Retropala

428E

Motor diesel (estndar) Cat 3054C DIT Profundidad de excavacin del cucharn de retroexcavacin
Potencia bruta (SAE J1995) a 2.200 rev/min. 69 kW/94 hp Balancn estndar
Potencia neta (ISO 9249) a 2.200 rev/min. 67 kW/91 hp Fuerza de arranque y elevacin mx. segn SAE 4.243 mm
Motor diesel (opcional) Cat 3054C DIT Fuerza de arranque y elevacin mximas 4.953 mm
Potencia bruta (SAE J1995) a 2.200 rev/min. 75 kW/102 hp Balancn extensible
Potencia neta (ISO 9249) a 2.200 rev./min. 73 kW/99 hp Fuerza de arranque y elevacin mx. segn SAE 5.342 mm
Masa en orden de trabajo 7.570-10.200 kg Fuerza de arranque y elevacin mximas 5.976 mm
Retropala Cat 428E
Retropala de la Serie E de Caterpillar Prxima generacin

Versatilidad del equipo de carga
Equipo de carga de elevacin
en paralelo Cat

Brazos de elevacin divergentes y
cap de poca altura para una mxima
visibilidad del implemento.

Su robusto diseo reduce las
flexiones por torsin al levantar
objetos pesados.

Retorno automtico a la posicin de
excavacin (opcional).

Excelente versatilidad de los
implementos.

Sistema de autonivelacin estndar.
pg. 5
Puesto del operador
La nueva cabina de la retropala de la
Serie E ofrece al operador una mayor
visibilidad, ergonoma y comodidad.

Terminado estilo automvil.

Los elegantes y funcionales cristales
curvos permiten aprovechar al mximo
el espacio disponible dentro de
la cabina.

Excelente visibilidad en todos
los sentidos.

Mejores prestaciones de calefaccin,
ventilacin y de aire acondicionado.

Asiento con suspensin de aire.

Palancas de control suaves y
cmodamente situadas.

Mucho espacio para guardar objetos
personales.

Comodidad excepcional para el
Versatilidad y prestaciones del
cucharn de retroexcavacin

El cucharn retro, tipo excavadora,
permite trabajar por encima de los obst-
culos y cargar camiones con facilidad
y rapidez en espacios estrechos.

El cucharn retro de alta rotacin
(205), lder en el sector, dispone de
una excelente capacidad de sujecin
y de excavacin de muros rectos.

El nuevo diseo del balancn
extensible con seccin exterior
extensible garantiza la mxima
proteccin contra el desgaste.

Acoplamiento rpido opcional para
lograr la mxima versatilidad.
pg. 8

operador.

Opciones de cabina o techo (canopy). AccuGrade
pg. 6 El sistema integrado de inspeccin Accu
Grade para el equipo de retroexcavacin
ha sido diseado por Cat para proporcio-
nar una profundidad de excavacin precisa
de la mquina y un guiado de la nivelacin.
pg. 11

Retropala 428E de Caterpillar Prxima generacin

Desarrollado contando con ms de 20 aos de experiencia
en el sector de las retropalas, el modelo 428E ha sido diseado
para superar las expectativas del cliente. Sus mayores prestaciones,
versatilidad y comodidad que nunca, le proporcionan las ventajas
que necesita en un difcil y competitivo entorno.
Con su ayuda, est lista para afrontar el desafo.
Consulte a su distribuidor Cat y pruebe
la nueva generacin de retropalas de Caterpillar.

2
Tren de potencia
La retropala 428E posee una velocidad
de circulacin por carretera de serie de
40 km/hora. El probado motor Cat 3054C
est disponible con una potencia estndar
de 91 hp o de la variante opcional de 99 hp.
Acoplado a la transmisin estndar,
proporciona todas las prestaciones que
necesita la mquina.

Motor estndar 3054C DIT (67 kW).

Motor opcional 3054C DIT (73 kW).

Los motores cumplen con la Fase II de
la Directiva 97/68/CE de la Unin
Europea sobre emisiones de escape.

Bomba de agua accionada por
engranajes duradera.

Porcentaje de componentes comunes
con otras mquinas Cat.

Separador nico del filtro de
combustible y de agua para unos
menores costes de servicio.

Acceso nico a los puntos de servicio
de rellenado.
pg. 12
Sistema hidrulico con sensor de carga
y asignacin de caudal

Las nuevas vlvulas hidrulicas de
asignacin de caudal proporcionan un
mejor control de los implementos all
donde se necesite.

El sistema hidrulico con sensor de
carga proporciona la mxima fuerza a
los implementos a cualquier velocidad
del motor.

Manguera XT de alta presin
exclusiva de Cat.

Juntas tricas para una mayor fiabilidad.
pg. 10
Facilidad de servicio

El nuevo cap de apertura completa
permite acceder ms fcilmente al
compartimento del motor.

Nuevo diseo de tacos de desgaste en
los estabilizadores y en el balancn
extensible para un mantenimiento
rpido y fcil.
pg. 13
Otras caractersticas especiales

Direccin estndar en todas las ruedas
para lograr la mxima traccin y unas
mejores prestaciones de la retropala.

Sistema de bloqueo de los diferenciales
(opcional) para una mejor traccin en
difciles condiciones del terreno.

Los contrapesos apilables proporcionan
un equilibrio ptimo de la mquina.

Nuevo y mayor (13%) depsito de
combustible de 145 litros para un
mayor funcionamiento de la retropala.

Sistema de Control del Equilibrio de
Carga (opcional) para una mayor
estabilidad del movimiento.

La retropala 428E est equipada de
serie con un sistema de frenado en
todas las ruedas.
pg. 4
Implementos Caterpillar
Los implementos de Caterpillar han sido
diseados en funcin de las prestaciones
y exigencias de todos los modelos de
retropalas de la Serie E.

Proporcionan la mxima versatilidad
en todas las aplicaciones.

Todos los implementos son plenamente
compatibles con las generaciones de
mquinas anteriores. El equipo de retro-
excavacin es compatible con la Serie D.
pg. 9
Servicio postventa integral
Su distribuidor Cat le ofrece un servicio
postventa integral, mediante un contrato
de servicio postventa, y puede disear su
compra adecundola exactamente a sus
necesidades. Tambin puede ofrecerle
distintas formas de financiacin
interesantes para que pueda planificarlo
todo y obtenga el mayor rendimiento
posible de su nueva compra. pg. 12
3
Caractersticas
La retropala 428E dispone de los ltimos avances pensados para el cliente.

