Está en la página 1de 266
Nicolas COPERNICO Sobre las revoluciones “Blo orgnal e revolonbu rum coset bt PES) “Thule on casa: Sabre ts revlutones ‘Traduci6n, estudio preliminary nots: (Cartas tinge: Pee ines Eitri Slide Joa Diuctor de Produc: Manvel ANarez ‘Diseto deta colecsion: Vitor isso (© porel Estudio petiminay aoa Carlos Minguez Prez ‘© Bator Tanos, 8.8, 1957 (© Poresta din: Bseiones Atay, S.A, 1997 ‘us, 15, 08023 Barston SBN Oba Completa: 8-4-01194 ISBN: Bessrse epi Loa B-1L 97/1994 Timpreso en Espa Printed Spain - Septembre 1997 Tinie’ Literals Rost, S.A. Basins) isebuye pra Esp Masco ois. Disubucin de Eanes, S.A ‘Gt de ln an 350 (Variants de vena) 28034 MADRID ‘Dstobuye pn México: Ditabuldorantermex S.A = CV. Taio Bisnco, 405: Cal Poles 2400 México DF Distinaye pre Argeniea: Catal Federal: Vicar Sanchez cr Moreno. 9 pgo- CP 091 Cail Federal -Bucnos Aes (Argetin) ‘iter: Distbuldors Borin “AsV Sarl, 150 "Ch 283 Capital Feces cas Ares Areeotins) importa Argentina Ealclones Aya, S.A ‘Morgen 3362/64" 1209 Buenos Aies- penton Reseraos todas as derechos. De conformidad con lo dspuesto ef artulo ‘Sabie del eigo penal vgete, poor ser castgades con penas de mut? ‘wiecgn de Ibert ques reproduesen 0 plaglare, en odo en prt, uh obra terra anaes o clenfea ada en claner tipo de sopot, 8 Ta precptva aur ESTUDIO PRELIMINAR Por Carlos Minguez Pérez VIDA ¥ OBRAS Nigolés Copéenico nacié en Torti, el dia 19 de febrero de 1473, ‘las 4 horas, 48 minutos de la atde, Debemos un detalle tan preciso de la fecha de nacimiento(Salvando los erroresestimables tras la refor- ‘ma del calendar juliano) ala afci de la Epoca por los hor6scopos Kepler, cas un siglo después, no s6lo estableci6 en su hor6scopo la fecha de nacimino, sino ambi el di, hors y mito em que fue T No se conser pari de nacimieno, pero a fines del siglo XIK, Lind vik Antoni Birkemmajerdescubrien la BayentcheStasbiblodck de Munich Una serie de copias de horcopos. Eve ells figuaba el de Copérmico. Apae- fe ambien ia fecha de nacimlento en Ia obra de Gaspar Peuer, yet de Me- ‘Sachton, Elmentedacinae de cial colestibuse rio motu, Viteber tne, 151. sta documentacisn ha sido teogida pot los mn sgfcasvos Bis- {als de ues ava, Prove, Bikenmajer, Wasutysi, pero en dtimo cr ‘ning hemos de teferimos ala mertria obra de Mavian Buku. Regete Co eicana, (Calendar of Copericas Papa) en Stala. Copericana Vill, ‘Gwoliseum, Watsawa, The Polish Acadeay of Science Pres, 1973. Se ecoge gut con extnordinaiapuneualida las fuenes materiales referents al io alla de Coperico ya sus acividades, efalando a0 Sloe original, sino am bien lor lugeres donde se ha publiado, Una vrs expo dela biopaa de CCopericoy del ambiente desu impo, con igor, pero in bagel «9, puede encontane en Jan Adamerews, Noli Copémice yu oes, Ed tones Tuepiess, Vasous, 1972. X- CARLOS MINGUEZ pade de Copco, ambita de nombre Nios, ea un ps peta fmgtcate de Caco, que nai e ao 1436 se sence To. ese puts sobre el Vistula, 3 descents klimeto del mar, ye el ue eairaben as tanstctioner comets ene as cindads ibe ‘Efe dl Balco y stems del oer. Los eomerciantes orate ‘fectaban inercambios con tod f Europe merantl de la que 90 ehateccidele tea yadeanada tala encenina, Su made, Bat fs Wineeoode er hijade un burputsudadano de Tron qoeha- Eirccupad cos en cl gobiioa dela cada. Nicls Coptic fae Go Renoca exe maimonio, Sos hemanos Andis y Babar abrae Satoh a cers eclesatin, Su ermana Catalina Secs con wo “Torta feb égimen de ciudad en 125, oaxgado pot los caballe: sor dele Orden Teatois, que contruyeroa aun esl fortfica {Les caalleostetOnicsbablian si laados eo 1226 or el pi fp Conrad de Masova par congusta ycvaizar os prstanos Pecos ola del bic, cnt lor dos Vala Nien. En com- Petes econ la cein de Chemo en regimen de vale Fepiosenion preening ay propo ean mons, o> 1 ores Papas Empetadre mane, Eni esuctuta me ‘isa elss-etper el Emperadr pod feces el derecho legal de ‘Senrarleteyconsaucin, pci al privgio de comiderse stor SeTtpundo: ea cuanto representa del Sao impetio Romano Ger tn scl tn congue Ronen depo vi exten por Litwaniay Suogic, exablesendo un egimen Migcntoy apron bajo cl ema de tiianizacion. Las estas do ‘ain, si embargo, no legaton 4 smeteeenteranente nancy Supitande conunus soblewaionesy no posblaron una organisa ie ends socal que pee able as bes de un até Torn Pomerania com oe pa fe, dened enganacion mitaryexpansia dela Orden, digda con el ino Si fslonia Bela ques metanl de ete puewo dl Vistula, que sr habl peneneido ta Liga Hansel, no pda desallase sin Uependefde is ques agicolasy minetales dl iter que icer- Tg es Amt de, fia eCopt seg ihc ae eae tte Ce en a a a once Fe some mine se rg Seats ci dasa etary cde ee eee eae en alo A [ESTUDIO PRELIMINAR XI cambiaba con ls pases del aoe de Europa, A ps dels efverzos dela Orden, lor Gadadans toraeses eran favorsbles ona itepe Sin con el ccna plac. En 1434 lor habitants de buena pane de Pomerania y Pr se dcclrronsbditosy vals del ey de Plo fin, insidndore una quetra de tee ats (1434-1460, que erming fon el rata de Toran, En viva del rata la sone ee de Pomers ta formara parte de Polonia con el nombre de Psa Rea, par di tings del sector et def Praia teutdnica. Eta, al dole en 1525 po el ata de Cracovia el ead teuténico, onsale Pr Sit Dac, cayo primer mandaario fue Albrece Hohenzollern® En cps de Copemto, Pelonixer ben dam son del estado originatio en elsglo, come def ssacion atl psf dem yor extensin tertoral de Polonia coincide enc empo con los mo- Imentes de esplendor politico esol. Const fines del siglo 7 } prncpios del xv node los exadoe mix podersos de Europa, 1 fui Lint por untones de dpe pesoea cade en a gua de fn aio ce. comb es caracrerisic de as monargula dant Ed Neda links ad Noda abut uo eo dead on fonreras aruales en l mar Bal, los Carport mar Negro. 2 sCommonwesin de hs dos acne eons unstado conge G2 de ochcientas mil kldmerocuadrados, leaneando hacia medi dos del siglo 0 los ocho millones de haitantes® El desolay evoloion dela economia de Europa hacia finales del siglo, fore los encos comerciales del Basco yl ones po Gtctorn de sme intereanbne. El comercio cn edited co Oneal habia dificaltado ts la conqusa de Consantinopla pot los urcos en 1433, al empo que el aumento de poblain ene Scene erga nacente dian ces sono ro los Pass Bajos, engl imporacn de cea de materia tap ls talleres exes, precindo le supersién de as extracts ‘omeraes medirales que ponian tabes aun devpligue mis dgi'y tis bre de as elaciones ene lo putes, Se compe cl monopole de In Tiga Hancedte,y los puerto dl Blico oven al mengsst el fanctoma dela Orden Teton, ergs con sn nev vigor e600 ‘la prodecn de iqueras como enn orgenitacén de ls ciudad, nla aloracin del ate yen fa eens de acl * “arian Bsksp, cRoyalPrsiain he Times of Copemicus, en l cle ve Pond ie land f Capers, Ono, Wasser. 1: P. * Maia Kielczewska-Zalesta, «Poland in Europes, pp. 10s. eh Polond ‘he Land of Copemsca, ob, ce. Ves ambien Hatt Boga, Nicholas Co bpeprces Te tountry ond timer, Osnean, Warsaw, 1973 seta arecla de Sania Hert XL CARLOS MINGUEZ Dado el ambiente burgus en cl que nacé Copémic, no es dil, soponer que Hecuentaa i sits desde temprana edad, El progreso a2 Tordey la mencion que presaban los ciudedanos «fa oecente {cia el Renaimieno,ininan a pensar ene mismo seni. A ‘Sts dats amps, de ambien, bay ue fade un hecho fin mental Ea 4s} mucre cl pate de Coptic, Ines Watzenrode, flrmane dela made de Copemio,y que a prt de 1489 sera nom beads obispo de Warmia detempenandoenf sucesvo un importante papel en pla de [smal cdo, mis 9 menos drectament, FePatemode econo expt de os sobias, Para ellos reo- ‘upbdeproporconaties tn amplia clr inrodutosen ica falc como medio de segura una suai eae al a= fo que un pad socal consdeado. Ses cera la opini6n de L.A Biinmajt's arg la cul Copenico exis en la escuela eatedra- Tea de Whoclawel, debi rec desde ainoduecion en fos exude tn adecuadoconodimiento en ssronomf, puesto que sus profesoer descollaon ects dciplin, Enel evo de que bubiese asladado £ Chelny haber ctadada con os Hermanos de Vida Comunite ‘alata, frac bis emer, pes Ge Fousbun de prego com docenesy nab imersosen at ‘rials qc es pontan en comacto con dal altar europea del Tn TiDi, alos 18 alos de edad, Copémico aparece insite la UUnieaiad de Crcovia, Aqui penmaneee hata 195, En ete momento Ie Unieidad de Cacova nanene a eruture medi. ese aque les metodos de eaetanas sean identcos aos lads por ejemplo Cia primers tia dl siglo, lnaptin de nes ides propor ona alma are dese ig eros ranges de ans, de mo She puede consilerase a prima fe del Renacmieat Bor fo ane orlando Copemicosentbe cna Unveil de Cacova sides feoacnussstenen ya muchos pata, x lactone con ai son ‘Sundantes ys Conclioe de Constanza (414-4ia)y de Bass GES 14s)habian ya indrecamente exendido el Humanism ‘Coaten ears importance seus anonmicesen Cu covia Poss cindad desde pncpios dela cenuri una cated SE Asuonomia, ln qe se ata una segunda de Asologta a media desesigo- Ts antes (slog) def Universidad son cono- tidonyetmados en toda Earopa, Bala eCiGnice del mutdow excite 109 porelhisorior birato Hartmann Schedel, aparece ret 7 Adamesemsk, ob. cit, p. 38. Science Poland of che Renaissance Epoch, en Poland ESTUDIO PRELIMINAR XIII data fama de a Univeniad de Cxcoia ene campo?, Por ano, iS preospacane y modifeationes que ext senda la atonomts rent os Prax pes plc, uc, ca nani ork pe es es a {fmedlats de la revluion opemicana. As Main Bye tabsjajun- toon el Regiomontanss soc ls abla de tacones de os plane tas, biodata ls abla alone: el efebre Braz, qua 6 dekivamente ea formacion de Capérico, cent as Theo ae nonae plantarum de Pvetbach (1423-48i) "La Geometh y fe Geopstn son las one cnc misrepresents en la Unive thd de Caco, cnc en las que demos Capek poset un alo nivel de desea, Pros cites que nex Spca semper, Copter puso conser oe problesasconsemitacs «ele, Ls lemetos Se shes, las wes planeta, las asd os ei: $5.0 Terabblon de Prlomeco, Un buen encode aie pata ‘Bimacién de un sno ‘Durante esa en Cova cco eda, dot hecho ga feats concen, Piero, el desabrmieno de Ama (492), que iia el pao pass most pedctcament el mismo problema taco Gc eacabrn lib del De Revlutonsbar:aedoades dele {i El epundo lo conscaye un scontecmiento rods imbolco El tey Casimir ageon mete hese mimo ato ys le coaagr tn moa tment funeare de marmol rojo ena cada de Cisco. ae mo- ftmento er limo elemento goco del xd, spendin ora gue de su foxmas yu lent expen, Repeal io. encode otrsda del Resting en Polonia in 496 marcha Coptic lala pas coninr ss cid, Se gonnmente sido, el poderoso obispo Wasenrde, deca par ss ino una caves sma aa sya. aa en 1496, seg feral ep to de la Univesidad de Boloni, quedo istito Nels Copesico ca Cl Colegio de a sacn alemana» (ial Nobis! Germano: fu Calg) it de ai deci tn mesh Sis quedsd matclado, pero se sabe con més seguridad que mats ‘o coins reines cor Domenipo Novis jatoal que eli b- ‘erin oe ca soins nese saudi adquiscs yet Coptic. Ast cin are Rheticus cuando en le NaroioPrime afta: «en Bolonia mi seot aya oases Casamance ooh ete ed rene he eee ee XIV CARLOS MINGUEZ doctor, menos como aliumno que como ayudante ytestigo de ls ob- Servaciones del may doctovarén Domenico Maria... llewaba sus 2pun- tes con médima exactitud...»” "Este entiquecedor contacto fructfc6 al menos en la primera obser vvacibn de Copernico que tenemos registrada: el eclipse de la estrella Pallicium (Alfa Tauri, Aldebaréa) por la Luna el 9 de marzo de 1497 ®. Enel Archivo Notarial Antiguo del Estado de Bolonia, apa- eee tegsttado en este mismo affo que el estudiante de derecho cané- ‘ico Nicolas Copérnico delega sus funciones de candnigo de Warmia fen dos compaferos de canonjia, para que se hagan cargo de sus fun- ‘ones. Por fin el poderoso obispo de Warmia ha conseguido afian- ar zu obrino, quiem en adelante no sufi los problemas econdmi- os