Centro Histrico, Ciudad de Guatemala

Centro Histrico, Ciudad de Guatemala

Crditos Contenido
01 02
Municipalidad de Guatemala Deutsche Gesellschaft fr
lvaro Enrique Arz Irigoyen Internationale Zusammenarbeit
Alcalde
Ernesto Porras Castejn Bern Eisenbltter
Presidente del Consejo Consultivo del Centro Histrico CEO
Ricardo Rodrguez Hevia Hans-Jrgen Beerfeltz
Direccin Centro Histrico Presidente
Arturo Portillo Rodas Bernhard Dohle
Coordinacin General Director en Guatemala
Birgit Stanzel Presentacin Historia
Programa de Apoyo al Proceso de Pz
Consultores y Colaboradores y Concilizacin Nacional pag.03 pag.07
Municipalidad de Guatemala
Esta publicacin fue posible gracias a Deutsche Gesell- El Barrio de Jocotenango Crecimiento Urbano
y Cooperacin Alemana schaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH pag. 08 pag. 24
Oda a la Educacin La Pennsula
Programa de Revitalizacin de Barrios pag. 12 pag. 25
Aspectos Histricos y Sociales Apoyo Fotogrfico Las Minervalias Casa Yurrita
Anbal Dionisio Chajn Flores pag. 15 pag. 26
Diseo y Diagramacin Sergio Aquino La Plaza y Parque Lugares Emblemticos
Andrs Alberto Herrera Sosa Julissa Contreras pag. 16 del Barrio
Enrique Daz El Hipdromo y su Avenida pag. 28
Javier Gutirrez pag. 18 Finca el Zapote
Colaboraciones especiales Ana Luca Natareno El Templo de Minerva pag. 32
Oscar Ramrez pag. 20 La Feria de Jocotenango
Cronista de la Ciudad de Guatemala Mario Rivera El Mapa en Relieve pag. 34
Miguel Alfredo lvarez Arvalo pag. 22

Fotografa de Portada
Julissa Contreras
01 Presentacin
03
 PRESENTACIN
Haces de luz dorada atravesaban las copas de los rboles
en el parque, y la actividad vespertina dejara asombra-
do a cualquiera que no tenga la vivencia de Jocotenan-
go. El parque da espacio a parejas que buscan un rincn
de tranquilidad para hablar de futuros o pasados, gru-
pos de estudiantes coordinan viajes, diversiones y por
qu no estudios, algunos de ellos aprovechan la parte
norte para una breve chamusca.

En los laterales la gente se abastece antes que el sol

caiga y las oficinas gubernamentales van poco a poco
cerrando sus salas, ya poco falta para que salga el l-
timo empleado.
Minutos antes patinetas y triciclos rompan el silencio de
las calles y encaminados por el paseo se dirigan como
siempre hacia el sur. Una rubia, Sera una belga o una
espaola? Va a buen ritmo en su bicicleta, Jocotenango
posee las cualidades de vida para que los extranjeros,
jvenes especialmente, busquen alojamiento en sus
viviendas tipo chal o en pequeos apartamentos. Al
atravesar el Anillo Perifrico la atmsfera cambia nue-
vamente, la Avenida Simen Caas parece ser la nica
va de la ciudad con trnsito desfogado, grafiti en uno
de sus laterales contrasta con exquisitas viviendas de la
primera mitad del siglo veinte. Las tpicas ventanas del
arquitecto Rafael Prez de Len invitan a pensar cmo
transcurrir la vida dentro de las paredes de esas vivien-
das imponentes.
Llegamos por fin al extremo del barrio, el Hipdromo
del Norte corona a una joya, cercano al corazn de la
ciudad, sus reas verdes nos invitan a respirar aire puro
y deleitarnos del abolengo e historia del sitio, por ac
han pasado nuestros mejores estudiantes, y muchos
de nuestros deportistas, los escolares siguen visitando
el Mapa en Relieve y para los afortunados que pueden
barranquear en los alrededores, aves, reptiles y una
gran cantidad de epifitas y hongos quedan con facilidad
al descubierto. Agosto trae el bullicio de la feria, pero
quin no quiere jugar a ser nio de nuevo entre manza-
nas dulces, molletes, resbaladeros gigantes y una vuelta
en tren.
Jocotenango no es lo que parecees mucho ms. Haces
de luz dorada atraviesan los rboles de La Pennsula y es
hora de regresar a la Plaza Mayor pero la visita ha sido
relajante y ha dejado imgenes y recuerdos imborra-
bleshabr que repetir.

04
MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA
CENTRO HISTRICO
Guatemala, 2012
El 10 de diciembre de 1992, el Honorable Concejo Mu-
nicipal crea el Departamento del Centro Histrico, de-
pendencia que tiene entre sus mltiples funciones:
Delimitar el rea que conforma el Centro Histrico de
la Ciudad de Guatemala, con base en criterios histri-
cos, culturales y sociales;
Velar por la realizacin de un catastro urbano del rea,
en el que a travs del anlisis interdisciplinario, se iden-
tifique el patrimonio arquitectnico y urbanstico que
conforma el Centro Histrico, y los conjuntos histricos
de la Ciudad de Guatemala;
Hacer los estudios necesarios para la preparacin de
un plan de desarrollo integral del rea urbana, que sirva
de gua general para los programas, proyectos y accio-
nes que se hayan de emprender en la misma;
Identificar, preparar, promover y ejecutar proyectos
tcnicos y legales, congruentes con los lineamientos del
respectivo plan, para el rescate, la preservacin y el de-
sarrollo del rea urbana;
Promover y procurar la coordinacin interinstitucional
dirigida a velar por la coherencia y complementariedad
de las acciones de rescate, preservacin y desarrollo del
Centro Histrico y conjunto histrico de la Ciudad de
Guatemala;
Gestionar financiamiento, asistencia tcnica y otras
formas de aportacin de recurso para la realizacin de
los estudios y proyectos;
Fomentar la participacin de los vecinos en las ac-
ciones de rescate del Centro Histrico, a travs de cam-
paas de informacin, educacin y promocin de accio-
nes de coordinacin;
Conformar un archivo especfico del Centro Histrico
de la Ciudad de Guatemala para consulta y proteccin
de documentos, material fotogrfico y planos del rea
y su patrimonio;
Ejecutar revisiones permanentes y velar por el cum-
plimiento de las disposiciones del presente reglamento,
debiendo rendir informe en relacin a la proteccin y
conservacin del Centro Histrico y de los conjuntos
histricos de la Ciudad de Guatemala, ante la Alcalda
Municipal y el Concejo Consultivo del Centro Histrico.
La Municipalidad de Guatemala, ha firmado un con-
venio con la Deutsche Gesellschaft fr Internationale
Zusammnenarbeit (GIZ), para el desarrollo de proyectos
relacionados a salvaguardar el patrimonio histrico de
nuestra ciudad. El objetivo principal es crear una base
de datos, informacin general del Centro Histrico de
la Ciudad de Guatemala, con la finalidad de utilizar la
misma para la difusin y preservacin del patrimonio
histrico a travs de medios digitales.
Desde mayo del 2012, hemos seleccionado informacin
y recopilado nuevos datos, as como elaborado presen-
taciones y anlisis de los diferentes barrios, tanto a nivel
del patrimonio tangible, como el intangible. El progra-
ma Memoria e Historia, que forma parte de la gestin
de la oficina de Revitalizacin Integral de Barrio, tiene
por objetivos secundarios:
Agradecemos desde ya a todas las personas que valo-
Identificacin y sistematizacin de la memoria oral y ran el Centro Histrico de la Ciudad de Guatemala, su
grfica de los barrios del Centro Histrico colaboracin, pues estamos conscientes, que especia-
Sistematizacin de puntos de inters en el Centro listas en historia y tradiciones, artistas y coleccionistas
Histrico. Investigacin y estructuracin de recorridos tendrn a bien compartir parte de la historia de nuestra
temticos por barrio. ciudad a travs de este programa, que sigue en marcha
Crear un archivo de historia del Municipio de Guate- despus de las publicaciones barriales, y en especial,
mala, con especial nfasis en el rea del Centro Histri- a los vecinos que han vivido o viven en los barrios de
co, y antao porque es gracias a ellos, que las tradiciones, sa-
La divulgacin a travs de medios digitales de la his- bores y aromas de nuestra identidad siguen preservn-
toria, memoria oral y valores patrimoniales de nuestra dose para el orgullo de todos los guatemaltecos.
ciudad.
05
 Jocotenango

El nombre de Jocotenango deriva de la palabra jocote

(Spondias Lutea), una planta cuya fruta tena usos reli-
giosos, pues de ella se acostumbraba elaborar chicha1,
bebida propiciatoria para la comunicacin con los an-
tepasados.
______________________
1 Castro, Silvia: Nuestra Seora de la Asuncin Jocotenango, 1776-1950.
Tesis de Grado, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad del Valle de
Guatemala, 1986, pginas 5-20.

06
02 Historia
07
 El barrio
Jocotenango,
Guatemala
Dr. Anbal Chajn
Historiador y socilogo

El pueblo original de Jocotenango fue establecido por el obispo

Francisco Marroqun despus de la muerte de uno de los conquis-
tadores castellanos, Pedro de Alvarado, cuando se orden la libera-
cin de los indgenas esclavizados por los invasores. Se supone que
fue trazado hacia 1543, cuando se estableci la ciudad de Santiago
de Guatemala en el valle de Panchoy, para ser uno de los pueblos
abastecedores de productos alimenticios para dicha ciudad. La po-
blacin era de tres grupos lingsticos, mexica, kiche y kaqchikel.
Los kiche eran originarios de Qumar Kaaj, pues eran conocidos
como utatlecas, ya que los auxiliares mexicas de los conquistadores
llamaban Utatln a la capital kiche y su presencia se deba a que
haban sido convertidos en esclavos por los castellanos. Los kaq-
chikeles parecen haber sido originarios del rea de los seores de
Chajoma, que los mexicas llamaron Sacatepquez, y tambin eran

08
esclavos. Por otra parte, los mexicas eran parte del grupo
de tropas auxiliares que llegaron con los castellanos y,
por lo tanto, eran libres desde antes del establecimien-
to del poblado2. Contaban con un gobernador indgena
y cada grupo lingstico tuvo una ermita originalmente
a cargo de los religiosos dominicos3, de las cuales sola-
mente subsisten dos. Sus pobladores eran famosos en la
ciudad por su produccin de manteca y como albailes.
En 1620 ya haba sido estrenada la iglesia parroquial,
aunque la que puede verse en la actualidad es del siglo
XVIII y estaba siendo ampliada cuando ocurrieron los
terremotos de 17734.

