A-252 Manifolds

Manifolds para instr ume ntacin

A

Se r ie s V, V B, y V L
Manifolds para instrumentacin de 2-, 3- y 5-vlvulas
Construccin completa en acero inoxidable 316 con empaquetaduras de PTFE
Presiones de servicio de hasta 413 bar (6000 psig)
Temperaturas hasta 648C (1200F) con empaquetaduras de vlvulas de Grafoil
 Manifolds para instrumentacinSeries V, VB, y VL A-253

Contenido Caractersticas de los Manifolds

Pgina Swagelok ofrece una variedad de Manifolds para instrumentacin de 2, 3 y 5 vlvulas.
Los Manifolds de 2 vlvulas estn diseados para aplicaciones de presin esttica y nivel
Caractersticas de los de lquidos; Los Manifolds de 3 y 5 vlvulas estn diseados para aplicaciones de presin
Manifolds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-253 diferencial.
Caractersticas de las Los manifolds de las series V, VB y VL incorporan un diseo de cuerpo horizontal. Las
vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-254 conexiones incluyen racores Swagelok hembra de 12 mm y 1/2 pulg, roscas hembra de
1/2pulg (NPT e ISO 228/1) y brida (MSS SP-99).
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . A-254
Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-254
Limpieza y embalaje . . . . . . . . . . A-254
Capacidades de presin y
Conexiones mediante bridas
Todas las bridas cumplen los requisitos
A
temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . A-254 de MSS SP-99.
Manifolds de 2 vlvulas . . . . . . . . A-255 La junta normalizada de la brida es una
junta trica de FKM fluorocarbono.
Introduccin
Tanto las juntas como los pernos de las
Serie V
bridas son incluidos con el Manifold.
Serie VL
Pasador de bloqueo de
Manifolds de 3 vlvulas . . . . . . . . A-258
seguridad
Introduccin
El pasador de acero
Serie V inoxidable 316, evita la Cierre del bonete al cuerpo
desconexin accidental El cierre metal-metal, elimina la
Manifolds de 5 vlvulas . . . . . . . . A-260
del bonete debida a las necesidad de juntas tricas.
Introduccin
vibraciones.
Serie V El diseo est probado para
Serie VB vibraciones, segn MIL-STD
167-1, Secciones 5.1.2.4.2 y
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-263
5.1.2.4.6
Empaquetadura para alta temperatura
Materiales de las juntas de las bridas
Tornillos de las bridas
Distancia entre vas para orificios de
montaje
Prueba hidrosttica
Conjuntos de Montage . . . . . . . . A-263
Conjuntos de montaje
Conjuntos para el bloque de la lnea
de vapor
Conjuntos de mantenimiento . . . . . A-263
Conjuntos de juntas y tornillos para Diseo del cuerpo Opciones de instalacin
las bridas La construccin de una sola pieza Montaje directo de los
mejora la resistencia. instrumentos a la brida gracias a
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-264
la distancia entre vas de 54 mm
Bridas excntricas
(2 1/8 pulg)
Manguitos roscados concntricos y
Montaje remoto gracias a las
excntricos Materiales de construccin conexiones finales mediante
Racores para calibracin de los Construccin completa en acero racores Swagelok hembra y
transmisores DP inoxidable 316 roscas NPT.
Adaptadores para manmetros Diseados con un factor de seguridad
Adaptadores orientables para de 4:1
manmetros
Acabado interno
Las roscas y superficies internas
sin rebabas reducen las fugas,
favoreciendo lecturas ms precisas
de los transmisores

Durante la vida til de las vlvulas, es posible que sea necesario ajustar la
empaquetadura.
Las vlvulas que no sean actuadas durante un perodo de tiempo prolongado,
pueden necesitar un par de accionamiento inicial superior.
 A-254 Manifolds

Caractersticas de las vlvulas

El caudal que pasa por un Manifold Swagelok, es controlado por una
serie de vlvulas de aguja de acero inoxidable. Cada vlvula tiene
una funcin especficapara cerrar la presin, para purgarla o para
ecualizarladependiendo de su ubicacin en el manifold.
El control de todas estas funciones es compartido por dos diseos
de vlvulas de agujauna vlvula de aguja de bonete largo para los
orificios de Manifold de 4,0 mm (0,156 pulg) y una vlvula de aguja
de bonete corto para los orificios de manifold de 3,2 mm (0,125pulg).
En ambos diseos, la empaquetadura del vstago es ajustable
exteriormente tanto en posicin abierta como cerrada. El material de
la empaquetadura normalizado es el PTFE; hay tambin disponibles
empaquetaduras de Grafoil para aplicaciones de alta temperatura.
Vlvula con
bonete largo

A
Vlvula con El perno de la
bonete corto El mando de acero empaquetadura permite los
inoxidable, incorpora ajustes de la empaquetdura
un tornillo de fijacin del vstago.
La tuerca de la empaquetadura para evitar la posible
Las roscas laminadas
permite los ajustes de la prdida debido a las
prolongan la vida de
empaquetadura del vstago. vibraciones.
servicio.
La empaquetadura del vstago La empaquetadura de
de PTFE produce el cierre del El obturador esfrico PTFE est por debajo de
fluido a la atmsfera. no giratorio de acero las roscas para aislarlas del
inoxidable endurecido sistema.
Las roscas laminadas proporciona un cierre El asiento trasero de
prolongan la vida de servicio. estanco repetitivo. seguridad cierra en posicin
El asiento trasero de seguridad totalmente abierta para
cierra en posicin totalmente crear un cierre secundario
abierta para crear un cierre en el vstago.
secundario en el vstago.

