i05 se[9p sesosspod anoureonyyeueseffojodn ssuo> B] Teawepuny ted soadaotien soso ap pepredeo y auqot “ugpeonpoud 2p secre & wppoonpoid ap opour ap sordaouc> iypp 2p wrourew sols e a1qos souegap soypmu ejqEY SOOUOIUD 989 Ud 11S sonund soaso ap oxou eraumid 1od ojnaydeo 2 faydosoo spur sounioy ruyap exed ‘weuyquico 2s sojdussonuswajs soss an wo sesoure se 9p pepyiqipas ey £ ‘jdt sonsousoj9 so] ap uprsmypoadss¥ 3p pepyygypen vf wuIus eBBovenss 7112p peplygipa e so2und son us wods: oppmaf=ns 9p pepriqppan> ey (w9j2anposd 2p sopous ose 2s us) sojdumgs spussonusurays 9p ssuopseurguios stauiep yy sod epesaus® pepla|diuoD Pun owsoo aezop -uatuo apand sojeDor AUTOS ie ap waxsu0o pepyqees ry sdfe08 TG) ‘p Seisiouo Spe seiGBoie> resol exed soudeawoo so1se ap ssuopeuyquoa 1 groonposd ap sopows ap sorsensqe rq Tomadsouea orsedso as sooonbiz uo sind efouens wim autodoxd opnadesaasg “saspntdeo-sod sopeparsos 9p s9[g380d seusioy ojdnypas ap eppusp9 2 estod ered sopenape soidzouoo ‘9p s00re0 nispueu uppypen ze] anb ususnses soonjD sons ‘swusureoypodeg 1469 |pp sopepuared sosnary so se10jdao ered eapereur up sendsotoo ap opronadas panb wewzye soya sour :aiwarnBis [2 2189 3p upped ap ouund jg “soon -go1 somusurepuny too 2130s sou =p upTORnsuaD wf soxdsoU0D ap tj Lun sp osn jp up oriauafa um so opm aisy sepmp eps. upppeunioy » ered wr seastpendeo-sod ugponposd ap sopour soy ap ewayqord jap uppezyfenadzouooar zum :ousstpendeo Jap sosmany so] 9 ofnajdey dé von “Seuoyptoouy souusu sossvBuy seeauene ered eyesmou uppypuod run ome o| 10d 9 pepaidosd ap soupor9p so] ap suenioduy xed wun ap ooyiqnd januo> 9p oun opaias [20d epeunuiop eyasouoss eun us seunrojos ayqisod eps ou anb oniouise ord ‘opemnueaed onspq os -s1fuy um ueppedsss anb sousreuiou sordround so okode‘, opnades p uy “oursyejdeo jap sopavuy je srunctioo uprongunstp 2p eaays0 nb uo epypaus yuo sou: syunuo [> e13ey pepaysos wun e eaLEyRU Sis eoueur op zas0ur ap oma jp yspuni opewsiojos owsyusdeD 9p odp a1 on weuoumniie usa, sep uaa 4 sling weg ‘oruamopoiseg “ataweDuss9p 20ta je upe A epunuas ueyspod seuosiod so] anb opep oureinjoa eaajon 28 ‘openeyese oftqess pp soxpysqns sous uo ‘oxpayo ug -eispestdes pepopos wun ‘ropefeqes 2889 ¥| 3p Up:ogpuoa wy ap ops ja so onb “euoIERGNS ap SoIpaus 50] 3p upoesedes, &| 4 uorsonposd ap sozpaut so} 2p upperedss, yj snus ojnouya pp omoqundusos p weypowuy eouon22su02 ‘sce error en a sree 480 fw uMeI¥nNR vyPras es aasccano, Ease oak Aut om LAS, SHO asa mo, En ese entonces la pregunta para la izquierda era cémo definir cl socialismo de la mejor manera y cdma diferenciatlo de otras formas socia- socialismo era un futuro factible. Por lo tanto, la se dedica a defender una forma particular nes entre los diferentes mados pos-ca de Produccién y a elaborar ls formaciones sociales concretas que forman sus posibles combinaciones Una de las cess crialismo histérico afizma que el ca- Pitalismo tiene un fucuro no-capitalista. Se argumenta, que el capicali ‘igual manera en el fururo habré una época en la que el arecido completamente. Dada esta cesis, le pregunta critica es entone nce sobre el Futuro