que atecheban alos estudiantes, al tiempo que lo integraba en el Cabildo como hombre de confianza. Este cargo no exgia las 6rdenes religiosas y no existe documentacién precisa a este respect ‘Hn el abo jubilar de 1500, siendo pontifice Alejandro VI (Rodrigo Borgia), Copémnico visita Rema, Su estancia en la Ciudad Eterna se puede justicar por diversos mocivos. No hay que descarta Ia simple {ntencion de acral jubileo aprorechando su estancia en Italia. Tam- biznes posible que pretenders eliza ls pectic de derecho ecle- siistico en la Curia Romana, pricticas preceptiva para los canénigos. ‘Mucho més cuestionable es a suposcign de que dieraconferencias de ‘mateméties y asttonomia y de que ofteciera ante la presencia dep a Algjando VI un avance de Ia pesteriormente famosa teorta helio- Peottica. De todos modos, en la Narato Prima, Rheticus resea que ‘Copétnico ediserté sobre matematicas ante una ampliaaudiencia de estudiantes y ante numetosos hombres importantes y expertes en esta fama del saber”. La afitmacién de Rhetcus se ha puesto en entie- Sicho, coo fandamento, por la eftica posterior". Koestler, extror- cas (1514-159) profs de marmsiasen Wiener, desempe- as eporant pept en publica dl De Reoeamibas, como ert See pad de ene Inodncn. Cia Nemao Prin, por Tiree Soper Tres tk intodutn y ors de E Rosen, Dove Publce Signe New Yor, 2” ed 1959, p11. Te Revolution, 2. ' Regeae Copeman, im 3, pp. 39-40 SE, Cape nto Pry, Peg ofthe Arian Philosophie acy, 104, wh ese mio seni we eeeP streaky Neos Capen, ds 50 obra, en Nils Cope nly, 1971973, 0b % posen, Thee Copeman Teas, ob it A "Reese Copeman, ob ei. 36, p42 ESTUDIO PRELIMINAR XV diariamete excéprico ante cualquier valracion pero deletimido XVIII caRzos MINGUEZ precsaban una solucia inmediaa. También es cierto que esta circuns: Tancia le euvo al tanco del desarolio dela cultura europea y, por otta pare, los quehaceres que necesaiamence le otupaban influican en el ~ cee Fed ds cia bac ace eccineme e gee ee aio su ad sd, y pon misc cc te Cpe te ela sees deme rs ll a ie, a en a a eal A en ela ar ineunda id ate c saa Ml i nen cae Ree cr Scheid oat as ese a oe eer aap Cn aria i a ne seh Ar a rtp ee a a es ek Cee eee a eee ae Ene ites pa re ns ce depen ea a a eens SSE a ee tlc Fe an eee ee Fr Eno, eg enc ge NS en ee cn SO a oa abe, fey 1h Fins Suan dae dea et i ae ee mace 2 Fans Schmmaach, «Aus dem leben des Niklaus Coppersicun, Pesr “rd i 151963, pp. 62.5, Kava} Gores, Les ides olques de Lucas ‘Wartcoodes, Ancient Peyt Avent, vol 48, pp. 39-76 2 Tela Syelata, Ly, Prnswowe Wydawnictwo Navkowe, Wrodaw, 1953, Ea dion omen un ea prlniar por Byard Cans, Ui tepretuce fas de as Epo, Tavern de Copéic ye x0 weg. ESTUDIO PRELIMINAR XIX (De Rev. V, 19). Ceo que, para valorat la actividad como astténomo Sesartollad por Copérnico, es bastante sgnficatia la alusién que, en tl préloge alas ances mencionadas Episola,realiza su amigo Kerwin. Em exte prologo vesficado, adems de indicar que acompatia en todo ‘momento al obispo de Warmia, senala también que Copérnico ex nina y describe los movimientos de la Luna, el So y las estrellas, al tiempo que los interpreta con slidas bases. No se puede descartar el valor de semejante afirmaci6n, emicida por un amigo y seguramente thuen conocedor de las actividades que fealizaba, “Hacia 1307 esetibe Copémico uno de los documentos mis impor antes para la historia de la ciencia, el Comementanolus. Aunque las fopias manuscrtas de este documento no indican la fecha de su con fecci6n, un precinoartculo, modelo de investigacién historiografica, de Aleksander Bitkenmajr, Le premier systeme helicentrique ima tin€ par Nicolas Copernic» *, ha colocado la fecha antes sefialada co- fo digns de todo crédito. Frente a la opinion de los bidgrafos, que venian datando el Commentariolus hacia 1533 6 1539, haciendo de Slussnple resumen del De Revlaionibu a mane del Nave tio prima de Rheticas, y quizdimpulsado Copérnico por el deseo de dace a conocer independientemene del excrto des disipulo, ex recs histria de aparente inocuidad encierra una mayor televan- Gia, Su importanca estibs en que Copéinico confecciona un sistema heliocénerca diferente al que posteriormente paeceri en su obra de- finiiva, el De Revolusionibus. Dos fragmentos del anterior aituclo de Biskenmajer mostrardn en sintesis a diferencia ene las dos con- ‘epciones heliocénttcas de Copémnico. «El contenido del Commenta roluspresenca un pequef resumen del sistema heliocentric del mun- do; pero el mecanismo de este sistema difere completamente del que se encuentra en el De Revolutionibus, En esta iki obra, Ia forono- ima del sistema heliocéntico es en sustancia una copia divecta de kx foonomfa del sistema geocéntrico casio, prolomaico: el planeta des- fide un cireulo, el epiciclo, cuyo centro cecorre un citculo deferente, ‘excatrico en relacién al Sol. En el Comsmenserols, por elcontatio, Inforonoma de los movimientos planetaris es, excepto en el eso de Ja Tiers, sensiblemente mis complicada (aunque en el fondo mis ele- ante): el planera describe un primer epciclo, el cento del cual se mue- te sobre la periferia de un segundo epiciclo, cuyo centro recorre un culo deferente que ya no es, como en Prolomeo, exeénsico con re- lacién al Sl, sino que su centro coincide con el cent del mundo, a Pologne au VII Congr international des wiences historigues. Vaso sie, 1933, eeoido en Studie Copernana, IV, Enedesd'biore des siences (7 Pologne, Oslioeum, Waszzwa, 1972 = XX CARLOS MINGUEZ es deci con el cento del ol, Hablando de va maner, se pda ca SSceseal mecansm del De Revouronibu cone adjetivo exe Topcon a del Commentaries pote ajo soneeatobi pide (2) Hl Commenter afta que la xenticdad def ‘Bhi tewesuc posce sempre el mismo valor gue el lugat del eapo- feo ola no canbus su ponion ene Is enellas is. Ahora bien, BEG an ebat en el De Revlatontary Copernico mismo nos informa Si gue han sus propasobenaions, ejecutaasen 1913, que ietunforado a abandonararopinione expecta de Prlomeo, es de (GPvquelis en as que se muesi parario en el Comentailase® ins ob cnculé en cops manscasente ls estaosos ela cen- cia Tycho Brahe, pot efemplo, conan in embargo, no fue in fechas ef ao £878 por Maximilian Cutz, que encont una de ERscopias ent Bibione Imperial de Viena El breve uatado, cone Mfulo Nols Cope de pothesbus moneurs cals aie cn ‘ati commentar, no tv la dfs de as grandes obas ena ‘arias, Los ntfs seuderon paatnamence 21s vos plc- sess mis pices dei stonomi, sobre upas bees matemstcs pian eae ss flealsypreicones. Par fos maaistas a obea ‘Te Caplsnice cu demasiado ence aunque el Commencaroise depron de bagne matematico, Noun, el mito de Copernic st fac caendiendo en mulid de ausones pedicles, hasta que iEhkogs der lec alqoere nueva omar hai inaes del ilo wi ero cl epi del sigaifiado revoluconari en la cena dela Sra de Copenico fue pefetamenteasimiado "El Commons empirs con sna bree expos his que cscanmente puede ocupat ona pagina, En clas efit a como ne Stu smepudoy ulate un gan namo de ers elses para sar, {Tmownicnt aputcate de bs planes (appatentem in sdcribusmo- fom), tcndicndo a principe de seguridad Para ellos era abs {ogee los euepscclnes, ess perfor, no vvitan un movie ‘iene Clip yEudoso wilson sera concenicas pera ex {todo ios mbvinientos dels plants, ya neato slate Susblo les movimiento partes Gepulandades en a ec) se te tambien el hecho de que exon chetpos apareran unas veces ls Sosa lo eon yes tins bajo, Peto ete echoes ieompactble hmel principio de a concentidad. Entonesparcié mejor empleat ‘eens jcpcos. Pe Poloreoyotos ches asénomos,2un- {fue dive rsdn de lo cele, curio en una grave dfcltad IB planes no se movan con roid undorme nt con espeto a Uctecme ai con respecte al conto des epic. Pr lo tanto noe Tae ESTUDIO PRELIMINAR XI un sistema absoluro (especulativo) ni saisface ala raz6n. En conse- euentia, Copémico considera que puede encontrar una composiciéa {eos cizcalos mis razonable, con la que pueda justifiearse la aparente ‘esigualdad y salvar el movimiento uniforme. Para ello cree haber en ontrado procedimientos mis simples, siempre y cuando se concedan {os siguientes postulados o axioms 7 1. Nojbay un cenuo nico de rodos los clos eles 0 xe 2. Elcentto de la Tierra no es el ceatto del universo, sino solo el tengo de geatedad (ed anti gsi) yl de a srs + 3. Todas ls afer (omoes bes) tan alededor del Sol cul cel ete dopo eas al el et a 4. aan (Comparstionem) entre las dance det Sl y dela Tico a akd del memento e meaoe quel ex ente tliadio dela Tier asu distancia del Sl, por lo quel daan- Sia dela Tira sol es insensble en comperacion con a aura delfimamento 5. Todo movimiento que aparece en el Frmamento no © oigina 2 Gan del movimiento del emamento mismo, sino lia det movimieno dela Tiers Ast, pues, Teta con ss ele: eqn promi ox led fot) ein. talon comple lededor de ss polos fs en un rovimient> ‘favo, peemaneciendo ime Semament leno ceo. 6, Logue se nosaparece como movimiento del Sol no son oso: tados pore sino pot el movimiento de le Tita y de mes crs cfs, com aque gtamos alrededor de ol como coalqce ‘to planes (ids) yal Tiers tiene vases movimientos 7 pl ten tn pti mma mina I des dea exert cele. Hoe, sigendo la wadiceibn de Eudowio 1 lig ani eres elect Wires ie (irs rales tae pipet Sete pen sep ao mob ts Temalar cia Wo cieice teense en tae ta SEE penne eter aren Bes Sere eee rte eae a eee eee te ae tan i spss ina un aan pein Wage 2 Rae Senta Uapcndn cen 9s che Boe es -_ XXII CARLOS MINGUEZ 7. Le que nos aparce como eogrdain © pos da nets, no proviene de sus movimientos. sino del movimiento els Tiers. Por tanto el movimiento de éta es por sf solo sufi- ‘Rate para explica la divesidad de los movimientos aparences fn el cielo. ee earie tenet mene ote rR a eh ca ee eee ne rare ESTUDIO PRELIMINAR XXIIL ae ieee ee ig eh Te cong pene ae epee re cena pce lg elena coin See ees en pn tgp au pat Te a de cchacmeneoine es epend Ter gd Bali a pin ren ely Zt), pn pc gn ed see callaeta ata aaa So ene er re um use ee mace dit oe ene ae eo co. sie eg nog en eam eat acter atte elit «lateness ei Cpt sens esp Ses ope ee yc eunnca age see el ea a sins lec pore wee 7 casa dow Be ed cp sh es moe pie oe ase is ee er ip amen ane a emcee or eee arg a Soo mea abe a eee ae cee cogs ef es cn ai y ati cn ns Ps oly uci bs pce en Ee rep mena mets pin eine Spesetprmeae oa peer wie oie meena SE ee rr ee ee ar re tn nea 39 fr nr aed ee, Sg Grecia ees creer in aera ee PRI Se errant wie a XXIV. CARLOS MINGUEZ Ce eee east aaa cls Uno pepe ens ma ec iat ahaa tein eee fae Sn en i tice vs gee Ware ee Pee ccleaner Eoin eich 2 eo Se ee BN ae eee aaa ea a otek rade ea ee inne ee ne ee ig ep ene meals tie Wegener tee peated oP Ce er 1 a ene a con oe ‘che pe me ee elie Sn a ee ce cer cence eae a! fk ne in 6 Hea cctpeanpagaee nanan tome ete Ce ee pe mated 11 Pae Mac, oa sen, peri, ale fe Fieger No Ae a Pert ce le i ee Canna a a eon ren nc, encode einen eum ge cera, a er a pe a aX ain clu se formance ete ie cme i loci aa I ene 7p ea es mencionada eae Preficio del De Revolationibus. 