Cuando se produjo el traslado de la ciudad de Guate-

mala, en 1776, se orden el traslado de varios pueblos
indgenas al valle de La Ermita, entre ellos Jocotenango,
al que se asign un terreno a 200 varas al norte de los
lmites de la urbe. Hacia 1778 se habra sembrado una
ceiba (que fue talada en 2003)5. El traslado parece ha-
berse hecho efectivo entre 1784 y 1785, como parte
estratgica de la construccin de la nueva ciudad, ya
que los albailes jocotecos eran famosos por su talen-
to6. El sacerdote Juan Gay (o Goya) fue el responsable
del traslado de retablos e imgenes al nuevo pueblo.
En 1791 se report que tena 400 familias, con sus res-
pectivos ranchos. Para las actividades constructivas, los
jocotecos utilizaban materiales de la barranca cercana,
como arena mostacilla, y se haban establecido dos la-
drilleras en el pueblo. Segn una referencia, los varones
estaban enteramente dedicados a la reedificacin de
esa capital con cuyo destino fueron conducidos de aquel
a este pueblo. A sus manos se debi la edificacin de
obras como la Catedral, Palacio Real, Casa de la Moneda,
Portales y la fuente dedicada a Carlos III y Carlos IV7.
Mientras tanto, las mujeres de Jocotenango abastecan
el lugar de carne de cerdo, de manteca, de tortillas, fri-
jol y otros comestibles como frutas que compran a otros
cosecheros y se hicieron clebres como nodrizas de las
familias de lite capitalina.
Debido a la habilidad de constructores de sus habitantes
varones, el pueblo se mantuvo en actividad constante
entre 1785 y 1804. Este ao, la situacin econmica
cambi, cuando ces la actividad constructiva en la ciu- Thompson describi a las habitantes del pueblo como
dad de Guatemala, por una parte, y, por otra, porque se mujeres que utilizaban mengalas, el traje regional mes-
produjo una recesin econmica a causa de una exac- tizo del rea central de Guatemala9.
cin forzada por la Corona. Esto afect notablemente ______________________
al pueblo, puesto que durante dos decenios sus habi- 2 Dleon, Ofelia: La feria de Jocotenango en la ciudad de Guatemala: una
tantes se haban dedicado casi exclusivamente a las aproximacin histrica y etnogrfica. Editorial Universitaria, Guatemala, 1983.
labores constructivas y haban desatendido la agricul- 3 Castro, Op. Cit.
tura, a tal punto que parecen no haber contado con 4 Cfr. Annis, Verle: Arquitectura en La Antigua Guatemala, 1543-1773.
tierras para dicha actividad. Se report que no tenan ni Fundacin G y T, Guatemala, 2001.
dnde cortar madera para reparar sus viviendas y que 5 Morales, Liliana: Mi barrio querido.
algunas mujeres se estaban dedicando a la prostitucin. 6 Castro, Op. Cit., pginas 20-33.
Dos aos despus, se report que la principal actividad 7 Dleon, Op. Cit.
del pueblo era la crianza de cerdos para la elaboracin 8 Castro, Op. Cit., pginas 20-33.
de manteca, pero que tenan una fuerte competencia 9 Dleon, Op. Cit.
de los barrios de Incienso, San Sebastin, Per, La Ha-
bana y la villa de Guadalupe. En 1809 se les adjudicaron
tierras ejidales8.
En 1814 exista una escuela, en la que el maestro era
Eustaquio Monzn. En 1820 se report que la mitad de
la poblacin, cerca de 750 personas, era indgena y el
resto era mestizo o ladino. La importancia de este se-
gundo grupo hizo que, en 1825, se iniciara la solicitud
de tierras para cultivo entre personas mestizas. Ese
mismo ao, el diplomtico britnico, George Alexander

09
 El pueblo de Jocotenango parece haber disfrutado de
cierta autonoma entre 1838 y 1871, durante los go-
biernos conservadores. Sin embargo, con el advenimien-
to de los gobiernos liberales, la cercana de Jocotenango
a la ciudad fue considerada como una oportunidad de
ensanchar a la capital. As, en 1879, el gobierno decidi
suprimir el Ayuntamiento indgena y anexar el pueblo a
la ciudad de Guatemala. Los considerandos del Decreto
241, que orden el cambio, indicaron: Que la poblacin
de la capital se ha extendido de tal suerte sobre Jocote-
nango, que en la actualidad se han confundido en una
sola, al punto de encontrarse varios ladinos morando en
lugares menos centrales que los que habitan los indge-
nas de aquel pueblo, lo que indicaba el inters de los
liberales de constituir un ncleo urbano sin presencia
indgena, sobre todo por la cercana al centro del poder
poltico, pues el Palacio de Gobierno (antiguo Palacio
Real) estaba a 800 varas del pueblo indgena en lnea rec-
ta. El otro considerando expresa: Que los aborgenes,
debido al rgimen lamentable a que han sido sometidos
desde su conquista, se encuentran en un estado tal de
atraso y abyeccin que los incapacita para participar de
10
los beneficios de todo gnero que proporciona la civili- nio Batres Juregui: Cuando yo era nio me embe-
zacin, pero que indudablemente son susceptibles de beca con el bullicio del Corpus de Jocotenango, al ver
mejorar en ese sentido, cuando se les eduque por me- la altsima ceiba convertida en esbelto altar agreste,
dio de un sistema adecuado a su carcter y peculiares lleno de frutas, flores, banderas, pjaros y adornos,
circunstancias. Una vez ms, se expres claramente la que formaban vibrantes ondas, acariciadas por auras
intencin de eliminar poblacin no hispanoparlante en de amoroso jbilo. Un pueblo sin nfulas de grandeza,
las proximidades del centro poltico. era feliz viviendo en apacibilidad campestre. All, junto
al templo, existi el cementerio de la aldea, con sepul-
Adems, se aadi: Que los indgenas de Jocotenango turas humildes y enrevesados epitafios. Aquel casero
poseen terrenos, cuyo valor es oportuno se destine a la acab, cuando en 1874 (yerro del autor, se refera a la
mejora de esa raza; y de acuerdo con la opinin del Con- construccin del Hipdromo), fue destruida la iglesia y
sejo de Estado Los ejidos y terrenos comunales que arrasado el camposanto11. A partir de entonces, la vida
han pertenecido al mencionado pueblo sern vendidos del espacio urbano estuvo condicionada por la existen-
y la Secretara de Instruccin Pblica queda autorizada cia del Hipdromo.
para atender con su producto los gastos de instalacin
del colegio de Indgenas10. De manera que el objetivo La calle que conduca desde la Plaza Mayor al pueblo
expreso era vender los terrenos ejidales a particulares, era llamada calle de Jocotenango, desde la Plaza hasta
con la justificacin de impulsar la educacin entre los la actual 1 calle. A partir de este punto hacia el norte
habitantes indgenas. Sin embargo, no existe evidencia era llamada calle de los Naranjales o los Naranjalitos,
de la construccin de dicha escuela. porque contaba con dos hileras de naranjos para su or-
namentacin. Con el paso del tiempo, esos rboles fue-
De esos incidentes dio cuenta el poltico liberal Anto- ron sustituidos por los actuales.

La traza
La traza del barrio de Jocotenango es parte del plan origi-
nal de Luis Dez de Navarro, en el siglo XVIII, puesto que
el establecimiento de los albailes era indispensable
para la construccin de la capital. Sin embargo, sus calles
son ms estrechas que las de la vecina Guatemala. Esto
se debi a que eran calles exclusivamente peatonales,
puesto que la poblacin indgena no utilizaba caballos ni
carruajes. Esta traza corresponde al rea comprendida
entre las actuales 3 y 7 Avenidas y desde la 2 calle
hasta la Calle Mart. El otro trazo es posterior, de finales
del siglo XIX, segn el proyecto de Delfino Snchez, y
comprende el rea de la actual Avenida Simen Caas
hasta el extremo norte.
El templo
Lo nico que queda de la antigua iglesia de Nuestra Se-
ora de la Asuncin del pueblo de Jocotenango es una
fotografa captada por Eadweard Muybridge en 1875,
en la que puede verse un edificio, aparentemente de
una sola nave, con cubierta a dos aguas y espadaa. En
1797, se inform que la Corona haba asignado la suma
de 20 mil pesos para la construccin de la iglesia12. La
iglesia habra sido concluida en 180413.
Esta construccin fue demolida, para dar paso a la
Avenida del Hipdromo, segn lo planificado por el Se-
cretario de Estado del gobierno de Justo Rufino Barrios,
Delfino Snchez14. Al demolerse el templo, las imgenes
religiosas fueron conservadas por el ex alcalde, Timo-
teo Leche, y el ex prroco15. La demolicin se realiz
de madrugada, para evitar las reacciones adversas del
vecindario, entre 1:00 y 5:00 horas, y fue ejecutada
por presidiarios16. Como describi un peridico aos
despus: la piqueta del progreso arroll las miserables
chozas en que se alojaban los indgenas de Jocotenan-
go y ech abajo el templo que estorbaba el paso que
deba conducirnos al hipdromo17. Las imgenes de
mayor veneracin fueron trasladadas a la iglesia de San
Sebastin y los cadveres de la necrpolis, que estaba
adyacente al templo, fueron llevados al Cementerio de
San Juan de Dios. La Avenida y el Hipdromo fueron
inaugurados en 188118. Para realizar la Avenida, se hizo
un relleno con muros de contencin cerca de la actual
9 calle19.
Segn se ha reportado, hacia 1902 todava se encontra-
ba el antiguo cabildo de Jocotenango y, en el extremo
opuesto, una pequea capilla. Segn el informante, en
la ceiba se haba colocado una placa que indicaba: Aqu
descans Pedro de Alvarado, como una forma de imi-
tar el rbol de la Noche Triste de Mxico, lo cual era una
inexactitud, pues la ceiba fue plantada en 177820.
Debido a las inquietudes religiosas, en 1935 funcionaba
una capilla provisional, dedicada a la Virgen de la Asun-
cin, hecha de lminas21. La actual iglesia fue iniciada
en 1937, por un comit integrado por Rodolfo Castillo
Azmitia, Simen Retolaza, Ricardo Obiols, Jos Guirola
y Wilhelm Krebbs22. En 1940 continuaron los trabajos
y fue concluida en 1943. El diseo se debi al alemn
Wilhelm Krebbs y dirigi la obra el albail Antonio Mar-
tnez. La pintura estuvo a cargo de Julio Marroqun y
el altar mayor fue tallado por Juan Monzn23. La ben-
dicin definitiva la realiz el arzobispo Mariano Rossell
en 1947, con motivo del Congreso Asuncionista24.
El templo es de una sola nave, cubierto con techo a dos
aguas, de lmina con artesonado. Su estructura es sen-
cilla y cumple con las funciones litrgicas. Alberga dos
esculturas de la Virgen de la Asuncin. La que se en-
cuentra en el altar mayor es la que se encontraba en
Jocotenango25 y fue coronada por el Papa Juan Pablo II
en su primera visita a Guatemala en 1983.
En 1983 fue establecida la cofrada de la Virgen de la
Asuncin. Un ao despus, se orden la talla de una ima-
gen procesional al escultor Francisco Caravantes, que
fue bendecida por el obispo auxiliar Ramiro Pellicer y
coronada por el arzobispo Prspero Penados, con co-
rona de plata donada por la familia de scar Reinosa26.
______________________
10 Citado por Dleon, Op. Cit.
11 Citado por Dleon, Op. Cit.
12 AGCA, A3.1, Expediente 15111, legajo 819.
13 Morales, Op. Cit.
14 Castro, Op. Cit.
15 Morales, Op. Cit.
16 Castro, Op. Cit.
17 Diario de Centro Amrica, 14 de agosto de 1931, pgina 8.
18 Castro, Op. Cit.
19 Castro, Op. Cit., pgina 33.
20 Entrevista a Enrique Salazar, 15 de marzo de 1986, realizada por Cas-
tro, Op. Cit., pginas 33-34.
21 Morales, Op. Cit.
22 Morales, Op. Cit.
23 Dleon, Op. Cit.
24 Morales, Op. Cit.
25 El Imparcial, 15 de agosto de 1929, pgina 1.
26 Morales, Op. Cit.
11
12
 Oda a la
Educacin
Lic. Miguel lvarez Arvalo
Cronista de la Ciudad
Las Minervalias
En 1898 llega al poder el licenciado Manuel Estrada Cabrera
valindose del mecanismo que exista en aquel momento del
Primer Delegado a la Presidencia, esto sucede luego del asesi-
nato a la figura del presidente que era el General Jos Mara
Reina Barrios.. Al ao siguiente, en 1899 un intelectual guate-
malteco muy reconocido Rafael Espnola acude al presidente
para presentarle un proyecto, un festival dedicado a la juventud
estudiosa, tomando entonces como figura simblica a la diosa
Atenea es decir Minerva, diosa de la sabidura y la educacin. El
presidente reconocera los meritos del magisterio nacional, de
los estudiantes y se abrira una muestra de material adecuado a
la educacin es decir, exposiciones pedaggicas, bibliogrficas,
utilizando las antiguas instalaciones del Hipdromo del Norte
que a esas alturas ya no funcionaba como tal.
Estrada Cabrera ve con beneplcito este proyecto y es as como
el 29 de octubre de 1899 firma el acuerdo respectivo, dndole
origen a las Fiestas Minervalias. Para esto se decide entonces
que cada fin de ao escolar, la ultima semana de octubre se lle-
vara acabo un festival entorno a Minerva pero Estrada Cabrera
vio mas all de esto, era la oportunidad para recibir la adulacin
del pueblo y es as como l se va a convertir en un personaje
propio de la poca patrocinando a todos los nios que se edu-
can en Guatemala vindolo a l como el padre de la educacin.
Entonces vemos el aspecto poltico que enaltece la figu-
ra del mandatario, que en ese momento aun gozaba del
beneplcito popular por que iniciaba su dictadura de
22 aos. Recordemos que la educacin que priva en la
poca liberal era educacin gratuita, laica y obligatoria.
En el ao 1901 se decide dar inicio a la construccin de
un templo para albergar a las autoridades del gobierno
enalteciendo la figura emblemtica de Minerva porque
recordemos que el nombre que se va a utilizar es el ro-
mano, no el griego, de esa cuenta las fiestas van a tomar
el nombre de Minervalias.
En la construccin del templo vamos a encontrar enton-
ces al ingeniero Luis Paiella, de origen espaol, quien
har la construccin que constaba de 20 columnas de
orden jnico en el frontn principal. Muy importante
destacar el urbanismo, porque aqu tenemos la influen-
cia del Pars de mediados siglo XIX, un bulevar rematan-
do a un punto de referencia, en este caso tenemos el
bulevar del Hipdromo, llamado tambin en algunas
ocasiones de Minerva, centrado con el templo; en
Paris es el arco del triunfo. En la construccin del tem-
plo no podemos olvidar en ningn momento, una de las
grandes figuras que enaltecieron el arte nacional: San-
tiago Gonzlez. De nacionalidad venezolana, estudi en
Pars con Rodin; llega a Guatemala y va a fundar una es-
cuela de escultura, la famosa escuela de San Francisco,
ubicada en el convento del mismo nombre; en donde
form nada ms ni nada menos a Rafael Rodrguez
Padilla y Rafael Yela Gnther, toda una generacin de
escultores de Guatemala. Santiago Gonzlez realiza el
trabajo escultrico de los frontones del Templo Miner-
va, una apologa a Minerva. En la parte central vemos
a Minerva ataviada con todos los elementos iconogr-
ficos como lo presenta la cultura romana; en el interior
estaban los genios de la humanidad.
En 1914 se establece un decreto presidencial indicando
que en todos los templos a Minerva est una placa de
bronce, donde est la figura de Estrada Cabrera que
se dice que es el fundador de las Fiestas Minervalias y
aparece tambin el caf, con fecha 1899 y 1914, cele-
brando los 15 aos de las Minervalias. En la ltima
semana de octubre para el festival, se realizaban pre-
viamente desfiles, escolares y militares con bandas en
honora a Minerva y concluan en el templo a Minerva.
Mientras que en las instalaciones del antiguo hip-
dromo, se utilizaba para exposiciones y se invitaba a
pases amigos de Centroamrica, as como a los socios
comerciales de la regin y del continente europeo; que
mostraban material didctico, publicaciones y libros, as
como nuevas formas para la enseanza.
13
Fuera de la exposicin, tenemos los actos: concursos
de oratoria, de declamacin, de la misma manera los
grandes eruditos de Guatemala en ese momento partici-
paban, hacan composiciones literarias y dentro de todo
esto se hacan los libros, donde se recoge entonces el
pensamiento con lo que hubo, es decir, composiciones
de escritores famosos; tambin la msica. Entonces se
generan dentro del Templo de Minerva los grandes con-
ciertos con bandas, con orquestas de piano, con msica
especial para las Minervalias; el maestro Arias (Guate-
malteco) compone el himno a Minerva, en el museo hay
un retrato de l.
Entonces vemos la presencia del gobierno de Estrada
Cabrera, con todo su gabinete dentro el Templo de Mi-
nerva, el cual se adecuaba y se iluminaba; el frontn
posterior del templo era alusivo a las fiestas de Minerva
y apareca la fecha 29 de octubre de 1899. Entonces el
espacio interior con mobiliario llevado del Palacio, con
alfombras; donde pasaban los nios y los maestros a
recibir la premiacin, las medallas. Y por supuesto a
felicitar al Sr. Presidente de la Repblica, a conocerlos
porque haba personas que no le conocan. Y tambin
el los alrededores del templo se hacan los desayunos
o refacciones para lo cual se decoraba; se hacan las
14
mesas con tableros, adornadas con papel de china, con encontrar a Minerva con Estrada Cabrera juntos, sobre
banderitas, con hojas de pacaya y personas de la alta el Templo de Minerva y con una juventud estudiosa.
sociedad de Guatemala, apoyaban a las fiestas Miner-
valias y a los nios estudiantes adems de hacerse pre- El arte efmero fue importantsimo cada ao que se ce-
sentes durante todo el festival, viendo lo que suceda lebraron las fiestas Minervalias: abecedarios, libros a-
en el templo y en los alrededores. Durante las Fiestas biertos, libros con rayos de luz, y merecen una mencin
Minervalias se entregaban a los participantes, diplomas especial los artistas que colaboraban para decorar la
y medallas, en donde aparecen tanto Minerva como Es- escenografa del Templo y no estaran desligados de la
trada Cabrera. escenografa del Teatro Coln. Con la cada de Estrada
Cabrera concluye el festival, un festival dedicado a la
El festival duraba pocos das, si mucho una semana. educacin.
Desde luego no olvidemos, que el Mapa en Relieve, es
parte de las Minervalias, porque cuando el licenciado
Estrada Cabrera, le pide a Francisco Vela que le arregle
los jardines laterales del Templo, Vela va ms all y le
presenta una maqueta con el proyecto de la Repblica
de Guatemala, entonces este se inaugura un da de Mi-
nervalias 29 de octubre de 1905, no se puede desligar
entonces el mapa en relieve del templo y de las Miner-
valias, porque el mapa es a la vez conocimiento orogr-
fico, poner en realidad que es nuestro pas. Entonces es
todo un conjunto. Las fiestas de minerva fueron todo un
acontecimiento en los primeros aos del siglo XX. Por
tal razn se dice, que el siglo XX se inicia en Guatemala a
la sombra de Minerva. Y si vemos el Libro Azul, vamos a
Las
Minervalias
 La plaza y parque

