Guillermo Cervetto en la Antrtida

Enero de 1982

El Dr. G. Cervetto fue comisionado por el Instituto Antrtico Uruguayo,

para participar de la campaa antrtica argentina en 1982

Campaa Antrtica de
Verano 1982

Donde se relatan las espeluznantes aventuras de un

avezado acampante esteo, cuando por fuerzas ajenas a su
brillante imaginacin , debi cambiar de destino y dirigirse
al sur muy al Sur.
 1

PROLOGO
(Este prlogo fue escrito muchos aos despus del viaje, durante mi exilio. Especie de
memoria para compartir con los colegas de la, por aquel entonces, tan reconocida Red de
Uruguayos en el Exterior.)

Corra enero de 1982, caluroso y ocupado, caluroso y seco, caluroso y caluroso. La

vida transcurra con esa relativa calma que envuelve a Montevideo durante los meses
estivales; pero transcurra, y eso ya podra considerarse como un signo positivo.
No logro recordar en que andaba especficamente el da al que har referencia;
pero muy posiblemente, estuviera preparando algn examen (viejo vicio de este humilde
varn....). A media tarde volv a casa, y la vieja me dijo que un profesor de la Facultad
andaba tras mis pasos.... Va a tener que caminar, pens; porque por ese entonces el
apartamento era ms bien una referencia afectiva, lo que implicaba que no fuera fcil
encontrarme por ah. Ms bien, no era fcil encontrarme (de hecho, an me busco)....... y
que haba dejado un telfono para que lo llamara...... Son me dije si dej telfono lo
tengo que llamar qu cagada habr hecho?
Esper una hora un poco ms conveniente como para encontrar a alguien en su casa
y llam. Se trataba de Atilio Franois, hijo de aquel legendario ciclista carmelitano, y que
oficiaba de profesor de Oceanografa Qumica en la vieja Facultad de Humanidades y
Ciencias (y lo haca en forma por dems excelente. Uno de los mejores profesores que me
ha tocado en suerte... slo por ser corts, y no decir que es uno de los nicos buenos
profesores que no me han tocado en desgracia no es cuestin de ser peyorativo con tan
gallardos representantes de la ignorancia universal)... Bueno, el hecho es que Atilio saba
ser sumamente avaro para las demostraciones sociales. Ahorraba palabras, gestos y
expresiones hasta un mximo casi absoluto (eso sin comentar como ahorraba las notas, el
muy tacao...), por ende, no me asombr mayormente que cuando atendi el telfono y me
present, sin siquiera un msero como ands?, me descerrajara a boca de jarro un
cortante: quers ir a la Antrtida?. Me dej helado... Supongo que debido los balbuceos
inconexos que le llegaran del otro lado del hilo, utiliz un mtodo muy suyo que, si bien
altamente pedaggico, considero que a la larga podra resultar un poco
contraproducente sobre la personalidad de quien fuera tratado por dicho mtodo... Repiti
en forma pausada, acentuando algunas slabas, su frase inicial: te- pregun-t siquersir a-
la-An-tar-ti-da..... y ah vena la parte negativa del mtodo pedaggico a que haca
referencia... tras el sutil silabeo dejaba colgando una serie de puntos suspensivos, en los
que cualquier persona con un mnimo de imaginacin poda agregar, sin esfuerzo, un
pelotudo!, o al menos un delicado imbcil!. Haba que tener personalidad para
adaptarse a esos sistemas pedaggicos... Pero bueno, tras digerir la pregunta recibida, me
tom alrededor de un milsimo de segundo para responderle con pocas dudas bueno,
para cuando es la cosa. La respuesta podra haber alterado a ms de un valiente, pero por
suerte yo soy tipo de nervio... me dej histrico. Fue ms o menos: no tengo idea, pero la
cosa es medio de apuro. Me pas un telfono y me dijo que llamara al otro da de maana
temprano al Instituto Antrtico, para arreglar las cosas ... eso si, para ir te tens que
operar... ...Lo qu!? Si soy todo sanito, y criterioso para las cuestiones de la salud.
Ah me dijo que era obligatorio ir sin apndice, porque si se te inflama all abajo (all abajo
se refiere a la Antrtida, y no a la posicin del apndice) revents como una chinche.
 2

Sinceramente, prefera reventar como una chinche antes que andar haciendo tajos
innecesarios en mi ntegra humanidad; pero evidentemente, las quejas estaban mal
dirigidas, al final me dijo mir, tomate la noche para pensarlo, maana llams al Antrtico
si decids ir y si no me llams a mi, as busco otro (por el tono, comprend que cort la
frase, ya que el original sera busco otro gil).
Y si, la carne es dbil, al otro da llam al Antrtico: ah bien, as que usted es el
cientfico designado (anoten esta y empiecen a tratarme con un poco ms de respeto)...
tendr un momento disponible para venir ahora hasta aqu?... Si me indica donde es el
hasta aqu... Y como era fcil llegar en ese entonces el Instituto Antrtico estaba frente
por frente al hospital militar, llegu fcil y rpido.
Abro un breve parntesis para aclarar que a esta altura no me acuerdo de los
nombres de los pocos que constituan el plantel del Instituto en ese momento; pero de
todas formas, no viene al caso. Su gloria est en haber servido a la patria, y no en hacerse
famosos por alguna ancdota contada por un ilustre desconocido; as que me limitar a
jugar con los galones..
Al llegar fui recibido por un alfrez, que con el correr de los aos (la ltima vez que
lo vi), ya se haba hecho todo un teniente (muy buen tipo, con quien mantuvimos buena
onda en los aos subsiguientes). Tras presentaciones y chcharas de rigor me introdujo
(con mucha pompa) en el despacho del nada menos que Director del Instituto
Antrtico Uruguayo: el coronel. Y otra vez las presentaciones e introducciones de rigor,
hasta que por fin! empezamos a discutir las cuestiones del viaje. La cosa vena como
que el pescado estaba vendido, noms, ya se daba por hecho que el cientfico designado
iba a viajar. En una de esas me pregunt si era operado del apndice, y ante mi respuesta
negativa (...nunca un hombre ha puesto su inmunda mano sobre este calloso y patritico
cuero!... bueh, fue menos folklrica, pero fue una negativa de todas formas), el tipo puso
cara de preocupado (despus me enterara por que...) y me dijo vamos ya mismo ac
enfrente, a ver si arreglamos eso.... Por supuesto, el ac enfrente era el famoso hospital
militar... Ah fuimos como por un tubo al despacho de un mdico medio capanga y el
director expuso su problema (yo no tena ningn problema en que me dejaran enterito
noms): necesitaba una operacin urgente (urgente dijo!) para un civil (que aunque tena
pinta de sedicioso era todo un demcrata y tal vez por eso lo ponan nervioso los
uniformes y ms an lo que tenan adentro). Ah el otro empez a revisar papeles y
hacer alguna llamada por telfono, y decidi que para el otro jueves (era mircoles)
podan tener un lugar. Y ah empec a enterarme de la parte que me faltaba de la historia...
el director (que suena ms humano que el coronel) le dijo: no puede ser, embarca el
lunes...... Mieeeerda!, 5 das y yo no hice la valija!. Ah el mdico, con gran
profesionalismo de su parte, me mir fijo, como estudiando, y coment: si, sos fuerte, no
hay problema. Fuerte pero jodido, yo me quiero ir con mi mam!. Ah sigui haciendo
llamadas hasta que concluy con un: arreglado, ingresa el viernes temprano y lo opera el
doctor algo a las 13:00... Momentito!!, cmbieme esos planes porque el viernes tengo
un casamiento que, aunque no es el mo, igual es muy importante porque son dos amigazos,
y para colmo soy padrino, as que hasta al menos las 14:00 de ninguna manera puedo
estar ac (la cuestin es que el casamiento era de maana, y despus vena un brindis a la
uruguaya que no me pensaba perder!). Les cost entender (y ms an arreglar los
horarios), pero al final cambi mi hora de ingreso para cuando termine el casamiento
(esas cosas de la puntualidad inglesa siempre me atrajeron), y el cuchillazo iba a ser
 3