Datos tcnicos Capacidades de presin y temperatura

3,2 mm (0,125 pulg) para todas las series V
Tamao de orificio de 2 vlvulas Clase ASME 2500
(Vlvula de cierre) Grupo del Material 2,2
4,0 mm (0,156 pulg) para todo el resto
2 vlvulas: 0,9 a 1,6 kg (2,0 a 3,5 lb) Nombre del Material Acero inoxidable 316
Temperatura Presin de servicio
Peso 3 vlvulas: 1,5 a 2,9 kg (3,2 a 6,4 lb)
C (F) bar (psig)
5 vlvulas: 2,7 a 3,6 kg (6,0 a 8,0 lb)
53 (65) a 37 (100) 413 (6000)
93 (200) 355 (5160)
121 (250) 338 (4910)
Pruebas

148 (300)
176 (350)


321 (4660)
307 (4470)
Cada Manifold Swagelok para instrumentacin es probado en 204 (400) 294 (4280)
fbrica con nitrgeno a 69 bar (1000 psig). Los asientos tienen un
232 (450) 284 (4130)
caudal de fuga mximo permitido de 0,1 cm3/min. estndar.
260 (500) 274 (3980)
La prueba de fugas en la envoltura se ejecuta con un detector de 287 (550) 266 (3870)
fugas lquido, con un requisito de fuga no detectable. 315 (600) 259 (3760)

343 (650) 254 (3700)

Limpieza y embalaje

371 (700)
398 (750)


248 (3600)
242 (3520)
Cada manifold Swagelok se limpia y embala de acuerdo a la 426 (800) 238 (3460)
Especificacin Swagelok de Limpieza y Embalaje Estndar (SC-10),
454 (850) 232 (3380)
MS-06-62 482 (900) 225 (3280)
510 (950) 221 (3220)
537 (1000) 208 (3030)

565 (1050) 206 (3000)

593 (1100) 184 (2685)
621 (1150) 157 (2285)
648 (1200) 118 (1715)

Capacidades basadas en empaquetaduras opcionales de Grafoil.

Capacidades limitadas a:
28 a 232C (20 a 450F) con juntas de las bridas estndar de FKM fluorocarbono.
232C (450F) con empaquetadura estndar de PTFE.
537C (1000F) con empaquetadura de Grafoil y conexin final mediante brida MSS.
 Manifolds para instrumentacinSeries V, VB, y VL A-255

Manifolds de 2 vlvulas

Serie V Lado de Lado de Serie VL Lado de Lado de

proceso instrumento proceso instrumento

Vlvula de cierre
Vlvula de purga

Vlvula de cierre Vlvula de cierre

Permiten el cierre y sangrado (o calibracin) de un transmisor de
presin esttica o un manmetro
Consta de una vlvula de cierre y una vlvula de purga
Conexiones finaleshembra Swagelok de 12 mm y 1/2 pulg;
Rosca hembra de 1/2 pulg (NPT); Bridas (MSS)
Modelo de cuerpo horizontal
Montaje directo de instrumento y montaje remoto
Diseados para aplicaciones de nivel de lquidos
Consisten en dos vlvulas de cierre trabajando en paralelo
para cerrar cualquiera de las dos lneas de proceso a travs del
Manifold
No hay paso de ecualizacin a travs del Manifold
Conexiones finales rosca hembra de 1/2 pulg (NPT) a brida
Modelo de cuerpo horizontal
Montaje directo de instrumento

Serie V
1
Materiales de construccin
Los materiales de las partes hmedas 2
que contienen presin cumplen la norma
ASMEB31.1. 3

Grado del Material/ 4

Componente Especificacin ASTM
5
1 Mando
6
2 Tornillo de fijacin
3 Tuerca de la Acero inoxidable 316/A479
empaquetadura
7 10
4 Manguito superior
5 Empaquetadura PTFE/D1710
Acero inoxidable 316/A240
6 Manguito inferior
o A167
7 Bonete Acero inoxidable 316/A479 8a
8a Vstago Acero inoxidable 316/A276
8b Obturador esfrico
Acero inoxidable 316/A479
9 Cuerpo
10 Pasador de
bloqueo
Acero inoxidable 316/A479 8b
Juntas de la brida
FKM Fluorocarbono
(no se muestran)
Pernos de la brida
B8M CL.2B/A193
(no se muestran)
Base fluorada con PTFE y
Lubricantes disulfuro de tungsteno
Con base de hidrocarburo

Las partes hmedas se indican en cursiva. 9

 A-256 Manifolds

Manifolds de 2 vlvulas

Serie V
Informacin de pedido y dimensiones
Las dimensiones, en milmetros (pulgadas), son como referencia nicamente y susceptibles de cambio.