del ism Social es una etapa de una trayectosia histér fo tiene muchos faturos posi ‘wansicién (ol “fase inferior” del comunismo), Esta visin se bas en cuatro proposiciones generales: PROPOSICION 1. Las contradiesionesinhecentes al mado capitalist de produccién hacen gue la reproduccit i 166 {osrennos oe cari {as fueraas de produccién y las relaciones de produccién, En sus faxes tem Prana, eeapiaismo fue un modo de produccibn progress y de hecho revolucionario:esimuléel desarrollo delas fuerza de produccién,generando avances en la productividad humana sin antecedentes en barreras sociales y culcurales que bloqueaban in y la ercatividad del ser humanos y por primera vezen fa historia, posibilidad para que el set humano se emancipara de las restricciones de la escascz omipesente, Pero al capitalismo maduro bloquea esta capacidad. Las fuera de produc. cidn quedan “aprsionadas” debido a que su desarvolo se estanea y su uso ss vuelve cada ver més irracional. Por lo tanco, las relaciones capitalitas de produccién entran cada vez mis en contradiccién com ls fuerzas de produce Gin y esto a su vez hace que la reproduccién de la sociedad eapicalista sea vvuelva cada vex més precaria, deserays PROPOSICION 2. Estas contmdiccones eean al mismo tempo lasprecon- diciones escaciales paraelocialisno, La productividad aumenta cnormemente ¥ por lo tanto se increments el ‘excedente social, la naturaleza de las fuerzas de produccidn se vuelve ain més social a poblacin gana en educaciéa y movilidad, etc. Por lo tanto, en la medida en que el capitalismo es menos viable l socialismo se vuelve cada vex més y més posible PROPOSICION 3. Las conteadicciones del desarrollo capitaliea también Producenlaclase que puede realizar esta posibilidad en la prdctca El capitalismo produce su propio “verdugo”, para usar la expresion cisia: el proletariado. Por lo tanto, el socialismo no solamente es mis posible en el capitalismo, sino que cada veaes més posible, hasta que finalmence se vuelve inevitable, tats qua ions cpl condicnalenasciene dis fae de roduccin oro general we bass en arguments wb fatendenci dese de gannci a ago del dear del eptiamy gus innova enolase db, Ponerorment, is man Abbi una sede poblemascon ll cenverdedllobacn dais5961 uosiog ayy uae lagood me sp map Up HUN eR, saya wooing ruopnuea Anes a sep bap soya fe m9 ‘se ‘eau ‘Soje;pes Syepos SuaISTALp se £ ‘sopoiper sy s00189foapy > sonpyjod soapna{qo synBoeuoo ap une souate A seo -qusguose serous rezueajeap 21 sorenso ua eropeleqen ose vj e zmuoueyy uspond vomuipuoge UplaeTUIOp seapnefos ssoedeouy ‘soppsoy soqeuorrednao [PP souepepnip oureo vasodioous ‘uppeuruop op seu93 (qns sosozoum > sopepiso00u “soiojes uoo ezopefeqen ove vj semaes uspand wjsoning B] ap worZojoapt ‘upppeuyuiop ap seuiioy sean} :2us8i1p asep eum sos 82289) ezed opeto] 01d pep peppredeo ej zeanboig wapand anb ssiuoiayp sowsyueoeu soypnut ey asyuafop map spain ‘opvonboyg 2s apand uprionpaed sp wie mpal sorpuaseas k pposies van miapy nerd pop ovdea ns ‘sorgmitden onouiosep ap Bury oy» 20079 ouon mesg os Oprrizaryoud Jo IQ “YE NOIDISOAOUM sureoduy essuew ap