4 Gonesponden a af 1915 lt siguientes observacones mencionadas De Revolutions’ De Revo. 2: De Revol Ml 2; De Re. ‘De Ress ll 18718; De Revo Hil, 16 ESTUDIO PRELIMINAR XXV tala cl nombre de NiclésCopémico, dela dices de Wana (Nico fs Coppenicus Warmienss)® Copemico es onscene de angen: (Gren ls tforma, pero unos cuaniar aos desputs, cuando extibe el fielacio al De Revofuiontbus, odavia no considera que se hayan he: Ifo le sficentes medion pam leva a cabo con exacted lads trbsién anual. «No hace mucho tempo, ajo sin X, cuando en {Conelode Ler se debatia I cuesion def eforna el ealendar fio edesiain, este tema qued6 sin slucin Gnieamente porgu las Ulnsensiones del ato y de lo meses lov movimento dl Sol de in Lana se etm que no eaban sufcientement bien medides, De de caronees he tenldo el cidade de estudiar eras costs de una Forma ‘risers, animado po cl my clete Pablo, obs de Fosembra fea enconces aba presidio eas deliberate En cuanto alo feo he aporado en exe orden de exudos,lo somero al ui de $e Stnidad. as como al. de todor lor ono abios matematcon» a funcion adminierativa del Cabdo, en la que ext ivolversdo Ccopérizo como a area habitual, le oblige a atendercuesiones f fenitas como esl forma monctars, En 1917 prepara una prime ft vertn dl tratado sobre I reforms monecaiacn la Psa eal En 1519 exrbe un segundo tata a pein del Consejo de Pra- fin? Bo 1528 eel verin definiva de ete ata con lt is Monet cxdende ratio ™ Bl problema se habia planteado por una deraluacion de a moneda, fenémeno también feczene en la Europa de aquel momento, pero queen Polonia (Praia Rel) venta acrecen> tado or la existenca de varios tips de moneda y ls flifeaciones inoducides por Orden Tessnia, La dsenaion de Coéaico se findaba cola neceidad de equiparat la moneda prsiana ya polaca, cxableciendo una nica cst de Ia moneda que dirs eailded ala srsma. La Orden TeutGnia vena comprando las monedasvalost, tlaren plat, pagando con ots de inferior calidad enpatando 2 as fot oat ompomecendo a coo dl pat Lv ea Jos de la Prana Real recogcrn fas conideracionspitsentads por Ciptnico ‘Thee las miles ocupaciones que Copémic send (ecucisn de etmens cool deja Suna tn aplacnf ane tiniento de Ie catedrl, stncin al anmamento de fonalez, cds Ao dl relojmecinico.) lama a atencin os tates que se lsd 2B Ragas Copericana, ob, ct, 6m. 103, p. 67 % Idem, em. ah, p. #0 2 Mm i. 96. 97. 2 Ide, nin, 284, p. 133. Hay vata versiones de ee trata en a Bi- Snes Nacorl de Ma. Pom pre dl lumen dela Opa Oa : a XXXVI caRLos mINGUEZ can breve xi: sobre a elacion ene el pan, el granoempleado oe abo ag aa ences cain ‘Uns obra de cidadovs imprison nos pone hoya ato dels acti vidades de Copémico como colonisadorwentador de calonos) de as teas devas peenesene al Cabildo ©. Hl Cabo de Warmia post un teri del total del tert, al obispo petenecan los ds, fers restates, Despues de as guers n el slo XV conta los Cae Salleror des orden Teutni en necro reconstul los bites del Capital Macha de las eras habia ido abandonadas por su colo not durante esas guns Se pecs tepoblrias sta are se lee omenabs al adminiendor de ls brent del Capital, cag9 que eo ‘ats eesons ent Copco. ‘A todo ex fa Praia Reale allab serament amenazada por la ‘Oden Tesénics, que queria dominar de neva sobre ls tetas. que habia posido han ls ttimordecenios dl siglo XV. Darantee to 1520 ctablaum gaan dha Gren Cpe tina a detec dl alo de Oy, La ea de Copia ens fas de Fomborte incendindayfopuramente Se peairon parte de Tes insruments que vlzaba cr las medicioes, Las documeios con serados de ee pevodo dan must dels continua ecaramuzae. Ene ellos ral una cra solctande ansiossmente los servicios del rey de Polonia yexponicna lcs stncn ef que se enue {ean ance carenci de hombres de amas, liempo que expres ana cae sean «a Naja, Laat, fica 16 epi bre de 150, foe intercept por la Orden Teutica, per a ayde cel leg a vempo EL IMPULSO DE RHETICUS Las diversas actividades, aneriormente resefiadas, sven de conta me tee gus reaimenec a dado fama al eindnig de From. la confeccién de su sobra mayor el De Revolusionibus. 8 Regesta Copericana, ob ct, ni. 322, pp. 147-148. 4 Nicolai Cope, Locations mamsorum desrionem, Edita pot Main Biskup, Olzuyn, 1970 Ete libro, en gran formato, coniene un extosio iu Neer Koy elton rovmigu,Hexman, Pats, 961, - gle pig. 93, - Nanas Pins, pp. 135-136, XXXVI caRLos MINGUEZ expetizncias y la staan desde que sn ahora medidos los mov ‘BRises de bs planets el cela desert por fa Tet. ‘ra setlado como la Neratio Prima conse una adecuada in. eodcén stess de a obra stondmica de Copézico, En este sen {ido sigefctvo uno de los apartados en que Se dvide la Nara faust cas mane ponte poss que noses deberos aban. shar ashipdests de los aniguo trnome. Constiuye una esque toattacon de argumento que cubren una gama bastante ampli, dese ti argumentacion ceolopea hasta razones baades en a observa, No detempena un papel menor la necesdad de enuetcer rods los deals den de un stemauniforme, La aznes seta som ls Siguietes En primer lgar, la indudabl precsin de los equinoccos, como used odo, yel cambio en lobia def lip peadie tena mimacsao a acptar que elmovimiento dea Teta poi pro- Tacit mejor las pariencias en los ils, oa menos expialas mas u- tifctoramene ‘Segundo, la dsminocién del excenticiad dl Sol es observa, con una azn smi propocional. el aceticidad de fos os planets. “Teretro, los planets evideatemente enn los entos de sus dele reatesenel Sol como el cento de to el univers. (Expia a ont fuacion amplamente ese aspeco}) “Curt. fa macsio vio qu sl con et ert podsa haces ge tarde un odo susfactorio, uniform y regular cus ls cial en Unies alededor de sus proper cents yno alrededor de ous Eenuos uma propiedad cecil del movimiento cicular— “Quiovo, mates no menos ue fics (més) deben con- venir con 1s expres sebrayada enrich lgares po Galeno lz Natraleza no hace nada sin fine y enueao Haredor etn sabio que ‘inguna de sus obras ene un Gozo so, sino das Wes 0 muchos mas. yofue pss yemas qu ee dnico movimiento de a Tee sas Gun ndmeto et infinito de apaicocss (no debemos abit» Dis, ‘Sereador de le naturalezs, xt hablidad que nosuos observamos eons cadgules deel Ls sone on iene hunt express por mina, Grizamente qteros ela € st {smo arguments cl papel que empera a desempefar en Ia imagen dela naturaees el reo} como maquina exacia En el conteco dela Naratio Pina lea nel que ded a slog una amplia stenciGn wn capitulo 7 Namatio Prima, pp. 136-187. Bardan ya habla manejado fa imagen re Fr ESTUDIO PRELIMINAR XXXVI falao a Narato fae esrcerads epstolarmente y encntramos en Aigulcitos pos deslasones dene a su macs, excamaciones fimando la stcncon sobre cers ampecror, datos sbre a vide de Cor pani, relacn de los besos aconttios durante su ean en From Best mosvos pros que se cei el De Revolsonibas, ee Pere, (pigenerl el tata teeoge mediionesy else jrifativs de a Ser hips a alsin la ssioogi indica un ur cman en aque ie epocs Homies tan iustes como Peutbach, Regimontans, Tycho Be, Kepler dedcaron buena pate de sus estudio asronomios a sete prcdiciones astrologer, 0 bien podfamos entender que tena pare de los pogresoratondmicor se debian» las necesidaes de pecin engi orl satrologla. Juan Vernet ato indica: Pox ‘dos etablee apes las de pensadres meets tanto abes ono cistnnos —Vilani, arcipreses de ica y de Talavera, Arma de ‘Viana que ceyeron frmemene en Ie solos, que ntenson justia oo fracas ola inguftcenia del instrumental acrondmico- JEnemticoy mo sie quejas motaron el vance del genome: {tay de la axtonoria El gan nimero de table y sanaqees de la {focssélo puede explica por la neersidad que de ellos ent aso ela pars que los aeSlogos pudieran trabajar asus anchas > eto aston dels Narr dice as eAnadie anu predicign egos oer reba noms pinscando eo a exentric estaba en algdn punto especial del culo pequeno, ‘hg, cuando la exentica del Sol exaba ens maximo, el gobierno de toma se wansforms en monargla; mienrs la exenticdad de- tia Roma tambien deting,comosienejecise,y despues scum WS: Cuando la exenicided sean limite el oddrape de uae Jermedio, se exable6 Ife mahometana; oto gran imperio se forms fees my rapidement, lo mine que el cambio et ln cen {EE"Den dew ao kes hay ands ‘inimo,exteimpeto también bab completado sa pedo. En nueso tempo eset en su punto mimo deade cl que igualmente caer, s Diorlo quiere, ys desplomard con una cid vlena, Nose eape ‘amos a venida de Neer Ser Jesu coando cl centro deo cents skeanc elo limite del valor medio, puesestaba en eta po Seon cuando la creaci6n del mundo, Estos clculos no diferen mu. tho de os expucsos por Elias quien profeti6 bajo la nspracn di- ‘ina qu el mundo dra sao 6.000 som, rant dich period se ‘onpletn sproximadamente dos revluctnes. Ast aparece ue exe Drquefi dtculoesverdaderament Is Rueda dela Fortuna, por uyos 5 Fan Vem, Asonomisy Auras ew el Recent, BA, Ail Bar colin 974 pp 10 = ne a XXXVI CARLOS MINGUEZ sae ees picins cs dane ne astalopits de Rheticis Los historiadores se han preguntado si Co pees pnb ce a Se a re teeter eer ira i ete caer a ie a ip ne meee cham crenata Satta Sassen nc ee Sse eRe aaa wrt Ces Bre oe ee ae Ce esfensantltiel Sage wae poters Ae a CS cae ae oe ree eee cee ce © Naar Prima, pp. 121-122. & Vernet. ob itp. 11: B Keamey,Orgener de scenes modern 1500 1900, Maid, 1990; ) 8, Dryer A itor of exronomy, New Yor 1082, Te ‘al uso humanist, como ampliacion de la alidez de sa teota ESTUDIO PRELIMINAR XXXIX pido por tres prctias, que ena que eave pr sf mismo, Pipl que el orultimo no destmpena funcén alguna Gn isi oxorga Copemien 2 Rhein fa autonzaion para publica sa clete y eperade obra". En septiembre de ese ano, Rheics ‘Sandona Prombork camino de Witenberg, donde tiene que reanu ders cases, al dempo que es clegido Deca de la Freltad de Ar {E. Btosconecimienony quit ambien la opoiin de Mclanch- {ols tora helioeniis ettast un ano a publiaion, Mientas Hheiis publics unos captals del De Revolttomibu, los limos del five I, que tatan de Trgonomettiay en ls cuales Capemico quite trogen modo ordenado buenapare de lox problemas dapenos {niga de rane, Een tenes alo muy ho: De tba ot onguis mangaloram, to plenaram rectencoram, tame {phoercoram: lilies eadtcinan, etn ad league Polomveae de ‘oarationesintligenday, tm nor ad sha maha serps a cert mot doctsimo sito D. Nicoleo Copernico Toronenrn. Con 8 pre- tende Rhevias allan el camino para publicacin del De Revs Tonibus, al mismo tempo que constcuye Una data aportacion a de- Solo maremaco de fs Epo, ins avatates de a edi del De Revolutionibu no vendan nada ands que un valor anced6ico, sno constayesen Ia base dsctiminato {nats determinar el nuevo stema panetato es enendido como Unt mera hipotess materia o como reflgo de a reaiad, En ete tnomentodesrollremos nicamente fa pane externa document. Ea Inpimavera de 1542 Rhevcus marca a Nuremberg para dri lcd Gi, quedebiaiemprimine en lor aeres de Pests, especaissen inimptesii de obs arondmicae Rhecordebia cidade ell, por gue tdems de conocer bien, exabaen wos manos el corgi acl {blero clelos. Pero foe nombrado ticular del eftedrs de mae- tmésess de eipigynoeovo ms emedho que dejar en manos de A Areas Onandet el cidade del ediion, Osande,cblogo protester te ligado al lueranismo desde su comienzo, pro con certs tibetes tesetcos, estaba iceresado por la obra de Copernic desde hacia a Bia emgo, Copsey Rac aban mania icons oe lars con referents als opoicion que fsa ycryentes po Aan ofrecer ators sobre el movimisoto dela Tica. Ea conte pondencia ns aso tansmitda po Keple, Onanercaamen: “ ward Rosen ha defendido la posara avianolien. Koy vefala que sg postin es verosimi, pero no dems. De ese manera pedis sentido el que Copérico prepara y publicars a Nevatio Seen como haba indcado. Tambien porelcteienceteczo ‘uf pane de Melanchton de a teria heliceeea. ‘SIT Kepler, ApologisTychonis conta Unum. en Opers I, Francfontae, ca XL CARLOS MINGUEZ te lessefiale a ambos, que peripacéticos yfildsofos guardatan silencio, Sena ittoduccion se indica que las hipScesis del libro nose cefieren 2 le ealidad misma, sino que son aplicadas ala explicaion de los cl. ales, y de esta manera simplifcan las investigaiones y observaciones ‘elaicor, Aunque Kepler afirma a continuacion que Copérnico, efor. ted por una noi Fen, cha xa aber on fervan las tespuestas de Rhetius y de Copéznico, ni ninguna citalite- ‘al. El posible techazo de la posicion de Osiander por parte de Copér- fico nd impidi6 que aquél redactara un prGlogo. en el que expresase Sas ideas sobre las hipotess astrondmieas. En marzo de 1543 aparece pot fin publicada la obra de Nicolés Co. pétnica, Lleva como citulo De Revolasionibus orbium coelestia libri Vi. Tainbién en el eealo parece