nocturno, posiblemente a manos del portero del hospital, pero no me interesaba

mayormente esa informacin.
As que, todo arreglado, me volv a casa y les coment a los viejos que an
estaban en ayunas... (me estaban esperando para almorzar): me voy pa la Antrtida...
ah si, cundo?... el lunes.... Los viejos estaban bastante acostumbrados a mis
excentricidades, pero igual les cost convencerse de que no era en broma. Ah surgi una
interesante discusin con cierto contenido social y mucho contenido poltico, que en
realidad era intil, porque el nene era abombado pero tena las cosas claras; aunque igual,
saba ser un deporte familiar.
Bueno, por las dudas, sabiendo que sala el lunes de maana, tuve que dedicar la
tarde de ese mircoles a juntar lo que necesitaba, ya que tena slo mircoles y jueves para
hacerlo. Poca cosa, pero haba que encontrar todo en la maravillosa entropa que reinaba en
mi cuarto.
El viernes de maana me fui al casorio de mis amigos, y de ah salimos derecho al
brindis. Brindis con parrillada y una cantidad tan grande de cosas para acompaar que, ms
que casamiento, pareca un velorio de suegra. Bruta comilona;... y no me pude resistir,
com como un cura.
Cuando determin que era imposible empujar nada ms dentro de la tripa conclu
que era la hora de internarme, as que, tras las salutaciones de rigor, me fui directo para el
hospital (suerte que uno no es de andar disfrazndose de ridculo, sino hubiera tenido que
pasar por casa a cambiarme). Y aunque parezca mentira no me queran dejar entrar!. Se
ve que no les caba en la cabeza que ese bicho con el pelo por abajo del hombro, jeans y
camiseta quisiera darse el alta en ese hospital... probablemente ayudara tambin que la
comilona no haba sido exclusivamente slida... y tal vez se notaban ciertas intrusiones de
radicales etilo en la corteza de mi hipotlamo La cuestin es que ni san puta me dejaba
entrar, as que tuve que optar por el mtodo simple: cruc la calle y me vine con mi papi
adoptivo, el director. No hubo ningn problema...
Y ah qued el dogor, en una sala comn (tambin era una sala comn), donde se
me miraba, si no con asco, al menos con particular asombro. Tuve la ventaja de que
durante los das que estuve ah fui el querubn de las enfermeras. Lgico, una vez que
tenan algo lindo para atender, hacan cola las chicas Supongo que estaran contentas de
encontrar un ser humano con las pilosidades libertarias, entre tantos pelados a mansalva,
porque terminamos culo y calzn con todas...; tambin terminamos con buena onda con los
otros internados (al menos con los que tena cerca), aunque mi estada fue excesivamente
corta. Parece que la desgracia une, noms. Cierto que yo estaba de fiesta, no en desgracia;
pero estaba rodeado por mucho dolor, y eso desmorona muros y elimina banderas.
Bueno, all como a las 19:00 vino una enfermera para hacerme una cantidad de
preguntas boludas sobre enfermedades previas. Como por suerte las insanas mentales son
secundarias para una operacin de apndice, no pareca haber problemas complicados,
hasta que vino la pregunta fatal: que te dieron al medioda? (...para que no haya
malentendidos, debo aclarar que, evidentemente, la tradicin es que los enfermos entren
antes del medioda, y ya los meten en la rutina de la asquerosa comida de hospital, y ese
que te dieron, se refera pura y exclusivamente al almuerzo). Mi respuesta fue ms bien
poco concreta: nada... Ah bueno. entonces no comiste nada en todo el da?... Ms bien
que si, vengo de un casamiento... Cmo?!!... Que vengo de un casamiento y doy fe que
com como para todos los das que me dejen internado... Comiste!?... Si, es un vicio que
me ha producido cierta dependencia... Y no te dijeron que tenas que estar en ayunas
 4

veinticuatro horas antes de la operacin?... No, a mi nadie me dijo nada... Voy a buscar al
cirujano!... Y se fue. Al rato apareci con un flaco con cara de simptico que haca las
veces de cirujano y que vino derecho a preguntarme si era verdad que haba comido (como
si uno fuera un mentiroso!). Ante mi afirmativa, se ve que tuvo un atisbo de esperanza
porque me dijo: y qu comiste?. Creo que me hizo parar la enumeracin cuando recin
estaba en la mitad de la picadita puso cara de preocupado y dijo: no lo podemos operar
hoy..., y nuevamente, me hizo la misma estpida pregunta: no te dijeron que no comieras
nada... Y no, nadie me dijo nada (y si me hubieran dicho igual me hubiera atracado y me
hubiera hecho el nabo... aunque por esta vez era cierto). Y ah me desconcert con una/otra
pregunta inesperada: Conocs al alfrez Cmpora? (creo que era el Alferez Cmpora, de
repente le estoy pifiando, porque los aos me borraron el nombre). Si, lo conozco, es un
bote que tienen en el puerto (una luminaria el gordo!)... Si, pero sabs quien era el alfrez
Cmpora?... (y como le iba a confesar que estaba tan poco versado en historia nacional!)...
No, ni idea... Bueno mir, el alfrez Cmpora era un tipo que tuvo un ataque de apendicitis
en plena navegacin, lejos de la costa. La nica forma de salvarlo era operarlo a bordo. Y
sabs que pas? Lo operaron y estaba lleno de materia, lleno de mierda, ... y se muri en
la operacin!.
El resto de la conversacin se me escap olmpicamente porque me estaba
mordiendo los labios para no largarle la carcajada al pobre tipo que intentaba desasnarme y
preocuparme por mi situacin. Por suerte estuvo slo un par de minutos ms y se fue,
prometiendo arreglar las cosas. Por suerte se fue, porque ya se me estaba haciendo difcil
aguantar las ganas de rerme!... No tengo la menor duda de que, salvo unos muy poquitos,
en esas pocas, cualquier tipo de veintipocos aos, habiendo pasado toda su juventud en
dictadura (y an sufrindola) le hubiera explicado al solcito galeno que era imposible
encontrar otra cosa en ese lugar. Ahora, ms belloto y experiente, debo reconocer que
durante esos aos descubr que haba de todo, como en botica. No faltaron aquellos que no
hicieron ms que confirmar con creces los preconceptos populares. Y un poco para mi
asombro, tampoco faltaron aquellos de los que aprend y que supieron ganarse mi respeto
(aunque seguan siendo milicos).
Y bueno las horas siguientes fueron de la ms pura y aburrida rutina de hospital.
Para colmo, regada con una sopita insalubre y con esto y un bizcocho hasta maana a las
cinco.
No se que despelote les puedo haber armado en la tabla de horarios, pero march
pal matadero el sabado a eso de las 10:00. Me despert a eso de las 20:00, y segn
me comentaron los tena muy nerviosos porque la anestesia era como para que apoliyara
hasta las 14:00 ms o menos; pero el guerrero haba encontrado justo reposo, y segu viaje.
Al ratito cayeron de visita dos originales amigos: Daniel y Daniel. Estuvieron unos veinte
minutos. Los echaron. Les cont bajito, por supuesto la historia del alfrez Cmpora,
y las carcajadas rebotaban hasta en la sala de al lado. Despus engranaron haciendo
chistes. Dur muy poco la visita... vino la jefa de enfermeras a pedirles que se retiraran
porque estaban alterando la calma de los pacientes. Triste pas Uruguay, si alguien re lo
reprimen. Con lo hermoso que es ver a alguien que se re, que se re hasta que se le saltan
las lgrimas. Pensar que aunque sea por ese corto momento el tipo es feliz, que se olvid
de toda la mierda que lo rodea y, aunque sea por ese instante es feliz. Pero no, si yo no
puedo ser feliz que l tampoco lo sea; afuera los revoltosos!, sediciosos de la risa!
(aunque confieso que mi tajo se sinti agradecido).
 5