oproyrpour unt 2s 5 4 ¢ souoriodord sey semonzed ug -Jewr8y0 e001 wap soatiaaps fr sepeporoos se] op (Gury ses9 woo upporsaesur Ey loner oan ey de OPED FF pee ep spans] eapussounnd oper apo eon eta enup ste ou “P40 uae pp eoapty eaanaten 9p mpm soe 2sep Fen] sania ug eno sod ‘oanpmoamg, 0 ,opeuepep, owajepos tun 190s seo) &‘ouzed vam sod ‘opeasy ap ous 2190s seys000 se ey on seisyeaide> ys eayrdeo-pue as souor ‘owstyedeo fap ominy o2qup PP ousgurutoo je uprisuen ap edeas owio> ourstpepos pp is e8ny Jouad ‘ug ‘sonsandns sns ap seuopsono v sesyeue selzea ¥ Opes soneuiodun suo} Ua upIsA m9 “oBrequus ung Tr ‘8 ap sojepups somtoumndre so} opmmdave uands eesti soxpnyy P21qos epnp eundury key ov ozay ‘opejnssu cop aus zesenas wepond an sefBawesiso ita ou1p> ‘ossooud a1 TEIB9e OuNpD $9 eLLEUOPIN|onar eonyjod ¥saajosoz agop anb eonopad erund -32d 5 ‘oust 0] 20g “ousy2}de> jap souopsofpenue> se] 9p upron|oss ¥] 9p 3jq}80d opeamsas ooyup ps ~owstunioo p ausensopoisod A owsie:908 Fo ‘o1s9 ap opmijnsss owe ‘eioprleqen ase vs mistpideo-ou omary um ua opseuzgpen p< ousypyde>esmaap ap rede> ssp ew seueor ‘suoppuosaid se] uos earusyye eos etasoy run ered SsuODIpUONEIT 5 AUD SP] Bor uppoeamanBio op irene odjoused ago up siruad ou om -syeasdeo po conuaasija; sucsaipaisitas sa ap BIB FT y NOYDISOAORA ‘ier ontrnoos ev py age seg NTO YePaaciwras a4 pnouaoio, Bteuos sone ANG De cA SOCAL YARNS puede volverse un sistema social menos viable, sus contradicciones y crisis se pueden profindizar y ain ast la clase trabajadora puede seguir siendo incapaz de actuar decisivamente para tomarse el poder y legar a ser la clase dlivigente, PROPOSICION 4A. £1 capisaliomo tiene-en su interior ef potencial de Rrincipos pescopisalivas no-socalstas alkenatives de organivacién social No solamente la clase trabajadora est potencialmente inmovilizada como ‘eto revolucionari, sino que no ea tnica portadora del fucur del eapi- talismo, Hay al menos otras dos categoria sociales superpuestas que a veces se cofsideran como portadoras de una alternativa potencial al capitalism: los burécraras yadmnistradores, en particular los del Estado, y los expettos ‘éenicos y profesioiales. Por lo tant, el destino del capitalismo no puede ala simple polarizacisn de burguesia contra proletatiado, sino que lucca una mattiz mucho més compleja de conflctos entre trabajadores, im capitalists, burécratasesarales y experts, cuyos desentacesincluyen formas dle organizacién social cadicalmente no-socialistas, pero si pos-capitalisss, Muchos de los andliss que defienden alguna versin dela proposicién 4A son claramente no-marxisas 0 incluso anti-maraiscas en sus posiciones tedricas (aunque con frecuencia los teéricos que postulan estas versiones han pasado por una fase marzsta en su desarrollo intelectual)? Por lo general, el concepto de modo de producti no entra en la disc concepto de explotacién es mé sérmino tfenico para des trabajo. Adem, cl propés teorlas que defienden endl Estado es demostrar proposicién 44, 7 Awe repeco ¥ Losrerenos om caress En ste capfculo argumentaré que este rechazo es injustifcado. Si bien es cero que