En la plaza del pueblo original, fue construida una fuente y una pila
pblica al finalizar el siglo XVIII. La referida grfica de Muybridge, de
1875, tambin capt la fuente, que tena una columna almohadi-
llada y, por lo tanto, era ultrabarroca. En 1852 se plantaron varios
rboles en el parque27.

En 1907, el gobierno orden que la plaza recibiera el nombre del

mandatario, por lo que fue conocida como Parque Estrada Cabrera.
Se encarg al arquitecto Luis Augusto Fontaine el diseo de los jar-
dines y, el 21 de noviembre de 1908, cumpleaos del presidente,
se inaugur el parque. En 1920, el gobierno que depuso a Estrada
Cabrera orden que todos los sitios que llevaran ese nombre recu-
peraran su antigua toponimia. Sin embargo, en 1921, en conmemo-
racin a las festividades del primer centenario de la Independencia
de Centro Amrica, el parque recibi el nombre de Morazn, en
honor al presidente liberal de Centro Amrica que invadi la ciu-

16

dad de Guatemala, la saque y traslad la sede del go-
bierno a El Salvador pero que trat de conservar la uni-
dad poltica en el istmo bajo su gida. Mientras que, la
Avenida del Hipdromo recibi el nombre de Simen
Caas, el diputado que propuso la abolicin de la es-
clavitud africana en 1824. Poco despus, se coloc un
monumento a Robert Fulton, como lo describi un au-
tor de la poca: Alrededor de una hermosa y altsima
ceiba que en tiempos pasados ornaba el atrio de la i-
glesia de Jocotenango, se extiende todo lo agradable a
la vista que contiene el parque Morazn, al que rodea
monumental verja de cemento. Roberto Fulton, el pri-
mero que aplic el vapor a la navegacin, tiene bajo los
rboles del parque, sencillo y significativo monumento,
y al de Francisco Morazn, mandado a levantar por la
Asamblea Nacional, nicamente le falta la efigie de tan
egregio patricio, que se asentar sobre un pedestal de
mrmol blanco28. El monumento a Morazn jams se
concluy. En 2009 an poda verse, en un callejn ad- to a Ludwig van Beethoven, que luego fue retirado. En
yacente al parque (actual 4 calle zona 2) un fragmento
de prfido, probablemente parte de la base del monu-
mento.
En 1943, el parque recibi otra modificacin. A l fue
trasladada la estatua de Cristbal Coln que se coloc
originalmente en la Plaza Mayor y all estuvo hasta
1964, cuando se traslad a la Avenida de Las Amricas29.
En el mismo ao la Asociacin de Damas Hondureas
don un busto de Francisco Morazn, para ornamentar
al parque que en ese momento llevaba el nombre del
Vecinos
Destacados
Francisco Vela
Uno de los autores del Mapa en Relieve,
Francisco Vela, naci en 1859 y estudi en la
Escuela Politcnica. Luego, curs su carrera
en la Escuela por Correspondencia de Pensil-
vania, Estados Unidos, donde logr obtener
el ttulo de ingeniero civil. Ejerci el cargo de
director de la Escuela de Telegrafa de Quet-
zaltenango, entre 1889 y 1891, fue director
de la Escuela Politcnica, diputado, decano
de la Facultad de Ingeniera y, en 1900, fund
la revista La propagada cientfica.
Entre sus aportes educativos se encuentran
los libros Cuadernos de aritmtica, Aritm-
tica para kindergarten, Diccionario aritm-
tico, Cartilla de geografa y otros. En 1904 dio
inicio al Mapa en Relieve, que se inaugur el
ao siguiente. Falleci en 1909.
lder liberal, puesto que la Universidad de San Carlos
se opuso a que Guatemala levantara un monumento
en su honor30. Tambin se coloc en el parque el bus-
2003, el parque recuper su nombre original, pues se
consider deshonroso para la capital tener un parque
dedicado a un personaje que ultraj los derechos de la
urbe. Desde entonces, y con nueva jardinizacin, se de-
nomin parque Jocotenango.
______________________
27 Gaceta de Guatemala, 14 de mayo de 1852, pgina 2.
28 Villacorta, Antonio: Monografa del Departamento de Guatemala.
Guatemala, 1926, pginas 157-158.
29 Prensa Libre, 29 de julio de 1964, pgina 15.
30 Prensa Libre, 6 de agosto de 1963, pgina 30.
17
 El Hipdromo y su Avenida

Como parte del proyecto de los gobiernos liberales, al

suprimir el pueblo de Jocotenango, estaba el mejora-
miento del acceso al hipdromo en la parte norte de
la ciudad, construido en 1874 (referencia de Batres
Juregui). El conjunto fue modificado en 1881 por la
Sociedad del Hipdromo, se ampli el campo para las
carreras, dos edificios para tribunas, de dos niveles, el
inferior de mampostera y el superior de madera; un
kiosco para banda; una cuadra para 20 carruajes y 40
caballos. En 1882 se construy un muro perimetral en
la parte septentrional. En palabras de Batres Juregui:
levantse un hipdromo suntuoso, en el cual hubo
memorables carreras de caballos magnficos en tiempo
de la presidencia del general Barrios31.
El escenario para las competencias hpicas estuvo en
auge hasta 1921 cuando, por las celebraciones del pri-
mer centenario de la Independencia (y probablemente
para borrar la huella de las actividades del rgimen de
Estrada Cabrera) se construy el Hipdromo del Sur en
la finca La Aurora32. Con esto, el Hipdromo del Norte
dej de ser utilizado. A un lado se construy una fbrica,
Ladrillera Nacional33. En 1924, los materiales del antiguo
hipdromo estaban siendo extrados para diversas obras
gubernamentales34. Con las ampliaciones posteriores al
parque, el Hipdromo desapareci por completo.
Mayor inversin represent la apertura de la Avenida
del Hipdromo (actual Simen Caas), construida en
1881. En 1926, Antonio Villacorta la describi as: al
Parque Morazn conduce el hermoso boulevar Simen
Caas, de cerca de 760 metros de largo por 30 de an-
cho, cuyos lados adornan multitud de jacarandas con el
verdor de sus copas y el morado de sus flores. Avenidas
menos anchas separan el paseo de los fundos particu-
lares, en muchos de los cuales hay edificadas bonitas
casas y cmodos chalets. En ese boulevard se celebra
anualmente la feria de la ciudad, cuya alegra se des-
borda a mediados de agosto con ese motivo35.
La Avenida del Hipdromo fue establecida segn los
cnones imperantes en Europa. A imitacin de la Aveni-
da de los Campos Elseos de Pars, tena varios carriles,
separados por arriates arbolados. Su promocin se de-
bi al funcionario Delfino Snchez. Fue para ampliar
esta Avenida que se demoli la iglesia de Jocotenango
y su cementerio, en 1879, pues interrumpan el eje di-
recto con la Sexta Avenida.
Un artculo noticioso de 1884, se describi: El cantn
de Jocotenango y el Hipdromo son hoy un verdadero
adorno de la ciudad: la gran arboleda que, desde la en-
trada, se encamina al lugar de las carreras, cruzando el
llano, las preciosas casas de los lados y el bonito aspec-
to de los salones del Hipdromo forman un cuadro de
muy alegre novedad, hasta las calles que se extiende
entre San Sebastin, La Recoleccin y el llano llamado
de La Feria, que siempre ha tenido muy triste aspecto,
va tomando animacin36.
______________________
31 Dleon, Op. Cit.; Morales, Op. Cit.
32 El Imparcial, 15 de septiembre de 1924, pgina 4-5.
33 Diario de Centro Amrica, 15 de septiembre de 1922, pgina 8
34 Diario de Centro Amrica, 5 de noviembre de 1924, pgina 1.
35 Villacorta, Op. Cit.
36 Castro, Op. Cit.