Menores costes de operacin

Se ha mejorado el ajuste de los tacos de desgaste del estabilizador y del
balancn extensible. Este ajuste externo garantiza un mantenimiento fcil
del estabilizador y del balancn extensible, con lo que se generan menores
costes de operacin. Ello a su vez se traduce en un menor tiempo de
inactividad de la mquina y una mayor comodidad para el operador.
Sistema integrado de inspeccin AccuGrade
para el equipo de retroexcavacin
Este sistema de guiado del operador ha sido diseado exclusivamente
por Caterpillar. Permite realizar trabajos de excavacin y de nivelacin
mediante parmetros establecidos por el operador y reduce la necesidad
de acometer estas tareas manualmente, adems de ahorrar numerosos
costes por la utilizacin de demasiado material de llenado y la retirada
de escombros. Est disponible como opcin de preinstalacin o bsica.
Se trata de una importante herramienta a la hora de acometer trabajos
de excavacin de zanjas precisos.
Mejor distribucin del peso
La retropala 428E ha sido diseada con una mejor distribucin del peso.
Este nuevo diseo, unido a una pequea mayor distancia entre los ejes
de las ruedas, garantiza una manipulacin y equilibrio ptimos, sobre
todo cuando la mquina circula por carretera. Ello se consigue sin que
se produzca prdidas en el crculo de giro.
Cambiador de la disposicin de los mandos
La retropala 428E dispone de un cambiador de la disposicin de los
mandos opcional, que permite que los operadores puedan escoger entre
la disposicin de equipo de retroexcavacin ISO o X. Tambin hay
disponibles en fbrica cambiadores de excavadoras segn la norma
SAE, por lo que la 428E se adaptar a cualquier tipo de operador.
Nuevo depsito de combustible de 145 litros
En respuesta a las necesidades de los clientes, Cat ha ampliado el
depsito de combustible en ms de un 13% hasta llegar a 145 litros.
Unido al eficiente motor y sistema hidrulico Cat, se garantizan perodos
ms largos entre repostados y menores molestias para el operador.
Sistema de inmovilizacin Caterpillar
El robo de maquinaria tiene serias repercusiones para su negocio
como la prdida de beneficios, los ms elevados costes del seguro y realizadas. Este sistema permite a su propietario saber
mayores molestias. El nuevo Sistema de inmovilizacin Cat consiste dnde est la mquina en todo momento y que pueda
en un sistema inmovilizador del motor diesel, diseado para evitar programarse por adelantado el mantenimiento preventivo.
los robos. Este sistema cumple con la aprobacin del centro Thatcham Se trata de una valiosa herramienta, sobre todo en flotas
y los requisitos de plazos de ataque del Grupo de accin contra el de alquiler.
robo en fbricas (PTAG), y algunas compaas aseguradoras podran
Revestimiento de deposicin electroltica
disponer de descuentos en la prima (consulte a su distribuidor Cat
La retropala 428E dispone de un revestimiento de
para mayor informacin). El sistema utiliza la misma llave pero se
deposicin electroltica, que sella totalmente todos los
puede desactivar fcilmente oprimiendo una tecla.
componentes metlicos de la mquina y evita en gran
Sistema de Transmisin de Datos Cat medida que se daen o corroan. Unido a la capa final
Se trata de un sistema de localizacin e informacin por satlite de poliuretano de altos slidos, su 428E mantendr su
disponible para la retropala 428E. La versin PL121 SR permite hermosos aspecto durante ms tiempo, garantizndole
localizar la mquina y obtener informacin sobre las horas de trabajo un precio de reventa ms elevado.

4
Equipo de carga
El equipo de carga de autonivelacin de la retropala 428E le ofrece ahora mayores
prestaciones que nunca.
Mayores prestaciones del equipo de carga
El nuevo equipo de carga de elevacin en paralelo de la retro-
pala 428E le ofrece un 13% ms de capacidad de elevacin de
toda su altura y mayor fuerza de arranque, con lo que aumenta
la potencia y la productividad de la mquina. Segn las necesi-
dades, la Retropala 428E puede equiparse con cucharn de Uso
General (U.G.) o con el cucharn de Usos Mltiples (U.M.).
La visibilidad de este implemento es excelente gracias a la
estrecha inclinacin del cap y a los brazos de elevacin diver-
gentes que permiten ver con claridad las cuchillas del cucharn.
El gran tubo de par proporciona la resistencia a la torsin
necesaria cuando el cucharn de carga recoge objetos pesados
de forma irregular o al nivelar el terreno.
Sistema del Equilibrio de Carga
El probado sistema de Equilibrio de Carga Caterpillar es un
diseo opcional que amortigua las sacudidas y rebotes de la
mquina en cualquier aplicacin, incluida la de carga y transporte,
o en el simple desplazamiento de la mquina dentro de la propia
obra. Un acumulador funciona como amortiguador para reducir
las sacudidas de la mquina y poder circular con suavidad en un
terreno accidentado. El sistema se conecta fcilmente mediante
un interruptor situado en la consola frontal.
Retorno automtico a la posicin de excavacin
La retropala 428E dispone de un sistema opcional de retorno
automtico a la posicin de excavacin. Este sistema reduce
los tiempos de ciclo de carga devolviendo automticamente el
cucharn a la posicin de excavacin mediante un fcil movi-
miento de palanca. Cuando el cucharn de carga se encuentra a
nivel del suelo, su ngulo se coloca para la siguiente carga o corte.
5
Puesto del operador
Cabina de la Serie E: Diseada con comodidad, buena visibilidad y estilo

La cabina de la retropala 428E ha sido diseada pensando el operador se canse menos. Su excelente ergonoma garantiza
en el operador actual. que las palancas estn al alcance del operador. Todas las cabinas
La nueva cabina de la Serie E est diseada para hacer ms fcil poseen cristales tintados (de serie).
y cmoda la conduccin y el manejo de la mquina, as como su
Otras de las prestaciones que ofrece la cabina, como el asiento
estilo general para el exigente operador actual. El nuevo diseo
de serie con suspensin de aire y los mandos y palancas remotos
posee cristales curvos para que el operador disponga de mayor
del estabilizador, las amplias salidas de aire ajustables en toda la
espacio interior y de visibilidad, y la cabina es ms ancha para
cabina y los indicadores, de fcil comprensin, proporcionan al
ofrecer unas mejores prestaciones cuando se pasa de un modo
operador un entorno de trabajo diseado para lograr la mxima
de operacin a otro. Su comodidad ha aumentado con el asiento
comodidad y productividad.
de suspensin de aire Cat de primera categora, que permite que