Manifolds para montaje directo de instrumentos con conexiones mediante brida Lado de Lado de
proceso instrumento

Vista lateral

A Vista superior
Vlvula de
31,8
(1,25) Vista frontal
purga

Vlvula de
cierre G
abierta
B 41,4
D E (1,63)

Conexin de
purga Conexin a
(2) Orificios 55,6 instrumento
(2,19) C A abierta Conexin a
de montaje proceso
de di. F
8,6 (0,34)

Manifolds con conexiones finales mediante racores Swagelok y roscas hembra Lado de Lado de
proceso instrumento

Vista superior Vista lateral

F Vlvula 31,8
(1,25) Vista frontal
47,8 de purga
(1,88)
(2) Orificios C
de montaje
de di.
8,6 (0,34) Conexin a
proceso Conexin a
14,7 instrumento
G (0,58) Vlvula
abierta de cierre

D
B E

A
Conexin abierta 15,7
de purga (0,62)

Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg)

Proceso Instrumento Purga Referencia A B C D E F G
106 48,0 11,2 63,0 33,3 69,9 76,7
Racor Swagelok hembra de 1/2 pulg SS-V2BFS8
(4,19) (1,89) (0,44) (2,48) (1,31) (2,75) (3,02)

Racor Swagelok 84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 87,9 87,9

Brida (MSS) 1/4 pulg NPT hembra SS-V2BFS8-FL
hembra de 1/2 pulg (3,33) (1,31) (0,90) (1,63) (1,25) (3,46) (3,46)

106 48,0 11,2 63,0 33,3 69,9 76,7

Racor Swagelok hembra de 12 mm SS-V2BFS12MM
(4,19) (1,89) (0,44) (2,48) (1,31) (2,75) (3,02)

Racor Swagelok 84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 87,9 87,9

Brida (MSS) 1/4 pulg NPT hembra SS-V2BFS12MM-FL
hembra de 12 mm (3,33) (1,31) (0,90) (1,63) (1,25) (3,46) (3,46)

97,0 41,1 7,9 53,8 33,3 63,5 76,7

1/2 pulg NPT hembra SS-V2BF8
(3,82) (1,62) (0,31) (2,12) (1,31) (2,50) (3,02)

84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 88,4 87,9

1/2 pulg NPT hembra Brida (MSS) 1/4 pulg NPT hembra SS-V2BF8-FL
(3,33) (1,31) (0,90) (1,63) (1,25) (3,48) (3,46)
 Manifolds para instrumentacinSeries V, VB, y VL A-257

Manifolds de 2 vlvulas

Serie VL
Materiales de construccin
Los materiales de las partes hmedas
que contienen presin cumplen la norma
ASMEB31.1.

Grado del Material/

Componente Especificacin ASTM

A
1 Mando
2 Tornillo de fijacin Acero inoxidable 316/A479
3 Perno de la
empaquetadura
4 Tuerca del bonete Acero inoxidable 316/A276 8 6
5 Empaquetadura PTFE/D1710
6 Bonete Acero inoxidable 316/A479 7b 5
4
7a Vstago Acero inoxidable 316/A276
7b Obturador esfrico
7a 3
Acero inoxidable 316/A479 1
8 Cuerpo 9
9 Pasador de bloqueo Acero inoxidable 316/A479
Juntas de la brida
FKM Fluorocarbono
(no se muestran)
Pernos de la brida
B8M CL.2B/A193
(no se muestran)
Con base de PTFE fluorada 2
Lubricantes y disulfuro de tungsteno
Con base de hidrocarburo
Las partes hmedas se indican en cursiva.

Informacin de pedido y dimensiones Lado de Lado de

Las dimensiones, en milmetros (pulgadas), son como referencia nicamente proceso instrumento
y susceptibles de cambio.

Vista superior
31,8
(1,25)

Vlvula de
cierre
(2) Orificios de Vista lateral Vista frontal
montaje de di.
8,6 (0,34)
54,0 Lado de
(2,125) (2) conexiones instrumento
a proceso Lado de
proceso
42,9
(1,69)

31,8 41,4
(1,25) (1,63)
85,9
(3,38)

16,0 88,4
226 (8,91) abierta (0,63) (3,48)
(2) conexiones a
22,9 instrumento
(0,90)

Conexiones finales
Vlvula de Proceso Instrumento Referencia
cierre 55,6
(2,19) 1/2 pulg NPT hembra Brida (MSS) SS-VL2NBF8-FL
 A-258 Manifolds

Manifolds de 3 vlvulas

Serie V Lado de Lado de

proceso instrumento

Vlvula
ecualizadora

A Vlvula de cierre
Vlvula de cierre

Diseados para instalar en transmisores de presin diferencial,

con distancia entre vas de 54 mm (2 1/8 pulg)
Consisten en dos vlvulas de cierre y una vlvula ecualizadora
Conexiones finalesRacor Swagelok hembra de 12 mm y
1/2pulg, rosca hembra de 1/2 pulg (NPT) y bridas (MSS)
Modelo de cuerpo horizontal
Montaje directo de instrumento y montaje remoto

Serie V 1

2
Materiales de construccin
Los materiales de las partes hmedas que 3
contienen presin cumplen la norma ASME B31.1.

Grado del Material/

Componente Especificacin ASTM 4
1 Mando
5
2 Tornillo de fijacin
Acero inoxidable 316/A479
3 Perno de la
empaquetadura
4 Tuerca del bonete Acero inoxidable 316/A276 6 9
5 Empaquetadura PTFE/D1710
6 Bonete Acero inoxidable 316/A479
7a Vstago Acero inoxidable 316/A276
7b Obturador 7a
esfrico Acero inoxidable 316/A479
8 Cuerpo
9 Pasador de
Acero inoxidable 316/A479
bloqueo
Juntas de la brida
FKM Fluorocarbono 7b
(no se muestran)

B8M CL.2B/A193 (V y VC,

Pernos de la brida
(no se muestran)
fraccional); ISO 3506 (slo 8
VC, mtrico)

Con base de PTFE fluorada

Lubricantes y disulfuro de tungsteno
Con base de hidrocarburo
Las partes hmedas se indican en cursiva.
 Manifolds para instrumentacinSeries V, VB, y VL A-259

Manifolds de 3 vlvulas

Serie V
Informacin de pedido y dimensiones
Las dimensiones, en milmetros (pulgadas), son como referencia nicamente y susceptibles de Lado de Lado de
proceso instrumento
cambio.

