo Mark. l haca eso a veces, como
cuando trataba de decirle que estaba en mi periodo y me senta mal. l
no quera saber los detalles.

Son la campana. Slo tienes que ir a clase le dije a Mark. No

discuti conmigo, pero se fue lentamente.

Branna dud un buen rato, mirando a Mark y luego a m. Qu te

pasa? pregunt.

Estoy no poda decirle la verdad. Estara enojada conmigo.

Tal vez la sensacin de mareo desaparecera pronto. Tena que haber

alguna manera de contrarrestar la pocin del amor. No poda estar
enamorada de alguien con quien no quiero estar enamorada por el resto
de mi vida! Eso no es justo.

Me abaniqu la cara.

As que dijo Branna. Trataste a Mark bruscamente, sabes?

Me encog de hombros. l me perdonar. l era ese tipo de persona.

S, tal vez dijo Branna.

Quera un poco de espacio, eso es todo dije. Qu hay de malo en

eso?

Las cejas de Branna se elevaron. Est bien. Entonces, toma Tylenol o

algo as. Recupera tu humor. Ella se march, los libros apretados en
su pecho.

As que haba alejado a mi novio y a mi mejor amiga. Y ahora qu?

Ests bien? pregunt Tristan. Puso un brazo alrededor de m.

S, claro. Muy bien. Vete, pensaba. Por favor, slo desaparece.

Qu haba estado pensando, dejando que Branna se fuera? La

necesitaba aqu conmigo para que pudiera actuar como un
amortiguador entre Tristn y yo.

Purple Rose 43
No quera mirar o hablar con l. No quera pensar en lo agradable que
pareca su pecho, o que quera tocar su cabello que estaba alrededor de
sus orejas, o que esperaba que se mantuviera as para siempre. Que no
era real, de todos modos. Lo que me pareci que era slo por la estpida
pocin del amor.

Creo que no ests diciendo la verdad dijo Tristn. Creo que

necesitas ayuda.

Tena que recuperarme. Incluso si senta algo por l, poda pasarlo por
alto. Era ms fuerte que cualquier estpida reaccin emocional.

No me acuses de mentir espet. No es agradable.

Me apart de l y respir profundamente. Me dije que iba a pasar por

esto. Luego volv a mirar a Tristan.

Mal movimiento. l se vea mejor, ms brillante que antes. No era justo.

La pocin del amor lo hizo, desgraciadamente, atento conmigo.

Tristan dijo: Estn las cosas bien entre ustedes? l asinti con la
cabeza en la direccin en la que Mark se haba ido.

S, las cosas estn bien dije. Mark es muy agradable. Eso es lo

que lo hace un gran novio.

Te dej sola cuando pudo ver que te sentas mal.

Yo quera que se fuera dije. Se lo dije. l slo estaba haciendo lo

que yo quera. Estaba tan furiosa. Tal vez podra culpar mi reaccin a
la gripe o resfriado.

Tristn levant un dedo. l estaba haciendo lo que dijiste que queras

sin pensar si era lo correcto. Hay una diferencia.

Levant mi dedo, mi dedo de en medio. Pero no pareca entender lo que

eso significaba. Supongo que no hizo ese gesto en Parmenie o algo as.
Di un paso atrs.

No haba manera de que pudiera enamorarme de este tipo. Actuaba

como una persona de hace cien aos.

Hubo nuevas gotas de sudor que goteaban por mi cara, y me las sequ.
Haba estado sudando incluso antes de tragarme la pocin del amor,
sin embargo. No poda dejar que Tristan me tocara. Pero era imposible

Purple Rose 44
ignorarlo. La nica cosa que poda hacer era asegurarme de que se
quedara muy lejos.

As que ests diciendo que l no tiene que escuchar lo que una chica
dice en voz alta. Por qu puedes decir lo que est pensando? Eres
psquico?

Tristn se encogi de hombros. No soy psquico. Pero todava se

puede decir que quiero ayudar.

Ok. Quiero que me ayude. Mark. No t. Por tanto desaparece. Por

favor, vete. Tena miedo de que si no lo haca, me iba a caer en el
suelo y rogarle que me besara.

Tristn pareca confundido. Por supuesto que s. Yo tambin estaba

confundida. Llegara tarde a clase, acababa de tomar una pocin del
amor que se supone que era de Branna, y senta que iba a vomitar.

Hey, tal vez no era tan mala idea. Podra sacar la pocin del amor,
entonces sera como si nunca la hubiera tomado. Tal vez debera hacer
que Tristan vomitara, tambin, por si acaso.

Pero Tristan me murmur algo en algn otro idioma. Sonaba como

francs. Era difcil discutir con l cuando estaba hablando en francs.

Yo te ayudar dijo en un momento, en ingls. Entonces puso su

cara frente a la ma. Se senta fresco y suave.

Sent que el mundo a mi alrededor se desvaneca. Nunca me haba

sentido tan bien, tan en paz conmigo misma. Nunca me haba sentido
tan conectada con otra persona.

Tristn podra haber aprovechado el momento. Me sent como si

estuviera ardiendo por l. Sus labios eran suaves y gruesos, ligeramente
entreabiertos.

Pero los estaba usando para hablar conmigo. Cunto tiempo has
estado saliendo con Mark, en serio?

No quera hablar de Mark. Le respond: Un ao ms o menos.

Y cunto tiempo has sido amiga de la otra chica? pregunt

Tristan.

La mayor parte de mi vida dije.

Purple Rose 45
Confas en ella?

Por supuesto. Ella nunca ha hecho nada para hacerme dao.

Todava no dijo Tristn.

Hey, qu quieres decir con eso? Qu saba sobre Branna? La

haba conocido hace unos minutos.

Me apart de l y tom mi mochila.

No es tuya? dijo Tristn. Me entreg la botella de Sprite vaca.

Negu con la cabeza. Puedes quedrtela. Nunca quera volver a

verla.

Por favor, creo que deberamos hablar ms abiertamente. dijo

Tristn.

Lo mir fijamente. Gran error.

La pocin del amor le haca parecer ms fuerte. Sus msculos no eran

ms grandes que antes, pero parecan ms prominentes. Pareca que
poda saltar edificios altos Nunca deb haberme metido con la magia.

Me apart de l de nuevo y me dirig a mi casillero, preguntndome si

deba ir a la enfermera en su lugar. Realmente pens que podra estar
enferma. Pero, qu le dira? Que haba tomado una pocin del amor?
No crea que hubiera una cura para eso.

Isolde dijo Tristan.

Me detuve. No poda recordar la ltima vez que alguien me haba

llamado por mi nombre completo. Incluso mam me llama Izzie. Pap
era el nico que poda recordar que me llamara Isolde, pero eso fue
hace mucho tiempo, hace mucho tiempo.

Me alcanz. Hay algo entre nosotros, Isolde. Creo que lo sientes al

igual que yo. No lo niegues. T y yo hemos sido los mismos en un lugar
fuera de aqu. Vivimos juntos. No puedes ver eso?

He vivido en la misma ciudad la mayor parte de mi vida dije.

Eso no es lo que quiero decir.

Entonces, qu quieres decir?

Purple Rose 46
Se pas la mano por la nuca. Me gustaba verle hacer eso. Quera tocarle
su cuello.

Deja de hacer eso, me grit. Me pas una mano por la frente, una vez
ms, luego me sequ en mi jeans. Pareca fascinado.

Quiero decir que veo cosas finaliz.

Qu, gente muerta?

Cosas verdaderas. El mundo real dijo con seriedad, llegando a tocar

mi frente.

Me estremec.

El mundo que siempre ha existido y siempre existir, y cuando los

dos

Dej escapar un suspiro, sintindome un poco ms relajada. Esa es

una gran lnea. La has utilizado mucho en Parmenia? Cmo te
funcion?

No dijo Tristn.

Puse mis manos en mis caderas. Apenas nos conocemos dije. Y

aqu ests, expresando tus sentimientos por m. Qu tan real puede
ser? Eres tan engredo que crees que puedes salirte con la tuya con la
primera chica que conoces. Incluso si ya tiene un novio que resulta ser
el capitn del equipo de baloncesto y el chico ms popular de la escuela.

Debe sonar extrao dijo Tristn. Pero no lo es. Es verdad.

Qu es lo que Mark hara si se lo contara?

Pens que tal vez la pocin del amor haba terminado porque estaba
enojada con Tristn. Pero cada vez que lo miraba, quera besarlo.

Tristan mene la cabeza. No puedo preocuparme por las

consecuencias. Tengo que decirte la verdad, sea conveniente que lo
escuches o no.

Mira, Tris dije, acortando su nombre con la esperanza de

molestarlo. Si le digo a Mark sobre esto, no dejar que te acerques a
m.

Yo Tristan trag saliva. S. Ests en lo cierto. Tengo que

permanecer a tu favor. Entonces, qu quieres que haga ahora?

Purple Rose 47
Suspir con alivio. Imagina que esto no sucedi. Haz de cuenta que
no sientes nada por m.

Cre que iba a discutir conmigo. Pero no lo hizo.

l inclin la cabeza. Est bien. Har mi mejor esfuerzo. Pero no

porque lo que sienta por ti se haya ido. Ni porque no importe que t y
yo estemos conectados de una manera importante.

Me mir y yo le devolv la mirada, pero l fue el primero en mirar hacia

otro lado.

Me di la vuelta y fui a clase, a pesar de que era la ltima cosa que

quera hacer. Discutir con Tristan fue casi tan adictivo como pensar en
un bes de l. De hecho, descubr la falta de sensacin de calor que
haba tenido a su alrededor. Nunca haba tenido eso con Mark.

Purple Rose 48
 Captulo 7

Traducido por Susanauribe y Mery Shaw

Corregido por Abbey

l finalizar la escuela, me senta mejor. Deje de sentirme afiebrada,

A aun as fui a casa y me acost un rato, slo por si acaso. Luego

tom una ducha, me puse ropa limpia y sin transpirar y com una
golosina (cura segura para cualquier enfermedad). Tambin busque en
internet curas para una pocin de amor. Aqu est una lista de ellas:

1. La Muerte

Eso era todo. Ambos debamos morir. Simplemente, si mataba a

Tristan, sufrira su prdida y luego terminara muriendo por mal de
amores, de todas formas. Saltando de puentes, tomando venenos o
sencillamente rehusndome a comer y extinguirme eran de las mejores
opciones para terminar el poder mgico de una pocin de amor, de
acuerdo a todas las viejas historias, y tambin las nuevas.

Tan tentador como era estrangular a Tristan con mis manos desnudas
en su desnudo, desnudo cuello

Djame ponerlo de otra manera.

Tan tentador como era envenenar a Tristan desde larga distancia,

realmente no iba a ayudar. Seguira enamorada de l.

Incluso haba algunos desacuerdos acerca de la posibilidad de que la

muerte acabase con una pocin de amor. Le varios comentarios sobre
personas que aseguraban haber ingerido una pocin de amor en vidas
pasadas y continuaban buscando con quin se haban enamorado.

Purple Rose 49
Deseara poder hablar con mam acerca de esto, pero ella no estaba en
casa y probablemente me dara un sermn, de todos modos.

Si tan solo ella poseyera uno de esos libros secretos de magia que
pudiese ojear. Pero mam no mantena esa informacin en la casa.
Siempre haba dicho que tenamos que estar listas para partir al
momento de la noticia, que no podamos dejar ninguna pista sobre la
verdad.

La nica cosa por la que poda tener esperanza era haber usado, de
alguna manera, la pocin de amor errneamente. Yo no tena magia,
despus de todo. Poda haber alguna fisura, algo que le confiriera fecha
de expiracin.

Tal vez mi transpiracin y molestia estomacal eran signos de que la

pocin de amor haba salido mal y se extinguira. En tal caso,
solamente tendra que pasar por lo peor de ello y luego regresar a mi
vida perfecta con Mark. Despus de todo, l era el novio que haba
elegido y debajo de todos los sentimientos por Tristan, segua amndolo.
Solamente tena que concentrarme en eso y esperar a que el resto
desapareciera.

Aquella noche, Branna y yo condujimos al partido de bienvenida en su

auto. Nos encontramos con Mark y su pandilla en la taquilla de boletos
en la puerta principal; a excepcin de Tristan ellos haban coloreado
sus rostros con prpura y dorado, los colores de la secundaria Tintagel.

Deje de sentirme caliente, lo cual pareca ser un buen signo.

Sin embargo cuando Mark se agach para darme un beso, salt lejos de
l. Para encubrirlo, seal su rostro.

No me quiero ver prpura y dorada.

Se encogi de hombros, me lanz un beso y me gui el ojo.

Te amo dijo l.

Tambin te amo murmur en un susurro.

Branna me dirigi una mirada divertida pero la ignor.

Subimos a nuestros asientos y tom mi asiento junto a Mark; sin querer

tocarlo pues eso me haca estremecer, cerrar mis manos en puos y

Purple Rose 50
apretar los dientes. Ocasionalmente volteaba y miraba a Tristan, que se
encontraba detrs de nosotros.

l haba prometido dejarme en paz! No estaba haciendo un buen

trabajo con ello. Poda sentir su presencia ah, atrayndome, picando
mis brazos y piernas.

Las animadoras haban terminado su porra inicial y nuestro equipo

haba ganado la primera anotacin. Dese poder concentrarme ms en
el juego, ya que en realidad disfrutaba del ftbol americano la mayora
del tiempo. No obstante, ahora, no poda pensar nada ms que en la
pocin de amor, en Tristan y en Mark.

Finalmente Tristan dijo:

Mark, podra ofrecerme para ir por unas bebidas para el grupo?

Seguro. Gracias respondi Mark.

l y su grupo buscaron en sus bolsillos por dinero.

Tristan asinti hacia m y luego se volvi hacia las escaleras. De algn

modo, l no se mova como los dems. Sus pies creaban una clase de
msica suave con ritmo y meloda.

Deb haber volteado mi atencin haca Mark, en cambio observ el

trasero de Tristan en cada paso que daba desde las gradas hasta el
puesto de bebidas. Era una linda vista, adems, yo slo estaba
mirando. Qu tena de malo?

Hay alguna clase de problema entre t y Mark? musit Branna.

Me volv hacia ella pero mantuve mis ojos en Tristan.

Qu te hace pensar eso? pregunt falsamente alarmada.

No le has dicho dos palabras desde que llegaste. Y estas como un

puercoespn, ni siquiera dejas que te toque. Hizo algo que te molest?

No, no hizo nada. Simplemente creo que me siento enferma

Estaba saludablemente enferma. Enferma de sentimientos por Tristan.
Sera mucho ms fcil si solamente me le lanzara encima, lo cubriera de
besos y dejara que mi cuerpo se fundiera con el suyo pero no iba a
hacer eso. No quera eso, no en verdad, era la pocin de amor hablando.

Purple Rose 51
Bueno, ests actuando como si Mark tuviera la peste dijo Branna.
Vas a herir sus sentimientos.

Ella tena razn. Trat de recordar lo que haba causado mi

enamoramiento con Mark en primer lugar.

Su profunda voz, hablando por lo bajo justo en mi oreja, la forma en

que respetaba mis ideas y me prestaba atencin de principio a fin, cuan
amable era conmigo y Branna, cuan feroz poda ser cuando pensaba
que alguien me estaba tratando mal.

Eso record que todava no le haba dicho nada a Mark sobre Mel Melot.
l no se encontraba en el partido, por suerte, pero tan pronto como
poda dejar de pensar en Tristan, lo sacara a colacin.

Pens sobra la vez que Mark haba saltado a la piscina para salvarme
despus de uno de las reuniones de natacin de Branna. Alguien me
haba lanzado a lo ms profundo, pensando que yo estaba en el equipo.
No nado y aquello puedo haber sido una situacin vida-o-muerte.

Ya sabes, me parece que hay algo sucediendo entre Tristan y t dijo

Branna.

Qu? No s de lo que hablas. Solamente estaba tratando de ser

amigable con l porque es amigo de Mark.

Los ojos de Branna se abrieron.

En serio? Siendo amable? Eso es lo que crees que ests haciendo?

l es interesante continu. Cambiarse de su antigua escuela a

esta despus de que sus padres muriesen en verdad requiere un
carcter fuerte. l ha pasado por mucho. Puedes verlo en sus ojos, no
lo crees? Deseara que pudiera ver sus ojos en ese momento.

Branna murmur algo bajo su aliento sobre m, sonando como una

tarjeta de Hallmark.

Bueno, l s tiene un carcter firme dije. Y fuertes piernas, brazos y

bueno, trasero.

Esto est yendo mal pens mordiendo mi labio inferior con tal de
detenerme de pensar en Tristan, mas no funcion. Lo que sucedi fue
pensar en Tristan mientras morda mi labio.

Purple Rose 52
Mov mi cabeza. Todo haba empezado porque haba tratado de que
Branna se enamorara de Tristan. Tal vez esto todava funcionara. No
con una pocin de amor o lo que sea sino con algunas insinuaciones
bien ubicadas. Si ella se enamoraba de Tristan ayudara a romper la
pocin de amor que habamos ingerido accidentalmente? Al menos sera
una buena forma de disimular, hasta que pudiera contrarrestar sus
poderes. Si Branna estaba con Tristan lo hara a l menos tentador.

Entonces, Qu piensas de Tristan? pregunt. Guapo, verdad?

Branna se encogi de hombros.

Es de poco fiar, si me lo preguntas; cambiando de escuela en su

penltimo ao. No es el chico ms confiable del mundo. Parece como si
slo reparase en s mismo para su gloria personal.

Por supuesto, la fidelidad sera la primera cosa que Branna

mencionara.

Crees que debi quedarse en Parmenie, incluso despus del

fallecimiento de sus padres y verse obligado a mudarse con su to?

Branna arque sus cejas.

Yo lo hubiera hecho.

No la pude contradecir, probablemente lo hubiera hecho.

Pero eso es slo una cuestin de preferencias personales dije. No

puedes decir que ves algo verdaderamente malo con l. Puedes?

Podamos ver a Tristan saludndonos desde el puesto de bebidas

mientras sostena ocho vasos de refresco. No dejo caer ninguno de ellos,
lo cual, si me preguntas, demostraba una asombrosa destreza y
equilibrio.

Es demasiado rubio dijo Branna.

T eres rubia seal. Pareca como si Branna quisiera ser

antiptica slo porque yo quera que le gustase.

Es ms bajo que yo agreg.

Por un centmetro como mximo dije. Si se paran juntos, la gente

ni siquiera lo notara Adems apuesto a que l era la clase de chico

Purple Rose 53
que le dira a Branna que usara tacones si ese fuera su deseo a pesar
de hacerlo ver ms pequeo . Tiene una gran personalidad agregu.

Branna resopl.

Demasiado grande si me lo preguntas dijo. l es la clase de

persona que no puede estar en una habitacin a menos que toda la
atencin este sobre l.

No es tan malo dije a pesar de que antes de tomar la pocin de

amor probablemente hubiera dicho lo mismo. Creo que le gustas. Me
pregunt si tenas novio Mentir al servicio de la amistad no es algo
malo, verdad?

Qu le dijiste? inquiri Branna.

Eh? Qu ms? Que estas libre y que deba ser realmente lindo
contigo porque eres una buena persona.

Y qu te dijo sobre eso?

Bueno, est aqu, no? repliqu.

Te est prestando mucha atencin dijo Branna.

Me encog de hombros, indiferente.

Eso es slo porque Tristan sabe que t y yo somos amigas. Cree que
la mejor manera de llegar a ti es a travs de m.

Qu hay sobre ti? Crees que es lindo? pregunt Branna.

Es el chico ms lindo que jams he visto contest permitindome

por primera vez decir exactamente lo que pensaba . Realmente es el
chico mejor parecido del planeta. Quiero decir, mira sus ojos. Puedes
perderte en ellos.

Uh-uh.

Y no puedes negar que tiene un buen trasero. Sabes cmo consigue

el ser humano un trasero como ese? Corriendo. Y apuesto a que sera
genial verlo correr Preferira estar en la cancha de atletismo viendo a
Tristan correr que este juego de ftbol, apuesto que podra
concentrarme en la accin de campo.

Uh-uh.

Purple Rose 54
Adems, el tiene una voz suave como la mantequilla. No crees que
sea alguien que se enamora profundamente?

No es mi tipo.

Qu? Sexy no es tu tipo? Eso es lo que dices? le pregunt,

dndole suaves codazos en las costillas.

No esa clase de sexy.

Simplemente crees que no eres suficiente para l, pero lo eres Branna

Por favor, pens, crelo.

No confo en l.

Por qu no?

Est ocultando algo.

Branna, l es un gran chico. La clase de chico del que siempre hablas,

quien cae fuertemente enamorado una sola vez. Del tipo que nunca se
da por vencido Qu estaba diciendo?

Quiz dijo Branna.

Escuch pasos viniendo por la escalera de metal y me qued en silencio.

Damas dijo Tristan en voz baja, como una cancin.

Apart la mirada. Tristan ofreci a Branna uno de los refrescos, luego

entreg el resto a Mark y su pandilla.

Me ignor. Finalmente! Podra haberlo besado por eso.

O no.

Entonces Branna le pidi que se sentara a su lado. Eso era justo lo que
quera! Platicaron por algunos minutos antes de que el partido
comenzara de nuevo. Branna incluso ri.

La odi por eso.

No pude evitarlo, a pesar de que yo era la nica que haba tratado de

unirlos. No me gust que ella se sentara tan cerca de l, provocando
que sus rodillas chocaran cada pocos segundos. No me gust que
pusiera una mano en su brazo y le ofreciera un trozo de chicle.

Purple Rose 55
Tampoco me gusto que l mantuviera sus ojos en ella. O cmo mir su
cabello y se inclinara hacia ella cuando le susurr algo.

Quera saltar entre ellos y patear a Branna en los dientes. Quera

retorcer el brazo de Tristan por detrs de su espalda hasta que
implorara piedad y me dijera que nunca, jams, hablara o mirara a
cualquier otra chica.

Pero no lo hice.

Porque era slo un sentimiento. Una emocin completamente irracional,

basada en un amor mgico que desaparecera Pronto!

Todo lo que deba hacer era asegurarme de que Branna y Tristan se

enamoraran. Que era lgico y considerado adems de conducirlos al
final, a la felicidad definitiva. Mis sentimientos por Tristan eran
solamente una pequea, pequesima, piedra a lo largo del camino.

Me levant.

Disclpenme murmur. Era posible que algo ocurriera entre Tristan

y Branna, mas no tena porque verlo. Por alguna razn comenzaba a
sudar de nuevo. Me puse de pie y le dije a Mark que ira al bao.

Oh, podras tirar esto al basurero por m? inquiri Mark y me

entreg el vaso de refresco vaco.

Claro dije. Quera que Tristan se enamorara de Branna para as

tener a Mark slo para m y poder tirar sus vasos de soda a la basura
todos los das. Que maravillosa vida tendramos una vez que esta
pocin de amor desapareciera.

Purple Rose 56
 Captulo 8

Traducido por andre27xl

Corregido por karoru

ientras caminaba lejos y botaba la lata de soda, me dije que no

M era justo pensar en Mark de esa manera. l no me trat mal.

Me pidi que hiciera algo por l de vez en cuando y
generalmente apreciaba cuando no haba partido.

Nunca me haba molestado antes.

Tristan probablemente no sera un mejor novio en ningn trmino real.

Era slo la grama siendo ms verde en el otro lado del jardn y todo lo
dems.

Y los ojos ms azules. Y

Baj por los escalones de metal y me encontr entre un grupo de gente

movindose hacia el local de las concesiones. Cuando me alej, estuve
frente a una puerta cercada que llevaba hacia la boletera. Fuera en el
estacionamiento haba un perro inmenso negro. Estaba movindose con
movimientos frenticos, y tambaleantes, como si estuviera buscando a
alguien.

Me gustan los perros, aunque mam nunca me dej tener uno, a pesar
de habrselo preguntado un milln de veces. Y este era hermoso, con
una piel brillante, fuertes piernas traseras, y una cabeza erguida.

Al principio, pens que alguien lo haba dejado en el estacionamiento

esperando. Quera que lo llevaran a correr, y ahora tena que esperar, y
no lo entenda porque era un perro. Algunas veces los humanos son
realmente crueles.

Purple Rose 57
Fui hasta la puerta y levant el seguro, pensando que cuidara al perro.
Continu imaginndome a Tristan hablando con Varna, no quera
regresar a eso. Ya no le estaba prestando demasiada atencin al perro o
habra notado que algo iba mal.

Como haba sucedido, no dud en abrir la puerta y dar un paso hacia

fuera.

Aqu, chico dije.

All fue cuando el perro se dio la vuelta, y vi que tena dos cabezas. Dos
cabezas llenas de baba blanca, y brillante, rechinando sus dientes, y un
total de cuatro ojos. Los ojos tenan una extraa sombra verde en ellos
y me miraban con inters y con un enfoque innatural.

Uh, buen perrito dije. Levant mis manos e intent dar un paso
hacia atrs.

El perro se movi rpidamente, interponindose entre la puerta y yo. Me

golpe en los pantalones con una cabeza mientras que con la otra
cerraba la puerta con la fuerza suficiente como para que el seguro
volviera a su lugar.

Estaba atrapada ahora, en el lado incorrecto de la puerta.

Estpida, estpida, estpida. Todo porque quera cuidar un perro. Por

qu haba asumido que iba a ser manso y seguro?

Por favor, no me hierasdije. Poda sentir el sudor goteando por mi

espalda. Por favor, por favor.

La cabeza que no me estaba jalando los pantalones me gru. Ayuda!

intent gritar, pero mi voz sali chillona.

Entonces la segunda cabeza del perro se levant y me mir, directo a

los ojos. Estaba aterrorizada.

Por qu haba ido fuera de la puerta?

Si slo tuviera an la pocin que le haba lanzado a Mel. Comparada a

este perro, Mel pareca una cachorrita. Ni siquiera le haba dicho a
mam que haba usado la pocin, as que no tena idea de que estaba
vulnerable.

Este perro tena que ser mgico. Y no tena forma de luchar contra l.

Purple Rose 58
Sent una caricia de pelaje en mi cuello e instintivamente intent
alejarme. Pero la otra cabeza del perro todava estaba agarrada a mi
pierna, as que no poda escaparme.

No ayuda dijo una cabeza rudamente.

Si tuve alguna duda de que este perro era mgico, ya haba

desaparecido. Un perro de dos cabezas parlantes? No es como si fuera
a ser transmitido pronto en Discovery Channel.

Levant una mano e intent hacerle seas a alguien (cualquiera) al otro

lado de la puerta.

Pero el perro salt hacia arriba, solt mis pantalones slo lo suficiente
para que yo pudiera dar un paso. Luego agarr mi mano con la boca.

No ayuda dijo de nuevo con su otra boca, la que no estaba llena con
mi boca.

No ayuda repet suavemente. Mi corazn estaba latiendo tan fuerte

que no poda escuchar nada ms.

Poda sentir la piel rota y la sangre bajando por mi mano. El dolor se

irradi desde mi codo hasta mi hombro. Poda ver la impresin de los
dientes superiores del perro a lo largo de mi dedo meique. Haba
sangre saliendo de l, pero ya pareca medio sanada para m.

Cmo poda ser eso?

Observ por otro par de segundos mientras la piel sanaba por completo.
Haba moretones, pero ya no estaba goteando sangre, y el dolor haba
regresado a mi mano.

Cmo haba sucedido eso? No haba tomado una pocin de sanacin.

Magia ladr el perro. T magia. Movi la cabeza que no estaba

masticando mi mano hacia mi otra pierna y la oli de arriba hacia
abajo. Luego oli mi entrepierna. Y mi casi sana mano. Y arriba por mi
brazo.

Cuando lleg a mi frente empapada se par sobre sus cuatro piernas.

Magia dijo de nuevo, con un jadeo bajo. Mucha magia.

No es ma dije con voz temblorosa, es de mi madre Tena que

ser de su filtro amor.

Purple Rose 59
Era raro explicarle algo a un perro de dos cabezas. Cunto podra
decirle para que comprendiera?

Magia asesina gru el perro.

Aparentemente, la delicadeza no era su punto fuerte.

Pate de forma extraa la cabeza izquierda del perro y de alguna

manera me las arregl para que me soltara.

No esper una segunda oportunidad. Empec a correr y a gritar,

esperando que el perro me persiguiera, saltara a mi pecho y me lanzara
al suelo, luego a masticar mi cara. No iba a caer sin luchar.

Corr hacia el sur directo a la escuela, porque me imagin que las

puertas estaran abiertas, y porque saba que no haba oportunidad de
que abriera la puerta fuera del campo de ftbol a tiempo.

Poda escuchar al perro gruendo tras de m, poda sentir su aliento en

mi cuello. Grit, realmente fuerte sta vez, un grito de muerte, segura
de que haba perdido mi ltima esperanza.

Hubo el sonido de algo pesado cayendo tras de m.

No mires hacia atrs, me dije. Slo corre.

Pero mir hacia atrs. No pude evitarlo.

Haba sangre esparcida sobre el asfalto, y el perro ya no tena dos

cabezas. Tena slo una cabeza y un mun del otro lado, lo cual
rpidamente se disolvi en un liso cuello de un perro comn.

La otra cabeza era un bulto humeante sobre el suelo, y sobre el perro

estaba Tristan, sosteniendo una espada como en las pelculas, con un
mango cubierto de joyas y una hoja muy afilada y brillante. La forma en
que la sostena, poda ver que no era la primera vez que la utilizaba.

Por qu yo no la haba visto antes? Tuvo que haberla trado al juego de

bienvenida.

Seguro. Quin no traera una?

Me sent enfriarme mientras un viento pasaba a m alrededor.

Isolde? pregunt Tristan. Ests?

Purple Rose 60
No termin, porque el perro, ahora con una sola cabeza, de repente
salt y vino tras de m. Mi boca cay abierta para gritar de nuevo, pero
ningn sonido sali.

Tristan levant la espada de nuevo y la desliz a travs del segundo

cuello.

La cabeza contino su movimiento hacia delante. La primera ley de la

termodinmica. Resulta ser que funciona en las criaturas mgicas como
lo hace con las ordinarias.

La cabeza cay sobre m, caliente y hmeda, luego rebot y se desliz

hasta detenerse en un viejo camin Chevy.

Estaba cubierta de sangre y temblando con terror y pens que iba a

vomitar.

Tristan vino a mi lado. Ests a salvo ahora dijo, est muerto.

Muerto susurr.

Me empuj contra su pecho y met mi cabeza bajo su quijada, jadeando

su olor. Era la nica cosa que poda alejar el olor del perro y su sangre.
Al momento, no me import nada ms.

Purple Rose 61
 Captulo 9

Traducido por LizC

Corregido por Emii_Gregori

on los brazos de Tristan a m alrededor, poco a poco dej de

C temblar. Mi sudorosa frente se presionaba contra su cuello, pero

a l no pareca importarle. Sent como si estuviera flotando en sus
brazos, y no estaba segura de si quera dejarlo ir alguna vez. Lo habra
besado all mismo, pero justo a tiempo, o voces.

Alc la vista y vi a Branna. Y Mark. Y a casi todos los que conoca de la

escuela.

Mark estaba corriendo, pero no tena un arma. Me pregunt qu habra

hecho con el perro si hubiera llegado antes que Tristan. Driblar la cosa
de dos cabezas, como una pelota de baloncesto?

Tristan era el nico que haba estado preparado. l era el que me haba
salvado. Pero no era mi novio.

Me apart de l. Gra Gracias dije con esfuerzo. l estaba de pie de

una forma graciosa, con un lado encorvado, pero no pens mucho en
ello.

Mark tena los brazos extendidos.

La boca de Branna estaba abierta, sus ojos brillaban.

Mark me alcanz.

Qu te pas, Izzie? Escuch algunos ladridos, y vi a Tristan

corriendo por la puerta. Vine de inmediato.

El el perro farfull. Eso Record a tiempo que no poda decir

nada sobre la magia. Mam lo haba perforado en m: nunca en

Purple Rose 62
pblico. Eso me atac dije. Debe haber tenido rabia. No pude
ver ninguna seal de la segunda cabeza en el asfalto ahora, slo la
primera. Tena la esperanza de que eso significara que no habra
noticias sobre un mgico perro de dos cabezas.

Te mordi? pregunt Mark.

Yo yo no lo s dije, temblando. De repente, me estaba

congelando.

Tristan, te lleg a morder? Porque es posible que ambos necesiten

vacunas dijo Mark con calma.

Me volv hacia Tristan justo cuando se desplom en el suelo,

inconsciente. Haba una herida abierta en su costado donde el perro
debe haberlo atacado mientras estaba de espaldas.

Ni siquiera lo haba notado antes.

Tristan me haba abrazado y susurrado palabras de seguridad, me

dieron ganas de darle un beso, y todo el tiempo, l haba sido herido
gravemente. No s si deba amar eso u odiar eso sobre l.

Branna fue la primera en llegar a lado de Tristan. Mark forceje

conmigo cuando trat de apartarme de l. Deja que otra persona se
encargue de Tristan dijo l. Izzie, te vas a hacer ms dao si no
tomas un descanso.

Pero no iba a ver desde la distancia como Tristan se desangraba hasta

morir. Llegu cojeando hacia delante.

Branna se haba quitado su sudadera y la presionaba en la herida de

Tristan.

Los brazos y piernas de Tristan empezaron a sacudirse, y haba espuma

saliendo de su boca. Esta no era una reaccin normal.

La magia del perro debe estar afectando de alguna manera a Tristan.

Vamos, Tristan dijo Branna. Vamos. Vas a salir de esto. Tienes

que vivir!

No quera que su cara fuera la que l viera cuando despertara si se

despertaba. Me mov a su otro lado y se detuvo de nuevo.

Eso no fue un perro comn dijo Branna silencio.

Purple Rose 63
Lo s le susurr de vuelta.

Lo que sea que pas con l, l morir si no recibe tratamiento pronto

dijo Branna.

Mis ojos ardan por las lgrimas. Tristan me haba salvado.

Era mi culpa que estuviera herido. El perro haba venido a matarme a

m, no a Tristan.

Llam a la ambulancia o decir a Mark a mi lado. Luego puso su

mano sobre mi hombro y trat de nuevo a tirar de m hacia atrs.
Izzie, deja que Branna cuide de l. Necesitas acostarte.

Mi madre le dije. Tienes que asegurarte de que sea mi madre la

que viene en la ambulancia. l la necesita.

Estoy seguro de que tu mam es una gran conductora de

ambulancia, pero queremos a quien sea que est ms cerca, para que
as puedan llevar a Tristan al hospital tan pronto como sea posible
dijo Mark.

Eso sonaba muy razonable en un mundo donde no hay magia, pero mi

madre sabra cmo hacer frente a la mordedura de un perro mgico.
Ella tena pociones curativas que podran hacer cosas que ningn
mdico poda.

No pude encontrar mi telfono celular. Debo haberlo perdido en la lucha

con el perro de dos cabezas. Vuelve a llamar le dije. Vuelve a
llamar y dile a mi madre que tiene que venir.

Izzie, necesitas calmarte.

Le di una bofetada en la cara a Mark. Vuelve a llamar! insist.

Mark se llev una mano a su rostro, claramente ms por la sorpresa

que de dolor. Est bien. Volver a llamar murmur.

Me inclin hacia delante. Vas a estar bien le orden a Tristan, quien

segua inconsciente. No se le permita morir en m lugar. Haba llegado
a mi vida y desordenado todo. Ahora iba a morir y dejarme sola?

De ninguna manera.

Purple Rose 64
Est bien, t mam viene en camino dijo Mark despus de una
conversacin rpida en su celular. Ella era la que vena en primer
lugar.

Bien. Tom una respiracin profunda.

Branna, dile que no va a ayudar a Tristan hacindose enfermar a s

misma dijo Mark.

Branna me mir. T no eres su novia dijo sin rodeos.

Y t s?

Ms que t dijo.

Asent con la cabeza y me levant. Me senta cansada, nada ms. Tal

vez eso significaba que el filtro de amor realmente haba desaparecido.

Me balance sobre mis pies, y Mark extendi una mano para

estabilizarme. Ests ardiendo dijo. Eso no puede ser bueno.

A quin le importa? pens. Era Tristan quien estaba en peligro.

Habra luchado contra Mark, excepto que no poda. Estaba demasiado

dbil.

Branna, hay algo realmente mal con ella dijo Mark. l me ayud a
acostarme junto a Tristan, y pens qu buen novio que era, despus de
que yo lo haba abofeteado y todo eso. No saba lo que estaba mal
conmigo. Esper mientras el mundo pareca moverse en oleadas.

Izzie? Esa era la voz de mi madre. Pude ver una especie de borrn
de ella de pie sobre m.

Tristan le dije. Ayuda a Tristan. l era el que haba sido

mordido por ese perro.

Ya est en la ambulancia. Tengo que llevarte all, tambin. Me

puedes decir qu pas? Ella mir detrs de ella y susurr: Puedes
decirme la verdad, Izzie. Incluso si hay magia involucrada.

Perro dije. De dos cabezas. Hablando.

De dos cabezas. Probablemente fue un slurg, entonces. Qu dijo?

Matarme le dije a mam, desesperadamente aferrndome a su

brazo. Dijo que me quera matar, matar la magia.

Purple Rose 65
Puedes decirme algo ms sobre l? pregunt mam.

Negro dije. Brillante. Fuerte.

Qu tan grande?

Trat de levantar mi mano, pero se movi slo un poco. Uh altura

del pecho dije.

Entiendo dijo mam.

Y entonces estaba siendo levantaba hacia la ambulancia. Poda or

sonar algo cada pocos segundos, y pens que Tristan deba estar
acostado a mi lado. l todava estaba vivo. Iba a sobrevivir.

Vamos a llevarte al hospital dijo un paramdico.

Slo un momento. Tengo que hablar primero con ella dijo mam.
Ella es mi hija. Hubo una pausa. En privado agreg.

El paramdico se alej. Luego mi madre estaba entre Tristan y yo, con

una mano en cada uno de nosotros.

Izzie, concntrate dijo. Ests ardiendo. Sabes por qu? Trataste

de usar la magia?

Negu con la cabeza de lado a lado, no estando dispuesta a admitir

incluso entonces que le haba robado el filtro de amor.

Est segura? Necesito saber, Izzie.

Dud. Pocin dije finalmente.

Tomaste una pocin? pregunt mam.

Asent con la cabeza.

De casa? Una de las mas?

Asent con la cabeza otra vez.

Bueno, nada de lo que tengo en la casa podra haber causado esta

respuesta. Tiene que haber algo ms. Tendremos que averiguarlo ms
tarde, despus de que ests a salvo dijo mam. Escucha, Izzie, voy
a darte a ti y a Tristan una pocin de curacin. Tiene un psimo gusto,
pero tienes que beberla toda. Entiendes?

Uh-huh murmur.

Purple Rose 66
Y otra cosa dijo mam. Necesito que escupas la pocin para
Tristan. Y pensar en que l se pondr mejor. Piensa mucho en eso.

Qu? dije.

Puedo explicarlo todo ms tarde, pero necesito que hagas esto ahora.
Esto contribuir a salvar su vida, Izzie, si puede ser salvada.

No tena ningn sentido para m. Yo no era una bruja, y nunca haba

visto a mam escupir en sus pociones para hacerlas ms poderosas.
Pero me ahorrara mis preguntas para ms adelante.

Escupe dijo mam.

Escup en la botella que sostena en mi boca. Vi un destello de fuego,

pero desapareci tan rpido que me preguntaba si lo haba imaginado.

Mam sin duda no dijo nada al respecto. Ella arremolin alrededor la

pocin, y luego trat de driblarla en la boca de Tristan.

l se atragant y la escupi de vuelta.