que incevino fa mano de Osiander, pues segtin la tradicionarstotéica lx Tetra no figuraba entre ls cuer pos celeste y de esa manera cl eelo no tefleara el movimiento de ECHera Al pringpio de la obra figura el élebre prefacio de Osiander con tuulo #Ad lecrorem de hypothesibus huius operse. Le sigue la ‘arta de Nicos von Schdnberg, Cardenal de Capua, drigida 2 Nico lis Copérnico, Por time un picfacio del autor, en forma de dedics totia al Papa Pablo Il. Si fue &e el titulo acutado por Copérnico, tno parece elaramente determinable. En la edicin dela Academia Po- Taed de las Ciencias", se mantiene que el reulo otiginatio dado por Copétnica, Gnicamente tezaba De Revolustonibas, Ente las razones pila defender esa tess, se aduce ef uso de ttulos muy breves entre {os asténomos contemporineos de Copémico,teniendo como mode: Joa los antiguos, La eircunstancia de que furan suprimidas en algu- ines copias de la edicn principe de Nuremberg (1543) las palabras Corbium coclestiums, muesta que algunas personas cercanas a Copét- nico en‘an conocimiento de la indebida inclusin de esas palabras ‘Todo ello dentco del rechazo expresado por Rheticus y Giese conta linterpolacion del Prefacio de Osiander. Consecuentemente en la ed tm ates citada se sefiala con fiemeza que el auténtico titulo es solo De Reroletionibus En la traducci6n inglesa de Ia aceroe edicion ™, Edvard Rosen, ex celente conocedor dela obra de Copéinio, indica is dificulrades part resolver con certeza este problema, Sip duda la portada fue disetiads ten Nuremberg pot los responsables de la impresén. Pero ao es dete Tr ‘Ter Bocumentcde y publiasone poserores son cevopidasen Regess Ce emicana ob. i noms. 40, 493 7 84 ‘Vest en bibliogaia, Opere Omi, vol. I, 1975, noc ab pina 3. Tinea 7 ease en bibiogaia On rhe Revelation. nota ale pina XV. } : ESTUDIO PRELIMINAR XLI ishinc i ec vane ahah sic en Rembork. Uaa carta de Tiedemann Giese, abipo de Chel spsnpeh een cee Tegra obetens ent Pee eee taacraeeaceett Mada Rhctics para gue dé ls pss apropiados con el finde que pete eet the ieee te Sera ae S Fegan eee iste ayia ace Debi en a sedade del movitents ds fens Wn edi deallado, con referencias bibliogtfias, en «De auogsaphi calc cperica indole ac nts, Prlegomenas node ala ope ‘pte Rind del spe Opn Om ‘ues, Ren deatola también era costn en Ios Blementos de Eucldes y eaborado segdin un orden mis preciso y iis complet que las construciones matemitica semejantes anrediows, Ro IL libro segundo ata fundamentalmente del asttonomia exec, deh ines onpinaas por el movimiento de rotacin de la Tet, $e lism poatian set ru el pico dela Terao del de los ie eee die dice Copernic: ehablemos del oy oraso del sol y de Inv euella, sigucado cl lengusj habitual. Pero, en todo cas, se ovine dl ete conse nena teem fal baie pata la medi del emp. Ea is) define los circus, y past iamedietamente (U2) deer smn ons se mide el fngule de oblicuidad de la eclitica,frmada wt a inclinacion de acon especto al ecuador, dada la inelinacisn Belattens ars ello debe un cusdeante que proporcionar a als ta Het So en el solsticio de verano y ene de invieto, puntos mix (Rosie inimaién, orgen de lor citculos epics, paflelos al eco Fee cre Copcmic habla de snsrumentoss describe slo uno, ePind tele, cate los dos citads por Peolomeo en el A/magest (.55). También Regiomontano, ene Epitome (I, 22) deseribe oto oom into mescomplco, Sobre el sema dea oblicuided vel SES Taps. gut seals Gocamente su varacion ente ls tem fron de Polo limite minim de 23° 52° los propos (limite mi imo de 23° 2) Después de dtini la delnacin yl ascension recta , 3), c00r Oe rte de ls pasimetrs pata los planes | "Sve Clos elf ione os tas retin, orate One oe ine decent en (Vint 2) yates | Boe ie aeniera) sae i infers, sr ee eslcen scion et lated =| "Eye Opens Qn hans wes seams Ee 20 ion ielinacign en latitad de la 62, | mc span abarca tes voldimenes, El primero reproduce en ve amc etn 6 cine ide. | en cl aio a del Br Rm, con fon dpas en la obita dela excénrca, Toma los valores comps aia il esi seca es comets ny terminatlongitud y tiempo del arco de retrogradacién para un plane, ta superior, Mare. 1X CARLOS MINGUEZ cate arog cog 196 pe i de inn car ng sorte het Pe ge fla fener ee seen reemteg rh omelet Tecencineielataey cme ete cat cn que les oftecemes se ha efectuado a partir del segun Fister hates pe ct ne 7a ee, sno denis Smee ey sae rs eat gos eee mantenido a unr umana and ene es sie Tema fe we co ace sect en ie Op roe na ciordis el profesor Pawel Czartoryki, de a Academia de las Cet sie atten pti ag re bn eo eo eee ion shor publicada por Tecnos se han incorporads “Si naan pe peepee recone th ey 1 i be et | ESTUDIO PRELIMINAR LXI ctl eco, Sin embargo, vos praia do ids por ‘ro: «Contenido del De Resolutonibun. En €lse scala paso a paso ioe rnd por Conn non yan ‘ier puede ser de uulided para un vin de conjunto pars sp {uralguna de las euestiones planteadas, anno 0 pape Geto cba an nod bien no exo, bacando seme el df acoplamieno de a clatidad con lca por man. eet cetdos aa les. Con ee mismo fase insertan ms nos. Sitemba, Sempre ued concen, aun aes de alos oe, Ge que se deben alcanza coxas de perfection supeioe. Porm, deseo agradecer a Mercedes Testal Parla, anc su ef cqreclaboraci al eds por primera vez et iro, como s dsp Shiidad sempre ens, CRONOLOGIA os siguientes datos han sido cotejados con la coleccin de fuentes inaterales sobre la biografia de Nicolis Copérnico, debida a Marian Bskup, Regesta Copernicana (Calendar of Copernicus’ Papert, Sta- dda Copetnicana Vill, Warszawa, 1973. En esta obra se recogen 520 ‘documentos referents ala biografia de Copérnico indicando dénde se encuentra el original y dénde han sido pablicados. Abatca del afio as al 1550 1473 (19 de febrero). Nace en Tortin (obispado de Warmia, Nicos ‘Gopémico (Nicolaus Copernicus), hijo de Niclas, comer ciante estableido, y de Barbara Watzenrode. 1UB3 Aproximadamence en esta fecha mucre au padre 191 (otofo). Queda registrado en la Universidad de Cracoviasiendo Rector Mathie de Cobilino, Profesor de Teologia. 1495 (antes de). Albertus Brudzewo, autor de obras matemiticasy a- tudlogo con expetiencia, era instructor en Cracovia de al- _gunos matematcos famosos. Entre los que se encuentra Nicolés Copémico M95 Obtiene tuna canonifa en el Capitulo de Watmia, apoyado por su tio el obispo Lucas Watzenrode, aunque por oposicgn 4e parte del Capitulo s6lo la ocupara definitivamente ha cia 1497. En algunos documentos del momento junto al ‘nombre de Copéznico aparecen ls palabras «sobrino del obispos (nepor episcop) 1946 (hacia el final del aio). Queda registrado en el Nobili Ger ‘manoruma Collegit de Bolonia. Habia pando hacia Italia en el otofo, junto con su hermano Andrés, pata reali studios de Derecho Can6nico La 1497 9 de maz), Observe pede Aldebatén po a Lina De aa Oo men edicon de aoe teerou an. rer yas junto com Domo Maia Noa, imine eft de suclogi,y pot tanto carbine | Sonoma, en Bolo 1500 Se encore n Roma en el Abo Jubiat. Sepuramente pu gen Bom picts de dere anni ai a ea mo ao ve conseran algunas ob. ae ronsmcas, ene ella un clipe de Ta Se vars sda conference ua 7 xP, Secaue ee dno ba seo may doo. sot Los herds Nols y And Copernic regran 54 pais rare ee concede, pes a Capitulo de War Solan ga seo en Tala. A Nicos ok ae esa poms de esi medina. Poa Ser Fetsre ate como coset medica del bsp Seventies 1501-1503 (aay) Esta medina en Pad 1301-108 (to cha era donde se dovtora.cn Deredho Cx 50531 demo) Mel yerao de exe miso ao retest. a War, Heme idaback camo ecco y cate pessoa de Reads (nen Watecnode, Queda regerada s tien aoe a anes abies de sade de Pr funds en | sbovo de su sien 1807 Difunde eh pias manus el pimer esboro des sens 07 Dian Eizo, contd con € nombre de Comments 1 oa Cope Be ptr mom olen Pic contate conmensrois) | 100 Publi en Caco su ndacel tiga de spss de The ‘philactus de Simocata (Theopilacti scolastci Simocatiepis aeoesaln rls ot maton inerrerains Lt {ic dla do tacs Wane ts10-1513 Canale del Copal de Wai Ie 8 tha Coptic habla confecionado un map de Po | ‘ann, que ac ha pedo 15129 de ata Falce en Tor Lucas Watenode, ty pote tor de Coptic, 1515-16 Patios en fs desi sobre la forma del calendar: Si a conegondinte del Con Je ein prom ‘Zee Eu Ura pene ales que tesponden, Haun Conemio, 1513 Sobre Cs feb nl wba del De Revoasonibs Soe ae dnuistador de fr bienes del Capitulo de War sil en el cal de Oba CARLOS MINGUEZ 1503-1510 ESTUDIO PRELIMINAR LXTIL g7 Pepa la primera version del tatado sabre la teforma mone tia ela Pasa Real, lado «Meditaciones de Nicos Co- amin OH Mea 59 Termina la segunda version del tata sobre ls reforma de la ‘moneda en la rai Rel (Modus cadend monetam, Tae: {atas de monets Neolt Copersic) 10-21 Guerra con fe Orden Teutblca, : $ar-22 Copémieo es vistador de las propiedades del Capito $2 naan). En Ta Asamblea dels Estados del rusia Real. Copée nico presenta sutntado sobre la reforma de la moneda re- parsdo en 1519, vi Amida gtd iad de Waris, en "acante le sede episcopal 1924.25 Nuevamente cancer del Captulo, [Bik Copérnico da las gracias a Berard Waponsk,secretatio de Se- ‘itundo I, ey de Ploni, por enviarc la pequeta obta GeJohn Werner de Nuremberg, De mora cetavarsphce- Te adjunta una cea de dicho uaeado, La respucrta “thea de Coptic se ha conservado eon el nombre dé + Carta o Bernard Waporsts 1328 Copetmico prepars la vetsién final del tatado sobre la reforma ela mone, yes equeido por cl obispo de Watmia pak sana acta eb: eo Cees pas 119 (12 de marzo}, Ober lelipve de Vents por la Lana, Ultima delat obervaciones que aparece en el De Reroutionibas. 13032 Copémico et nuevamente vitador del Capt, 1531 Pepa e impone la aia del pan, conform at precio del igo Yel ceneno. Ratio pons Alleitelnenieeundra pre Lis fumentoram tot iis usp John Albert Widmansade, Secretatio del Papa, explica a Cle- ‘mente VI en los atdines del Vacano Te opinion de Co pétnico acer del movimiento de le tie 199 Bemad Wapowski envis 2 Segimmundo Herbersein en Vien, aco dun ipa co lyme Ipraplee mornin dees pana Bae anes 1 sstondmico,debido a Capérnce, sha pedo, 'sjtmmo de overdam aerde se mre 4 deo d 1530, ‘xpres una opinion favorable sabre Copemico, 1936 cardenl Nicolson Schonberg xb dese ome a Cope oer porary miming a gu aca sprees a prin cin del De Re 9 George Joachim Rhetcus, profesor dela Universidad de Winen- berg lege a Frombork, bi EXIV caRzos MINGUEZ SION enna 1539 Man tay o el des cory amie gu vere ek ened a | 13940 Tt ln det De lion Se ee Nant Pin 19 ere ae 10 Ra Ns Gnd "he Ne Pete oy ohn, Sus cs Ce ae ae See en eS Seen esque ra me Ry et see Net fo Uneme eae ante Sei ed es sn enn ST a tnt ee er cP dept De en 1542 Guo, li riongudowm: (aun enel De Rem Se eon pe (ee ae ; its iit ened Cnet. Le ER ere | eee 18 ee te Neat BIBLIOGRAMA 1. EDICIONES i ope Trine De Recaonibs ori ccesiom Ui Nt haan Pence, Nombre, 30 al idk Coe Foca De Resi rim coe Sb VI) De Lib erro Neola Caper a Ne Oe Jotun Rc on, 5 Tern pulse a8 cat eget | nas ets ib secomprentenn de eatin it ea ebuset ) opD Nol ee eat Tot, Bed Won ESTUDIO PRELIMINAR LXV De Resolutionibus Orb Coeletium libri sex. Titulo y texto en po- “co.) Se publica por primera ver Ia introduccin al libro primero, a, J. Baronowski, Warszawa, 1854 ‘pislegiume Copericanms. Festcbrif des bicortschen Vereins fr Em. ‘aud sue sirbundertsen Geburisage des ermléndiichen Domberma itolaur Kopemnitns. Herausgegeben von Franz Hipler, Braunsbery, 1873. * DeRevolutionibus orbium coelestium libri VI. Ex suctors wutographo ‘ecudi curavit Socetas Copernicana Thorunensis. Thotuni, 1893, Ueber die Kreisbewegungen der Weltkdrper. Uebersetat und mit An- ‘metkungen von C. L. Menzzer. Duzchgesehen und mit cinem Vor. ‘wort von Moritz Cantor. Thora, 1879. Nueva impresion en Leip. 2g, 1939, con una intioduccién de J. Hopmana. Des Revolutions des orbescélestes,Tradueci6n con inroducci6o y no- ‘as por A. Koyté, Paris, F. Alcan, 1934. (Unicamente el ibro pi imeto.) Nueva trada en A. Blanchatd, 1970. Traduccin al castlla: to en Budeba, Buenos Aires, 1965 Gamtausgabe, Vol. I. De Revalutionibus orbinm coelestiam libri ‘sx (Edicion del texto crtco). Al euidado de Franz Zeller y KatlZe- It, Machen R. Oldenburg, 1949. Thee Copernican treatves. The Commentariolus of Copernicus. The letter against Werner. The Namasio Prima of Rbetcus, Traduccibn «lntroducein por E. Rosen. Con Bibliogralia comentada, New York 1939, London 19392, 1971 5 (On the revolutions of the beavenly spheret. Trad, por C. G. Wallis Encyclopaedia Britannica, Great Books of the Western World, n.