plancear a posibilidad (y mas ain la realidad) dela cxistencia de modos de produccién de case pos-capitalstasrequiere cambios en el materi, "amo hisérico clisic, es posible desarrollar un concepto de tales modos de produccién que sea consistente con los conceptos centrale dela teorfa mar. ‘ta: relaciones de producci6n,explotacién, modo de producciéa y clases, “Ei vo central de este capitulo es elaborar un marco, ‘conceptual pare dlistntas formas posibles de futuros no-socalists del capita- lismo, Alo largo del capfeulo asumié que las proposiciones 1 y 2 son exen- slalmente correctasy solamente trataré de pasada los problemas que sugen de las proposiciones 3 y 3A. Ast pues, me enfocaré sobretodo en el proble- sma de entender la légicay la estruce formas sociales de roducsin altenativa al modo capicalista de produccin, alternativas que constituyen los fururos posenciales del eapitalismo, Como resultado de esta agenda, la discusin send cedcica y conceptual n ver de histérica, aunque usaré ejemplos histéricos par ilustar algunos aspectos conceptuales expectics, Si bien los aspectos concep den intento por tatar de resolver problemas de la experiencia (cataré de realizar una an. ‘rico como tal. En particular, no trataré de solucionar de manera sistemética el acerijo *;Cudl es la navuraleza de clase de la Uni Sovidrica?” o de otros pafses que pretenden ser socialistas, Aun queen la tim parce de capulo discuto en parte el “Socalismo que existe cn laaccualidad’”, la preacupaci6n del capleulo seré mds clarifcar el terreno conceptual paraeste tipo de aniisisy no dearola una valoracin empica dela Unig Sovietica a la luz de estos concepros. Creo que los debates sobre 4a Uni Sovitia estén tan cargados de fervor confusién concepeual quela ‘area inmediata més imporeante consise en clavficar los pardmetros con- ceptuales del debate, 171SS SUSSUVUUeUUYVULuewue ue uaa ki rp eins = 2502 -ap se] 9p oprusiuos jp sesyrnodso sours ‘uroo vBea opeisewiop u souojsucaip st ap pepyfeior F] owe> v 09 Dan vasypaides-sod A msyesdes yu jp Uo o8fe ap eans anb exed ugrnonpoid ap sopous so} >p ooyjpads= jsonpoid 9p opows f2 3tUyeq] _soquipuoso, axuoureind so30p38 ap off owse> 2pu>Bu> e| ou orad "uppeanpaad 7 o1s{go ows0> > ‘gee oprpunnrg g s2pByponps 2 some oy apuop ‘oarzmnpaad oszaid yop cupuars oad 0 alts, ~sooe spit ue Ban Op ‘20191 ¥] WoD epsoNaUeD: -esomfis esoueur ap sui ay men opedss opeiseup Heo) sou abe od “ rio) EDUEU B20 Op 2odusy souoisnosyp seungie zepozu> rod ‘nb sodsouao so] zeayepp ezed sousun je surerzodusts9 a2eg9p a08q “Open? -2pe spu 59 sosn sors9 ap [pmo argos azeqep jo ue jnbe zenu> oxzinb oN, ‘eDUeNO sooyy 2p ofeqen fs tos oporsiqos euorpeps 2s oxdsouos aus "Uo -anpoad ap soje}p0s souoppes se » sope8y 5 sSUOppEpS Se OP sonedse so] sopea ap upisenausdianuy 3 wpnrauonsiu B s9pustue sed ondsottoo un s usiq spy ‘o>|uipons siuouued ud sang ns ‘pistd ordootio> jp o1ad “uprsompord 2p opous ap oxdsou0> jap onti2 pp opuais onSis uproonpoud ap suo; op ondsoueo pg "upponpoad ap seuss 2p opi orunfiuas uss wos sopomsore soniSqoaps 2 sezsqod ‘tootuguoas suaruruasap soy 2p pops my 