Lo peor es que a la maana siguiente otra vez me echaron a los visitantes y por la
misma razn (ya no me acuerdo, pero creo que uno de los dos Daniel fue reincidente; el
otro era Rodolfo, el maestro... y si hay alguno que sigue el rock nacional de los ltimos
aos, popularmente conocido como Rudy Mentario).
Al otro da de noche me largaron (no haba ms remedio) y el lunes de maana
cruc el charco (porque en realidad, era una misin argentina, que haba invitado a un
uruguayo... ejem, el cientfico designado).
Pas unos diez das en Ushuaia. Hermosa ciudad en esos tiempos, en que era un
pueblito. Hoy no s, pero eso que llaman el marco natural es impresionante. Aprovech
la corta estada para trepar hasta el glaciar Martial, que segn los autctonos est a 2200
m de altura (yo no med, pero estuve seis o siete horas trepando). Increble vista... pero se
me saltaron todos los puntos... y eso duele, carajo!. Cierto que puede resultar
medianamente inconsciente andar trepando una montaa slo una semana despus de una
operacin, pero tampoco era cuestin de perder la oportunidad, porque de esas hay pocas.
De todas formas, el cirujano que tanto se haba preocupado por mi salud antes de la
operacin, despus me mand a la guerra con un palito. Me cosi con un pioln tipo
matambre y me mand a arreglrmelas como pudiera. Con respecto a los puntos... pasaban
los das y ah seguan los piolines (a esa altura, ya slo cosiendo un lado del tajo, porque
en la subida al glaciar se me arrancaron todos). Parecan inalterables al paso del tiempo y
la erosin de las rascadas... Ante el hecho indudable, a esa altura de que no se iban a
reabsorber (como, inocentemente, supuse los primeros das), termin sacndomelos con la
navaja Suiza (los abland con las lgrimas). Y eran una cantidad!. Ah confirme, me
haban cosido con hilo e matambre noms, si no me los hubiera sacado todava los tendra
prendidos. Buen servicio el hospital militar, nadie se molest en informarme al respecto (y
me mandaron a un lugar en el que no haba mdico, todo cosido Bueno, tampoco me
haban avisado que no comiera antes de la operacin Sera una confabulacin
exterminadiora?... Pero result cascarudo el gordo).
Cuando zarpamos rumbo al sur, tuve una muy interesante leccin de poltica
internacional: se navega por el Canal de Beagle, que en ese entonces estaba en pleno
litigio/putero entre Argentina y Chile. Recorrimos todo el canal con una caonera
chilena de cada lado, y por la radio nos puteaban en estreo (tambin puteaban a capela,
pero no se entenda). Gran imaginacin los hermanos lamentablemente ex-Allende los
andes. La verdad, en esa situacin me naca el viejo romanticismo que, a pesar de los aos
y las realidades, an no he logrado sacarme de adentro. No poda entender como alguien
puede pelearse por eso. Que mierda tiene la humanidad en la cabeza? Me cuesta concebir
que esos lugares tengan que ser de alguien. Es que estos imbciles slo vean unos
cachos de piedra con pasto y un arroyito en el medio; territorio, poder. Yo, muy por el
contrario, vi uno de los lugares mas espectaculares que he tenido el placer de disfrutar (y
tengo kilmetros en el lomo....). Es injusto que unos ciegos de ambicin sean los que
deciden; pero bueno, la aceptacin es ms que general. La culpa es nuestra.
Horas despus pasamos pegadito al espeluznante Cabo de Hornos y nos adentramos
en el Estrecho de Magallanes, los cuarenta bramadores, pero de esa parte prefiero ni
acordarme......
 6

Como broche de oro, una breve risible para los sdicos ancdota (casi una
moraleja) de esta historia: coincid, en la base en que estuve, con el director del Instituto
Antrtico Argentino (quien, obligatoriamente, tiene que ser civil... an en esos aos...) y
como vio que me agarraba la panza con dolor me pregunt inocentemente si justo me
haba agarrado una apendicitis. Evidentemente le dije que no, que las instrucciones
recibidas en el Antrtico eran que deba operarme. No se como habr hecho, pero me
consta que ni siquiera se sonri. Me respondi: Sabs una cosa?, te jodieron! ... Por
qu?... Porque es verdad que es obligatorio operarse, pero slo para la gente que va a pasar
ms de seis meses ac (estbamos all)... Yo fui slo por un mes.... Despus si, nos remos
juntos, y me alquil toda la dotacin de la base. A la vuelta busqu, para asesinar
concienzudamente, a quien haba sido causante de mi injusta prdida.... fue un cabo, que
aparentemente no capt en forma debida la transmisin recibida; lamento este pequeo
error (me dijo el director). Y no pude, el troglodita tena familia, hijos. Aunque
evidentemente les hubiera hecho un favor tal vez ellos no lo vieran as. Lo dej vivir,
deseando que al menos lo pasaran por la cuchilla a el. Nunca se sabe, alfrez Cmpora hay
uno slo, pero siempre se pueden agregar nombres al expediente.
 7

CAMPAA ANTARTICA DE VERANO

1982
DONDE SE RELATAN LAS ESPELUZNANTES AVENTURAS DE UN AVEZADO
ACAMPANTE ESTEO, CUANDO POR FUERZAS AJENAS A SU BRILLANTE
IMAGINACION, DEBIO CAMBIAR DE DESTINO Y DIRIGIRSE AL SUR,
MUY AL SUR.

MARTES 02/02/82

18:36 Ya cmodamente instalado en el catre del hotel, paso al relato de lo que va del da.
Sal de Montevideo aproximadamente a las 14:50. El viaje estuvo entretenido.
Haba tormenta (o algo parecido) y el avin se zarande violentamente durante todo el
trayecto. Viaje tan emocionante que hasta tuvimos escenas de pnico, cuando a una pobre
nerviosa se le ocurri ponerse a gritar se cae!. Yo estaba a punto de proponerle que se
fuera a gritar afuera, cuando parece que le dieron un mamporrazo, porque se call y me
dej disfrutar del momento.

Sobrevolamos la tormenta todo el

viaje (a 5.000 m), pero igual el aparatejo
se sacuda mucho y constantemente, y
cuando empez a descender para aterrizar
ya fue hasta casi una grosera de
zangoloto. Ms all de algunos pozos de
aire de esos que te dejan el estmago
apretado en el garguero, me gusta eso de
que el bicho se mueva, hace al viaje ms

El Irizar y el Baha Paraso fondeados en

entretenido (aunque nunca falte el gritn,
el muelle de combustible vistos desde la segn parece). Bueno, la cuestin es que
rambla. al final bajamos, y no se muri nadie.
Interesante primera experiencia en el
pjaro de aluminio.
Pas la aduana como por un tubo, agarr un taxi en la puerta y me vine directo para
el centro. Me baj en la DNA (que no se trata de una cuestin gentica, sino de la
Direccin Nacional del Antrtico (o algo similar)), y estaba cerrada, por lo que me largu a
patear un poco. Fui hasta Exprinter (Santa Fe entre Suipacha y Esmeralda) y tambin
estaba cerrado. Agarr por Esmeralda para arriba y a la vuelta haba otro cambio. El que
tambin estaba cerrado. En vista del xito obtenido, decid tirarme hasta Lavalle y Florida,
donde estn los cambios amontonados, pero al agarrar por Cordoba para ir hasta Florida,
encontr un cambio abierto y, con pocas dudas de mi parte, me met de cabeza.
 8

Panormica de Ushuaia desde la falda de la montaa. No es foto ma, sino una postal
comprada (y bastante vieja de acuerdo a los colores). La pennsula de pasto que se ve a la
derecha es la pista de aterrizaje. Se ve ms o menos la terminal y un hangar. La lnea
que atraviesa el agua hasta esa punta es la carretera, que a su vez es un dique que crea
una laguna artificial (bien a la derecha) que en invierno se congela y es usada como pista
de patinaje.