18
Avenida
Simen Caas 17

El templo de Minerva
En 1897, tras la crisis econmica que ocasion la cada
de los precios del caf, el gobierno de Jos Mara Reyna
Barrios cerr los establecimientos educativos pblicos,
como forma de ahorrar en sus gastos. En 1898, con la
muerte del presidente Reyna Barrios y la llegada al go-
bierno de Manuel Estrada Cabrera, se reabrieron todos
los centros educativos pblicos, por lo que Estrada Ca-
brera se hizo conocer como benemrito de la educacin
en el pas o Benemrito de la Patria. As, en 1899, se
realiz el primer festejo de la reapertura de las escuelas
y se les denomin Fiesta en honor a Minerva, la diosa
romana de la sabidura. En el campo del Hipdromo se
construy un escenario para la fiesta, con la forma del
Partenn de Atenas. Al ao siguiente, se dispuso cele-
brar nuevamente la fiesta, que empez a ser conoci-
da como Minervalia y se decidi construir un templo
perptero de orden drico, que se denomin Templo de
Minerva. La fiesta consista en desfiles de estudiantes
que recorran la 6 Avenida desde el Parque Central
hasta el Templo de Minerva, donde se realizaban discur-
sos y cantos de himnos. En 1900 se inform que se es-
taba desmantelando el pabelln Krupp, que sirvi para
la exhibicin alemana en la Feria de 1897 para usar los
materiales en el templo de Minerva37.
El templo cont con la participacin de numerosos ar-
tistas. El diseo de la fachada fue realizado por Manuel
Mara Girn, el plano fue del ingeniero Rodrigo Molina
y la construccin por el ingeniero Julio Behrens, pri-
mero, y por Luis Paiella, despus. Los capiteles fueron
ejecutados por Antonio Doninelli, con medallones de
diversos personajes de la vida poltica de Guatemala:
Pedro Molina, Jos Cecilio del Valle, Miguel Larreinaga,
Jos Venancio Lpez, Simen Caas, Mariano Glvez,
Justo Rufino Barrios, Lorenzo Montfar, Miguel Garca
Granados, Cayetano Francos y Monroy, Alejandro Maru-
re y Francisco Marroqun. Los frontones fueron realiza-
dos por el venezolano Santiago Gonzlez, el del sur con
alegoras de la sabidura y el del norte con la institucin
de las fiestas, una idea original del funcionario Rafael
Spnola38. El entablamento ostentaba la inscripcin
Manuel Estrada Cabrera, Benemrito de la Patria.
20
La construccin del templo de Minerva elev el inters
por las construcciones. En 1901, Giocondo Granai, uno
de los principales arquitectos de la poca, compr a
Adolfo Stahl el lote No. 5 de la Avenida del Hipdromo
y un banco continu la construccin de un chalet que
haba iniciado Jos Mara Gonzlez39.
El gusto por los chalets se increment, como refiri el
poltico liberal Antonio Batres Juregui: Antes que se
construyera el templo de Minerva no exista el gran
nmero de chals que forman hoy una parte principal
de la metrpoli40.
En 1923, se intent dar uso prctico al templo, al ce-
rrarlo con un muro y ubicar en su interior los restos ar-
queolgicos que se exhiban en el Palacio de la Reforma
antes de los terremotos de 1917 y 1918. El trabajo lo
realizara el constructor Carmen Rmola. Sin embargo,
las protestas de los acadmicos impidi la alteracin del
monumento41. No ocurri lo mismo en 1953, cuando el
gobierno de Jacobo rbenz decidi dinamitar el templo
para ampliar el aforo en el diamante de bisbol42.
Tambin en el parque se levantaron monumentos a
Rafael Landvar y Matas de Crdova del Hipdromo,
obras del escultor Rafael Yela Gnther43. El monumento
a Landvar fue restaurado cuando se trajeron los restos
del vate, en 195044. En 1961 se propuso que, en el lu-
gar donde haba estado el templo de Minerva se cons-
truyera el Teatro Nacional, pero el gobierno consider
ms apropiado el cerro de Buena Vista45.
______________________
37 La Repblica, 26 de septiembre de 1900, pgina 3.
38 El Imparcial, 4 de enero de 1924, pgina 3.
39 La Repblica, 26 de febrero de 1901, pgina 3. 1974, como homenaje a su desempeo de-
40 Citado por Castro, Op. Cit.
41 El Imparcial, 23 de noviembre de 1923, pgina 1; 20 de diciembre de
1923, pgina 1; 26 de diciembre de 1923, pgina 1.
42 Morales, Op. Cit.
43 Chinchilla, Ernesto: Historia del arte en Guatemala. Museo Popol Vuh,
Guatemala, 2002, pgina 165.
44 Diario de Centro Amrica, 16 de marzo de 1950, pgina 1.
45 Prensa Libre, 21 de marzo de 1961, pgina 1 y 6
Vecinos
Destacados
Enrique Trapo Torrebiarte
Naci en 1930, en Mataquescuintla, pero fue
trasladado en su niez a la capital. Aprendi
a jugar bisbol a los ocho aos con un fami-
liar que integr la seleccin nacional de
1951, un to que haba participado en un
campeonato en Cuba y con Ral Castro. A
los 14 aos form un equipo para partici-
par en un campeonato escolar. Entre los in-
tegrantes del equipo estaban Mario Pallais,
Fernando Arce, Rodolfo Irigoyen y Francisco
Sosa. Los jugadores no pertenecan al mismo
centro educativo, pero fueron aceptados. El
nombre del grupo fue Patis, tomado de las
iniciales de los apellidos los integrantes, con
la t de Torrebiarte. Luego, cambi su nombre
a Atmicos y lograron llegar a la segunda di-
visin de la Liga Nacional. Poco despus, el
equipo lleg a la primera divisin.
Despus de integrar el Atmicos, donde re-
cibi el mote de Trapo, pas al equipo de
la Universidad de San Carlos, tambin de pri-
mera divisin, donde jug entre 1958 y 1974,
ao en que se retir como jugador. Torre-
biarte particip en todas las posiciones del
juego. Su primera posicin fue la de pitcher,
con los Atmicos, pero la dej porque conta-
ban con Jess Acosta El Ltigo, despus fue
parador en corto; luego jardinero central,
que fue donde particip por ms tiempo. En
portivo, el Diamante Minerva recibi el nom-
bre de Enrique Trapo Torrebiarte. Despus,
ha participado en la formacin de nuevas
generaciones de deporistas. En 2009 recibi
un reconocimiento por su trayectoria beis-
bolista en su poblacin natal.
El templo de
Minerva 25
 El Mapa en Relieve
En 1904, como iniciativa del agrimensor Francisco Vela
y del ingeniero Claudio Urrutia, se construy el Mapa
en Relieve, tambin en el campo central de la pista del
Hipdromo. En el Mapa se reprodujo la topografa de
Guatemala con gran exactitud. La escala utilizada fue
de 1:10,000 en el plano horizontal y 1:2,000 en la ele-
vacin. Se utiliz la anomala para destacar el relieve.
Se utilizaron ladrillo, argamasa y un revestimiento de
cemento portland para su elaboracin. Para los lechos
marinos se utiliz piedra pmez, plomo para la va f-
rrea y acero para los puentes. La obra fue concluida en
1905. Para alimentar los ros y cuerpos de agua se cre
un depsito en el interior de la obra que reproduce la
sierra de Los Cuchumatanes y operaba por gravedad. La
balaustrada que separa al pblico del Mapa fue cons-
truida por Antonio Doninelli, en pleno estilo Moder-
nista, con alegoras y smbolos patrios46. Un artculo lo
describi as:
Es, en su gnero, una de las obras de ingeniera ms
notable que existen en el mundo. Est construido en cal
y canto, recubierto de cemento romano y decorado con
22
pintura esmalte de varios colores. Su extensin super- y nica en su gnero en Amrica Latina. Dicho mapa
ficial es de unos 1,800 metros cuadrado, y sus mayores presenta a los que lo visitan la miniatura de la confi-
alturas pasan de 2 metros, como en los conos que repre- guracin del suelo patrio, con sus montaas, volcanes,
sentan los volcanes de Tajumulco y Acatenango. Todos ros, lagos; el contorno caprichoso de sus costas y el
los hechos geogrficos, ciudades, caminos, ferrocarriles, atrevido trazo de sus lneas frreas, pudiendo conside-
etc., se hallan reproducidos con la mayor exactitud, y las rarse por su exactitud como el trabajo ms importante
alturas del terreno estn sealadas por curvas de nivel sobre geografa nacional que se haya hecho. Todos los
que marcan desde cero hasta cuatro mil metros sobre detalles se encuentran en l y, como en fidelsimo re-
el nivel del mar. Por los cauces de los ros corren peque- trato, las bellezas del original encuentran su expresin
os hilos de agua, y los lagos y mares estn formados ms simptica en los suaves tonos que lo colorean y la
por depsitos de agua, de tal forma y profundidad que majestad de las lneas que lo dibujan. El busto de mr-
corresponden exactamente a las cuencas que represen- mol de su autor, colocado sobre sencillo pedestal, fue
tan. El territorio de la Repblica se presenta como el puesto all ltimamente por la gratitud y la admiracin
pintoresco panorama que se desarrollara bajo los pies de sus conciudadanos48.
del aviador, al viajar por elevadas regiones de la atms-
fera. Para instruccin de nios y adultos en la ciencia Tambin colaboraron en la ejecucin el ingeniero Er-
geogrfica, ningn libro podra llevar a la inteligencia nesto Aparicio, los dibujantes Eduardo Castellanos, Sal-
tan completa reproduccin plstica de la patria47. vador Castillo y Eugenio Rosal, como artista Domingo
Penedo y como maestro de obras Cruz Saldaa49.
En 1926, Antonio Villacorta, expuso: Al oriente del
templo se ofrece a las miradas el Mapa en Relieve de En 1935 se construyeron las dos tribunas de obser-
la Repblica, obra del notable ingeniero Francisco Vela, vacin, cuando ya se haba clausurado la pista de

carreras, puesto que hubieran impedido las competen-
cias hpicas. El Mapa fue restaurado en 1980 y 1999.
Adems, se construy un saln de exposiciones.
Adems, fue erigido un monumento a Claudio Urrutia y
otro a Francisco Vela. El de Vela estuvo a cargo de Ro-
dolfo Galeotti Torres y fue concluido en 1963. En 1981
el Ministerio de la Defensa Nacional levant otro monu-
mento a Vela, tambin realizado por Galeotti.
En 1922 se construyeron baos para uso pblico, obra
a cargo del ingeniero Luis Senz Knot50. En 1926 ya con-
taba con gimnasio para ser utilizado por estudiantes de
escuelas pblicas51.
Adyacente al Mapa se encuentra el Bosque Sonoro
del Hormigo, un conjunto de un centenar rboles de
hormigo (rbol del que se extrae la madera para los
teclados de marimba), plantado para conmemorar a
los compositores y marimbistas, iniciado en 1983 por
Carlos Francisco Marroqun, Antonio Marroqun y la
Asociacin Guatemalteca de Autores y Compositores. 52 Acuerdo 66-99.
Entre los homenajeados se encuentran Wotzbel Aguilar, 53 Morales, Op. Cit.
Domingo Bethancourt, Rosendo Barrios e hijos, Ramn
Tax Cu, Mariano Valverde y Marco Antonio Castillo. En
1999 el Bosque fue declarado parte integrante del Patri-
monio Cultural y Natural de la Nacin52.
Tambin de la poca de Ubico es la remodelacin de los
jardines de Minerva, durante la cual se construy una
fuente con brocal de bronce, del cual se conserva una
parte, con borde decorado con ranas. Despus de 1938
se construy una cancha para ftbol, otra pequea de
bisbol, una de baloncesto y un gimnasio, a raz de una
propuesta de Jos Luis Bouscayrol. En 1986, se inici
un proceso de reforestacin en el rea y la creacin del
Vivero Municipal53.
______________________
46 Prahl, 2005: pgina 34.
47 El Ideal, 1911.
48 Villacorta, Op. Cit.
49 b.
50 Diario de Centro Amrica, 15 de septiembre de 1922, pgina 5.
51 Diario de Guatemala, 15 de agosto de 1926, pgina 5, Cuarta Seccin.
23