6
Vibraciones
Caterpillar entiende que las retropalas trabajan en
terrenos muy accidentados. Al controlar las vibraciones
normales de la mquina provocadas por estas difciles
condiciones, se mejora la eficiencia y productividad
del operador. La retropala 428E posee caractersticas,
de serie y opcionales, que reducen las vibraciones
de la mquina.
Mandos y palancas
La ergonoma de la cabina es fundamental para ayudar
al operador a alcanzar la mxima productividad. Las
palancas de presin compensada y bien situadas permiten
al operador manejarlas con suavidad, controlndolas
adecuadamente.
Sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado
La retropala 428E dispone de un nuevo sistema de aire
acondicionado opcional ms potente, que con su nuevo
caudal de ventilacin garantiza que el operador se man-
tenga fresco. El sistema de ventilacin tambin propor-
ciona efectos antivaho, antiescarcha y de calefaccin.
Luces de trabajo
La retropala 428E tiene luces de trabajo delanteras y
traseras ajustables, lo que permite dirigir las luces donde
se necesite, logrando la mxima iluminacin de la zona
de trabajo.
Filtro de aire de la cabina
La retropala 428E dispone de un filtro de aire de fcil
acceso, situado en el guardabarros trasero derecho.
El orificio de admisin de aire a la cabina se encuentra
en la parte superior del borne de la batera para impedir
que entre polvo en el filtro de aire.
Montaje de la cabina
El montaje elstico de la cabina sobre el bastidor reduce
el ruido y las vibraciones.
Opciones de cabina o techo (canopy)
Existen dos tipos de cabinas y dos clases de techos para
satisfacer las necesidades individuales de cada operador.
Hay una cabina bsica y otra de serie, adems de un
techo de serie y un techo plus. Para mayor informacin,
vaya a la pgina 18.
Asiento con suspensin de aire Cat
El principal sistema de comunicacin del operador con
la mquina es ptimo, y el asiento con suspensin de
aire Cat constituye un excelente componente del nuevo
diseo de cabina de la Serie E. El asiento est diseado
para moverse en forma de arco a fin de utilizar los
pedales de los pies, lo que significa que el operador no
tiene que compensar la distancia entre pedales cuando
el asiento se mueve hacia adelante y hacia atrs.

7
Prestaciones del equipo de retroexcavacin
El equipo de retroexcavacin de la Serie E mejora las prestaciones y el servicio.

Equipo retro, tipo excavadora

La pluma de excavacin Cat, que puede recono-
cerse de forma instantnea, no slo tiene un buen
aspecto, sino que supera las prestaciones de los
diseos de pluma recta. Ya se trate de la carga de
camiones en una carretera de dos sentidos o de
excavar por encima de obstculos como un muro,
la pluma de excavacin supera en prestaciones al
resto. Si combina esta versatilidad con su pode-
rosa fuerza de arranque, as como con el control
del sistema con sensor de carga de asignacin del
caudal hidrulico tendr el mejor implemento de
retroexcavacin del sector. La pluma tiene un
diseo estrecho, lo que facilita la visibilidad del
implemento.
Nuevo balancn extensible
La retropala 428E dispone de un nuevo balancn
extensible mejorado. Al haber sido rediseado con
una seccin exterior deslizante, se evita que entre
polvo en los tacos de desgaste, ampliando los
intervalos de ajuste. Se tardan 20 minutos en
ajustar los tacos de desgaste, a los que se accede
por el exterior, y no hay necesidad de desmontar
el balancn extensible. El nuevo diseo de
balancn extensible deslizante permite una
perfecta sujecin de los materiales con el
cucharn de retroexcavacin.
Nuevo bastidor deslizable y bastidor de giro
La retropala 428E est diseada para que las
tareas de mantenimiento sean fciles de realizar.
El nuevo bastidor deslizable de la Serie E tiene
mordazas de bloqueo exteriores y no es necesario
desmontar el equipo de retroexcavacin para
realizar las tareas de servicio. Los bulones del
bastidor de giro y de la base de la pluma tienen
casquillos reemplazables en los orificios.
Opcin de amortiguacin del balanceo Caterpillar
La retropala 428E dispone de una opcin de
amortiguacin del balanceo, que permite excavar
zanjas con rapidez amortiguando la oscilacin
descendente de la pluma cuando vuelve a excavar
con el equipo de retroexcavacin.

8
Implementos Caterpillar
Aumente la versatilidad de su retropala 428E con una amplia variedad de implementos
para satisfacer sus necesidades.

Cucharones de retroexcavacin
Cat le ofrece una amplia variedad de cucharones
de retroexcavacin para satisfacer sus necesidades,
que incluye los siguientes:

Cucharn de Servicio Estndar (SD).

Se utiliza en suelos moderadamente abrasivos,

de bajo impacto y fcil penetracin.

Cucharn de Servicio Pesado (HD). Se utiliza

para trabajos de excavacin en roca fragmentada,

tierra helada y materiales muy abrasivos.

Cucharn de Servicio Extremo (ES). Se utiliza

con materiales de alto impacto, muy abrasivos.

Cucharn de Gran Capacidad (HC). Tiene la

misma construccin y resistencia que el cucharn

HD, pero el mayor radio de giro de su punta le
proporciona mayor capacidad.
Durabilidad
Los cucharones de retroexcavacin de Caterpillar
duran ms tiempo y poseen las siguientes
caractersticas:

Cuchillas de ataque ms gruesas.

El Sistema de retencin en diagonal (DRS)

permite que se puedan sustituir ms fcilmente

los pasadores de los dientes y aumenta la
resistencia de la mquina.

La mayor cantidad de material anti-desgaste en

las planchas laterales las refuerza y permite que

se desgasten menos.