Sal del cambio, me fui hasta Florida y empec a patear buscando el afamado
Florida Palace, tan recomendado por la familia pero no lo encontr. Para no
complicar las cosas por una simple noche, termin metindome en una especie de tugurio
poco recomendable para quien no mida ms de 1.80 m y pese ms de 100 kg, el reluciente
Hotel Florencia. Piojero berreta, pero bien colocado y muy barato.
Largu el bagayo en el hotel y fui hasta La casa del buceador a comprarme el
equipo de neopreno. Lgicamente, no haba de mi medida, por lo tanto, ya de entrada me
tengo que despedir de la idea de bucear all abajo. Dej todo haciendo de medida y lo
retirar a la vuelta.
Segu paseando, y sub hasta Lavalle
a comprar algo para cumplir con esa vieja
y placentera costumbre de masticar. Me
fui hasta el Bar Europa (boliche que tengo
marcado desde la estada anterior) y me
compr unos cuantos refuerzos. De ah a
un quiosco cercano a comprar tabaco para
la estada y bebidas para ahora.
Ya habiendo ingurgitado, voy a acomodar
las cosas y derecho a hacer nono, porque Transporte Polar A.R.A. Baha Paraso
maana toca madrugue. en el muelle de Ushuaia. En este hice
los cruces del Pasaje de Drake.
 9

MIRCOLES 03/02/82

16:58- Despacito por las piedras! Fue un da bastante movido, y recin ahora tengo un rato
como para ponerme a resumirlo.
Anoche me acost temprano, pero me fue casi imposible dormir por el calor
impresionante que haca. Pas dando vueltas, buscando alguna mnima corriente de aire y
tomando bebida caliente, especie de jarabe inmundo, pero nada solucionaba. Supongo que
al final me dorm por cansancio noms, pero dorm poco y nada.
Hoy me despert a las 04:15, defequ, como dios y las santas escrituras lo ordenan
(calculando viaje largo no quise arriesgarme), me bae, me puse lindo y sal con paso
firme hacia la DNA.

Dos vistas de Ushuaia desde el agua, tomadas durante la maniobra de cambio de muelle (del
muelle principal al muelle de combustible). En la montaa, a la izquierda, se ve el glaciar
Martial.
Llegu a la DNA a las 05:02 y como estaba cerrado (raro, una institucin pblica
cerrada a esa hora) me sent en la puerta a fumar una pipa y esperar. Como la salida era a
las 06:00, calcul (con bastante lgica) que haba llegado demasiado temprano, y no me
hice problema.
A las 05:30 me empec a inquietar un poco, porque segua cerrado y no llegaba
nadie, pero manso el poyo, me qued sentado.
A las 05:45 ya me empezaba a hacer guiadas, porque no entenda por qu si salan
segn me haban dicho14 personas a las 06:00 desde ese punto, siendo menos cuarto
todava no haba aparecido nadie. Los porteos pueden ser impuntuales pero. La
mollera me estaba inventando todo tipo de posibilidades por las que me podran haber
dejado pagando
Ya en el paroxismo de la desesperacin me prend al timbre, a ver si de chiripa
estaban todos adentro, que hubieran entrado por otra puerta y yo como un gil afuera.
Al rato de darle al timbre apareci el portero medio dormido, y cuando le pregunt
me dijo que s, que se sala de all a las seis. A pesar de que an no haba nadie, igual me
alegr como loco, porque pese a todo, no me haban clavado.
Como el tipo me abri entr, y encontr mis cosas, por lo cual, empec a acomodar
el bolsero. Para no perder la costumbre de delicadeza que he adoptado en los ltimos
tiempos, romp un silln (que animal!). Puse la mochila al costado de ste y apoy con
toda delicadeza mi rodillita en el mismo, para quedar ms cmodo. En el preciso
momento de afirmar mi grcil cuerpecillo, la pata delantera de la derecha emiti un
musical sonido, muy similar a crac, y se pleg repentinamente. Con esto, lgicamente,
 10

el silln se vino abajo, y yo, como no poda ser de otra forma, me solidaric con el
fracturado, y me desparram tambin. Por suerte, cuando aconteci el lastimoso
accidente, el portero se haba ido a no se donde, ergo, estaba solo. Aprovech esta soledad
para armar el silln, y segu acomodando mis cosas como si no hubiera pasado nada. Es
de hacer notar la mala calidad de los muebles argentinos Tampoco quiero imaginar la
experiencia sufrida por el primer inocente que haya venido a sentarse
Estaba terminando de arreglar cuando apareci el primer tipo que iba a viajar
conmigo, un tal Castiglioni (bilogo). Se present y empez a dar vueltas por ah. Al
ratito lleg otro que no s ni como se llama ni que hace, y esa fue toda la gente que sali
de la DNA (nosotros tres). Hay que ver como se redujo el grupo inicial de catorceque
iba a salir desde la DNA!.
Salimos en un mnibus muy cmodo, de esos para turistas, que son pura ventana,
as que el paseo hasta el aeropuerto dio para ver un poco de la ciudad.
Despus de como una hora de recorrer pueblo llegamos al aeropuerto de El
Palomar (de la armada). All nos encontramos con el vicecomodoro Dutto (no se por que
razn, pero las primeras veces que lo o nombrar me son mal y las ltimas, tambin), y
un tal Jorge, que no s que hace. Para hacer tiempo, porque el vuelo iba a demorar, el
vicecomodoro se mand la fantstica delicadeza de invitarnos a desayunar (como cado
del cielo ese desayuno).
Despus del desayune hicimos tiempo hasta las 09:00 (ms o menos), hora en que
subimos al avin. La subida fue de pelcula, porque no bamos solos, sino que vena
tambin un patotn del ejercito que va de viaje para la base San Martn. La cuestin es
que se empezaron a meter bolsas en las bodegas, pero haba tantas que las pobres bodegas
no alcanzaron. Solucin salomnica: como todo eso era para llevar de cualquier manera,
empezaron a meter todo lo que sobraba dentro del avin, por lo que las tres primeras filas
de cada lado quedaron totalmente colmadas (prcticamente hasta el techo) y por lo tanto,
anuladas para el transporte de cristianos.
Al final, ya con todo cargado, subimos los humanos que ramos cuatro o cinco, los
dems eran colimbasy qued todo
pronto para el viaje.
Me haba olvidado de comentar
que el avin en cuestin era un Fokker
(F 28). Tras un vuelo de 5h12 con dos
escalas, la primera en Trelew y la
segunda en Ro Gallegos, llegamos sin
ningn tipo de novedad a Ushuaia.
Tras una espera de alrededor de media
hora, lleg un bondi que me/nos llev
Sacada desde la proa del Baha Paraso
cuando todava estaba amarrado en el
al Baha Paraso.
muelle principal. El edificio largo y oscuro Llegu al barco muy contento
con una punta para arriba es la pero, para no perder esa eterna
gobernacin (o algo parecido). costumbre que me caracteriza tuve
problemas. Haba un oficial recibiendo
a la gente que llegaba, y marcaba en una lista que tena a todos los que venamos. Me dio
la mano, me pregunt el nombre y cuando se lo dije puso cara rara y mir la lista. Cuando
lleg al final de la lista me dijo as noms, sin criterio alguno no lo tengo en la
 11

lista. Estuve a punto de empezar a putear a la DNA, la Argentina y a la puta que lo pari,
diga que justo supo aflorar mi estilo mundano y civilizado, y me limit a mirarlo con cara
de me trajeron a 4000 km de la civilizacin, ahora arreglalo, pero me qued calladito,
esperando a ver que pasaba con mi modesta humanidad. Me hizo esperar un rato en la
cubierta y, al final (de piola noms), decidi ponerme en la lista hasta nuevo aviso.
Pero ah no termina la cosa; mientras el tipo pensaba donde ponerme (porque
estaban casi todos los camarotes ocupados) lleg el comandante y nos pusimos a chusmear.
Estbamos en eso cuando me pregunt si iba por el ao. Le dije que no, que iba slo
quince das y el tipo puso tambin cara rara, como de estar pensando, y enseguida me
pregunt como mierda iba a hacer, porque l no estaba enterado de ninguna maniobra de
dejarme y volver a buscarme. Ergo, no tengo muy claro que me espera en el futuro (a corto
y mediano plazo). Es una perspectiva muy emocionante.