Vista superior

Vista lateral

A
50,8
(2) Orificios (2,00) Vlvula Vista Frontal
42,9 de montaje de ecualizadora
(1,60 di. 8,6 (0,34)

Lado de Lado de
proceso instrumento
Vlvula de
Vlvula de cierre 15,0
G cierre
abierta (0,59)
D

E 41,4
(1,63)
H

(2) conexiones
54,0 a proceso F
C (2,125)
(2) conexiones a
A instrumento
abierta

Se muestra Manifold con conexiones finales mediante racores Swagelok hembra y brida.
K SS-V3NBF8: 44,4 (1,75).

Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg)

Proceso Instrumento Referencia A C D E F G H K
229 7,9 88,9 33,3 63,5 104 16,8 47,8
1/2 pulg NPT hembra SS-V3NBF8
(9,03) (0,31) (3,50) (1,31) (2,50) (4,08) (0,66) (1,88)

22,9 31,8 88,4 115 16,0 55,6

1/2 pulg NPT hembra Brida (MSS) SS-V3NBF8-FL
(0,90) (1,25) (3,48) (4,51) (0,63) (2,19)
11,7 33,3 77,2 104 16,8 47,8
Racor Swagelok hembra de 1/2 pulg SS-V3NBFS8
(0,46) (1,31) (3,04) (4,08) (0,66) (1,88)

Racor Swagelok 22,9 31,8 88,4 115 16,0 55,6

Brida (MSS) SS-V3NBFS8-FL
hembra de 1/2 pulg 226 (0,90) 85,9 (1,25) (3,48) (4,51) (0,63) (2,19)
(8,91) 11,7 (3,38) 33,3 77,2 104 16,8 47,8
Racor Swagelok hembra de 12 mm SS-V3NBFS12MM
(0,46) (1,31) (3,04) (4,08) (0,66) (1,88)

Racor Swagelok 31,8 88,4 115 16,0

Brida (MSS) SS-V3NBFS12MM-FL
hembra de 12 mm 22,9 (1,25) (3,48) (4,51) (0,63) 55,6
(0,90) 61,0 103 116 30,5 (2,19)
Brida (MSS) SS-V3NBFL
(2,40) (4,07) (4,55) (1,20)
 A-260 Manifolds

Manifolds de 5 vlvulas

Serie V Lado de Lado de Serie VB Lado de

proceso
Lado de
instrumento
proceso instrumento
Vlvulas
ecualizadoras
Vlvulas
ecualizadoras Vlvula
Vlvula
Vlvula de purga
de purga Vlvula
de purga
de cierre
Vlvula Vlvula
A de cierre Vlvula de
cierre
de cierre

Diseados para instalar en transmisores de presin diferencial,
donde se requiere una doble funcin de ecualizacin.
Consisten en dos vlvulas de cierre, dos vlvulas ecualizadoras y
una vlvula de purga
Conexiones finalesRacores Swagelok hembra de 12 mm y
1/2pulg, roscas hembra de 1/2 pulg (NPT) y bridas (MSS)
Modelo de cuerpo horizontal
Montaje directo de instrumento y montaje remoto
Diseados para instalar en transmisores de presin diferencial,
donde se requiere una doble funcin de sangrado.
Consisten en dos vlvulas de cierre, dos vlvulas de purga y una
vlvula ecualizadora
Conexiones finalesRacores Swagelok hembra de 12 mm y
1/2pulg, roscas hembra de 1/2 pulg (NPT) y bridas (MSS)
Modelo de cuerpo horizontal
Montaje directo de instrumento y montaje remoto

Serie V Grado del Material/

Componente Especificacin ASTM
Materiales de 1 Mando
construccin 2 Tornillo de fijacin
Los materiales de las 3 Perno de la
partes hmedas que empaquetadura Acero inoxidable 316/A479
contienen presin 4 Tuerca de la
cumplen la norma empaquetadura
ASMEB31.1. 1 2
5 Manguito superior
6 Tuerca del bonete Acero inoxidable 316/A276
7 Manguito inferior Acero inoxidable 316/A240 o A167
8 Empaquetadura PTFE/D1710
4
9 Bonete Acero inoxidable 316/A479 5
10a Vstago Acero inoxidable 316/A276 8
7
10b Obturador esfrico
Acero inoxidable 316/A479
11 Cuerpo 9 12
12 Pasador de bloqueo Acero inoxidable 316/A479
Juntas de la brida (no
FKM Fluorocarbono
se muestran)
Pernos de la brida 10a
B8M CL.2B/A193
(no se muestran)
Con base de PTFE fluorada y
Lubricantes disulfuro de tungsteno
2 Con base de hidrocarburo 10b
Las partes hmedas se indican en cursiva.