Esto te ayudar dijo mam con urgencia. Soy una bruja. Tristan,
escchame. Trat de verterla, pero l la escupi de nuevo por reflejo.

Izzie, tienes que conseguir que se tome esto. Se est deslizando

rpido. Cualquier otro humano estara muerto por una mordedura de
slurg. No s por qu ha sobrevivido tanto tiempo como lo ha hecho. T
eres su amiga, verdad?

S dije. Era su amiga, y mucho ms.

Entonces tienes que conseguir que te escuche.

Trat de levantarme en un codo, pero era difcil. Sent como si me

hubiera convertido de repente en un elefante, pero tena slo parte de la
fuerza de un ratn. Sin embargo, hara cualquier cosa por Tristan,
incluso arrastrar a mi elefante hasta su camilla e inclinarme cerca de
su odo.

Tristan le dije. Soy Izzie. Asiente con la cabeza si puedes orme.

l asinti con la cabeza ligeramente y gimi.

Ests enfermo, Tristan. Ese perro te envenen con su mordedura.

Tienes que beber algo para que te sientas mejor. Confas en m?

Purple Rose 67
Isol Trat de decir mi nombre, pero estaba entrando y saliendo de
la conciencia.

Tristn, escchame le dije tan fuerte como pude. Tienes que

tomar esto. Si me amas, si alguna vez signific algo lo que me dijiste,
bebe esto.

Esper un segundo. Sus ojos se abrieron, y juro que me mir y sonri,

justo como haba hecho cuando nos conocimos. Lo odiaba por esa
sonrisa arrogante, y lo amaba, tambin.

Vert la pocin en su garganta.

Esta vez, se la bebi.

Tan pronto como lo hizo, me hund en el suelo. No me quedaba incluso

la fuerza suficiente para llegar de nuevo a mi propia camilla. Mam tuvo
que subirme en ella, y entonces ella me hizo beber un poco de la pocin.

Buen trabajo, Izzie dijo. Un trabajo increble, realmente. No creo

que jams haya conocido a alguien que sobreviviera a un ataque de un
slurg. Me bes y frot sus manos fras sobre mi frente caliente. A
excepcin de tu pap.

Eso fue todo lo record por tres das.

Purple Rose 68
 Captulo 10

Traducido por Xhessii

Corregido por Pimienta

I
zzie, te amo. Escuch mientras soaba en el hospital. Pens
que Tristn lo deca, y estaba tan feliz de que estuviera vivo

Pero cuando despert bien, Mark estaba sentado junto a mi

cama del hospital, sosteniendo mi mano y me di cuenta de que haba
sido l todo el tiempo.

De cualquier manera Tristn no hubiera dicho Izzie. Hubiera dicho

Isolde.

Mark se miraba mal. Su rostro era gris y su barba estaba en la etapa en

que no se miraba spera; slo se miraba que no se haba rasurado por
tres das.

Podran ser en verdad tres das? l tal vez se perdi el Baile de

Bienvenida la noche del sbado. Y yo me perd un bonito vestido azul de
seda con tacones rojos que haba planeado usar, con mi cabello alto.

Corr mi lengua por los dientes, y se senta como que haba pasado tres
aos desde la ltima vez que los cepill.

Qudate conmigo esta vez, Izzie dijo Mark. Por favor, no podra
soportar si me dejas. l habl con una sinceridad que no poda
dudar. Mark absolutamente me amaba. l hubiera sido el que me
salvara si hubiera sido lo suficientemente rpido. Haba sido su culpa
o la de Tristn?

Di algo, Izzie. Lo que sea.

Hola, Mark dije, porque no poda pensar en algo mejor.

Purple Rose 69
Pero l se miraba feliz con eso. Cerr sus ojos y respir profundo,
estremecindose. Luego me mir, y sus ojos brillaban con las lgrimas.
Sacudi su cabeza; luego habl con una voz que sonaba muy bajo:

No debera dejar que me vieras as. Regreso en un minuto. Solt mi

mano.

Lo jal, sorprendida que me sintiera lo suficientemente fuerte para

hacerlo. No me senta lo suficientemente bien para escalar una
montaa o algo as, pero me senta mejor que en la ambulancia.

No te vayas dije.

Mark mir hacia abajo. He estado esperando dijo. Por das.

Lo s.

Tu mam me hizo irme y dormir un par de veces, pero no dej el

hospital. Dorm en uno de los sofs de all afuera. Quera estar aqu
cuando despertaras. Tena que decirte que lo siento.

Est bien, Mark dije.

No. Deb estar ah para ti. Te dej salir sola mientras estaba viendo
se estpido partido de ftbol. Me refiero, a que no era estpido. Era un
importante partido para el equipo de ftbol y para la escuela. Pero casi
mueres.

Mark, no lo sabas.

Lo s, pero, deb sentir algo. No lo crees? Saba que haba pasado

mucho tiempo, pero pens que no queras regresar y verlo con nosotros.
Para serte sincero, estaba molesto contigo. Puedes creerlo? Esa fue la
ltima emocin que sent por ti antes de escucharte gritar.

Mark, tambin estaba molesta contigo admit.

Es mi culpa. Alguna vez podrs perdonarme? Se estaba poniendo

un poco balbuceante y lloraba.

S, te perdono. Ya te haba perdonado. Pero no fue nada, Mark. Ahora

estoy bien, s? l estaba siendo tan lindo que debera amarlo. Tristn
no estaba ah, pero mis sentimientos por l eran, y justo ahora estaban
ah, en el camino.

Purple Rose 70
Tuviste esta fiebre terrible por los primeros dos das. Ellos te dieron
antibitico que pensaron, pero no pareca tener efecto. Y luego, de
repente, empez a hacer su trabajo, y ahora ests despierta Mark le
dio una palmadita a mi mano. Luego su mano subi a mi cuello. Luego
me bes, tiernamente, en mis prpados, en mis mejillas, en mi nariz y
en mi mentn. Aunque, no en mis labios.

Estaba algo agradecida por eso. Me estaba tratando como si fuera una
muequita de porcelana, as que era capaz de evitar un beso completo.

Supongo que el filtro de amor no me lo haba quitado despus de todo.

Cmo est Tristn? pregunt. Lo sabes?

Oh. S. Creo que escuch a tu madre decir que estaba fuera de

peligro. Ellos pensaron que iba a morir el primer par de das que estuvo
aqu. Nadie saba que le pasaba, pero fallaban mltiples rganos.
Luego, de alguna manera sali de eso, por el tiempo en el que tu fiebre
se fue. Ellos estn diciendo que es un milagro. Tenan miedo que la
ciruga causara muchos traumas, pero ahora sus heridas parecen que
estn sanando correctamente.

Me pregunt que pas con su espada. La haba escondido en algn

lugar, o segua ah, en el estacionamiento de la escuela? La gente
pensara que es extrao y empez a hacer preguntas, o empez a
pensar que la magia estaba involucrada?

Puedo verlo? pregunt.

Umm, Izzie, acabas de despertar. Te quiero slo para m por un

momento. Es demasiado egosta?

Probablemente haba cientos de chicas que mataran para tener a Mark

de novio, para tenerlo a su lado en el hospital y les diera besos de
mariposa. Pero quera ver a Tristn. Era todo en lo que me poda
concentrar.

Me salv, Mark, y casi muere. Siento como que tengo que decir
gracias Podr Mark creerlo? No senta como si estaba haciendo
una historia muy elaborada. Saba que en algn momento tena que
decirle la verdad, o al menos parte de la verdad. Si el filtro de amor no
era contrarrestado y no me lo quitaba, tal vez rompera con l. Pero no
ahora.

Tal vez puedes enviarle una nota? sugiri Mark.

Purple Rose 71
Hice un gesto de frustracin. Mark, necesito decrselo en persona.
Podras ir a ver si tiene visitantes?

Ahora? pregunt Mark.

S, por favor. No podr descansar hasta que lo vea. Sabes, tambin,

deberas agradecerle. Cmo te sentiras ahora si l no hubiera estado
ah para m?

Mark tembl y alcanz mi mano de nuevo. S, tienes razn dijo.

Luego se movi a un lado y mir lo que haba detrs de l. Mark
metiendo en la habitacin todos esos arreglos florales haba sido
completamente una hazaa de ingeniera. Haba un par en la mesa, en
el piso, en el alfeizar de la ventana, e incluso en los estantes de clset.
Haba rosas rojas, amarillas y blancas, tulipanes, orqudeas, narcisos,
margaritas y todo lo dems que te puedas imaginar.

Qu es todo eso? pregunt.

Oh, llegaron cuando estuviste enferma. Son de amigos y maestros.

Del director. Del equipo de ftbol. Del equipo de bsquetbol Mark
apuntaba a un arreglo floral tras otro. Supona que l tena algo que ver
con que los equipos enviaran flores, pero todava quedaban diez
restantes.

Y el resto?

Me sonri como un nio pequeo. Son mos dijo.

Todos? Parecan bastantes.

Cada vez que tena miedo que murieras, o si tu mam me haca dejar
la habitacin porque te iban a dar algn tratamiento, llamaba y
ordenaba uno. No quera ordenar lo mismo, porque te aburriras con
eso. Adems, no estaba seguro de cules eran tus favoritas. As que
pens que si agarraba de todo, seras feliz.

Soy feliz, Mark dije. De cualquier manera, lo intentaba. l haba

gastado un montn de dinero, slo para mostrarme que le importaba.
Debera estar asombrada.

Ir a averiguar sobre Tristn prometi Mark. Se par y fue a la

puerta. Luego se dio la vuelta y me salud. Era muy lindo. En verdad
no me debera importar que l no tuviera idea que las margaritas eran
mis flores favoritas.

Purple Rose 72
l sali al pasillo, y me sent aliviada.

Purple Rose 73
 Captulo 11

Traducido por Dham-Love

Corregido por majo2340

ubo un golpe en la puerta.

H Hola dijo mam, entrando. Vi que Mark sali.

Voluntariamente. Me imagin que eso significaba que estabas
despierta. Qu necesitabas tan urgente que lo hiciste salir?
Pens que estaras pegada a l durante horas. Hizo un gesto como de
beso.

Mam!

Oye, recuerdo lo que era estar enamorada. Slo porque estoy vieja

No ests vieja dije. T eres slo Ella se vea tan mal como
Mark, las lneas en su rostro oscuras y profundas. Su cabello estaba
revuelto, y mam nunca sala de la casa sin tener el cabello perfecto.
Adems, tambin tena su camiseta al revs, pero no le dije eso.

Slo que no soy alguien que pienses que est enamorada. Pero lo
estuve, y recuerdo lo consumidor que puede ser.

Esperaba que dijera algo sobre pap. Sera perfecto en la materia del
filtro de amor y luego podra averiguar de una vez por todas si haba
algo que podra hacer para reencontrarlos. No quera romper las cosas
con Mark a menos que estuviera absolutamente segura.

Pero mam sacudi su cabeza y no dijo nada ms acerca del amor.

Cmo te sientes? me pregunt

Bien dije. Sabes algo sobre Tristan?

Purple Rose 74
Lo vi temprano esta maana, alrededor de las 6. Ah fue cuando sali
de su zona de peligro.

En serio tuvo un fallo mltiple de rganos?

S. Anoche

Dijiste algo en la ambulancia, acerca de los humanos murindose de

mordiscos.

Es por eso que Tristan estaba en tanto peligro. Francamente, estaba

sorprendida que hubiera sobrevivido lo suficiente para que la
ambulancia lo llevara al hospital. Si no es por mi pocin y t ayuda,
no lo hubiera conseguido.

Levante mi mano.

Fui mordida por el slurg dije. Justo aqu. Ni siquiera poda ver
la cicatriz ahora. Por qu no llegu a un fallo mltiple de rganos
tambin?

Mam apart la mirada.

Debes tener un sistema inmune bastante bueno.

Y Tristan no lo tena?

Luego pens en algo.

Mam, pens que tena fiebre ese da. Tal vez una gripe o algo. No
hara eso mi sistema inmune peor y no mejor? Tristan no haba
mostrado ninguno de esos sntomas hasta donde vi. Y haba sentido el
primer sntoma de la fiebre temprano en la maana, cuando lo haba
encontrado.

Eso es interesante dijo mam.

Me diste una pocin diferente de la que le diste a l? le pregunt a

mam.

Ella sacudi la cabeza.

Les di la misma pocin de fuerza a los dos.

Algo estaba pasando aqu. Mam estaba evitando mis ojos.

Era posible que Tristan tuviera magia y mam no quisiera hablarme de

eso? Su espada podra haber sido mgica. Y tener magia pudo haber

Purple Rose 75
causado una reaccin diferente a la pocin que mam nos haba dado.
O hacia el slurg. Slo no entenda lo suficientemente bien la magia para
hacer adivinanzas.

Tendra que pensar en estos despus, cuando no estuviera en una cama

de hospital.

Y qu hay de la escuela? Acaso alguien ms vio el slurg, y sus dos

cabezas? Hicieron preguntas sobre la magia?

Pensaba que estbamos seguros cuando se trataba de Tristan. Despus

de todo, si su espada tena magia, no quera que se volviera pblico ms
que lo que mam quera. Pero cmo me senta al respecto de l
teniendo magia y yo no? Cambiaba algo?

No en realidad. Slo haca ms obvio que yo perteneca con Mark y que

tena que deshacerme de cualquier sentimiento del filtro que tuviera por
Tristan.

Y ahora tengo una confesin que hacer, Izzie dijo Mam.

Pestae hacia ella.

Bien, porque tambin tengo una confesin. Ms de una.

Las cejas de mam se levantaron.

Me imagin que podra empezar con la fcil, para ver cmo iba.

Acerca de la pocin de proteccin que me diste para que cargara, la

us y no te lo dije. Es por eso que no la tena cuando el slurg me atac.

Debiste haberla usado en algo muy importante dijo mam. Qu

fue?

Me sent un poco tonta de haber pensado que Mel Melot era la peor
cosa de la que me tena que preocupar. Me encog de hombros.

Hay un chico en la escuela, Mel Melot, y estaba alardeando que tena

magia. Tena esta botella de vino que nunca se vaciaba, y estaba
manipulando personas con su magia. T siempre dices que eso est
mal.

As que usaste la pocin en l? pregunt Mam.

Si suspir. Pens que estaba alcanzando algo del bolsillo, y fue

algo como la reaccin del momento. Pero no funciono.

Purple Rose 76
Qu te hace pensar eso? pregunt mam.

Pens, dijiste que era para protegerme. En caso de peligro. Pero no lo

lastim para nada.

Esa pocin se supone que no lastima a ningn humano dijo

mam. Se supone que neutraliza la magia. Y sospech que eso haca.
Cualquier tipo de magia en l o cerca de l se neutraliza
inmediatamente.

La botella de vino mgica? As que tal vez romperla no habra

importado para nada. O tal vez habamos sido capaces de romperla por
la pocin!

Nunca me dijiste que la proteccin era solo contra magia dije.

Mam suspir.

Quera que tuvieras una vida normal, Izzie. No quera que gastaras tu
infancia preocupada por si los slurgs venan tras de ti.

Ni siquiera haba sabido que los slurgs existan.

Es por eso que vinimos aqu despus que tu pap muri. Para
alejarnos de cosas como esas.

Pens que habamos venido porque no queras que creciera alrededor

de personas que tuvieran magia, porque yo no tena nada.

Mam se qued bastante callada.

Mi mente empez a divagar.

Mam? Si hubiera dejado esa pocin de proteccin para el slurg,

Tristan no hubiera tenido que ayudarme?

No lo s dijo mam. Si te hubiera enseado apropiadamente sobre

los slurgs y cmo usar la pocin adecuadamente, Izzie, te ment. Acerca
de no tener magia. Esa es mi confesin.

Pero el test dije, ese que perd.

Mam sacudi la cabeza.

Izzie, tu nunca perdiste un examen. Me invent eso. Estaba tratando

de protegerte, pero podra ser que te hubiera puesto en un mayor
peligro. Ella se call.

Purple Rose 77
No haba perdido el test de magia? Todo este tiempo, haba pensado
que crecera normalmente, me graduara en la secundaria, ira a la
universidad, y tal vez me casara algn da. Sera la novia de Mark, por
qu que ms habra para m si no tena magia?

Y ahora

El slurg haba dicho que haba olido la magia en m. Haba pensado que
era el piltre de amor.

Me mentiste dije.

Qu tanto recuerdas de tu pap muriendo, Izzie?

Recuerdo estar enferma, y que pap estaba enfermo. Y t me diste

una pocin, pero pap muri justo antes de que pudieras drsela a l
tambin.

Mam me mir.

Qu recuerdas en realidad? pregunt.

Dude por un momento.

Un sueo dije. Una serpiente gigante con escamas que devoraba

personas y otras criaturas, hadas y sirenas, slo por su magia. Y
recuerdo sentir tanto calor que pensaba que me quemara en llamas. Y
pap, tambin estaba caliente. Creo que era porqu tena fiebre.

Te deje creer esa historia porque era ms fcil dijo mam.

No muri de fiebre?

No, cario.

Pens en el slurg, que haba sido una criatura mgica y malvada que
haba sido enviado a destruirme.

Esa serpiente? dije. Era real?

Mam no dijo nada. La respuesta estaba en sus ojos.

Cuando tu pap muri, habas usado magia por primera vez. No

sabas mucho de eso. Slo la usaste accidentalmente. Pens que decirte
la verdad sera peligroso. As que te dije que no tenas magia, e hice
cada cosa que pude para asegurarme que no supieras que estaba

Purple Rose 78
mintiendo. Quera asegurarme que el enemigo de tu padre, y sus
sirvientes, no pudieran seguir tu esencia mgica.

No poda creerlo. Toda mi vida haba credo que no tena magia, que
tendra que vivir en el mundo real. Y era una mentira?

Tienes que entender Izzie. Tenas cinco aos. Eras tan pequea.
Siempre supe que tendra que decirte la verdad cuando crecieras. Slo
estaba esperando el momento indicado. Pero pareca que nunca llegaba,
y parecas tan feliz pensando que no tenas magia. Me empec a
preguntar si no queras recordarlo despus de lo que le paso a tu pap.
Luego hiciste esa pocin, y empec a preguntarme

Entonces use magia en el slurg? pregunt. No haba hecho nada

til que pudiera recordar.

Tuvo que ser antes que el slurg viniera dijo mam. As es como te
sigui, por tu magia. Ella cerr los ojos por un momento. Pero eso
no es en lo que necesitamos pensar por ahora.

No lo es? Entonces qu?

Izzie, el slurg es el menos poderoso de los secuaces que la serpiente

enviar tras de ti, ahora que conoce la esencia de tu magia.

Menos poderosa? dije.

Necesito prepararte tan pronto como salgas de aqu. Har pociones

para ti, y

Mam, no crees que es hora de que me ensees como hacer mis

propias pociones? pregunt.

Oh, Izzie, no puedes hacer pociones dijo mam.

Por qu no?

No eres una bruja dijo mam. Nunca lo has sido.

Entonces que soy?

Eres una hechicera elemental. Lo tomaste de tu padre. Tu magia es

diferente, ms poderosa que la ma y tal vez que a suya. Es por eso que
estaba detrs de ti, el slurg y el resto. Pero te dir todo sobre eso, tan
pronto como lleguemos a casa.

Purple Rose 79
Pens acerca de la otra confesin que tena que hacer. Comparado con
lo que mam me haba dicho, pareca insignificante. Ella no se poda
enojar conmigo por lo del filtro del amor, no despus de lo que ella
haba hecho.

Mam, te acuerdas la pocin de amor del internet en la que estaba

trabajando?

Si dijo mam. La que dijiste que era para Brangane?

Era para Branna dije. Pero es complicado. Termin tomndola

yo. Y tambin Tristan.

Hmmm dijo mam. Bien, por suerte, era una receta falsa,
especialmente sin una bruja que ponga su magia.

Esta era la parte difcil.

Mam, como que supe que no iba a funciona, la tir. La de la receta

del internet.

Entonces nada de qu preocuparse dijo mam.

Bien, excepto que lo que tom, y Tristan tambin, fue tu filtro del
amor. El que dejaste en el gabinete de esa boda. Recuerdas?

El rostro de mam se puso blanco. Sus labios se abrieron y poda ver

las encas sobre sus dientes. Eso pareca como una mala seal.

Tomaste mi llave, abriste mi gabinete, y robaste una de mis

pociones?

No creo que hubiera visto a mi madre enojada antes. La haba visto

llorar por pap, por personas que moran en su ambulancia. La haba
visto frustrada por poltica, pero nunca en realidad enojada. Sus ojos
estaban extraamente oscuros y poco familiares.

Lo siento dije. En verdad lo lamento.

Cul tomaste? pregunt mam.

La que estaba en una botella amarilla. Ola como a ginger.

Mam no dijo nada por un momento, pero sus ojos parecan estar
normales de nuevo.

Se levant y sacudi sus manos.

Purple Rose 80
Bueno, gracias a Dios por eso.

Por qu? pregunt sorprendida.

Por qu no entiendes mis pociones.

Huh? Qu no entenda?

La prxima vez, tal vez quieras pensarlo dos veces antes de robar mis
pociones y tratar de usarlas sin instrucciones. O tratar de usar
cualquier otra magia para la que no ests entrenada, para la materia
dijo mam.

De acuerdo dije. As que puedes desactivar el filtro de amor?

Eso era lo que quera, no?

No dijo mam.

Entonces Qu puedes hacer?

Un filtro de amor apropiadamente activado es imposible de cambiar

dijo mam. Tu sabes eso Izzie. Hemos hablado sobre filtros de amor
antes, y que peligrosos que son. Nadie debera jams ser forzado a
tomar uno en contra de su voluntad, precisamente porque no pueden
ser revertidos. Una vez que ests enamorado por un filtro de amor es
para siempre.

Pero, Mark dije. l es a quien amo. l es mi novio real.

Qu mal dijo mam cruelmente. Me estaba mirando, y era casi

como si lo estuviera disfrutando. No deberas haber jugado con magia
que no entendas, Izzie. Espero que hayas aprendido una leccin que no
olvidaras pronto. La magia puede ser peligrosa.

Pero, mam, esta es la vida real. Esto es acerca de Tristan, y Mark. Y

yo.

S sobre lo que es. Mejor que t, creo. Mam me mir, sus brazos
envueltos alrededor de sus hombros.

As que voy a estar enamorada de Tristan para siempre? pregunt.

Tu qu crees? pregunt mam.

Deseara que no, Mark no se merece esto.

Purple Rose 81
No, no lo hace. Pero la vida es dura dijo Mam. Especialmente
cuando tiene diecisis.

Eso no era lo que quera escuchar.

Necesitas descansar, Izzie. Regresar y hablaremos luego. Tal vez

pueda encontrar a Brangane y traerla.

Oh, est aqu?

Ha estado aqu casi tanto como Mark dijo Mam.

Con Tristan? pregunt, celosa.

No. En la sala de espera.

Bien, pens fieramente.

Mam sali por la puerta, dejndome pensando sobre Tristan y la

magia. Nunca le dira a Mark sobre la magia de mam. Tal vez era
porque una parte de mi saba que tena magia, y no quera decirle eso,
tampoco. Quera no tener magia, y vivir una vida des-complicada con l.
O haba querido eso, hasta que conoc a Tristan.

Purple Rose 82
 Captulo 12

Traducido por Susanauribe y Emii_Gregori

Corregido por Dianita

lguien me trajo una bandeja de comida, pur de patatas y salsa,

A supongo. Era difcil decirlo.

Luego Mark entr, caminando con cautela alrededor de las flores.

Luca bien, como si se hubiera afeitado y salpicado agua en su rostro y
cabello. Slo que no tan bien como Tristn.

Puso una mano en mi brazo y se inclin en la cama hacia m.

Tema que hubiera soado que habas despertado.

Ningn sueo dije, y dej que sujetara mi mano unos minutos. Este
filtro de amor era un verdadero dolor. Me haca sentir tensa alrededor
de alguien que no fuera Tristn, y odiaba la forma en que estaba
tratando a Mark.

Cuando mi brazo se sinti como si tuviera hormigas avanzando arriba y

abajo, fing un ataque de tos y alej mi mano de la de Mark para
cubrirme la boca.

Ests bien? pregunt Mark. Debera llamar a una enfermera?

Envolv mis brazos alrededor de mi estmago.

No, estoy bien. En verdad.

Pero si te da un resfriado o algo ahora, podra ser malo. Tu sistema

inmune est bajo. Deben darte antibiticos y esas cosas dijo Mark.
Enderez una margarita cada fuera del camino; luego, cuando se volc
de nuevo hacia l, se volte y la cort con tijeras. Mir tristemente a

Purple Rose 83
Mark tirar la margarita con rostro feliz a la caneca de la basura al lado
de mi cama.

Los antibiticos no son para los resfriados dije distradamente.

Un resfriado es un virus y un antibitico solamente ayuda con una
infeccin bacteriana. Adems, probablemente ya me han dado
demasiados.

Bueno, debe haber algo que puedan darte dijo tercamente Mark.
Debera ir a lavarme las manos. Las lav antes de entrar, pero tal vez
agarr algunos grmenes en el camino fue al bao, y lo escuch
frotarse sus manos. Cuando volvi, sus manos lucan rojas.

Tal vez debera usar mascarilla y guantes dijo. Para asegurarme

que no te enfermes por m. No s qu hara si me enterara que fui el que
hizo que te quedaras ms tiempo en el hospital lucan tan
patticamente ansioso. Su oscuro cabello rubio ca en sus ojos, y
record cunto sola amar esos ojos cafs.

Estar bien dije. Y me pregunt quin se senta ms culpable ahora,

Mark o yo.

Realmente era mi culpa. Fui yo quien haba decido usar magia para
ayudar a Branna. Fui yo quien bebi el filtro de amor. Fui yo la que
cuya magia llam al slurg. Pero no poda decirle nada de eso a l.

Saba que tena que romper con l. No era justo sentirse de la manera
que me senta por otro chico y mantener a Mark como mi novio. Mam
dijo que no haba nada que pudiera hacer para revertir el filtro de amor,
as que tena que aceptarlo. No iba a ser capaz de poner mis brazos
alrededor del cuello de Mark cuando se acercara y pusiera sus brazos
alrededor de mi cintura. No iba a ver sus ojos iluminarse cuando me
viera cruzando la habitacin. No iba a sentir sus grandes manos
acariciando mis mejillas.

A menos que Qu si Tristn tena una respuesta? l haba

sobrevivido al ataque del slurg contra toda probabilidad. Haba usado
esa espada, y obviamente no se haba sorprendido al ver a un perro
parlanchn de dos cabezas. Tal vez saba cosas sobre la magia que
Mam no saba. Despus de todo, haban pasado muchos aos desde
que Mam haba estado alrededor de otras personas que usaban magia.
Se podran haber hecho algunos descubrimientos, nuevas invenciones,
nuevas pociones. No iba a rendirme con Mark todava!

Purple Rose 84
Entonces cmo est Tristn? pregunt. Lo viste, cierto? tan
pronto mencion su nombre, sent mi sangre pulsar en la base de mi
garganta. Nunca me haba sentido as con Mark. No saba si quera
sentirme as respecto a alguien. No era cmodo. En todo caso, era total
y absolutamente aterrador.

S. Fui a verlo, justo como pediste. Est despierto, y estaban

hablando sobre dejarlo comer un poco, tambin. Parece que ahora lo
est haciendo igual de bien que tu Mark sonri.

Bien. Gracias dije. Esa era toda la atencin que poda darle a Mark.
Poda ver a Tristn en mi mente, sus ojos azules, sus protuberantes
msculos, su sonrisa de megavatios. Cundo puedo verlo?
pregunt. Todo mi cuerpo estaba vibrando ahora. La nica cosa que
haba sido buena respecto a estar inconsciente, era que en ese entonces
no me haba sentido as de desesperada por Tristn.

Tal vez maana, dijeron ellos.

Por qu hoy no?

Bueno, no pregunt. Pero Tristn no est preparado para salir de la

cama. Y no creo que t lo ests, tampoco.

Consgueme una silla de ruedas dije. Simple, cierto? Le hice

ademn hacia la puerta.

Uh, no creo que eso sea buena idea Mark se frot la barbilla.
Izzie, casi mueres, y l tambin. Ambos siguen recuperndose.
Exponerse a grmenes fuera de esta habitacin puede ser malo para ti.

Esto es un hospital, Mark. Cuntos grmenes puede haber aqu?

Estoy segura que estar bien no quera quedarme tendida en mi cama
discutiendo con l, no cuando poda estar con Tristn.

Djame ir a hablar con la enfermera dijo Mark, dirigindose a la

puerta.

No! salt de la cama para detenerlo. Era como estar en un barco en

el ocano, excepto que supongo que yo era el mar. No tena equilibrio.

Mark me alcanz, pero me dej caer en el sof junto a la cama.

Ve. A. Conseguir. Una. Silla. De. Ruedas jade.

Purple Rose 85
Izzie, no estn pensando correctamente dijo Mark. Tengo que
hacer lo que es mejor para ti.

Lo mir directo a los ojos, y lo vi estremecerse.

Quiero que me consigas una silla de ruedas y me lleves a la

habitacin de Tristn. Necesito agradecerle por haber salvado mi vida.
Tomar cinco minutos. Parece lo mnimo que puedes hacer por m,
despus de todo por lo que he pasado.

Se sinti horrible manipularlo as. Pero qu ms poda hacer? Tena

que ver a Tristn. Era por ambos, no slo por m.

Puedo buscar algo ms, tal vez dijo Mark. Un video chat con
computadores y cmaras web Mark siempre haba sido bueno con la
tecnologa.

Rechin mis dientes y trat de recordar que una vez haba amado a
Mark con todo mi corazn. Lo quera de nuevo. Tan pronto como
arreglara las cosas con Tristn.

Necesito verlo en la vida real. De todos modos, l no salv mi vida por

medio de una pantalla.

Bueno dijo Mark.

Eres el que estar haciendo el trabajo, Mark. Yo solamente tengo que

sentarme en la silla de ruedas mientras me empujas.

Pero Tristn

l no saldr de la cama, tampoco. Y no es como si fuera a infectarlo

con algo sin embargo, no estaba segura de que pudiera contenerme
de besar a Tristn, incluso si Mark estaba all. Definitivamente tendra
que ser una conversacin privada.

Mark pas una mano por mi rostro, para alejar el cabello de mis ojos.
Me alej.

Qu? pregunt.

Solamente llvame a ver a Tristn saba que sonaba enojada.

Estaba enojada. Pero no con Mark. Principalmente estaba enojada con
el filtro de amor.

Mark suspir.

Purple Rose 86
Si es lo que quieres que haga, lo har. Creo que es loco, pero supongo
que es lo que amo de ti. Siempre has sido un poco loca sonri
gentilmente, lo cual solamente me record la ms grande y mejor
sonrisa de Tristn. No era justo para Mark, pero as era ahora.

***

Mark dej la habitacin para buscar una silla de ruedas. Mientras se

fue, estaba inquieta. Luego se me ocurri que pronto vera a Tristn y
no tena idea de cmo luca yo. Haba estado dormida por tres das.
Antes de eso, haba sido babeada por un perro mgico de dos cabezas.
No poda ser bueno.

Me tambale hasta el bao y me mir en el espejo.

No estaba tan mal. Alis mi cabello con mis dedos y lav mi cara.
Encontr un cepillo de dientes y pasta dental en una bolsa debajo del
lavabo. Nunca me haba cepillado tan fuerte en mi vida. Cuando
termin, me mir de nuevo. Tal vez si usara un poco de maquillaje?
Podra decirle a Mark que me lo consiguiera.

Sera alguna clase de traicin, su luciera bien para Tristn, sin

preocupndome por lo que pensara Mark?

En ese momento, Mark regres con una silla de ruedas. Mir hacia
atrs.

Est bien, djame ayudar a meterte aqu.

Saba que tratara de tocarme de nuevo, as que actu como si estuviera

bien. Estaba mareada, pero pretend estar firme y al instante estaba
sentada en la silla de ruedas.

Ests segura respecto a esto? pregunt Mark.

Estoy segura, estoy segura. Lo haras ya? dije, irritada por la

demora.

Mark abri la puerta y mir arriba y abajo del pasillo.

Hay dos enfermeras hablando. Esperemos unos pocos minutos.

Tamborile mis dedos impacientemente.

Purple Rose 87
Est bien, ya se fueron. Lista? pregunt Mark despus de unos
minutos.

S sise.

Me empuj hacia la puerta.

Est abajo en el pasillo, y arriba del elevador susurr Mark. No

tena que decrmelo! Slo tena que llevarme all!

Habamos recorrido medio camino por el pasillo cuando de repente

Mark me empuj a una habitacin vaca.

Enfermera! me advirti. Unos pocos minutos, me empuj de nuevo

dentro del elevador. Whoo. Eso fue divertido. Siempre me haces sentir
como si estuviera vivo.

Eso me hizo sentir terrible. Tal vez simplemente debera defraudarlo, y

dejar de intentar poner fin al filtro de amor. Pero todo era tan
complicado. Quienquiera que piense que la magia hace las cosas ms
fciles, se nota que nunca la ha usado.

Por suerte, llegamos a la habitacin de Tristn sin ms incidentes.

Tristn estaba dormido, pero tan pronto lo vi, quise tocarlo. Mark
empuj la silla de ruedas cerca de la cama, pero yo la acerqu an ms
con mis pies.

Ya te puedes ir dije secamente.

Estas segura que estars bien? dijo Mark.

Creo que Tristn ya ha demostrado que puede protegerme dije.

Hubo un largo silencio.

Podra haber intentado retractarme. Por otro lado, tal vez fue lo mejor.

S dijo Mark lentamente. Llmame cuando me necesites aadi

mientras cerraba la puerta. Si lo haces.

Tan pronto Mark se fue, enfoqu toda mi atencin en Tristn. Luca algo
amarillo, y tena golpes en todo su rostro, cuello y pecho. Tal vez debajo
de eso, tambin, pero no mir furtivamente bajo aquella bata de
hospital, sin importar cun tentada podra haber estado.

Tristn? susurr. Puse una mano en su brazo.

Purple Rose 88
Isolda dijo en aquella hermosa voz de bartono.

Entonces abri sus ojos y me mir.

Eres real? pregunt.

Soy real le dije. Estoy aqu.

No moriste.

No. T me salvaste. No recuerdas? nadie le haba dicho? Tal vez

no haba estado lo suficientemente despierto.

Lo recuerdo, pero tena miedo de que fuera un sueo, deseaba que

fuera cierto. Tambin recuerdo al slurg comindote. Y yo, llegando a ti
demasiado tarde. Son recuerdos muy vvidos, te lo aseguro. su
crujiente manera de hablar me hizo derretirme.

Me pregunt sobre la extraa lengua que haba hablado el da que nos

conocimos, ni siquiera hace una semana. El sonido de aquellas
palabras haba sido tan sexy. Tal vez consiguiera que lo hiciera de
nuevo ms tarde.

Ambos estamos vivos. Estamos en el hospital. Pensaron que moriras.

Me salvaste dijo. Puedo saborear tu magia en mi lengua.

No vayas all, pens. No me hagas pensar en tu lengua. Slo estar a su

lado era bastante difcil.

Fue la magia de mi madre dije. Ella te dio una pocin de curacin

en la ambulancia. Sin embargo, record que tambin me haba pedido
escuprsela. En ese momento, no haba pensado que haba algo de
magia en m. Necesito hablar contigo, Tristn. Sobre por qu crees
que me quieres.

S? sus ojos se ampliaron.

Esta era mi ltima oportunidad.

Te di un filtro de amor. Recuerdas esa bebida? La botella de Sprite

el da que nos conocimos?

S dijo Tristn. Lo recuerdo.

Bueno, haba magia en ella.

S. Ya lo saba. Poda olerla.

Purple Rose 89
Qu?

Por qu la bebiste, entonces? record que l haba dicho que saba

anticuada.

Vena de ti. Confiaba en ti dijo Tristn. Saba que cualquier magia

que usaras no poda ser mala, mi amor.

No me llames as.

Lo siento dijo, mirando hacia otro lado.

Se vea tan adorable cuando lo hizo! Era difcil mantener una

conversacin normal con l cuando quera ahogarlo a besos. Pero
tenamos que ser prudentes aqu.

La llev a la escuela para Branna.

Brangne? dijo Tristn, pronuncindolo de manera diferente a

como era, como con tres slabas en lugar de dos. La alta que cree
que todava puede ser tu amiga?

Lo que sea que eso signifique.

La alta que podra patearte el trasero le dije. Y necesita un novio.

As que te vi y pens que eras bastante lindo, y que tal vez seras un
buen partido.

Hmm dijo Tristn. Obviamente, no pensaba que fuera buena idea.

Realmente no creo que sea una buena idea, tampoco.

Branna necesitaba a alguien ms apacible. Alguien como Bueno, me

preocupara por eso ms tarde. Aunque en este punto tal vez debera
haber aprendido mi leccin de filtros de amor.

De todos modos, lo que estoy tratando de preguntar es si sabes cmo

revertir un filtro de amor. No tengo nada contra ti dije. Lam mis
labios y no poda dejar de desear poder lamer los suyos. Pero creo que
la gente debe enamorarse por su propia cuanta. Son como mi
madre?

El filtro de amor no lo hizo dijo. Ese no es el por qu

se es el por qu interrump. Mira, pens que tal vez sabas algo

nuevo de la magia, sobre cmo contrarrestar un filtro de amor. No has
estado rodeado de magia toda tu vida?

Purple Rose 90
A diferencia de m.

Bueno, s dijo Tristn. Pero

Entonces cuntame sobre los filtros de amor dije.

Un filtro de amor verdadero nunca se puede contrarrestar dijo

Tristn, su rostro considerndolo con seriedad.

Suspir.

Entonces, parece que estamos atascados el uno con el otro, al menos

por un tiempo. Ahora no tena ninguna expectativa razonable de
romper el filtro de amor, pero de todos modos me aferr a la esperanza.

Al mismo tiempo, estaba caliente por l. Literalmente, poda sentir el

aumento de mi temperatura ahora que estaba en la habitacin con l.

Seguirn viniendo dijo Tristn, extendiendo su mano. Debes

saberlo.

Salt cuando me toc. Entonces agarr su mano y la frot de un lado a

otro en mi mejilla.

Quin? dije, distrada. Tal vez Mark haba estado en lo cierto. Si

quera una conversacin racional con Tristn, debera tenerla
remotamente.

Los siervos del enemigo de tu padre dijo Tristn. Como el slurg.

Tu padre era muy poderoso. Cuando naciste, queran matarte mientras
fueras joven y dbil, para que no madurara tu magia. Tu padre te
protegi. Pero entonces muri y tu madre y t desaparecieron, cortando
todo contacto con el mundo mgico. Nadie poda encontrarte. Muchos
te han buscado, movindose de un lugar a otro con la esperanza de
encontrarte.

Tristn haba llegado desde el mundo mgico porque me estaba

buscando? Fue la suerte la que nos uni, o algo ms?

Sin embargo, ahora que has utilizado tu magia, sern capaces de

encontrarte dijo Tristn.

Qu hago con ella? pregunt. An no lo saba.

Purple Rose 91
El da que llegu a Tintagel. Estabas ardiendo en ella. Saba que te
haba encontrado al instante en que te vi. Pens que me habas
permitido verlo. La ests usando ahora. Lo sabes?

Lo hago? podra apagarla? Me senta caliente. Era la magia?

Tu magia me llama dijo Tristn. Sus ojos estaban absortos en m.

Gem y me levant de la silla de ruedas.

El dolor de estar de pie no era nada comparado con el dolor de no

besarlo. Me apret contra l en la cama y sent sus labios contra los
mos.

Creo que me desmay despus de eso, o tal vez estaba loca de felicidad.