Todos los cucharones disponen de una placa

de identificacin con el nmero de componente,

las dimensiones de las herramientas de ataque y
las especificaciones de las mquinas con las que
son compatibles.
Dimensiones
Los implementos estn disponibles en toda una
variedad de dimensiones, desde un cucharn de
encofrado de 228 mm para perforacin de cables,
a una variedad de cucharones para limpieza de
canales y ros, hasta los cucharones de gran capa-
cidad de 914 mm para excavacin de alta produccin.
Acoplamiento rpido
Existe un acoplamiento rpido Cat para cambiar
con facilidad los cucharones de retroexcavacin.
Implementos hidromecnicos
Caterpillar ha diseado toda una variedad de
implementos hidromecnicos perfectamente aco-
plados a la mquina para lograr unas prestaciones
ptimas, que incluye los siguientes: Consulte con su distribuidor Cat

Martillos hidrulicos para ver todos los implementos

Compactador vibratorio disponibles para cada combinacin

Perfiladora de pavimentos particular.

Ahoyador

9
Sistema hidrulico
El nuevo sistema hidrulico de asignacin de caudal permite controlar mejor la retropala 428E.

Prestaciones del sistema hidrulico

Es raro que usted trabaje al 100% de su capacidad todo
el tiempo, as que por qu debera funcionar la mquina
a plena potencia, utilizando ms combustible, generando
ms ruido y desgastndola ms? La retropala 428E
dispone de un sistema hidrulico de centro cerrado con
sensor de carga, que acopla perfectamente la potencia y
el caudal a la demanda que necesitan los implementos.
As que aunque trabaje en el modo de excavacin de
zanjas de alta produccin o est excavando suavemente
alrededor de los servicios, usted tiene el control.
En aplicaciones como carga y acarreo, la velocidad es
importante. El sistema liberar el caudal necesario para
realizar el trabajo rpida y eficazmente.
Como no hay apenas demanda en el sistema a menos
que se necesite, se producen menos prdidas de poten-
cias parsitas y la mquina dispone de mayor potencia
para la traccin, es decir, para cargar y circular por
carretera.
Nuevas vlvulas de asignacin de caudal
La retropala 428E tambin est equipada con nuevas
vlvulas hidrulicas de asignacin de caudal, que garan-
tizan que llegue el caudal de aceite necesario a los cilin-
dros del implemento, lo que permite controlarlo mejor y
evita su escasez cuando se trabaja con mltiples funciones,
como las tareas de nivelacin con el implemento de
retroexcavacin.
Tornillera
La retropala 428E est equipada con una bomba de
pistones de caudal variable extremadamente eficiente,
con mangueras XT Cat y juntas tricas, que garantizan
la robustez del sistema. La manguera est hecha de
cuatro capas de alambre superpuestas dispuestas en
espiral, por lo que dura ms tiempo y se evitan daos
a consecuencia de las subidas bruscas de presin y a
la impulsin hidrulica.

10
AccuGrade de Caterpillar -
Sistema integrado de inspeccin para el equipo de retroexcavacin
Reduzca costes y mejore la productividad, la seguridad y el control con AccuGrade.

Sistema integrado de inspeccin AccuGrade

para el equipo de retroexcavacin
El sistema AccuGrade de Caterpillar ha sido diseado
para no tener que realizar manualmente las tareas de
excavacin y de nivelacin y de comprobacin de la
profundidad que requieren mucho esfuerzo, trabajos
que son ejecutados normalmente por el propio operador,
o por otros empleados. Se trata de una herramienta de
guiado del operador, que puede mejorar considerable-
mente la productividad del equipo de retroexcavacin y
ahorrar dinero al operador al limitar el material de relleno
y reducir la limpieza de escombros. El limitar el material
necesario para rellenar una zanja tambin tiene repercu-
siones positivas para el medio ambiente. Y para aquellos
operadores que trabajan con unos plazos muy ajustados,
AccuGrade podr ayudarles a trabajar ms rpido y
eficientemente.
Cuando se est excavando y nivelando bancos o zanjas,
el sistema AccuGrade le garantiza una perfecta sincroni-
zacin del operador con la mquina, con lo que asegura
unos cortes precisos, unos nivelados perfectos y unos
ciclos de trabajo ms rpidos.
Los intuitivos controles y el diseo de la mquina per-
miten establecer los parmetros de excavacin con mayor
facilidad y la pantalla del sistema Advisor proporciona
informacin al operador para garantizarle que excave de
acuerdo con esos parmetros.
Opciones AccuGrade
La preinstalacin de AccuGrade incluye sensores dentro
Sistema integrado e instalado en fbrica. Su diseo integrado permite
de los cilindros, los principales mazos de cables y la tor- que no se pueda daar ningn componente externo de la mquina, y,
nillera para el montaje de los componentes. Esta opcin adems, este sistema ha sido diseado especficamente para la
ha sido diseada para que la pantalla del sistema Advisor retropala Cat.
pueda intercambiarse dentro de una flota de mquinas,
Compatibilidad con otros implementos
en funcin de las necesidades.
El sistema AccuGrade puede configurarse para trabajar con cualquiera de
Sistema AccuGrade de Referencia del Lugar para Retro-
los cucharones y acoplamientos de retroexcavacin de las Series D o E.
palas Se trata de un sistema plenamente funcional que
Tambin pueden programarse otros cucharones, a travs de la pantalla
incluye pantalla Advisor dentro de la cabina, inclin-
Advisor. El sistema contar con una lista de favoritos para que el cliente
metro, sensor de giro e instalacin de software.
pueda escoger entre los diez implementos ms utilizados y cambiarlos
Resumen de ventajas fcilmente.

Reduce el volumen de trabajo en la obra, con lo que
Tornillera Advisor
se ahorran muchos gastos.
La pantalla Advisor es el sistema con el que se comunica el operador con

Es muy cmodo porque el operador no tiene que
el sistema AccuGrade. Consta de una pantalla de cristal lquido que gua
bajarse de la cabina.
al operador para que establezca los parmetros deseados utilizando una

La precisin en las tareas de excavacin reduce
combinacin de seales auditivas y visuales, que incluye una lnea de
la cantidad de material de relleno y la retirada del
nivelado/profundidad con el smbolo del cucharn para mostrar al operador
exceso de material excavado.
la posicin del cucharn en relacin con el corte deseado. Se puede

La precisin en la excavacin de zanjas implica
retirar para una mayor seguridad y puede transferirse a otras retropalas
menos trabajos de acabado o de cortes sesgados.
que dispongan de la preinstalacin del sistema AccuGrade. La pantalla

El operador se vuelve ms productivo al trabajar ms
Advisor puede ser utilizada por cualquier operador de forma intuitiva, y
eficientemente con menos contratiempos.
permite que la mquina se utilice eficientemente en obras de operadores

Aumenta la seguridad, ya que no tiene que haber
mltiples en flotas de alquiler.
personal comprobando la nivelacin o la profundidad
en la zona de trabajo de la mquina.