Crecimiento urbano
Aunque el trazo y la creacin de la Avenida del Hip-
dromo se realizaron entre 1874 y 1881, la poblacin se
asent lentamente en el rea. Al finalizar el siglo XIX so-
lamente existan dos viviendas, las de la familia Bees y
la de la familia Klussmann54. Durante el gobierno de Ma-
nuel Estrada Cabrera, con el auge que tomaron las fies-
tas de Minerva y el apoyo que se dio a la feria de la Asun-
cin, se increment el nmero de residencias de lite
construidas a lo largo de la va. All ordenaron la cons-
truccin de viviendas las familias Granai, Arz y Cama-
cho, por ejemplo. Tambin construy su casa la familia
Viteri, que sirvi como embajada de Mxico por muchos
aos, el mdico Carlos Padilla Matute, jefe poltico en
la poca de Estrada Cabrera, el ingeniero Carlos Bend-
feldt, responsable de la creacin de la moneda nacional,
el Quetzal, as como el economista Carlos Zachrisson,
responsable de la creacin del Quetzal como moneda
nacional. En la 7 calle estaba la embajada de Italia, as
como las casas de las familias Ars, Dorin y Salazar, el
restaurante Carissimi, la de Antonio Aguirre y, al final
24
de la avenida la casa de Vicente Martnez55. En la va
tambin construy su residencia el ingeniero Rafael
Prez de Len56. El propio Estrada Cabrera tena cuatro cos del mismo nombre61. Muy poco queda de lo que
propiedades en la Avenida, que fueron intervenidas tras
la cada de su gobierno57.
Del rea, en 1926, Antonio Villacorta expuso: Al norte
de la ciudad y del cantn Jocotenango se encuentran
el Parque Minerva, encantador sitio de recreo asentado
entre profundas barrancas, y en el que se respira ya el
vivificante aire de nuestros campos. En su rea se han
construido lindos jardines, un estanque de natacin y
un gimnasio, destinados a los alumnos de las escuelas
pblicas, y el monumento al Trabajo, a cuyo pie llegan
los obreros el 1 de mayo de cada ao, al iniciarse las
fiestas mundiales de esa conmemoracin. Adems, un
bosquecillo de cipreses presta mayor atractivo al lugar,
dndole aspecto agreste en una de sus partes. Ms al
sur est el Hipdromo, construido durante el mandato
del General Justo Rufino Barrios, en cuyo centro se ele-
va el majestuoso templo dedicado a Minerva. Al Oriente
del templo se ofrece a la mirada el Mapa en Relieve de
la Repblica, obra del notable Ingeniero Francisco Vela,
y nica en su gnero en Amrica Latina58.
El barrio de San Antonio
Poco despus de los terremotos de 1917 y 1918, se hizo
necesaria la construccin de viviendas para las perso-
nas damnificadas por las destrucciones ocasionadas por
los sismos. Entre ellos, el empresario Jos Arz inici
la venta de casas prefabricadas por catlogo. Para pro-
mover sus ventas, instal tres viviendas a dos cuadras
al oriente de la Avenida del Hipdromo. Esto dio origen
un nuevo barrio, de pequeas dimensiones, el barrio de
San Antonio. Las casas prefabricadas se ofrecan como
una excelente oportunidad, pues se instalaban en po-
cos das, siempre que estuvieran instalados los accesos
a energa elctrica, agua potable y drenajes59. En 1927,
se cre un balneario, llamado San Antonio, que incluy
servicio de lavandera de ropa, con las instalaciones
mecnicas ms avanzadas de su poca60. En 1926, Vi-
llacorta lo describi as: al oriente del mismo cantn se
forma rpidamente el barrio de San Antonio, uno de los
ms bonitos de la ciudad por sus jardines, bosquecillos,
cmodas e higinicas casas, y excelentes baos pbli-
fue el barrio de San Antonio.
Tambin se lotific, en 1949, la Colonia Minerva, a car-
go de Vicente Zepeda y Hnos. y Carlos A. Bracamonte
M. (al oriente de la sinagoga juda)62.
______________________
54 Entrevistas a Marta Julia Bendfeldt Larrave, 8 de marzo de 1986 y En-
rique Salazar Gatica, 15 de marzo de 1986, citadas por Castro, Op. Cit.
55 Entrevista con Prez, 2011.
56 Castro, Op. Cit.
57 Exclsior, 8 de abril de 1920, pgina 1.
58 Villacorta, Op. Cit.
59 Diario de Centro Amrica, 16 de enero de 1919, pgina 6; 5 de enero
de 1918: pgina 2.
60 El Imparcial, 28 de febrero de 1927, pgina 7.
61 Villacorta, Op. Cit., pginas 157-158.
62 El Imparcial, 27 de abril de 1949, pgina 8.
La Pennsula 17
25