10a 10b 11
6 12
3 8
1

9
 Manifolds para instrumentacinSeries V, VB, y VL A-261

Manifolds de 5 vlvulas
Lado de
Serie V proceso
Lado de
instrumento

Informacin de pedido y dimensiones

Las dimensiones, en milmetros (pulgadas), son como referencia nicamente y susceptibles de cambio.

Manifolds para montaje directo de instrumentos con conexiones mediante brida

Vista superior

Vista lateral Vista frontal

Vlvula
ecualizadora
Vlvula de purga
Vlvula
ecualizadora
31,8
(1,25)
A
28,7
(1,13) Vlvula de
Vlvula de cierre
cierre
(1) conexin
de purga
G
abierta
85,9 50,8 41,4
(3,38) (2,00) E (1,63)
H

54,0 (2) conexiones a F

(2,125)
proceso (2) conexiones
226 (8,91) abierta a instrumentos
(2) Orificios de
montaje de di.
8,6 (0,34)

Manifolds con conexiones mediante Racores Swagelok y roscas hembra

Vista superior

Vista lateral
Vlvula de purga Vista frontal
Vlvula ecualizadora Vlvula ecualizadora 31,8
(2) Orificios de (1,25)
montaje de di. Lado de Lado de
8,6 (0,34) proceso instrumento
Vlvula de cierre Vlvula de cierre

Conexin de 15,0
(0,59)
purga G

85,9 50,8 E
(3,38) (2,00)
H
54,0
(2,125) (2) conexiones
a proceso F
C
226 (8,91) abierta
28,7
(1,13) (2) conexiones a
instrumentos

Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg)

Proceso Instrumento Purga Referencia C E F G H
32,5 33,3 90,2 92,7 16,0
Racor Swagelok hembra de 1/2 pulg SS-V5NBFS8
(1,28) (1,31) (3,55) (3,65) (0,63)

Racor Swagelok hembra 73,2 37,8 114 92,5 19,1

Brida (MSS) SS-V5NBFS8-FL
de 1/2 pulg (2,88) (1,49) (4,43) (3,64) (0,75)

32,5 33,3 90,2 92,7 16,0

Racor Swagelok hembra de 12 mm SS-V5NBFS12MM
(1,28) (1,31) (3,55) (3,65) (0,63)
1/4 pulg NPT hembra
Racor Swagelok hembra 73,2 37,8 114 92,5 19,1
Brida (MSS) SS-V5NBFS12MM-FL
de 12 mm (2,88) (1,49) (4,43) (3,64) (0,75)

36,0 33,3 91,9 78,0 16,0

1/2 pulg NPT hembra SS-V5NBF8
(1,42) (1,31) (3,62) (3,07) (0,63)

73,2 37,8 114 19,1

1/2 pulg NPT hembra Brida (MSS) SS-V5NBF8-FL
(2,88) (1,49) (4,47) 93,0 (0,75)

75,7 38,1 127 (3,66)

Brida (MSS) 1/8 pulg NPT hembra SS-V5NBFL
(2,98) (1,50) (5,00)
 A-262 Manifolds

Manifolds de 5 vlvulas Grado del Material/

Componente Especificacin ASTM
1 Mando
Serie VB 2 Tornillo de fijacin

Materiales de 3 Perno de la
empaquetadura Acero inoxidable 316/A479
construccin
4 Tuerca de la
Los materiales de las partes empaquetadura
hmedas que contienen 5 Manguito superior
presin cumplen la norma 2
6 Tuerca del bonete Acero inoxidable 316/A276
ASME B31.1. 1
A 7 Manguito inferior
Acero inoxidable 316/A240
o A167 4
8 Empaquetadura PTFE/D1710
9 Bonete Acero inoxidable 316/A479 5 8
10a Vstago Acero inoxidable 316/A276
10b Obturador esfrico 7
Acero inoxidable 316/A479
11 Cuerpo 12
12 Pasador de
Acero inoxidable 316/A479
9
bloqueo
Juntas de la brida
FKM Fluorocarbono
(no se muestran)
10a
Pernos de la brida
B8M CL.2B/A193
(no se muestran)
Base fluorada de PTFE y
Lubricantes disulfuro de tungsteno
10b
Con base de hidrocarburo
2
Las partes hmedas se indican en cursiva. 11
1 12

3 6 8 9 10a 10b
Informacin de pedido y dimensiones Lado de Lado de
proceso instrumento
Las dimensiones, en milmetros (pulgadas), son como referencia nicamente y susceptibles de cambio.

Vista superior Vista lateral

Vlvula ecualizadora
Vista frontal

31,8
Vlvula de purga Vlvula de purga (1,25)
K
C
Vlvula de cierre Vlvula de cierre
Conexin de
(2) G 15,0 purga
conexiones a
42,9 proceso abierta (0,59)
(1,69)

85,9 50,8 41,4

E (1,63)
(3,38) (2,00)
H

54,0 F
(2,125)
(2) Orificios de 226 (8,91) abierta
montaje de di.
8,6 (0,34)

Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg)

Proceso Instrumento Purga Referencia C E F G H K

Se muestra Manifold con conexiones 30,7 33,3 91,9 104 15,5 47,8
1/2 pulg NPT hembra SS-VB5NBF8
finales mediante racores Swagelok y brida. (1,21) (1,31) (3,62) (4,08) (0,61) (1,88)