11
Tren de Potencia
La retropala 428E viaja a una velocidad estndar de 40 km/hora, lo que implica menos tiempo
en la carretera y ms tiempo en la obra.
Motor Caterpillar 3054C
La retropala 428E est disponible o bien con el motor estndar
3054C DIT de 67 kW, o bien con el motor opcional 3054C DIT,
de 73 kW. Se trata de motores de cuatro tiempos y 4 cilindros, de
inyeccin directa, equipados de serie con un sistema de ayuda al
arranque mediante bujas de precalentado que facilitan el arranque
del motor a temperaturas fras, y concretamente a temperaturas
inferiores a 26C. El motor est equipado tambin con una bomba
de agua accionada por engranajes de mayor seguridad para que dure
ms tiempo. Todos los motores de las retropalas Caterpillar cumplen
con la Fase II de la Directiva 97/68/CE sobre emisiones de escape.
Transmisin estndar de 40 km/hora
La retropala 428E est equipada con una transmisin estndar de
40 km/hora, con lo que dispone de mayor velocidad para circular por
carretera y ms separacin entre velocidades. Utiliza un sistema de
engranaje constante, sincronizado de cuatro velocidades. La palanca
de marcha adelante y marcha atrs est situada en la columna de
direccin para facilitar los cambios de direccin sobre la marcha,
y el cambio de marchas se realiza con una palanca montada en el suelo.
Ejes y frenos
El nuevo eje trasero de Caterpillar es hermtico y dispone de un
sistema de frenado de discos mltiples Kevlar, baados en aceite.
Este sistema est baado en aceite, es autoajustable y permite a
Servicio postventa integral
Menores costes de operacin con los excelentes servicios y opciones de
su distribuidor Cat
Contratos de servicio postventa
Su distribuidor Cat le ofrecer toda una variedad de contratos de
servicio postventa adaptados a su presupuesto y a sus necesidades.
Los distribuidores Cat pueden ofrecerle distintas opciones desde
un mantenimiento preventivo completo con un paquete S.O.S.
hasta un contrato de servicio postventa de componentes nicamente.
Proteja su valiosa inversin y averige cules son sus gastos
mensuales para que su negocio marche mejor.
12
Opcin de refrigeracin para climas clidos
La retropala 428E dispone de un sistema de refrigeracin
del motor para climas clidos, que permite a la mquina
trabajar a temperaturas de hasta 50C.
Filtro de aire
El filtro de aire seco de sellado axial con funcin de
eyeccin automtica integrada de polvo proporciona una
separacin previa ms eficiente. Los filtros enrollados
permiten el flujo rectilneo y constante del aire y necesitan
poco espacio para su instalacin.
la mquina trabajar en las condiciones ms duras.
Dispone de un doble pedal de freno para un frenado
fraccionado en curvas estrechas.
Financiacin
Ha consultado con su distribuidor Cat la gama de opciones
disponibles para financiar su mquina? Le pueden ofrecer
distintas atractivas modalidades de financiacin adaptadas a
sus necesidades.
Eleccin de la mquina
Su distribuidor Cat puede ayudarle a tomar una decisin
sobre la compra de una mquina, basndose en sus necesidades
as como a reducir al mnimo sus costes de operacin. Es la
mquina que tiene en mente la mejor para realizar su trabajo,
o podra realizarse mejor con otros implementos?
Tcnicas de funcionamiento
Su distribuidor Cat pueden asesorarle sobre tcnicas de
funcionamiento para que su mquina se use y desgaste menos,
saque el mayor provecho de la productividad y tenga
menores costes de operacin y mantenimiento.
Componentes reconstruidos
En ocasiones, el modo ms eficaz de reparar una mquina
es utilizando componentes reconstruidos. Estos componentes
se reconstruyen con las especificaciones originales en una
instalacin de reconstruccin Cat, utilizando repuestos
originales y personal tcnico cualificado. Las piezas recon-
struidas tienen una garanta de un ao.
Facilidad de servicio
Unos menores costes de operacin implican un mayor rendimiento de su compra.

Mantenimiento reducido
La retropala 428E est equipada con un
nuevo cap muy fcil de abrir, que permite
acceder a todos los puntos de comprobacin
y de llenado, al filtro de aire, al depsito de
detergente, a los indicadores visuales, etc.
La retropala de la Serie E contina con
la tradicin de contar con oscilacin axial
sellada permanentemente, juntas universales
en el eje motor, muones, etc. Deben reali-
zarse muy pocas tareas de mantenimiento
diario, que, de otro modo, supondra un
tedioso trabajo para el ocupado operador.
Diseo de la pluma y del balancn
El nuevo diseo de la pluma y del balancn
permite realizar todos los ajustes de los
tacos de desgaste con el balancn colocado,
utilizando un sencillo mecanismo de ajuste
acuado y sin necesidad de desmontarlo
para calzar los tacos de desgaste. Los pies
del estabilizador tambin se ajustan externa-
mente, por lo que reducen el tiempo de
inactividad de la mquina y las posibles
molestias que ello conlleva.
Filtros Cat
Todos los filtros Cat estn montados
verticalmente para evitar los derrames y
reducir la posibilidad de contaminacin
del aceite. Disponen de una gran capacidad
de filtrado, llegando a filtrar hasta las part-
culas ms diminutas del aceite, permitiendo
que el motor, la transmisin y el sistema
hidrulico funcionen con suavidad durante
mucho tiempo.
Anlisis de fluidos S.O.S.
Su distribuidor Cat le proporcionar
el servicio de toma de muestras de anlisis
de aceite (S.O.S.SM), para analizarlas antes
de que surjan problemas, se puedan evitar
averas prematuras y adoptarse las medidas
oportunas para reducir costes y el tiempo
de inactividad de la mquina.