La siguiente cosa que supe, era que Tristn estaba hablando de nuevo,
y mi cabeza estaba al lado de su cama en el hospital.

Eres la nica que nos salvar dijo Tristn.

Qu?

Nos salvars. S que es verdad. Nos liberars de la serpiente que nos

esclaviza. Hemos estado esperndote.

De quin ests hablando?

Te mostrar dijo Tristn. Ellos estn ansiosos de verte. Cuando

ests lista, desde luego.

Lista para qu?

O un golpe en la puerta y salt lejos de Tristn y de nuevo a la silla de

ruedas, justo a tiempo, porque Mark entr.

Ests bien? Luces cansada dijo.

S, estoy cansada dije.

Ests lista para salir ahora? Me preocupaba que hubieras estado

aqu demasiado tiempo.

Estaba sospechando? No pareca estarlo. Era el tipo de novio que

confiaba en su novia por completo, y era injusto que no fuera una mejor
novia. Lo hubiera sido, pero entonces el filtro de amor se atraves en el
camino.

Purple Rose 92
Voy a sacarla ahora dijo Mark. Realmente aprecio todo lo que
hiciste por ella, Tris. Sacudi la mano de Tristn con firmeza.

Me qued mirando fijamente ambas manos, una plida, una ms

oscura. Pero fue en la mano plida en la pens una vez estuve en mi
propia habitacin.

Purple Rose 93
 Captulo 13

Traducido por bixillo

Corregido por luchita_c

M ark me ayud a volver a la cama.

Te quiero Tanto Izzie. Slo quiero que te mejores para que

podamos estar juntos otra vez. De acuerdo? Estar aqu para
ti.

Era cobarde para m parte, pero fing que estaba dormida. Mark se
qued conmigo, sentado a mi lado. Cuando trat de tocarme, me di la
vuelta quejndome. No quera tratar con l ahora.

Despus de lo que pareci una eternidad, Branna entr.

Cmo est ella? susurr Branna.

Creo que va a estar bien dijo Mark

O el roce de una silla y el sonido de Branna sentndose al lado de

Mark. De repente tena curiosidad por lo que iban a decir de mi. Y t
sabes lo que dicen acerca de quin escucha a escondidas?

No puedes culparte a ti mismo por esto dijo Branna

Por supuesto que puedo dijo l. Permit que recibiera el ataque de

un perro rabioso y ni siquiera saba que ella estaba en problemas.

Ella fue quien se fue durante el partido dijo Branna.

Y le ped que tirara mi basura por m. Esa fue la ltima cosa que le
dije.

Purple Rose 94
T le pediste que hiciera algo bueno por ti y ella estuvo de acuerdo.
Qu hay de malo en eso? Si no quera hacerlo, podra haber dicho que
no. Branna sonaba hostil

Deb haber hecho algo para su locura dijo Mark. No le estaba

prestando suficiente atencin. No es eso lo que las chicas siempre
dicen acerca de sus novios? Que ellos empiezan complacientes y que
dejar de hacer todas las pequeas cosas que hacan a sus novias al
principio, disminuye el amor?

Matt es el tipo de persona que podra saber algo as. Probablemente

haba ledo un libro sobre como tratar a su novia.

Si ella no te quiere, no es culpa tuya Mark dijo Branna. Qu

estaba haciendo ella?

Tiene que serlo dijo Mark desesperadamente. Porque si no es as,

entonces no puedo arreglarlo. Y tengo que ser capaz de arreglarlo. Dime
lo que quiere, Branna. La conoces mejor que yo. Har lo que sea.

Branna suspir.

-Por favor, dmelo. No me odias, lo haces Branna?

No te odio, Mark dijo Branna.

Entonces qu debo hacer? O qu no debo hacer?

Hubo una larga pausa. Podra haber pretendido levantarme, pero no lo

hice. Quera escuchar que iba a decir Branna. Haba echo el filtro de
amor por ella, porque quera que ella fuera feliz. Pens que nosotras
ramos las mejores amigas, pero no estaba actuando as ahora.

Si realmente quieres saber, pienso que tal vez la rondas demasiado

dijo Branna. Esto hace que se sienta ahogada. Debes de darle un
poco de espacio.

Bueno eso no estaba mal. Branna le estaba dando un buen consejo a

Mark. Nunca deb dudar de ella.

Mark se quej.

Debera haberlo sabido. Se siente como si estuviera colgado de ella

todo el tiempo No? Marcndola como ma o algo. Simplemente me
gusta estar con ella y me gusta tocarla.

Purple Rose 95
No a todas las chicas les gusta eso dijo Branna. Qu se supona
que significaba eso?

Lo s, pero es Izzie dijo Mark. Qu ms?

Bueno puedes preguntarle acerca de sus sueos en la vida. Qu

quiere hacer despus de la secundaria?

Mark nunca me haba preguntado eso. Y me alegr, porque no saba

que le dira. Mama siempre dice que debo esperar y ver, que podra
cambiar de opinin sobre lo que quera hacer cuando fuese mayor.
Ahora que saba que tena magia, poda ver porque haba dicho eso. La
magia cambi todo.

Nunca haba pensado en eso. Ella debe pensar que soy un idiota.
Algo ms? pregunt Mark.

Hubo un largo silencio.

Puedo ver que estas pensando en algo, Branna. Conozco esa mirada
en tus ojos.

En serio? Pensaba que nunca me veas, Mark. Slo soy la amiga de

Izzie, la msica de fondo. El fondo de pantalla. Lo mismo. Sonaba
amarga. Haba odo el todo de su voz antes, pero pens que estaba
celosa de que tuviese novio.

No eres fcil de olvidar, Branna. Yo te veo. Slo que no quiero que

t... ya sabes, cruces la lnea. Tengo que cuidar a Izzie es como mi
principal prioridad.

Es eso lo que ests haciendo ?

Eres muy guapa, Branna. Eso es lo que quieres que diga?

No quiero que digas nada. No si es una mentira.

No estoy mintiendo dijo Mark. Su voz era un poco ronca

No? Lo nico que quieres es asegurarte de que te diga todo lo que s

sobre Izzie.

Eso no es... Mark comenz. Bueno, eso es cierto dijo

corrigindose a si mismo. Pero no estoy mintiendo. Creo que eres
guapa.

Simplemente no soy tan guapa como Izzie.

Purple Rose 96
Tu e Izzie sois bastante guapas de manera completamente diferentes.
Ella es as, es como una pequea chispa en la oscuridad, como una
estrella en una noche sin luna. Y t eres como la luz del sol, Branna.

Qu estaba diciendo? Ella era como la luz del sol? No suena como el
tipo de cosas que le diras a la mejor amiga de tu novia.

En serio? dijo Branna.

Creo que es una lastima que no tengas novio. Supongo que pens que
lo estabas buscando. Pero si quieres susurrarme alguno al odo, estoy
seguro que podra conseguir que Will o Rick te escogiesen. O Mel.

Trat de calmarme. Si el estaba sugiriendo a Will o Rick, eso significaba

que no estaba pensando en Branna de cualquiera manera romntica.
Aunque en realidad, Tena algn derecho de menospreciarlo si lo
hiciera?

S, decid que lo hara. Si me he enamorado de alguien en otro caso, fue

por culpa de un filtro del amor. Mark no tena escusa. Tampoco
Branna.

No, por favor, no hagas eso. No quiero salir con ellos. Era la voz de
Branna suave y temblorosa.

Hay alguien ms?Tristan? pregunt Mark.

No, no l, tampoco.

Bueno, si ves alguien que te gusta, dame la noticia. Tengo mis

maneras.

Gracias por la oferta dijo Branna. Pero yo prefiero contar con

alguien que me elija por si mismo.

Creo que puedo entender eso.

Otra pausa. Por lo menos Branna fue consistente, pens.

Una cosa ms acerca de Izzie dijo Branna.

Qu es? le pidi Mark con impaciencia.

Debes saber mas acerca de su padre y de su madre Mi padre y mi

madre? Por qu le deca eso Branna?

Pensaba que su padre estaba muerto dijo Mark.

Purple Rose 97
Est muerto, pero ella lo amaba mucho. No creo que hable mucho
acerca de l con nadie. Sin embargo, lo necesita. Su madre fue su nico
y verdadero amor, y puedes obtener de ah una idea real de la forma en
que piensa Izzie acerca del amor, escuchando la historia de sus padres.

Su padre. Eso tiene sentido. Gracias Branna. Mark pareca aliviado

y feliz. Justo como debera.

Y acerca de su madre, deberas verla alguna vez. O hablar con ella

acerca de su trabajo. No slo es conductora de una ambulancia. Tiene
otros... talentos.

Estaba Branna intentando decir lo de la magia de mi madre? No saba

acerca de mi magia, sin embargo. No se lo haba dicho todava.

Izzie debe pensar que estoy completamente ciego, que me he perdido

una parte de su vida. Me alegro de haber tenido la oportunidad de
hablar contigo, Branna. Eres la mejor novia. Uh .. yo.. yo quiero decir,
la mejor amiga de mi novia balbuce Marcos. No mi novia, por
supuesto. No quera decir nada de esa manera.

Lo s suspir Branna. Creo que todo el mundo sabe que yo no soy

tu novia o la de alguien ms.

Supona que tena una atractiva pista sobre Branna. La nica escusa
que tena era que sta finga a todos, en otro caso. Mark y el resto de la
pandilla, se haban despistado tambin. El nico que lo haba
imaginado era Tristan. Haba dicho que crea que Branna podra ser mi
amiga. Y ahora pude ver que era difcil, porque Mark estaba entre
nosotras.

Purple Rose 98
 Captulo 14

Traducido por ANNA ROSE

Corregido por katty3

l da siguiente, los mdicos me dejaron ir a casa. Se

A sorprendieron de que estuviera tan mejorada tan pronto. Haba

perdido casi toda una semana de escuela, el baile de bienvenida,
y mi mundo haba cambiado por completo. No tena idea de si podra
volver a la escuela, como si no hubiese pasado nada, pero lo iba a
intentar.

De camino a casa, mam me dijo que lo ms probable era que Tristn

fuera a la casa al da siguiente. Yo no haba sido capaz de hablar con
Mark, tampoco me atrev a verlo de nuevo en el hospital as que tuve
que dependen de mam para informarme. Sigui dando a entender que
debera romper con Mark, pero no le hice caso. An no estaba
preparada para eso y todava no estaba segura de Branna. Ayer por la
tarde, me haba visitado y hablamos de todo. Si yo fuera realmente
altruista, tal vez debera tratar de unirla con Mark. Quizs no era slo
por altruismo.

Cuando llegamos a casa, lo primero que hice fue recostarme en el sof

de la sala con los ojos cerrados.

Ests bien? Qu te pasa? mam se acerc a ver cmo estaba.

Tienes una recada? Te llevo de nuevo al hospital? abr mis ojos y le
sonre.

Slo quera oler la casa le dije. No sabes lo horrible que fue estar
en el hospital durante tantos das.

No s lo terrible que fue? Pienso que lo s tan bien como t dijo

mam. Luego cerr los ojos y tom una inhalacin. Huele... normal,
verdad?

Purple Rose 99
Bueno, normal para nuestra casa. Ola a jengibre, vinagre y a algo
ms. Jarabe de arce, tal vez?

Qu has estado haciendo? le pregunt. No poda ser otro filtro

amor, verdad?

Una pocin de invencibilidad dijo mam. Era en todo lo que poda

pensar mientras estaba en el hospital.

No saba que exista tal cosa dije.

Mam esquiv mi mirada. Bueno, no es totalmente impermeable al

poder mgico. Sin embargo, sirve contra casi todo. Cuando tu padre y
yo bueno, cuando hablamos de la serpiente y cuando l fue en contra
de ella, trat de hacer sta pcima, pero era una receta complicada, y la
realizaba mal. As que fue contra la serpiente sin ella. Respir hondo
y sacudi la cabeza. He estado trabajando en ella desde entonces,
tratando de perfeccionarla. Creo que est casi lista. Pero podemos
hablar de eso ms tarde. En ste momento, quiero que descanse.

Me acomod en el sof viejo con los cojines grumosos. Que recordara

nunca habamos tenido muebles nuevos, todos eran de segunda mano.
Mam era cuidadosa con el dinero. Gastaba en la casa, en el coche y la
comida. Y sus ingredientes para pociones. No poda recordar la ltima
vez que haba comprado algo para ella. Sola molestarme, pero yo
estaba empezando a entender por qu las pociones eran tan
importantes.

Despus de media hora, me fui a mi habitacin. Estaba en mi cama

mirando fijamente las estrellas que brillan en la oscuridad, las que
mam haba colocado en el techo cuando tena cinco aos. Se supona
que ayudaran a pap a encontrarme desde el cielo. Record estar tan
preocupado en ese entonces. Pero no haba mirado a las estrellas en
aos.

De repente, record algo ms, otra cosa que no haba visto desde hace
mucho tiempo. Me baj de la cama y me dirig al escritorio. Debajo de
un montn de libros de la biblioteca y algunos papeles atrasados desde
el cuarto grado, encontr mi viejo lbum de fotos. Era lo bastante
grande para guardar unas pequeas fotos de m pap conmigo.

Se me llenaron los ojos de lgrimas, tan pronto como vi la primera foto.

Eran de cuando fui un beb recin nacido, sobre el estmago de mi
padre. l tena su mano en mi espalda, y yo tena los ojos cerrados. La

Purple Rose 100

expresin de su cara era difcil de describir, no era una sonrisa, pero
era alegra pura, como si hubiera descubierto lo maravilloso de la vida.
Y era yo.

No es de extraar que siempre me hubiera gustado esa foto. Me hace

sentir segura y protegida. Es decir, lo hizo hasta que crec lo suficiente
para darme cuenta de que mi padre haba muerto de todos modos, y
que nunca estara ah para m. Fue cuando deje de mirar las fotos.

Le di vuelta a la pgina a la siguiente imagen.

Estaba dando mis primeros pasos, y pap estaba extendiendo los

brazos hacia m. Lo record contndome acerca de la foto. Casi poda
sentirlo a mi lado otra vez, susurrando en mi odo, con voz baja y suave.

Tenas miedo de caminar. Tenas casi catorce meses antes de que

siquiera lo intentaras. Y slo lo haras por m, Isolde. Que ni siquiera
miraste a tu madre mientras estaba de pie. Pero cuando te extend los
brazos, diste tus primeros pasos hacia m. Y me alej de ti unos pasos, y
tu seguas acercndote, una y otra vez hasta que te diste cuenta de que
no me necesitabas, despus de todo.

Lo haba necesitado. Todava lo necesitaba.

Yo en la baera y pap verta agua sobre mi cabeza.

Comiendo pastel de cumpleaos con mis dedos.

Apagando las velas en mi tercera fiesta de cumpleaos.

Pap y yo mezclando macarrones con queso, siempre era mi comida

favorita.

Mi primer da en el jardn de infantes en el mundo de la magia: todava

recuerdo la mochila que pap me haba comprado, roja como el fuego.
Record como l y yo la habamos elegido juntos, y l me haba dicho
que yo haba hecho una buena eleccin, que el rojo era un color bueno
para m. Haba pensado que l quera decirme algo ms, pero nunca me
enter qu.

Y luego las fotos terminado. Pap haba muerto en febrero del ao en

que estaba en la guardera. Ahora todo lo que quedaba de l era este
lbum.

Llevando un delantal y con olor a jengibre, mam estaba en la puerta de

mi habitacin.

Purple Rose 101

Lo siento, Izzie. Lamento que se haya ido.

Realmente lo echo de menos le dije. Trato de fingir que no lo

hago, pero an est ah. Todo ese dolor.

Mam puso sus brazos alrededor de m, poda sentir su respiracin.

Lo s, Izzie. Lo s.

Qu pas? Dmelo ahora? dije.

Mam se alej y me mir a los ojos. Trat de decirte la verdad, tanto

como pens, que podas manejar a tu edad. Slo tenas cinco aos. Me
preguntabas si la serpiente que habas visto era real. No quera
asustarte, as que te dije que era un sueo.

Asent. Y la gripe?

Mam sacudi la cabeza. Eso lo hiciste t.

Supongo que era ms fcil que la verdad.

S. Mam suspir. Solamos vivir en un lugar llamado Curvenal.

Te suena familiar?

Pens por un momento.

No realmente dije.

Mucha gente que utiliza la magia sola vivir all. Era un lugar para
compartir nuestras experiencias. Todava vivamos en el mundo real,
pero no tenamos que ocultar lo que hacamos.

Dnde est Curvenal? pregunt.

Al norte dijo mam. En un valle entre dos cadenas montaosas.

Es muy remota, por lo que no era molestado a menudo por el mundo no
mgico. La familia de tu padre era de aquel lugar y me pareci el lugar
perfecto para que crecieras. Sabamos desde el momento en que naciste
que eras especial, que tenas la magia de su pap. Estabas tan a gusto
con ellos.

Asent, pensando en preguntar ms tarde acerca de mi magia. En ese

momento, quera escuchar la historia de la muerte de mi padre. Pareca
que haba esperado toda mi vida para escuchar el resto.

Tenamos reglas acerca de la magia, y cmo debe utilizarse. Las reglas

eran: ayudarnos a protegernos el uno al otro del mundo exterior, y a la

Purple Rose 102

gente sin la magia. No les pareca bien usar nuestra magia para
controlar a otras personas, a pesar de poder hacerlo. Y viviendo juntos,
nos podamos cerciorar de que ninguno cayera en esa tentacin. Esa
era la idea detrs de Curvenal.

Pero no funcion? dije.

Sacudi la cabeza. Se trabaj con varias generaciones, pero luego un

grupo de adolescentes comenz a buscar en las historias antiguas.

Qu tipo de historias antiguas?

Las historias de los viejos tiempos, antes de que hubiera reglas acerca
de la magia, antes de que existiera el poder de la magia en el mundo.
Los das de gigantes serpientes mgicas.

Serpientes Reales susurr.

Ellos utilizaron algunos hechizos antiguos y un mapa para buscar el

lugar de descanso de una de esas serpientes. Luego levantaron a la
serpiente de su sueo. Tu padre poda sentir el cambio de su
temperatura inmediatamente. Saba que su magia se estaba preparando
para algo y sigui su olor, justo a tiempo para ver a los adolescentes ser
devorados por la serpiente. Durante algunas semanas, la serpiente
aterroriz a la ciudad, devorando a las personas con su magia cada da,
mientras tu padre trataba frenticamente de encontrar la manera de
luchar contra ella. Luego estuvo el tema de ti con tu magia y tuvo que
luchar contra ella. Te dej en una cueva donde pensaba que estaras a
salvo, pero tenas curiosidad, y te asomaste. Lo viste todo, tu padre
luchando contra la serpiente. Y luego l

Muri termin por ella.

Asinti.

La serpiente sinti una atraccin hacia ti y trat de olor tu magia,

pero estaba demasiado cansada. Se desliz en tu bsqueda y de
cualquier otra magia para poder destruirla. Fue cuando llegu, te tom,
y nos fuimos inmediatamente de Curvenal.

Los dejaste? dije. La serpiente sigue ah?

Mam estuvo en callada un rato.

No poda luchar contra ella. Tampoco t. Eras muy pequea, Izzie.

Purple Rose 103

Pero todas esas otras personas... No me gusta pensar en lo debe
haber sido para la gente que no haba sido capaz de escapar de la
serpiente.

Izzie, cada vez que conduzco a alguien al hospital en la ambulancia,

cada vez que utilizo una pocin, hay otros que se estn muriendo
porque no estoy ayudando. Hay desastres naturales en todo el mundo,
y no puedo estar en todos ellos. Cada da, tengo que decidir entre salvar
a la persona que se puede salvar. Y ese da, decid salvarte.

Sent como una piedra estaba siendo presionado en mi pecho, era el

peso de la responsabilidad de la que no haba sido consiente.

Me mantuviste a salvo de todo este tiempo. Y podramos haber

estado trabajando en contra de lo que mat a pap?

Cundo crees que podra haberte llevado de vuelta, Izzie? Un ao

despus de su muerte, a los seis aos? Cundo tenas ocho? Cundo
tenas diez aos? Te miraba, y vea el poco inters que mostrabas un tu
magia. Tenas miedo, en alguna parte profunda de ti y tenas razones
para tener miedo.

Todava tengo miedo, mam. Pero no puedo dejar que me detenga.

Nunca. No ms tiempo. Tienes que ensearme cmo usar mi magia
ahora. Lo nico que saba era que mi magia hacia que me calentara,
pero eso no era particularmente til o un arma contra una serpiente.

Ese es el problema, Izzie. Tienes la magia de tu pap y no te puedo

mostrar cmo usarla.

Pero me hiciste escupir en la pocin de Tristn seal.

S. Tu padre sola infundir a mis pociones uno de los poderes

elementales.

Pero qu significa eso?

La magia elemental utiliza aire, tierra, agua y fuego dijo mam,

asintiendo. Es muy efectivo con ciertas pociones.

Entonces vamos a hacerlo.

Izzie, no s si eso es una buena idea.

Por qu no?

Purple Rose 104

Alz las manos. Se trata de criaturas mgicas que son mucho ms
poderosos que los Slurg. La serpiente los ha enviado cada ao, pero no
han sido capaces de encontrarte. Ahora van a tratar de probar tu magia
y de matarte.

Mam, ya he utilizado mi magia de alguna manera seal. Ya

vienen detrs de m. Tambin podra averiguar algo til para luchas
contra ellos.

Ella suspir. Vamos abajo, entonces. Esa pocin de invencibilidad en

la que he estado trabajando podra necesitar algo de la magia elemental
que la puedes agregar.

As que baj, y mi madre me dio una botella transparente con un

lquido en su interior de color rosado. Cuando lo abr, el lquido me ola
familiar, ligeramente dulce y a hierbas.

Te necesito para mejorarla.

Dime qu puedo hacer dije.

Bueno, tu padre siempre dijo que slo pensaba seriamente en algo y

su magia emerga.

Pensar en algo? pregunt escptica.

Eso es lo que l deca.

Y qu pasaba cuando pensaba en eso?

Bueno, haca viento y luego un hilo de humo, y el olor a tierra limpia

dijo mam.

As que lo intent. Me sent y mantuve la pocin en mis manos. Pens

en ello durante ms de una hora, y no pas nada. Nada de humo.

Tal vez deberamos tomar un descanso dijo mam. Volveremos

ms tarde, despus de la cena.

Pero fui persistente. Com una pequea cena, pero tengo que decir, que
el olor de la pocin, me segua atormentando, esto disminuy mi
apetito.

No fue hasta que me haba quedado casi dormida en la cocina y que

haba empezado a soar con Tristan que sent una brisa repentina. Mir

Purple Rose 105

hacia arriba para ver si mam haba abierto una ventana, pero no.
Entonces haba un rastro de humo que sala de la botella.

Creo que funcion! grit con voz ronca.

Mam vino corriendo de su habitacin. Mir la botella y a m, y luego se

movi hacia adelante, cerr los ojos.

Funcion dijo. Al igual que siempre lo haca cuando tu padre

estaba vivo.

Levant la botella y frot un poco de lquido en mi brazo. Entonces tom

un cuchillo de cocina. Antes de que mam pudiera detenerme, me
apual en el brazo derecho. El cuchillo rebot y sali volando de mis
manos, y luego cay al piso de la cocina detrs de m.

Genial le dije. Aunque fuera solamente contra un cuchillo regular,

no uno mgico.

Mam me entreg la botella. La sostuve contra mi pecho.

Voy a empezar a hacer ms dijo.

Levant la botella y la sacud. Cuntos das durara? Tres? Cuatro?

Tena la esperanza de que mam trabajara rpido, porque no quera

enfrentarme a algo peor que un Slurg sin esto.

Purple Rose 106

 Captulo 15

Traducido por Vettina

Corregido por Nanis

uando el timbre son despus de la cena esa noche, estaba

C sorprendida de ver que era Tristn. Se supona que no saldra del

hospital hasta maana, pero se vea bien, mejor que nunca. Sus
ojos eran ms azules, su sonrisa ms brillante, y lucia genial en sus
pantalones y camisa de franela. Capture un pequeo vistazo de
delgados vendajes alrededor de su pecho debajo de su camisa.

Oh, hola dije. No la cosa ms ingeniosa, pero era todo lo que poda
hacer para no ponerme caliente y sudorosa alrededor de l nuevamente.
Necesitaba mantener mi cabeza clara. La pocin del amor poda
hacerme sentir enamorada de Tristn, Pero tena que actuar sobre
esos sentimientos? Tal vez poda quedarme con Mark despus de todo.
Esa era la cosa ms remisible que hacer. l era al que conoca y en el
que confiaba. Acababa de conocer a Tristn, e incluso si me haba
salvado la vida, no saba nada de l.

Puedo entrar? pregunt.

Por supuesto dije, avergonzada que tuviera que preguntar.

Entr y se sent en el sof, sus ojos en m todo el tiempo.

Repentinamente estaba consciente de cuan desarreglada me vea. Tena

salpicaduras de pocin de invencibilidad en mi blusa, y probablemente
apestaba a vinagre. Mi cabello se caa de su broche, y estaba descalza.
Algo sobre que Tristn estuviera aqu me haca desear tener mis
zapatos y una linda chaqueta, como una clase de barrera fsica entre su
cuerpo y el mo.

Purple Rose 107

Cundo saliste del hospital? pregunte, acurrucando mis pies uno
contra el otro.

Justo ahora Baj su mirada a mis pies y luego miro a mi cara.

Senta la misma urgencia de tocarme que yo senta por l?

Ciertamente l lucia ms calmado de lo que yo me senta, pero lo
intent lo mejor que pude.

Viniste aqu en vez de ir a casa? Qu hay acerca de tu to? No est

esperndote?

Tristn alzo sus manos en alto. Por favor, dame un momento. Te dir
todo lo que s. Tomo un respiro profundo. Pero si no me dejas
demostrar mi amor, debo hacer un esfuerzo para contenerlo.

Me sent como una idiota entonces.

Quin es? pregunto mam, detrs de m. Antes de que pudiera

responder, entro. Tristn. Te vi en el hospital, pero no cre que
seramos presentados apropiadamente. Soy la madre de Izzie, Gwen.

Gwen dijo Tristn con un asentimiento. Encantado de conocerte.

Izzie me ha dicho tanto acerca de ti dijo mam.

Deseara poder decir lo mismo sobre usted dijo Tristn. No me

habla mucho. Hizo una mueca, despus cerr sus ojos y tom unos
respiros elaborados.

Luca como si debiera de estar aun en el hospital. Puedo ofrecerte

algo? Mir a mam. Cmo la pocin de invencibilidad, por
ejemplo?

Mam neg con la cabeza. No funciona en heridas pasadas. Es slo

un preventivo, no un paliativo , como una vacuna para la polio. No la
usas despus de que ya tienes polio.

Cmo llegaste aqu? dije, mirando fuera de la ventana. No vi un

coche estacionado afuera. Lo haba dejado su to?

Camin dijo.

Del hospital? dijo mam. Eso es ridculo.

Conociendo a Tristn de la forma que lo haca ahora, no lo dudaba por

un momento.

Purple Rose 108

Eso son ms de 10 millas dijo mam cuando Tristn no dijo nada
. Y ests herido. No deberas haber

Necesito reconstruir mi fuerza dijo Tristn. Debo estar listo

cuando un ataque venga de nuevo. Por el bien de Isolde. Y por los otros.

Qu otros? pregunto mam.

Los conoce dijo Tristn, mirando duramente a los ojos de mam.

Mam? dije.

Se sent abruptamente frente a Tristn. Curvenal dijo.

Dijiste que eras de Parmenie. Dijiste que tus padres murieron en un

accidente de coche, y vivas con tu to.

Me quede mirndolo, preguntndome qu me haba dicho que no fuera

una mentira. Supongo que una pocin del amor no haca a alguien
decir la verdad.

Tristn mir lejos. Cre que ese sera un alivio, pero no lo fue. Me senta
enferma y vaca por dentro.

Mi nombre no es Tristn, y no soy de Parmenie dijo en una extraa

voz baja. Siempre haba parecido optimista y seguro antes. Ahora
sonaba vencido. Aunque la parte sobre mis padres muriendo es
verdad. No murieron en un accidente automovilstico, sin embargo.

Quera poner mis manos alrededor de l. Pero tambin necesitaba

escuchar la verdad, as que espere que dijera el resto.

Suspiro. Fueron asesinados, sacrificados a la serpiente Gurmun para

salvar mi vida y la vida de otro inocente.

No entiendo.

Gurmun es el nombre de la serpiente que mato a tu padre dijo

mam.

No haba pensado en preguntarle a mam por su nombre. Ni siquiera

saba que las serpientes mgicas tenan nombres.

Desde que fue despertado de su sueo dijo Tristn, ha

demandado un sacrificio anual de un virgen masculino y uno femenino.

Purple Rose 109

Me sonroje ante esa palabra, mire a Tristn, y me sonroje an ms.
Por qu? Finalmente me las arregle para decir.

Estaba molesto porque haba sido puesto a dormir por magia siglos
atrs, y ms molesto an porque tu padre tratara de matarlo despus
de que hubiese sido despertado.

Poda sentirme ponindome caliente otra vez, incluso aunque haba

tratado de mantener mi magia de salir de esa manera. Quise decir,
Por qu vrgenes?

Oh dijo Tristn simplemente. Porque Gurmun crea que la magia

de dos vrgenes es la ms poderosa en Curvenal. Al matarlos y tomar su
magia por s mismo, nos mantendra a todos en esclavitud por siempre.

Y hasta ahora, ha funcionado dijo mam.

Por once aos dijo Tristn.

Once aos, pens. Eso es lo que ha pasado desde que pap muri; eso
es cuanto he ignorado mi magia y tratado de vivir como si slo fuera
una normal, no mgica chica en un normal, no mgico mundo.

Todo este tiempo, los sacrificios han sido escogidos por montones
elegidos entre los ms jvenes y saludables de los solteros de Curvenal.
Y este ao, la suerte vino a m. Estaba listo para morir por mi gente.
Apret el puo, y yo no pude evitarlo: puse una mano en su puo y
sent el calor en mi cuerpo disiparse. Pero mi padre no me dejo dijo
Tristn. Me haba criado como un protector, para los que vendran a
salvarnos a todos de Gurmun. l tomo mi lugar, l y mi madre juntos,
dndole su poderosa magia a la serpiente. Murieron para que as
pudiera venir a ti, Isolde, y traerte de regreso conmigo.

Alzo la mirada hacia m y sus ojos se convirtieron en pequeas

aberturas. Te odi cuando mi padre insisti que morira en mi lugar
por tu bien. Te odi cuando tuve que decirle adis a mi madre y dejarla
desprotegida. Puedes imaginarte lo que fue ese momento para m?
pregunto Tristn.

Me aferr fuerte a su mano, sintiendo mi propia fuerza aumentar. No

pens que eso tuviera algo que ver con la pocin de amor, pero no
estaba segura. No saba que haba personas muriendo dije
suavemente. No saba que la serpiente era real. Ni siquiera saba
sobre mi propia magia, Tristn. Tienes que creerme.

Purple Rose 110

Te creo. Ahora que te he conocido, veo la verdad en tus ojos. Ests
llena de poder y honor. Eso es lo que quise decir cuando dije que
ramos lo mismo, t y yo. Nosotros pertenecemos al mundo de la
magia. Debemos regresar a Curvenal y cumplir nuestros destinos.

Deje caer su mano. La idea de volver a la serpiente era de repente

mucho para m. Saba que deba ir. Haba molestado a mi madre por
dejar Curvenal a la serpiente. Y ahora tena miedo. Tena la pocin de
invencibilidad, pero no sera suficiente. Una cosa era protegerme a m
misma contra criaturas mgicas malvadas y algo completamente
distinto ir a buscarlos. Tal vez no era la persona que Tristn pensaba
despus de todo.

Pero primero continuo Tristn, debo tener mi espada. No tengo la

magia que t tienes, Isolde. Pero la espada guarda la magia de mi
padre, y tu padre y muchas generaciones atrs. Fue forjada mil aos
atrs, y ha venido a m en este tiempo de urgencia.

Estaba tan ocupada viendo sus labios y escuchando la msica de su

voz que no me di cuenta que estaba preguntando por algo hasta que mi
madre respondi.

Por supuesto. La traer dijo ella. Y entonces se fue.

Me mov incmodamente. Sobre esta serpiente en Curvenal... dije.

Tristn aparto la mirada, y su boca, su boca besable, se torci. Tienes

miedo. Eso es entendible. Pero estar a tu lado.

Resultaba que algo ms que la pocin de amor no te daba era coraje.

Bese a Tristn.

No poda resistir la necesidad de sentir sus labios contra los mos, y

estaba bastante segura que despus de que dijera lo que tena para
decir, no tendra la oportunidad otra vez.

Nos separamos, respirando fuertemente.

Despus Tristn puso su mano alrededor de mi cabeza y me acerco de

nuevo. No me beso. Slo me mantuvo, corriendo una mano hacia debajo
de mi cara y cuello y entonces de nuevo arriba.

Se senta maravilloso y terrible al mismo tiempo. Quera ms.

Gurmun debe morir dijo l rudamente.

Purple Rose 111

Tembl. No saba usar magia excepto para hacerme sudar y mejorar las
pociones de mam. No poda vencer una serpiente que haba matado a
mi padre. No pensaba que pudiera matar una serpiente de jardn ahora.

Mam regreso y le dio a Tristn su espada. Tristn la saco de su funda,

y pareca cantar mientras captaba la luz en la sala. Era tan alta como lo
era l, y no poda ver como la haba escondido en el juego de futbol.
Luego la deslizo detrs de su espalda, y desapareci.

En ese momento, era increblemente guapo y poderoso y valiente. Lo

amaba tanto... casi lo suficiente para ir con l. Pero no suficiente.

Tragu duramente y me aleje de l, buscando a mam por ayuda.

Dijiste que tu nombre no era Tristn dijo mam.

Haba olvidado esta parte?

Neg con su cabeza. Es Tantris dijo suavemente, como si fuera un

gran secreto. Tantris dijo de Nuevo, con pronunciacin precisa. Sus
ojos eran brillantes, y se clavaron en los mos.

Asent. Por qu estaba haciendo una gran cosa de ello?

Mam se qued bastante quieta. El hijo de Rivalin? pregunt ella.

Tristn Tantris, quin quiera que fuera asinti.

Y l est muerto ahora? ella susurr.

Hoy hace una semana dijo Tristn. Tan pronto como muri, vine
a buscarte. La espada me condujo. Mam se gir hacia mi muy triste.

Quin era este Rivalin? pregunt impacientemente.

El mejor amigo de tu padre dijo. T y Tristn solan jugar juntos

cuando eran nios.

No tena recuerdo alguno de eso. Negu con mi cabeza. Se senta como

si todos trataran de presionarme hacer algo ms, siendo algo ms de lo
que era ahora. No era mi culpa que no estuviera preparada. Pap no
haba estado aqu para ensearme, y mam me haba mantenido en la
oscuridad a propsito. Despus Tristn haba hecho lo mismo,
pretendiendo ser un chico ordinario quien estaba enamorndose de m
cuando en realidad haba venido a llevarme de regreso a Curvenal con
l.

Purple Rose 112

Eres un mentiroso le dije a Tristn, o quin quiera que fuera, y le di
una bofetada. La cosa estpida era que incluso mientras senta el ardor
por el contacto, quera arrojarme a l. No quera pensar en nada ms
que en nosotros estando juntos, sin importar el costo.

Isolde, perdname dijo l, y su voz era tan humilde que una parte
de m quera hacer lo que peda. La parte de m que no estaba pensando
claramente.

No era de extraar que me hubiera enamorado de Mark. Mark, quien

era parte del mundo normal, quien no tena nada que ver con la magia.
Mark era absolutamente fiel. Era justo lo que pareca ser: el capitn de
baloncesto en Tintagel High. Nunca seria sorprendida por l. Esa era la
vida que quera: una de calma y certeza. No esta vida, con Tristn y
serpientes mgicas.

Iba a regresar a Mark si me quera tener. No iba a dejar a Branna

tenerlo, no cuando era todo lo que necesitaba.

Slo vete dije a Tristn. Slo djame sola. Y no le digas a Mark

nada. Pienso que me lo debes.

Tristn alcanzo mi mano y la retire lejos de l. No iba a ser engaada

por mis sentimientos otra vez. Eran de la pocin de amor. No eran
reales.

Mam intervino. Izzie, puede que ests molesta con l, pero no voy a
mandar a Tristn lejos de esta manera. Planeabas slo caminar a
casa? le pregunto a l.

A casa? respondi distante. A Curvenal?

No. A tu casa aqu. Con tu to?

Neg con la cabeza.

Otra mentira? pregunt.

Seguramente una mentira tan pequea no puede importar. Cuando

se refiere a cosas de importancia, siempre te he dicho la verdad. Te
amo, Isolde. Y creo en ti. La voz de Tristn se volvi mordaz en esas
ltimas palabras.

Creer en una mentira no la hace verdad dije.

Purple Rose 113

Siempre prctica dijo mam. Pero dnde has estado viviendo?
Debes de tener algn lugar donde quedarte.

Tristn se encogi de hombros. He estado durmiendo aqu y all,

debajo de escaleras, en callejones, o en puentes. O no durmiendo en
absoluto. Incluso cuando estoy acostado con mis ojos cerrados, veo
cosas en mi mente, reales o imaginarias, que son demasiado terribles
para dormir. Veo un futuro en el cual Gurmun devora a todos en
Curvenal con magia, y an no est saciado. l vendr por aquellos en el
mundo no mgico despus. Matar, y matar, y no ganar magia. No
puedes imaginar el caos que sembrara si se le deja satisfacer su apetito
por poder.

Esa es tu nueva historia para manipularme a hacer lo que quieres?

dije con desprecio.

Una historia no es siempre una mentira dijo Tristn. Algunas

historias son ms verdaderas que la verdad.

Ms verdaderas que la verdad? Eso sonaba como algo que los

mentirosos inventaron para decirles a las personas que los
descubrieron.

Te vas a ir ahora? O debera de llamar a Mark para hacer que te

vayas? Mark no lo hara por s mismo, pero su pandilla podra
manejar el trabajo mientras l miraba.

Me ir dijo l. Cojeo hacia la puerta. Quera ir tras l, pero no lo

hice. Esa era magia manejndome, y no quera ms magia.

No quiero verte en la escuela le advert. Les dir que regresaste a

Parmenie.

Tristn asinti. Slo... ten cuidado dijo. No podra soportar si algo

fuera a pasarte y no estuviera ah para salvarte otra vez.

Bueno, estaba a punto de aprender a salvarme a m misma. Cierto?

Purple Rose 114

 Captulo 16

Traducido por Bautiston

Corregido por Abbey

am trat de hablar conmigo esa noche acerca de Tristan,

M sobre Curvenal, de pap; mas me limit a negar con la cabeza

y salir de la habitacin. Haba terminado de escucharla, haba
terminado con sus pociones.

Ni siquiera tom la pocin de invencibilidad para la escuela al da

siguiente. Era parte de todas las cosas que quera dejar atrs. Pens
que si aprisionaba la magia lo suficiente y luego tiraba la lleve que abra
la cerradura, entonces estara a salvo de Grumun y todo aquello que
fuera mgico.

Llevaba puesta la camiseta de Mark del equipo de baloncesto, ms

cmo una declaracin a m misma que nada. No vi a Branna en el
autobs y me pregunt por qu no estara ah.

Cuando llegu a la escuela, vi a Mark en el pozo, por lo tanto, corr

hacia l. No fue hasta que lo alcanc, cuando not que Branna se
encontraba all, junto a Mel Melot. Estaba de pie cerca a l, demasiado
cerca.

