Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Enrique Bernrdez
Universidad Complutense de Madrid
Departamento de Filologa Inglesa
Correo electrnico: fling14@sis.ucm.es
1
Este artculo es una adaptacin de la ponencia presentada en el simposio de la SEL, C-
ceres, diciembre de 1999. Agradezco sus observaciones a quienes participaron en las discu-
siones. Muy en especial, mi agradecimiento a Alberto Bernab y a los miembros del grupo de
investigacin en que se apoya el trabajo presentado aqu.
2
Utilizo este trmino para evitar otros ms tcnicos y significativos tericamente, como
clase o tipo de texto, a fin de no entrar an en la problemtica de cul es el estatus tip o-
lgico terico del texto descriptivo.
334 ENRIQUE BERNRDEZ
cin. No vale de mucho, para quedarnos en este ltimo aspecto, recurrir a normas
literarias ni tampoco a las mximas de Grice, tabla de salvacin habitual cuando
no se sabe qu hacer con algo del uso lingstico. Decir que se describe lo que va
a ser relevante para la narracin en la que se integra una descripcin, por ejemplo,
puede ser vlido cuando la descripcin no es autonma. Pero si le pido a alguien
que me describa su habitacin, cmo decide qu elementos son relevantes y cu-
les no? Como al principio, estaramos de nuevo en la situacin de que la descrip-
cin va a depender simplemente de lo que cada descriptor haga en cada descrip-
cin. Perdemos de nuevo toda sistematicidad.
La lingstica no puede limitarse a describir lo que hay, sino que debe in-
tentar buscar explicaciones: generalizaciones. Estas generalizaciones explic a-
tivas deben poseer adems un carcter bastante complejo: por un lado deben
corresponder a las necesidades y condiciones impuestas por nuestro sistema
cognitivo; por otro, deben tener en cuenta la variacin de base cultural y cul-
tural-cognitiva que aparece por todas partes en el estudio del lenguaje. Y esto
quiere decir que no podemos quedarnos con presentaciones generales del tipo
de las que acabo de comentar; es preciso ir mucho ms all e intentar explicar
cmo se construyen y comprenden realmente las descripciones.
De hecho, y dejando aparte lo literario y las descripciones incluidas en
textos de otro carcter (narrativo o argumentativo, por ejemplo), la descrip-
cin es un tipo de texto extraordinariamente frecuente: describimos constan-
temente cmo son las personas, las casas, las habitaciones, los muebles, los
ordenadores, las ropas, los pases, los paisajes, las comidas, las plantas, los
animales... Esto excluye la escasa frecuencia de la descripcin como factor en
la superficialidad del atractor y, en consecuencia, en la aparentemente pobre
configuracin del tipo de texto. De ah que un equivalente de la descripcin
textual pueda encontrarse en otros niveles, subtextuales. Para poner un
ejemplo extremo, el lxico, sobre todo el nominal, de lenguas como el navajo
puede considerarse como una serie de descripciones gramaticalizadas morfo-
lgicamente. El trmino con el que los navajos designaron a los espaoles
desde principios del siglo xviii es naakaii, analizable morfolgicamente en un
nominalizador -ii, un prefijo na- que indica que el movimiento significado
por el verbo se realiza sin una direccin definida, y un tema verbal que indica
movimiento por una superficie extensa y no delimitada. La glosa castellana
ESTRATEGIAS CONSTRUCTIVAS DE LA DESCRIPCIN ORAL 337
ms exacta sera los que van de ac para all por el desierto, lo que puede
verse como la descripcin de quienes realizan una actividad habitual; poste-
riormente se introdujo una distincin entre espaoles y mejicanos basada en
el color de los uniformes militares, de modo que los espaoles se denomina-
ron naakaiibh: los que van de ac para all por el campo y son blancos (o
grises), mientras que los mejicanos son negros (Young y Morgan 1987,
pg. 576; Young y Morgan 1992, s. v. kai). Siguiendo el modelo de Adam,
podramos analizar naakaiibh como un marco central -kaii que seala a
quienes hacen un movimiento caracterstico, ms dos extensiones: la primera,
na-, matiza el carcter indefinido, diramos que absurdo, del movimiento; la
segunda, -bh, pone de relieve una caracterstica que define ms a quienes
realizan ese moviniento: su color tpico; sera otra aspectualizacin. De
hecho, prcticamente todos los sustantivos navajos son analizables como des-
cripciones mnimas encapsuladas. Esto puede interpretarse como un apoyo a
esa idea de la enorme importancia cognitiva y lingstica de la descripcin,
entendida sta en el sentido de proporcionar datos para que el receptor pue-
da (re)conocer un objeto, situacin, etctera.