° 18, Chicago, 1952. | Rerlaciones de las 6rbitascelestes, Taduccién Manuel Tagueta Lic torre y Carlos Moreno Canadas. Méico, Comisién de Operacion y Fomento de Actividades Académicas del Insinuo Policcnico Na. ional, 1969, nln aceualidad el manusctto del De Revolutionibus se encuentta en la Universidad Jageldnica de Cracovia, con la signatura 10.000. La ‘kima reproduiccion facsimil ocupa el volumen Ide la Opera On ti, editada por Panstwowe Wydawnictwo Naukowe (P.W.N}), Warseawa, 1973. ¥el volumen Il: Nicolai Coperiei De Revolio: sibus libri sex. Vatsaiae-Cracoviae, 1975. (nthe Revolutions of the Heavenly Spheres, Trad, Introd. y notas eA. M. Duncan. Newton Abbot-London, 1976 On the Revolutions. An english wanslation aad commentary by Ed- ‘ward Rosen. Macmillan Pres. London, 1978, Traduction del vl de la anteiormence citada Opera omnia. ‘The Minor Works, ran, by E. Rosen. Macmillan Press, London, 1985 Traduecin del vo. I de ln Opera Onia, LXVI_ carzos mincuEZ Opaseulos sobre e movimiento dele Tera: N. Copémnico. Th igor, Galileo, Tad., lee. y notes de A. Elena, Alianza, 1984 1. REPERTORIOS BIBLIOGRARICOS Zino, us, Estebung nd breton der coppencnchen re dampen Uae 1948 Bilge conde 195 aeoowsle Henk Bblogfa Ropeikowss, 1505-1933. ‘wwe Wjdsunttvo Nato, Waray, 1938 oj Eda. Thee Copeman seties New otk 961 “eds con uns blogs aoads pr sales 9391958 cl pp. 19820). New York 97, con biblogra sna pry {Ss 900 ca ep. a8 Barrows Heng Beppe hoperitw, 1, 936i TW N. Wanavs, 197, Connte pros aos 972730. tis Copeman 1. Ouse, Wasa, 977 Ul, LIBROS [ARMTAGE, A: Copernicus, The founder of moder astronomy, Ney "York, Th Yosef 1957. Been, A. y Stab, K. AA: Copernicus Yesterday and Tody. Pee amon Pres, 1975 BuINSKl BI piagoitma di Niccld Copermico, Accademia Pola delle Scienze, Roma. 1977. i BIAKENMAIER, LA's Midolj Koperni, Cracovia, 1900. BARENNAIER, L.A: Siromata Coperncans. Soudia, poseubivans) ‘nately biogrjczne. Cacova, 1924 | iskun, Mc: Reger Copernican (Calender of Copernics’ papen| Stadia Copemicana, Vil. Osalineum, Warszama, 1973 Bunnies, Hs Die Gone der hopernianicben Wel, Schtane, Frankfurt/Main, 1975. | Dosnzvck, J. (Ed. The Reception of Copernicas’ Helocent Theory, Doiiech, Reidel, 1973 Lenn, Alpert: La quimera dels clos. Aspectosepitemolégicord ‘ rvoluincoperncans. Siglo ¥Xi, Mati 1985. Gunctnch (Ed) The nature of tenifc discovery. 8 symposia Commemorating tbe S00" anmierary ofthe birth of cla Ce pormcns, Washington D.C. Simithsociam Ins. Pres. 1975. HANGON, N. Ru Constelaciner 9 conetuas, Nianza Cd. iia 1978, STUDIO PRELIMINAR LXVIL 1, Erna: Sterowolsi's biographies of Copernicus, Warszawa, ‘Guolineum, 1580. F: De Stonehenge a la cosmologta contemporsnea. Nicolls opémico. Alianca ed Madd. 1976 estou, HL: Copernicus and bis world. New York, 1945. x, Av: The slecpralkers. A bistory of man’s changing vision ifthe wnivere. New York, Mac Millan, 1959. Hay tad. xp. A." From: the closed world to the infinite universe, Baltimo- 7e, 1957. Hay tad, exp. a, A: La rvlton stronomign: Cope, Kepler, Borel: Pa , Hesmann, KUint Th Ss The copernicen resolution. Plnetery astronomy in the development of Westera thought. Varad Univ. Press. 1937 C$: Galileo and Copernican astronomy. A scientific world ‘new defined. Buscerwonk, Sevenoaks (Kent, Eogland), 1977. NoninnJ, (ed): The Hentage of Copernicus: theories more plea sing 10 te Mind. The Massachuses Insite of Technology, 1974. prowe, L: Nicolau Copertcus: Das Leben; I. —Urkunden, Bet Tin, 1883 y 1884 AIGHNBACH, H.: De Copémico a Bintein. Bd. Poseidn, Buenos ‘ice, 1945. ‘wenlow, N.M. y NEUCEBAUER, O.: Mathematical acromomy in Co pericus's De Revobutionibus, 2 vols. Springer-Verlag, Berlin, New os WAS Unc anes Cope La rpsnston deans escent pmolges Ce atl eae se, Pus. A. Blanchard. 1973 Wig Niclas Cpe, 1475197, Akaemie Vt, Bin, F VMIOE: Commémontin de 300" anniverstire de la nine de ‘Neola Coperi (173-1973). Editions de TUnivesté de Bre Is, 1974 tga nara Numer pail dia camo *centeatio del nacimienso de Copernic, Metenheim-Glan, (isis), 34 Con banana VAkoe: Nils Copérico en el quinto centenario desu nacimicnto, 1473-1973. Siglo xt Argenta editores, Buenos Ais, 1973 WaNEr, J: Acrologia 9 asttonoma en ef Renacimiento, La revo iin copertcana Atte, Bacclona, 197A ‘Wesmuann, RJ. (ed. The cpernican achievement, Univ. of Cal- fomia Pres, 1975. | BEL M,C. The development of trigonometry fom Regiomonta- ‘mus to Pitiscus. Ann Atbor, Michigan, 1944 i LXVIIL canto mINGUEZ IV. ARTICULOS ‘Arnica, Th. W. Ti, ol. 52, 1961, pp. 403-409. 1 “Awvatez, MF. sCopernico y su huella en la Salamanca del Bat. | ‘ton Acta Sabmantconsa, Sete Filosofia y Letras (Salamanca). 1974, 2°81, pp. 1537. [BERNHARDT]: eL-originalcé de Copernic et la nassance dela sie, ce modetiier, Rev, Bs. Philos. 1972-1973 (28), pp. 1-39. BUKENMAJER, A.: eNicolas Copetncs (pp. 563-781); «Copernic phi- Tosophes (pp. 612-646) Exudes ’bistoria des sciences en Pologme cn Studia Copemicana IV, Osolineum. Warseawa, 1972. [BUNKENMAJER, Av Les Elements taditionnels t nouveaux dans la coy tmolgie de Niclas Copetnce, Ogenan, 2, 1965, pp. 37-18 ConwaY, P. «Aristotle, Copericus, Galileos, New Scboast vl. 2, 1949, pp. 3861, 129-146. fi Ceantonvaxy, P «The Library of Copesnicuse Stadia Copernican, 16, 335-96, Pu, Pee philosopial meating of she Cops tv tons, Proceed. Amer. Philos. Soc. 87, 1944, pp. 381-386 Gobati, 0. ala revolution coperniciense de la cosmologi>, Re, (Qued! se, 1973 (144), pp. 297-316. Gaawtr, E- sLate medieval thought. Copemicus andthe scientific Wwolutions, J. Hist. Ideas, 1962 (23), pp. 197-220. GUERLAG, HL! «Copernicus and Aristotles'scosmose, J. Hist. Ide 1968 (29), pp. 109-13. | HADEN, Je: Copernicus and che history of sciences, Rev. Metapby, 1959 (13), pp. 79-108. | HANSON, N Res Contraequivalence. A defence of che originality ‘Copernicuse. Ii, 1964 (55), pp. 308-325. | LHnDALSERGER, M.: sSome iacertheoreic relations berween Prolomes| ‘and Copernican astionomys, Erkenntms, 1976 (10), PP, 323-3 INGAKDEN, A St: «Butidan et Copernic deux conceptions dela si. ier, Etudes copericiennes, 1. Bull. Acad. Pol. Se. Let. (Pai). 2! 13-16, 1955-57 (1958), pp. 120-129. ovat, A «Copemicus and Kepler on gravity, en Newtonian dies, London, 1965, pp. 173-175. KoYEE, A: ale probléme physique du Copernicanismes, en Eide) igolilennes, Pais, 1966, pp. 16-204 MdkKowsk!, M.: sOn philosophical foundations of Copernicus’ be Tiocenttic systems, Dial. Hem, 1973, pp. 213-23 incuEz, C. «Copémnico, La erftca al cosmos medieval, Arbor, a! 327. Marzo, 1973, | MORALE, Bs Copernic et Aristote, en el XVI‘ Colloque Interna Copernicus’ relation to Arstarchus and Pythagoriy, | ESTUDIO PRELIMINAR LXIX el fainexG., Pemtamsiento, 1973 (29), pp. i “Actas del II Congres. Esp. Hist. Mec ee ea oes ja Sremen, Ope aN an entetenmns dscns Sk Cs 7 onan tee 1974 (19), ee oor rei ges Towophie dé Exrope (Pats), 1973 (31), pp. 6693. ‘Went, J: eThe Copernican inspirations in pas. eh Co si physics», Organon, 1974 SOBRE LAS REVOLUCIONES (de los orbes celestes) AL LECTOR SOBRE LAS HIPOTESIS DE ESTA OBRA Divulgada ya la fama acerca de la novedad de las hipstess de sta obra, que considera que la titra se mucve y que el Sol «std iamévil en el centro del universo, no me extrafia que algu- fos eruditos se hayan ofendido vehementemente y consideren gue no se deben modifica ls dsciplinas iberales consticuidas | corretamente ya hace tiempo. Pero si quieren ponderat la cues. tifa coa exactitud, encontrarén que el autor de esta obra no ha cometido nada por lo que metezca ser reprendido, Pues es propio del astesnomo calcular la historia de los movimientos ce- leses con una labor diligente y diesera. Y ademas concebir configura as causas de estos movimientos,o sus hipétesis, cuan do por medio de ningtin proceso racional puede averigar is ver- daderas causas de ellos. Y con tales supuestos pueden caleular. se correctamente dichos movimientos a partir de los principios de le geomettia, nto mirando hacia el futuro como hacia el pasado, Amba cosas ha establecido el autor de modo muy no- Preface debido Andteas Osinder, a quien Rheteusencomendé ae | ‘in del De Revolutions. Apares anGnimo en le primers edn, 1543, aust lgaindempe ef sbdost propio Capes Tada et ‘apanancn Peta en Ia Incoduecon prs desinda a ore props fe Gpfinco dela adios. Sega el crerio mantenido en la Oper Oman suds por a Academia Polen de ls Cenins, 4 NICOLAS coPERNICO table. ¥ no es necesatio que estas hip6tesis sean verdaderas, siquiera que sean verosimiles, sino que basta con que mucsten tun edleulo eoincidente con las observaciones, a no set que al. quien sea tan ignorante de la geometriao de la 6ptica que ten. ga por verosimil el epiiclo de Venus, 0 ctea que esa es la ctus por la que precede wnas veces al Sol y otras le sigue en cuarentz rados mis. ¢Quién no adviere, supuesto esto, que necesaia mente se sigue que el diimetro de Ie estrella en el perigco es mis Ae cuatro veces mayor, y su cuerpo mas de diecséis veces mayor de lo que aparece en cl apogeo, alo que, sin embargo, se opo. ne la experiencia de cualquier época? También en esta disci fa hay cosas no menos absurdas o que en este momento 20 fhecesario examina. Esti suficientemente claro que este atte np conoce completa y absolutamente las causas de los movimmien tos aparentes desiguales.Y sil suponer algunas, y ciertaments | piensa muchisimas, en modo alguno suponga que puede per Suadie a alguien [en que son verdad], sino tan slo estat, Cortectamente el célulo, Pero ofreciéndose varias hipétesis so bre uno silo y el mismo movimiento (como la excentrcidad | clepicilo en el caso del movimiento del Sol) el sstrSnomo t- ‘maid aquella mucho mas facil de comprender. Quizas cl filés.