13
Motor
Motor diesel Caterpillar 3054C, turboalimentado, de inyeccin directa de cuatro cilindros.

Potencia nominal Caractersticas
El bloque de cilindros es de fundicin

(estndar) 2.200 rev/min.
Pistones de aleacin ligera de aluminio aleada de alta resistencia. Su diseo
Bruta SAE J1995 69 kW/94 hp al silicio de gran resistencia y mxima monobloque le proporciona gran
Neta ISO 9.249 67 kW/91 hp conductividad trmica, con tres seg- resistencia y duracin.
mentos de expansin controlada.
La culata de cilindros, de fundicin
Neta 80/1269/CEE 67 kW/91 hp

Cigeal forjado de acero al aleada de alta resistencia, tiene un gran
Potencia nominal cromo-molibdeno, con muones espesor. Las lumbreras de admisin y
(opcional) 2.200 rev/min. nitrocarbonizados. escape han sido fundidas para fomentar
Bruta SAE J1995 75 kW/102 hp
Las juntas de aceite del cigeal, un ptimo flujo del gas.
Neta ISO 9.249 73 kW/99 hp delanteras y traseras, son de tipo
El sistema de alimentacin de inyeccin
Neta 80/1269/CEE 73 kW/99 hp labio, diseo Viton y PTFE, directa dosifica el combustible con
Reserva de par neta a 1.400 rev/min. caracterizado por su labio integral. gran precisin. Dispone de una bomba

Para mayor duracin de motor, las de elevacin elctrica con sistema de
67 kW/91 hp 35%
vlvulas de admisin son de acero al autocebado para un mejor arranque en
73 kW/99 hp 29% cromo-silicio y las vlvulas de escape fro, y un sistema de filtro del com-
Dimetro 105 mm estn recubiertas de estelita, ms bustible para unos menores costes de
Carrera 127 mm resistentes al calor. mantenimiento.
Cilindrada 4,4 litros
Alta reserva de par para un mejor
rendimiento de la mquina.

Todas las potencias del motor, incluidas
Filtro de aire seco de sellado axial
las de la portada de este catlogo, estn
con funcin de eyeccin automtica
expresadas en unidades mtricas.
integrada de polvo que permite una

La potencia neta indicada es la potencia
separacin previa ms eficiente.
disponible en el volante de la mquina cuando
Sistema de arranque y carga elctrica
el motor est equipado con ventilador,
directa de 12 voltios con bateras sin
filtro de aire, silenciador y alternador.
mantenimiento de 750 CCA.

El motor mantiene la potencia especificada
hasta los 3.000 metros de altitud.

Cumple con la Fase II de la Directiva europea
97/68/CE sobre emisiones de escape.

Sistema hidrulico Frenos Ejes

Sistema de centro cerrado, Frenos de discos mltiples, hidrulicos, La mquina est equipada de serie con
con sensor de carga. completamente sellados. traccin en todas las ruedas.

Sistema de centro cerrado con sensor de Caractersticas Caractersticas

carga y caudal variable que proporciona
Frenos de discos mltiples internos
Eje trasero de servicio pesado con frenos

mxima potencia hidrulica a las Kevlar, baados en aceite, de accio- internos autoajustables, diferencial con
cuchillas de ataque, a cualquier rgimen namiento hidrulico, en los ejes de sistema de bloqueo (opcional) y mandos
del motor. Reduce el consumo de entrada del mando final. finales.
combustible y permite manejar los
Totalmente estancos y sellados.
La Traccin en Todas las Ruedas (AWD)

mandos de control con gran suavidad.
Autoajustables.

El doble pedal de freno puede inmo-
Tipo vilizarse para circulacin por carretera.
De centro cerrado
Los frenos de estacionamiento/secun-
Tipo de bomba darios son independientes del sistema
De caudal variable y pistones axiales de frenos de servicio. El freno de
Capacidad de la bomba estacionamiento se aplica mecnica-
125 litros/min. a 2.200 rev/min mente mediante una palanca manual
situada en la consola derecha.
Presin del sistema 227 bares

Los ejes delanteros de la AWD, montados
Los frenos cumplen las especificaciones
de la norma ISO 3450:1996.
14 Especificaciones de la retropala 428E
se conecta mediante un interruptor situado
en el panel de la consola delantera o con
el pedal de freno cuando se trabaja con
el sistema de frenado en todas las ruedas.
La AWD puede conectarse en movimiento,
bajo carga y a cualquier velocidad de avance
o de marcha atrs. Tambin dispone de
mandos finales exteriores para facilitar su
mantenimiento.
en pndulo, estn sellados y lubricados
permanentemente, por lo que no requieren
mantenimiento diario. El cilindro de
direccin de doble efecto, con un ngulo
de direccin de 50 grados, aumenta la
maniobrabilidad de la mquina.
Direccin Transmisin
Direccin totalmente hidrosttica. Transmisin estndar de Caterpillar.

Direccin totalmente hidrosttica contro- La transmisin estndar proporciona Convertidor de par

lada por una unidad de dosificacin cuatro velocidades de avance y cuatro De etapa nica, con una relacin de
manual. Se dispone de un sistema de de marcha atrs, totalmente sincroniza- punto de calado de 2.4.
direccin secundaria que permite cumplir das. Los engranajes de desmultiplicacin
Velocidades de desplazamiento
el reglamento de circulacin por carretera constante permiten cambiar de marcha
Velocidades de la retropala con traccin
de varios pases y las especificaciones en movimiento, en todas las velocidades
en todas las ruedas, a plena potencia,
de la norma ISO 5010. tanto marcha hacia adelante como
equipada con neumticos traseros de
marcha atrs. El dispositivo de arranque
Tipo Ruedas delanteras 16.9 x 28.
en punto muerto impide arrancar la
Direccin asistida Hidrosttica mquina con la transmisin conectada. Marcha hacia adelante km/hora
Un (1) cilindro de doble efecto (AWD) El embrague de rueda libre del con- 1 6
Dimetro 65 mm vertidor de par permite al esttor del
2 10
Carrera 120 mm convertidor girar libremente en con-
diciones de alta velocidad y baja carga 3 20
Dimetro del vstago 36 mm 4 40
como, por ejemplo, al circular por
Radio de giro carretera. Marcha atrs
Rueda interior no frenada (4WD) Desconexin de la transmisin 1 6
De las ruedas delanteras La desconexin manual de la potencia 2 9
exteriores 8.180 mm permite cambiar fcilmente de velocidad 3 19
De la parte exterior ms sobre la marcha a las mximas revolu- 4 40
ancha del cucharn frontal 10.830 mm ciones del motor cuando se est en el
ciclo de carga.
Cambio de sentido de marcha, elctrico
Una palanca cmodamente situada
permite cambiar de sentido de marcha
instantneamente a travs de unos
embragues hidrulicos asistidos.