2 uppoompoad 2p OpOM Ty ‘suorsusts some ja anb sojeppes sopepordoid son se] us sepeoydi ups suusurerep snbune * rayap wun azusumepago so uppponpaid ap sa[H305 n ayuauresep uppanpaxd 2p opow |> 0 usurp 59 2p pO! | OnIOD "upponpord 9p opow js sourauyop “soucitg ‘upppyugep Bien | O99 nua onb oxad “upppiagop carenisgq arb 6m tn seidope pce puey onb 7 -yap w1s9 uo uanppur as ou sos owo> upPsanpaad ap soworsejar se] ¢,{uppenojdsa 9p opous 0) sorommpaid soy e se10;dxo ezed sorpour so] $3 spdoxd ‘ns isaueAopor tos uppponpoud yap ssuo|suoup soy] “upIonposd ap ‘osapoud pp ss[P}20s sapepardord sep, owsoo upisonpord ap jeDos op -out p 2uyop U3yor “Vp ‘o|duaf>.104 anssompoud osoud op sopmnsos snposd so} 9p ofeqen ap a1u9p29x9 [9p EUIO} souoyniouap 29 2p pepyeve 7 ap auodiuon 25 upizmpoud 2p opowe fe] “& -ugpanpord 2p souoipepar so] U2 .q spur and ows ‘uproonpoad ap seazay se] 9p FZ agp $e] UO SHIP 2 & je ps anvuo seouasayip se] 9p toua0e sauoisn9 -s1p se] ‘ojdusafo 0g “opeoyulis a0 t09 sooan seypnuitsoarede won -opid ey tre orod ‘sxusunenpyidxo opuogep 28 ou om aisg xprompoad ap souossepne rq sod asuowurogup. osonducs paso uonionpoud ap opou py“ ‘¢2ononpoud sp opous pp easuep sumnzo anb wofa2ypenuos eum ouoo 24 95 uglsonposd zp souorEpar se] &sezsany st| antu9 upPozpenu09 B ePSUSNsastOD Uy “ZNO aseq,, ¥] 2p [epauase tuMI INNS k] eIDENSqE erOUeWL ap EUBISP ,L> 101d ap opows, ordsouos [p anb exapysti0o 9g “unuOD spu osm ns anvata|qeqaid soaurg uppompaid ap raion my Cupompasd 2p sayri0s souosoupas soy 2p vofnedsa upromsia mun 59 upnpaad 2p oper PF“ _soiuoepp seuorysod omens AE] oxdsouon aise argos sopenaoe soxeqpp 80} ‘ey sootsgasny owsyfegoneus jap soidsouon ap epakeur vj woo opsons 1a, ponposd ap opous un [ap uPEUyap ¥| auqos osuastioo coed uDUTEATEPSS 10D sojesoua8 sayemdaouoo souopeogEe[ upponpoid ap sopoyy “ons 4 onsv0s 9x2 nay E48 SN SMETANASGGS DSSS fe racers ui oasicainis. si08 SNe NLS DCSE, SOCIO YARN ‘mensiones sociales mas imporcantes para poder diferenciar los modos de produccién. En este andlisis, haré énfasis en cuatro aspectos fundamentales: 1. Lesmecanismos de spropiaciin del xcedente de baja, esto es la forma deapropiacisn del excedente de producto que incorpora el excedente de trabajo de los producrores directo." . La ligica dela asignactn dels recurasy la utilizacién del excedente de srabajo, esto ¢s, los procesos que constrifen las formas de uso del ex- cedente de trabajo una vezse le ha quitado alos productores directos. 3. La forma de la dimensién politica de las relaciones de produecién, esto ¢s las maneras espectfcas en que se organiza la dominacién/cocrcién durante el proceso total de produccién, 4, Lanaturalea de ls clases dererminadaspor las relaciones de produecién, Este capfeulo trace sobre los fsruros del capitalismo, Cudl de todos «10s futuros ocurra depends proyectos de cambio social, con frecuencia antagénicos, que emprendan las clases. Porlo tanto, ¢s muy importante no solamente decodifcarlas propiedades estruccurales que diferencian a un modo de produccié de los dems, sino especificar algunas de las consecuencias importantes de estas