| fo busque mis la verosimilicud: pero ninguno de los dos om: | prenderdo eransmitird nada cierto, a no ser que le haya sdb | Fevelado por la divinidad. Por lo tanto, permitamos que tam | bién estas nuevas hipStesis se den conocer entre las antiguas, | ‘no como mis verosimiles, sino porque son al mismo tiempo ai: Imiables yfacles y porque aportan un gran resoro de sapien ‘imas observaciones. Y no espere nadie, en lo que respects las hip6tesi, algo cierto de la astronomia, pucs no pu porcionatlo; para que no salga de esta diseiplina més estipi| Belo que enti, si toma como verdad lo imaginado para ot uso, Adios. NICOLAS SCHOENBERG, CARDENAL DE CAPUA, A NICOLAS COPERNICO. SALUDOS" Habiéndome hablado hace algunos afios de ru capacidad, cons- ‘ante conversaci6n de todos, empect entonces atenerte ya en la ‘més alta estima y 2 feliccarme también de nuestros hombres, «aut los que florece con tanto prestigio. Comprendi que no s6lo ‘nacas con suficienca los hallzzgos de los antiguos macemtios, | sno que habfas establecido una nueva estructura del mundo, en fara dela cal enstas que ade se vee, que ol Sol cpa Ie dl minds per ano ela ental, gut oar el feumaneceinméul yj pesperuamente que a Lana, junto con ‘os elementos de su: “fers steuada entre ‘dela de: Mare ‘elde Venus, gira anualmente alrededor del Sol; y que de toda esta ‘structura de a astronomia hay comentarios elaborados por ti, y que han sido plasmados en unas tablas los movimientos de las tsuellas errantes, calculados con gran admiracién de todos. Por ftato,doctsroe rat, sino te molesa, te rucgo waa y ote vez vehementemente, que comuniques a los extudfosas este ha- Tlazgo tuyo y tus pensamientos con sespecto ala esfera del mun. ‘hoon ay slg oncom ‘txt asunto, melo enviag tambiea ea la primera ocasion, He dado el cncargo a Teodoro de Raden pata que a mi cago se | fered modo muy cancer lexis dl momento spre Aectambbn enc el cere de Cp, du cpt oes 6> NICOLAS COPERNICO copie y se me envie todo ello. Puss eres condescendiente con imigo en este asunto, comprendetis que lo has hecho con un hombre admirador de eu nombre, y que desea costesponder 3 tan gran talento, Adiés. Roma 1 de noviembre de 1536. AL SANTISIMO SENOR PABLO III, PONTIFICE MAXIMO. PREFACIO DE NICOLAS COPERNICO » ALOS LIBROS SOBRE LAS REVOLUCIONES' «9, Sano Pade, puedo exiar sciemrement lo que suc Sisencsame algnor dvenan, en eos borin os cts de i tevoines delat fers del mundo, que sribyo al globe de la sea sgunosmoviniets y elamarin pts deaptoburne pot lop bie, Pus no me sutface hasta tl puto mis pions, como pars taped gue ots jugen de elle ¥ aunque st quel persia. ‘Pde hombre fst ex ie det uc del algo sb os pore af x buscar a verdad en eds ls cos, cn ano euo leh sido permido por Dios ada humana sn emg, conser ic de. Tete de as opiniones extatas qu se sparan de oust al esa yo coomigo mismo, can arudo cinatan ol xedaqa (oa cin quello ue po ui de mochorsigy, conosco ‘i confimada de quc lets nm ea coca en medi de ibcomo acento, iyo porel conan, spur gears me ‘entonces age emp dud ent inti, dar lala ms comer Sor extos sobre ls emostacon dee moviean por con tri, ea sufcent segu el empl de Ir Page ye elgunes Geen. que nope ex, noose, soln to sietior Ges fla tiamente a amigos exe, como etfs Us en sas Hip. eos pate quem ieoa ea, conto {an lqunos por un cena rion omuneat us dan, sin para fer sts tan ball, veigados con macho extol grande tombe, no fueaadespeciads po quince da pen el dea a fn abajo as ees, excepto fo uct, os send xcs por 8 NICOLAS COPERNICO las exhortaciones y el ejemplo de otros hacia el estudio liberal de la filo, ‘of orl etpiaez de ingenio se moviesn ene lor fst come iscingans en sabes, Considerand, poe, conmigo miso exe tos depeco que debe emer aces dla novedad yf sb Se oping, es ne empujron a ner a bra a cxpanizas (Pero lo amigos me hicieron cambiar de pint, 2 mi que Ghtante tanto dempo dab y me rena. Ere los fue el pa sero Nicolis Schonberg’, cardenal de Capua, clebre eh too fenero de saber, Proxim sl extuvo mi may quetido € isgne FFedemann Giese, ebinpo de Culm, extdionsimo de ls eta ‘nara, asi como tambien de todo buen saber. Exe me exhon truchs veces. afacendo con frecuencs Tor reproches, oh pars gue publara ese bro y le dejra sai ala lu, pues retenid ori habia extado en seco, no alo neve aos, sno Ya caro weees nieve” A lo mismo me impusiron otros muchos varoes tminenesy doctor, exhorindome pra que 90 me negara duran tus iempo, a causa del miedo conebide, «presente mi cbra ps I comin welded de lor exrdionos de st materiias>. Deven {he cuanto mis absurd parecer shors a muchos exta doctina nit sobre el movimiento de la tierra, tanta mis admiracién y favor | tenia después de que, por I ein de mis comentarios, vies | igvanain rable de absurdo por ls clarsimas demonracones | En consecuenia,convencido por aquellas persuasiones con esa | crn permit nin ese ein ob | Gur me labian pdido tanto sempo. OY quid Sante no adie tno el que me haya acevo | | 4 sacar'a la luz estas lucubraciones, después de comarme rant, trabajo en elaboraras, como el que no haya dudado en poner pot ‘escrito mis pensamientos sobre el movimieaco de la tierra. Pero lo ‘que mis esperaré oir de mi es, qué me pudo haber venido ab, mente para que, contra la opiniGn recibida de los maremiticos ¢ incluso conteael sentido combn, me haya atrevido a imaginar algia, movimiento de la terra. ¥ asi, a0 quiero ocultar a tu Santidady qut hinguna ott cea me ha movido a meditar sobre el establecimiento de ‘ota telacon [estructura] para deduct los movimientos de las esters del ‘mundo, sino el hecho de comprender que ls matemitcos no estn de acuerdo con las invetgaciones. Primero, porque estaban tan inseguth sobre el movimiento del Sol y de la Luna, que no podfan demos obserat la magaitad constante de la revoluci6n anual”. Después, pa {quel exablecet los movimientos, ao sélo de aquéllos, sno tambio de Jas ota cinco extlleerantes, no tilizan los mismos principio ys esto, ni las mismas demostaciones en las revolucionesy movimient: SOBRE LAS REVOLUCIONES 9 putes. Puss unos uilzan slo clos homacéatrcos, otto, excéa- 1 epicicls, con le que o consiguenplenamentelo busca, Pues fs qe conflan en los homocénticos, aunque hayan demomeado alga ts Pocot movimientos de los que pueden componers, no pudieronde- hut de ello nada tan seguro que tespondier, sn dada, alos fenme- for Mas ls que penton en les excénricos,sunque en gran pate pat Gashaber result lor movimientosaparentcs por medio de cleus con- tesco lls, sn embargo admitieron ene tanto mucha cost que contravene los primerorprncpios aera de a reguardad del Snvmimo". Tampoco pudieton hala o calcul pariendo de ellos lo ss importante, esto cs, la forma del mundo y la simetraexacta de sus fates, sino que les sucedis como s alguien romase de divers lugares anos pies, cabeza y ots miembros auténicamente Stim, pero No fpeseotativos en relci «un solo cuerpo, nocorespondiendore ence fide modo que con ellos se compondeia mis un monstruo que un Inabe. Y asi, en el proceso de demostacin que llaman pAoboy [todo] ovidaron algo de lo necesario, 0 admiieron algo sjen0,o que tmpertenece en modo alguno al tema. Y exo no les hubesesucedido tamodoalguno, si hubieran sepuido principe segue. Pace la hi pss supuestas por ells no fueron fabs, todo lo que de ells ve ded {ee pode verfcar sn lugar a duds. Y aunque lo que shora rato, en lugar se had claro, 1) Ea consecuenci, reflexionando largo tiempo conmigo mismo fnbreerta inceridumbre de las matemétcascansmitida para caleu- lrlos movimiento de las exfeas del mundo, comenz6 a enojarme cue 4 lot fldsofos, que en otas cuestiones han estudiado tan ‘dedosamente las conts mas minucioas de exe orbe, 90 les cone fining cleulo seguro sobre lor movimientos de la miquina del ‘undo, construida para nosotros por el mejor y mis regular arifice {e todos. Por lo cual, me esforcé en reler los libros de todos los Absofos que pudiera tener, para indagar si alguno habia opinado «eels movimientos de las esferas eran distinos alos que suponen Genes ensefan mateméticas en lar excuclas.Y encontré en Cice- fin que Niceco!* fue el primero en opinar que la terre se movie Después, ambién en Plutarco!™ encontré que habia algunos otros ‘4 i opinién, euyas palabras, para que todos las tenga class, me pues bien tranerbi phy dor piven ry Yin, Sidddaos BE Tadardgews xbedy equelgcdan wool 18 tig xan xbhoy hood Snoworgoman Pig wa hjog"Hqcxhetbns 886 Tlorrixds xa "Exgavros § Tludondgeior vuoton ube aye ofr, ob peraarexas 10 NICOLAS COPERNICO “get ar nod, td Bon aro rh ha aris xéreor. {Algunosplensin que la era permanece quiets, en cambio Fol. | 1 Ptagérico dice que se mueve en ua citcuo oblcuo alrededor é fuego, de la misma manera que el Soly a Luna. Hercldes el del Ponto y Ecfanco el Pitagrico piensan que la tera se mueve perp no con traslacién, sino como na reds, alrededor de $8 propio cent, dede el caso a oF} (6 Bn consecuencia,aprovechando esa casién empect yo tam Bin a pensar sobre la movlidad de la ierra. Y aundue la opnida ‘areca abyurd, sin embargo, puesto que sibia que a ots 3 le habia concedido tl libertad antes que am, de modo ave represen taban algunos cicalos para demostar los fendmenos de los astro festimé que ficilmente se me permitra experimentar, si, supuexa Sign movimiento de a ierr, podrlan enconttarse en a revoluin de las orbs celestes demontraciones mis frmes que lo eran Is de aqulles 100, ¥ yo, supuests ai los movimientos que mis abajo en la ob atrbuyo sa err, encontré con una larga yabundanteobservcin ‘ue, 3 se elacionan los movimienos de los demés atros errant on el movimiento circolar de la terra, y si los movimicntos se talelan con rexpect a revolucin de cada astro, no xl de abe Siguen los movimientceaparentes de aquéles, sino que tambien Conectan el orden y magntad de los aos y de todas las Geb ‘incluso el elo mismo; de al mode que en ninguna pate puede ca biarse nada, sin la pereusbacn de ls ouas pares y de todo eu veto. De ahi también, que haya sepuido en el tanscurso de l ob {See orden ene primer libro dest wodas las posciones dels Gib | tas con lo enoimientos que le atbuyo ala er, de modo que ee tro contenga la conttuctn general del univeso, Desps, esr tants libres, claiono los movimiento de los dems assy deco | Tas bitas on famovidad de la wa, para que de ahi pucda deduct | cen qué media los movimienosyapaiencis de los dems aes y ib: tas pueden salve se elacionan con el movimiento de sit. Ne {dado que los ingenisosy doctor matemaitiosconcordtin conmigo, com a filosfaexigeen prime lugar, quisieran conocer y explo supetfiiamente sine con profundiad, aqullo que para la demos: Gign de esas cosas he realizado en esta obra, Pero para que rao ls doe {os com los gnorantes por gual viean que yo no eva el ui de nadie, prefer dedicat esas lcubracones® 2 a Suntdad ances que} Calgier oto, puesto que también en ese remartimo rncén de a tr, donde yo vio, tes coniderdo como eminentimo po la ignite SOBRE LAS REVOLUCIONES 11 dessa tumbiapor aor aoa sey mates, modo que fcimente con tu sutoridad yjuico puede reprimir ls Sef de lon alumoiaora, ange ene proved qu oo Fay remedio conta Ia mordedurs de wm sicofante” fy ‘Si por casualided hay parawo\syor (charlaanes) que, aun ao ignoraes de todas las matemiicas,presimiendo de un julio ‘Shee ells por alin pasaje de las Escrivuras, malignanience distor. ‘Sonado desu sentido®, se atrevieran a rechazar y stacar esta ‘erructuacién mia, no hago en ebsoluro caso de ellos, hasta el fimo de que condenaré su juicio como temeratio. Pues n0 et Fesconocido que Lectancio}, por otra parte célebre esritor, aun fue matemitico mediocre, hablo pueriimente de la forma de la Fern al reise de los que wansmiveron que la erra iene forma de obo. Y st, no debe parecernossorprendente los extuionoe, st Shor otros de esa clase se ren de nosotros. Las Matemiticas se tscrben pars lot matemédcos, los que estos trabajos nveston, fi opinion 90 me engata, les parecerin que aportan algo + la fepiblcaecleséstca,cayo principado iene ahora tu Santidad. Pues tah no hace mucho, bajo Leba°X, en el Conclio de Letrins, toando se tataba de cambiar el Calendario Eclesistico, codo quedé indeciso nicamente a cause de que lt magnicides de los aor y de los meses ¥ los movimientos del Sol'y de la Luna ain n0 s€ consideraban saicentemente medidos. Desde eve momento, dedi Qe mi fimo a observar ests cosas con mis cuidado, estimalado por el muy precarovarén D. Pablo, obispo de Fossombrone ™, que fotonces estaba presente en las deliberaciones. Peso la que he propotio- nado en eta mata, lo dejo al uc prinipalmente de tu Sandad 1 dcodeslos dems sabios matemdtcos:y par que no patezc at San- Tad, que prometo més uiidad en la obra dela que puedo presen, so ao consuido, LIBRO PRIMERO InrropuccioN |) Entre! los muchos y variados estudios sobre las letras y las 7 tutes, con los que se vivifican las inteligencias de los hombees, Fiento que principalmente han de abarcarse y segurse con el mayor Hin as que versan sobre as eoras mas bella y mis digaas del ssber. Tales son las que tratan de las maravillosas revoluciones del mundo yréel cusso de los astros, de lat magnitudes, de las dstencis, del ‘toy del ocaso, y de las causas de todo lo que aparece en el cielo y ‘He fnalmente explican la forma toal. Pues, 2qué hay mis hermoso ue el cielo, que coatiene toda Ia belleza? Tncluso los propios sombres lo