Puesto del operador Capacidades

La estructura ROPS/FOPS es estndar.

La Estructura de Proteccin Antivuelco Litros Litros

(ROPS) ofrecida por Caterpillar para esta Sistema de refrigeracin con aire Eje trasero (rgido)
mquina cumple las especificaciones acondicionado 15,9 Crter central 16,5
ROPS de la norma ISO 3471:1994 y Depsito de combustible 145,0 Aditivo del crter central 0.5
las especificaciones FOPS (Estructura de
Aceite de motor con filtro 7,6 Mando final/punta de ruedas
Proteccin contra la Cada de Objetos)
de la norma ISO 3449:1992. Transmisin estndar (volumen por lado) 1,7
AWD 18,5 AWD del eje delantero
AWD (frenos equipados Engranajes planetarios 11,0
con servo) 19,0 Mando final/punta de ruedas
Servotransmisin (volumen por lado) 0,7
AWD 19,0 Sistema hidrulico (min./mx.) 79/99
AWD (frenos equipados Depsito hidrulico 38
con servo) 20,5

Especificaciones de la retropala 428E 15

Dimensiones del equipo de carga de elevacin en paralelo

C
D C

R E L
A

H
I M
G

F K

Q
N O
P

16 Especificaciones de la retropala 428E

Dimensiones de la Mquina De usos De usos mltiples
De uso general mltiples con horquillas
A Longitud total con balancn estndar (cucharn frontal en el suelo) mm 5810 5754 5754
Longitud total con balancn extensible (cucharn frontal en el suelo) mm 5812 5756 5756
Longitud total para transporte con balancn estndar mm 5836 5811 5811
Longitud total para transporte con balancn extensible mm 5838 5813 5813
B Altura de transporte total con balancn estndar mm 3717 3717 3717
Altura de transporte total con balancn extensible mm 3740 3740 3740
Anchura total (bastidor estndar) mm 2352 2352 2352
Anchura total (bastidor estrecho) mm 2242 2242 2242
C Altura hasta la parte superior de la cabina/techo (canopy) mm 2863 2863 2863
D Altura hasta la parte superior del tubo de escape mm 2779 2779 2779
Altura hasta el buln de giro del cucharn frontal (en posicin de transporte) mm 403 429 429
Altura libre sobre el suelo (mnima) mm 358 358 358
E Distancia desde el eje trasero hasta la rejilla delantera mm 2704 2704 2704
Distancia entre las ruedas delanteras mm 1915 1915 1915
Distancia entre las ruedas traseras mm 1713 1713 1713
F Distancia entre ejes (AWD) mm 2200 2200 2200

Dimensiones y Prestaciones del Cucharn Frontal De usos De usos mltiples

De uso general mltiples con horquillas
Capacidad nominal, SAE m3 0,96 1,0 1,03 1,03
Anchura mm 2262 2406 2406 2406
Capacidad de elevacin a la mxima altura kg 3318 3311 3142 2925
Fuerza de arranque kN 50 50 54 53
Carga lmite del punto de carga del cucharn mm 6095 6235 6178 5993
G Altura mxima hasta el buln de giro mm 3340 3340 3340 3340
H ngulo de descarga a mxima altura 45 45 45 45
Altura de descarga con la inclinacin mxima mm 2602 2634 2668 2668
I Alcance de descarga con la inclinacin mxima mm 827 795 724 724
J Volteo hacia atrs mximo del cucharn a nivel del suelo 39 39 39 39
K Profundidad de excavacin mm 91 91 118 118
ngulo de nivelacin mximo 111 112 115 115
Anchura de la hoja de empuje mm 2406 2406
L Distancia desde la rejilla hasta la cuchilla de ataque del cucharn mm 1538 1505 1480 1480
M Altura de trabajo mxima mm 4242 4238 4264 4721
Apertura mxima de la boca mm 790 790
Fuerza de sujecin de la mandbula del cucharn kN 56 56
Masa (sin incluir dientes) kg 417 428 611 844

Dimensiones y Prestaciones del Cucharn de Retroexcavacin Balancn Balancn extensible

estndar Recogido Extendido
N Profundidad de excavacin mxima (SAE) mm 4243 4285 5342
Profundidad de excavacin mxima mm 4953 4919 5976
O Profundidad de excavacin para conseguir un fondo liso de 610 mm mm 4205 4248 5306
P Alcance desde el eje de giro al suelo mm 5588 5628 6639
Altura de carga mm 3743 3684 4252
P Alcance de carga mm 1710 1810 2713
Arco de giro 180 180 180
Rotacin del cucharn 205 205 205
R Anchura del estabilizador mm 2258 2258 2258
Fuerza de excavacin del cucharn kN 52 51 51
Fuerza de excavacin del balancn kN 32 32 23
Desplazamiento lateral total mm 1258 1258 1258