propiedades para la estructura de clases, la for- ‘macign de clases y la lucha de class. Estos cuatro aspectos del andlisis de los modos de produccién no son independientes, smplo, como veremos, ¢sim- posible especificar el mecanismo de apropiacién de un modo de produccién jones de dominacién (la forma dela dimensién politica evidentement sin mencionar las dela produccién). Cada uno de estos aspectos presupone alos demdsy, por lo tanto, los modos de produecién que ellos definen tinicamente pueden dife- renciarse por completo sel conjunco que forman todos los crterios. Sey no “eploci" porque en agunotmedoe de po- jo puede spcpiase sa que haya experi (por gempla ead coms api, a wavésde wn mecnism 8 ou, one de lo productor yn productos Losrernos on cami 1a definicién de fos modos de produccién capitalistas y poseapitaliseas El siguiente paso en nuestro andlisisconsisteen usar los cuaco acabamos de presentar para definie tes modos de producc tun mejor nombre, el modo de produccién estaista. Vatias notas res nos evitarin algunos cuestionamientos innecesatios. Primero, con esto no queremos decir que los dos modos de produccién 25 ~comunismo y estatismo—agoten todos los modos de produc- sca posibles. Con algo de ingenio uno podria constcuir otras les de sistemas pos-capitalistas de produccién. Me 110 que todo, estos do: las dos alternativas pos-capitalistas que més se han discutido en la manxistay, segundo, porque ambos tienen una base empitica més clara en las tendencias inmanentes del capitalismo, Por lo tanto no se trata de simplesal- timo” no implica que todas las itstancias de la intervencién del Estado en aa lad econémica sean necesariamence una forma de este modo de produccién, Usaré este término en un sentido tedrico y técnico, y no sim- plemente descriptive: por lo tanto, su contenido solamente se definird dl todo durante la elaboracién del concepto y al diferenciarlo de otros. Varios ‘scritores han propuesto otros nombres para este sistema de produccién ~modo de produecién burocrético co burocritico sistema de produccién redistributivo racional y as{ sucesivamen- tory cada uno ha dado sus ventajas y desventaj término més sucinto y captura una parte critica de modo de produccién —l Estado organiza directamente todo el sistema de produccién y apropiacién— usaré este término a lo largo de esta discusidn. ‘ercero, en el léxico marxista tradicional el término “socialismo” no se refiere a un modo de produccién, sino ala fase de transici dos de produccién capitalista y comunista, Posteriormente discutiremos en detalle el estatus de estas fases wansicionales. En esta secciga se discutirdn tinicamente los modos de produecién y por lo tanto se analizaré el com nismo y no el socialismo. 