Casa o palacio de Yurrita
Sin embargo, la vivienda ms destacada al sur de Joco-
tenango era la casa de Felipe Yurrita, espaol casado
con la guatemalteca Francisca Maury. Construida segn
el gusto del patrocinador, se inaugur en 1910, como
aparece en la fachada, que ostenta los smbolos del ori-
gen de la riqueza de la familia: plantas de caf. Fue una
casa muy publicitada en su momento, pues apareci en
el Libro Azul de 1915, una publicacin gubernamental
para promover las inversiones extranjeras en Guatema-
la. Entre los colaboradores de Yurrita, parecen haber es-
tado los tambin espaoles Domingo Goicolea y Justo de
Gandarias. Las fachadas exteriores presentan una deco-
racin historicista, con ladrillos vistos, pilastras y venta-
nas decoradas con frontones que intercalan los smbolos
herldicos del reino de Castilla. En el interior, el corre-
dor principal es modernista, con murales de hermosas
mujeres con cabello y ropajes ondulantes (alegoras de
Euterpe, Pintura, Flora, Mujer con Cofre), decoracin
fitomrfica en pisos, techos y balaustradas. Tambin
es modernista el comedor, con los retratos de los hijos
del matrimonio Yurrita Maury en relieve. En cambio, el
saln principal es historicista, con murales de gusto ro-
coc. La decoracin de las habitaciones se alterna entre
el historicismo y el modernismo. De Justo de Gandarias
fueron los murales de los dinteles del corredor principal,
que representan a Cristbal Coln con Isabel La Catlica,
el 12 de octubre de 1492 y el tercero, con las carabelas
26
de Coln, se ha perdido. Tambin fueron de este artista
las tallas de la fuente en el patio principal. El muro del
comedor cuenta con relieves modernistas de nios ju-
gando y un relieve del quetzal en pleno vuelo, as como
de Cristbal Coln y Pedro de Alvarado. Para el rostro
de Alvarado, se us como modelo al propio Felipe Yurri-
ta63. La casa sufri algunos daos con los terremotos de
1917 y 1918, pero se restaur rpidamente64. En 1919
se le construy un segundo nivel, sobre el comedor.
All se coloc tambin una inscripcin y se edific una
habitacin sobre el ingreso principal, con balcn hacia
la calle. Con la ampliacin de la ciudad hacia el sur, la fa-
milia Yurrita orden la construccin de Villa Carmen, en
la actual zona 4, a donde se trasladaron en 1928, con lo
que la casa de Jocotenango se convirti en hotel duran-
te un breve tiempo. Despus, volvi a su uso residencial
y, hacia 1986 la propiedad pas a una funeraria, que
tech el patio con vigas de metal. En 1989, lo adquiri
el Tribunal Supremo Electoral. Para ampliar las oficinas,
se demoli el patio de servicio, cocina, pilas, estacio-
namiento y habitaciones de servicio y, en su lugar, se
levant un edificio funcionalista de cuatro niveles.
______________________
63 Chajn, Anibal: Palacios para Dios y los hombres, las construcciones
de Felipe Yurrita. Boletn La Tradicin Popular, No. 155. Centro de Estudios
Folklricos, Universidad de San Carlos de Guatemala, 2005, pginas 1-16.
64 Diario de Centro Amrica, 14 de octubre de 1918, pgina 3.
Vecinos
Destacados
Felipe Yurrita
El cafetalero Felipe Yurrita dej en Jocote-
nango una de las viviendas ms originales
de la ciudad. Yurrita naci en 1874, en vila,
Espaa. Lleg muy joven a Guatemala en-
tr a trabajar con la familia Maury de Len
Barrios, emparentados con el ex presidente
Justo Rufino Barrios. As, el 30 de junio de
1898, contrajo matrimonio con una de las
hijas de la familia, Francisca, en San Marcos.
La crisis del caf de 1896, haba perjudicado
a numerosos productores guatemaltecos,
quienes perdieron sus fincas a manos de
bancos alemanes. Yurrita aprovech el mo-
mento oportuno y se convirti en uno de los
principales productores de la poca. Esto le
permiti construir la residencia de Jocote-
nango. Por otra parte, en 1902 se produjo la
erupcin del volcn Santa Mara, que dio ori-
gen al Santiaguito. La lluvia de ceniza soterr
la finca El Ferrol, propiedad de los Yurrita
Maury, y encerr a la familia y trabajadores.
Cuando estaban por terminarse los alimen-
tos, todos rezaron ante una imagen de la Vir-
gen de las Angustias. La ceniza ces y, como
agradecimiento, Yurrita inici la colecta para
establecer una capilla. sta se construy en-
tre 1927 y 1941, en la calle Mariscal Cruz, ac-
tual zona 4, donde tambin orden la cons-
truccin de Villa Carmen, en 1928.
Yurrita fue muy apreciado entre la colo-
nia ibera, y fue activo miembro de la Aso-
ciacin Espaola de Beneficencia. Colabor
con otros miembros en la construccin de
la sede, en la 6 Avenida A y 14 calle A, as
como el panten en el Cementerio General.
Yurrita falleci el 14 de diciembre de 1941.
Casa
Yurrita 17
 Lugares emblemticos del barrio
Las construcciones domsticas correspon-
den, como en toda la ciudad, a los estilos
imperantes en diversas pocas.
Liceo de Seoritas
Entre los edificios que cabe destacar, se
encuentra una construccin de 1916, que
funcion originalmente como el Liceo de
Seoritas, dirigido por la maestra Ofelia
Rodrguez Cerna68, en la 7 Avenida, en-
tre 1 calle zona 1 y 1 calle zona 2, en
la manzana al oriente de la casa Yurrita.
Cuando fue construida, contaba con dos
niveles. Los terremotos de 1917 y 1918
destruyeron parte de la estructura y fue
reconstruida de un solo nivel. An con-
serva la decoracin modernista sobre los
dinteles de las ventanas del centro y los
muros de ladrillo originales, as como los
zcalos de azulejo en los ingresos. El se-
gundo nivel contaba con ventanas en eje
con las que an se conservan y contaban
con arcos sobre sus dinteles, un balcn se
encontraba sobre la parte central, que es-
taba coronada por un arco de medio pun-
to. Actualmente es una subestacin de la
Polica Nacional Civil.
28
Cine Norte
Con una fachada Art Dec, el Cine Norte
contaba con luneta y galera. Era un am-
plio saln para funciones de cine, ubicado
en la 1 calle 4-21. Su poca de auge fue
durante el decenio de 1950 y serva para
el entretenimiento de los vecinos del rea
norte de la ciudad, ya que era el nico en
la esquina norponiente. Segn algunas
descripciones, se proyectaban pelculas
que ya haban sido estrenadas pero del
gusto general, especialmente del gnero
western, que eran retiradas de otras salas
ms cntricas por los nuevos filmes.
El edificio fue estrenado el 13 de febrero
de 1952 y era propiedad del empresario
Ricardo Antonio Melln, fue construido
en tan solo siete meses. Contaba con
mil localidades de luneta nicamente
y correspondi al diseo del ingeniero
Constantino Serrano. La obra estuvo di-
rigida por el ingeniero Guillermo Solares.
Supermercados
En 1961, se inaugur otro sitio emblemti-
co del barrio, el supermercado Puerta del
Sol No. 5. La obra, que consiste en un sen-
cillo local cubierto con lmina, estuvo a
cargo del arquitecto J. R. Lehnhoff P69. Se
ubic en la Avenida Simen Caas, en la
parte poniente del parque Jocotenango.
Con los cambios en la propiedad de los
supermercados, este fue conocido como
Supermercado Norte y actualmente como
La Torre, de la empresa Unisuper. En 1985
abri sus puertas otro supermercado, de
menores proporciones, en la 6 Avenida
2-42. Tuvo el nombre de Los Facilitos,
propiedad de la familia Dacaret70. Poste-
riormente, fue incorporado a la cadena
de La Torre, conocido como Econosuper,
de la empresa Unisuper, en 2001.
El Diamante de Bisbol
En 1950, Guatemala organiz los VII Jue-
gos Centroamericanos y del Caribe. Por
tanto, se inaugur el Diamante de Bisbol
en el parque de Minerva. Los primeros
juegos de bisbol se realizaron en el Cam-
po de Marte donde, en 1925, se instalaron
tribunas adecuadas para el pblico. Fue
necesaria la construccin de un edificio
de acuerdo con la magnitud de las com-
petencias. La edficiacin estuvo a cargo
de la Direccin General de Obras Pblicas,
bajo la administracin del ingeniero Ren
Schlessinger, quien pensaba que haban
tropezado con la dificultad del templo de
Minerva, que no da lugar a que se termin-
en completamente las graderas del lado
oriente, dando tambin un feo aspecto al
hermoso diamante71. Fue construido por
la compaa Macomber de Mxico S. A.,
con capacidad para 8 mil personas72.
Bar Granada
Ubicado en la 1 calle 4-52, en una ele-
gante vivienda inaugurada en 1930, como
ostenta la inscripcin en el tico, en el
chafln de la esquina, se ha convertido
en un lugar de reunin de bohemios de
varias generaciones. La decoracin de la
vivienda es de inspiracin mudjar, con
sus arcos polilobulados, columnas de imi-
tacin de prfido en el patio, ventanas con
arcos de dovelas de colores alternos en el
exterior y ventanales coloreados (inspira-
dos por el qamriyya musulmn) por lo que
corresponde al estilo historicista. El bar
fue fundado en 1963 por Esteban Jimnez
y es clebre por las visitas de polticos de
todas las generaciones desde entonces,
como el alcalde Mario Mndez Montene-
gro; su hermano, el presidente Julio C-
sar Mndez Montenegro; los ex-presi-
dentes Vinicio Cerezo, Ramiro de Len
Carpio y lvaro Colom.
Sinagoga Juda
La presencia juda en Guatemala data del
decenio de 1880. Los primeros es llega-
ron en bsqueda de opciones econmicas pocas actividades por la disminucin de
por las restricciones a judos establecidas
en el imperio alemn, desde Europa, y por
las presiones sufridas en el imperio turco.
Los procedentes de Alemania se estab-
lecieron en Quetzaltenango y, entre sus
actividades destac el comercio de telas.
Sin embargo, en 1902 se vieron forzados
a trasladarse a otros lugares, por el ter-
remoto. As, muchos llegaron a la capi-
tal. Los procedentes del imperio turco,
conocidos como sefardes, establecieron
en 1923 la Sociedad Israelita Maguen-
David, cuya obra ms importante fue la
sinagoga o templo judo, inaugurado en
193873, en la 7 Avenida Norte y 3 calle.
Es un edificio de una sola nave, con ven-
tanales en forma de arco de herradura,
para recordar el arte desarrollado en la
Espaa medieval y asientos para varones
y mujeres. Actualmente, el templo tiene
presencia sefardita en la ciudad74.
______________________
65 El Imparcial, 2 de febrero de 1924, pgina 1.
66 Diario de Guatemala, 26 de junio de 1930, pgina 1.
67 El Imparcial, 25 de diciembre de 1931, pgina 4.
68 Diario de Centro Amrica, 16 de diciembre 1916,
pgina 4.
69 El Imparcial, 9 de marzo de 1961, pgina 12.
70 La Hora, 19 de agosto de 1985, pgina 6.
71 Diario de Centro Amrica, 4 de enero 1950, pgina 1.
72 Diario de Centro Amrica, 14 de febrero 1950, p-
gina 1.
73 Deola, Mara: La comunidad juda. En: Historia Gen-
eral de Guatemala. Tomo V. poca Contempornea:
1898-1944. Asociacin de Amigos del Pas, Fundacin
para la Cultura y el Desarrollo, Guatemala, 1996, pgi-
nas 283-287.
74 Entrevista a Leizer Kachler, 6 de junio de 2012.
29
 Direccin Departamental
Tambin fue muy destacado en su momento el edificio
que actualmente ocupa la Direccin Departamental del
Ministerio de Educacin, frente al parque Jocotenango.
Fue construido entre abril y agosto de 1918, costeado
por el departamento de Quetzaltenango, con cimien-
tos de ms de un metro de profundidad, con piedra,
ladrillo y mezcla. Sus paredes eran de bajareque. Para
la estructura se utilizaron barras y tornillos de hierro,
as como madera de caoba, cedro, ciprs, pino, tela
metlica, lmina de cinc y cemento. La fachada original
se conserva, de dos pisos y balcn. De acuerdo con la
descripcin del momento: es de estilo completamente
caprichoso y est sujeto al plano que el director de la
obra, general Aguilar, entreg a los obreros. Contaba
con ventanas de estilo americano, llamadas guillotina.
Tena 19 aposentos, saln de actos, dos patios, fuente
redonda con un busto del jefe de Estado y un nio con
la inscripcin: La instruccin hace al nio feliz, al ciuda-
dano libre y a la nacin grande, obra del artista Carlos
de Grandi o de Grand. Se haba planificado la construc-
cin de una torre para poner en ella un reloj. Tras el
zagun, se encontraban las esculturas de dos leones de
cemento75. Sin embargo, no cumpli su cometido de
ser convertido en escuela, puesto que, el 23 de agosto,
fue inaugurada como sede de la Universidad76. All es-
tuvieron las oficinas de la rectora universitaria cuando
recibi el nombre de Universidad Estrada Cabrera y
permanecieron hasta 193177. Continu siendo utilizado
como parte de la Universidad estatal y, posteriormente,
fue la escuela Vctor Manuel de la Roca, hasta que, en
1996 fue remodelado completamente, aunque se con-
serv su fachada historicista con pilastras y columnas
de capiteles compuestos y balcn central, para ser uti-
lizado para oficinas del Ministerio de Educacin.
30
Calle Mart
En 1915, se inaugur una calle para comunicar la Avenida
del Hipdromo con la plaza de la Parroquia Vieja. Como
ocurra en ese tiempo, recibi el nombre del presidente
Estrada Cabrera78. La construccin se inici en 1912
y estuvo a cargo de los ingenieros Flix Castellanos y
Fernando Cruz79. Para ello fue necesario construir dos
puentes, el primero para salvar un barranco de 25 me-
tros de profundidad y el otro, un poco menos80 (donde
actualmente se encuentran la Escuela Benito Jurez y a la
par de la Iglesia Evanglica de la colonia Ciudad Nueva).
El terreno para el eje vial fue donado por el ciudadano
espaol Ricardo Prez, quien construy el parque Isa-
bel La Catlica y propietario del potrero de Corona81. Al
parecer, en 1915 solamente llegaba hasta la 7 Avenida,
puesto que, en 1918 se plante el proyecto de ampliar-
la expropiando algunos terrenos hasta la Avenida del
Hipdromo82. Cuando fue depuesto Estrada, la va fue
llamada Calle Nueva y conserv ese nombre hasta 1953
cuando, por el centenario del nacimiento de Jos Mart
83
, se le dio el nombre del poeta y militar cubano que
visit Guatemala durante el gobierno de Justo Rufino
Barrios y, adems del libro Guatemala y del famoso poe-
ma La nia de Guatemala, colabor con la formacin de
las escuelas normales para formacin de maestros.
______________________
75 Diario de Centro Amrica, 27 de julio de 1918, pgina 4.
76 Diario de Centro Amrica, 24 de agosto de 1918, pgina 1
77 Liberal Progresista, 8 de septiembre de 1931, pgina 1.
78 Diario de Centro Amrica, 18 de noviembre de 1915.
79 Diario de Centro Amrica, 10 de febrero de 1912, pginas 1 y 8.
80 Diario de Centro Amrica, 24 de abril de 1912, pgina 1.
81 El Imparcial, 3 de octubre de 1928, pginas 1 y 2.
82 Diario de Centro Amrica, 13 de julio de 1918, pgina 4.
83 Diario de Centro Amrica, 22 de enero de 1953, pgina 1.
Puntos de
Inters

La finca El Zapote
Otro lugar emblemtico de la parte norponiente de la
ciudad fue la finca El Zapote, donde se estableci la
Cervecera Centroamericana. Aunque nunca form parte
de Jocotenango, su impacto social, econmico y urbans-
tico fue punto de referencia para el barrio. La empresa
inici sus operaciones en 188684. Para 1930 contaba con
instalaciones de la ms reciente tecnologa. El jefe de la
fbrica era el alemn Federico Ziegltrum. El edificio era
de cuatro niveles y adquiri en ese ao maquinaria de
marca Weigewerk, que inclua una parte subterrnea de
alimentacin elctrica y molinos. Adems, acababa de
ampliar sus operaciones al adquirir la fbrica La Nacio-
nal, de Kiene Hermanos, Quetzaltenango. La marca que
se promocionaba en esa poca era Marzen. Adems, se
haba concluido la instalacin de nueva maquinaria para
la fbrica de hielo85. Punto caracterstico de la fbrica
era su ingreso con arcos de ladrillo y torre que contaba
con un reloj, indispensable para las operaciones de fun-
cionamiento. Tambin se hizo parte de la vida del ba-
rrio el sonido del silbato que indicaba el inicio de opera-
ciones fabriles, a las 7:00, 16:00 y 17:00 horas, que los
vecinos llamaban el pito.
Poco a poco, la finca fue lotificada. En 1972, en el inte-
rior de la finca, se instal la Universidad Mariano Glvez,
creada seis aos antes. Hasta cerca del ao 2000 an
era un paseo recorrer la calle de acceso a la universidad
hasta su extremo norte, por su vegetacin.
Santa Delfina de Sign
Para conmemorar el 50 aniversario de fundacin de la
Cervecera Centroamericana, los propietarios decidie-
ron construir una capilla. En honor a la madre de los
fundadores de la fbrica, Delfina Crdova de Castillo,
recibi el nombre de una santa provenzal, de familia
noble, terciaria franciscana de finales del siglo XIII y
principios del XIV. Los planos fueron diseados por el
arquitecto alemn Erick Kuba y ejecutados por Simen
Retolaza. La construccin se prolong desde 1936 hasta
1949. El da de la colocacin de la primera piedra se
32
plant un sabino que an permanece en la parte poste-
rior al templo86.
El gusto de la obra est inspirado por la arquitectura
californiana y guatemalteca del perodo hispnico, con
predominio de la teja de barro cocido. El ingreso cuenta
con un balcn con arco mixtilneo, posee dos ventanas
octogonales de perfil sinuoso y, adyacente al templo,
se encuentra un patio que separa al edificio de la torre
campanario, tambin cubierta de teja. Otro campana-
rio, ms pequeo, se integra a la fachada. Es de una sola
nave, cubierta a dos aguas con alfarje. Las ventanas, en
el interior, posee arcos mixtilneos, lo mismo que los ar-
cos del transepto y del presbiterio. Conserva el plpito
y las imgenes ms veneradas son las de la Virgen del
Rosario y el Crucificado.
La cpula y bveda del altar mayor son de cemento
armado, el resto de material mixto, los zcalos, gra-
dera, pilastras, fuente principal del patio lateral y pilas
para agua bendita son de concreto imitacin de piedra.
Las abundantes piezas de madera fueron hechas en
la carpintera El Zapote, a cargo del maestro Josefino
Monroy. La puerta de caoba fue hecha en los talleres
Ramrez. Cuenta con un rgano Wurlitzer y la lmpara
de la cpula se import de Checoslovaquia. Las cam-
panas fueron fundidas en el taller de Timoteo Gmez,
para una de ellas se us el cobre de los primeros peroles
de la fbrica. El tabernculo de plata fue realizado por la
joyera San Antonio. La decoracin del alfarje estuvo a
cargo del artista guatemalteco Goya. La pintura del Bau-
tismo de Cristo es de Roberto Ossaye, y las imgenes del
Sagrado Corazn de Jess, Virgen de Dolores, Agnus Dei
y Virgen del Rosario (rplica de la de Santo Domingo)
y Crucificado (inspirado en una pintura de Velsquez)
fueron talladas por Huberto Sols87.
______________________
84 Cfr. Diario de Centro Amrica, 23 de marzo de 1922, pgina 1.
85 Diario de Guatemala, 4 de octubre de 1930, pgina 5.
86 El Imparcial, 16 de junio de 1949, pgina 1 y 6.
87 El Imparcial, 16 de junio de 1949, pgina 1 y 6.
Vecinos
Destacados
Hermanos Mariano y
Rafael Castillo Crdova
Los hermanos Castillo Crdova fueron veci-
nos del barrio de la Casa Central o Paraninfo.
Sin embargo, edificaron una de las industrias
ms prsperas de Guatemala, la Cervecera
Centroamericana, en las cercanas del barrio
de Jocotenango. Mariano naci en 1856 y Ra-
fael, en 1857. Originalmente, se dedicaron a
la exportacin de caf. Rafael contrajo mat-
rimonio con Refugio Lara Dardn. En 1882,
los dos hermanos y Mariano Lara, cuado de
Rafael, crearon la sociedad Lara y Compaa
que adquiri una farmacia, en 1882. Sin em-
bargo, su mayor xito fue la creacin de una
fbrica de cerveza, en 1886, despus de ob-
tener, un ao antes, la exclusividad en el uso
de tecnologa alemana en dicho proceso que
les concedi el gobierno de Justo Rufino Ba-
rrios. La cervecera se instituy en sociedad
con Baltazar Felice y Pablo Vela, quienes se
retiraron diez aos despus. En 1888 com-
praron la finca El Zapote, que contaba con
manantiales de agua, indispensables para
la industria. En 1892 compraron la fbrica
cervecera de los Hermanos Bertholin y, un
ao despus, el gobierno de Reyna Barrios
liber de impuestos la fabricacin de cerve-
za. Las marcas que impulsaban eran Fraile,
Pilsner y Moza, as como la distribucin a
domicilio. En 1887, Rafael haba sido regi-
dor de la Municipalidad y, en 1901, Mariano
fue alcalde de la ciudad de Guatemala. Ma-
riano muri en 1918. Once aos ms tarde,
la empresa adquiri, de Kriene Hermanos,
la Cervecera Nacional, en Quetzaltenango.
En plena expansin, falleci Rafael, en 1931.
Ambos dejaron su presencia en la ciudad.
Finca el
Zapote 17
 La feria de Jocotenango