Nuestra visin del mundo es en buena medida visin, en el sentido de
que una parte importantsima de nuestra percepcin de lo que nos rodea y,
con ello, una parte fundamental de nuestra categorizacin, de nuestra repre-
sentacin del mundo, se realiza a travs de la vista. Ciertamente no pode-
mos desdear lo que nos llega por los dems sentidos, pues nuestra ima-
gen mental de la manzana no incluye solamente su aspecto fsico, sino
tambin su color, su textura, su olor y sabor caractersticos; pero lo visual
desempea un papel tan fundamental que no en vano hablamos, como aca-
bo de hacer, de imgenes mentales como elementos constitutivos bsicos
de nuestro conocimiento de los entes (reales como la manzana o los solda-
dos espaoles recorriendo el desierto, o imaginarios como el unicornio).
se opera con textos, interesan solamente las formas en que se establecen las
relaciones espaciales o bien los tipos de expresiones gramaticales emplea-
das, como tiempos verbales, activas y pasivas, preposiciones, etctera; un
ejemplo del primer caso sera el trabajo de Carroll (1997) sobre la concep-
tualizacin de relaciones espaciales en alemn e ingls; al segundo tipo co-
rresponden los diversos estudios de Dan Slobin (1996) y sus colaboradores
sobre la narracin de una historia presentada en vietas en diversas
lenguas. No hay desde estos terrenos una aproximacin sistemtica al texto,
deficiencia sealada por autores como Palmer (1996).
Las propuestas descriptivas de la descripcin que hemos visto no pue-
den dar respuesta a preguntas como las siguientes, que parecen suficiente-
mente importantes a la luz de lo que acabamos de ver:
Por dnde empezamos una descripcin? Es irrelevante si comenza-
mos por un lado u otro, por un objeto u otro de los que integran el objeto de
descripcin?
Qu partes del objeto mencionamos y cules dejamos de lado? Si es-
tamos describiendo una habitacin mencionamos absolutamente todo lo
que hay en ella (con o sin sus propiedades) o nos limitamos a una selec-
cin? En este ltimo caso, en qu se basa nuestra seleccin? O dicho en
otros trminos: qu partes de un objeto, o qu objetos, consideramos sa-
lientes y relevantes? Cmo asignamos esa relevancia?
En qu orden describiremos las partes del objeto descrito? Es ste qui-
z irrelevante, como suelen sealar los estudiosos del texto descriptivo?
Cmo situamos unos objetos en relacin con otros? Cules nos
sirven de trayector y cules de hito, para usar la terminologa de Lan-
gacker?
Qu tipos de relaciones locales utilizamos y de qu forma expresamos
stas (por ejemplo, relaciones absolutas o relativas)? Y de nuevo: en qu
orden?
A estas preguntas podemos aadir una de carcter mucho ms general:
si la descripcin es tan importante y frecuente, cul es la causa de la debi-
lidad de su configuracin?
Cmo responder a estas preguntas? Una posibilidad, de uso cada vez
ms frecuente hoy da en la lingstica, es el estudio emprico. En lo que
sigue voy a presentar los primeros resultados de un estudio experimental
en marcha, realizado por un equipo formado por M. Carmen Guarddon,
Marzenna Mioduszewska, Enrique Palancar, Manuela Romano y yo mis-
mo.