declaran: Cielo y Mundo; éste, con denominacién de purez2 y onamenco, aguél con apelaciGn 2 10 adoraado?. AL hismo, por su excraordinaria excelencia, muchisimos filésofos le | lumron dios visible. De ahi, que si la dignidad de las artes se ‘estima por la materia que tatan, sera sin duda imporeandsima, éta ‘que unos llaman Astronomia, otros Astrologia» y muchos entre los tnriguos la consumacién de las matemitica. Ela es la cabeza de las emis ares nobles, la mais digoa del hombre libre, y se apoya en ‘asi rods las ramas de las matemiticas. Aritmética, Geomewsia, Opica, Geodesia, Mecinica, y si hay alguna otra mis, codas se ‘icigen 2 ell, 1i8) , siendo propio de todas las buenas arces el apartar de los ‘cosy dirgi la mente de los hombres hacia lo mejor, els puede {woporcionarlo mis sbundantemente y con incretble placer del espii Pues cquién,adhiviéndase alo que ve constituida en 6ptimo orden dti- 14 NIGOLAS COPERNICO so porlaprovidenca ving, mediante la sida contemplsin yc bit acs exs os, no lado aca lo mejor y admis al cig {Botodo en elguc el felicidad ye bien completo? Ps, nen Yao, ‘aquel salmista divino se confesatia: delectado por el trabajo de dios y arre. | inada por i obras de ws manos “in es porque por medi de eas {ots como por una espe de yecla, a¢rme levados aa conte ‘ation del Sno bien, Pan adv con mucho aie, cua ili adorn comport «la Repablic (pasando por ao las innumerable, {entaja part los pariculares). Este, en el sephimo libro del Teyer considers ae debe extenders [neni], para que con se yuk se untenge viva vant ln cudad, respect al orden er itn dian, fs tempos dvididos en meses 7 aos con Ws le felemnidadesy también s lor scrifiios sy (ie) alguien iss ‘M necesdad pars el hombre que detee aprender cualauiers de is sts sas docuas,pensrd con gran extpides; yeni que ie Imucho, pars que cualquiera pueds legr ase ost lamado divi, Sino dene el conocimiento necesai del Sol, nde la Luna ode los demis sston® (So “Pere exaccaca, més diving que humana, que investigs er {le pani tara, no carece de eificultades, sobre odo respecte Sr pincipios»supvestos, lox que lor Grcgos lan hie, q emes qe muchos de los que intenarontraarlos estuvieron cs lesscuerd yi sgulersuiztron lor mismos ellulos,Ademés furno de [os astro y in revolucién de las estrellas 00 ba pods Stliise con un nimero cxaco, oi revise a un conodimie pefecs, sino es con mucho tiempo y con muchas obsereaiot | realiadas de atemano, con ls que, como ya de, se eansit Posterordad de mano en. mano. Pues, sunque C. Prolomes ‘cfndring, que desccs ampliamente sobre los dems por s ‘iesbleingenoy escrupulostad, lev toda esta ciencia a smi Sto gade mediante cbervacions. de manera que durante mis de ie droceovosabos pela falta nada qu € 0 hubieta abodado Se Crago, vemos que muchas cong a concdencon les movimiento ge Cha scguine desu ensenanea, icon algunos ots movimint, er Scbienos despues am no conosor pas, De at que inliso Pie {aren cuando habla del gic anal de Sol ie: hasta ahora, ‘miees dees anos ha vencido la pri de los matersticos, En ee Torvomando emo ejemple el ato, han sido evidentemente tan divest Tn opiniones, que incluso snchos han desesperado de poder enon tn cde sepa sobre. As, fvoreciéndome dis, sine que ale podemos, voy intents invelge con ms amplitad sobre ents coss epee la ua esas, poseyendo mis datos para spoyar nie ia SOBRE LAS REVOLUCIONES 15 doatna, «causa del mayor inrervalo de tiempo ene nosotros y ls autores Geestearte que nos precedieron, con cues hallangos tendremes que com- at los nuevos descubiertos por nosottes. Confeso que voy a exponet ‘muchas cotas de diferente manera que mis predecsores, aunque conve fe apoyarse en ells, puesto que por primers vez abreron la puerta en tse investiga, Capieuto [EL MUNDO Es ESPERICO tas) En primer lugar, hemos de sefalar que el mundo es exférico, fea porque es la forma mis perfecta de todis, sin comparacién alguea, oralmente indiviss, sea porque es la més eapaz de todas as figuras, la que mis conviene para comprender codas las cosas y conservarlss, sea también porque las demée partes separadas del mundo (me refiero al Sol, a la Luna y a ls estells) aparecen con tal forma, sea porque con esta forma todas las cotas tienden a perfecionarse, como aparece en las gotas de agua y en los demés ‘uerpos liquids, ya que tienden limitarse por si mismos, para que sade ponga en duds Ie aribuciga de tal forma a fo cuerpos Capiculo 11 LA TIERRA TAMBIEN ES ESFERICA 27 También la eierra es estérica, ® esférica, puesto que por cualquier parte Savoy en su cenro. Sin embargo, i enfeiidad a0 aparece iatamente como perfecta por ls gran elevacin de lor montes 16 NICOLAS COPERNICO ¥ el deseenso de los valle, a pesar de lo cual modifican muy poco ly ‘edonder total de eer. Esto eclaica dea siguiente manera ma ‘Ghando hacia el norte, desde cualquier parte, el vtce de la revolucn ‘Giana se eleva poco & poco, descendiendo el oto por el contratio ote fanto, y muchas eselas altededor del seprentsi6n parecen no ponerse | Y algies hacia el punto austal parecen no slit mis. Ast, en Walia ng yee Canopus, visible desde Egipto, Y en lala se va la lima este | de Flavius, que no conoce nucera regia de clima mis fio. Por el con. teaio, pata ls que marchan hacia elsurse elevan aquéllas,mieneras que ‘escicaden las que para nosottosestin elevadas. Adem, as inclnato, ‘es de los polosen relacign a expacios medidos de a tera est en cual (Guier parte en la misma proporeién, lo que en ninguna ota figura sue 9, de, daicamente en la esfrica, De donde es evidente que la Weta ta | bign est ineluida eneevéricesy, por tanto, es esférica, Hay que afar | tambien, que ls habitantes de orente no perciben los eclipses vespei- thos del $01 y dela Luna, ai los que habitan hacia el caso los matutinos Con respect alos eclipses medias, aquellos los ven mas arde y &tos mis pronto, También se deduce porque las aguas sutcadas por los navepants ence eta misma figura: puesto que quienes no dixinguen la itta dee Tanave, lncontemplan desde Is patte mis alta del mas; desde la iets, | 2 los que permanecen en It oil, les patece que desciende poco a poo al avandat la nave, hasta que finalmente se oculta, como poniéador. ‘Consea ambien que lasaguas, uidas por naturaleza, se dirigensicmpre | hacia abajo, lo mismo que laters, y 0 se elevan desde el itor aca poriciones anteriores, més de lo que su convexidad permite. Por lo cul Es aceprado, que fa cera cs més ata, tanto cuanto emerge sobre d | ocean" Capitulo De COMO LA TIERRA JUNTO CON EL AGUA FORMA UN GLOBO a) Asi pues, el océano que roden a és [la tierra] '¥ extendiende ‘sus mares por todas partes llena sus abismos mis profundos: Pot SOBRE LAS REVOLUCIONES 17 sento convenfa que hubiera menos agua que terra, para que el agua te absorbiera coda la tierra (drigiéndose ambas por su gravedad aca el mismo centro) y con el fin de que quedaran algunas partes de tetra € islas percepsibles aqui y allt para salvacion de los seres, ‘80s. Pues, ¢qué es el propio coatinente y la superficie dela terra, fn0 tna isla mayor que las demis? Y no es necesario escuchar a tlgunos de ls perpactices, quienes consideraron que el agua cs dice ‘eres mayor que toda la tera, aceptando la conjetura de queen la wans- InuaciGa de los elementos de una parte de tera cesultan diez de agus; 1 dicen que la tera sobresale un poco, porque, siendo cayemnosa, nose {qplibea por todas partes segain su gravedad, y que uno es el centro de ipuvedad y otro el de magnirud. Pero se equivocan por su ignorancia del ie dela geometsia, al no saber que el agua no puede ser mayor ni {ie veces para que alguna pare dela tera esruier seca, & no ser que Inveta abandonara el cento de graveded y dejar el lugs alas aguas ‘oma més pesides que ella. Pues las exferes se relacionan entre s como loreubos de sus dizmetros. En consecuenci, si parasite partes de agua hubiera una octava pare de tea, su diémetzo no podtla ser mayor que Iaditanca desde elcenro [el radi] ala crcuafetencia dels aguas. Tanto renos, sel agua es diez veces mayor. tan Que no exisa diferencia alguna encee el centco de gravedad en cerea y el de su magnitad, puede aceptarse, porque la coave- tidad de la terra que emerge del océino no aumenta siempre de na manera continua, en caso contratio echazeria lo mis posible as ‘uss marinas y no permitisla en modo'alguno que ieeumpieran los ‘nuresincernos y los golfos tan extensor. Ademée, a partir del lrorl {al oréano no cesaria de aumentar Ia profundidad del abismo, de faodo que ni isla alguna, oi escolo, ni singin terreno, serviria de tsticulo 2 los que avegando avanzen slejindose. Y ahora const, ‘He entce el mar de los Exipcios y el golfo Ardbigo hay apenas mis Ge quince estadios, en medio casi de la superficie de In tiers. Y, por otra parte, Prolomeo, en su Cosmografla, extiende le terra habitable hasta el circulo medio ™, dejando lo restante de la errs ‘como desconocido, donde los mas modernos afadieron Caray y ‘ars egiones amplisimas hasta los LX grados de longitud, de modo ‘ue la eres es habitada ya en una longitud mayor, que la ocupada poret resto del océano, Si ademis se ataden a estas ferris las islas ‘acontradas en nuestro tiempo por los principes de los Hispanos y 4 los Lasitanos, y sobre todo América, llamada asi por su descu- Iwidor, el jefe de las naves, ala que por su magnieud ain desco- focide In consideran otra superficie de la terra [orbis terarum, ‘demi de las muchas islas desconocidas antes, por la que tampoco 18 NICOLAS COPERNICO sorprendesia que hubiersanipodss 0 anon. Pues e clue Secure obliga a pensar que Is propia America e+ dimeval tne open Ini del ange por suc, | ap Por ‘estas cosas, juzgo suficientemente claro que fa tierra oe eects sopona enon slo centro de grec ce erica gue el conta de agate de la sets Cal Steno mis peseda, Hens con agua sus partes depriss y pr | sender menor canicad de agua en comparscion con Wt de a, eu cnn superficie aperesca mis cubiera de 2648 Si See SAEs quel evra con as agus que la rodean eng figura que muestee su sombra: pues produce que Is Luna se eclipse nos pla ome sveciand crculos perfec. En conseceten 10 6 i reece Erpedoclesy Anaxiene, oi semcjunte «wo ambos crerorind Leudpo, i excfoide como Herdlto, w concave de Sa ere come Deity a linda, como Anarimandr, eran ou pate inferior enendo debajo una gran caniad de caer sno Jentanes sino perfecamesteredonds, como opis | los filgsofes Capitulo 111 [BL MOVIMENTO'DE 10S CUERPOS CELESTES ES REGULAR ‘Y CIRCULAR, PERFETLO © COMPUESTO POR MOVIMIENTOS CIRCULARES tuerpos celestes es circular, Pues la moviidad de a ese | ics dc fierpo simpli, don fin nk diaguir uno de oer, mientras (ln exer | ‘mismos puntos volviendo: | fmoviswenror causa de Ia piensa que todo el mundo se desiza desde el orco hacia el oct (2s) Después de esto, recordaremos que ef movimienro de lt ent teva el, expesando mediante el smo aco forma, et fo se puede enconteer i principio “oxo, mie a] pase hacia 1 thc los mismos, Sin embargo hay vat tld evan Ka ai cna ‘Rie els revolute daria que los gregos aman vx SA | tin espacio de tiempo de un dia y una noche: Por ex #€ | Someta nevouciones 19 eer her Be lui ened ome ns cin {Flr mot nas omens on ae Se eer ie Se" Bayes cso lions one xeon, Sc recuot os me ehowy nb ack net to ert van ace 6 appa Sn Tina los meses, los periodos de tiempo mis divulgados: asi, fos 125 dno pcs encase pope see area Slee on nlc pes og son eee Simin poise ue Secon ste sn tents nenande pr tla eee ee RG Si yultannac ote silage deste oar ‘os ots vcr i sr Prs rims cane 7x mle Sl mena entane 7 decane po Thins ogcs cde cto Ste cote pada Serial oases pe oso hana thea Aa i du se gon ‘Serer lnm pp ess cas ete Sess ms alefadony ses sce spoges (qe einen 5 apoqea] Fates content ener oro Sonor soe Sanco go mass sae, prac nase a oe nes sein una ley Bay con renovaiont constants foot 80 pt tro es eee Poe cena ro os Sci voer sree vans tone