Especificaciones de la retropala 428E 17

Masas Caractersticas de la cabina
Mquina con equipo de carga de
elevacin en paralelo, estndar, Bsica Estndar
con cucharn de uso general de 1,0 m3
de capacidad, cucharn retro de servicio Puerta fija derecha con ventanillas de apertura 
estndar de 610 mm, peso del operador Puerta de apertura derecha con ventanillas de apertura 
(80 kg) y el depsito de combustible lleno. Puerta de apertura izquierda con ventanillas de apertura  
2 ventanillas fijas laterales traseras  
kg Asiento bsico con suspensin de aire 
Masa en orden de trabajo Asiento estndar con suspensin de aire 
(horquilla) 7.570-10.200
4 luces de trabajo 
Masa de la mquina estndar 7807
8 luces de trabajo 
Techo ROPS -260
Alfombrilla  
Aire acondicionado 48
Consola para guardar objetos en lado izquierdo 
Cucharn de usos mltiples de 1,03 m3
Columna de direccin fija 
Con horquillas plegables 755
Columna de direccin inclinable 
Sin horquillas plegables 700
Espejo retrovisor trasero exterior  
Balancn extensible
(excluye el contrapeso frontal) 229
Dos enchufe para la baliza lanzadestellos  
Contrapesos
Enchufe elctrico interno 
Bsico 115
Preinstalacin de radio empotrada en revestimiento de cabina 
Apilables En uno 235
Indicadores de pantalla individuales  
Apilables Mx. 485
Parasol 
Botn de direccin de las ruedas 
Recomendaciones para Uso Protector contra actos vandlicos 
del Contrapeso:
Calefaccin de la cabina  
Balancn estndar
Aire acondicionado de la cabina Opcional
(AWD en tren potencia)
De uso general 145
Cinturn de seguridad (50 mm)  
De usos mltiples Bsico
De usos mltiples
con horquillas plegables Bsico
Balancn extensible
Caractersticas del techo (canopy)
(AWD en tren potencia)
De uso general 460 Estndar Plus
De usos mltiples 235 No acristalado 
De usos mltiples con Pantalla y parabrisas delantero acristalado 
horquillas plegables 115 Consola para guardar objetos en lado izquierdo 
La masa total de la mquina no debe 4 luces de trabajo 
sobrepasar los 10.200 kg. 8 luces de trabajo 
Asiento bsico con suspensin de aire 
Asiento estndar con suspensin de aire 
Alfombrilla  
Columna de direccin fija 
Columna de direccin inclinable 
Protector contra actos vandlicos 
Espejo retrovisor trasero  
Indicadores de pantalla individuales  
Cinturn de seguridad (50 mm)  

18 Especificaciones de la retropala 428E

Equipo estndar
El equipo estndar puede variar. Consulte a su distribuidor Cat.
Filtro de aire seco de sellado radial,
con prefiltro e indicador de servicio
Traccin en todas las ruedas
Alternador de 50 amperios y 12 voltios
Anticongelante (hasta -37C)
Alarma acstica de averas
Cucharn retro tipo excavadora,
de 4.243 mm de profundidad de
excavacin, con desplazamiento
lateral y 2 palancas de control
Batera sin mantenimiento de 750 CCA
Sistema de bloqueo de la pluma
para transporte
Tirante para el cilindro de elevacin
Frenos de discos Kevlar, baados en aceite
Palancas de los estabilizadores
accionadas por cable
Motor Caterpillar 3054C DIT (67 kW)
Percha para prenda de abrigo
Bastidor deslizante electro-hidrulico
con sistema de bloqueo
Cap del motor
Ventilador y refrigeracin con protector
Cambio rpido de marchas, en todas
las velocidades
Equipo Opcional
El equipo opcional puede variar. Consulte a su distribuidor Cat.
Aire acondicionado
Alarma de marcha atrs
Implementos del equipo de carga frontal
Cucharn de uso general de 1,0 m3
Cucharn de usos mltiples de 1,03 m3
Cucharn de usos mltiples de 1,03 m3
con horquillas
Implementos de retroexcavacin,
ver pg. 9
Acoplamiento rpido (mecnico)
Batera adicional
Contrapesos
En el paragolpes
Bsico
Apilables
Cuchilla de ataque atornillable
De una sola pieza
De dos piezas
Guardagolpes delanteros,
traccin en todas las ruedas
Luces intermitentes de peligro
Alfombrilla de goma
Eje delantero, montaje pendular
Rejilla delantera con paragolpes
Faros delanteros
Limpiaparabrisas, delanteros y traseros
Indicadores: de temperatura del
refrigerante, de nivel de combustible,
tacmetro, hormetro, del convertidor
de par y de temperatura del aceite
Tubera de llenado de combustible desde
el suelo con 145 litros de capacidad
Zapatas estabilizadoras tipo garra
Enfriador del aceite hidrulico
Indicadores: de servicio del filtro de aire,
de frenos aplicados, de refrigerante
del motor, mirilla de nivel del aceite
hidrulico, de presin de aceite
Luces en el tablero de instrumentos
Llave de encendido de arranque y parada
con posicin auxiliar
Puerta lateral izquierda con cerradura
Argolla de elevacin del cucharn de
retroexcavacin
Luces de trabajo
(2 delanteras y 2 traseras)
Protectores:
Del eje motriz AWD
De los dientes del cucharn
(U.G./U.M.)
Luces traseras para circulacin
por carretera
Sistema de refrigeracin para
climas clidos
Vlvulas hidrulicas para el equipo
de carga
3 vlvula para cucharn
de U.G./U.M.
Vlvulas hidrulicas (auxiliares)
Balancn estndar
Balancn extensible
Lneas hidrulicas
Lneas del martillo al balancn
Desconexin rpida
Luces
De la placa de matrcula, traseras
De circulacin por carretera
8 luces de trabajo
Especificaciones de la retropala 428E
Sistema hidrulico de caudal variable,
con sensor de carga y bomba de
pistn axial
Espejos retrovisores exteriores (2)
Conector de arranque, 12V (2)
Direccin asistida, hidrosttica
Cabina ROPS con calefaccin,
antiescarcha, presurizador y
ventilador de recirculacin de aire
Cinturn de seguridad enrollable (50 mm)
Asiento de suspensin con funda de
tejido o vinilo
Filtros de combustible y de aceite
de la transmisin, motor y sistema
hidrulico, roscados
Sistema de ayuda al arranque trmico
Luces de posicin y parada (2)
Bloqueo del giro durante el transporte
Neumticos (2 delante y 2 atrs)
Convertidor de par
Aceleradores, manual y de pie
Transmisin sincronizada de cuatro
velocidades
Neutralizador de la transmisin
Bocina de alarma delantera, elctrica
Separador de agua
Espejo retrovisor exterior, grande
Puesto del operador
Techo
Control de equilibro de carga
Baliza lanzadestellos giratoria
Cinturn de seguridad de 75 mm
Tacos de goma para uso del
estabilizador en medio urbano
(juego de 4)
Balancn extensible
Volante de direccin inclinable
Caja de herramientas en el exterior
Sistema de bloqueo para transporte
Protectores contra actos vandlicos
Parasol para la cabina
19
Retropala 428E

www.CAT.com
Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Las mquinas que aparecen en este catlogo pueden incluir equipos opcionales. 2005 Caterpillar
HSHB3124 (11/2005) hr Consulte a su distribuidor Cat. Todos los derechos reservados