Nunca haba tenido tiempo para decirle a Mark que exiliara a Mel de su
pandilla. El da que haba querido hacerlo fue cuando Tristan lleg por
primera vez y todo se torno difuso con el asunto del slurg.

Izzie dijo Branna, asintiendo hacia m.

Qu est pasando? inquir.

Mel inclin su cabeza hacia un lado, y con asombro vi cmo Branna le

daba un beso en los labios.

Purple Rose 115

Oh, nena dijo Mel, acurrucndose contra ella.

Rod los ojos y pens: En serio. La gente contina diciendo eso? Oh,
nena?

Estaba segura que Branna iba a pegarle o a decirle lo desagradable que

era eso, despus de todo, fue ella quien me haba dicho que l se
aprovechaba de las chicas de primer ao. Adems, Mel haba declarado
su bsqueda de la venganza contra nosotras dos.

Sin embargo, Branna no se apart de l.

As que, acerca de Tristan Empec tratando de pensar en otra

cosa que no fuera Mel y Branna besuquendose.

Creo que todava est en el hospital dijo Mark.

No murmur Branna, tirando su boca de la de Mel. Sali.

Cmo sabes eso? pregunt sorprendida.

Ella me observ.

Lo cheque. Slo quera asegurarme de que estuviese bien. No era

eso lo que queras que hiciera, puesto que no podas hacerlo t misma?
dijo. Todava quera ser mi mejor amiga?

Si no hubiese estado tan enojada, habra sentido lstima. No haba

sido ella quien me orden dejar de intentar manipular a las personas
para enamorarse de ella, ya que estaba esperando el verdadero amor?
Supongo que el tiempo de espera haba terminado.

Entonces, lo viste? le pregunt a Branna. Tristan? Saba

que era del mgico Curvenal? Saba que le haba pedido retirarse?

No, solo estaba diciendo que me enter que sali del hospital. Lo has
visto t?

No ment. Si Tristan y mi madre podan hacerlo, por qu yo no?

Bueno, no ha venido en el autobs dijo Rick Gawain. As que

debe haber decidido quedarse en casa.

Bien dije.

Qu? inquiri Mark.

Purple Rose 116

Quiero decir, creo que es una buena eleccin. Estuvo a punto de
morir, no debera volver a la escuela.

Es una lstima dijo Mark. Me estaba acostumbrando a su

presencia.

Estoy segura que volver expres Branna l tambin se estaba

acostumbrando a estar por aqu. No es as, Izzie?

Qu le pasa?

No s dije, era nuevo aqu. Tal vez quiere volver a su antigua

escuela. Con todo este trauma quin podra culparlo?

Pero, Parmenie? dijo Mark con una sonrisa. Vamos, Tristan no

pertenece all. l nos corresponde.

Nunca has estado en Parmenie, Mark contest. Tal vez Tristan s

pertenezca ah.

Los ojos de Mark se abrieron como platos, debido a que jams lo haba
contradicho. Tal vez no deb hacerlo, todava me senta confusa acerca
de mis sentimientos por l.

No s. Tristn se uni bastante a ti dijo Branna.

No murmur, no lo hizo.

Me tengo que ir dijo Mel. Alarg la mano hacia Branna y le dio un

beso.

Que afortunado confes Mark mientras Mel se alejaba hacia su

clase.

Branna me observ con un destello de triunfo en sus ojos.

Correcto dije.

Mark se inclin para besarme tambin, pero volv mi rostro hacia un

lado provocando que sus labios se posaran en mi odo.

Tocarlo me hizo contraer de dolor, no obstante, me convenc que slo

era cuestin de acostumbrarme. Tristan ya no estaba, por lo tanto, todo
volvera a la normalidad; aunque tuviera que forzarlo.

Te tratar cmo una reina dijo. Me doy cuenta de lo que pude

haber perdido.

Purple Rose 117

Si respond, yo tambin.

Tengo preguntas que hacerte. Sobre tu futuro, acerca de tu pasado.

Preprate para una larga conversacin.

Eso no era lo que quera, en absoluto. Sin embargo, aplazarlo pareca la

nica opcin que poda manejar en estos momentos.

Ms tarde dije. Lo salud con la mano y a continuacin hice un

gesto a Branna, necesito una charla de chicas ahora. No te importa
verdad, Mark?

El rostro de Mark se sonroj mientras miraba a Branna. Mala seal

pens, mala, mala seal. Luego se volvi hacia m.

Claro dijo, hasta luego.

Tan pronto cmo empez a alejarse, tom el brazo de Branna no muy

gentilmente y tire de ella hacia las taquillas del lado oeste.

No trates de decirme que Mel es el hombre por el que has estado

suspirando, Branna dije en voz alta. No ests enamorada de l y no
lo estars nunca.

Y t eres experta en el amor, supongo respondi con sarcasmo.

Despus de haber pasado por esto tantas veces en tu vida.

Discutir con Branna se senta mal. Habamos estado en desacuerdo de

vez en cuando en el pasado, mas siempre respetbamos las opiniones
de la otra y nunca habamos tenido peleas de cuerpo a cuerpo.

As que, vas a estar en el almuerzo hoy? me pregunt en tono fro.

Creo que s. Por qu? Qu razones haba para que no estuviera en

el almuerzo?

Slo me aseguraba dijo Posiblemente algo importante pasar.

De qu ests hablando?

Mel Melot contest.

Uh?

Sabes?, creo que he descubierto que Mel no es tan malo cmo

pensaba. De hecho, resulta ser ms abierto sobre lo que hace que otras
personas cuyos nombres podra recitar.

Purple Rose 118

As que ahora insinuaba que yo era cmo Mel Melot? Cundo haba
usado magia para obligar a otras personas? Bueno, a excepcin de
aquella vez con la pocin de amor y eso haba sido con la intencin de
ayudar.

Est bien. Estar ah, si quieres dije.

Rod los ojos.

Hey, Qu significa eso?

No dijo nada.

Branna, ests molesta conmigo?

Eso crees? Cunto tiempo tomo darte cuenta de eso? replic.

Ouch.

Muy bien. As que esto es sobre Mark? Quieres que rompa con l
para poder tenerlo verdad?

No es adecuado para ti dijo.

Quieres decir que es mejor para ti? ah estaba, todo expuesto.

Branna cruz los brazos sobre su pecho.

S, lo es. Es perfecto para m, nunca ha sido bueno para ti. Pero

nunca lo podras ver.

Cunto tiempo ha estado sucediendo esto?

Importa? pregunt Branna.

Es importante para m. Quiero saber cunto tiempo has estado

mintindome Como todo el mundo.

Est bien. Si quieres saber la verdad, lo amaba antes de que te

engancharas de l. Lo amaba desde que ramos estudiantes de primer
ao. T no lo notaste, yo lo hice.

As que lo mereces por qu lo viste primero?

No se trata de eso.

Entonces de qu? Podras haber dicho algo antes de que se

enseriara. No entiendo cmo puedes culparme Ciertamente, era su

Purple Rose 119

culpa tanto como la ma. Ella fue la que mantuvo la boca cerrada en
lugar de pelear por el chico que amaba, incluso cuando no crea que l
la hubiese elegido sobre m.

En serio? Saliste con l una vez y de pronto eran inseparables. Creo

que utilizaste la palabra novio inclusive antes de tener una cita. Qu
se supona deba haber hecho? Que por compadecerte de m rompieras
con l?

No Yo Branna, no lo saba No senta pena por ella, verdad?

Branna alz las manos.

Por supuesto que no lo sabas. No queras saberlo, adems, no podas

imaginar que tuviese la osada de enamorarme de tu novio. Puesto que
piensas que estoy bastante por debajo, que jams podra mirar tan alto.
Era ferozmente amarga. Saba que haba estado enojada conmigo por
mucho tiempo.

No es as dije.

Entonces Por qu no preguntaste? Si me conocas tan bien, si

realmente era tu mejor amiga, habras sido capaz de entenderlo?

Era una pregunta que no tena respuesta.

Lo siento, Branna.

As que me lo entregars? quiso saber.

Todava no estaba lista para hacerlo.

Incluso si rompiera con l, no significa que se enamorar de ti Mark

no era un premio para regalar, era una persona; con ideas propias,
pensamientos y sentimientos por m.

Branna asinti con la cabeza.

Ya lo s. Sin embargo, podras ofrecer alguna ayuda.

Qu? Ahora quieres magia?

Se encogi de hombros.

Suspir.

Branna, la magia no es lo que parece. Hay complicaciones. Cosas

peligrosas Deseaba que Branna hubiese visto aquel slurg.

Purple Rose 120

S. Saba que me daras esa excusa.

En realidad, Branna, si te dijera lo que puede ocurrir si uso magia de

nuevo

Me mir fijamente.

Hiciste que Tristan se enamorara de ti, incluso cuando ya tenas a

Mark. No?

No es cmo suena. Estaba tratando de ayudarte, Branna. Estaba

Solt un bufido.

Correcto.

Se supona que era para ti. El filtro de amor.

Ibas a hacer que me enamorara de Tristan para no amar a Mark?

Muchas gracias.

No. No saba entonces. No me haba dado cuenta Branna, estaba

tratando de ayudarte y luego todo sali mal.

Es curioso cmo todo sali mal, no obstante, de alguna manera te

dej en el centro del tringulo amoroso. Dos chicos calientes peleando
por ti.

No estn peleando por m argument. Siempre haba pensado que

los tringulos amorosos eran defectuosos. Las mujeres que se negaban
a elegir entre dos chicos buenos eran las peores escorias de la tierra.
Adems, tampoco me gustaban los chicos que se dejaban maltratar.

Esto era diferente.

Y a m con nadie dijo Branna, excepto Mel.

Bueno, ahora entenda por qu estaba utilizando a Mel, quera

lastimarme, haba cado tan bajo que no poda evitarlo.

Lo nico que me preguntaba era si Branna terminara ms herida.

Tena todo el derecho de estar enojada conmigo. Poda ver que, por
mucho tiempo, haba jugado terriblemente el rol de mejor amiga. Segua
siendo asombroso cmo haba soportado tanto tiempo sin araarme los
ojos.

Purple Rose 121

Sin embargo, eso no significaba que probara con otro filtro de amor.
Puede que mis conocimientos de magia sean bajos, pero haba
aprendido algo importante.

Realmente no creo que usar magia o celos para conseguir a Mark, sea
el camino correcto.

Consejos de alguien que ya ha visto que la magia en el amor no

consigue los resultados deseados? pregunt.

Hice una mueca.

Entonces no voy a pedirte que hagas eso. Slo encuntrame en la

cafetera durante el almuerzo. Creo que merezco mucho ms que esto.

Branna mereca muchsimo ms, pero no estaba dispuesta a renunciar

a mi nica esperanza de felicidad, de una vida normal Con Mark. Ni
siquiera por Branna.

Le dije que la encontrara en el almuerzo.

Purple Rose 122

 Captulo 17

Traducido por Ale Grigori

Corregido por karoru

res horas despus Mel estaba besando a Branna en nuestra

T cotidiana mesa de almuerzo. Me sent con Mark, mientras

tratbamos de ignorarlos. Mark cogi su burrito con las patatas
fritas al lado, ambos cubiertos con una salsa verde que se vea viscosa.
El resto del grupo ya haba terminado y se haba ido.

Branna se separ de Mel y se puso de pie. Ella sostena un vial con una
mano, y esa mano estaba temblando.

Que diras si te digo que esto es mgico? ella pregunt,

dirigindose de m a Mark.

Aja. Divertido dijo Mark.

Izzie no piensa que es divertido verdad? Ella cree en la magia.

Cierto, Izzie?

Ah, bueno dije.

La mam de Izzie hace sus propias pociones mgicas para ayudar a la

gente en su ambulancia. Esa fue la razn del por qu Izzie insisti en
llamar a la ambulancia de su mam cuando ella y Tristan fueron
atacados por el perro.

De verdad? dijo Mark.

No es as dije. Branna me expulsaba? Debera haber sabido que

era por esto que ella me quera en el comedor. Pero permanecer lejos
tampoco hubiera ayudado, si Branna estaba decidida. Por lo menos
poda contradecirle, en cierto modo.

Purple Rose 123

Entonces Cmo es? Tienes alguna otra explicacin de por qu
queras la ambulancia de tu mam? Ella no debera haber venido por
un familiar, t lo sabes dijo Branna.

Pero mi madre No saba cmo terminar sin mencionar la magia.

Branna dijo Mark, esto no es divertido.

No, no lo es dijo Branna. Ella le hizo una sea a Mel, y l busco en

su mochila.

Mel mir a su alrededor para asegurarse que no haban monitores

mirndonos, luego sac otra botella de vino, est estaba teida de verde
y tena una etiqueta diferente que la primera, pero se vea igual de vieja.
l se la extendi a Branna.

Est tambin es mgica. Intntalo le dijo a Mark, no importa lo

mucho que tu bebas, nunca se vaciara. Los padres de Mel no saben
cmo usar la magia ellos mismos, pero tienen amigos que lo hacen.
Ella le entreg la botella a Mark.

Y son lo suficientemente ricos para comprar lo que quieran, incluso

magia aadi, mirndome maliciosamente.

Supongo que eso explicaba cmo ellos haban obtenido otra botella de
vino llena, tan rpidamente.

Mark levant la botella, y pens: este es el final. Este realmente es el

final de nosotros. Se ve como una botella de vino normal dijo.

No lo es dijo Mel con aire de suficiencia.

Entonces se supone que debo beber de esto? Est es algn tipo de

truco para meterme en problemas?

Beber si t quieres dijo Mel.

No, no lo hars dijo Branna firmemente. Ella asinti hacia a Mark

, anda, bebe. Bebe tanto como puedas. Ya vers.

Mark levant la botella y tom un trago. l hizo una mueca Vino

barato dijo.

Nunca dije que fuera un buen vino dijo Mel.

Mark me mir. Crees en la magia? pregunt.

Purple Rose 124

Cuando l lo dijo claro y directo, me di cuenta que no poda mentir.
Mark esto no es lo que t piensas dije.

Branna resopl Claro. Es peor de lo que t piensas. Ella ha estado

escondiendo esto de ti todo el tiempo, Mark. Mintindote.

Mark me mir de nuevo, no saba que decir. l levant la botella de vino

de nuevo.

Sacud mi cabeza. No dije.

Pero luego l mir a Branna. Y eso lo deca todo no?

Continua dijo.

Entonces l bebi. Y bebi ms. Luego mir la botella y la agit. La

magia es real dijo en un susurro ronco.

Lo mir. Todo este tiempo, haba estado preocupada acerca de su

reaccin por la magia de mi familia, pero Mark era ms fuerte de lo que
yo pensaba. Lo habra aceptado. l habra aceptado todo de m. Pero yo
en realidad no haba confiado en l. No lo conoca en absoluto, al igual
que no conoca a Branna.

Mir a Branna.

Ella no se vea particularmente triunfante, slo determinada. Sostuvo el

vial Y esto dijo, es un suero de la verdad. Slo se necesita de una
gota, pero por una hora, cualquier pregunta que hagas ser respondida
con la absoluta verdad.

Un suero de la verdad? As que Branna no haba estado usando a Mel

para darle celos a Mark. Ella tambin haba querido tener su magia.

Eso sera interesante dijo Mark.

No es verdad? dijo Branna.

Mark y Branna se miraban el uno al otro como si yo no estuviera all.

Qu preguntas pensaras para hacer dijo Branna, a m o a Izzie, si
tu pudieras preguntarnos cualquier cosa que quieras?

No s dijo Mark.

Ahora mi nica esperanza era que el suero de la verdad fuera falso. Era
una esperanza delgada, pero me agarr a est de todos modos.

Purple Rose 125

Cualquier cosa dijo Branna lentamente, exagerando cada palabra.
Mark estaba observando atentamente.

Te reto, Izzie dijo Branna. Y antes de que yo pudiera decir algo, ella
sac el corcho del vial. Sac su lengua y dej caer una gota. La botella
no se vea como si tuviera muchas gotas adentro. Me pregunt quin
ms de la familia de Mel lo haba usado.

Mis ojos se posaron en Mel. l haba dicho que quera vengarse de

nosotros, y ahora lo poda hacer. Es ms, l tena la ayuda de
Brannay la ma.

Tienes miedo de la verdad, Izzie? pregunt Branna. Su tono haba

cambiado, se haba convertido en una especie de sueo.

Lo tienes? aadi Mel.

No dije.

Entonces por qu no tomas una gota? pregunt Mel, acercndose.

l tomo el vial de las manos de Branna y me lo ofreci.

Los brazos de Branna estaban haciendo un movimiento de vuelo. Mel la

empuj hacia abajo y ella se desplom en un asiento junto a Mark. Se
inclin y lo acarici con la nariz.

Hey l dijo, soy Mark. No Mel.

S quin eres murmur Branna.

Tu novia est escondiendo algo le dijo Mel a Mark, no quieres

saber qu es?

Mark vacil, humedeci sus labios y me mir.

Tom una respiracin profunda. Quieres hacerme esto? pregunt.

No me importa. Depende de ti. No te dir que hacer dijo.

Pero quieres saber la verdad?

Mark vacil por un largo momento. Despus apret sus dientes. No

tengo miedo de esto dijo, no ahora. Jams.

Entonces abr mi boca y dej que Mel colocara una gota del suero de la
verdad sobre mi lengua.

Purple Rose 126

Saba cmo a hierbas y rosas. Sent ese terrible deseo de estornudar,
pero estaba demasiado cansada para hacerlo. Sent la sensacin del
estornudo deslizarse por mi garganta y en mi corazn, dnde est salto
un poco. No era una sensacin agradable, pero al menos no doli.
Despus de que el suero se instal en m, sent como si fuera
demasiado pesada para moverme, y podra sentir mi cuerpo caerse
hacia adelante sobre la mesa.

T amas a Mark? fue la primera pregunta que escuch.

Honestamente no estaba segura de quien estaba preguntndola. Podra
haber sido Mel. Podra haber sido Mark.

S dije.

Amas a Tristan? fue la siguiente pregunta. Estaba bastante segura

de que era Mel.

S dije.

Luego hubo una discusin que slo puedo recordar parcialmente. Creo
que Mark dijo que eso poda significar cualquier cosa. Podra amarlo
como a un amigo, o como un hermano.

Amas a Tristan como a un hermano? Mel otra vez.

No dije.

Lo amas como a un amigo?

No. Lo odio.

Ahora Mark estaba cantando, feliz de que l haba probado su punto.

Pero Mel no haba terminado.

Lo amas y lo odias? pregunt Mel.

S.

Ardes por l? pregunt Mel.

S suspir.

Y Mark? Ardes por Mark?

Sacud mi cabeza. Mark es genial. Seguro. dije.

Qu hay de malo con eso? dijo Mark, interrumpiendo el

cuestionamiento de Mel.

Purple Rose 127

Ms discusin.

La otra pregunta vino de Mel Moriras de amor por Mark?

No. No lo creo dije. Se estaba haciendo ms y ms difcil hablar,

lograr sacar las palabras, pero el suero de la verdad haca que quisiera
sacarlas, como las burbujas subiendo a la superficie.

Y por Tristan? Moriras por l?

No quiero dije.

Pero lo haras? S l te necesitara?

S lentamente coloqu mi mano sobre mi boca, como si pudiera

devolver la afirmacin. Pero era demasiado tarde.

Me pareci escuchar a Mel felicitarse a s mismo. Mark no dijo nada.

No poda moverme, no poda hablar. Slo poda escuchar el resto del

interrogatorio.

Y ahora Branna dijo Mel.

Branna lo haba planeado de esta manera o solo Mel haba llegado a

esta lgica conclusin? De cualquier forma, no poda negar que ella era
valiente. Hablar para colocarse a ella misma al borde.

Branna, amas a Mark? Mel pregunt.

S dijo Branna.

Amas a Tristan?

No.

T me amas, Mel?

Branna ri, con una estpida sonrisa en su cara No ella sacudi su

cabeza lentamente.

Mel no pareci muy decepcionado. Supongo que l saba que estaba

pasando y lo haba disfrutado mientras duro. Amas a Rick o a Will?
pregunt a continuacin.

No. Branna suspir y se colg en la espalda de Mark. l la estaba

mirando, pero no la alej.

Purple Rose 128

Amas a Izzie? pregunt Mel.

Algunas veces. Otras la odio dijo Branna.

Y por qu es eso?

Ella tiene a Mark. Ella lo tiene y yo no, y l no me ve. La mayora de

las veces. Aunque creo que ahora l puede hacerlo.

Moriras por Mark? pregunt Mel.

En un segundo dijo Branna, Cundo puedo? Dnde? Cmo?

ella levant su cabeza y mir alrededor, sus ojos brillaban incluso en
su estupor.

Y te importa lo que Mark siente por ti?

Me importa dijo Branna, no puedo hacer que l me ame. S eso.

Pero puedo intentarlo. Tengo que intentarlo. No me puedo rendir.
Incluso si me humillo.

Pude sentir las lgrimas en mi rostro por Branna.

El suero de la verdad no es falso, Mark. Tienes que saber eso dijo

Mel.

T sabas que ella estaba enamorada de m? Y la estabas besando

de todos modos? Qu clase de tipo eres? Ese era Mark.

Creo que empuj a Mel, pero l no pele. Hey, no tengo novia dijo,
y ella tampoco tiene novio. As que no haba nada moralmente mal en
besarla.

Iban a golpearse? No me importaba. El mundo entero se senta

distante e intocable.

Lo hay cuando sabes que ella est enamorada de alguien ms dijo

Mark.

T no estabas haciendo nada al respecto. Ella me pidi que la

ayudara y lo hice. Qu hay de malo en eso?

Escuch ms empujones y luego un fuerte sonido.

Tienes alguna idea de lo que vale la pena? Mel grit.

Tienes alguna idea de lo idiota que eres?

Purple Rose 129

As que Mark finalmente saba la verdad sobre Mel. Mel sera exiliado,
pero l probablemente no se preocupara por eso. l tena lo que quera.

Ella me pidi que la ayudara, para obtener tu atencin. No es mi

culpa que ella haya tenido que trabajar duro para ello. se burl Mel.

Te aprovechaste de ella dijo Mark, ella estaba sufriendo, y t lo

disfrutaste. En mi concepto, eso te convierte en un canalla. Lrgate de
aqu!

Mel levant sus manos y retrocedi Bien. Esto no cambia la verdad.

Mark mir hacia m y a Branna.

Sonre. Me senta muy relajada, a unos centmetros del sueo.

Qu voy a hacer con ustedes dos? dijo Mark. No puedo llevarlas

con la enfermera. Ella pensara que estn drogadas.

No pude buscar en mi corazn para preocuparme por eso. No quise

herirte, Mark dije.

Lo s. l bes mi frente. Se senta igual que antes.

Pero luego mir a Branna. Tu ardes por m? pregunt.

Un volcn dijo Branna soolienta.

Mark mir hacia atrs y delante de nosotras. Ahora s la verdad

dijo, y tengo que decidir qu hacer al respecto.

Magia susurr. Verdadera magia.

Eso tambin dijo Mark.

Y me qued dormida.

Purple Rose 130

 Captulo 18

Traducido por Sherliin

Corregido por Emii_Gregori

uando despert, an estaba en la cafetera, con mi babeante

C rostro pegado a la mesa. No era la pose ms halagadora para ser

encontrada por tu novio. Pero despus de vivir la humillacin del
suero de la verdad de Mel, no pareca importar mucho.

Hola dije sentndome y frotndome la cara

Hola dijo Mark luciendo casi tan mal como me senta, su rostro
estirado y sus ojos brillando con tensin.

Qu le dices al novio al cual acabas de admitirle que no ansas por l,

cuando tu mejor amigo s? Era incmodo.

Dnde est Branna?

Mark seal hacia ella. Estaba abajo, al final de la mesa, roncando.

Mir alrededor de la cafetera. El rea de comida haba sido cerrada y

las mesas y el suelo haban sido limpiados. Levant la mirada hacia el
reloj. Cmo hiciste para que nos dejaran quedarnos aqu?
Estbamos casi una hora retrasados para la clase. No es que de
momento me importara.

Les dije que ustedes dos haban estado vomitando y que

probablemente se haban intoxicado dijo Mark. Y si queran
asegurarse de que la escuela no fuera demandada, deberan dejarles
recuperarse a solas.

No lo hiciste. Mark, el chico que pens que era sensato y normal?

El que nunca mentira?

Purple Rose 131

Lo hice dijo con un indicio de sonrisa.

Empezaba a gustarme incluso ms que antes. No es que cambiara la

manera en que me senta por Tristan. El filtro de amor era demasiado
fuerte.

No pensaste que tuviera la suficiente imaginacin para sacarte de

esta, verdad? dijo Mark.

Me encog.

Es bueno saber que an podemos sorprendernos despus de todo

este tiempo. La voz de Mark era plana, y supe que lo nuestro haba
terminado. Deb terminar con l hace das. Segua dicindome a m
misma que poda revertir el filtro de amor, pero no deb haber hecho
esperar a Mark. Deb dejarlo ser libre. Para Branna.

Y luego estaban todas las cosas malas que hice con ella. Mi mejor
amiga, y no haba adivinado la verdad sobre sus sentimientos? Ella
tena razn: haba algo de egosmo en mi ceguera. Segua aferrndome a
Mark porque era familiar, en vez de ir por Tristan, que era
deslumbrante y peligroso y mi destino.

An estaba asustada por eso.

Voy a ser realmente feliz por ustedes dos dije. En algunos das. Lo
juro. Mi voz era temblorosa, pero quera redimirme ante sus ojos.

Lo que fuera que Branna me hubiera hecho hoy, yo se lo haba hecho

peor en el ltimo ao.

S, bueno, no estoy seguro de que eso vaya funcionar tambin para m

con Tristan y t. Slo lo has conocido por unos das. Cmo puedes
saberlo ya? pregunt Mark.

Al final, no importaba que fuera por el filtro de amor. Mis sentimientos

eran lo que eran y no haba escapatoria de eso. No iba a excusarme con
la magia.

Eres un buen chico dije.

Eso es lo que las chicas dicen cuando estn a punto de terminar con
alguien dijo Mark.

Hice una mueca. Como si te pasara tan seguido.

Purple Rose 132

Muchos chicos me han contado sobre eso lo suficiente.

Eso s lo crea.

Debera hablarle o algo as? pregunt Mark. Decirle que eres

suya. O que l es tuyo?

Um. Tengo que hablar con l por m misma, supongo. No saba qu

le iba a decir a Tristan. La ltima vez que lo vi, le abofete y le dije que
era un mentiroso. Le hice dejar mi casa aunque acababan de darle de
alta en el hospital y no tena a donde ir. El filtro de amor me hizo
amarlo, pero aparentemente, no me hizo tratarlo muy bien.

Hazlo.

Estas bien con eso? Solo as? pregunt

Bien con que rompas conmigo? Bien con Tristan robndome a mi

novia? No estoy bien con eso, Izzy, pero no hay nada que pueda hacer
sobre eso, o s?

Le mir a los ojos. Amaba sus ojos oscuros. Pero amaba ms a Tristan.
No dije. No ms de lo que puedo hacer sobre t y Branna.

Mark la mir, y pude ver la manera en que se tens, listo para ir con
ella si se despertaba. S, se haba terminado lo nuestro, y por ambos
lados.

An somos amigos, verdad? pregunt gentilmente Mark.

Por supuesto. Buenos amigos. Incluso si fui una idiota y no viera la

verdad.

T y Branna no se odiaran despus de esto, verdad?

Bueno, no puedo hablar por Branna, pero no la odio.

Mark suspir. No es como si todo el tiempo hubiera intentado que

rompiramos.

No, esper hasta que no pudiera esperar ms. Estaba tratando de ser
leal, supongo. Por ms de un ao.

Cundo crees que despertar? pregunt Mark.

Purple Rose 133

Revis mi reloj. Haba pasado una hora desde que el almuerzo termin.
No lo s. Tom ms de la gota que vi? Me levant un poco mareada
y fui a moverle el hombro.

Abri los ojos, pero se vean vidriosos. T dijo, y su discurso fue

descendiendo y no entend el resto. Se qued dormida otra vez.

La sacud de nuevo. Branna, despierta. Vamos.

Mascull algo.

Mir a Mark. Puedes venir y ayudarme?

No s nada sobre magia dijo. Qu se supone que haga? No

quiero lastimarla.

l haba pasado por muchas cosas ese da. No solamente haba

descubierto de la peor manera posible que su novia estaba enamorada
de alguien ms, l haba descubierto que Branna lo amaba, y que la
magia era real, todo de una sola vez.

Ven y bsala dije. Hey, funciona en los cuentos de hadas.

Mark se ruboriz.

Not que probablemente Branna no era la nica que haba ocultado sus
sentimientos en los ltimos meses. Todo este tiempo, haba pensado
que l solo estaba siendo amable, dejando que viniera con nosotros a
todos lados. Y quiz eso fue lo que Mark pens que estaba haciendo,
tambin, al principio. Cuando cambi, solo poda suponerlo.

Si supieras de quin te enamorars antes de que suceda, entonces todo

sera mucho ms fcil. Pero no llegas a planear esas cosas de
antemano. T solo tienes de resolver y descifrar las cosas una vez que
pasan.

Vamos, no seas tmido dije, hacindole seas a Mark.

Se acerc a m, y no pens en lo bien que huele o en cmo mis rodillas

se sienten dbiles cuando l est cerca. Nunca me haba sentido as con
l. Me gustaba estar a su lado. Pero no era nada comparado con
Tristn.

No lo s. Qu si ella no quiere que la bese? No es como si

hubiramos hablado de esto. Y no quiero confundirme y

Purple Rose 134

Mark ella dijo que arda por ti. Creo que podemos asumir con certeza
que un beso tuyo ser bienvenido.

Parece borracha. No se supone que beses a una chica borracha y sin

sus cinco sentidos dijo Mark

La estas besando para ayudarla a regresar a todos sus sentidos. Slo

un beso ligero, nada sexy. Pretende que estas besando a tu mam.

En la mejilla? dijo Mark.

Suspir. Entonces, ests besando a una amiga. En los labios.

Mark se acerc. Con todo, codos y rodillas, pareca mucho ms alto y

torpe ahora de lo que pareca en la cancha de bsquetbol o en la
escuela.

A pesar de su tamao, Branna pareca vulnerable.

Mark empez a besarla brevemente y entonces pude ver que ella

comenz a besarlo de regreso, incluso con los ojos cerrados. M-Mark
dijo suavemente.

Luego abri los ojos, se alej de Mark y dio un gritito.

Mark subi sus manos. Hey, no fue mi idea. Izzie me hizo hacerlo. Lo
juro, no iba a tocarte.

La cara de Branna cay.

Mark, eres un idiota, pens. Eso no era lo que ella quera or.

Bueno, gracias, pero no me dijo Branna.

Al menos estaba despierta ahora. Se levant, se quit su cabello de la

mejilla y mir a su alrededor. Dnde estn todos?

De vuelta en clases dije. Donde probablemente deberamos estar.

Excepto que creo que t y Mark tienen algo que resolver. Mark, por
qu no vas primero?

Um, uh. Mark agach la cabeza como si tuviera nueve aos y

estuviera dando tarjetas de San Valentn a las chicas en tercer grado.

No tienes derecho a decirle qu hacer, Izzie dijo Branna. Creo que

puede tomar sus propias decisiones, y si an as te escoge a ti, bueno,

Purple Rose 135

entonces, nadie puede decir que lo hizo a ciegas. T eres la bonita.
Incluso si Se detuvo a s misma.

Eres hermosa, Branna dijo Mark en un tono silencioso. No s por

qu no te ves a ti misma de esa manera. S que lo hago.

Oh , y cundo pas esto? Sonaba molesta, pero sus ojos estaban

brillosos.

Siempre supe que eras hermosa. Solo pens que no estabas

interesada.

Estabas saliendo con mi mejor amiga dijo Branna, su voz era ms

suave ahora.

S, es ms fcil hablar con ella. No me asusta admiti Mark.

Branna asustaba a Mark? Oh! Justo como me asustaba Tristan.

Miren, van a tirarlo todo, o van a salir juntos? pregunt. Bien

podra preguntar lo mismo de m y Tristan. Dese que Tristn estuviera
aqu. Pero iba a tener que ir a buscarlo, traerlo de vuelta, y admitir la
verdad sobre lo que senta por l.

Branna pestae hacia Mark. Se inclin ms cerca de ella. Ella se par

un poco ms alta. l se inclin un poco ms.

Fue as como pas. Media pulgada a la vez. Luego se besaron de nuevo.

sta vez de verdad.

Mi novio y mi mejor amiga.

Aplaud.

Branna me mir, luego agach la cabeza. Debes estar realmente

molesta conmigo. Sobre el suero de la verdad. Y Mel y todo dijo.

Te odio dije firmemente.

Mark puso un protector brazo alrededor de ella.

Pero tambin te amo aad.

Podra haber explicado ms, pero toda la cafetera empez a sacudirse.

Terremoto dijo Mark. Empuj a Branna bajo una de las mesas

contra la pared. Luego not que yo estaba an parada en medio de la
habitacin.

Purple Rose 136

Y vino a buscarme.

Despus de todo lo que le haba hecho, me empuj haca Branna.

Se puso alrededor de m cuando llegamos a la pared. Puso un brazo

arriba para escudarme de cualquier madera larga que cayera. Pero el
resto de su cuerpo estaba reservado para Branna, quien realmente
podra protegerse a s misma bien.

Ella no objet de cualquier manera. De hecho, pareca complacida con

la posicin del cuerpo de Mark alrededor de ella.

La cafetera sigui sacudindose cada vez ms peor.

Resistan dijo Mark. Debe terminar pronto, los terremotos no

duran mucho.

Pens sobre la ltima vez que tuvimos un terremoto. Pero nunca

habamos tenido un terremoto. Tintagel estaba en medio del pas, hacia
el norte, y si nos preocupbamos por desastres naturales, era por
tornados, no terremotos.

O algo afuera un auge idntico a un tren o un equipo de

construccin.

O al rugido de una muy larga y mgica creatura. Vi algo pasar por la

ventana de la cafetera. Pareca como un brazo con una mano del
tamao de una enorme bola de demolicin. Hubo ms sacudidas y la
mano se alej.

Uh, Mark, Branna dije. Creo que hay un problema.

Hay un terremoto dijo Branna. Por supuesto que hay un

problema.

Seal hacia la ventana, donde una cara gigante se asomaba cada vez
ms cerca a la ventana. El ojo era del tamao de una gran pantalla de
televisin. La nariz era como un chorreante y verrugoso coche amarillo.
La boca era tan ancha como una ola en el ocano, y estaba gritando en
la ventana: Sal, sal, Mgica. Sal y pelea!

Mgica. El slurg me haba llamado as. El slurg, quien haba sido

enviado por Gurmun, la serpiente, para encontrarme.

Todos estos aos, mam haba intentado impedirme usar mi magia,

para protegerme de la serpiente y sus sirvientes.

Purple Rose 137

Y ahora aqu estaba otro.

Uno gigante.

Purple Rose 138

 Captulo 19

Traducido por Susanauribe

Corregido por luchita_c

a escuela tembl de nuevo y entonces el gigante se movi, saliendo

L de vista desde la ventana.

Estaba respirando pesadamente, pensando que esta vez Tristan no

estaba aqu con su espada para salvarme.

Qu es esa cosa? pregunt Branna.

No lo s dijo Mark. Dijeron algo sobre magia?

Ya termin el terremoto? pregunt Branna. Ella se puso de pie.

Mark mantuvo un brazo alrededor de ella mientras se pona de pie,
tambin, slo por si acaso.

Tena un mal presentimiento respecto a esto.

Branna, Mark. Creo que eso fue un gigante.

Un gigante? Ests segura de que esos son reales? dijo Mark.

Bien, cul es tu explicacin? pregunt. Luego aad

sarcsticamente. Crees que un terremoto tiene rostro y habla?

Pero Mark no tuvo tiempo de responder, porque una roca del tamao de
un bus de repente se estrell contra el techo de la cafetera. Fue como
una explosin, tan fuerte que mis orejas gritaron con dolor.

Cuando mir hacia arriba de nuevo, la roca estaba en el medio de la

cafetera, a unas diez yardas de donde estaba yo de pie. Todo lo que
poda pensar, mirando a la cosa; era: Buena Puntera.

Purple Rose 139

Haba escombros en todas partes y polvo que dificultaba ver el cielo
azul afuera, aunque el sol estaba resplandeciendo lo suficientemente
brillante para hacerme entrecerrar los ojos. Al menos cuatro mesas
haban sido partidas por la mitad, y el linleo del suelo se haba
arruinado.

Al director no le iba a gustar esto. Me preguntaba si alguien en verdad

tratara de culpar a Mark y Brenna. Pero cmo podra alguno de
nosotros haber arrojado una roca de ese tamao? Habra tomado un
gra para levantarla, y dejarla caer para lanzarla.

El temblor comenz de nuevo. Poda escuchar gente dentro de la

escuela alrededor de nosotros y corriendo hacia afuera. No era una
buena idea, ya que el gigante estaba ah afuera, pero quedarse dentro
no pareca como un buen plan, tampoco. Yo no tena un buen plan.

Tenemos que salir de aqu dije. No poda dejar a cientos de

desamparados estudiantes de secundaria enfrentarse a un gigante
enojado, no cuando l haba venido por m y mi magia.

Crees que podemos salir? pregunt Mark.

No dije, mirndolo a los ojos. No creo que pueda. Y no quiero

hacerlo.

Si el gigante empezaba a ir alrededor de la ciudad para encontrarme,

eso solamente significara ms edificios destruidos, ms personas
heridas. Y sera mi culpa. Si solamente hubiera tomado la pocin de
invisibilidad de mam cuando haba tenido la oportunidad pero no
poda pensar sobre eso.

Salimos apresuradamente por la puerta de la cafetera. El marco se

haba cado del techo cediendo, pero Mark se las arregl para patearla
lo suficiente para que pudiramos apretarnos para pasar por dentro,
aunque Mark y Branna tuvieron que empujar y jalar al otro. Fue ms
fcil para m, ya que yo era mas pequea.

Por favor dime que tienes tu propia magia dijo Mark, buscando las
grandes puertas del frente de la escuela, hacia el poste la bandera.
Afortunadamente, pareca que todos los dems haban salido corriendo
por la puerta trasera. No vea a nadie en la puerta delantera.

Se supone que la tengo dije, un poco distrada.

Purple Rose 140

Me pregunt cuando la polica llegara, y que haran cuando vieran un
gigante, el no podra posiblemente existir. Cunto trabajo ira a crear
esto para mi madre, quin borrara los rastros de magia? Era eso
incluso posible? Haba algo como una pocin de amnesia, y ella la
podra usar en cada persona de la ciudad? Despus de todo, el secreto
se haba mantenido a salvo de criaturas como este gigante. Ahora
ninguno de nosotros estaba a salvo.

Entonces, cul es tu magia, de todos modos? pregunt Mark.

Elementalmurmur.

Entonces eso, es qu, con la tabla peridica o algo? pregunt

Mark.

No. No esos elementos. Tierra, fuego, agua, aire, los cuatro elementos
dije.

Oh, bien dijo Mark.

Seguro tengo magia elemental, pero no tengo idea de cmo usarla

contra un gigante o algo ms. Tom una respiracin, enderec mis
hombros, y di un paso hacia adelante. Supongo que era tiempo de
aprender.

No creo que sea una buena idea para que vayas afuera dijo Mark.

Bueno, no s si es una buena idea ir ah afuera dije. Pero es peor

quedarse aqu.

El gigante estaba pisando fuertemente por el aparcamiento donde el

slurg haba muerto. Haba coches tirados por todas partes como
juguetes, excepto que cuando tiras coches, no se rompen. No son
pulverizados por puos gigantes que lucen como si fueran latas de soda
aplastadas.