Corpor eese USS, cw nom compete ce tree tro antsery ons einopsede elie a sche tir cuando oe entra tao eet yore ue sp aes rir sn cao ee ae fetes Spoons tone Po eeu ae eroporttncmandl ik het Gre wenger aes tor 0 por fe pops mries's pt nous i ‘Spo bm Rotane pagans iagecn oe ae osha pra ove rs carp a Serio por sh cit, foc eh move ares nue oe ple Ses nent de cn mae oreo as ‘nr pesos ge togine se tenes SW ct aan osseous ete do 2 20 NICOLAS COPERNICO SOBRE LAS REVOLUCIONES 21 0s parecen Jos mis cercanos mayores que los que estin mis | orto ¥ ocaso aparence del Sol, de Ia Luna y de las estrellas, alejados (segin ha sido mostrado en Is Optica: ashen afcosigualey, | gacontraré que estas cosas suceden asi, Y siendo el cielo el que dde una drbita (al ser visto = una distancia diferente) aparecerin | (omiene ¥ abarca todo, el lugar comin de todas las cosas, 0 ‘movimientos desiguales en tiempos iguales. Por ests causi ane | parece claro inmediatamente, por qué 0 se atribuye el movi- redo, juzgo neeesario que con todo cuidado sefialemos, cuil sea ¢, | giento mis al contenido que al continence, a lo colocado mis que & comporeamiento de la terra con respecto al cielo, para que mienteas, | jp que Proporciona la localizacién {locato quam locanti}#. Con ‘queremos estudiar lo mis alto, no ignoremos lo que nos es mis fqn ertn de esta opinién lot Pitagéricos Hericlides, Ecfanto y préximo, y por el mismo error stribuyamos a los cuerpos celestes lo Niceus de Siracusa, segiin Cicerén, que suponian Ia tierra dando que es propio de Ia sierra. rueltas en el centro del mundo. Opinaban que las estrellas se ponian 4 causa de la incerposicién de la tierra y que salian al cesar de iverponerse, (9 Supuesto esto, sigue también otra duda, y no menor, sobre fa fosicidn dela Gera, aunque ahora se aceptay se cree por casi todos {hela tierra estd en el centro del mundo. Puesto que, si alguien Capitulo V fiegs que la terra conserva el medio 0 centro del mundo, 10 smitiendo, sin embargo, que la distancia {entre el centro de la fetta yel centzo del mundo} es tan grande que fuera comparable [a ACERCA DE SI EL MOVIMIENTO DE LA TIERRA ES CIRCULAR jy disanca) con la esfera de las estrellas fijas, aunque sea impor- ¥ DE SU POSICION tame ye pone de manifieto en relaign alas érbitas del Sol y de ides eels, gor ello exe aue el movimiento de éoe rece diversificado, como si fueran regulados por otro centro 129, Yas demouré que también la vier ene forma de globo, Jyopo al del ers quis pairs sporar una taxon no nade. Pienso que se debe ver, si el movimiento es éonsecuencia de st. ada sobre el movimiento de apatiencia iregular. Pues el que los forma ¥ qué posicién ocupa en el unverso: sin estos datos no et Gguos enrantes se perciban unas veces ms ceccanos la ita, y Los mis- posible allar una razén fia de los movimientos aparentes en el os uras eces mis alejados, ecesatiamente prucba que el cento dela Gielo. Aunque entre los autores, una mayoriaconviene en que lt ana qa escento de aquellos ceculos. Lo que consa esta tease wera tier descansa en medio del mundo, de manera que juzgan inopinable 9 aleja de ells ellos del tet, y no seria sombroso, alguien opi- yrhasa rideulo pensar lo contra, sn embargo, silo consideramos con, ase que ademds de aquellarevolcin daa xe agin oxo movimiento ims atencién esta cuestin aparecerd no ya slo como resulta, sino tame de Ia tern, Y se cuenta que Flolao el Pitgérco, matemético 00 bien como nada despreciable. Pues, rodo cambio spin la poscén que. yaar: hasta el puno de que pata verle Platén no dudé en diiise aparece, o€s por el movimiento de lo mitado, odel que mira, ocviden~ fal, segan wanamiten lor que ebicron la vida de Plata, opind ‘emente por un cambio dispar de uno y oto". Puss nose pecibe mo: ue la tietta graba,e incluso que moviacon varios movimicars, y vimiento entre movimientosiguaes enue st, me refero a ent lo viso que er uno ens ene los ascos Yel que ve Yes desde la tet, a partir de donde se contempla el cio, cleste y 3 representa ante nuesta vin, En consecuencia, si se le atribuye algin movimiento a a tire, el mismo aparecerd igual univers que le ex exterior, pero como si pasaran por encima €P_ | Sentido opuesto, ral es en primer lugar la revolucién diana. Pues. | tte movimiento parece arrastrat 2 todo el mundo, excepto a ls | tierra y lo que est a su alrededor. Y si concedieras que el cielo 10. | tiene nada que ver con este movimieuto, y que la tierra gira del | ‘caso hacia el orto, si alguien con seriedad estudia cuanto se refiere | | Go: Pero muchos pensaroa que podia demostrarse con cileulo ‘cometrico que la tierra estéen el medio del mundo, y que es como ‘un punto central con respecto a la inmensidad del cielo, y que por ‘st caus es inmévil, de modo que al moverse ef universo el centro Permanece sin movimiento, y lo que esti préximo al centro se stueve muy lentamente. 22. NIGOLAS COPERNICO Capieulo VI DE LA INMENSIDAD DEL CIELO CON RESPECTO A LA MAGNITUD DE LA TIERRA G0) EI hecho de que exta tan gran masa de Ia terra 0 sey ‘comparable con la magnitad del cielo, puede entenderse por le Siguiente: porque ls cleus limitantes[horiznte] (pues ass etaducen fos delforrat de le gregos)cortn en dos rods la esfera del cielo, exe ‘no podria suceder si a magnitud de la tierra comparada con el cela, © su distancia desde el centro del mundo, fuera muy imporante Pues el circulo que corea la esfera dos pasa por el centro de la esfera yet fl miximo de los circunscribibles. As pues, el horizonte sea el citculo ‘ABCD, y sea E la terra, donde esti nuestro punto de vise y el centro det horizonte, desde el cual e separan lis [estrella) visible de las no vsibles Por medio de una dioptra o de ue horoscopio 0 un carabate ®, colocade en E, se ve el principio de Céncer naciente en el punto C, y en el mismo momento eparece el principio de Capricoraio ponieare en el punto ‘A. En consecuencia, estando AEC en linea recta segin la diopen, consta que es un didmetro de la eclipica, porque ls seis signos (e Zodiaco) visibles delimitan wn semiciealo, y el centro E es ¢ mismo que el del horizonte. Pero terminada la revolucién, cuando €l principio de Capricornio surja en B, entonces se veri también e focaso de Cincer en D y le lines BED sera recta y un diémetro del mismo circu: y es patente que su centro esti en la seccién com En consecuenci, elcirculo del horizonte cortaré siempre en dos Ia ecliptica, que es el ciculo miximo de la esfers. Y como en esfera, si un circulo corte por la mitad a alguno de los circuls Inéximos, también el que corte es méximo. Por canto, uno de ls ieulos méximo es el horizonce, y su centro, segin parece, es ¢ Imismo que el dela ecliptic, siendo, sin embargo, necesario ques distinta la linea que parte de le superficie de la ierra, y la que part del centro. Pero-a causa de Ie inmensidad con respecto a la tierra tsemejan a paralelas, que parecen como una sola linea por la ei: | Siva distancia del limite-final, cuando ef espacio mutuo que com | | SOBRE LAS REVOLUCIONES 23 prenden en celacién a su longiad resus de este modo incom ble para. la percepci6n, como se demuestra en Optica. “ «ap. Por este argumento aparece suficientemente claro que el cielo {Somenso™ en compeacin con la era y que offec un aspecto Se infin mapnitud, pero ave todo, para is eximacion de los sev Ea maa aera cn ape lo amon uo con respeco al cuerpo y como lo fiito con respecto 1 lo Into. ¥ no parece haberse demostado ota cos, Pucy de at uo fe riguc que la detradebn estar quiet en el medio del mundo. Y ‘into admiremos mis de qoe tan vaso mundo dé la vuelta en un txpco de XXIT hors, en verde hace une minima pare del mismo ge ela era, (2), Alguos dicen quel cent ct nm y también qu scons prhimas len we mven mene, peo ell fo pcb quel tera Eetquica cn medi del mando, nae diferente a deci gute clo fi, peo lr poor etn fos, y que lx cone prnimas au plo se fnacen muy peo, De ete modo st mates que Cynon a cxla gobs] se mucre con mucha mayer Ienind que Aqua o Cantus, forge dexribe un cil menot por ls posed det plo. Como 0. {Ul forman pane de una mis era aya movida, espe. tedendo junto sau, no admte un movimcao igual ets de todas thrpues sin embargo a evo total ls conde en a gala Ge dempo, pio no en una ipaldad de espace. 60 En esta rtéa te apoya el argumento, sein el cul la Gera Coasuye una parte de la efera celeste, dela iva especie y del ‘limo movimiento, de modo que por estar prota censo se eve poco. Lieg, ella misma te mover, en cuanto cierpo exe tee, no en canto cent, en cl mimo Gempo con fete t aos semcjanes del ceil cle, sangue menores Que eto fi, et mis claro que laa: pues enconces seta neceeio que el tediodia permanedera siempre en un liga y en oWo sempre er mei soci, y ns pods pod win oot a fo ws oi parable el movimiento del odo Om Pero a telain ene aula coras que extn separades por tas difereacasbstnc ttneranient diver: ls ese mu Yer en una Gita menor srassn mis dep qu ls que Tce Giralo majr. Ail ano Satuto, el mayor dels eran, completa fag en el ao weit, yn Lana, que sin dda ese mis pein ¢ haa ecu enn tesla misma vet, flere, 4 24 NICOLAS COPERNICO SOBRE AS REVOLUCIONES 25 cei completa su cist en el espacio de tiempo de un diay um | qiento de un cuerpo simple es simple. Pero hay un movimiento aa ee iguinte rere la dua sobre a tevolucén dia | ple recto y ot circular, de los tects hay uno hacia arriba y {incluso su possi te cucsona como menos segura porly | gf Nia sbo, Por Io que odo movimieno simple ose dig coe cnet sons ncgug, | tua el centro, que ex hacia abajo, o parte del centoy que es hata amceriormente dicho, Pues dich deer conrerpectoe a cerg_; sbi ©altededor del centro, que ex el cular. De este modo tus cosn quel inmensa magnitud del cielo con eT | Gare que las terrae y ls aguss, consideradas elementos ‘Yino consta en manera alguna hasta donde se exiende st inmes, So, sean arratradas hacia dentro, eavo es que ae dian al ale oo 2 eae ed eat emanar ta co ree cay ari ac en ae en wal ae lee epee x Gren esr fe ofr, ue devas por nrer, 2 a et ec came | alc endeee cejo mce a Pege omni Seer oni oe mae Seke'n lg Serpe cea ao ae See sees vale, peo rien marc ham a oe cee ae Fees psn apr ona oes | tas kes sumer Sheree yt ces ae, a ee 27ST Say og, on leg | ee etal tte ela di ea uscd incomparable sobre todo en relacién a Ia esfera de lis al ‘muy violento y su rapidez insuperable, ya que en XXIII horas ino eens dilate ia Rut de ann tt Sears le er Pesce mies Se cr de reper oo cen pc as Je era eae «ocr ge oe Sopa tgen tenet nen ae sles Is in a iid no Se jealo VIE | iimudos'y todas las demas cons susies en maners laguna perma, on | seca det cn in ner agi a | Repeat enna 4a mecuve recanon Gun ta cazaa | HERE mt ote yt emma, on cos aus maton gut a runna | Hepa cae ae pil fo nae ie "COMO 81 FUERA SU CENTRO. Siempre eran arrastradas hacia el ocaso [oecifente). a ‘intentaron demostras a Los loos sign, con ous ones, 0 rete eae cabs ene cio del mundo, Asya cases Ser i de a gevead yl ieee. Pose 2a ices pes ya scons prada Son onde a Se Pes uno pono mela En eee, send con ier aeais von arrasradas las cosas mds graves por 54 pCi] SOLUCION DE DICHAS RAZONES ¥ SU INSUFICIENCIA ro mando dngls econ price) oo fens (Clann sperinecran hac em: pos ges fra que ae pena i sen condcrad| OF 8 y semaine zone dicen que deta ext inmévi eileen Peo pce egize, que season cont] & mcd dc'manda'y gc so toy See wee ae hee rey nec Encore Sy re 7 So mh ee belo, Peo ma en ccna gu aban chm sem era, da gu ol mre Iago, petmancess im pots pe 7 lb au acc Se wr Cen i et eee probate en rnin} ule Produce retutados opuexos 2 lo que acontece de 20 ements de ou ‘naturess, Dice Arsotles™ que el olen. Ps ue a desmuyan 2 Capitulo VIL 26 NICOLAS COPERNIGO se manne one a polone ue la ea Coo 1 EES ao, a gna revolt reaizda por la ein de inaruraleza, que ex fd bien lejos de la del are 0 de lo que puede Conseguirse mediance el ingenio humano.