La referencia ms antigua que se tiene de la feria dedicada a la Asun-

cin de la Virgen Mara en el valle de La Ermita parece ser de 1620,
cuando se concluy el templo parroquial del pueblo de La Ermita,
habitado por personas de origen mestizo, mulato e indgena, proce-
dente de Canalitos, del rea de Las Vacas y de Chinautla. Cuando
se anex el pueblo a la ciudad de Guatemala, como parte de la pa-
rroquia de Candelaria, fue suprimida la actividad pero sustituida
por la feria que se realizaba en el pueblo de Jocotenango, dedicada
tambin a la Asuncin de la Virgen88. Por su parte, la celebracin
en Jocotenango tambin era antigua. Hacia 1690 fue reportada por
Francisco Antonio de Fuentes y Guzmn: dura la fiesta, baile y fe-
ria de gran provisin desde la vspera, da 14, hasta 31 de agosto
con gran concurso de paseo a que el presidente, oidores, nobleza y
pueblo de Guatemala concurren, fuera de infinitos indios de los co-
rregimientos que vienen por convite de los de Jocotenango y otros
al dispendio de su gneros y tejidos, jarcia, especies, jcaras, frutas y
otras cosas que considerada esta feria de 23 das importa su cambio
mucha y preciosa cantidad de pesos89.

Como qued descrito por Fuentes y Guzmn, a la celebracin de

Jocotenango asista toda la jerarqua civil y militar de la ciudad. La
fiesta era un atractivo no solo por sus actividades religiosas sino,
principalmente, por el intercambio de mercancas. Este proceso
fue reasentado de manera forzosa con el traslado de la ciudad
y el pueblo de Jocotenango al valle de La Ermita. Hacia 1800, el

34

sacerdote Domingo Juarros inform que la vspera
y da de la Asuncin hay en este pueblo una feria de
llos, mulas y otras muchas mercaderas a que concurre
gran nmero de gentes90. Como parte relevante, el co-
mercio de ganado era la principal actividad. A la feria
concurra gran cantidad de compradores y vendedores
de reses, desde diversos puntos de la provincia. Cabe
mencionar que gran parte de las haciendas dedicadas
al ganado bovino se encontraban localizadas al oriente
de Guatemala, en los corregimientos de Chiquimula y
Acasaguastln.
Los cambios polticos de la Independencia no parecen
haber afectado a la feria, pero las guerras civiles entre
conservadores y liberales, entre 1826 y 1829, as como
la invasin de Francisco Morazn, en 1828, s perjudi-
caron la feria. Gran parte de los semovientes que eran
trasladados a la feria procedan de la regin oriental,
precisamente en el rea donde se verificaron los hechos
violentos, como las poblaciones de Jutiapa y Chiquimu-
la. Con la llegada de los gobiernos conservadores, entre
1838 y 1871, la situacin de la feria mejor. El lder de
los conservadores, el militar Rafael Carrera, por su parte,
aunque nacido en la ciudad de Guatemala haba vivido
y luchado en la regin oriental y fue designado coman-
dante de las tropas en Mita (parte del corregimiento de
Chiquimula que posteriormente dio origen al departa-
mento de Jutiapa). As, parece haber existido conexin
entre el desarrollo ganadero del rea y la feria que se
realizaba en la capital. Lo cierto es que, durante los go-
biernos conservadores, la feria recuper importancia
comercial y social.
______________________
88 Dleon, Op. Cit.
89 Citado por Dleon, Op. Cit.
90 Citado por Dleon, Op. Cit.
Vecinos
Destacados
Rafael Prez de Len
Naci en 1896. Estudi pintura en la Aca-
demia de Bellas Artes. En 1921 decor
parte del Palacio del Centenario; en 1924
se inici la construccin de su primera obra
arquitectnica, la Escuela Tcnica Industrial
(actual Ministerio de Educacin). En 1927
estudi ingeniera en Pars, en la Escuela
de Ingeniera Civil, y arquitectura en la Es-
cuela Superior de Artes Decorativas. Trabaj
con su cuado, Enrique Riera una serie de
obras que incluye: Estadio Nacional (llamado
despus Autonoma), remodelacin del Cal-
vario para Museo Nacional y planos para la
Aduana Central, en 1931; remodelacin del
Cerrito del Carmen, en 1933; Aeropuerto, en
1934; Monumento a los Prceres, en 1935;
diseo e inicio del Palacio Nacional, en 1937;
diseo e inicio del Club Guatemala, en 1938;
la Casa del Nio, en 1939; Gremio Ferrocarri-
lero y consultora para la nacionalizacin de
las ruinas de La Antigua, 1940; restauracin
del Palacio Arzobispal capitalino, en 1941; el
Monumento de la Liberacin del Indgena,
en 1942; numerosas escuelas como minis-
tro de Fomento de la Junta Revolucionaria
y declaracin de La Antigua como Monu-
mento Nacional, en 1944; diseo de la Bi-
blioteca Nacional y restauracin de la Escuela
de Cristo, en 1947; cpula de San Francisco,
en 1952. Tambin particip en la construc-
cin de la Tribuna del Campo de Marte, las
pasarelas de la Feria de Noviembre, la Con-
cha Acstica y la Casa Presidencial. La ma-
yora de sus trabajos los hizo con el apoyo de
su cuado, Enrique Riera. Muri en 1958.
35
 En la Gua de Forasteros de 1859, un libro editado para
favorecer las actividades comerciales de extranjeros en
el pas, se estimulaba a las transacciones comerciales de
la feria de Jocotenango, cuyas principales actividades se
realizaban los das 14 y 15 de agosto.

En ese perodo, el escritor Jos Milla, funcionario del

gobierno conservador y escritor que publicaba sus escri-
tos en el peridico de su propiedad, escribi un artculo
sobre la feria. Dicho artculo, redactado hacia 1862,
form parte de la obra Cuadros de Costumbres y dej
plasmadas sus impresiones: La plaza y la calle principal
de Jocotenango presentan el espectculo ms animado
y pintoresco. Millares de personas de condiciones diver-
sas y de trajes tan diferentes se empujan unas a otras
y apenas dejan espacio suficiente para que puedan
abrirse paso individuos de mayor volumen que el mo.
Las vendimias se ostentan por todas partes en ordena-
do desorden, bajo las anchas sombras de petate. Aqu
las mesas cubiertas de vasos y garrafas de agua loja; all
los dulces, ofreciendo a las moscas gratuito y esplen-
dido banquete; ac las delicadas tunas de Panajachel;
all las sabrosas cumesas de Totonicapn, los zapotes,
los pepinos y las naranjas, las chancacas, la pepitoria
y las rapaduritas. Todo se ofrece abundante y barato a carente de hoteles, es para don Cndido otro motivo se vean inundados literalmente de reses vacunas, ca-
los aficionados, menos las nueces de Momostenango, que causa hilaridad en el lector. ballares, ovinas, etc., etc.91
que este ao estn tan escasas como el dinero y como
el buen sentido. Pero la sociedad puede ir pasando sin Al describir el escenario de la feria, Milla indic: el Con la llegada de los gobiernos liberales, las condi-
dinero, y el sentido comn no hace falta muy notable, calor es insoportable; el viento gira en bajo la razn ciones de la feria se alteraron. En 1872, se remoz una
que digamos. Las nueces es cosa diferente. La feria de social de Aire, polvo y compaa; millares de pitos de vez ms el paseo de la feria: Es entre nosotros no so-
Jocotenango sin nueces es un cuerpo sin alma, una nia Patzn soplados por vigorosos alientos infantiles pro- lamente un paseo de los ms agradables sino tambin
sin camisa garibaldina, una repblica sin revoluciones. ducen un ruido infernal, capaz de romper los tmpanos un lugar de peregrinacin a donde acude los martes de
menos delicados. Sin embargo, reconoce que, a pesar cada semana un nmero ms o menos considerable de
El genio del escritor, que deline el retrato de los capi- de cualquier incidente negativo, es el punto de reunin jvenes solteras (y an dicen de viudas) que van implo-
talinos de su tiempo, evidencia la presencia de la socie- infaltable para los habitantes de la capital. rando los favores de San Antonio. Desgraciadamente de
dad capitalina en la feria y, en otras partes de su obra, algunos aos a esta parte el paseo de Jocotenango se
relata la importancia econmica de la feria. Uno de sus Otro de los testigos de la feria, el mdico y poltico li- haba vuelto como una leyenda, por haberse dejado en
personajes, Cndido Tapalcate, es protagonista de di- beral Ramn Salazar, dej una descripcin de la feria de el mayor abandono tanto las calles del pueblo como los
versos aspectos de la feria. Por una parte, lleva sus me- Jocotenango. Segn Salazar, mercaderes de las repbli- asientos del paseo. ltimamente se ha reparado en su
jores galas a la actividad, aunque deslucidas por el paso cas vecinas y de los departamentos viajaban a la feria mayor parte la calzada de jocotales, se han refaccionado
del tiempo. En el relato, don Cndido pierde de vista para comprar y vender ropa, ganado, frutos y objetos todos los asientos y las aceras, an se han reemplazado
temporalmente a su esposa y lo lamenta menos que la de poco valor: En aquellos tiempos, ya lejanos, los rboles que faltaban. Sabemos que estas composturas
prdida de algunos de sus efectos personales, los cuales campos que quedan a la izquierda de los que se llama- se van a llevar adelante, que se trata de conservar el
nunca recupera. Adems, el alojamiento, en una ciudad ron Los Naranjalitos denominados Llanos del Cuadro buen estado lo que se acaba de trabajar y que no pasar