23,9 37,8 114 121 18,0 34,3

1/2 pulg NPT hembra Brida (MSS) SS-VB5NBF8-FL
1/8 pulg NPT (0,94) (1,49) (4,47) (4,76) (0,71) (1,35)
hembra 31,0 33,3 90,2 104 15,5 47,8
Racor Swagelok hembra de 1/2 pulg SS-VB5NBFS8
(1,22) (1,31) (3,55) (4,08) (0,61) (1,88)

Racor Swagelok 23,9 37,8 113 120 19,1 34,3

Brida (MSS) SS-VB5NBFS8-FL
hembra de 1/2 pulg (0,94) (1,49) (4,43) (4,71) (0,75) (1,35)
 Manifolds para instrumentacinSeries V, VB, y VL A-263

Opciones

Empaquetadura de alta temperatura Tornillos de las bridas MSS

Empaquetadura de Grafoil en las vlvulas, para servicio de
alta temperatura. Consulte las Capacidades de presin y
temperatura en la pginaA-254.
Incluye juntas de Grafoil para las bridas MSS.
Para pedir un Manifold con empaquetaduras opcionales de Grafoil,
aada -G a la referencia del Manifold.
Ejemplo: SS-VC3NBF8-FL-G
Hay disponibles pernos largos o cortos para aplicaciones de
montaje de brida especiales. Consulte la tabla que se muestra
a continuacin para comparar las diferentes longitudes de los
pernos de las bridas.
Todos los tornillos son de acero inoxidable 316 y roscas de
7/16-20.
Hay disponibles tornillos opcionales para todos los Manifolds

A
series V, VB y VL con bridas MSS.
Materiales de las juntas de las bridas Para pedir un manifold con tornillos opcionales, aada un indicador
Las juntas de las bridas MSS estn disponibles en Grafoil, PTFE de tornillo a la referencia del manifold.
virgen y PTFE reforzado para favorecer la compatibilidad con los
sistemas. Tornillos de las Longitud Tamao del hexgono Indicador de
bridas MSS mm (pulg) pulg los tornillos
Los rangos de temperatura estn indicados en la tabla mostrada a
Perno estndar de
continuacin. 25,4 (1,0) 5/8
cabeza hexagonal
Para pedir un Manifold con materiales opcionales de las bridas Perno largo con
66,0 (2,6) 11/16 -LGB
MSS, aada el indicador del material deseado a la referenmcia del tuerca hexagonal
Manifold. Perno corto de
22,2 (0,875) 5/8 -SHB
Ejemplo : SS-VC3NBF8-FL-T cabeza hexagonal

Material de Temperatura Ejemplo: SS-V3NBF8-FL-LGB

la junta de la Indicador Lubricante/ de servicio Material de la
brida MSS del material Sellante C (F) empaquetadura
Distancia entre vas para orificios de montaje
FKM Base de 28 a 232
PTFE La distancia ampliada de los orificios de montaje en la brida de
fluorocarbono silicona (20 a 450)
instrumentos, permite alinear instalaciones entre 54,0 y 57,2 mm
53 a 537
Grafoil -G Base fluorada Grafoil (2 1/8 y 2 1/4 pulg)
(65 a 1000)

PTFE virgen -T PTFE Disponible en Manifolds de 3 y 5 vlvulas, series V y VB con

Base de 53 a 121 bridas MSS .
PTFE silicona (65 a 250)
-TRL PTFE Las capacidades de presin son de 248 bar a 37C (3600 psig a
reforzado
100F) y de 170 bar a 232C (2480 psig a 450F).
Para pedirlo, aada EH a la referencia del Manifold.
Conjuntos de montaje
Ejemplo: SS-V5NBF8-FL-EH
Conjunto de montaje
El conjunto contiene el soporte Prueba hidrosttica
de acero inoxidable, los pernos Hay disponible una prueba hidrosttica opcional.
en U, tornillos, tuercas, arandelas
de fijacin, espaciador e Para pedirla, aada W20 como sufijo a la referencia del Manifold.
instrucciones. Este conjunto no Ejemplo : SS-V2BF8-W20
acepta los manifolds de 3 vlvulas
con conexiones finales brida-brida.
Referencia: SS-MB-VBK
Conjuntos de mantenimiento
Bloque de la lnea de Conjuntos de juntas y pernos
vapor para las bridas
El conjunto contiene el bloque El juego contiene las juntas de las
de la lnea de vapor de acero
bridas, los pernos para las mismas,
recubierto, con dos entradas
lubricante e instrucciones.
de 1/4 pulg NPT hembra,
tornillos, tuercas, arandelas de Seleccione una referencia de
fijacin, retenedor del bloque, conjunto de la tabla mostrada a continuacin, basada en la serie
junta de transmisin de calor e del Manifold, tipo de brida y material de las juntas.
instrucciones.
Series V, VB y VL con bridas MSS
Referencia del
Serie del Manifold conjunto Referencia del conjunto
Material de la junta
3-vlvulas, brida S-MB-M3SK de la brida 2-vlvulas 3- y 5-vlvulas
3-vlvulas, tubera a tubera FKM Fluorocarbono SS-MK-V2V SS-MK-V3V
3-vlvulas, tubo a tubo S-MB-M5SK Grafoil SS-MK-V2G SS-MK-V3G
5-vlvulas, todos los tipos PTFE virgen SS-MK-V2T SS-MK-V3T
PTFE reforzado SS-MK-V2R SS-MK-V3R
 A-264 Manifolds

Accesorios

Bridas excntricas
Utilizadas en los Manifolds brida a brida, para permitir la conexin
de las derivaciones de proceso o de las vlvulas de raz para
procesos.
Se ofrecen con conexiones mediante racores Swagelok, NPT
hembra o para soldadura de tubera a tope.
Proporcionan una conexin desviada de 1,6 mm (1/16 pulg) desde
Vista excntrica
el eje del orificio del perno.