Otra vista del Baha

Paraso en el muelle
principal de Ushuaia.

Cuando por fin me dieron un camarote, dej las cosas y me fui de apuro a
conocer un poco el pueblo (no es cuestin de estar y que el barco salga y uno se quede con
las ganas de conocer aunque supongo que salgo maana). El pueblo tiene un futuro
muy promisorio de aqu a unos aos, porque se estn jugando a hacer algo turstico. Estn
construyendo casi todo estilo alpino. Con esa edificacin y las montaas de fondo va a
quedar realmente estupendo. El problema es que por ahora est todo en construccin y
por lo tanto, vale bastante poco. Las calles estn mayormente en muy mal estado, slo
un par estn relativamente bien, el resto, estn llenas de baches o son, simplemente, calles
de tierra (que en general tienen su encanto, pero hoy estaban todas mojadas, y era un
barrial intransitable.
Recorr el pueblo de punta a punta,
lo que es literal, porque el pueblo debe tener
unas diez cuadras de largo. Mi inters
inicial fue buscar repuestos para la
Nikkonos, pero no saben ni que es. La
cuestin es que en Argentina por debajo del
paralelo 50 todo es puerto libre, ergo, se
deberan encontrar cosas un poco ms
baratas. Y si, vi precios muy buenos, pero
en cosas difcilmente transportables. El Irizar un poco ms de cerca.
 12

17:53- Ahora estoy desde hace un rato en el camarote (139, pa la quiniela), ponindome al da
con las peripecias previas. El camarote es de ocho baldosas y media de ancho por diez de
largo. Tiene una cucheta en la pared del fondo, junto con un ropero. A la derecha de la
entrada hay un sof de seis baldosas y media de largo; a la izquierda de la puerta un
lavatorio con su botiqun, tambin sobre ese lado est la puerta del bao que es
compartido con el camarote del otro lado.

23:23- Despus de escribir lo anterior me desparram en el catre hasta las 19:30, ah me puse
lindo y me fui a cenar.
Ya al entrar al comedor qued asombrado: enmoquetado de pared a pared y con un
mobiliario muy moderno y cmodo (lujo). Me acerqu a una especie de mesa ratona
rodeada por un sof y varios sillones. Aqu haba varios tipos aperitiviando, y despus de
las presentaciones de rigor, me sent a interactuar con los presentes (hoy ando finoli, que
le vamos a hacer). Estaba en eso cuando los mozos empezaron a tender la mesa y me
dieron ganas de irme a dormir se las daban de educados los inconscientes estos.
Pusieron dos vasos y tres juegos de cubiertos por cabeza. Miraba eso de lejos y se me iba
el hambre. Me imagin en ese momento estar acampando en Valizas, morfando con la
mano, como un bicho, y me vi en esa mesa llena de gente y con tanto fierro adelante, y no
saba para donde agarrar (uno es medio bruto, despus de todo). Al final lo solucion
fcilmente: copi a los dems y a otra cosa.

Mi cucheta en el camarote 139, ya con los El comedor con la mesa tendida. Todo
primeros rastros de mi presencia pronto para el mandibule.

Toc de entrada pizza con jamn y muzzarella (las dos cosas bastante escasas) que
estaba muy comestible, y de fondo una pata de pollo con papas fritas (quemadas). De
postre tocaban manzanas, pero, maricn como de costumbre, las vi medio jodidas
(demasiado maduras para mi gusto) y decid pasar. Al final, caf. En resumen, la cena no
fue una cosa que asombre, pero dio como para ir tirando. Si sigue as, bajo varios kilos. Lo
que ms me complic de la cena es que le bebida te la sirven los mozos (supongo que una
costumbre de cuando el mar est picado, que no hay botella que aguante parada en la
mesa). Hay que llamarlos, los tipos vienen, te llenan el vasito y se van. Por ser el primer
da no quera andar escorchando mucho, por lo tanto yo, acostumbrado a mi litro y medio
de liquido por comida, me vi reducido a dos vasos de vino blanco, tres de tinto, uno de soda
y despus uno de agua, porque me mora de sed.
 13

La parte social de la cena estuvo muy entretenida porque el ambiente fue ms bien
de pachanga. Conmigo lleg al bote una veterana de cincuenta y dos pirulos (declarados,
lo que, considerando su aspecto, debera considerase como un pequeo error de clculo),
aparentemente conocida (aunque no s quien es ni que hace). Estaba en la mesa, as como
dos porteos muy jodones, que se dedicaron toda la cena a pasar bien a costillas de la
pobre vieja, con lo que me entretuvieron durante todo ese rato. Llegaron incluso a decirle
que se cuidara de los picasesos (primos hermanos de los pjaros negros) y la pobre
comentaba que no conoca esos pjaros (por momentos me cost no atorarme). En la
mesa estaba tambin el dotor de a bordo, un coordobes que adems del cantito tpico,
ashstraba las eshes, cosa que me dio tambin para divertirme bastante. Despus de la cena
nos quedamos de sobremesa con la veterana y los dos porteos (los civiles). Terminada la
sobremesa me vi el primer tiempo del partido Boca-Independiente y despus me vine a
aprovechar la ducha (me enter durante la cena que el camarote vecino, el que comparte
bao conmigo, est ocupado por la veterana (as que, con suerte, al menos tendr el bao
limpio ya es una suerte)).
Siendo las 23:40 me voy a dormir, porque arrastro la falta de sueo de anoche.

JUEVES 04/02/82

09:01- Me despert a las 07:50, me puse lindo y me fui a desayunar. Al llegar al comedor el
nico que estaba era el vicecomodoro (me sigue sonando mal el apellido de ese tipo), por
lo que el desayuno termin siendo mano a mano con l. El desayuno fue una taza de caf
con leche y dos facturas de ans.
Ayer me olvid de comentar varios detalles: parece que de aqu recin saldremos el
08/02/82 (viene lenta la mano). Otra es que mi compaero de camarote ser un periodista
francs, por lo que no ser nada de extraar si en las pelculas me mando algn las
pgeligrosas ogcas asesinas o algo por el estilo.
Ahora tengo que ir al pueblo, porque me complicaron la vida con la poca
informacin previa que tena. La gente de la DNA me haba dicho que con la ropa que
ellos me daban era ms que suficiente, pero
evidentemente, no contaron con esta demora
en Ushuaia, y bueno, ando cortn de
pilchero (no es que me saque el sueo,
pero).
Hoy, despus del desayuno me agarr el
Capitn a la pasada, y me insinu con una
desconcertante sutileza que le resultara
muy agradable verme en el comedor con
algo con cuello. Parece que al muy
almidonado no le gustan las camisetas,
El puente del Baha Paraso durante la
aunque estn todas de estreno (supongo que
navegacin por los canales fueguinos.
debe ser la envidia porque el tiene que andar
disfrazado de ridculo). Como sea, queda
 14