2, modo de produccién estatal “estatismo” es l ‘esencial de este entze los mo- 175“H9p 28 eanpraadoo uppmtoydsa oy 19 vigey, wus exussoxd 2s anb oxpend jo serous sompod ‘souorsuaianp sop sso aresupynus 9PISt09 Fy snsisqns sopod exed oleqen seosng uaqsp o2ttes 0} sod < uptsonpasd ap sorpout so 2p sop -tiedos upiso soiopefeqen soj anb so} ua ugioanpesd ap sopout soj £ pupisisqns p sojpou sns eausyeambs > sououe [8 0) eroumisqns 2p spout soydord ms.ayonpond sopand ouues 0] s0d uprsonpaud ap sorpout soydond sns ap soyenp wos sorsuyp sioxonpasd s6j amb soy uo oponpord ap sopouw so} anus ener 2s wopyeo uorouastp x] by ‘upwonpodd 2p sospau sey uo segzaspy ruossnpond 10] ap upsomee PT“ "ugroonpoad ap so.pous sapuan sesouduus se] 9p suorsauip soj anb A sedusoo ap pepyiqysod 2 ua #9 orunede op od ous} us uso? 9 soucispap see amb apd pepordosd, seidutoo & moauisap 0 mnposd 2p soxpaus s sapuan 0 {9p sosinoat so] usjonuoa anb sonp: onb: saqgnd wos onb se uo seppnbe 0] amb se] uo pepatdosd 2p seus BHO uprounstp ey nby puperdad ap rouuafsoy “| cugjaeidaade op ossooad je uooedqns anb sourapod ‘ouusqunus EYES ns woo wresduso> anb “= 019) uburnsue> soy onb soionpoxd soj 3p zope [> & soropeleqen soy sod sopponposd sou ‘epuaragp 2] 2 seed exeasnjd 3p rungs u> ofeqen sp uapaoxa jap uerdonde 2s sesypaide soj ured uno 30d ‘omnsyadeo pug -rmupuos2-21¥x9 upp1s09, oo sDoueD 26 amb o 98 Jop Season se] us seyp ap ozoums ‘upp sefeqnn & sopefizgo tyase (s0.291s) sszononpaid so] ‘oussepnay fo US out sen s souruzp soasa us owspendeo jp 4 owusyjppnay p ano asen1ucD sap a1ueypawe exes 2s oromposd ap sruapsoxD 2189 9p uppurdosde bj ‘uprsonpoid ap sopous so1 108 cxmpord sozaupp sszozonpoid soj usumstoo anb oj zpnpeud ered ran aonb odwap jo 4 eos oxonpand jsp pepyyor»|apmpoud exe way 8 anb (ole odusop jo ane epussayp ws oleqen 9p copaaxa fg fogs op anyon pop upprsdoudo mp souspussayy rasjunuos & risnease ¥pponpasd ap sopou soy ouson ua pus asp pp aed sodeuse pus satreiseg 59 S0}2312 0159 2p souraps uo oursypeide> jap ey ‘Swotzousiue sours nb uptsonposd ap sopou $0] ap sorsodse osieno ¥9 epeziue8i0 jase uppoenuniuo> e onfs anb upisnasip ey “ugpysodxo ensonu ap [rpuas mozenso pas eoq ‘sre soxdaouion sono 2p a12yIp oxda>u0> > 2b ej ue souoysuaunp sjdinypus se opunsoqep 2eisv0jqzi apand exdsouco un ap oxajduioo opeoyyuiis ja ‘onsondns 10g “soy aztuo seiouspuadapsaiut ap simonise ef 2291gr19{soxdoouoo somnsp au UospeDTEap op sea sezen voy du so1dz0u09 ap upyoeusos 2p oxeo0ad j ‘0 n uuuoy sun ap zorund opunges [e219 sou oxy ‘oonpos osspoxd un ap oranpoid > uos ard 8 sordaou09 $0} daoto> soy uep sou eounu sous ys zd soxep 60] ‘013g “(oseDey 0) 0149 ns anisontsap sojnopisqo sose senouod ered o1daou09 18! ©) pepypqey v] anb apond 4 ‘sordsouos sonar ap Peppsoou e su38ns uspond uppeasoauy eum auremp usin nb snopisgo SUUERID| ‘sotO;seSsSAt seis ap Sore, o so4>oH, Soj ap armour ~Poup usins ou soxdaouoo soy ‘o@zeqaro ug “seoiga: A seoujds suoEesis aul so] wredsojenusasepuny sexsaqutsioy wos sondaotes sof anb soureiap ~steo sen] sod wy ‘souraeajdiuoanb soxdsou0o so] 3p upfzonnsto> % ‘red wfojopoiau »| axqos soxund sop zeypep opessoou s ‘onuatupeUly “uoponpord ap seurigy sop seis atusumsuaixs sprosp ap sourorenen ou ‘ofsequis ug “(feqen 2p rasony exen09 28 ou onb 109 opspiow pp exed upponposd e 9 038) su2%9 ap ajdunsuorponpaad wy - otesepna} jo too opuazinonp sours anb upponpaid ap sopow soy sen “oo J preynsss sou ands anb upisnosip e]2p sovund soe wo ‘sen nT Ono ND eT EGE SN rs vRNA