El asfalto en el aparcamiento se estaba abriendo, tambin. El gigante

era tan pesado que su enorme pie rompi la superficie. Se dobl y
arranc piezas del asfalto y las tir o las pate. Pareca muy enojado
porque todava no haba salido.

Mir arriba a la calle, y poda ver un par de coches que se haban

detenido donde estaban, sin orillarse. Sus conductores haban salido y
estaban huyendo en la otra direccin.

Ir dijo Mark. Pelear.

Purple Rose 141

Antes de que pudiera discutir, Branna estaba de repente envuelta
alrededor de su pecho.

No! dijo. Te matar.

Ella tena razn Mark no tena magia. Enviarlo ah afuera era lo mismo
que escribir una sentencia de muerte, e incluso si yo hubiera estado
molesta con l y Branna, nadie mereca esto.

No puedo dejar que Izzie salga all y lo enfrente sola dijo Mark.

Miramos al gigante, el cual era la cosa ms fea que alguna vez haba
visto. Siempre haba pensado que los gigantes se veran como humanos
normales, solamente ms grandes. T sabes, veinte pies de alto o algo
as. Pero este gigante no era nada como un humano. Su cabeza era la
mitad de grande como el resto de su cuerpo, el cual debera haberlo
hecho inestable pero en cambio lo haca capaz de coger objetos y
masticarlos. Como el roble que haba sido plantado el ao en el que la
escuela abri, cuarenta aos atrs. Habamos tenido una aburrida
ceremonia sobre eso en agosto celebrando el aniversario. Haba sido
una gran cosa, y la tienda de casa-y-jardn haba plantado cuarenta
rboles jvenes alrededor de la escuela gratis.

Esos rboles jvenes no se vean. No haba nada verde afuera. El

gigante estaba masticando cada cosa a la vista. l escupa mucho,
tambin. Como una astilladora de madera, o un nio con semillas de
sandia en su boca. Los misiles venan a travs de la ventana frontal de
la escuela.

El foso! grit

Todos saltamos dentro, y eso salv nuestras vidas. El oloroso y

diminuto foso! Quera besar el tapete vertical gris y negro, pero no lo
hice. Estaba guardando mis besos para Tristan. En caso de que lo
volviera a ver.

El gigante tena piel amarilla, y sus ojos eran morado oscuro con
centros rojos que brillaban como los ojos de los demonios en los
estpidos shows de terror. Tena garras al final de sus dedos del pie y la
mano, y picos creciendo de su cuello y bajando por sus brazos y pies.
Tambin estaba desnudo, por lo cual poda decir que l era un l y no
un ella.

Y djame decirte, un gigante masculino desnudo no es lindo.

Purple Rose 142

Izzie, si tienes magia, ahora es el momento para usarla dijo Branna.

Lo s Pero cmo?

Poda escuchar las sirenas a la distancia ahora, acercndose. Pero

todava no vea ambulancias o coches de polica. Esperaba que
estuvieran en camino.

Intenta algo. Algo pequeo dijo ella.

No s cunto nos haba tomado a m y a Branna confiar en la otra de

nuevo en circunstancias ordinarias, aunque pienso que pasara
eventualmente, porque profundamente, seguimos siendo amigas. Pero
la emergencia del gigante aceler las cosas.

Cmo qu? dije.

No lo s dijo Branna, fruncindome el ceo. Eres la que ha vivido

con magia toda su vida. Lo descubrirs.

Supongo que el gigante no haba arreglado todo entre nosotras.

Qu hay sobre m? dijo Mark. Puedes convertirme en un gigante,

y puedo ir a pelear con el otro gigante.

No creo que pueda hacer eso dije. Pero cmo lo saba en verdad?
Mam no me haba explicado nada sobre mi magia, excepto escupir en
sus pociones y estaban basadas en fuego, agua, tierra y aire. Pero
cmo usarlos contra un gigante?

Trata algo dijo Mark. Cualquier cosa.

Y as lo hice. Record cuando Mam me haba preguntado en pensar

sobre la pocin curativa de Tristan en la ambulancia. Ella dijo que
debera pensar sobre l mejorndose. As que pens sobre Mark
peleando con el gigante. Pens sobre el gigante cayendo y comenzando a
arder. Pens sobre eso tan fuertemente que poda escuchar mis orejas
estallndose.

Luego mir a Mark y me di cuenta que sus manos estaban en fuego. El

sonido del estallido haba sido la piel en sus palmas abrindose.

Detenlo! Detn tu estpida magia! dijo Branna. Lo ests

matando?

Purple Rose 143

Pero no tena idea de cmo controlar mi magia. Pens tan fuerte como
poda sobre agua, y icebergs, y batidos, y todo lo fro y mojado que
alguna vez haba visto. Pens sobre patinaje en hielo, y nieve cayendo, y
granizo, y montaas con arroyos de agua fra.

Bien. Eso es suficiente dijo Mark, temblando. Se haba vuelto azul

en el rostro, y un gran carmbano colgando de su nariz. Toda la escuela
pareca ms fra, de hecho.

Ests robando todo el calor de m dijo Branna. Me seal, y me di

cuenta que estaba tan seca que podra haber comenzando un incendio
forestal, y haba un dbil olor a quema a mi alrededor.

Dej escapar la magia, fuego y hielo, y me hice un ovillo en el suelo, mi

fuerte respiracin haciendo eco en los grandes y vacos corredores de la
escuela.

Me qued tendida ah, pensando sobre cmo podra haber usado magia
cientos de veces en mi vida sin ni siquiera darme cuenta. Sobre las
oportunidades que Mam tomaba conmigo, envindome a una escuela
normal cada da, con miles de nios normales. Cmo poda haber
hecho eso? Era una bomba de tiempo andante.

Y segua incluso sin haber descubierto en verdad como hacer magia

todava, no haba entendido la extensin de mis poderes. Era
abrumador. Me senta como si estuviera movindome como una gallina
con la cabeza cortada.

Est bien dijo Mark. Ahora estoy bien.

Eso fue suficientemente para regresar a la realidad. Tena que obtener

el control sobre m y mi magia. No tena tiempo para perder la
compostura.

Mir hacia arriba, y Mark pareca normal de nuevo. O casi mayormente

normal. No estaba fuerte. De hecho, estaba besando a Branna.

Mark luca brillante. Record cmo Tristan haba lucido despus de

que haba bebido el filtro de amor. Haba pensado que era un asunto
mgico, pero aparentemente no, porque Branna no haba hecho nada
mgico para hacer que Mark se enamorara de ella.

Me puse de pie e inhal profundamente.

Purple Rose 144

Ahora el gigante afuera poda verme, y pareca que el uso de mi magia
lo haba hecho incluso ms molesto. l movi su puo hacia mi. T!
Magia! Cobarde! grit.

Luego lanz otra roca a la escuela.

sta aterriz justo frente a m.

Si hubiera aterrizado dos centmetros ms cerca, habra sido aplastada.

Estaba el gigante jugando conmigo?

Pens por un breve momento sobre la serpiente de lo que pens que era
mi sueo. Dese que supiera ms sobre la magia elemental que mi
padre y yo compartamos. Estaba peleando contra un gigante, aunque,
los mismos trucos que l haba usado con la serpiente podran no
funcionar. Y adems, mi padre haba muerto peleando con la serpiente.

Tal vez el gigante no era tan fuerte como la serpiente, pero eso no me
hizo sentir mejor. Slo me hizo ms segura de que nunca quera
conocer a la serpiente.

Vi un helicptero encima de nosotros, y el gigante se volte hacia l y

sonri. Pens sobre cun pequeo el helicptero sera junto a l, y
esperaba que no se acercara ms. Incluso si la persona dentro tena
armas, cun buenas seran las armas contra un gigante?

Mark. Quiero que hagas algo dije urgentemente.

Qu es?

Quiero que vayas por Tristan. Encuntralo. Debe estar cerca

Tristan haba dicho que me protegera. Dile sobre el gigante. Envalo a
ayudarme. Su espada sera una cosa til para tener aqu, aunque no
tena idea de si Tristan vendra a tiempo. O si vendra en absoluto.

Dnde vive l? Sabes la direccin de su to? dijo Mark.

No trat de explicarle que no haba un to o algo as por lo que Tristan

haba venido a Parmenie.

Ve a buscarlo alrededor de la ciudad, debajo de un puente y cosas

as. No est en casa ahora.

Escap? pregunt Mark.

S dije. Esa era la manera ms fcil de explicarlo.

Purple Rose 145

Okay. Me voy. Qu vas a hacer?

Voy a retener al gigante tanto como pueda. Trat de ser valiente,

pero mi voz vacil en la ltima palabra.

Branna, vamos dijo Mark

No dijo ella.

Qu? No puedes quedarte aqu. No tienes magia.

Me volte hacia Mark. La mandbula de Branna estaba fija. Haba visto

esa mirada antes. Puedo ayudar Izzie dijo ella.

No voy si no vas dijo Mark. No puedo. Me mir suplicando.

Branna dije.

No. No dejara que Mark te dijera que hacer. Por qu debera dejar
que me dijera que hacer? l debe ir por Tristan, pero yo me quedo
contigo.

Podran matarte dijo Mark.

Tambin podra Izzie.

Pero

Soy su mejor amiga Eso pareci ser el fin de la discusin.

Mark respir. Promete que no hars nada estpido dijo

suavemente.

No quiero morir dijo Branna. Tengo cada razn para vivir ahora.

Mark asinti, luego se volte hacia mi. No hars nada estpido,

tampoco, verdad?

Promete que traers a Tristan de vuelta dije, mirando al helicptero

mientras se acercaba.

Lo prometo dijo Mark.

Entonces vete.

Purple Rose 146

 Captulo 20

Traducido por Mery Shaw

Corregido por majo2340

e encog mientras el gigante acunaba sus manos hacia su boca

M y sopl hacia el helicptero. Eso fue todo lo que hizo. El

helicptero dio vueltas en el aire, luego estaba cayendo. No vi
cmo se estrell, pero cay duro en alguna parte.

Las sirenas de las patrullas y ambulancias se detuvieron, tambin.

Esper que eso quisiera decir que ellos saban qu hacer con lo
siguiente.

Pero entonces el gigante regreso hacia la escuela y puso su cabeza en el

suelo, con la nariz fruncida.

Que est haciendo? pregunt Branna.

No lo s dije.

El gigante comenz a moverse otra vez, en direccin hacia donde Mark

haba corrido.

Qu? No. Eso no se supona que ocurrira.

Comenc a saltar de arriba abajo, gritndole al gigante, tratando de

llamar su atencin.

Pero el gigante pareca un enorme sabueso, olfateando a su presa.

La magia elemental dijo en tono vaca Branna.

De acuerdo. De cuando casi quem a Mark dije, comprendiendo.

El gigante puede oler mi magia. Y ahora la criatura estaba siguiendo a
Mark.

Purple Rose 147

Voy a ir detrs de l dijo Branna.

Ella pensaba que poda ayudar?

No. Voy a hacer algo. No tena idea de que.

Pude ver el trasero del gigante desapareciendo detrs del borde de la

escuela. Corr hacia la puerta principal, abriendo ambas puertas a la
vez. Haba un montn de agujeros en las paredes.

Gigante! Regresa! grit . Soy tu magia!

Pero l no regres. Gigante estpido. Uno pensara que con una gran
cabeza como esa, tendra un par puntos ms de IQ.

Gigante! segu saltando de arriba abajo, gritando. No iba a dejar

que la criatura daara a Mark. O Branna.

Poda escucharlo olfateando detrs de la escuela. Entonces, me enoj.

No quera concentrarme en mi magia, pero supuse que tena que
hacerlo de todas maneras. Sent una bola de fuego salir disparada de mi
mano hacia la direccin del gigante. No fue agradable. Fue aterrador, en
realidad. Pero estaba usando mi magia ahora.

Branna vio corriendo a mi lado.

Shhh! le dije, y puse un brazo frente de ella para impedirle

avanzar.

Escuch el silbido de la bola de fuego, entonces un golpe, seguido por

un zumbido y un rugido. Luego vi un poco de humo.

El gigante se dio la vuelta, envuelto en humo, y comenz a moverse

hacia m y Branna.

Branna, sal de aqu! grit.

No hasta que vengas conmigo dijo.

He mencionada lo obstinada que Branna podra ser? Y cmo ella

nunca hacia lo que le ordenara que hiciera?

Branna, no s si puedo controlar mi magia grit. No s si puedo

mantenerlo alejado de ti!

Ella no escuch.

No vas a enfrentarte a eso sola dijo Branna.

Purple Rose 148

Levante la mirada hacia el gigante, quien pareca bastante furioso. La
sangre goteaba por debajo de su ojo izquierdo, donde la bola de fuego lo
haba golpeado. Creo que era sangre, aunque era de un color rojo
oscuro, no el rojo normal como la sangre humana. Su gran boca estaba
torcida en una parbola. (Incluso en ese momento, me sent orgullosa
de haber aprendido ese trmino en matemticas.) Su nariz estaba
goteando, y parte de la razn por la que comenc a correr era para
alejarme de lo que sea que sala de su nariz. Pareca como pegamento
espeso, y todo lo que tocaba poco a poco comenzaba a derretirse. Poda
ver la evidencia en todo el patio de la escuela, donde incluso los bloques
de cemento y pedazos de vidrio se haban derretido.

Magia! grit el gigante en voz baja, pero eso fue suficiente para
hacerme sentir como si un terremoto me hubiera sacudido, directo en
mi corazn.

No se supone que las personas quienes tienen magia y pelean con los
gigantes son valientes? Bueno, yo no lo era.

Corre, Branna! dije. Regres dentro de la escuela a travs de una

ventana con el vidrio roto, con Branna justo detrs de m. Nos
refugiamos otra vez en la fosa. Mis brazos estaban alrededor de mi
cuerpo comienzas me balanceaba de atrs hacia adelante.

Branna se deba de estar preguntando como se haba quedado atascada

con una mejor amiga como yo, tan ciega y estpida como yo era.

Magia? dijo el gigante . A dnde ir magia? Claramente no era

feliz, y lo expresaba en su elocuente forma de gigante: derrumbando la
plaza en frente de la escuela y golpeando el cemento en el patio.

El cemento vol y salpic las ventanas que nos rodeaba. Esto era peor
que cuando l haba lanzado enormes piedras, porque no haba manera
de evitar todos los fragmentos de cemento que volaban. Tena un poco
en mi mejilla, y djame decirte que doli. Entonces, uno golpe mi
rodilla, y otro ms abajo, en mi pantorrilla.

Quizs tu pienses que despus de haber sido atacada por un gigante,

un par de trozos de cemento, y ser casi asesinada por piedras lanzadas,
deberas estar demasiada asustada para sentir dolor. Pero eso no es
verdad.

Purple Rose 149

Branna estaba incluso peor que yo. Ella recibi un golpe en la cabeza
por uno de los trozos ms grandes, y su cabello rubio se torn rojo,
como si su cabello estuviera sangrando.

Y ahora qu? pregunt en voz baja.

Ella debi haber estado deseando haberse marchado con Mark despus
de todo. O nunca haberme conocido.

Voy a tratar de usar la magia en tu cabeza dije. Para curarla. Si

hubiera tenido una de las pociones de mam aqu, esto hubiera sido
fcil. Pero incluso si mam estaba en una de las ambulancias en la
calle, ella no conseguira llegar aqu a tiempo para ayudar a Branna.

Trat de entrar en concentracin, temerosa de que una bola de fuego

saliera de mis manos y se hundiera en la herida sangrante de Branna, o
que sin darme cuenta ella se volviera una salamandra. O que de alguna
manera llamara a otro gigante y entonces tendramos dos batallas.

Probablemente haba un montn de maneras incorrectas de usar la

magia.

Pero la nica manera que podra salir con xito de esto era con fuego. Si
nicamente pudiera controlarlo un poco

Puedes hacerlo, Izzie. Siempre lo he sabido. Puedes hacer cualquier

cosa que t quieras.

Sent el fuego en mis manos, y me apart.

Branna! grit.

Pero ella no estaba en llamas. No estaba gritando de dolor. Puso sus

manos sobre su cabeza y palpo sobre la cima, donde haba estado la
herida.

Esta curada dijo.

En serio? puse mi mano sobre ella y toqu. La herida no estaba

cocida cuidadosamente como lo hacen en el hospital. No haba
desaparecido, tampoco. Estaba sellada como si hubiera sido
cauterizada con un muy pequeo y preciso hierro. Todava estaba un
poco caliente al tacto.

Te duele? pregunt. Sent otros lugares que haban estado

sangrando, eran heridas iguales.

Purple Rose 150

Un poco. No tanto como antes, sin embargo dijo Branna.

Deberas irte ahora dije. Antes de que esto empeore.

Si me voy ahora dijo Branna lentamente . El gigante oler tu

magia en m. Vendrs detrs de m como fue con Mark.

No haba pensado en eso.

De acuerdo. Mala idea. Qudate aqu. Voy a salir. Me levant.

Branna me jal de regreso.

No, no vayas. Distrelo. Hazlo creer que yo soy t. Entonces t

puedes atacarlo desde atrs. Apuesto que tu magia puede hacerme oler
como tu como fue con Mark. Adems, soy mujer, tambin. Eso podra
confundirlo.

Pero Branna no se pareca a m en nada. A menos que me quit mi

camisa y se la entregu. Me encantaba lo suave que era despus de que
Mark la hubiera desgastado tanto. Siempre senta como si l estuviera a
mi lado cuando la vesta, como si l estuviera diciendo que yo era suya
y l era mo. Pareca malo tenerla ahora, de todos modos.

Era de un rojo desteido, y ola a fuego. Fuego mgico.

Ese era uno de los elementos. Pero, qu hay con los otros tres? Cmo
podra usarlos para pelear con el gigante? Tierra y agua y aire.

Gracias, Izzie dijo Branna. Presion sus manos gentilmente contra

la tela de la camiseta y se la puso sobre su cabeza. Lista?
pregunt.

Estoy lista si t lo ests dije.

Sali corriendo a enfrentarse al gigante con su cabeza en alto, segura,

poderosa, como si ella pudiera matarlo. O si yo pudiera. Quizs era una
actuacin, pero si era as, ella era la mejor actriz de todas. Si yo fuera el
gigante, habra salido corriendo, aullando de miedo.

Llev sus manos frente a ella.

Gigante dijo con una voz fuerte y alta, sin una pizca de miedo. Yo
soy mgica. Me quieres a m?

Purple Rose 151

El gigante se irgui a su mxima altura. l haba estado encorvado,
mirando la escuela a travs de las ventanas y lanzando los pequeos
objetos en el suelo. Ahora estaba listo para una batalla real.

Magia dijo con satisfaccin. No eres una cobarde.

Eso no me hizo sentir demasiado bien, porque todava estaba dentro de

la escuela, Y eso me hacia una cobarde? Estaba tramando una
trampa; eso era todo. Era ms lista que el gigante, como se supone que
deberas ser cuando luchas contra alguien ms grande y estpido que
t. Eso es lo que ocurre en todos los cuentos de hadas, no?

No. Pero no te dar una oportunidad de huir antes de que te queme

en cenizas amenaz Branna.

Comenc a moverme. Necesitaba estar oculta en algn lugar para que

esto funcionara, un lugar donde el gigante no pudiera verme
inmediatamente y romper el lugar donde yo permanecera dentro. No
poda quedarme adentro, por muy tentador que fuera. Esa seguridad
era una ilusin. El gigante podra venir en cualquier momento.

l slo quera asegurarse de matar a la magia.

Sal a travs de una ventana rota, y sent el vidrio cortando mis brazos y
cuello, hacindome sangrar. Pero no me atrev a usar mi magia ahora
mismo. Tena que guardar energa para el gigante.

Vi una fila de autos que haban sido arrojados en grupos. Haciendo una
mueca de dolor, me met detrs del primero que vi, lista para saltar al
siguiente tan pronto como tuviera una oportunidad para hacerlo.

No hay posibilidad dijo el gigante a Branna. No voy a correr. Te

matar.

Eso no va a ocurrir dijo Branna.

El gigante baj su mano y la atrap.

Me estremec al ver a Branna siendo levantado sesenta metros en el

aire, ms alto que una rueda de la fortuna. Ella an actuaba como si el
gigante no pudiera lastimarla. No saba cmo tena el coraje para
permanecer tan calmada.

Branna estaba justamente frente la cara del gigante ahora, y l estaba

examinndola cuidadosamente. Quizs era miope. Quin podra
hacerle unos lentes de ese tamao?

Purple Rose 152

El gigante abri su boca.

Pens en lo mal que tendra el aliento de cerca. Ya era bastante

asqueroso desde donde yo estaba, a metros de distancia. No pens que
fuera un vegetariano. l miraba a Branna como si fuera una sabrosa
golosina del tamao de una barra de chocolate cubierta con helado. l
no iba a preocuparse por las caloras, tampoco. Los chicos nunca lo
hacen.

Ellos quieren ser ms grandes.

Djame recordarte que fuiste enviado a matarme. No es as?

pregunt Branna.

No importa dijo el gigante.

Bueno, entonces por qu quieres comerme primero? Te dir porque.

Porque t perderas. Supongo que soy demasiado fuerte para ti, as que
no quieres que te gane. l no cree que t vayas a ganarme, sin
embargo. Slo eres un dao colateral.

Magia usa demasiadas palabras dijo el gigante. Su nariz se frunci.

Pens, tengo que hacer algo ahora. No hay que esperar.

Me concentr en la imagen de una bola de fuego enorme, y la lanc

directa hasta el gigante.

No era tan grande como yo haba esperado. Tena miedo de golpear a

Branna, por suerte, la bola de fuego golpe al gigante en el hombro.

l la baj de golpe, y luego su mano estaba envuelta de fuego. Era la

mano que sostena a Branna.

Ves? Voy a matarte, gigante dijo Branna, apartndose del fuego

tanto como pudo.

l iba a estar engaado por su charada el tiempo suficiente para que

pudiera lanzarle otra bola de fuego? Los policas y los rescatistas se
mantendran alejados el tiempo suficiente como para tener el campo
libre?

Esperaba que as fuera.

Purple Rose 153

Est vez, en lugar de tratar de enviarle una gran bola de fuego, envi
una lluvia de bolas, una tras otra. No haba falta tener tanta fuerza en
esta manera, y el gigante no pudo esquivar todas. Lo cubr con ellas, y
al principio slo levantaba un pie o hacia una mueca. Pero seguan
golpendolo.

l mir a Branna.

No magia dijo, y se dio la vuelta hacia m.

Salt hacia el siguiente grupo de autos mientras l tomaba el asta de la

bandera y la arrojaba en mi direccin. Tuviera o no mala vista, l clavo
el asta en el lugar donde haba estado exactamente.

Era enervante, pareca como si el asta hubiera hecho temblar el suelo

exactamente donde haba estado antes.

Magia grit el gigante. Ven a pelear conmigo. Cobarde!

Pero segu lanzando bolas de fuego. Pequeas y constantes.

Por un segundo, me detuve, porque no pude ver a Branna, y tena

miedo de que se interpusiera en mi camino. Pero entonces ella sali
cojeando alrededor del gigante, hacia las puertas del saln de msica en
el lado norte del edificio. As que estaba viva, an en movimiento.

Segu atacando.

El gigante sigui lanzando cosas en todas direcciones, desesperado.

Entonces, finalmente, cay. La bola de fuego que lanc entr
directamente en su ojo y debi de haber atravesado su cabeza. Lo
observ por unos segundos para asegurarme de que no fuera una
trampa, pero no lo toqu o me acerque a comprobar que estuviera aun
respirando. Pens que l podra intentar atacarme otra vez si pudiera.
No pareca del tipo de fingir una muerte y tratar de huir.

Su cuerpo an estaba ardiendo en el suelo cuando vi a Mark y Tristan

correr, agachndose para no ser vistos por cualquiera de las patrullas.

Purple Rose 154

 Captulo 21

Traducido por rihano

Corregido por Dianita

ir hacia donde se haba ido Branna, pero no se vea por

M encima de los escombros. Imagin que de alguna manera

consigui entrar a la escuela. Mark estaba donde lo haba visto
por ltima vez, y pens que tambin entrara.

Haba cables colgando por todas partes, provenientes de las farolas que
el gigante haba sacado. Todo era un terrible lo. Me pregunt cmo
bamos a evitar que la gente se enterara de la magia una vez vieran los
restos del avin, sin mencionar el cuerpo del gigante.

La escuela no estaba completamente arruinada, pero no crea que

recibiramos clases ah muy pronto. Iba a haber un montn de
limpieza: de escombros, el techo roto, paredes y ventanas destrozadas.
Tena la esperanza que la escuela tuviera presupuesto para esto.

Isolda! grit Tristn. Corri hacia m, lanzando los brazos a m

alrededor y me abraz con tanta fuerza que apenas poda respirar.

Chill, y me solt.

Perdn. No quera hacerte dao. Te encuentras bien? Cmo

derrotaste al gigante?

Creo que descubr mi magia le dije. O al menos, parte de ella.

Ah, s?

Extend mi mano y pens en Tristn. Una bola de fuego creci en la

palma de mi mano, y la mantuve all brillando de color rojo y amarillo
mientras Tristn miraba.

Purple Rose 155

Puedo hacer esto le dije.

Esa es una buena noticia dijo con cautela. No debera haberte

gritado ayer. Tambin tena mucho por lo que disculparme y lo saba.
Tal vez ahora no era el mejor momento, con toda la destruccin a
nuestro alrededor, pero no quera esperar ms.

No te dije toda la verdad admiti Tristn. La verdad es que desde

el principio quise que vinieras conmigo a pelear con Gurmun.

Y eso era lo egosta y engaoso de su parte? Ja!

Debes pensar que soy tan superficial le dije. No s incluso por

qu te quedaste aqu por m, pero estoy feliz de que lo hicieras. Puse
mis manos en su rostro y sent sus labios, pmulos y cejas. Cada parte
de l era deliciosa al tacto.

Me qued porque no poda irme dijo. Me qued porque no habra

lugar para m al cual ir si no fueras ma. Ninguna casa podra ser una
casa, ni la salida del sol podra ser clida y luminosa si te hubieras
alejado de m. Te necesito. Sin ti, no creo que pueda vivir. Fue algo
bastante dramtico, pero por la forma en que Tristn lo dijo, le cre.

Me siento de la misma manera. Me le acerqu ms. Saba que la

gente llegara muy pronto, la polica y todo el mundo. Pero Tristn y yo
tenamos este momento para nosotros.

Nos besamos. Fue una sensacin que nunca olvidar. Sus labios eran
suaves, pero l estaba fro. Haba estado expuesto a los elementos el da
anterior y esta noche. Sentir sus brazos a m alrededor fue como
encontrar un abrigo que me encajaba perfectamente, que haba sido
hecho para m. Era el tipo de persona que nunca me hubiera atrevido a
imaginar que podra ser mo. No saba que alguien as pudiera existir en
cualquier mundo, y mucho menos en uno en el que yo estuviera.

Me encant la forma en que saba, salado, dulce y amargo al mismo

tiempo. Tal vez el filtro de amor nos haba unido antes, pero no poda
creer que de todos modos no hubiera ocurrido.

El verdadero amor no deja que nada se interponga en su camino.

Realmente lo conquista todo.

De repente, Tristn se apart de m.

Qu? intent alcanzarlo.

Purple Rose 156

T la mataste! grit Mark. La dej contigo. Confi en ti. Y la
mataste. Branna y yo apenas tuvimos oportunidad de conocernos el
uno al otro.

Branna? dije. Mir hacia la puerta norte de la escuela, y vi un

montn de ropa que haba pensado que eran escombros. Pero, cmo?
La ltima vez que la vi, estaba parada, herida pero viva.

S, Branna. Ya la olvidaste? Qu le hiciste? Pens que ibas a

protegerla! nunca antes haba visto as a Mark, incluso cuando el
equipo de baloncesto haba perdido el campeonato estatal el ao pasado
porque Will haba fallado un tiro libre en el ltimo segundo. Mark haba
hecho un agujero en la pared del vestuario esa noche y se haba
quebrado la mano en tres partes, pero eso fue todo. Ahora estaba
agitando su puo hacia m.

Ella ella quera ayudar dije vacilante.

Tristn se movi rpidamente entre nosotros.

Deja a Isolda. Necesita tiempo para recuperarse de los ataques del

gigante. Tiene otras cosas que hacer con su magia, ahora que ha
descubierto su verdadera naturaleza.

Mark dio un tirn al hombro de Tristn.

No me importa su magia y lo que pueda hacer con ella. Su magia es la

que ha matado a Branna.

La boca de Tristn se cerr apretadamente, y pude ver tensarse la lnea

de su mandbula.

Mark, no hagas esto dije. Djame ver si Branna est

Mark me dio un puetazo en la cara. Mark, el chico ms constante en el

mundo. El tipo que me haca sentir segura cada vez que estaba con l.
El tipo que quera como a un hermano y un amigo.

Estaba tan aturdida que solo lo mir boquiabierta. Ni siquiera intent

protegerme de un segundo golpe.

Se volvi hacia m y me habra golpeado otra vez, excepto que Tristn

atrap su mano. Hubo un sonido como de carne golpeando madera. Y
no fue la madera la que cruji.

Mark gru. Luego se volvi hacia Tristn.

Purple Rose 157

Si quiere una pelea dijo. Te voy a dar una pelea. Crees qu
puedes tocarme? Un corredor de Parmenie? Qu vas a hacer, me
hars perseguirte hasta la muerte?

Mark era varios centmetros ms alto que Tristn. Y aunque Mark, no

era un levantador de pesas o cualquier otra cosa, tena msculos.

Tristn no estaba exento de sus propios msculos, pero eran ms

compactos. Era como un encuentro entre un camin y un coche
deportivo: cuando se estrellan, todo el mundo sabe quin va a ganar.

Ya basta, ustedes dos! grit.

Ellos estaban dndose rodendose el uno al otro, buscndose los

puntos dbiles.

Mantente fuera de esto, bruja! dijo Mark.

Busca un lugar seguro por un tiempo, hasta que haya terminado

dijo Tristn.

Como si fuera a hacerle caso. Salt sobre la espalda de Tristn y lo

golpe.

No le hagas dao a Mark! dije. En ese momento, Mark pate a

Tristn en el estmago.

Me deslic de la espalda de Tristn y tir del brazo de Mark.

Si realmente te preocupas por Branna, por qu haces esto? Deberas

estar ayudndola. Slo haban pasado unos pocos minutos desde que
la vi bajar, y saba que esta era la ltima oportunidad que tendramos
antes de que la polica llegara y decidiera hacer las cosas a su manera.

Ella est muerta dijo Mark.

Hay muerte, y luego hay muerte dije. Mam me haba enseado que
era cierto, incluso si no tenas magia. Haba cierto periodo de tiempo
antes de que el corazn no pudiera ser resucitado. Dependa de la
temperatura (ms fro era mejor), y tambin de la cantidad de esfuerzo
que la persona haba comprometido al momento de su muerte (menos
era mejor). Y tambin de la magia.

Mam tena pociones que podan regresar a la gente a la vida si haban

muerto valientemente y se supona que deban estar vivos. Me lo haba
explicado una vez, pero no la haba escuchado con mucha atencin.

Purple Rose 158

Mientras distraa a Mark, Tristn le dio un puo en el rostro. Luego
gir, y cogi la pierna de Mark con la suya, y lo derrib.

Tambin, ca, justo en medio de los dos. Ahora estaba enojada.

No me ests ayudando! le grit a Tristn. Necesitaba tranquilizar a

Mark, no ponerlo ms furioso. Se levantaron y nuevamente comenzaron
a rodearse el uno al otro, gesticulando. Empuj entre ellos.

Pero ninguno me estaba escuchando. Tendra que dejarlos, y rpido. No

podamos detenernos a pelear mientras Branna yaca all, muerta o
cerca de estarlo, y la polica estaba por llegar en cualquier momento y
llevarnos a todos a prisin.

Ni siquiera tuve que pensar en la magia. Slo ocurri automticamente.

Sent calor dentro de m, ira, frustracin, tristeza y miedo fundindose y
explotando. Le lanc la primera bola de fuego a Mark, justo en su boca,
que estaba abierta.

Pareca como si se hubiera tragado algo sin querer y estuviera a punto

de lanzarlo de regreso. Luego dio un paso atrs, girando los brazos y
dej escapar un enorme eructo humeante. No haba sido una gran bola
de fuego, pero se agarr el estmago y cay al suelo.

Mark! grit. No tena intencin de hacerle dao, slo estaba

intentando conseguir que me escuchara.

Tristn corri hacia Mark, y pens que lo pateara mientras estaba en el

suelo. As que tambin le lanc una pequea bola de fuego a Tristn, y
lo golpe en la espalda. O un sonido de chisporroteo, como cuando
haba golpeado al gigante con todas las bolas de fuego a la vez.

Tristn! grit mientras caa hacia adelante sobre Mark.

Corr hacia l y lo quit de encima de Mark. Ola a humo y magia. Lo

bes en los labios y luego en sus ojos, frente, mejillas y barbilla.

Tristn, Tristn, Tristn.

El amor te hace decir cosas estpidas, aunque no creo que esto

tcnicamente reduzca las posibilidades de una beca.

Respir y envolvi sus brazos a m alrededor otra vez.

Pero no poda perder ni un minuto. Tena que ayudar a Branna.

Purple Rose 159

Vida y muerte antes que el romance pareca una buena regla.

Me apresur hacia Mark, quin de alguna manera haba conseguido

levantarse y estaba de rodillas al lado del cuerpo de Branna.

No la toques! Renunciaste al derecho de hacer cualquier cosa por

ella! me grit Mark.

No le hice caso y me inclin sobre Branna. Ahora poda ver que haba
un trozo de madera sobresaliendo de su espalda. Debe haberla
atravesado cuando se cay. Verla me hizo estremecer. Sangre
empapaba su ropa y el suelo a su alrededor.

Pero la sangre saliendo significaba que an estaba viva, no?

Puse mis dedos en su garganta para verificar si tena pulso y no pude

encontrar nada. Estaba demasiado nerviosa?

Branna? Branna, hblame.

Su boca se torci.

No estaba muerta, entonces. Pero pronto lo estara a menos que

encontrara la manera de llevarla con mam. No la poda mover, porque
la madera estaba incrustada en ella, y no poda sacarla, debido a que
slo la hara sangrar ms rpido.

Mark! dije. Habla con Branna. Est viva. Ve si puedes conseguir

que te responda. Si ella estaba luchando, eso era la mitad de la
batalla. Mam me haba dicho un montn de historias de personas que
haban salido de cosas que nadie esperaba, sobre todo porque haba
gente hablando con ellos, recordndoles por lo que tenan que luchar,
por qu deberan vivir incluso si esto dola.

Nunca tuvimos una oportunidad dijo Mark. Slo acababa de

encontrarla, y ahora ella est

Djalo le dije bruscamente. Tendrs todo el tiempo que necesites

con ella. Dile todas las cosas que harn cuando est bien otra vez.
Bailes a los que la llevars. Lugares interesantes a los que irn.
Pelculas que vern juntos. Todas las cosas que sola hacer con Mark.
Pero no estaba celosa en absoluto. Tena a Tristn, y realmente quera
que Branna estuviera feliz. Y viva.

Sin el trozo de madera en su pecho.

Purple Rose 160

Tristn se sent a mi lado.

Qu puedo hacer? pregunt. Tengo mi espada, pero parece de

poco uso ahora.

Tienes alguna magia curativa? le pregunt. Tal vez una pocin

o algo as?

Tristn mene la cabeza.

Mi magia es con los metales. Ese es el por qu siempre tengo que

utilizarla a travs de la espada.

Metales. Nunca haba odo hablar de eso a mam.

Tristn mene la cabeza.

Se llama alquimia en algunas partes del mundo.

l era un alquimista, mi madre era una bruja, y yo era una hechicera.

Todo esto era muy confuso.

Dame un poco de espacio para pensar. Necesito agruparme y a mi

magia.

Mi poder para cauterizar haba funcionado en los cortes de la cabeza de

Branna. Sin embargo, no podra hacerlo antes de sacarle el pedazo de
madera. Tena que sacar la madera y luego cauterizar la herida de
inmediato, para asegurarme que no sangrara hasta la muerte. No poda
hacer esto sola.

Y esto no arreglara todo. Algunos rganos internos probablemente

haban sido heridos. No me atreva a intentar usar mi poder en ellos.
Me hubiera gustado haber tomado anatoma humana, como mam
haba dicho que hiciera, en segundo ao.

Mark, tienes tu telfono celular?

l me mir, sorprendido.

Qu?

Tu telfono celular. Scalo. Llama a mi madre. Ella me dir lo que

debo hacer. Tal vez ya estaba aqu en la escuela con la ambulancia.

Los dedos de Mark estaban temblando. Marc el nmero equivocado

dos veces.

Purple Rose 161

Dselo a Tristn le dije.

Tristn tom el telfono y marc deliberadamente cada nmero para

asegurarse que fuera el correcto. Luego me entreg el telfono.

Izzie? Eres t? Gracias a Dios! dijo mam.

Estaba tan aliviada de orla que pude sentir lgrimas pinchando mis
prpados.

Dnde ests, mam? pregunt.

Estoy a una cuadra de la escuela, en una ambulancia. Dnde ests?

No estabas con ninguno de los chicos que escap del terremoto.

Mam, no era un terremoto dije.

Hubo una pausa. Mam dijo en voz baja:

Lo s, Izzie.

Era un gigante.

Lo s repiti.

Ahora est muerto, pero Branna est gravemente herida. Apenas est
viva.

Est bien, escucha, Izzie. Hay alguna cosa que la polica pueda ver si
llega en este momento? pregunt.

Mir a mi alrededor, dndome cuenta de lo que quera decir.

El cuerpo del gigante dije.

Hay alguna manera de evitarlo?

Por la forma en que hablaba, dira que estaba con otra persona. No
haba dicho ni una palabra acerca de la magia.

Podra quemarlo dije. Con bolas de fuego

Hazlo dijo mam.

Pero Branna discut.

Hazlo dijo mam. Ahora.

Purple Rose 162

Ella me haba dicho antes lo importante que era que no le dijera a la
gente acerca de la magia. Haba descrito el caos que causara si la gente
en todas partes comenzaba a buscarla y usarla sin comprender. O si
trataban de llamar a las criaturas mgicas, como este gigante,
pensando que podan controlarlas.

Tena que confiar en mi madre.

Est bien, lo har dije. Empec una bola de fuego en mi mano.

Los ojos de Mark se agrandaron, pero no dijo ni una palabra.

Lanc una y otra vez bolas de fuego al cuerpo del gigante, hasta que fue
un ardiente desastre que podra haber sido cualquier cosa.

Est hecho? pregunt mam. Se me haba olvidado que todava

estaba en la lnea.

Yo estaba respirando con dificultad.

Hecho dije.

Bien, ahora puedo entrar y ayudarte. De acuerdo?

Por favor dije, y tan pronto dije la palabra, hubo un flujo de

movimiento hacia la escuela. Vi a la polica con armas de fuego
levantadas, aunque ahora el gigante no era una amenaza. Detrs de
ellos estaban los trabajadores de rescate, y con ellos, mam.

Purple Rose 163

 Captulo 22

Traducido por Gry

Corregido por luchita_c

am corri hacia m, con su equipo de emergencia saltando en

M su cadera.

Ests bien? ella pregunt. Seal mi brazo y mi hombro.

Mirando hacia abajo record que me haba cortado con la ventana rota.
No haba notado ningn dolor, hasta ahora, pero de repente, comenz a
palpitar. Branna era la nica que necesitaba ayuda de emergencia, sin
embargo. Yo podra esperar.

