Está en la página 1de 1

Obesity in Children

La obesidad en los nios

Obesity is certainly a health issue. And, unfortunately, it is also a class issue. In rich countries, it is the
poor who are more likely to be overweight. There are many reasons poor people tend to be fatter.
They can't afford gym fees, personal trainers, or dieticians. Healthy food is more expensive.
Wealthier people are also more likely to be employed, which gives a reason not only for getting up in
the morning but for keeping up
appearances.

La obesidad es definitivamente un problema de salud y desafortunadamente tambin es un


problema de clase social. En pases ricos, la clase menos favorecida es la ms propensa a sufrir de
sobrepeso. Existen muchas razones por las que las personas en este sector tienden a tener
sobrepeso. No pueden costearse un gimnasio, entrenadores personales o dietistas y la comida
saludable es ms cara. Adems, la gente ms adinerada tambin tiene mayor posibilidad de ser
contratada, lo que contribuye no solo para levantarse en la maana, sino tambin para mantener las
apariencias.

There's a lot of resistance to the idea that obesity is not OK. People have a right to be fat, and there
mustn't be any prejudice against them, this says. Well, there shouldn't be either. If adults don't mind
being overweight, that's their business.

Existe una gran resistencia a la idea de que la obesidad no est bien vista. Se dice que las personas
tienen el derecho a ser obesas, y que no debe existir ningn prejuicio contra ellas. Pues bien, no
debera ser tampoco de este modo. Si a los adultos no les importa sufrir de sobrepeso, ese es su
problema.

What we do have to worry about is obesity in children. Two generations ago there were hardly any
fat children. Now, between a quarter and a third of children are overweight.
The causes of the increase are environmental, which means they can be changed. They are often the
result of eating too much sweet and fatty food or even too much time spent watching television.
Losing weight, or even not putting more on, for all but a lucky minority, is constant hard work.

Lo que realmente debe preocuparnos es la obesidad en los nios. Hace dos generaciones era difcil
encontrar nios gordos. Ahora, entre un cuarto y un tercio de los nios sufre de sobrepeso. Las
causas de este aumento se deben al entorno, lo que significa que pueden cambiarse.
Frecuentemente son el resultado de comer dulce y grasa en exceso, o incluso de pasar demasiado
tiempo frente al televisor. Para todos, excepto para una minora afortunada, perder peso o incluso
no seguir aumentndolo, es un trabajo duro y constante.

We are going against our human natures, which tell us to eat up in times of plenty and conserve
energy when we can. But when children are eating themselves into ill-health, or even to death, it's
time to put ideology aside, admit there's a problem and do something about it.

Estamos yendo en contra de nuestra naturaleza humana que nos dice que debemos comer todo lo
que podamos cuando en tiempos de abundancia y ahorrar energa en cuanto nos sea posible, pero
cuando los nios comen para enfermarse o incluso llegar a la muerte, es tiempo de dejar de lado la
ideologa, admitir que tenemos un problema y hacer algo al respecto.

Intereses relacionados