Está en la página 1de 1

Ser o no ser

To be or not to be,
Hamlet's soliloquy in act III, scene 1 translated into Spanish in 2004 or earlier
anonymously.

Ser o no ser, todo el problema es se


qu es ms noble al espritu, sufrir
golpes y dardos de la airada suerte,
o tomar armas contra un mar de angustias
y darles fin luchando?
Morir; dormir; no ms; y con un sueo
dar fin a la congoja y sobresaltos
que la carne hered, consumacin
que se ha de desear. Morir, dormir,
dormir, tal vez soar: ese es el caso:
porque el pensar que sueos trae la muerte
ya desprendidos del mortal estorbo
nos ha de contener. Ese respeto
larga existencia presta a mi fortuna
pues quin sufriera el azotar del mundo
o al opresor, la afrenta del soberbio,
la hiel del huido amor, la tarda ley,
la insolencia del cargo y los desprecios
que al mrito le ofrece el hombre indigno,
cuando por s se diera su descanso
con un simple estilete? Quin querra
lamentarse y sudar toda una vida,
sin el temor de algo tras la muerte,
esa ignota regin de cuyos lmites
ninguno vuelve, que turba la mente,
y hace nos soportar los males ciertos
y no volar a otros ignorados?
La conciencia nos vuelve as cobardes
y as el matiz de la resolucin
desmaya el suave tinte de la idea
y las empresas de rigor y empeo,
ante el temor, su curso tuercen pronto,
y dejan de tener nombre de accin...