Branna! dije urgentemente, y empuj a mam hacia mi mejor

amiga.

Mam se arrodill hacia su tranquila forma. Levant su cabeza y busc

su pulso, luego suspir.

Tienes una pocin para ella? pregunt.

La pocin tendr que ser luego dijo Mam.

Ella va a despertarse, verdad? dijo Mark.

Mam no dijo nada sobre el cambio bastante obvio de lealtad de Mark.

Har todo lo que pueda, pero necesito su ayuda. Los otros
rescatistas estaban esparcidos, buscando entre los escombros, y
entrando en el edificio escolar.

No saba cuanta gente, y si haba habido alguna, haba sido dejado en

el interior. Esperaba que nadie hubiera salido seriamente herido, y que
nadie hubiera visto al gigante tan cerca como para darse cuenta que
tena que ser mgico.

Purple Rose 164

Necesito que la levantes hacia arriba mam le dijo a Mark. Luego,
Tristan, quita la madera.

Ests segura? pregunto Mark. Sus labios estaban cortados y

sangraban, toda su cara estaba plida. Me pregunt que clase de
heridas internas tena a causa de la bola de fuego y todo lo dems. Pero
el estaba de pie, y Branna no, as que era en Branna en quien haba
que enfocarse.

Izzie, necesitars usar tu magia para sellar sus rganos. Una vez que
la madera est fuera, te guiar por ellos uno por uno.

Tom una respiracin profunda. Est bien. dije, contenta de que

estaba aqu para ayudar.

Listos? pregunt mam.

Listos Mark y Tristan respondieron a coro.

Me dio esperanzas que ellos pudieran trabajar juntos cuando era

necesario.

Lista dije un segundo ms tarde. Quera cerrar mis ojos, pero me

obligu a mantenerlos abiertos.

Mark levant a Brianna.

Ah fue cuando mam vio que grande era el pedazo de madera. Estaba
trabado en la tierra debajo de Branna.

Ella est sangrando dijo Mark. Dense prisa!

Tristan dijo mam. La madera tiene que salir de la tierra.

l se reclin bajo Branna, puso sus manos alrededor del pedazo de

madera, tom una respiracin profunda, y tir. La madera se qued
acuada en la tierra donde el gigante debe haberla tirado cuando trat
de arponear a Branna.

Tristan, hazlo! dijo mam. Est es la oportunidad de probarte a ti

mismo.

Pens que eso era totalmente injusto, pero Tristan pareci obtener
energa de ese reto. El sacudi sus brazos y contempl la pieza de
madera como si fuera un animal al que iba a cazar. Un mastodonte o

Purple Rose 165

algo realmente grande. Expuso sus dientes, hizo un profundo sonido en
su garganta, y tir otra vez.

Por un largo momento, nada sucedi. Luego la madera comenz a

deslizarse.

Mark tropez hacia atrs con Branna.

Tristan sac la madera de la tierra y luego fuera de Branna. Luego gir

alrededor como haciendo un lanzamiento de peso y lo envi hacia el
campo de ftbol.

Haba visto a Tristan contra el slurg, pero eso haba sido con la espada.
Esto era fuerza sobrenatural. No me extraa que cuando Mark lo haba
visto correr, estaba impaciente por asegurarse de que estuviera en el
equipo de atletismo de Tintagel.

Izzie, ven aqu dijo mam, hacindome seas para que me acercara.

Mark sostena a Branna contra su hombro. Ella estaba inmvil.

Aqu, y aqu dijo mam, empujando mis manos en la posicin

correcta a travs de la espalda de Branna.

Puse aparte mi dolor y me enfoqu en mi magia, en la sensacin del

fuego.

Despacio mam me advirti.

Entonces la dej salir despacio. Era la cosa ms difcil que haba hecho
en todo mi vida ms difcil que matar al gigante. Eso haba sido solo
una bola de fuego tras otra, sin intentar la delicadeza.

Esto era como un experimento de qumica, pero sin usar mis manos,
slo mis pensamientos.

Y aqu, y aqu dijo mam, asintiendo a cada vrtebra, los pulmones,

el corazn, mostrndome donde sellar.

Branna gimi.

Ella tendra una terrible cicatriz, pero yo pensaba que estaba haciendo
un mejor trabajo que el qu un mdico de guardia hara.

Haba lneas dejadas cuando la herida se una, pero no tena marcas de

puntadas, y haba sitios en los que pensaba que eran casi invisibles.
Las lneas eran rojas y brillantes, pero se decoloraran. Eso esperaba.

Purple Rose 166

Ests segura de estar hacindolo bien? pregunt Mark.

Es su nica esperanza dijo mam. Slo habla con ella, Mark.

Mantenla con nosotros.

Mam gir a Branna hacia el costado y vi el dao en su estmago.

Quera cerrar los ojos, pero no poda. Tena que mantenerlos abiertos y
seguir las instrucciones de mam al pie de la letra, paso a paso,
sanndola en este costado, tambin. Bazo, estmago, intestinos, hgado
y el resto.

Mark! dijo Mam severamente. Habla con ella.

Y Mark lo hizo, su voz tan ntima como si Branna y l estuviera solos.

Te voy a llevar al baile de Halloween, y podrs disfrazarte como una

amazona y yo ser tu esclavo. O podemos hacer algo romntico. Romeo
y Julieta. O Lancelot y Guinevere. O el Sr .Darcy y Elizabeth Bennet.

Estaba sorprendida que Mark supiera sobre todas aquellas historias de

amor. Estaba segura que haba ms cosas sobre l que yo nunca me
haba molestado en averiguar. Apuesto a que Branna saba sobre todos
ellas, tambin. Y estoy segura que ella saba que Mark los conoca
tambin.

Branna, solo vuelve conmigo. habl Mark con su corazn, sin

ningn tipo de vergenza. Quiero pasar el resto de mi vida
conocindote. Y creo que ya s lo que quiero ser. Siempre pens que era
ser jugador profesional de baloncesto o nada, pero ahora s que quiero
ser entrenador. Quiero ayudar a otros chicos a ver lo que realmente
importa en la vida. Como me ayudaste a ver lo que importa. Quiero
ayudarlos a sentir una obligacin por cada uno, ayudarlos a conectar
con el equipo, no jugar slo porque es divertido, o porque quieren
ganar, pero s porque quieran ser lo mejor que ellos puedan ser.

Creo que am a Mark ms de lo que lo haba hecho, y no era a m a

quien hablaba. No se porque, pero l era un mejor hombre con Branna.
Incluso cuando ella estaba inconsciente, era mejor. Ella era la correcta
para l. Yo no lo haba sido.

Ah dijo mam. Esto es lo mximo que podemos hacer aqu.

Tenemos que llevarla a la ambulancia ahora.

Ir a buscarla dijo Tristan. No esper a que mam le diera las llaves

o algo. Slo se fue.

Purple Rose 167

Lo vi correr con toda mi atencin. l se mova con increble atletismo y
gracia. Nunca haba entendido como la gente poda sentarse y ver a
alguien correr en la TV, incluso las maratones, que eran por horas.

Pero poda ver a Tristan por un largo tiempo. Sus manos se movan
suaves de adelante hacia atrs en su costado, como los pistones de un
motor, nunca trabndose, nunca perdiendo velocidad. Sus pies
parecan pisar el csped como los gatos, y luego estaba saltando otra
vez. Por un momento se vea como si fuera a seguir subiendo, como un
cohete al espacio. Luego el golpeara un arco y despacio volvera y
comenzara todo de nuevo. Haba magia en cada movimiento. Nunca
haba visto un humano correr tan rpido, incluso en las Olimpiadas.

Hay un poco de magia para hacer que Branna me ame tanto como la
amo a ella? Mark me pregunt en un susurro.

Gir mi atencin hacia l. Pens en darle un poco del filtro del amor de
mam, pero realmente, por qu lo necesitaran ellos?

Mark, ella ha estado enamorada de ti por meses, sin decir ni una

palabra. Sin ningn tipo de estmulo. Pienso que no necesitas ningn
tipo de magia para ayudarte a que te ame ms.

Pero qu pasa si no cumplo con sus expectativas? Izzie, no quiero

decepcionarla. Ha esperado por tanto tiempo. Qu si no soy suficiente?

Esta era una extraa conversacin para tener con el chico que pensaba
que era mi novio hasta esta maana. Saba quien era yo, y saba quien
era Mark, y no ramos el uno para el otro. Poda dejarlo ir, y poda
sentir cuando l hablaba sobre amar a Branna, porque yo tena a
Tristan, y era todo lo que necesitaba.

Puse una mano en su hombro. Mark, eres suficiente. Eres ms que

suficiente para ella.

Estbamos todava as cuando Tristan volvi con la ambulancia de

mam. Estaba manejando directamente hacia nosotros sobre la acera, y
el csped, restos del gigante, y todo lo que se pusiera en su camino. La
polica segua el mismo camino, pero no le apuntaban con las armas,
porque ellos deberan pensar que era el conductor de la ambulancia, el
loco conductor de la ambulancia.

Ha conducido alguna vez antes? pregunt Mark.

Purple Rose 168

Pens que la respuesta a eso era probablemente no. Cualquier magia
que tuviera en Curvenal, aparentemente no inclua el motor de
combustin interna.

Vamos a dejarle conducir? pregunt mam

T tienes que estar en la parte trasera con Branna. Y yo creo que

Mark quiere estar con ella, tambin dije. Para hablar con ella. Yo
podra conducir.

Mam neg con la cabeza. No, Izzie, tienes que estar con nosotros, en
caso de que necesitemos tu magia en el camino. Y estamos yendo a
casa, no al hospital. Necesito poder usar las pociones libremente. Eso
es lo nico que salvar a Branna.

Eso deja a Tristan conduciendo dije.

Espero que sobrevivamos dijo mam. Conductores adolescentes.

Cargamos a Branna en la parte trasera, y Tristan prendi la sirena.

Tuve que agarrarme, fui empujada ms cerca de Mark en ms de una
oportunidad. Incluso cuando eso pasaba, Mark slo tena ojos para
Branna.

Fuimos a mi casa, y Tristan nos dej en la calzada con una sacudida

que me hizo pensar que nos mandara directamente contra el garaje.

Luego salt y abri la puerta trasera de la ambulancia. Trat de ayudar

con Branna, pero Mark no quera que nadie ms la cargara.

Recurdame nunca ir en un auto contigo de nuevo le dije a Tristan

mientras cruzbamos la puerta delantera.

l me mir con dolor en sus ojos.

Le tir un beso. De cualquier manera, no ests mal con la chica

llevando al chico, verdad?

No hasta donde s dijo Tristan.

Haba un montn de cosas para amar de un chico que haba sido criado
un poco aislado del resto del mundo. El no tena prejuicios sobre lo que
poda o no poda hacer.

Bien. Alguna vez te dije lo asombroso que eres, Tristan? pregunt.

No. No creo que lo hayas hecho dijo Tristan un poco cauteloso.

Purple Rose 169

Bueno, lo eres. Le di mi sonrisa ms brillante y creo que l comenz
a creerme. Se relaj y lo poda ver diferente, como ms derecho. Wow.
Eso lo haca verse incluso ms caliente.

No hay tiempo para comrselo con los ojos. Tenamos que ayudar a
Branna. Ella no se vea bien. Ni siquiera estaba segura de que estuviera
respirando.

Mark la dej recostada en el sof de la sala de estar. Mam fue al

gabinete de pociones y vino con algo que pareca bastante severo. Era
de un gris verdoso y cuando ella le quit el corcho, solt y tir algunas
gotas de lquido en el aire. Una toc a Mark y l se golpe el brazo.

Qu es eso? l demand.

Esta es la nica esperanza de Branna dijo mam. Es la vida

misma. Caliente, y fuerte, y chisporroteante fuego.

Sent una conexin con ello, como si fuera hecho con una parte de m.
El olor era como de huevos podridos, y no tena ninguna razn para
tocarlo, pero lo hice.

Izzie, enfcate. Deberas activar esto, no yo. Ser ms poderoso de esa

manera, y ms personalizado, ya que conoces a Branna.

Ahora no era momento para discutir sobre cuan bien conoca a Branna.
Haba cometido errores, pero ella era mi mejor amiga, y todava la
conoca mejor que nadie ms por lo menos, ms que cualquiera que
usara la magia.

Mam me pas la botella y pude sentir el calor quemando mi piel. No

haba una quemadura visible cuando termin, pero poda ver que el
lquido de la botella haba cambiado de color de gris a mbar. Mir a
mam.

Ella asinti.

Ahora abre la boca de Branna, Mark dijo mam.

Obedientemente, Mark mantuvo la boca de Branna abierta con dos

dedos.

Y ten cuidado, porque si ella vuelve, te morder. Ella no dio

ninguna pista sobre como prevenir eso. Supona que a Mark no le
importaba perder un par de dedos por una buena causa. Como revivir
al amor de su vida.

Purple Rose 170

Virtelo, Izzie. Tristan t mantn a Branna abajo. Voy a prepararme
para bombear su corazn de nuevo a la accin, porque ese primer
intento no siempre funciona.

Cunto? pregunt.

Sigue echndolo hasta que ella empiece a ahogarse dijo mam.

Tom un respiro y lo ech. Un poco al principio, y luego ms y ms

hasta que me aterroric, era demasiado tarde, a pesar de todo lo que
haba hecho Branna por m, yo haba fallado en salvarla.

Tristan murmur unas palabras que sonaban medio como una cancin,
medio como una plegaria en otra lengua, griego o francs o lo que sea.
Era hermoso, y bajo otras circunstancias, lo hubiera besado.

Si tuviera que tener a alguien conmigo en una situacin como sta,

estaba feliz de que fuera Tristan.

Mam dije mientras levantaba la botella y caan las ltimas gotas

en la boca de Branna. Ella no se ha ahogado.

Lo s, Izzie.

Todos lo sabamos. Eran malas noticias.

Voy a matar a alguien dijo Mark, y luego comenz a sollozar. Solt a

Branna por primera vez y su cabeza se inclin hacia atrs.

No saba si era el cambio de la posicin, o que la pocin necesitaba

tiempo para hacer efecto, pero Branna tosi, y vi sus ojos abrirse por un
momento.

Mam puso sus manos en el pecho de Branna y comenz a bombear.

Ella no le haca respiracin, slo bombeaba.

La cara de Branna cambi del gris plido a rosa en unos segundos. Era
la cosa ms asombrosa. Era magia real.

Jur y luego comenc a rerme.

Ella va a estar bien! grit. Luego abrac a Mark y lo bes, pero no

de esa manera. No un beso apasionante, slo uno de alivio y felicidad.

Tristan hizo un ruido gracioso, entonces me gir hacia l y lo bes,

tambin. No fue un beso largo, pero era completamente diferente. l

Purple Rose 171

tuvo que pararlo, y luego me tom unos segundos en recordar a
Branna.

Branna, mi mejor amiga.

Cuando besaba a Tristan todo lo dems tenda a olvidarse.

Branna, puedes orme? Branna? dije, tomando su mano.

Aqu, djame probar. Mark me sac fuera del camino. Y alcanz las
manos de Branna. Branna, soy yo, Mark.

Una mano trat de alcanzarlo pero luego cay. Mark, dijo Branna
con voz rasposa.

No dejen que se despierte mam advirti. Ella ha pasado por

mucho. Necesita descansar completamente para recuperarse. Una vez
que el corazn ha muerto, puede morir fcilmente otra vez en los
siguientes das. Y no quiero tener que revivirla de nuevo.

No tienes ms pocin seal, sosteniendo la botella.

Tambin est eso, la raz de mandrgora es cara. Aunque

considerando el terremoto y el nmero de horas que probablemente voy
a trabajar esta semana, podramos pagarla fcilmente.

Qu qu pas? Branna pregunt dbilmente, mirando

alrededor. Pens que estbamos en la escuela. El gigante? No me
digan que todo fue un sueo.

No, el gigante era real dije. l debe haberte golpeado con un

pedazo de madera y te lanz hacia la tierra.

Ella coloc su mano en su estmago y toco a lo largo de lo que yo haba

curado. No puedo creer que todava siga viva. Ella me mir.

Me encog de hombros.

Mark se acerc y bes la herida. Esto es lo ms hermoso que alguna

vez he visto, Branna l dijo. Luego mir haca ella. Eres la ms
fuerte, la ms capaz, la mujer ms asombrosa y yo Dej de hablar,
aparentemente sin palabras.

Oh dijo Branna, como si no esperara eso. T no ests diciendo

eso porque pensabas que estaba muerta, verdad?

Purple Rose 172

No, no estoy dicindolo porque estuviste muerta! Voy a decrtelo cada
minuto de cada da por el resto de tu vida si lo quieres. Siempre y
cuando prometas que vivirs mucho tiempo.

Tratar dijo Branna, y cerr sus ojos.

Qu pas? Est muerta otra vez? Mark pregunt frenticamente.

Trat de levantar a Branna en sus brazos, pero mam lo empuj lejos, y
Mark no luch contra ella, aunque l probablemente pudiera llevarla
lejos a travs del campo de ftbol si quisiera.

Mam se agach y escuch a Branna. Est respirando ella dijo.

Slo est dormida. Est bien. O lo estar, cuando termine con ella.

Me deslic hacia delante y Tristan me agarr. Estaba exhausta, de

alguna manera no poda creer que estaba viva y que me mantena
todava viva. Yo haba sobrevivido a un terremoto, us mi magia por
primera vez, mat a un gigante con bolas de fuego, salv la vida de
Branna, y soportado una carrera de NASCAR para llegar a casa y
salvarla de nuevo.

Nunca querra volver hacer algo heroico otra vez. Slo quera tomar un
bao y ponerme ropa limpia.

En vez de eso, llam a los paps de Branna y les dije que estaba bien y
que iba a pasar la noche en mi casa. Su mam dijo que estaba bien, y
que ella debera llamarlos cuando estuviera lista para ir a casa.

Purple Rose 173

 Captulo 23

Traducido por LizC

Corregido por katty3

am me vend los cortes del vidrio y me dijo que no pensaba

M que necesitara una pocin de curacin.

En cuanto a Mark, trat de resistirse a cualquier cosa que

mam le diera, pero ella le record que Branna tendra una
recuperacin mucho ms difcil si se despertaba para encontrar a su
novio muriendo de sepsis. Result que tena una ruptura del bazo, la
cual ayud a sellar con fuego. Luego mam le dio un ungento mgico
para sus quemaduras.

Tristan no necesitaba nada en absoluto. Haba venido a travs del

ataque indemne a excepcin de algunas contusiones en su lucha con
Mark, y mam no discuti cuando l dijo que no le dola.

Despus de todo eso, sub las escaleras y me quit mi repugnante ropa,

infestada de olor a gigante. Me ba sin poner las manos o los hombros
en el agua. Luego me puse un buen par de pantalones caqui y una
camisa que se pegaba a m en todos los lugares correctos. No es que
pensaba que Tristan necesitara ser engatusado para que me mire, pero
me hizo sentir ms confianza. Despus baj las escaleras.

Branna pareca estar recuperndose lo suficiente como para abrir los

ojos y murmurar algunas palabras, lo que era bueno, y Mark estaba all
a su lado. No me mir ni una vez, lo que estaba bien conmigo. No me
haba puesto la camisa para l.

Mam se levant y se dirigi a Tristan. Tienes tu espada?

pregunt.

l asinti con la cabeza. Voy a regresar a la escuela dijo.

Purple Rose 174

Ella pareca saber de qu estaba hablando, pero yo no. Para qu?
le pregunt.

La magia del gigante debe ser destruida dijo Tristan

Pero yo ya dije.

Destruiste su cuerpo, para proteger al mundo no mgico de

descubrir la verdad dijo mam. Pero ahora la magia del gigante
necesita ser disipada.

Oh dije, sin comprender realmente.

Y adems agreg mam, tengo que volver a la escuela en la

ambulancia. Es posible que haya otras personas que me necesiten.
Revis a Branna una vez ms y le dijo a Mark que la llamara si haba
un problema. Luego tom su bolsa de provisiones y volvi a la
ambulancia conmigo y Tristan. Ella condujo en esta ocasin, e incluso
con la sirena encendida, se senta tranquilo en comparacin con la
conduccin de Tristan.

Salimos de la ambulancia y vimos una larga fila de gente esperando

para ser tratados. Tristan y yo tuvimos que colarnos en torno a una
barrera policial y mantenernos cerca de los muros de la escuela para
quedar fuera de vista. No queramos que nos dijeran que tenamos que
volver por nuestra propia seguridad. Por suerte, la polica no estaba
observando con cuidado a las personas que entraban en la zona del
desastre.

Estaban prestando ms atencin a las personas que queran salir.

Cuando llegamos a la pila de cenizas que haba sido el cuerpo del

gigante, nadie le estaba prestando atencin, lo cual era bueno.

Tristan sac su espada.

Est muerto, no? pregunt.

Muerto, pero podra ser devuelto a la vida con la magia que queda
dentro de su cuerpo. Tristan me mir muy serio. Lo he visto hacer
antes. Hace algunos aos, haba un hombre en Curvenal que fue
asesinado, que tena magia en su cuerpo. l era un hechicero y sali de
su tumba, aunque sus heridas eran tan grandes que su cuerpo no se
sostena en una sola pieza. An as, se alej de su esposa, sus hijas, y

Purple Rose 175

fue a servir a la serpiente. Mi padre fue uno de los hombres que fue a
detenerlo, y yo lo segu.

Era obvio por la expresin encantada de Tristan que no era un buen

recuerdo.

Quieres hablar de ello?

Contigo? dijo, negando con la cabeza. No debera hablarte de

cosas tan terribles.

Tristan, no soy una nia, y no soy una mueca de porcelana. No voy

a romperme si me cuentas las cosas difciles. Realmente quiero saber
acerca de tu vida. Todo de ella. Despus de todo, su vida iba a ser mi
vida pronto. As que dime, qu pas cuando tu padre fue tras el
hechicero? l ya saba lo que haba sucedido cuando el mo lo hizo,
aunque no saba si esto haba sido antes o despus de que mam y yo
nos fuimos de Curvenal.

Tena ocho aos en ese entonces dijo Tristan.

As que esto fue despus de que nos habamos ido. Despus de que mi
padre muriera y la serpiente estuviera a cargo de Curvenal porque no
haba un hechicero que lo detuviera.

Mi padre perdi un brazo por la serpiente, y el hechicero se salv.

Tristan seal a su lado derecho, en el codo. No pudo empuar una
espada de nuevo. Pudo ensearme nicamente lo que saba. Me vea
practicar todos los das durante horas, me deca todo lo que haca mal.

Y te gust eso? Son como si le gustara, pero saba que no me

habra gustado que mi padre hubiera hecho lo mismo.

l me protega de la nica manera que saba dijo Tristan. Lleg por

encima de su hombro y susurr algo, y luego sac la espada,
aparentemente de la nada.

Fue muy interesante de ver.

No te estorba en el camino, cuando ests haciendo otras cosas? No

me haba fijado ni una vez que se moviera torpemente a causa de la
espada, incluso cuando luchaba contra Mark.

No est aqu hasta que la traigo dijo Tristan.

No entiendo.

Purple Rose 176

Se va a otro lugar hasta que la llamo por su verdadero nombre.

Otra dimensin? Me acord de mi profesor de fsica hablando sobre las

posibilidades de los universos mltiples, un multi-universo, y cmo
seran las leyes matemticas y fsica en esos lugares. Haba sido difcil
de creer entonces, pero tal vez hasta cierto punto, la fsica y la magia no
eran tan diferentes.

Cul es su nombre, entonces? Excalibur o algo as? pregunt.

No. Esa es una espada diferente. Y una que ha sido usurpada. Esta
es todava pura.

Esper que me dijera el nombre.

Es Excoriator dijo l, moviendo los labios como lo haba hecho

antes pero esta vez haciendo el suficiente sonido para que pudiera
distinguir las slabas.

Se trataba de un nombre intimidante.

As que si esa espada corta la cabeza del gigante, la serpiente no

puede traerlo de vuelta a la vida?

S, la magia de la hoja de la espada manda el alma del gigante al

infierno, y ah hay ngeles con espadas similares que guardan las
puertas del infierno para que no vuelva a aparecer. El nombre de la
espada tambin disipa la magia de aqu en la tierra.

Vamos a hacerlo, entonces dije. Definitivamente quera asegurarme

de que el gigante no regresara.

Tristan se adelant, no corriendo esta vez, sino con un equilibrio fcil a

pesar del peso de la espada.

Los restos del gigante ocupaba la mayor parte de uno de los extremos
de la plaza de estacionamiento.

Tristan dijo el nombre de la espada, y entonces la levant. O un sonido

como un trueno, y la hoja cay como un rayo. Un olor como pescado
viejo y vertedero de basura sali expedido a travs de la cabeza del
gigante, y me preguntaba si tal vez no debera haberme molestado en
cambiarme de ropa. Pareca probable que iba a tener que tirar este
traje, junto con el que haba usado antes. Era una pena, tambin,
porque me gust mucho la forma en que el pantaln caqui se ajustaba

Purple Rose 177

en mi trasero. Ni siquiera haba tenido la oportunidad de preguntarle a
Tristan que le pareca.

Es evidente que, en el futuro, iba a tener que averiguar cules

momentos eran buenos para vestirme bien y cules no lo eran.

De lo contrario mam tendra que conseguir un segundo trabajo para

mantener mi costumbre de ser atacada por criaturas mgicas.

Espero que haya tiempos mejores para nosotros por delante dijo
Tristan, respirando con dificultad. Se apoy en la espada antes de
guardarla, justo cuando escuch el sonido de las aspas de un
helicptero.

Mir hacia arriba y vi un nmero de canal pintado en el exterior, y un

camargrafo colgado a un lado.

Eso era malo.

Tristan haba guardado la espada a tiempo? Si no, la gente pensara

que era una espada de utilera? Alguien se dara cuenta de que era
mgica? Sin embargo, mam tendra que encargarse de eso. Tristan y
yo tenamos otras cosas que hacer.

Agarr la mano de Tristan, y corrimos alrededor del otro lado de la

escuela, y luego por el campo de ftbol hasta el patio de un vecino.

Vamos a tener que caminar a casa desde aqu le dije.

Mam estaba muy ocupada, y no pensaba que hubieran abandonado

un auto digno de manejar en el estacionamiento. No es que ninguno de
ellos fuera mo en primer lugar.

Caminar contigo ser un placer dijo Tristan.

Me apoy en su brazo y nos fuimos por el camino largo. Pero haba que
subir una colina, as que cuando miramos hacia atrs, pudimos ver los
autos de bomberos, las ambulancias y los autos de polica.

En el peridico de la tarde, la historia principal fue: terremoto

localizado aturde la secundaria Tintagel.

S, muy localizado.

El incendio que devast el estacionamiento despus se atribuy a una

lnea de gas rota, y fue llamado milagroso teniendo en cuenta a cada

Purple Rose 178

estudiante y profesor que haba estado en el interior del edificio. Hubo
algunas lesiones menores, pero nadie haba sido hospitalizado.

Vi el rostro sonriente de mi profesor de fsica y a una lista de

estudiantes que haba salvado. Menos mal que conoca las leyes de
nuestro universo tan bien.

Nada de magia, ni siquiera una pista. As que eso significaba que los
profesores y estudiantes en Tintagel estaban a salvo; siempre y cuando
se mantuvieran lejos de m.

No vi ninguna foto de Tristan con su espada.

Cuando Tristan y yo entramos por la puerta principal, con el peridico

en la mano, Branna estaba despierta otra vez y estaba recibiendo
algunos fluidos. Mam le haba dicho a Mark de no dejar que se sentara
o comiera nada slido, a pesar de que se quejara ruidosamente de tener
hambre. Mark segua besando sus manos y tocando suavemente su
cara. Luego ella lo vera de vuelta con los ojos brillando, sensibleros y
sin habla.

Me gusta un final feliz dije, y quiero decir en un cien por ciento.

Realmente estaba feliz por ella, y por Mark, tambin. Tena a Tristan
junto a m, y senta como si hubiera conquistado el mundo y estaba
lista para un descanso ahora.

Por desgracia, eso no es lo que pas.

Un par de horas ms tarde, mam lleg a casa. Dijo que se haba

ocupado del equipo de cmara del helicptero, usando una pocin de
amnesia en forma de aerosol. A pesar de que pareca agotada, insisti
en hacernos algo de comer. Tienes que mantener tu fuerza dijo.
Todos ustedes han pasado por muchas cosas hoy.

Realmente no tengo hambre le dije.

Hmm. Y qu hay de ti, Tris? pregunt mam, utilizando la forma

abreviada por alguna razn que no entenda. Para ser amigable?

Supongo que podra comer un poco dijo Tristan.

As que me fui a la cocina con l, y mi madre nos hizo sndwiches. No

fue hasta entonces que me di cuenta que estaba muriendo de hambre.
Supongo que matar a gigantes toma ms de ti de lo que podras pensar.

Purple Rose 179

Termin un sndwich y otro y me sent como un cerdo cuando estuve a
punto de terminar un tercero. Mark comi cuatro. Pero Tristan iba por
el nmero cinco cuando pregunt si poda tener el resto del mo. Se lo
entregu y lo vi terminrselo con un galn entero de leche. Mark se
haba ido a la otra habitacin para cuidar de Branna para entonces.

Bueno, estaba pensando en ir de compras maana, de todos modos

dijo mam. Necesito ms ingredientes de pociones. Voy a tener que
parar en la tienda de comestibles, tambin.

Comes as de mucho con frecuencia? pregunt.

Se encogi de hombros. El trabajo mgico quita ms energa que los

trabajos no mgicos. Conozco a un hombre en Curvenal que comi un
toro completo despus de que utiliz magia para construir un anexo a
su casa. l y su esposa estaban esperando gemelos.

Pens de pronto en Tristan como un padre. l sera un buen padre.

Justo como mi padre haba sido. De hecho, deseaba que pap estuviera
aqu para verlo ahora. l habra estado orgulloso.

Entonces, dnde piensas dormir esta noche, Tristan? Deberas

quedarte aqu, a menos que tengas otro lugar para ir dijo mam.

Tristan neg con la cabeza y murmur algo acerca de decoro.

En el sof dijo mam. Bien lejos de Izzie. Ella puede bloquear la

puerta, si eso te hara sentir mejor.

Tristan se puso rojo remolacha. Por supuesto, yo nunca dijo. Pero

l no se atreva a decir nada ms.

Y por qu estaba pensando que l era el nico implicado en este tipo

de decisiones, de todos modos? Tena que tener una charla con l sobre
eso.

Bueno, a dnde ms vas a ir?

Puedo ir a otro lugar dijo Tristan. Voy a caminar.

Ahora Tristan tuvo la oportunidad de ver a mi madre en su personaje de

dragn completo. Nada de magia involucrada.

Tristan, no vas a dar un paso ms si tengo algo que decir al respecto.

Y lo tengo.

Purple Rose 180

Me aclar la garganta. Um, mam.

No tienes ni idea, ninguno de ustedes, de los peligros que enfrentan.

Quin puede decir que otro gigante no vendr tras de ti? O algo peor?
Ahora que saben dnde ests, no va a ser difcil para ellos seguir tu
olor, sabes, cualquiera de ustedes. Tris, necesitas la magia de Izzie.
Izzie, necesitas el conocimiento de Tris sobre magia, y esa espada de l
no hara ningn mal, tampoco.

Ahora saba por qu mam nos haba estado alimentando. Se estaba

preparando para enviarnos a la guerra, y quera asegurarse de que lo
hiciramos con el estmago lleno.

Bien dije. Ya entendimos. Cierto, Tristan?

l asinti con la cabeza, pero no pareca muy contento. Me quedar

en el porche delantero ofreci Tristan finalmente.

En el porche? Es casi invierno. Va a estar cerca de la congelacin

para esta noche dijo mam.

He dormido en el exterior a travs de muchas noches de invierno

dijo Tristan con una mirada de completa honestidad. Voy a necesitar
unas pocas pieles.

Aqu usamos mantas le dije. Pero no pensaba que iba a tener un

poco de suerte en convencerlo de permanecer en el interior.

Incluso Mark trat de hablar con Tristan para que se quede aqu. Luego
llam a sus padres y le pidi permiso para quedarse y mantener un ojo
en Branna. Despus, me di cuenta de que les dijo otra cosa, sin
embargo, porque l estaba sonriendo suavemente hacia Branna.

Qu pasa? le pregunt.

Mark se encogi de hombros. Le dije a mi madre que t y yo nos

separamos y que ahora estaba con Branna. Y mi madre dijo que
siempre se ha preguntado por m y Branna, si alguna vez volvera a
verla. Supongo que sospechaba desde el principio que algo como esto
iba a suceder.

Pens que le agradaba dije, haciendo un pequeo mohn. Me

agradaba la mam de Mark. Ella haca judo y tambin saba cmo
hacer una formidable tarta de queso.

Purple Rose 181

Oh, s le agradabas. Quiero decir, le agradas dijo Mark. Pero ella
dijo que pensaba que no vea en ti realmente, slo a la chica que yo
quera ver. Y pens que Branna se esconda detrs de ti. Supongo que
tena razn.

Suspir. S, a veces las madres la tienen dije, mirando a la ma.

A veces? dijo mi madre.

Branna llam a sus padres de nuevo y sta vez les dijo ms de toda la
historia, que haba sido herida en el terremoto de la escuela.

Poda orlos en el altavoz, y su madre dijo: Es igual de bien. Por lo que

s, el hospital est lleno de todos modos. Por cierto, supongo que no
has odo hablar de tu ta abuela?

Branna dijo que no, que no lo haba hecho e hizo una mueca divertida
hacia m. Era una pregunta extraa.

Bueno, ella llam dijo la mam de Branna. Escuch la noticia en

todas partes en Alemania y quera saber si estbamos bien. Dijo que
tuvo una visin, que t eras herida por algo muy grande. Algo gigante,
creo que dijo. Un terremoto podra ser considerado gigante, no?

Me qued mirando a Branna. Una visin? Acerca de un gigante? Tal

vez ella tena magia en su familia despus de todo. Tendramos que
hablar de eso ms tarde.

Mam asegur a los padres de Branna que iba a mantener un ojo en

ella, y que no haba necesidad de preocuparse.

Cuando colg, comprob la cicatriz de Branna. Hiciste un trabajo

increble al sellarla, Izzie dijo. Sobre todo teniendo en cuenta el
hecho de que fue tu primer intento.

Tiene que ser de todos esos aos escuchndote hablar de curacin

le dije.

Supongo que algo se te contagi despus de todo.

S dije con mucho gusto. Quizs no tena la magia de mam, pero

tena su inteligencia.

Luego busqu toda una pila entera de mantas para Tristan y sal al
porche de enfrente, donde estaba empezando a aparecer el crepsculo.

Purple Rose 182

La hamaca segua afuera desde el verano. Mam y yo a veces nos
sentbamos aqu al atardecer, compartiendo la hamaca. Incluso con el
polvo del terremoto en la escuela, la vista nunca haba sido ms
hermosa.

Estoy preocupada le dije a Tristan.

l no dijo nada.

Mir por encima y me di cuenta de que ya haba cado dormido. Pero

tambin me di cuenta de que tena la mano en su hombro, listo para
tomar la espada y llamarla para usarla.

Purple Rose 183

 Captulo 24

Traducido por Nadia

Corregido por Nanis

las dos de la madrugada o el golpe de Tristan bajndose de la

A hamaca, seguido por el repiqueteo de su espada.

Sal corriendo por el porche y vi a Tristan parado en los escalones

mientras corrientes de ratas, ratones, serpientes, gatos y perros venan
tras l. Lucan como animales perfectamente ordinarios, excepto que
tenan brillantes ojos rojos y estaban atacando a Tristan en masa. O
era a la casa en s misma?

Cuando Tristan se movi hacia un lado, ellos vinieron por m, por quien
fuera que estuviera ms cerca del porche. Y siguieron viniendo, sin
sentir ningn temor al parecer.

Qu son? pregunt. Comenc a enviar bolas de fuego a los

animales. Pero entonces se volvieron a levantar, reanimados.

Una ardilla salt derecho a mi rostro y tuve que sacarla a golpes antes
de que recordara cmo usar una bola de fuego con ella. An despus de
que estuviera muerta, la pate para sacarla del medio. Tambin tuve
cuidado de patear los otros animales tan pronto como moran por mis
bolas de fuego.

Tembl ante el hedor que se elev alrededor de la casa, animales

muertos y fuego combinados. Qu estaba sucediendo?

Record a Tristan contndome acerca del hombre que haba ido a servir
a Gurmun an despus de muerto.

Si eso era lo que le haba sucedido a estas criaturas, no tena sentido

atacarlas directamente.

Purple Rose 184

Mi estmago se apret, y yo pens cuidadosamente. Luego intent
concentrar mi magia en una forma ligeramente diferente. Levant un
muro entre los animales, Tristan y yo. Se lanzaron encima del fuego,
pero los mantuve lejos de nosotros, por ahora.

Por qu est haciendo esto Gurmun? pregunt. Piensa que nos

cansaremos y lo dejaremos matarnos?

No lo s dijo Tristan. Quizs slo est intentando distraernos.

Distraernos de qu?

Los ojos de Tristan brillaron en la luz de la espada. De volver a

Curvenal, donde l est dijo.

Claro. Era tiempo de cumplir nuestra promesa. Le haba dicho a Tristan

que ira con l. No haba razn para que esperramos ms.

Vamos, entonces dije.

Pero qu hay de tu madre? Y de Branna y Mark? dijo Tristan.

Tena razn. No podamos dejar que fueran atacados por animales.

Despertar a mi madre. Ella puede usar una pocin para protegerse y

proteger a Branna y a Mark, y verter una pocin mgica alrededor de la
casa. Cualquier criatura que la pas morir.

Pero si muchas pasan a la vez?

Dejar levantado el muro de fuego dije. Por tanto tiempo como

pueda, de cualquier forma. Podra no ser capaz de concentrarme en
eso una vez que llegramos a Curvenal y la verdadera batalla con
Gurmun comenzara.

l sabr que estamos yendo dijo Tristan. Estar preparado.

Tambin lo estaremos nosotros dije.

Cuando le cont todo a mam, y ella vio los animales detrs del muro
de fuego, asinti y puso su brazo alrededor de m, desordenando mi
cabello. Luego me dej ir y se par derecha.

Supe que este da estaba llegando dijo. El da que en que tendra

que despedirme de ti y confiar en que sers capaz de protegerte a ti
misma. Pero estoy feliz de que tengas a Tris contigo.

Purple Rose 185

Que ella dijera el nombre de l de esa forma me hizo preguntarme si yo
tambin debiera comenzar a llamarlo as. l dijo que Tantris era su
verdadero nombre, pero era confuso porque haba estado pensando en
l como Tristan por tanto tiempo. Quizs Tris sera un buen
compromiso.

Espera dijo mam cuando gir. La pocin de invisibilidad. Debes

beber esa primero. Todos estos aos, ella se haba sentido culpable
porque pap se haba ido sin una pocin que funcionara para cambiar a
Gurmun, y no me dejara hacer lo mismo.

Buena idea dije.

Ella entr y trajo una pequea botella llena de un lquido claro y

amarillo. Bebe la mitad dijo.

Lo hice. No saba tan mal. Haba indicios de jengibre y vinagre.

Mam puso sus manos en mis hombros. Mtalo dijo, una mirada
sanguinaria en sus ojos. Mtalo, por tu padre.

Lo har, Mam dije. Te amo.

Tambin te amo. Me bes en la frente, luego asinti hacia Tristan.

Dale a l el resto de la pocin.

Tristn bebi el resto de la pocin de invisibilidad de un trago, mirando

los animales furiosos. Supongo que estaba habituado a beber pociones.

Cunto nos llevar llegar a Curvenal? pregunt.