Racor Swagelok NPT hembra Soldadura de tubera a tope

Dimensiones Informacin de pedido

Las dimensiones en milmetros (pulgadas), El conjunto contiene dos (2) bridas, dos (2) juntas para las bridas, cuatro (4) pernos de
son como referencia nicamente y 7/16-20, lubricante e instrucciones.
susceptibles de cambio. El material de las juntas de las bridas es FKM fluorocarbono, con una temperatura de
servicio de 28 a 232oC (20 a 450oF).
31,0
(1,22)

33,3
(1,31)

1,6
(0,063)
62,2 excentricidad
(2,45)

Conjuntos de juntas para las bridas excntricas

A
26,2
(1,03) Conexin final
Grado del material/ Referencia del Material de
Especificacin ASTM Tamao Tipo conjunto los pernos
1/4 pulg NPT hembra SS-MKV-V3F4
Conexin final A, mm (pulg) Acero inox. CF8M/
Racor Swagelok SS-MKV-V3S8 Acero
Racor Swagelok 57,2 (2,25) ASTM A351 1/2 pulg
inoxidable
NPT hembra SS-MKV-V3F8
NPT hembra 26,2 (1,03) 316
Acero inox. CF3M/ Soldadura de
Soldadura de tubera a tope 39,4 (1,55) 1/2 pulg SS-MKV-V3W8P
ASTM A351 tubera a tope

Materiales opcionales para las juntas de las bridas excntricas

Para pedir un conjunto de juntas para bridas excntricas de otros
materiales, sustituya MKV en la referencia del conjunto por el
indicador del material deseado, segn se muestra a continuacin.

Material de la Indicador de
junta de la brida la junta Temperatura de servicio
PTFE virgen -MKT
53 a 121C (65 a 250F)
PTFE reforzado -MKR
Grafoil -MKG 53 a 537C (65 a 1000F)

Ejemplo: SS-MKT-V3F4
 Manifolds para instrumentacinSeries V, VB, y VL A-265

Accesorios

Manguitos roscados Manguitos roscados Manguitos roscados

concntricos y excntricos concntricos excntricos
Utilizados con las bridas excntricas,
para adaptarlas a los diferentes espacios
de los orificios de las bridas.
Proporcionan una desviacin de 1,6 mm
(1/16 pulg) desde el eje.
Se ofrecen con conexiones finales de
1/2pulg NPT macho.
Disponibles en acero inoxidable y acero
A
al carbono.

Informacin de pedido 9,6 8,4

76,2 (0,38) 11,4 76,2 (0,33)
Puede pedir los manguitos roscados (3,00) di. (0,45) di (3,00) di
como componentes individuales.
Consulte las referencias en la tabla
Seleccin de manguitos roscados
mostrada a continuacin. 1,6
7/8 (0,063) 15/16
pulg excentricidad pulg
hex. hex

Las dimensiones, en milmetros (pulgadas), son como referencia nicamente y susceptibles de cambio.

Seleccin de manguitos roscados

Presin de servicio Temperatura de Presin de servicio

Grado del Material/ a 20C (70 F) servicio a la mxima
Tipo Especificacin ASTM Referencia bar (psig) C (F) temperatura
Acero inoxidable 316/ 53 a 648 196 bar a 648C
SS-CLNM8 689 (10 000)
A276 (65 a 1200) (2850 psig a 1200F)
Concntrico
28 a 176 480 bar a 176C
Acero al carbono/A108 S-CLNM8 551 (8 000)
(20 a 350) (6970 psig a 350F)

Acero inoxidable 316/ 53 a 648 147 bar a 648C

SS-ELNM8 516 (7 500)
A276 (65 a 1200) (2140 psig a 1200F)
Excntrico
28 a 176 360 bar a 176C
Acero al carbono/A108 S-ELNM8 413 (6 000)
(20 a 350) (5230 psig a 350F)

Distancias entre vas opcionales

Se puede utilizar una variedad
de distancias entre vas, gracias Dos bridas excntricas Dos bridas excntricas roscadas Dos bridas excntricas
a la interaccin de diferentes roscadas NPT hembra con NPT hembra con un manguito roscadas NPT hembra con
dos manguitos roscados roscado concntrico y dos manguitos roscados
combinaciones de bridas concntricos un manguito roscado excntrico excntricos
excntricas y manguitos roscados.
Las ilustraciones de la derecha
muestran estas combinaciones
utilizando bridas excntricas con
conexiones roscadas NPT hembra.
54,0 54,0 54,0
(2,125) (2,125) (2,125)
norm norm norm

50,8 a 57,2 49,3 a 58,7 47,7 a 60,4

(2,00 a 2,25) (1,94 a 2,31) (1,88 a 2,38)
distancia entre vas distancia entre vas distancia entre vas

Las dimensiones, en milmetros (pulgadas), son como referencia nicamente y susceptibles de cambio.
 A-266 Manifolds