feo no darle bola, as que ir al pueblo a comprar algo. En cuanto al uso de camisetas, ya
me estn mirando raro ayer sal a pasear y todo el mundo (incluso los autctonos) anda
forrado de camperas, bufandas, gorritos y todos esos mojos anticongelantes, mientras que
yo iba contento con mi camisa de jean. Hoy el vicecomodoro (si, el de nombre
cacofnico) me vio entrar en el comedor de camiseta y me dijo que no jodiera, que me iba
a morir de fro, pero, a pesar de que hay slo 9C, todava se soporta perfectamente la
temperatura.
Esta tarde creo que voy a agarrar derecho por la costa a ver si encuentro algn
recuerdito natural para llevar. No pienso comprar ningn tipo de porqueras de esas que
venden para recuerdo de los turistas, porque son abominablemente feas y no me inspira
nada andar gastando en esas porqueras. El puerto libre, por lo que he visto, parece que
funciona a nivel de cosas grandes (televisores, equipos de audio, etc), pero las cosas chicas
(llevables) no parecen tener una gran diferencia de precio con lo que tengo visto en el
pago, as que no vale la pena andar cargando.
11:15- Cuando volv del pueblo me tir en el catre y qued planchado. Hace unos minutos me
despertaron unos tmidos golpes en la puerta, y era uno de los mozos, que me dijo que me
buscaban arriba. Me pein de apuro y fui a ver que queran. Cuando llegu al comedor
me estaba esperando el que me dio entrada ayer, y me dijo que no slo no figuraba en la
lista de este barco, sino que tampoco figuraba en la lista del Irizar. Entonces, con un poco
de clase, como para no ofenderme en demasa me pregunt ms o menos de donde
mierda vienes y hacia donde mierda vas, gordo?. La verdad es que no me sent inspirado
como para tener un largo debate filosfico con un milico cuadrado, as que lo nico que
me naci hacer fue tirar la pelota al obol y sugerirle firmementeque cualquier duda que
tuviera sobre mi existencia, la evacuara con el vicecomodoro (s, ese al que es mejor
decirle Carlitos). No daba para ms, porque se est poniendo pesado el caqui.
De esa veloz entrevista me vine de nuevo al camarote, y ahora estoy haciendo
tiempo, esperando la ansiada hora del almuerzo (no es que sea de una consistencia
monumental, pero al menos son horas que cortan una rutina de quietud muy molesta).
20:00- Cortito porque me tengo que ir a cenar, pero me pein y me moj todo, entonces, mientras
me seco aprovecho para escribir un poco.
Largo desde hoy temprano: me haba olvidado de comentar (creo, y no tengo ganas
de releer) que despus del desayuno fui al pueblo. Me di una vuelta y, para satisfacer lo
antes posible los gustos estticos del
capitn aprovech para comprarme tres
remeras con cuello (tipo Lacoste, muy
presentables todas). Cuando entr al
comedor el Capitn ya estaba le regal
una brillante sonrisa de amistad, y el tipo
me correspondi con una semisonrisa que
implicaba algo tipo ta bien, me cagaste,
sos una basura. Pero supo ser buen
deportista, cumpl con lo que me haba
pedido, as que no pudo molestarse. Puente del Baha Paraso durante la
Evidentemente, esperaba una camisa, navegacin.
pero me dijo algo con cuello (y jirafas
no encontr). No hay vuelta, uno es belicoso. Cuestin de marcar territorio si no le
gusta que me mande al comedor de la tropa, pero que no espere que me ande disfrazando
 15

porque a l le gusta. Por otra parte, con gran alegra de mi parte, hoy de maana lleg un
vagn de gente al bote, lo que hace que les estn sobrando oficiales. Conclusin, como se
llen el comedor, me cambiaron de la mesa principal y me pasaron a una de las tantas
mesas secundarias. La cuestin es que en el comedor hay dos mesas principales (para
unas diez personas cada una) y en los costados cinco o seis (no me acuerdo) mesas chicas
para tres personas (un costado amurado). Me mandaron a una de esas, cosa que me llena
de placer, por no tener que comer con los cuello duro. Lo nico negativo de ese cambio es
que me encajaron en una mesa con dos gurises de 17 aos, que me resultan levemente
densos. Pero al menos como tranquilo y, como estoy ms lejos, no tengo tanto problema
en hacerme servir liquido de continuo (ahora es ms cmodo), y hasta me di el lujo de
empezar a repetir (ya tengo a los mozos comprados). Por otra parte, espalda con espalda
tena a la veterana, mi vecina de camarote y ahorade mesa y a los dos porteos
simpticos, as que se pudo hacer intercambio inter-mesa y las risotadas cubran la
delicadeza de los oficiales. El almuerzo fue a las 12:00, y hoy, de entrada tocaron oquis
(y por ser mesa familiar, tuve la posibilidad de echarme dos platos). Como plato de fondo
fue un cacho de vaco con ensalada, y de postre un msero caneln de dulce de leche.
Despus del almuerzo, aprovechando que los gurises estn desde hace una semana y
lo tienen bien recorrido, les ped que me hicieran una gua turstica por el bote (porque
seguro que ninguno de los otros me iba a aceptar el pedido), as que salimos a recorrer el
bote de punta a punta. Es un pedazo de chalana. 130m de eslora por 19m de manga (si,
angostn, ya estoy empezando a sufrir los rolidos), equipado con lo ltimo (es un bote
nuevo no me acuerdo si la bajada hasta aqu fue su viaje inaugural, pero si no, no ando
lejos) y muy importante!, con aletas estabilizadoras anti-rolido (espero que funcionen
bien). El paseo fue completo, pasando por sala de maquinas, bodegas, puente,
cubiertas, etc. Muy bonito. Adems, ahora que ms o menos me oriento, la prxima
recorrida la puedo hacer solo, tranquilo.
Despus de la recorrida por el bote los infantes me comentaron que se iban, porque
pensaban ir en una excursin a la Pennsula de Lapataia. No teniendo nada que hacer,
decid unirme a la excursin, cuestin de conocer un poco el entorno. No exageradamente
barata la excursin, pero no me arrepiento de haber ido, esa zona es una belleza. Creo que
si en el futuro me dan a elegir entre ir a Ro o venir a Ushuaia, me vengo, sin dudar, al sur;
con fro y todo aunque por el momento vengo invicto con el fro, esta tarde todo el
mundo andaba forrado de ropa y yo muy contento con
mi camisetita (a pesar de que hoy baj la temperatura y
estuvo en 4C (eso es verano!). Eso s, ms all de
estar fresco, el da estuvo estupendo, completamente
despejado y bien soleado.
El paseo fue al Parque Nacional de Lapataia (as
de importante como suena).
Primero nos llevaron a una playa sobre el canal
de Beagle. El agua una maravilla, pero fra sin criterio,
no daba ni para meter un dedo (no creo que estuviera
por arriba de 7C). No careca de cierto folclorismo
estar en esa playa, porque uno esta ah, en la playa y la
vista era la costa chilena con sus montaas nevadas.
Cascada del Ro Pipo, Raro eso de estar en la playa mirando montaas y nieve
dentro del Parque (al menos para un pobre criollo ignorante). De ah nos
Nacional de Lapataia.
 16