No mucho dijo Tristan, con Excoriator.

No estaba segura de qu quera decir, pero confi en l. l envolvi un

brazo alrededor de m y sostuvo la espada en alto con el otro. Nos
elevamos en el aire, sobre el muro de fuego. Los animales debajo nos
ignoraron. Aparentemente, Gurmun los haba enviado a un lugar, no a
un aroma en particular.

Al principio, la espada nos llev a un buen ritmo, ms flotando que

volando. Pero ms tiempo pasaba aferrada a Tristan, ms rpido
bamos. Pude ver casas y granjas pasando rpidamente debajo de
nosotros, ms rpido que si estuviramos en un avin. Supongo que la
espada nos protega de cosas como pjaros que nos chocaran o piedras
golpendonos en el aire. Pero no nos protegi de la nube de lluvia por la

Purple Rose 186

que pasamos. Ambos salimos de ella empapados, y mis manos dolieron
de estar aferrada con tanta fuerza a Tristan.

Para ese momento, pude ver las montaas frente a nosotros. Estaban a
ms o menos trescientos veinte kilmetros de Tintagel, e intent estimar
cunto nos haba llevado llegar all. Treinta minutos, quizs?

Nos dejamos caer antes de pasar por la cumbre de las montaas, y vi

un lago debajo de nosotros. Las montaas ya tenan nieve en ellas, y el
lago luca terriblemente fro.

No vamos a nadar a travs del lago mientras sostenemos la espada,

verdad? pregunt. Curvenal era una ciudad hundida, como Atlantis?
Era as como la magia haba permanecido tan secreta?. Porque no s
nadar agregu. No me importaba meterme en aguas poco profundas,
pero an con Tristan sostenindome, tendra un ataque de pnico si
nos sumergamos. Habamos tomado una pocin, pero era eso
suficiente? An si de alguna forma haba aire all abajo, no crea poder
manejarlo.

La ciudad est del otro lado del agua. En una isla dijo Tristan. Y
montaremos.

La espada nos dej caer suavemente junto a un pequeo, angosto bote

de remos llamado esquife. Respir hondo y sub a bordo. El esquife se
movi, y yo grit. Ca al agua, debatindome.

Tristan me sac del agua. Slo tena diez centmetros de profundidad, y

estaba helada.

Yo ir primero dijo. Subi al esquife, luego me ofreci su mano.

Tuve que tragarme el terror, y pens sobre cunto deba haber

transferido mi miedo de la serpiente al agua. Pero saberlo no me
calmaba.

Me sent, temblando. El esquife era apenas lo suficientemente grande

para que cupiramos ambos, si no nos importaba que las rodillas se
tocaran. El cual no era nuestro caso. Estaba agradecida de tener el
constante consuelo de las piernas tibias de Tristan, an si todava
estaban hmedas.

Asent hacia l para mostrar que estaba lista, y Tristan puso a

Excoriator en el agua. Al principio pens que iba a usarla como un
remo, pero no le puso presin o la movi por el agua. Simplemente la

Purple Rose 187

sostuvo, y el agua se movi alrededor de la espada en grandes lneas.
Me sostuve apretadamente de los lados del esquife y estudi el mentn
de Tristan. Tena una estupenda lnea de mentn, realmente. Debera
ser modelo para el perfecto mentn en los hombres. Si me concentraba
en eso, no tena que pensar en el agua.

Casi pude olvidarme de que nos dirigamos a enfrentarnos a una

serpiente mgica gigante que quera matarnos a nosotros y al resto del
mundo.

Hasta que el viento comenz a sacarnos de curso.

Tristan levant la espada y dijo su nombre una vez ms, luego la puso
de nuevo en el agua. En ese breve perodo de tiempo, el esquife se haba
girado dos veces, y yo ya no tena idea en qu direccin estbamos
yendo. Se senta como si estuviramos rodeados de agua y nunca
furamos a escapar.

Olas comenzaron a derramarse dentro del esquife. Vi mis dedos volverse

azules mientras me sostena de los lados a la madera, y Tristan estaba
inclinado hacia adelante en el otro lado, sosteniendo la espada en el
agua tan firmemente como poda. Yo estaba demasiado fra y asustada
para hacer algn sonido, y me repet a m misma que habamos tomado
una pocin de invisibilidad, as que estaramos bien.

Se senta como si estuviramos atrapados en un huracn, aun cuando

saba que eso no era posible. Pero tambin saba que la serpiente,
Gurmun, tena mucha magia. Si no quera que llegramos a l, hara
cualquier cosa en su poder para detenernos. Inclusive Tristan se
estremeca, y sus dientes golpeteaban, mientras el esquife giraba. Justo
cuando pensaba que bamos a caer al agua, hubo un golpe seco y el
esquife se parti.

Estuve segura que este era el final.

Tristan tir de m hasta enderezarme y luego camino conmigo fuera del

esquife y hacia la tierra. Haba unos pocos edificios desiertos ms
adelante, uno que luca como un cobertizo quemado, y luego otro que
podra haber tenido cinco o seis pisos de altura pero que ahora era slo
un esqueleto. Los otros estaban demasiado lejos para que yo
distinguiera formas, y ol las cenizas en el aire, y todo pareca sucio y
viejo.

Nada de qu preocuparme aqu, pens.

Purple Rose 188

Comenc a llorar y casi ca de alivio. Tristan me acerc a l, tan cerca
que pude sentir el flujo de sangre a su frente, golpeando al ritmo del
mo; tan cerca que poda probar sus labios, con sudor y sangre en ellos;
tan cerca que poda sentir el duro hueso de su nariz mientras empujaba
mi mejilla.

No fue un beso. Un beso es lo que sucede cuando te sientes enamorada

y quieres compartir esa alegra con la otra persona. O cuando te sientes
en el calor de la pasin, y quieres provocar y jugar y que jueguen
contigo. No haba felicidad en este momento de necesidad, no haba
placer, no haba alegra. Tristan y yo estbamos presionados uno contra
el otro y formbamos un slo cuerpo, una sola alma. No hubiramos
sobrevivido de otra manera.

Finalmente, Tristan guard la espada.

Gurmun dijo. Y asinti hacia algo frente a nosotros.

Mir y no pude ver nada excepto el sol sobre los edificios arruinados. Se
haba hecho lo suficientemente grande y brillante para que tuviera que
apartar mi mirada o entrecerrar los ojos.

Luego el sol comenz a moverse, y se hizo ms y ms grande. Y luego

me di cuenta de que no era el sol despus de todo. Era una serpiente
con ojos que ardan con tanto brillo como dos soles y con escamas
rojas, amarillas y naranjas, con indicios de azul en los bordes, como el
centro de una llama, donde est concentrado el calor. Era la serpiente
de mi peor pesadilla, slo que era real.

Purple Rose 189

 Captulo 25

Traducido por Kuami

Corregido por Abbey

pesar de que era enorme, la serpiente no hizo temblar el suelo

A mientras se acercaba; debido a su falta de extremidades.

En lugar de caminar cmo el gigante, se acercaba cortando

suavemente la arena, deslizndose silenciosamente.

Era muy larga, tanto que no alcanzaba a ver completamente su cola,

adems, el poder de su magia era inconfundible. La magia brillaba por
todas sus escamas cmo la luz, sin embargo, esta era invisible; parecido
al efecto del vapor saliendo de las aceras, provocando una distorsin en
la vista.

Nos fulmin con la mirada a Tristan y a m, entonces nos atac.

Di un salto hacia atrs y coloqu una mano sobre mi garganta. No

obstante, la cabeza de la serpiente estaba justo enfrente de mi rostro y
ahora siseaba sobre m. La esencia era una mezcla de ira y humo.

As que eres t la que tiene magia maravillosa dijo la serpiente. Era

la primera criatura mgica que hablaba cualquier clase de espaol con
normalidad e inteligencia. No tena ningn atisbo de esperanza respecto
a que aquello fuese algo bueno.

La cabeza de la serpiente se mova lentamente, centmetro a centmetro,

alrededor de mi rostro. Su lengua bfida se encontraba afuera con el fin
de apreciar mi olor.

Tristan murmur suavemente.

l tomo mi mano.

Purple Rose 190

Mantente tranquila. Est tratando de asustarte para que no pienses
antes de utilizar magia.

La serpiente estaba asustndome, pero an no haba utilizado magia.

Eso significaba que estaba ganando?

Soy Gurmun dijo la serpiente.

Que buenos modales, para una serpiente.

Uh. Vaya! En encantada de conocerte balbuce.

Y t eres Isolde.

No le digas tu nombre dijo Tristan.

Por qu no?

Puede utilizarlo para encontrar la fuente de tu magia y robarla. El

sonido de t voz diciendo t nombre, es la clave mgica ms poderosa
Era aquella la razn por la que Tristan haba sido tan meticuloso
respecto a usar su verdadero nombre en la escuela?

Pero l me dijo el suyo respond.

Gurmun se encontraba olfateando un lado de mi cabeza. Era extrao

sentir su lengua tocando mi cuello desnudo o el lbulo de mi oreja.

Slo parte de su nombre dijo Tristan. Nadie sabe cul es su

nombre completo o cmo decirlo de una manera correcta.

Debe haber una forma especial de pronunciar mi nombre, tambin,

pens. Pero si yo no saba cmo era, entonces quin?

Todo el cuerpo de Gurmun se haba curvado para que pudiese ver cun
ancho era su cuerpo. Era tan grande como el roble de cuarenta aos de
la escuela.

l estaba a mi alrededor, a tan solo milmetros de tocarme.

No poda pensar en nombres en aquel momento, deba concentrarme en

respirar con normalidad, ya que me senta encerrada en un espacio que
se haca ms y ms pequeo. Asimismo, muy pronto, la serpiente
apretara sus bobinas y me aplastara.

Purple Rose 191

Como a mis vctimas vivas dijo Gurmun mientras giraba su cabeza
hacia un costado mo. Me gusta or sus gritos mientras robo su magia
y acabo con sus vidas.

La claustrofobia era peor que nunca.

Por qu habamos venido?

Qu me haba hecho pensar que podra derrotar a esta serpiente?

Tristan y yo debimos haber huido de Tintagel cuando los animales

atacaron la casa de mi madre. Debimos seguir corriendo, al menos
seguiramos vivos.

As que, disfrutaste el sabor de la muerte de aquel slurg? Gurmun

serpente hasta que sus ojos estuviesen nivelados a los mos.

Pestae rpidamente y sent lagrimas correr por mis mejillas debido al

inmenso dolor que provocaba mirarlo fijamente.

Protgete dijo Tristan o aparta la mirada.

Sin embargo, no lo hara. Gurmun era capaz de matarme, pero no lo

dejara intimidarme.

Gracias dije.

Gurmun parpade, dndome un breve descanso del brillo de sus ojos.

Entonces hizo una mueca.

Qu quieres decir? inquiri entretanto su lengua se deslizaba a lo

largo de mi rostro, lamiendo mi frente, por encima de mi ojo, bajando
hacia la barbilla y terminando en mi cuello. Por qu me das las
gracias?

Me negu a temblar o vacilar.

No saba que tena magia hasta que enviaste al slurg a por m. Me

ayudaste a descubrir mi identidad y por eso, te doy las gracias.

As que por eso mismo ha sido tan difcil encontrarte. La magia es

nueva para ti y an as vienes a m. Ah! Los valientes siempre mueren
de esa forma, incluso si son tontos Su cabeza onde e hizo un sonido
extrao, cmo un siseo, que era su versin de rer, not.

Gurmun me tir al suelo con un golpe de su cabeza.

Purple Rose 192

Ca al agua, aterrorizada porque no estaba segura de cul era la
superficie. Patale en el agua, mis pulmones ardiendo. En medio de mi
confusin, record las palabras de Tristan: Mantente tranquila

Relaj mis brazos y entonces flot a la superficie.

Cuando mi cabeza sali del agua, di unas cuantas brazadas hasta

encontrarme en la arena de nuevo. El viento sopl en mi cara,
hacindome estremecer, a pesar de ello, me mantuve en pie.

Es todo lo que puedes hacer? le pregunt a Gurmun, con las

manos en las caderas.

l se deslizo ms cerca.

Isolde, se fuerte! grit Tristan. l estaba de pie con la espada en

alto, esperando el momento oportuno.

Gurmun se enrosc a m alrededor y apret fuertemente.

Te gusta que el pequeo guerrero te tome entre sus brazos, no es

as? Crees que el amor lo conquista todo, al igual que tu padre,
verdad?

S la palabra sali de mi boca, pero esa fue la ltima vez que pude
articular palabra.

Mientras me apretaba cada vez con ms fuerza, pude sentir la tensin

en mis costillas. Saba, a causa de mi madre, que si se rompan, el
verdadero peligro sera que estas perforaran un pulmn.

No obstante, huesos rotos no me mataran, mientras pudiese soportar

el dolor.

Una bola de fuego me llev de vuelta a la realidad. Me concentr en

enviarla desde mis ojos hasta los de Gurmun.

Me dej ir por un instante.

Veo que posees un poco del poder de tu padre dijo y se ech hacia
atrs.

Me sent muy bien conmigo misma, era capaz de enviar bolas de fuego a
donde quisiera.

Y tambin la pocin de invencibilidad de mi madre.

Purple Rose 193

Ah, si?

Sabiendo que Tristan y yo habamos tomado la pocin, me encontraba

ms segura acerca del poder de Gurmun. Pap no la haba tomado,
nosotros s. As que cualquier cosa que Gurmun hiciera en nuestra
contra no sera suficiente para matarnos, verdad?

Crees que la pocin de una bruja funcionar contra m? dijo

Gurmun y luego me escupi.

La saliva se senta caliente al principio, entonces empez a quemar. O

un chisporroteo y cuando volte hacia abajo, vi humo brotando de mi
piel.

Intent deshacerme de ella, pero esta era demasiado espesa y viscosa.

Cuanto ms me sacuda, pareca aferrarse an ms fuerte.

Gurmun sise, riendo. Luego se irgui, se movi en un parpadeo y

escupi sobre Tristan, tambin.

Tristan?

Su magia est devorando la pocin de tu madre respondi Tristan.

l saba de antemano que esto podra suceder? Por qu no me lo dijo?

Por qu se haba molestado en tomar la pocin, en primer lugar? Quiz
hubiese sido mejor morir en la tormenta, mientras cruzbamos el lago.
Entonces no hubiese tenido que ver el brillo de triunfo en los ojos de
Gurmun.

Ahora estn despojados y devueltos a su verdadero ser dijo

Gurmun. Cmo se siente? Se inclin hacia abajo, enrollndose a
mi alrededor y una vez ms trat de aplastarme.

Haba dejado de estar tranquila y reprimida. Ni siquiera pens en usar

magia. Simplemente le pegu en la cara con mi puo y comenc a
patearlo.

En sus ojos paso una sombra de sorpresa e incluso hizo algunos

sonidos bajos de dolor. Comenz a desenrollarse de m.

Me concentr y le envi una bola de fuego directa a su rostro. Le o

gritar en voz alta con un sonido que pareca reverberar en el suelo.

Isolde, no te dejes engaar! grit Tristan.

Purple Rose 194

Estaba inclinndome hacia delante para ver el dao que le haba
causado pero brinque hacia atrs justo a tiempo para que Gurmun slo
alcanzara mi brazo.

Pens que haba desprendido el miembro. En cambio, slo raspo la

punta de uno de mis dedos.

Me senta dbil con la simple vista de mi sangre goteando. Agit mi

mano y me mantuve en pie.

Gurmun no sufri ningn dao en absoluto.

Debera comerte pedazo, por pedazo? pregunt Gurmun

acercndose de nuevo. Sera una comida deliciosa, un proceso cada
vez ms pequeo para aumentar la expectacin final, de postre Tu
muerte.

Haz lo que quieras! desafi.

Isolde! exclam Tristan. Corri hacia m y me sacudiTodava

est tratando de asustarte. Ni siquiera has utilizado la ms mnima
parte de tu magia.

No lo ha hecho? dijo Gurmun desdeosamente.

Isolde, l ha tenido miedo desde tu nacimiento, sabe que eres ms

poderosa que l. Esa es la razn por la cual mat a tu padre y el por
qu te ha estado buscando desde entonces.

La cabeza de Gurmun se inclin hacia Tristan, y por primera vez

pareca realmente enfadado.

Pequeo guerrero. Crees que cualquiera de los dos sobrevivir otro

momento si no es mi deseo?

S, lo creo! clam Tristan.

No sabas que te permit dejar Curvenal? Qu envi a otros a

rastrearte, pues crea que seras mi mejor esperanza en la bsqueda de
la muchacha con magia?

El brazo de la espada de Tristan se reclin.

No susurr.

Pero ahora has regresado y la has trado contigo. Al fin y al cabo, me

has servido mejor que el slurg e inclusive el gigante.

Purple Rose 195

Tristan rechin los dientes y apunt su espada hacia Gurmun.

La serpiente se apart del camino.

Tristan, no lo escuches! dije. No poda dejar que Gurmun lo

golpeara incluso antes del inicio de la batalla.

Intenta pincharme con ese alfiler tuyo. Descubre a quien le duele

ms, a ti o a m Gurmun abri su boca y mostr los dientes.

Todos estaban afilados y aunque eran miles, se encontraban alineados

en filas paralelas, mandbulas superiores e inferiores.

Tristan gir a Excoriator y fall de nuevo.

O el sonido de la espada cortando el aire.

Gurmun suspir y luego levant su cabeza y cerr la distancia que lo

separaba de Tristan.

Justo ah dijo, sealando con una parte gruesa, a la delantera.

Prueba aqu, seguramente me har dao.

Tristan, no lo hagas! grit, segura de que se trataba de algn truco.

Pero Tristan no quiso escuchar. Apual con toda la fuerza que tena, vi
los msculos de sus hombros tensarse y el esfuerzo que reflejaba su
rostro, mientras dejaba caer la espada.

El arma reson al chocar y rebot contra las escamas de la serpiente

provocando que Tristan tuviese que correr para recuperarla.

Gurmun sise para rerse.

Ahora, qu has aprendido, pequeo guerrero? inquiri. Guarda

eso, alguien puede resultar herido. Algn humano.

Senta como si mi corazn hubiese cado en mi estmago. Ahora

realmente slo quedaba mi magia y nada ms, para distraer a Gurmun.

No obstante, Tristan no se dio por vencido fcilmente. Tom la espada y

avanz lentamente, con los hombros encorvados, como si estuviese
frustrado. Vislumbr un centello de sus ojos brillantes y experiment
por un momento, la esperanza.

Se acerco a la serpiente lo suficiente para poder apualarla con la

espada, esta vez no directamente en las escamas, sino entre ellas.

Purple Rose 196

Gurmun se estremeci y un temblor corri a lo largo de su cuerpo.
Entonces comenz a gritar. Bilis negra brot de su boca y su cabeza
cay al suelo. Sucumbi de esa forma sobre la arena.

Tristan retir la espada de un tirn y luego imit el movimiento

anterior.

La serpiente se retorca y gritaba an ms fuerte.

Los pjaros se agitaban junto a nosotros cmo nubes negras. El agua

del lago se elev en olas altas que golpearon la orilla.

Tristn sac la espada de nuevo.

La serpiente no se movi.

Hubo un largo momento, cuando la mir fijamente, esperando por ms;

pero Gurmun no daba seales de vida.

Cuando Tristan lo pate, el cadver de la serpiente se desliz hacia un

lado, con su boca colgando abierta.

Lo lograste! dije. Corr hacia Tristan y puse mis brazos a su

alrededor. No lo poda creer. No haba tenido que usar mi magia! Tal
vez Tristan haba tenido la intencin de hacer esto todo el tiempo.
Curvenal era su hogar, despus de todo. Perteneca aqu, adems,
conoca a Gurmun mejor que yo.

Me alegraba haber estado presente para verlo y era an mejor que

Tristan hubiese sido capaz de matar a Gurmun de un solo golpe. Un
golpe muy bueno.

Mir la punta de mi dedo y vi que este estaba sanando. Todo estara

bien de ahora en adelante.

Tristan mene la cabeza lentamente.

Algo no est bien.

Qu es?

Tristan tendra que cortar la cabeza de Gurmun y estaba segura que

podra hacerlo si cortaba las escamas alrededor de la piel del cuello de
la serpiente.

Fue demasiado fcil dijo l.

Purple Rose 197

Fcil? Pens en la tormenta, en el primer intento de Tristan y en la
risa de Gurmun. No fue fcil. l se confi, eso es todo.

Crees que saba que podra cortar entre sus escamas y simplemente
desecho la idea de hiciera un segundo intento?

Eres humano. Eres inteligente, l no lo era. Te subestim.

Oh, yo lo infravalor dijo Tristan. Ambos vimos cmo la serpiente

levantaba su cabeza y su cuerpo se elevaba hasta sobrepasarnos.

Me mataste. Felicidades, pequeo guerrero dijo Gurmun. Ahora

puedes seguir tu camino, celebrarlo y dejar a la verdadera magia aqu, a
terminar tu trabajo.

Haba estado fingiendo! No le habamos hecho nada en absoluto.

La batalla acababa de comenzar.

Purple Rose 198

 Captulo 26

Traducido por veroniica y dark&rose.

Corregido por Karoru

T
ristan permaneca a mi lado, gimiendo con desesperacin.

Pero...dije. Pero... Eso no era posible. Tristan haba

matado a la serpiente. Verdad?

La muerte no puede pararme dijo Gurmun, tu padre aprendi

eso. Estoy sorprendido de que no te lo dijera. Oh, pero yo lo mat antes
de que te pudiese hablar otra vez, no pequea mgica? se sacudi, y
o el zumbido de sus escamas deslizndose unas contra otras.

Ese era un sonido que no quera escuchar otra vez.

Tu padre era un muy poderoso mago elemental. Le dije mientras

estaba tumbado muriendo, que vendra por ti. Le dije que te matara
lentamente, y que me pediras la muerte como una bendicin, que
mendigaras como un nio mendiga a su padre por un regalo.

No hay que preguntarse porque Mam me alej de Curvenal tan pronto

como pudo y me mantuvo alejada. No es de extraar que nunca me
dijera sobre mi magia. Ni porque no la quera de vuelta durante tanto
aos.

Gurmun estaba intentando enfadarme, y lo estaba consiguiendo.

Estaba tan enojada que poda sentir el calor dentro de m subiendo de
la boca del estmago a mi garganta. Pronto saldra por mis odos. Pero
no la dejara salir todava. No estaba preparada. No saba cmo matar a
Gurmun. No permanentemente, de cualquier forma.

Purple Rose 199

Puedo ver que tu padre se ha ido hace mucho. Hay alguien al que
ames lo suficiente, qu haras cualquier cosa para mantenerlo a salvo
de m?

Ech un vistazo a Tristan. Fue estpido, pero no pude parar de

regalarme esa minscula reaccin.

Gurmun tom ventaja. Quizs lo hubiese hecho de todas formas, pero

sent que haba sido mi culpa cuando l arranc a Tristan de la arena a
mi lado, y lo sostuvo en sus dientes. Tristan haba tomado la pocin de
la invencibilidad, pero estaba segura que ese poder haba sido destruido
por la saliva de la serpiente.

Movindolo bruscamente de un lado a otro, Gurmun balance su

cuerpo a m alrededor para darme una mejor vista de la difcil situacin
de Tristan.

Por favor dije, por favor. Bjalo.

Los ojos de Gurmun parecan crecer ms brillantes.

Har lo que sea dije, slo djalo ir.

Isolda, no...dijo Tristan, y luego se comi sus palabras cuando la

serpiente lo arroj, dando vueltas, en el aire y lo cogi antes de que
cayese en el suelo, esta vez por el otro lado para que yo pudiese ver las
heridas de los dientes que haba hecho a lo largo de la mitad superior
del cuerpo de Tristan. Ahora, sin la pocin, sus hombros, cuello, y cara
estaban morados y sangrando, probablemente envenenados.

Tena que hacer algo para ayudarlo.

Si lo matas, no tendras nada en mi contra. No me importara si

muero o vivo! grit.

Gurmun gradualmente par de moverlo y lentamente, casi gentilmente,

puso a Tristan de vuelta en el suelo, de pie a mi lado.

Apenas poda creer que hubiese hecho lo que le ped. Sent una oleada
de alivio, seguida inmediatamente por miedo helado.

Alc la vista hacia Gurmun.

Buf. Como desees dijo. Despus la serpiente se retir unos pasos.

Purple Rose 200

Tristan se desplom hacia delante, sus manos extendidas. No puedo
ver dijo, Isolda, estoy ciego.

Haba marcas de mordidas alrededor de sus ojos y en el resto de su

cara. El veneno de los dientes de la serpiente debi filtrarse en sus ojos.
Sus otras heridas no eran tan malas como me esperaba; mayormente
eran superficiales. Pero l estaba ciego, y tropez, dejando caer su
espada. Cay en la tierra arenosa, y la pisaba torpemente.

Pero no confiaba en m misma para intentarlo con la espada. Esa era su

magia, no la ma. Extend una mano para mantener equilibrado a
Tristan, se estremeca bajo su piel.

Isolda susurr.

Estoy aqu.

No me dejes dijo.

Me rompi el corazn orlo. Gurmun saba realmente como herir a los

humanos. l no era como el slurg o el gigante, que slo queran matar.
Gurmun quera poder sobre nosotros, y para conseguirlo, tena que
aterrorizarnos. Lo haba estado haciendo en Curvenal desde que haba
despertado. Se lo hara a todo el mundo si tuviese la oportunidad.

Tena que pararlo. Ahora que saba lo que era, no estaba tentada a huir
ms. Era un mal que tena que ser enfrentado.

No puedo ver dijo Tristan, est todo oscuro. Y duele l

presionaba su mano contra sus ojos.

Lo s, lo siento No saba que ms decirle. Le bes una mano y

despus la otra. Luego me inclin hacia delante y bes sus ojos. Te
amo dije.

Pero soy intil de esta forma. No puedo usar la espada. No puedo

hacer nada.

No eres intil dije, no para m.

No necesitas a un hombre ciego a tu lado. Necesitas un guerrero.

No sacud a Tristan, con tanta fuerza que hizo una mueca. Pero yo
quera que me escuchara, que prestara atencin. Gurmun piensa que
t solo eres un guerrero. l piensa que te ha derrotado. Pero no lo ha
hecho.

Purple Rose 201

Lo ha hecho dijo Tristan, lo ha hecho.

T todava eres al que quiero dije, y siempre lo har.

En ese momento, de repente supe la verdad. Todo este tiempo, pensaba

que estaba siendo forzada a amar a Tristan debido al filtro de amor.
Pero haba sido un filtro de amor? Yo haba vertido la pocin de amor
de la receta que haba sacado de Internet por el fregadero porque saba
que no contena ninguna magia real. Y la otra?

En mi mente, poda ver el armario de las pociones de mam. La botella

que haba sacado...ola exactamente igual a la pocin de invencibilidad
que mam nos dio antes de venir a Curvenal a enfrentarnos a la
serpiente. Dulce y jengibre, con un toque de vinagre. En esa botella
amarilla pequeita. Eso era por qu la pocin de invencibilidad me
haba parecido tan familiar cuando ayud a mam a activarla.

Mam siempre me haba dicho que no estaba segura sobre el filtro de

amor. Ella haba decidido no enviarle el que haba hecho a la hija de su
amiga porque le quitara el poder elegir. As que... Por qu mantendra
algo tan peligroso en su armario? Ella no lo hara. Pero ella guardara
una pocin de invencibilidad... y eso explicara porque Tristan y yo
habamos sobrevivido al ataque del slurg.

En cuanto a enamorarme de Tristan, ese sentimiento de fiebre-calor que

haba sentido, la primera vez que lo conoc no tena nada que ver con la
magia de mam. Haba sido mi magia reconociendo a Tristan. El fuego
parte de mi magia elemental.

Todos estos aos escondiendo inconscientemente mi magia por el miedo

a las consecuencias haba terminado. Haba sabido desde el principio
que Tristan era la persona que me mostrara mi verdadero yo. Eso es el
porqu de mi enamoramiento inmediato por l. El filtro de amor
(realmente la pocin de invencibilidad) haba sido slo una coincidencia.
Y despus una excusa.

Isolda, no puedo ayudarte contra l dijo Tristan. l estaba

sosteniendo mi brazo, tratando de sentir donde estaba Gurmun, pero
Gurmun se estaba burlando de l, bufando en una direccin y luego
movindose a otra antes de que Tristan pudiese responder.

T puedes. Tristan, dnde est tu espada? dije. Lo amaba.

Siempre lo amara. Y si l tena magia o yo despus de esto no
cambiara eso.

Purple Rose 202

No importa. No puedo blandirla.

Puedes sostenerla dije, confa en m no dejara que se sintiera

como un fracasado, no ahora.

Tristan se arrodill y comenz a cavar en la arena.

Pensaba cun afortunada era por habernos encontrado el uno al otro.

Haba sido tan ciega como l estaba, de una manera completamente
diferente.

Tristan encontr al final su espada. Yo pude or un zumbido cuando la

toc.

Ahora qu? pregunt.

Quiero que te abalances sobre Gurmun con ella dije lo

suficientemente alto para que Gurmun lo oyese, pero lo suficientemente
suave para que pensara que estaba susurrando. Pens que Tristan
discutira conmigo. l ya haba intentado eso, y no haba funcionado.

Y despus qu? pregunt.

Y luego que te des por vencido. Caigas en desesperacin. Le digas a

Gurmun que te mate, que tu vida ya no vale ms la pena si t no
puedes blandir tu espada y usar tu magia para proteger a la persona
que quieres. Lo estaba sosteniendo firmemente, esperando que
supiese que no quera que creyese eso. Pero por otra parte, quizs era
mejor que creyese eso. O que la serpiente creyese que l lo haca.

Eso es lo que deseas que haga?

S le susurr, dejando caer su brazo.

Entonces lo har. Cuando me vaya, espero que encuentres el amor

otra vez.

l realmente crea que yo lo estaba mandando a su muerte. Yo

debera...no, no lo poda dejar ir.

Gurmun...haz lo que quieras! l grit, y cortando con su espada

delante de l, se movi incondicionalmente hacia delante.

Gurmun buf con risa y sala como una flecha de un lado a otro
mientras Tristan trataba de reaccionar a l.

Purple Rose 203

Me senta enferma con enfado y miedo. En qu estaba pensando,
hacindole esto?

Pero l me haba trado aqu para hacer frente a este desafo. Si l crea
en m, yo deba confiar en l.

Tristan salt hacia Gurmun, y la serpiente se meti debajo de l,

desamarrndolo. Lo vi caer, silenciosamente, y rodar hacia un lado.

Mtame dijo Tristan, no tengo razn para vivir sin mi amor.

Cre que l se lo crey. Cmo no podra Gurmun?

Llor lgrimas verdaderas, contuve la respiracin, esperando para ver si

l estaba todava vivo, pero no haba ninguna seal.

Eres tan cruel grit, aunque pensaba que era yo la que haba sido
cruel. Retorc mis manos alrededor, y sostuve mi cabeza baja, cmo
nos pudiste hacer esto?

Por qu no podra? dijo Gurmun. Su cabeza cay ms cerca, como

haba sabido que hara.

Luego comenz a dejar salir su lengua, para olerme. Oh, como le

gustaba oler el olor de la tristeza, el dolor y la desesperanza. Esa era
una prueba de su poder.

Me dej a m misma sentir la desesperacin real que estaba a mi

alrededor, que Tristan haba sentido un momento antes. No poda ser
falso. Gurmun tena que creerlo, y l no iba a dejarse engaar por las
lgrimas de cocodrilo. l tena que probar la profundidad de mis
sentimientos.

Mi magia se filtraba hacia afuera en oscuros espirales a mi alrededor,

como seales de humo desde un fuego cubierto. Gurmun murmur
para s mismo y lo bebi

Vino ms cerca.

Y cerca.

Dime sobre mi padre dije, al final de su vida.

Y mantuve la sensacin de miedo.

Pap haba muerto para que yo pudiese vivir. Y tena que creer que l
haba sabido que volvera aqu algn da y que me enfrentara a

Purple Rose 204

Gurmun como l...y que esta vez, yo ganara. Al igual que mi padre, yo
tena magia elemental que era la nica esperanza para derrotar a
Gurmun, y mam no me poda proteger de mi deber por siempre. Pap
debi dejarme algo para ayudar.

Pero dnde? En la orilla en alguna parte? En uno de los edificios?

Haba otros en la isla que pudiese saberlo?

l no podra haber confiado en que hubiese quedado algo o en que yo lo

encontrara.

Pens desesperadamente, y luego me di cuenta que tena que haberlo

dejado conmigo o con Gurmun, en nuestros recuerdos.

Si quieres ver su desesperacin final, te puedo dar eso dijo

Gurmun.

Para mi sorpresa, Gurmun me envi un flash mgico de memoria,

directamente de sus ojos a mi mente.

Vi a mi padre como lo haba visto en mi sueo cuando era pequea.

Pero l estaba ms claro, y haba cosas que haba olvidado que vi otra
vez y saba que las haba visto antes.

Mi padre era muy alto y fuerte, y vesta guantes y una coraza de cuero
para protegerse. Su pelo estaba empezando a agrisarse sobre la sien, y
estaba rizado donde estaba sudando. Sus ojos estaban oscuros y llenos
de amor. Poda sentir su magia, al igual que Gurmun la haba sentido
ese da, y no estaba basada en fuego, sino en todas las fuentes de luz, el
sol, las estrellas, y la luna.

Mi padre levant las manos. Me rindo, Gurmun dijo. Tu magia es

mejor que la ma. Renuncio a mi vida. l sonaba desesperado y yo
vea a Gurmun acercndose ms y ms como haca conmigo. Pap
estaba herido en una pierna y estaba cargando su peso fuera de la
pierna herida. Los dientes de Gurmun haban cavado en ella, y tambin
el fuego.

Y aun cuando pap permaneci all, Gurmun sopl ms fuego hacia

l. T humano dbil, pensabas que tu fuego poda derrotar al mo?
Cundo mi fuego est alimentado por cientos de aos de ira?

Fui un tonto dijo pap. Arrogante por mi propia magia, e

ignorante de ti y tu pasado. Estas ltimas horas he aprendido como
nunca antes lo he hecho, gran Gurmun.

Purple Rose 205

Gurmun silb satisfecho. Los de tu clase nunca haban tratado de
entender la verdad de los grandes de la magia. Y ahora pagars. T y
todos los que sean igual a ti. El fuego de la serpiente rugi en torno a
mi padre, pero el dbil fuego de pap luch de vuelta.

Y as es como era tu padre me dijo Gurmun ahora a m,

llamndome desde el nebuloso recuerdo del pasado. Un cobarde al
final. Al igual que lo seris t y tu amado.

Pero no dej salir totalmente la conexin que nos una. Con toda la
fuerza de mi magia, me aferr a los recuerdos que me haba abierto, y
presion ms lejos, insistiendo en ver ms. Porque deba haber una
razn para que Gurmun hubiese terminado ah, antes de que pap
muriese. Esa era mi nica esperanza.

Qu? murmur Gurmun. T no puedes

Pero obviamente, yo poda, y lo hice. l se haba hecho a s mismo

vulnerable al beber mi desesperacin. Ahora beb sus recuerdos.

Poda ver a mi padre retorcindose en el suelo en agona. l estaba en

una orilla arenosa igual a esta. Creo que poda ver incluso los mismos
edificios a la distancia, aunque eran ms nuevos por aquel entonces,
sin un pice de destruccin.

O sonidos de arrastre de pies contra las rocas que se elevaban por

encima de la orilla. Deba ser mi madre viniendo a buscarme.

O una voz susurrada y luego el llanto de un nio ante su negativa. Y

luego la esencia de la magia de mi madre estaba en el aire, ligeramente.

Debe de haberla usado para drogarme, para hacerme dormir, y as

poder llevarme. Yo no habra querido dejar a mi padre en tal peligro.

Alto! dijo Gurmun en la distancia, en el presente.

Pero lo alej y me qued en el pasado.

Vi a mi padre sacudirse y ponerse en pie. Se volvi hacia Gurmun, y su

espalda estaba recta. Su cuerpo estaba desgarrado por las heridas y la
magia, pero se vea a la serpiente en sus ojos. Morir hoy, pero mi hija
vivir para verte muerto. Mi hija, que tiene la magia que se equipara a
la tuya, fuego por fuego.

Gurmun se dio la vuelta y vi que me estaba alejando. Rugi de rabia,

dirigindose a mi padre con los ojos brillantes.Tu hija tambin podra

Purple Rose 206

haber muerto ya. Ella es pequea, vulnerable. Enviar a toda criatura
que tenga por ella. Nunca sobrevivir para entender su magia.

No conoces a mi esposa. Ella es fuerte, y ama a mi hija como yo lo

hago.

Tu esposa es slo una bruja se mof Gurmun. No puede hacer

nada por ella.

Oh, ests equivocado. Muy equivocado. Pero si ests tan seguro de ti

mismo, Gurmun, entonces dime tu nombre. Tu verdadero nombre.
Djame orlo mientras te lo dices a ti mismo.

Gurmun se agach, y a travs de sus ojos pude ver a mi padre hacerse

ms grande hasta que llen la visin de la serpiente. Pude ver que l
estaba ciego, y que sus manos haban sido quemadas, tambin. Su cara
estaba llena de ampollas y ennegrecida por el holln y la suciedad. Sin
embargo, gui el ojo. Hacia Gurmun.

l gui un ojo de la misma manera que me haba guiado a m cuando

era pequea y l me pillaba haciendo algo que saba que no deba
hacer. l me guiara el ojo y no dira nada, como si quisiera demostrar
que confiaba en m.

Lo record ahora, a pesar de que haba tratado de suprimir muchos de

los recuerdos que tena de mi padre, porque eran demasiado dolorosos
para resistirlos.

Pero por qu iba a guiar el ojo a Gurmun as?

A menos que me estuviera guiando el ojo a m, en la memoria,

sabiendo que un da yo lo vera mientras l lo haca. Saba que cuando
regresara a Curvenal, Gurmun querra burlarse de m con su muerte.
Mi padre haba guardado este recuerdo para m, el eslabn ms dbil en
la armadura de Gurmun.

Esto no eso decir a Gurmun mientras trataba de arrojarme fuera

de su mente, pero no funcion.

Segu viendo en su memoria.

O tienes miedo de m? Un hombre que est a punto de morir y cuyo

nico hijo es una nia, de cinco aos de edad? Un humano pequeo y
frgil que tiene apenas la idea inicial de lo que es la magia? se burl
mi padre.

Purple Rose 207

Gurmun destell el fuego contra l de nuevo, y el pelo de mi padre fue
quemado, y el cuero de su coraza empez a humear. l no se molest
en tratar de extinguirlo.

No, estpida humana dijo Gurmun en el presente. No!

Pero ya era demasiado tarde. Esto haba ocurrido once aos antes.
Haba estado esperndome hasta que estuviera lista, hasta que
entendiera el amor y la forma en que ello podra, realmente, nunca
perder la esperanza.

Te lo dir, humano. Porque no tengo miedo de ninguno de los dos, ni

ahora ni en el futuro exhal el Gurmun en el pasado, y luego,
soplando fuego, dijo: Gurmun con un tono de sonido reverberante
que hizo temblar toda la tierra como el gigante haba sacudido la
escuela. Dur mucho tiempo, diez segundos por lo menos, y mi padre
cerr los ojos con dolor ante el sonido, pero no se tap los odos.

Gracias dijo. Y cay al suelo, muerto.

Me solt de la mente de Gurmun entonces y encontr mis propios

recuerdos leves de ese da, cuando pap me haba dejado en la cueva.
Pude ver su rostro en mi mente y escuchar su voz cuando me llamaba
Isolda, tres slabas, con un acento distinto que me record mucho al de
Tristan. Mi verdadero nombre, pens. Tristan siempre haba dicho mi
nombre verdadero de la manera correcta.