340 ENRIQUE BERNRDEZ
xxx, 2. 2
342 ENRIQUE BERNRDEZ
3
No presento una transcripcin exacta de los enunciados, sino una mera aproximacin en
la que la puntuacin recoge de manera aproximada las pausas.
ESTRATEGIAS CONSTRUCTIVAS DE LA DESCRIPCIN ORAL 343
Por otra parte, la anomala cultural del objeto tuvo otra consecuencia in-
teresante e inesperada: en el dibujo aparecen objetos que no hallan su lugar
normal en la entrada de una casa; esto dio lugar en varios casos a la bs-
queda de explicaciones para la presencia de los mismos, explicaciones que
podan incluir breves secuencias narrativas. Esto se pona de manifiesto en
la aparicin de verbos dinmic os en un contexto en el que es abrumador el
predominio de los locativos estticos. El siguiente es un ejemplo un poco
extremo, porque incluye varias narraciones explicativas:
16. ... en el suelo hay unos zapatos de mujer, una cartera de ejecutivo y un
paragero con tres paraguas por lo que seguramente en esta casa vive un
matrimonio mayor, aunque he visto un gorro de explorador que debe ser
de algn nieto o algo, que ha olvidado ah y el tpico paraguas que olvi-
d alguien ah y est ah de toda la vida... Tambin est la pared frente a
la puerta los interruptores de la luz, abierto, curiosamente est todo bas-
tante ordenado, bastante limpio, y es la idea general. ... las paredes son
como muy sosas, es una casa un poco asptica de gente seguramente es-
tresada con poco tiempo. Estoy convencida de que hay alguien que va a
hacerles la limpieza...
Son raros los casos en los que existe una simple enumeracin de objetos sin
explicitar el marco. No siempre corresponden a hablantes jvenes y se ca-
racterizan por carecer de orden u otro tipo de organizacin: se parecen a las
descripciones denostadas por Paul Valry. Por ejemplo:
18. pues hay unos paraguas, tres; luego hay un par de zapatos, de tacn, hay
unas escaleras...
Se realiz una prueba con una nia de 6 aos aunque directamente mientras
miraba el dibujo: se limit a la enumeracin aparentemente catica de obje-
tos:
19. una silla. Un mueble con una planta encima. Unas escaleras. Una puer-
ta. Unos zapatos, una maleta, un gorro, una raqueta, un telfono y un
perchero. Y un abrigo. Y unos paraguas. Y unos mu ebles. Y unas luces.
344 ENRIQUE BERNRDEZ
fica la funcin bsica del mismo: servir de transicin entre la casa y el exte-
rior. Esto nos permite formular un
Principio de seleccin del punto de partida:
La descripcin comenzar por el punto natural de recorrido de un observa-
dor interno o, si tal recorrido no existe, por aquel elemento que mejor identi-
fique la funcin o configuracin fsica bsica del objeto.
11. Cmo situamos unos objetos en relacin con otros? Perspectivas in-
terna y externa
Con lo que hemos visto, espero que haya quedado claro que la configu-
racin de la descripcin es mucho menos aleatoria de lo que suele creerse;
est determinada por unos pocos principios que son probablemente vlidos
para cualquier descripcin de cualquier objeto. Los repito a continuacin:
(1) Principio de seleccin del punto de partida: La descripcin comen-
zar por el punto natural de recorrido de un observador interno o, si tal re-
corrido no existe, por aquel elemento que mejor identifique la funcin o
cofniguracin fsica bsica del objeto.
(2) Principio de asignacin de saliencia a los objetos en una descrip-
cin: Se asigna la mayor saliencia a aquellos objetos prototpicamente aso-
ciados al tema-marco pero que no son partes indispensables de ste; sern
tambin salientes los objetos muy anmalos para ese tema-marco.
(3) Principio de preferencia de aspectualizacin: Se aspectualizan prin-
cipalmente los objetos anmalos, infrecuentes o difcilmente identificables.