llevaron al Lago Roca, que es un lago bastante grande, rodeado de montaas, lo que se
resume en una vista impresionante. Tambin tena un agua que daban ganas de tirarse
vestido Pero ese lago es mayormente mantenido por aguas de deshielo frescachn
Sobre la orilla del lago haba un parador de tipo alpino, con una terraza sobre pilotes que
quedaba sobre el agua. El turistaje aprovech para socarse con cuanta porquera
masticatoria haba expuesta. Evidentemente, no me sent turista, y sal a recorrer un poco
los montes de la zona (adems, como los infantes quedaron comiendo, tuve un
descansito). Del parador nos arriaron para la Cascada del Ro Pipo. En Uruguay, si a
ese chorrito de agua se te ocurre llamarle ro, seguro que te alquilan por toda la
eternidad y ni me gasto en comentar si a ese pich de bebe se te ocurre decirle
cascada, creo que te enchalecan; pero son sutilezas, aunque chiquito, el lugar era muy
bonito. No era una cosa muy grande la cascadita, pero igual estaba linda, turstica, bien
ubicada, etc.. Evidentemente, aprovech para tomar agua. Lo dicho antes, es agua de
deshielo. Se te frunce hasta el duodeno. De ah nos llevaron a un dique de castores
abandonado (si, un dique de verdad de castores de verdad). Parece que los tipos trajeron
castores de Canad, pero como ac no tienen predadores naturales, la poblacin empez a
crecer desmedidamente, y ahora estn haciendo pelota toda la Tierra del Fuego. Una cosa
bastante asombrosa es la cantidad de conejos que hay en la zona. Andan en patotas de 7 u
8 por todos lados, pero literalmente, por todos lados. Son otro gran problema ecolgico
porque, en ayuda de los castores, estn comiendo todo. El mismo problema tienen con
la Rata Almizclera, a la que introdujeron para que exterminara no me acuerdo que plaga, y
las ratas les terminaron con esa plaga pero se aquerenciaron y ahora la plaga son ellas.
Evidentemente los tipos son muy voluntariosos para traer bichos, pero de ecologa
conocen ms bien poco.
As escrito parece que el paseo fue tipo vueltita de diez minutos, pero en realidad
dur casi cinco horas. Estuvo ampliamente disfrutable, as
que estoy contento de mi decisin de aguantar a los
engendros pero hacer la excursin.
Volvimos al bote y enseguida me vine para el
camarote, para tratar de sacarme de arriba a los dos infantes,
que estaban muy pegajosos. Estaba dando vueltas por el
camarote cuando de repente se abri la puerta y entr una
cabeza medio pelada (con un cuerpo abajo). Fue entrar y se
mand un simptico bon soir. Demostrando mis
indubitables condiciones para la percepcin y la
adivinacin, deduje que se trataba del francs y pens es el
franchute (sinceramente, hay veces que me asombro de mi
lucidez porque me di cuenta solito, sin que l me lo dijera). Gargantas del Pipo
Yo, ms familiar, le respond con un clido opa. Entonces desde el mnibus.
el tipo entr en confianza (en el camarote ya haba entrado).
Vino y me dio la mano. Yo le dije Guillermo (yo) y el me dijo Jean Paul (l), y
quedamos conocidos. Despus se fue para el bao se ve que vena medio apurado el
hombre (y si, es el fro y si le toc espera en el aeropuerto como a mi). Cuando sali
del bao me seal la cucheta de arriba y me dijo Ici?, y sealndole la de abajo (la
cucheta!) le dije si, ici estoy yo. El tipo comprendi perfectamente el mensaje (por otro
lado, no veo razn lgica como para que no lo comprendiera) y se puso a acomodar su
bagayo. Al rato se fue hasta la puerta, me dijo bon soir y se fue.
 17

En quince segundos, ms o menos, apareci de nuevo en la puerta, me mostr la

llave y me hizo gestos de que no entenda como habra (o cerraba) (estos franceses viven
en cuevas, parece). Yo, por las dudas, le expliqu todo: le dije primero apret el poroto
del lado de adentro, para dejarla cerrada (todo con la mmica necesaria); y para abrir,
medio por seas le expliqu que tena que poner la llave en el agujero que tiene el
picaporte en el medio y ponerla no de cualquier manera, sino con la parte que tiene punta
para adelante, adems con el lado liso para arriba y los dientes para abajo despus de
esto, se gira con delicadeza media vuelta a la derecha y voila, la porte est ouverte (o no,
son bastante franchute, al menos). Entonces el tipo, contento, me dijo primero merci,
despus me chapurre un gracias y se fue. Creo que no entendi tres carajos, pero que
se joda si es lelo y no sabe abrir una puerta.
22:32- Despus del curso superintensivo internacional sobre apertura y cerrado de puertas que le
di al franchute, me puse bonito y fui a cenar. La cena consisti en un antipasto como
entrada y pollo con papas de segundo plato. De postre ensalada de frutas. Poco, pero
bueno.
Ahora estoy metido dentro del catre, el franchute est tirado en el sof haciendo
palabras cruzadas.
Siendo las 22:35 me voy a baar y despus a apoliyar, porque maana vamos a
trepar con los gurises hasta un glaciar (a ojmetro, unos 1.000m de altura) y supongo que
desde all podr sacar buenas fotos.
Maana tambin tendr que comprar algn rollo de fotos, porque yo pens que
Ushuaia era un bagayo, pero me gust ms de lo que esperaba y ya me gast un rollo
entero.

VIERNES 05/02/82

07:39- Que horas para estar levantado un pobre angelito, carajo!

La cuestin es que me levant tempranito para despertar a los guachos, desayunar
de apuro y despus ir al glaciar.
Fui hasta el camarote de los susodichos y cuando los
despert uno me dijo parece que est prohibido ir al glaciar
para los integrantes del barco. Yo, medio asombrado le
pregunt y por qu? (insisto, a veces mi capacidad me
sorprende a quin ms se le ocurrira una pregunta tan
concisa y bien dirigida?). Parece que hay cinco tipos de la
tripulacin quebrados por ir al glaciar y bajar ms rpido que
lo recomendado en los manuales de andinismo (dira
Florencio Snchez, Barranca Abajo) lo que, en una semana
que lleva el barco aqu, no es mal promedio despus de todo.
Incluso, parece que hay uno que se compr ocho fracturas;
por eso, prohibieron terminantementela subida al glaciar,
La Cascada del Pipo. porque la enfermera no da abasto.
En vista del xito obtenido me vine al camarote a
hacer tiempo hasta la hora del desayuno, y supongo que despus ir al pueblo a pegar la
milsima vuelta desde que estoy aqu.
 18

08:21- Recin vuelvo de desayunar. Me fui con el franchute y desayun con l. Difcil empresa,
porque yo a l le entiendo casi todo lo que dice (siempre y cuando se esfuerce en hablar
lento), pero an no he encontrado el mtodo para que l me entienda a mi. Como sea,
entre monoslabos y un embrollado francoanglool nos venimos llevando ms o menos
bien. Parece buen tipo el galo.
Ahora me voy al pueblo a hacer tiempo.
10:59- Acabo de llegar del pueblo. Sal recin a las 10:00, pero ya lo recorr todo de punta a
punta. Me compr dos buzos de lana que supongo que heredar el viejo cuando vuelva,
porque los compr solo para darle una pequea alegra al capitn y aparecer un poco ms
mundano (o menos mundano?), pero no tengo ningn inters en usarlos. Tambin
compr unas postales para mandar a todo el familiaje, un chiche para el viejo y dos rollos
de diapositivas. Tambin cambi unos mangos, como por las dudas.

SABADO 06/02/82

Empiezo resumiendo la segunda mitad de ayer, porque por razones muy evidentes, no escrib
ms. Confieso que est empezando a gustarme Ushuaia y hasta lo encuentro menos
aburrido Bueno, pasemos al detalle.