Accesorios

Racores para calibracin de los transmisores DP Adaptadores para manmetro

Aceleran la calibracin de los transmisores, reduciendo el nmero Adaptan roscas hembra ISO/BSP
de pasos de la calibracin tradicional. paralelas a roscas NPT macho.
Permiten un rpido acceso a la clula de calibracinslo hay Se ofrecen en tamaos de rosca NPT de
que desconectar la conexin de sangrado para acceder a las 1/4, 3/8 y 1/2 pulg
conexiones del transmisor. Disponibles en acero inoxidable 316.
Previenen la posibilidad de gripado de las conexiones roscadas Para ampliar la informacin, consulte el
NPT del cuerpo del transmisorlas roscas paralelas de los catlogo Swagelok Accesorios roscados, en

A
racores de calibracin, se roscan directamente a las conexiones la pginaD-81.
de purga/tapn.
Opcin de racor con rosca de 5/16-24 pulg y 1/4 pulg tubo, o con
rosca de 1/4-28 pulg y 1/4 pulg tubo, dependiendo del tamao de
la conexin de purga del tapn del transmisor.
Adaptadores orientables para manmetros
Permiten una orientacin de los
Estn disponibles en acero inoxidable 316.
manmetros de 360.
Disponibles con conexin de
Referencia del racor con entrada de 1/2 pulg NPT macho.
rosca de 5/16-24: Disponibles con conexiones
SS-400-1-0253 para manmetro de 1/2 pulg
NPT e ISO paralela.
Construccin total en acero inoxidable 316.
Para ampliar la informacin, consulte el catlogo Swagelok
Referencia del racor con Manmetros industriales y para procesosSerie PGI, en la
rosca de 1/4-28: pginaC-11.
SS-400-1-0257

Dimensiones Otros productos relacionados

Las dimensiones en milmetros (pulgadas), son como referencia Para informacin
nicamente y susceptibles de cambio. sobre manifolds de
montaje directo, Manifold de
Racor de calibracin con rosca de 5/16-24: consulte el catlogo montaje directo
1,5 (0,06) Swagelok MS-02-308,
9/16 pulg hex. de tuerca apertura mn
Manifolds de montaje
30 directoSerie VE.
Para informacin
Manifold de montaje
sobre manifolds de remoto
montaje remoto,
consulte el catlogo
10,2 6,4
(0,40) (0,25) Swagelok MS-02-330,
15,2 10,4 di Manifolds de montaje
(0,41) 25,4
(0,60) (1,00)
remotoDos vlvulas.
58,9
(2,32) Para ampliar la
informacin acerca de
Racor de calibracin con rosca de 1/4-28: los Manifolds de fuelle Manifold de fuelle
1,5 (0,06)
9/16 pulg hex. de tuerca apertura mn de 3 vlvulas, consulte de 3 vlvulas
el catlogo Swagelok
30
Manifolds de fuelle
de 3 vlvulasSerie
V3, MS-02-07. Estos
manifolds estn
10,9 construidos con vlvulas de fuelle serie B o U, para cubrir los
5,1
(0,43)
(0,20)
requisitos de sistemas de fluidos de difcil contencin
15,2 19,8 di
(0,60) (0,78)

42,9 (1,69)

Precaucin: No mezcle ni intercambie los componentes con

los de otros fabricantes.
 Acerca de este documento
Gracias por descargar este catlogo electrnico, que forma parte del Catlogo
general de productos Swagelok publicado en versin impresa. Este tipo de
catlogos electrnicos se va actualizando segn surge nueva informacin o
revisiones, por lo que pueden estar ms actualizados que la versin impresa.
Swagelok Company es un importante desarrollador y proveedor de soluciones para
sistemas de fluidos, incluyendo productos, soluciones de integracin y servicios
para las industrias de la investigacin, instrumentacin, farmacutica, del petrleo
y gas, energa, petroqumica, combustibles alternativos y semiconductor. Nuestras
instalaciones de fabricacin, investigacin, servicio tcnico y distribucin dan
soporte a una red global de ms de 200 centros autorizados de ventas y servicio en
57 pases.
Visite www.swagelok.com.mx para localizar a su representante de Swagelok y
obtener cualquier tipo de informacin relativa a caractersticas, informacin tcnica
y referencias de producto, o para conocer la gran variedad de servicios disponibles
nicamente a travs de los centros autorizados de ventas y servicio Swagelok.

Seleccin fiable de un componente Garanta

Al seleccionar un componente, habr que tener en cuenta el
diseo global del sistema para conseguir un servicio seguro
y sin problemas. El diseador de la instalacin y el usuario
son los responsables de la funcin del componente, de la
compatibilidad de los materiales, de los rangos de operacin
apropiados, as como de la operacin y mantenimiento del
mismo.
Los productos Swagelok estn respaldados por la Garanta
Limitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite
su sitio Web Swagelok o contacte con su representante
autorizado de Swagelok.
Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop,
SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, WhiteyTM Swagelok Company
AflasTM Asahi Glass
CSATM Canadian Standards Association
Kalrez, Krytox, VitonTM DuPont
Dyneon, Elgiloy, TFMTM Dyneon
ElgiloyTM Elgiloy Limited Partnership
FM TM FM Global
GrafoilTM GrafTech International Holdings, Inc.
MembraloxTM Pall Corporation
PH 15-7 Mo, 17-7 PHTM AK Steel Corp
SAF 2507TM Sandvik AB
XylanTM Whitford Corporation