TRADUCCIN DE TRMINOS EDUCATIVOS ESENCIALES

actividades extraescolares............................................................................extra-curricular activities, complementary activities

adaptacin curricular individual ..................................................................individual curricular adaptation
alumno con altas capacidades intelectuales.................................................high ability student, student with high intellectual capacities
alumno por libre...........................................................................................independent study/studies student
alumno presencial........................................................................................on-site student; someone who studies on site
mbito...........................................................................................................scope, field, area
apartado (de ley)...........................................................................................section
apoyo (clases de)..........................................................................................backing lessons; support sessions
aprendizaje significativo..............................................................................meaningful learnig, significant learning constructive learning
aprobar (propuesta, rea, etc.)......................................................................pass
rea (asignatura)...........................................................................................area
artculo (de ley)............................................................................................article
Asociacin de Madres y Padres
de Alumnos...........................................................................................Students Parents Association; Parents Association
Audicin y Lenguaje (especialista)..............................................................Hearing and Speech (Therapist)
audicin y lenguaje (problemas)..................................................................hearing and speech disorders
autoaprendizaje............................................................................................self-teaching
autoevaluacin.............................................................................................self-evaluation, self-assessment
bachillerato...................................................................................................bachillerato, Post-Compulsory Secondary Education
beca..............................................................................................................subsidy, grant
capacidad......................................................................................................capacity, ability
captulo (de ley)...........................................................................................chapter
Centro de Apoyo al Profesorado..................................................................Teaching Resources Centre
ciclo..............................................................................................................cycle
claustro de profesores...................................................................................Teachers Council
Comisin de Coordinacin Pedaggica.......................................................Pedagogic Coordination Commission/Committee/Board
compensatoria (educacin)..........................................................................compensatory education
competencia bsica......................................................................................basic competence
comunidad autnoma...................................................................................autonomous region
comunidad educativa....................................................................................school community
concertado (colegio).....................................................................................publicly-funded prvate school
concierto (educativo)....................................................................................public-funding agreement
concrecin curricular....................................................................................curricular concretion
Consejo Escolar............................................................................................School Council
convalidar.....................................................................................................validate
convivencia..................................................................................................coexistence
crisol (social)................................................................................................crucible
criterio(s) de evaluacin...............................................................................assessement/evaluation criterion/criteria
cuerpo docente.............................................................................................teaching staff
currculo, currculos.....................................................................................curriculum, curricula
curso acadmico...........................................................................................academic/school year, grade
decreto .........................................................................................................decree
Departamento de Orientacin......................................................................Counselling/Guidance Department
destreza comunicativa..................................................................................communication skill
diagnstico(s)...............................................................................................diagnosis, diagnoses
director.........................................................................................................school Head
disposiciones (legales).................................................................................legal/official/prescriptive regulations
diversidad.....................................................................................................diversity
diversificacin .............................................................................................diversification
educacin a distancia...................................................................................distance learning, open college, open university
educacin presencial....................................................................................on-site education
Educacin Infantil........................................................................................Infant Education
Educacin Primaria......................................................................................Primary Education
Educacin Secundaria Obligatoria (ESO)....................................................Compulsory/Statutory Secondary Education
educacin reglada.........................................................................................regulated education
enfoque.........................................................................................................approach
enseanzas mnimas.....................................................................................mnimum teaching requirements, minimal teachings
entorno.........................................................................................................environment, context
equipo directivo............................................................................................management team
equipo docente.............................................................................................teaching team
escolarizacin...............................................................................................schooling
estmulo(s)....................................................................................................stimulus, stimuli
etapa.............................................................................................................stage
evaluacin diagnstico.................................................................................diagnostic evaluation
evaluacin formativa o constructiva............................................................formative/constructive evaluation
evaluacin sumativa.....................................................................................global/sumative evaluation
formacin del profesorado...........................................................................teacher training
formacin permanente..................................................................................in-service training
Formacin Profesional.................................................................................Formacin Profesional, Vocational Training/Studies/Education
grado medio (ciclos de FP)..........................................................................mid-grade cycles, lower-grade cycles
grado superior (ciclos de FP).......................................................................upper-grade cycles
Humanidades................................................................................................Humanities
incorporacin tarda al sistema educativo....................................................late entry into the education system
Inspeccin....................................................................................................Inspection
inspector de educacin.................................................................................education inspectorate
Jefe de Departamento...................................................................................Head of Department
Jefe de Estudios............................................................................................Head of Studies
ley.................................................................................................................law, act
ldico............................................................................................................playful, ludic, game-based
materia (asignatura)......................................................................................subject
medio (ambiente, social, etc.)......................................................................environment
Ministerio de Educacin..............................................................................Ministry of Education
mdulo (asignatura).....................................................................................module
motricidad (problemas de)...........................................................................impaired motor functions
necesidades educativas especiales...............................................................special educational needs
necesidades especficas de apoyo educativo................................................specific educational support needs
nivel..............................................................................................................level
orden (de ley)...............................................................................................order
orientacin acadmica y profesional............................................................career counselling
orientacin pedaggica................................................................................pedagogic counselling
planes educativos.........................................................................................eduational projects/planning
prescriptivo...................................................................................................prescriptive
programacin...............................................................................................course design, syllabus, programme
programacin de aula...................................................................................classroom programme
Programacin Didctica...............................................................................didactic programme, course design, syllabus
Programacin General Anual.......................................................................Annual General Programme
Programas de Cualificacin Profesional Inicial...........................................Vocational Initiation Programmes
Proyecto de Gestin (de los centros pblicos).............................................Management Project
Proyecto Educativo......................................................................................Education Project
pblico (centro)............................................................................................state school
real decreto...................................................................................................royal decree
reforma educativa.........................................................................................education reform
Reglamento de Rgimen Interno..................................................................School Internal Regulations
relaciones interdisciplinares.........................................................................interdisciplinary connections
sistema educativo.........................................................................................education system
subapartado (de ley).....................................................................................paragraph
Tecnologas de la Informacin y Comunicacin (ICT)................................Information and Communication Technologies (ICT)
temas transversales.......................................................................................cross-curricular topics/contents
ttulo (acadmico)........................................................................................qualification, degree
ttulo (de ley)................................................................................................title
unidad didctica...........................................................................................didactic unit