(4) Principio general de perspectiva: La descripcin se realizar desde
el punto de vista configurado por el observador, preferentemente, cuando
esto sea posible, desde una posicin interior al objeto complejo descrito.
Quedan por explicar muchas cosas est claro que lo presentado aqu
no es ms que el inicio de una exploracin ms a fondo por el espacio de la
descripcin pero antes de concluir podemos ir avanzando algo en la res-
puesta a otra de las preguntas planteadas ms arriba: cul es la causa de la
debilidad de la configuracin? Por qu est tan poco convencionalizada la
descripcin, hasta el punto de que sigue pareciendo imposible proponer una
superestructura precisa? La respuesta est probablemente en que, si los
principios propuestos son vlidos, stos determinan distintas opciones de
acuerdo con las caractersticas propias del objeto descrito; podramos decir
que es el marco, tema-marco o, en cierto sentido, la macroestructura del
texto, lo que determina la forma concreta en que se va a realizar la descrip-
cin. En otras palabras: cada imagen mental que representa el punto de par-
tida y de llegada del proceso textual posee unas caractersticas que servirn
de base para la configuracin del texto destinado a describirla.
354 ENRIQUE BERNRDEZ
BIBLIOGRAFA CITADA
Aznar, Eduardo, Anna Cros, y Llus Quintana (1991): Coherencia textual y lectura,
Barcelona, ICE-Horsori.
Beaugrande, Robert de, y Wolfgang Dressler (1981): Introduccin a la lingstica
del texto, Barcelona, Ariel, 1997.
Bernrdez, Enrique (1995): Teora y epistemologa del texto, Madrid, Ctedra.
(1997): A partial synergetic model of deagentivisation, Journal of Quantitati-
ve Linguistics 4, pgs. 53-66.
(1998): Catastrophes, Chaos, and Lexical Semantics, en Barbara Lewandows-
ka-Tomaszczyk (ed.), Lexical Semantics, Cognition and Philosophy, pgs. 11-
28. d, d University Press.
Carroll, Mary (1997): Changing place in English and German: language-specific
preferences in the conceptualization of spatial relations, en Nuyts y Pedersen
(eds.), 137-161.
Caviglia, Serrana (1997): La descripcin, en Costa y Malcuori (comp.), pgs. 40-
57.
Costa, Sylvia, y Marisa Malcuori (comp., 1997): Tipologa textual, Montevideo,
Universidad de la Repblica.
Danziger, Eve (1997): La variation inter-langues dans lencodage smantique et
cognitif des relations spatiales: quelques rflexions sus les donnes du maya
mopan, en Fuchs y Robert (eds.), pgs. 58-80.
Fuchs, Catherine, y Stphane Robert (eds., 1997): Diversit des langues et repr-
sentations cognitives, Pars, Ophrys.
Heinemann, Wolfgang, y Dieter Viehweger (1991): Textlinguistik. Eine Einfh-
rung, Tubinga, Niemeyer.
Maingueneau, Dominique, y Vicent Salvador (1995): Elements de lingstica per al
discurs literari, Valencia, Tndem.
McNeill, D. (1992): Hand and Mind: What gestures reveal about thought, Chicago,
University of Chicago Press.
(1997): Growth points cross-linguistically, en Nuyts y Pedersen (eds.), pgs.
190-212.
Nuyts, Jan, y Eric Pedersen (eds. 1997): Language and Conceptualization, Cam-
bridge, Cambridge University Press.
Ozanne-Rivierre, Franoise (1997): Systmes dorientation: quelques examples
austronsiens, en Fuchs y Robert (eds.), pgs. 81-92.
Palmer, Gary B. (1996): Toward a Theory of Cultural Linguistics, Austin, Texas
University Press.
Schank, Robert, y Robert Abelson (1977): Guiones, planes, metas y entendimiento,
Barcelona, Paids.
Slobin, Dan (1996): From thought and language to thinking for speaking, en
J. J. Gumperz y S. C. Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity, pgs.
70-96, Cambridge, Cambridge University Press.
356 ENRIQUE BERNRDEZ