Qu escena tan sentimental, fue! dijo Gurmun burlonamente.

Ests contenta de haberlo visto una vez antes de morir?

Me alegro de haberlo visto dije. Entonces levant la cabeza y mir

fijamente a los resplandecientes ojos brillantes de Gurmun con todo mi
fuego en los mos propios. Pero yo no voy a morir. T sers quien
morir!

Le grit, usando mi magia para hacer el sonido reverberante y haciendo

al fuego ondular fuera de mi boca como l haba hecho, algo que mi
padre no podra haber hecho con su magia del sol. Hice exactamente el
mismo sonido que Gurmun haba hecho, y vi a Gurmun estremecerse al
reconocer su verdadero nombre.

Me acerqu a Tristn y le ayud a recoger su espada una vez ms.

Estoy aqu dije. Y esto es lo ltimo de la serpiente. Slo tienes que

confiar en m. Pero lo hara, despus de lo que yo le haba dicho?

Purple Rose 208

Habra sabido l que se trataba de una estratagema para engaar a
Gurmun, y no a l? Habra credo que yo nunca le dira que renunciara
a su fe en m?

En el momento que esper pareci muy largo.

Y entonces. Confo en ti dijo Tristan con una voz que era suave,
pero fuerte.

Ahora sujtate a m dije. Y sostn en alto tu espada.

Tristn puso un brazo a m alrededor. Con el otro alz su espada.

Ambos estbamos todava hmedos, oliendo a fuego, y l estaba herido,

ciego, y tambalendose e intentando mantenerse erguido. Pero yo
nunca haba sido tan feliz ni haba estado tan segura del futuro.

Us su espada para reflejar e intensificar mi magia de fuego, y la envi

una y otra vez a Gurmun.

El fuego no puede destruir el fuego, pero el fuego puede destruir la

carne, y puede destruir un nombre verdadero. Una vez que esas dos
cosas se hubieran ido, el fuego de Gurmun se quedara sin una fuente.

Su cuerpo haba sido incinerado. Las cenizas de ello se arremolinaban a

nuestro alrededor, aadindose al olor a ceniza y al residuo arenoso que
cubra toda la isla.

Gui a Tristn hacia el lugar donde la cabeza de la serpiente habra

estado.

Es este el lugar correcto? pregunt.

Cerr sus ojos, tratando de sentirlo, supongo. No saba si funcionara,

pero de repente, estoc con la espada hacia delante, y pude sentir que
las cosas haban cambiado, que haba desaparecido algo que haba
estado all antes.

Tristn sostuvo en alto su brazo, temblando con el peso de la espada.

Creo que puedes soltarme ahora dije.

l neg con la cabeza. No creo que pueda. No ahora, ni siquiera

despus.

Purple Rose 209

Nos besamos, y fue un beso lleno de fuego y magia. Pero sobre todo, fue
un beso lleno de amor, porque cuando la magia se haba ido, el amor
segua vivo.

Purple Rose 210

 Captulo 27

Traducido por Sheilita Belikov

Corregido por Pimienta

o haba nada junto a nosotros salvo el sonido de las olas

N deslizndose suavemente hacia atrs y hacia adelante contra la

orilla. El horizonte estaba empezando a ponerse rosado con la
puesta del sol. La arena an estaba caliente, pero yo no quera nada
ms de ir a casa, darme un bao, e irme a la cama en mi propia
habitacin, donde mam pudiera velar por m.

Slo que no tena idea de cmo bamos a llegar all.

Nuestro esquife estaba en astillas. Cualquier otro barco que alguna vez
haba estado aqu ya se haba ido, o estaba hecho pedazos. Y no vi
ninguna seal de personas. Tristan haba crecido aqu, as que tenan
que estar en alguna parte. No los culpaba por no salir. Gurmun debi
haberlos mantenido aterrorizados durante todos estos aos, y aunque
pudieran sentir que su magia se haba ido, cmo podan estar
seguros? l haba muerto al menos una vez, que yo supiera, y luego
haba vuelto...

Tristan? Me escuchas? pregunt.

Su respiracin era poco profunda, y su rostro estaba plido. Puse mi

mano en su garganta para sentir su pulso. Estaba all, pero no era
fuerte. Cada vez que perda el ritmo, yo contena la respiracin. Tena
que llevarlo con mi madre. No saba si ella poda sanar su ceguera, pero
saba que l no tena ninguna otra posibilidad. Yo poda vivir con l
siendo ciego si tuviera que hacerlo, pero no saba si l poda. El asunto
de guerrero y todo eso.

Me puse de pie y grit: Ayuda! Hay alguien ah fuera?

Purple Rose 211

No hubo respuesta.

Mir las rocas, y me di cuenta de que estaba a pocos metros de la cueva

donde haba sido escondida por mi padre. Tuve un flash de un recuerdo
que era mo. Haba estado all cuando Gurmun se levant en contra de
mi padre.

Haba gritado y puesto las manos sobre mis ojos. Haba sido diferente
entonces. El olor, los sonidos, la sensacin general del lugar. Pareca
vivo para m en ese entonces, y ahora pareca desierto, muy cercano a
la muerte.

Gurmun lo haba llevado a esto, y no saba si alguna vez volvera a

recuperarse. Pero haba magia aqu. Otros hechiceros elementales, tal
vez, y los que tienen magia de metal como Tristan y brujas como mi
madre, y tal vez algunos otros tipos de magia de los que ni siquiera
haba escuchado todava. Si no estuviera tan cansada, habra sentido
curiosidad.

Pero por ahora, estaba preocupada por Tristan. Tena que ayudarlo, y
tena que hacerlo de inmediato. Me agach, con las rodillas flexionadas
y la espalda recta. Tomando una respiracin profunda, agarr los
brazos de Tristan y me met bajo su cuerpo. Lo levant y me tambale
durante unos segundos. Luego sent la quemadura en mis piernas. Era
algo bueno que Tristan no fuera tan pesado como Mark.

Trat de usar mi magia para ayudar, pero el fuego slo nos puso ms
calurosos, y una vez que estuve cargando el peso de Tristan, estaba
bastante calurosa y chorreando sudor. Por otro lado, me gust la
sensacin de ser capaz de cargar a mi novio.

Al menos, hasta que tropec con una concha de mar, clavndomela en

el taln, y casi dejando caer a Tristan de cabeza.

Pero no lo hice, y esa es la parte importante.

Logr pasar los viejos edificios y las rocas, donde poda oler las ltimas
cenizas de Gurmun en el aire. Un poco ms all de eso, me detuve y
tom un descanso. Tena miedo de soltar a Tristan, porque no estaba
segura de que una vez que lo hiciera, fuera a ser capaz de levantarlo de
nuevo. Pero tambin tena miedo de que el corazn fuera a salrseme del
pecho, as que lo dej caer lentamente y me asegur de que no hubiera
rocas debajo de l cuando golpe la arena.

Abri los ojos por un segundo cuando golpe el suelo.

Purple Rose 212

Uf dijo, y luego estuvo inconsciente de nuevo.

Me sent y descans. El sol se estaba poniendo, y estaba haciendo ms

fro. Saba que poda encender un fuego cuando lo necesitara, pero por
ahora, solamente me sent, apoy la cabeza sobre el pecho de Tristan, y
escuch el hermoso sonido de su respiracin. De su vida.

Tantris, Tantris! Escuch voces gritando.

Me tom un momento recordar que ese era el verdadero nombre de

Tristan.

Luego me incorpor cuando una docena de personas se acercaron a

nosotros. Una mujer avanz y le ofreci a Tristan una botella de agua.
Estaba vestida con unos hip-huggers1 de polister gastados que alguna
vez podran haber tenido flores bordadas en ellos. Su blusa era holgada
y fluida, ms gris que blanca. Me pregunt cunto tiempo haba pasado
desde que alguien en Curvenal haba tenido contacto con el mundo no
mgico.

Soy Isolde dije.

Los ojos de la mujer se ensancharon. Nos da su nombre? dijo.

Su verdadero nombre?

Ups. Haba olvidado que podra ser peligroso. Pero no lo haba dicho de
la forma en que mi padre y Tristan lo hacan. Haba utilizado la
pronunciacin de dos slabas con la que estaba acostumbrada a ser
llamada por todos los en casa no me conocan lo suficientemente bien
como para llamarme Izzie. Era extrao que tuviera dos nombres, uno
por el que la gente me conoca, y uno por el que me conoca a m
misma, pero supongo que era de esa forma para Tristan y todos los
dems en Curvenal.

Ya no hay necesidad de preocuparse por Gurmun, la serpiente

dije. Lo he matado, esta vez de forma permanente, utilizando la magia
de su nombre. Con la ayuda de Tristan, por supuesto. Quiero decir,
Tantris. Estn a salvo ahora. Por lo menos, estaban a salvo de
Gurmun. No saba si haba otros slurgs o gigantes alrededor, pero
Gurmun debi haber mantenido un montn de ellos fuera mientras
estuvo aqu. Curvenal podra tener que lidiar con ellos en los das
siguientes, pero la magia que haba aqu probablemente sera suficiente
para hacer frente a los peligros ms pequeos que podran llenar el
vaco que la serpiente haba dejado.

Purple Rose 213

La mujer comenz a llorar. Tantris lo hizo. Hizo lo que dijo que hara!
dijo. Todos pensbamos que nunca volvera, pero deberamos haber
sabido que tena honor, igual que su padre antes que l.

Un hombre vestido con una vieja chamarra de mezclilla me bes la

mano una y otra vez. Isolde dijo. Su acento, como el de la mujer,
era similar al de Tristan. Tal vez era un tipo ms antiguo de Ingls, ms
cercano al verdadero lenguaje de la magia. Otras personas comenzaron
a acercarse, dndome una palmada en la espalda, tocando mi pelo,
diciendo cosas que slo entenda a medias. Luego una nia lleg
corriendo y me dio una mueca. Era una mueca hecha en casa, tejida
con punto de lana, con la cara torcida y el pelo desigual.

Para ti dijo ella meticulosamente.

Trat de devolvrsela. Mir hacia arriba y pude ver ms de la ciudad.

Las casas eran pequeas y pareca que no haban sido pintadas en
siglos. Tal vez haban dependido de la magia para mantener las cosas
bonitas, hasta que la serpiente vino, y tom eso tambin. La mueca
tena que ser la cosa ms linda que la nia posea. Cmo poda
quitrsela? Mir a la mujer, y ella tena su brazo alrededor de la nia.
Acptala dijo la mujer. Le har otra.

As que la acept. Nunca haba sido un hroe antes. Se senta bien, y

tambin un poco temible. Me preguntaba qu otra cosa podran pensar
que poda hacer. Que fuera verano todo el ao? Convertir la lluvia en
dinero que cae del cielo?

Claramente pareca que podan aprovechar el dinero aqu.

Busqu en mis bolsillos y trat de sacar algo de dinero para darle a la

madre, pero ella neg con la cabeza. La serpiente tom gran parte de
nuestra riqueza dijo, y muchas personas han dejado Curvenal.
Ahora que se ha ido, no tendremos problemas. Con nuestra magia,
podemos construir nuevas casas, nuevas escuelas, y la gente va a
volver.

Asent con la cabeza. Ellos estaban en marcha, entonces. Poda pensar

en Tristan ahora. Necesito llevar a Tristan a casa, con mi madre. Ella
es bruja, y creo que podra ser capaz de curar su ceguera dije. O
tienen brujas aqu? Hay magia en todas partes aqu, no es cierto?

Purple Rose 214

Brujas, s. Pero brujas que puedan curar la ceguera del veneno de
una serpiente, no. Tu madre fue siempre la mejor bruja en Curvenal.
Estuvimos muy tristes cuando nos dej dijo la mujer.

As que mam era la nica que poda ayudar a Tristan. Venimos en

un esquife, pero est arruinado. Hay otros barcos? O aviones? O. . .
algo ms? No saba qu, pero estaba esperando algo rpido. Slo
saba que estbamos a cientos de kilmetros de casa, y mam siempre
dijo que su magia funcionaba mejor si comenzaba tan pronto como
fuera posible.

Isolde? susurr Tristan.

Me arrodill junto a l.

Debemos volver dijo. Con una vela negra.

Por qu? Qu diferencia hace si el barco tiene una vela negra?

pregunt.

No ese tipo de vela negra. La gente de Curvenal te ayudar. Tristan

insisti en ponerse de pie, pero an estaba ciego y dbil. Uno de los
hombres puso un brazo alrededor de l y lo ayud a subir ms all de la
ladera. Segu sus pasos.

Ahora poda ver docenas de casas ms pequeas que no haban sido

destruidas y las ruinas de las ms grandes. Se vea como un lugar que
podra haber sido una comunidad vacacional en el verano, tan cerca de
la costa y lejos del resto del mundo. Tal vez volvera a ser as, y las
personas que se haban ido volveran. Slo vi un par de cientos de
personas. Podra haber ms que estuvieran rezagados, pero si todos los
edificios en ruinas haban sido inhabitados al mismo tiempo, la ciudad
tena que haber sido veinte veces ms grande de lo que pareca ahora.

Pasamos por una zona cercada, y esper ver animales dentro ella, pero
no haba ninguno. Ola a Gurmun, y me di cuenta, con una sensacin
enfermiza que haba sido una jaula para sus vctimas. Todo el mundo
apart su mirada de ella cuando pasamos, pero Tristan, a pesar de su
ceguera, pareci darse cuenta de que estaba all y volvi su rostro hacia
ella.

Sus padres haban muerto aqu, pens. Y l no haba sido capaz de

salvarlos.

Purple Rose 215

Estaba demasiado oscuro para que me mostraran las velas negras, as
que fuimos a casa de la mujer cuya hija me haba dado la mueca.
Comimos guiso de lentejas para la cena. La mujer se disculp, diciendo
que no tenan nada mejor, porque todos los animales de la granja
haban sido comidos por Gurmun mucho tiempo antes.

Le dije que el guiso era la cosa ms deliciosa que alguna vez haba
comido, y no estaba exagerando. Tal vez saba mejor porque estaba muy
cansada, o porque haba magia a nuestro alrededor.

La mujer prepar un viejo sof-cama para nosotros, y mis sueos

fueron extraos esa noche, sobre m haciendo un montn de cosas
heroicas con mis poderes mgicos, pero cuando me despert, no saba
si alguna de ellas fuera posible. Lo descubrira, supongo que una vez
que llegramos a casa y tuviera la oportunidad de pensar en algo ms
que la mera supervivencia.

Sin embargo, el sueo me hizo comprender mejor por qu la gente

quiere vivir en Curvenal. Con toda esta magia alrededor, el aire se
senta ms ligero, y, bueno, ms mgico. Como si hubiera ms
posibilidades en la vida. No saba cmo sera para las personas que no
tienen magia. Puede ser que no sintieran ninguna diferencia en
absoluto. Pero a las personas que lo hacan, como Tristan y yo,
Curvenal los llamara ahora que Gurmun se haba ido. Estaba segura
de eso.

Por la maana, Tristan sali conmigo y camin cojeando hacia un

acantilado que daba hacia el agua. Pude ver un montn de criaturas
mgicas all en ese momento: sirenas en el agua slo asomando la
cabeza y centauros en la orilla. Haba hadas con alas finas y lo que
parecan ser trolls. Esos eran los que reconoc de mi viejo sueo de
Gurmun devorando magia.

Pero tambin haba criaturas que no recordaba, unas que pensaba que
eran una cosa cuando las vi desde un ngulo, pero luego se movieron y
parecan otra cosa. Cabras que tambin eran serpientes, mariposas
gigantes que podan aparecer y desaparecer de la existencia (o
simplemente de mi visin), lo que pareca un dragn beb de poco ms
de un metro de alto, y las velas negras.

Haba una bandada entera de ellas, en el aire sobre el agua. Enormes

pjaros con alas delicadas y ondulantes, que parecan velas de barco
negras, mientras volaban.

Purple Rose 216

Tristan debe haber sabido que estaban all, porque puso los dedos en
sus labios y le silb a una.

Baj flotando a su lado y se extendi en el suelo unos treinta metros a

mi alrededor. Yo estaba cautelosa, preguntndome si estas cosas eran
realmente mansas.

As es como iras a Tintagel dijo. Ahora puedes volver. Onde la

mano en despedida y pareci bastante fro hacia m.

Espera un minuto. Me ests haciendo volver sin ti? Qu haba

ocurrido? Pens que estbamos enamorados y todo eso. Verdadero
amor, ardiendo siempre, nada poda detenerlo, ni siquiera Gurmun.

Ya no puedo ser de ninguna utilidad para ti dijo Tristan.

Sobrevivir mis das aqu, y mi gente tendr lstima de m, pero me
honrarn por mi sacrificio.

Lo dices porque ests ciego?

No respondi, pero apret los labios con tanta fuerza que se pusieron
blancos.

De ninguna manera. Vas a venir conmigo. Mi madre puede curarte, y

tienes que terminar la preparatoria, de todos modos. Qu
posibilidades tena de conseguir un buen trabajo si no tena ni siquiera
un diploma de preparatoria? Y necesitaba un buen trabajo, porque todo
lo mgico no pareca que fuera a ser muy rentable para cualquiera de
nosotros.

Pero y si no me puede sanar? pregunt.

Entonces vamos a aprender a vivir con ello. El amor lo conquista

todo, no lo sabas? Tir de su brazo y lo gui a la vela negra que
estaba esperando. Haba suficiente espacio para los dos en su espalda.

No quiero tu compasin dijo Tristan.

No te tengo compasin. Compadezco a todo aquel que tenga que

tratar contigo si alguna vez te enfermas de nuevo. Hablando de un mal
paciente dije, burlndome de l.

Tristan vacil un momento y luego me dio su gran sonrisa otra vez.

Cmo me encantaba esa sonrisa. Amo esta isla. Creo que una parte
de m siempre estar en casa aqu.

Purple Rose 217

Tal vez volvamos algn da dije.

Cuando el dolor haya sanado dijo Tristan.

Cuando mi madre ha empec, pero luego me di cuenta de que no

era el tipo de dolor al que se refera. Se refera al dolor de que sus
padres hubieran muerto por l.

Supongo que entenda eso bastante bien. Mi padre haba muerto por
m. No era algo que se superara fcilmente. Crea que poda manejarlo
ahora, la mayora de las veces. Pero para m, no era tan reciente.

Hay cosas que hacer all dije. Cosas importantes. Como volver
a desplegar la magia en el mundo no-mgico, si lo que mam dijo
estaba bien, ahora que Gurmun estaba muerto. Tendra que hacerse
con cuidado, y slo con aquellos que eran dignos de suficiente confianza
como para no hacer mal uso de la magia.

Si el mundo estaba listo para la magia era otra cuestin. Tal vez mam
y yo tendramos que hablar de eso luego.

Purple Rose 218

 Captulo 28

Traducido por dark&rose

Corregido por majo2340

J
untos, Tristan y yo pasebamos en la vela negra hacia el sol
naciente. Era menos aterrador que el viaje en la lancha, porque
como no bamos tan rpido, pude relajarme con el ritmo del
aleteo de la vela.

Era todava por la maana cuando circulamos sobre Tintagel, y la vela

negra aterriz a una pocas cuadras de mi casa, en un campo abierto.

Ayud a Tristan y lo gui a casa. Fuera de la casa, haba una esencia de

la magia mantenindose en el aire, pero los cuerpos de todos los
animales que Gurmun haba enviado contra nosotros haban
desaparecido. No s si eso se deba a que los animales nunca haban
sido reales, slo mgico a causa de que mam y Mark se haban
ocupado de hacerlos desaparecer.

Abr la puerta y llam a mam. Ella sali corriendo, junto a Mark, y

juntos llevamos a Tristan el sof.

Izzie, qu pas? pregunt Mark. Ests bien?

Estoy bien, pero Tristan est ciego. Veneno de serpiente dije, ms

para el bien de mam que para el de Mark.

Cuando habamos dejado la casa hace dos noches, Branna haba estado
tumbada en el sof, todava herida, pero entr en la habitacin unos
minutos ms tarde. Pareca toda recuperada del ataque del gigante. De
hecho, se vea mejor que nunca.

Haba un resplandor sobre ella que nunca haba visto antes. No crea
que nunca hubiera tenido ese brillo con Mark, pero creo que lo tena

Purple Rose 219

ahora. Incluso a pesar de la ceguera de Tristan, l era mo y yo era
suya, y eso hacia toda diferencia en el mundo.

Izzie, necesito tu ayuda dijo mam. Ella tena un frasco en la

mano. Mantenlo calmado aadi, ya que Tristan estaba volviendo la
cabeza hacia un lado, negndose a tomar la pocin.

Me sent a su lado y frot su brazo.

Tristn, est bien. Es una pocin de mam. Te ayudar a sentirte

mejor. De inmediato se qued inmvil.

Si necesitas ms ayuda, puedo sentarme con l ofreci Mark.

Sacud la mano.

Mam verti la pocin con suavidad en la boca de Tristan. l hizo una

mueca, pero se la trag.

Ella fue a la cocina y trajo otra pocin, que ella le hizo beber, tambin.
Ms tarde esa noche, le dio una tercera.

Es eso malo? pregunt, sin querer orla decirme que no volvera a

ver otra vez.

Mam sonri.

Esa es para asegurarme de que mantiene su pelo cuando sea mayor.

Slo una pequea cosa de m para ti.

Isolda dijo Tristan despus de un largo rato. Su manos sobre sus

ojos.

Me traslad a su lado con entusiasmo.

S? Necesitas algo?

Me mir a los ojos, y me di cuenta que me vea, que su vista haba

vuelto.

No, ya no. Creo que nunca necesitar nada ms, durante el resto de
mi vida, que la visin de tu rostro hermoso y amoroso.

Nunca haba sido tan feliz antes.

Mam me empuj fuera del camino para que ella pudiera chequearlo.

Se ve bien dijo al fin.

Purple Rose 220

Eso significa que no tendr ningn problema con su vista, nunca
ms? pregunt.

Bueno, no te lo puedo garantizar que no pierda de vista cuando sea

mayor, pero ser lo mismo que cualquier otra prdida de visin
relacionada con la edad, creo.

Me dejas quedarme contigo el tiempo suficiente para ver que

necesites gafas para la vejez? pregunt a Tristan.

Tristan me respondi con un beso largo y apasionado por lo que mam

tuvo que irse.

Sabes, te habra amado incluso si hubieras estado ciego para siempre

le dije a Tristan.

Y yo te habra amado, si no hubieras regresado y matado a Gurmun

dijo Tristn. Pero por suerte, no tenemos que hacerlo.

Por suerte estuve de acuerdo.

Ms tarde, mam volvi a recordarme que debera dejar descansar a

Tristan.

Tristan est todava dbil dijo mam. Y necesita tiempo para

recuperarse dijo que Tristan poda quedarse con nosotras, ya que no
tena ningn lugar adonde ir. O bien, dijo, que podra irse de nuevo al
hospital.

Ni que decir tiene que no opt por ir al hospital.

En su lugar, se durmi en nuestro sof, y Mark durmi en el suelo de la

sala en un saco de dormir. Branna comparti la cama de mi habitacin.
Supongo que Branna y Mark podran haber ido a su casa, pero haban
estado esperndonos, y ahora ellos queran pasar el rato y asegurarse
de que las cosas estaban bien con Tristan.

A la maana siguiente, Branna pregunt:

Qu es esto? Ella estaba sosteniendo la mueca de ganchillo de la

chica en Curvenal.

Un regalo dije.

Branna lo oli.

De quin es? pregunt con desconfianza.

Purple Rose 221

Alguien que no tena nada ms para dar.

Branna me mir como si quisiera preguntar ms, pero no lo hizo. Me

entreg a la mueca de nuevo a m, y la puse en el estante de encima
de mi cama.

Dos das despus de regresar, los padres Branna llamaron y exigieron

verla. Mark finalmente la llev a su casa. Ella realmente no necesitaba
pociones de mam por ms tiempo.

Cuando se fueron, y Tristan estaba dormido, mam y yo nos sentamos

en la cocina y argumentamos acerca de la magia y si deberamos salir
en pblico con la verdad. Quera contrselo a la gente, para protegerlos
de Mel Melot y otros como l.

Mam dijo que nos avasallaran los periodistas y que la gente que
querra pociones de amor que funcionaran mejor que la que yo haba
tratado de hacer a travs de Internet.

No quiero decirle a los periodistas nada al respecto. Al menos, no

todava.

Bueno, siempre he dicho que podras decrselo a la gente que conoces

bien dijo la mam. Mientras ellos se comprometan a mantenerlo en
secreto.

Lo s, mam. No es una cuestin de llamar a los peridicos. Slo

decrselo a cada vez ms gente. No uno ni dos. Estaba pensando en
toda pandilla de Mark, por ejemplo, y algunos otros en la escuela.

Era slo un comienzo, pero despus explicara acerca de Mel, mam

asinti con la cabeza.

Sabes, Izzie, creo que tu padre estara orgulloso de ti.

Significa esto que ests de acuerdo conmigo acerca de la magia?

S.

Ms tarde, Tristan y yo hablamos de ello, tambin.

La gente de Curvenal debera tener permitido salir y vivir en el resto

del mundo. Y otras personas deberan ser capaces de ir all y visitarlo
dije.

Tristan pens en ello.

Purple Rose 222

No me gustara que las bellezas de Curvenal se convirtieran en
baratijas dijo. Toda la magia debera ser honrada, no vendida al
mejor postor.

Pude ver lo que quera decir.

Pero Branna y Mark podran ir alguna vez. Podramos mostrarles las

velas negras.

Ellos eran mis mejores amigos, ambos, y yo quera que fueran capaces
de ver lo que haba visto.

Mark y Branna se acercaron un par de noches ms tarde, y estaba

sorprendida de lo bien que estaban uno con el otro.

Era como si hubieran estado juntos durante un ao ya, la forma en que

Branna pareca anticipar lo que Mark iba a decir, y cmo l se mova
para coincidir con ella.

No poda creer que yo no hubiera visto cmo de correctos eran el uno

para el otro. Hay ms de un tipo de ceguera, pero haba recuperado la
ma sin la ayuda de pociones.

Mark y Branna estaban sentados en el sof, su mano en la pierna de

ella, su brazo alrededor de la cintura de l. Los celos, la competencia, la
ira se haban ido. Todos tenamos lo que queramos, y slo podamos
hablar de lo que iba a pasar.

No podemos volver a la escuela, obviamente dijo Mark. El distrito

escolar ha ofrecido llevarnos en bus a Parmenia para el resto del ao.
Hizo una mueca. O podemos hacer algo de clases online y tomar
crditos de estudio de trabajo, si podemos ayudar con la limpieza y la
reconstruccin.

Cunto tiempo crees que llevar? pregunt.

Mark neg con la cabeza.

Seis o siete meses al menos. Tenemos que hacer la limpieza antes de

que podamos saber cmo de grave es el dao a la fundacin. Y el
distrito quiere asegurarse de que cualquier edificio nuevo lleve cdigos
modernos de los sismo, en caso de que algo as vuelva a suceder.

No lo har dije.

Mark me mir.

Purple Rose 223

Ests segura?

Estoy segura dije.

Ninguna criatura mgica atacndote? pregunt Branna.

Cmo puedes estar segura de eso?

Bueno, no lo creo dije. No este ao, de todos modos.

Mam entr con una bandeja de bebidas.

Um, espero que no te lo tomes a mal dijo Branna, pero no creo

que quiera beber algo que no haya visto salir de un recipiente
hermticamente cerrado.

No es una pocin dijo mam.

Ni un filtro amor aad. No lo necesitas, ninguno de ustedes.

Es slo limonada dijo mam. Y me puedes dar un suero de la

verdad para eso, si no me creen.

La siguiente semana, Tristan y yo nos reunimos con Mark y Branna en

la escuela. Uno de los maestros estaba all con un equipo de nios,
todos ellos con cascos y chalecos de color naranja. l no les permita
utilizar ninguno de los equipos pesados, pero buscaban entre los
escombros en el aparcamiento y tomaban notas.

Tristan estaba realmente interesado, pero no pens que fuera por m.

Me sent un poco a la deriva hasta que mam vino detrs de m.

Oh, me sorprendiste. Pens que estaras en el trabajo dije.

Lo dej dijo mam.

Mis ojos se agrandaron.

Qu? Pero eso es lo que siempre has hecho. Ayudar a la gente con la
magia.

Fue una manera de ayudar a la gente. La mejor manera que pude

pensar en ese momento, cuando estaba tratando de mantenerte a salvo
y no mostrar mi magia abiertamente. Pero creo que tienes razn. Es
hora de un cambio.

Entonces, qu vas a hacer?

Purple Rose 224

En realidad, estaba esperando que t lo hicieras conmigo dijo
mam. Junto con algunas clases online te graduars en la escuela
secundaria a tiempo, eso es.

Yo no soy una bruja como t dije. Qu objetivo piensas para m?

Voy a buscar personas que tienen magia latente. En la escuela

secundaria, en la ciudad, tal vez en otros lugares.

Magia latente? repet.

Bueno, cuando vivamos en Curvenal, todos saban la magia que

tenan desde el nacimiento. Pero no ha habido magia en el mundo
durante mucho tiempo, y muchas personas trataron de ocultar su
magia. Es posible que haya miles de personas que tienen poder mgico
a la espera de ser revelado. Y podra ser peligroso si se revela sin que
ellos sepan qu es o cmo controlarlo.

Eso tiene sentido dije.

Voy a empezar con Branna dijo mam. Ella asinti con la cabeza en
su direccin. Pens que deba decrtelo.

Crees Branna tiene magia? pregunt.

Lo supongo. Ella crey en ello con mucha facilidad cuando se le dijo.

Y el hecho de que se sinti atrada por ti en primer lugar, puede
significar algo. Y tiene una ta abuela con visiones, por la que fue
llamada as despus.

La rica dije, pensativa. Se puede usar la magia para hacerse rico si

quisieras.

Entonces, quieres ayudar?

Creo que s dije. Estaba contenta de que mam tuviera algo ms

que hacer adems de estar sobre m todo el tiempo. Estaba cansada de
eso. Y Tristan se haca cargo de ese trabajo muy bien ahora.

Observ mientras mam se acercaba y tocaba a Branna en el hombro.

No o lo que dijo, pero vi asentir Branna un poco y luego asentir de
nuevo. Ella me mir.

Le dirig una seal de pulgar hacia arriba.

Purple Rose 225

Esa noche, Mark y Tristan volvieron a nuestra casa pareciendo
cansados pero felices, con polvo por todos lados. Mark estaba repitiendo
un chiste que no pude entender, as que supuse que eran amigos de
nuevo.

Qu pasa con Mel Melot? pregunt. Alguien supo de l?

En realidad, o que dej la ciudad el da despus del terremoto dijo

Mark.

En serio? Por qu?

Bueno, los rumores son que comenz a balbucear acerca de magia y

gigantes y pociones. Sus padres estuvieron sintiendo la necesidad de
enviarlo a un terapeuta, por estrs post-traumtico o algo as. Debido al
derrumbamiento de la escuela dijo Mark.

Pero, no lo hicieron? Tengo que admitir que sent un cierto grado

de satisfaccin, pensando que Mel Melot se haba dicho un poco
demasiado de la verdad a s mismo al final. Pareca justo lo que lo meti
en problemas.

Se escap primero y se llev un montn de recuerdos de familia con

l. Sus padres pusieron una orden de arresto contra l porque ellos
eran muy valiosos.

Hmm dije. Supongo que su familia realmente estaba asustada.

Despus de la cena, Branna y Mark se fueron a casa, y mi madre nos

dej solos a m y a Tristan en la cocina para lavar los platos.

Voy a ir a buscar mi propio apartamento dijo.

No vas simplemente a vivir bajo los puentes y pasos a desnivel,

entonces? dije, aunque realmente iba a echar de menos tenerlo tan
cerca durante todo el tiempo. Pude ver que eso le importaba, sin
embargo. Haba salido de Curvenal, y eso siempre le hara un poco
diferente de los otros chicos de mi edad.

Esta vez s que me voy a quedarme dijo en voz baja.

Tom su mano y tir de l hacia el porche, y vimos la puesta de sol. Nos

quedamos mirando fijamente el cielo oscuro mientras las estrellas
comenzaban a aparecer.

Pens en el poder mgico de mi padre con las luces, incluso de noche.

Purple Rose 226

Est pensando en casa? pregunt a Tristan.

Eres mi casa ahora, Isolda dijo. Donde quiera que vayas, te

seguir.

Excepto si te pido que no lo hagas dije.

l contest con gravedad:

Excepto entonces.

Me ech a rer.

Lo bueno es que no tienes que preocuparte por eso.

l me bes, y fue un beso de seguridad y de felicidad, hubo un montn

de calor en ello, tambin. Mgico y no mgico.

Purple Rose 227

 Epilogo
Dos aos ms tarde.

Traducido por elamela

Corregido por Pimienta

ristn y yo estbamos de pie sobre las rocas de ms all de la

T costa de Curvenal, y Mark y Branna justo detrs de nosotros.

Es esto? pregunt Branna.

Es esto dije. Curvenal pareca completamente diferente de lo que

haba sido la primera vez que estuve aqu. La ceniza se haba ido. Los
edificios en ruinas haban sido derribados y unos nuevos levantados en
su lugar.

Lo ms importante de todo, la crcel donde los padres de Tristn

haban sido retenidos se haba ido. En su lugar haba una escuela
nueva.

Omos a los nios riendo detrs de nosotros. Corran de un lado para

otro por el parque nuevo que Tristn y Mark haban construido despus
de arreglar el instituto Tintagel. Tristn y Mark haban aprendido
mucho. Mark estaba planeando trabajar en la construccin aqu en
Curvenal. Branna se haba graduado antes y estaba trabajando en su
titulo de enseanza. Iba a hacer su curso de enseanza en Curvenal,
aadiendo al plan de estudios normal lo que haba aprendido de mi
madre acerca de la magia.

Creo que en realidad no espero haber estado aqu. Por todos los
informes de que era bastante horrible dijo Branna.

S dijo Tristn con fuerza. Esta era la segunda vez que haba vuelto,
y todava era demasiado duro para l estar aqu.

Purple Rose 228

Mam todava estaba afuera en el mundo no mgico. Haba vendido la
casa de Tintagel y se haba ido alrededor del pas pretendiendo ser una
oradora motivacional. En realidad, solo estaba buscando a gente que
tuviera magia.

Espero que nunca tengas que experimentar algo as, Branna le dije.
La batalla con Gurmun me haba hecho darme cuenta de lo mucho que
quera a Tristn, pero no era en algo que pensara con cario.

Bueno, estaba ese pequeo dragn con el que tuvimos que tratar hace
un par de das dijo Mark.

Qu? pregunt Branna.

Mark se encogi de hombros. Estaba por ah quemando cosas.

Demasiado pequeo para ser malo, pero tenamos que hacer algo.

Puse mi mano sobre el hombro de Tristn. Estaba tan tenso que era
como tocar una estatua de l. Vamos le dije. No sealemos ese
pensamiento.

Supongo que no dijo. Pero guardo silencio mientras caminbamos

de regreso a la escuela.

Entonces, ests emocionada por ir a Alemania? pregunt Branna.

S. Estoy entusiasmada por toda la magia antigua sobre la que

aprenderemos". La ta abuela de Branna haba resultado ser una bruja,
como mam, y ella nos haba invitado a Tristn y a m a ir a vivir con
ella, mientras furamos a la Universidad de Heidelberg, la cual ahora
estaba abierta por ser una de las mejores universidades mgicas del
mundo. "Las ninfas del ro Rhine y el tesoro, para empezar. Tal vez
seamos capaces de encontrarlo.

No tienes miedo de que sern ms problemas de lo que vale la pena?

pregunt Branna.

Era una buena pregunta. Pero antes de que pudiera responderla, de

repente, vi una columna de fuego elevndose en la distancia, y mi
corazn casi se sali de mi pecho.

Gurmun susurr. Podra ser?

Tristn se llev la mano a la espalda y sac a Excoriator.

Miramos arriba hacia el cielo, pero no vimos nada.

Purple Rose 229

Ejem dijo Mark, dirigiendo nuestra atencin hacia abajo hacia otro
beb dragn, de no ms de dos pies de altura. Se acerc y lo cogi por
la cola, lo gir y lo dejo inconsciente, y entonces utilizo un cable de
acero para envolver su boca cerrada. Pareca bastante competente en
esto ahora.

Se lo ense a Tristn. Parece ms joven incluso que el ltimo dijo.

Tristn asinti con la cabeza. Hay un dragn adulto por algn lugar
cercano que est incubando huevos dijo.

Hmm. Supongo que ser mi nuevo proyecto de este ao.

Podra quedarme y ayudar se ofreci Tristn.

Agarre su brazo y lo aleje. No, no podras. Estoy segura de que hay un

montn de dragones, u otras criaturas mgicas y peligrosas, con las
que pelear en Heidelberg.

Tristn se quej, pero luego pregunt: Entonces, todava te vas a

casar conmigo? Sent su respiracin contra mi odo. Me lo haba
preguntado antes, pero le haba dejado esperando hasta el momento
adecuado.

S dije.

Se qued muy quieto durante un buen rato. En serio?

En serio le dije.

Mark y Branna deban haber estado mirndonos, porque se acercaron

de inmediato. Hazla feliz dijo Mark. O ya sabes que te har
lamentarlo.

Branna le dio a Mark una cariosa mirada. Estamos pensando en

casarnos pronto, tambin dijo.

Sonre. Creo que seris muy felices.

Lo seremos dijo Branna. Cuando ests con la persona adecuada,

no importa lo que pase. Dragones, gigantes, slurgs, y serpientes.
Todava puedes ser feliz a pesar de eso.

Te voy a echar de menos, Branna le dije.

Lo s dijo. Tambin te echar de menos. Pero tienes cosas

importantes que hacer. Y yo tambin

Purple Rose 230

Ms tarde esa noche, Tristn levant a Excoriator con un brazo, y el
otro firmemente alrededor de mi cintura. Sobrevolamos Curvenal en un
amplio crculo y luego nos dirigimos al este, sobre las grandes ciudades
y hacia el Ocano Atlntico. Mi magia nos daba luz, y la suya nos daba
velocidad.

Fin

Purple Rose 231

 Sobre la autora

Mi nombre se pronuncia Metty como el de mi madre Betty. Es dans, y todos

fuimos nombrados por el nombre de los antepasados. Supongo que para el momento en
que llegaron al nmero nueve (pasando el once), se
puso difcil. As que me toc el nombre dans
gracioso que nadie saba cmo pronunciar. En
Dinamarca, sera meta como metafsica. Viene de
la palabra griega perla. Y no, no es una abreviatura
de nada. Ni siquiera de Mediterrneo.

Mi primer libro, The Monster in Me, fue aceptado

para su publicacin en 1999 y se public en 2002. Mi
segundo libro, Mira, Mirror, fue publicado en 2004.
El ltimo libro, The Princess and the Hound, se
public en el 2007. Y la secuela, The Princess and the
Bear, sali en abril de 2009.

Ahora vivo en Utha con mi marido y cinco hijos, que

tienen desde los cinco aos hasta los catorce. Escribo
durante la hora de la siesta, o a las cuatro de la madrugada, o mientras el brocoli de la
cena se est cocinando. Siempre que puedo. Me encanta escribir el tipo de libros que me
gusta leer. Y me encanta descubrir lo que va a ocurrir a continuacin, igual que al
leector. Tambin hago algunas carreras de triatln.

Purple Rose 232

I PURPLE ROSE
www.purplerose1.activoforo.com

Purple Rose 233