36
mucho tiempo antes que el pintoresco paseo del Cerro
del Carmen est en comunicacin directa con el de Jo-
cotenango, por medio de una alameda podrn circular
los carruajes y las personas montadas a caballo92.
Ya en tiempos liberales, la descripcin de Salazar es ilus-
trativa de la permanencia de las actividades comercia-
les. Entre las mercancas se encontraban chales de seda
salvadoreos; puros de Cojutepeque, marca La Flora,
propiedad de Mara Josefa de Daz; eslabones de ace-
ro de Metapn; peinetas de carey con incrustaciones
de oro, bibelots (cuentas para collares) fabricados de
conchas y caracoles recogidos en la playa de Las Flores,
dulces de toronja o puluzate, matagusano y coco rancio.
De los departamentos de Los Altos llegaban manzanas,
cumesas y nueces de Quetzaltenango; pan de San Die-
go; pitos de Patzn; sillas y cermica de Totonicapn;
ponchos y jergas de Quetzaltenango, Momostenango y
Chiantla. De la regin del norte, eran conducidas jcaras
de Rabinal, sonajas y jarcia de Cubulco, hamacas de Ca-
habn. En tanto que de Amatitln se llevaban dulces: otro atractivo para llegar a la feria96.
pepitorias, chancacas, colacin, alborotos, niguas, y, de ______________________
San Martn Jilotepeque, rapaduritas en forma de rosarios 91 Salazar, Ramn: Tiempo viejo, recuerdos de mi juventud. Citado
para adornar los pechos de los caballos y los jinetes93. por Castro, Op. Cit.
Estos rosarios de rapadura se convirtieron en el smbolo 92 Peridico de la Sociedad Econmica, 25 de agosto de 1872, citado
de la feria de Jocotenango y estaban directamente rela- por Castro, Op. Cit.
cionados con las actividades hpicas que promovieron 93 Salazar, Ramn: Tiempo viejo, recuerdos de mi juventud. Citado
los liberales. En 1902 se report una nueva moda en ro- por Castro, Op. Cit.
sarios de tusa, adjudicada a Francisca Garca. En 1910, 94 Dleon, Op. Cit.
los rosarios famosos eran los de Clara Soto de Gmez, 95 Dleon, Op. Cit.
que se distribuan en todo el pas94. 96 Diario de Guatemala, 15 de agosto de 1926, pgina 1.
Para mejorar el acceso a la feria, en 1899 se instal un
tranva tirado por mulas y, en 1901, se inaugur un ca-
rrusel. En esa poca, en la feria se presentaban acrba-
tas, se escenificaba la danza del Palo Volador, se eleva-
ban globos, y se presentaban fuegos de artificio y toritos
de plvora. Los carruajes y la instalacin de un tranva,
en la Avenida del Hipdromo, mejoraron el acceso a la
feria95. En 1926 se instal un tranva de motor, que fue
37
 Para 1919, se report que la feria estaba en declive: La
feria muri por un cmulo de causas concordantes: na-
cionalizados los terrenos del pueblo de Jocotenango y
convertidos en propiedades particulares, las construc-
ciones urbanas acabaron de estrechar el campo desti-
nado a los ganados; la exportacin a Cuba de ganado
hondureo y, por ltimo, nuestro medio monetario cir-
culante, quit atractivos a la venta de aquellas partidas;
y el ensanche de nuestra produccin propia, disminuye
cada da ms la necesidad de traer extraos animales
para nuestro consumo. Fallecida pues la fiesta popular,
muerta la feria y agonizante la divierta por falta de jue-
gos de azar, la feria agostina qued reducida a la com-
praventa de camuesas y chancacas, lo que francamente
no halaga para llegarse al antiguo pueblo de la Asuncin
de la Virgen. La referencia aluda a que los juegos de
azar fueron suprimidos por la ley97.
En 1921, la feria de agosto fue trasladada, para celebrar
el primer centenario de la Independencia, al mes de
septiembre y a los campos de Tvoli y La Reforma. Un
ao despus, la feria volvi a realizarse en su fecha y
38
lugar tradicional. En 1928, el gobierno de Lzaro Chacn crculos continuos o bucles), polacas o loteras, salones
nacionaliz la feria, del 13 al 15 de agosto. En su orga- de baile con orquestas mexicanas y bandas militares
nizacin intervinieron la Cmara de Comercio, un re- norteamericanas. Fue llamada la renacida de la feria.
presentante de las asociaciones agrcolas, Club Rotario, Se realiz una procesin o rezado de la Virgen, quema
Municipalidad y Club Turista, con patrocinio del gobier- y baile de toritos, granadas, castillos y celebracin de
no. En 1929 se report la presencia de mujeres del serenatas. Entre las zarabandas se publicitaron La In-
trueno, es decir sexo servidoras. En 1932, la feria con- dia Bonita, El Chinique, La Fama, El Tutem Khamen y La
taba con un saln para cine y como atractivo un pueblo Sampedrana99.
indgena. Eran sus ltimos das de esplendor, ya que, ______________________
en 1933 se instaur la Feria Nacional en el Hipdromo 97 Diario de Centro Amrica, 13 de agosto de 1919, pgina 5.
de Sur, en noviembre, mes del cumpleaos del presi- 98 Dleon, Op. Cit.
dente Jorge Ubico, lo que hizo disminuir la importancia 99 Dleon, Op. Cit.
de la de Jocotenango. La nueva feria tena una orien-
tacin distinta, pues era de exhibicin de productos y
maquinaria extranjera, en la estacin seca a diferencia
de la poca lluviosa de agosto98.
En 1945, ya finalizado el gobierno liberal, se trat de re-
vitalizar la feria, con exposiciones agrcolas y ganaderas,
as como con una plaza de toros. Adems, se instalaron
juegos mecnicos como carrusel, gusano, chicotazo,
looping the looping (juego mecnico en forma de dos
Indice de Grficas
Portada Pg. 19 Detalle grafiti, Simen Caas
Arturo Portillo
Pg. 35 Ingreso a la Feria de Jocotenango, 2012
Pg. 36 Juegos Mecnicos, Feria de Jocotenango
Detalle piso Pg. 21 Templo de Minerva Pg. 36 Manzanas con miel
Julissa Contreras Coleccin Museo Nacional de Historia Pg. 36 Cebollas y picado de rbano
Pg. 21 Juego de Bisbol con las ruinas del templo al fondo Pg. 37 Tambores y Camiones de madera
Presentacin Coleccin Museo Nacional de Historia, Pg. 37 Enamorados en Rueda de Chicago
Pag. 03 Detalle Casa Yurrita Donacin Privada de original Time Life Arturo Portillo
Enrique Daz Pg. 21 Vista posterior del Templo de Minerva
Pg. 04 Colocacin de la Primera Piedra del Mapa en Relieve Pg. 22 Mapa en Relieve, principios siglo XX Planos e Ilustraciones
Coleccin Museo Nacional de Historia Coleccin Museo Nacional de Historia Pg. 06 Plano base del Siglo XVIII
Pag. 05 Casa Yurrita Pg. 22 Mapa en Relieve, Vista area 2011 Annimo
Coleccin Museo Nacional de Historia Deccio Lizzardy Serrano Pg. 06 Plano Delegaciones, Conjuntos Histricos
Pg. 24 Detalle del brocal de bronce, Parque Minerva y reas de Amortiguamiento
Historia Pg. 25 Esquejes, Vivero Municipal La Pennsula Pg. 06 Plano Centro Histrico y reas de
Pg. 07 Vehculo y Gallo Arturo Portillo amortiguamiento y vecinas.
Pg. 08 Vista area de la ciudad desde la Finca el Zapote Pg. 25 Hongo, barranco aledao al Vivero Municipal Pg. 34 Jocotenation.
Cervecera Centroamericana La Pennsula Andrs Herrera
Pg. 09 Desfile militar durante Las Minervalias Sergio Aquino
Pg. 10 Tranva en la Avenida Simen Caas Pg. 25 Vista de barranco desde Vivero Municipal La Pennsula Agradecimientos Especiales
Pg. 10 Vista del Templo de Minerva desde Oscar Rafael Ramrez Facilidades
el Parque de Jocotenango Pg. 27 Detalle relieve, ngel
Coleccin Museo Nacional de Historia Pg. 27 Detalle pintura, Descubrimiento de Amrica Bar Granada
Pg. 11 Vista del conjunto religioso de Jocotenango, Enrique Daz Vctor Hugo Jimnez
su parque y fuente Pg. 27 Detalle fuente y patio central Mara Regina Jimnez
Eadweard Muybridge, Julissa Contreras Cervecera Centroamericana
Coleccin Museo Nacional de Historia Pg. 28 Detalle piso Lic. Luis Gmez, Comunicacin Estratgica
Pg. 12 NIos asisten a las Minervalias Javier Gutirrez Edwin Josu Muoz, Comunicacin Estratgica
Pg. 15 Banda Marcial frente al Templo de Minerva Pg. 29 Detalle lmpara y techo de machihembre Mapa en Relieve y Parque Minerva
Pg. 15 Carroza Floral Sergio Aquino Lic. Crista Foncea, Direccin de Educacin y Cultura
Pg. 15 Pabelln Chino Pg. 30 Ingreso Direccin Departamental Gustavo Ortiz, Direccin de Educacin y Cultura
Coleccin Museo Nacional de Historia Pg. 31 Detalle de Vivienda Tribunal Supremo Electoral
Pg. 16 Vista externa actual del Parque de Jocotenango Pg. 31 Piso de Cemento Lquido Josu David Cabrera Cabrera
Pg. 17 Iluminacin, Parque de Jocotenango Pg. 31 Detalle Puerta Jefe de Seccin II
Pg. 17 Banqueta, Parque de Jocotenango Arturo Portillo Vivero Municipal La Pennsula
Pg. 17 Juegos infantiles, Parque de Jocotenango Pg. 33 Silos Divisin de Parques y reas Verdes
Pg. 18 Avenida Simen Caas, 2012 Pg. 33 Santa Delfina de Sign Arq. Erick Velsquez
Pg. 19 Vivienda particular Pg. 33 Ingreso principal a Finca El Zapote, inicios del siglo XX
Pg. 19 Detalle bancas de descanso, Simen Caas Cervecera Centroamericana

38
Apoyo Tcnico
Apoyo Municipal
Catastro / Departamento de Cartografa
Centro Histrico
Unidad de Investigacin
Gabriel Escobar
Ana Mara Morales
Comunicacin Social / Pgina Web
Mike Salls
Edna Arreaga
Aldo Prez
Carlos Huertas

Informacin
Direccin de Centro Histrico
7a Avenida 11-66 Zona 1,
Ciudad de Guatemala
T (502) 2285.8950/51
http://www.muniguate.com
http://bch.muniguate.com/jocotenango.php

2013 / 2014 Municipalidad de Guatemala

Prohibida su reproduccin total o parcial sin autorizacin
JOCOTENANGO
RECUPERACIN INTEGRAL DE BARRIOS
CENTRO HISTRICO, CIUDAD DE GUATEMALA

Desde la fundacin de la Nueva Guatemala de la Asuncin, hasta nuestros das, el pueblo de Jocotenan-
go, que pronto se convirti en barrio de nuestra ciudad, ha sido testigo de importantes acontecimientos
histricos, como las Minervalias y la feria de Jocotenango.

Con el transcurrir de las dcadas, se constituy en un espacio para la recreacin muy apetecido por las fa-
milias, ya que debido a la calidad de vida de sus espacios, rodeados de mantos verdes y cercanos a los ser-
vicios del centro, se establecieron all, para impulsar indurstrias y para afianzar tradiciones y vida barrial.

Ofrecemos una visin multifactica que analiza Jocotenango y su entorno,desde tiempos coloniales hasta
nuestros das y da nfasis a los habitantes y sus tradiciones.

Con el deseo de contribuir al conocimiento de su apreciable patrimonio tangible e intangible, la Munici-

palidad de Guatemala, a travs de la Direccin de Centro Histrico prepar esta publicacin que busca
facilitar instrumentos de valoracin a los vecinos de nuestra ciudad, y del mismo barrio, para que reconoz-
can la riqueza patrimonial existente en el Centro Histrico de Guatemala, y de esta manera, se conviertan
en sus mejores defensores.