Despus del paseo por el pueblo hice tiempo hasta la hora de almorzar. De primer
plato, tallarines con tuco, de segundo pollo con papas fritas y de postre queso y dulce
(postre elegido entre una extensa lista que inclua el queso y dulce (ya comentado),
adems de dulce y queso, dulce solo o queso solo).
Mientras almorzaba los infantes me pusieron mejor al tanto de como era la cuestin
de la prohibicin de trepar al glaciar. La verdad, me rompi bastante eso de que por cinco
tarados que se desparramaron y se rompieron el quetejedi le prohban subir a la gente con
criterio (yo, por ejemplo). Para peor, esa prohibicin es exclusiva para la gente del Baha
Paraso, lo que me rompe an ms. Terco l, y molesto, ya sobre el pucho decid que
despus de almorzar me iba al glaciar, y que me echaran los perros.
Enseguida del almuerzo empec a averiguar con la gente que ya ha estado en el
glaciar alguna vez y todos me dijeron que el camino era espantoso, adems de
absolutamente agotador; que uno vuelve con barro hasta en las orejas (en realidad no me
dijeron en las orejas, pero como soy un nio delicado no digo donde me dijeron que se te
meta el barro) y en general
comentaron que si uno tiene cuidado,
no hay peligro. Eso s, todos remataron
recordando la prohibicin de subir
(milicos al fin, una orden es una
orden).
Me fui para el camarote a
prepararme y ya de ah, a las 12:10,
silbando bajito me fui como bobiando,
como me voy a dar una vuelta por el
El glaciar Martial ya casi a tiro de piedra, en
pueblo y all enfil calle arriba. una breve parada para agarrar fuerzas para
el tirn final.
 19

Hice las tres cuadras de pueblo y llegu al campo abierto (ladera de la montaa). Haba
hecho poco menos de una cuadra ms, cuando o unos gritos eran los gurises parece
que preguntaron por mi, un marinero les coment que me haba visto salir con la maquina
de fotos, y se avivaron que me estaba rajando a la sordina para el glaciar, as que probaron
correrme y me alcanzaron, carajo. Y si, era evidente que estaba yendo para el glaciar,
pero no me entusiasmaba la idea de cargar con ellos. Ms all de tener que aguantarlos,
era una responsabilidad grande. Si a alguno se le ocurra desbarrancarse, me la morfaba
yo. Lo analic al vuelo, pero ya estaba en camino, no quera dar vuelta. Me les puse
grande y los amenac con que si no obedecan volvan rodando y con una suela marcada
en el culo. Como aceptaron los trminos, seguimos el ascenso (y la verdad, se portaron
muy bien (y como estaban/mos muertos tampoco hablaron casi nada, as que no me quejo
de mi decisin) eso s, nunca jams subir a un msero cerrito! Horror, que
agotamiento. El paseo es precioso, una vista impresionante, todo hermoso, pero es una
agona demasiado lenta.
El glaciar (Martial, se llama) queda a 8 Km del pueblo (siempre en subida, y los dos
ltimos kilmetros, subida violenta) y a 2200m de altura (no a 1000, como pensaba yo
mirando de abajo).
Bueno, hicimos un par de cuadras por el pasto, y vinimos a terminar en una especie
de embrin de carretera panormica que estn construyendo por la falda de la montaa, y
que da ms vueltas que caramelo en boca e vieja. Daba tantas vueltas que la mayor parte
de las veces nos metimos a monte, para tratar de ir ms derecho, sino nos pasbamos el da
entero dando vueltas por ah abajo.
Esta parte del trayecto es cansadora porque es en subida (constante), pero como es
en terreno firme, se banca bastante bien. El problema empez cuando llegamos a donde
termina esa carretera como tal y empieza la zona en que recin la estn empezando a
construir. Desesperante!
El primer tramo de esa continuacin fue un campo de barro, liso y patinoso,
bastante empinado, de unos 500m, en el que haba que caminar como pisando huevos para
no irse de jeta. Dificilsimo mantener el equilibrio, y si no, que lo diga uno de los gurises,
que se acost a dormir la siesta con la nariz enterrada. Qued como paloma e tambo!.
Pero claro, eso era molesto pero no peligroso. Mal que bien logramos atravesar esa
prueba de la madre natura, y nos encontramos con una segunda prueba que consista en
atravesar una zona de pendiente bastante abrupta (de ms), de solamente unos 500m,
toda cubierta de matorrales bajos, races y
barro. Para hacer la prueba un tanto ms
emocionante, como las ramas eran
demasiado bajas y espesas no haba forma
de pasar caminando, as que tuvimos que
subir agachados (posicin poco cmoda
para trepar, sin duda). Esto se continuaba
con unos 2.5Km de deforestacin en su
primera etapa. O sea, talaron todos los
rboles y los dejaron tirados ah, a la que
Desde la base del glaciar hacia abajo. Se te criaste, por lo tanto, tuvimos que hacer
ve claro el abra por donde baja el chorrillo todo ese trayecto trepando troncos. Y no
y, bien al fondo, la baha y su archipilago. eran arbolitos de revolear la pata y pasar,
el promedio era de un metro de dimetro
 20

(brutos vegetales, aura que dice), as que la cosa vena de trepar y bajar por el otro lado.
Seguro que no me equivoco al considerar que alguno de los quebrados fue ac, porque no
era nada fcil trepar por esa superficie lisa y con pocos agarres. A esa altura yo ya estaba
que peda agua por seas, detalle que fue fcilmente subsanado porque, paralelamente al
camino?, corre un arroyo de deshielo, por lo que tuve agua corriente en abundancia
durante todo el trayecto. El nico problema era que cuando sacaba le jeta del agua, la
tena como rulo de estatua, pero fue una suerte poder tener toda esa agua a disposicin
para la subida.
Pasada esta parte de los arbolitos (ms bien, arboludos) vino la parte que para mi
fue la ms jodida de toda la subida: es una zona por la que se ve que pasaron las palas
mecnicas, las que dejaron una huella en la que yo, parado adentro, tengo el borde a mitad
del muslo. Estas huellas en cuestin, entre el agua que filtra desde el arroyo, un poco de
agua de deshielo y un poco de la lluvia que cae a cada rato (son slo lloviznas que duran
10-15 minutos y pasan), todo mezclado con la tierra de la zona, formaban una insuperable
combinacin de sufrimiento, cansancio y desesperacin en cada paso que dbamos.
bamos enterrados en el barro hasta la mitad de la canilla, ms o menos. El promedio de
hundimiento para mi (por esta vez, me cago en la gordura) era de unos 15 a 20cm por
arriba del tobillo. Para colmo, como en el barco me dijeron esto del barro, me vine con los
borcegues que me dieron en la DNA, que adems de lo que pesan los comunes, stos son
con suela reforzada, pesan como tres kilos cada uno, y si le sumo el barro pegado y la
ventosa que haca en cada paso, me dan ganas de llorar al acordarme de las que pas. Este
trecho blando tena una longitud aproximada de 800m y se continuaba con una zona igual,
pero que, como daba el sol estaba un poco ms seco, se nos pegoteaba el barro, pero nos
enterrbamos mucho menos (tipo hasta el tobillo), as que, a esa altura, era casi un
descanso.
Para ese entonces no poda con la
vida, pero quera (o quera!) llegar a
la nieve (adems and a aflojar
adelante de los guachos que uno
tiene su orgullo despus de todo.
Gordo, pero orgullo al fin.). A esa
altura, vena dando pasos de 20 cm., el
pi que adelantaba no llegaba a
sobrepasar al otro, estaba en la lona,
as que me tuve que tirar un rato a
descansar. Me acost en un tronco Ah noms! Unos 300 m por debajo del
cado, al sol, como los lagartos y ah glaciar. Apurado por llegar, pero ya
me concentr en juntar fuerzas para pensando en la vuelta.
llegar arriba.
Despus de ese sector de barro se termina definitivamente todo tipo de camino
(llamemosle actividad humana, porque de camino slo tena la idea). Esto me alegr
bastante, porque el barro me tena podrido y agotado.
Al barro lo segua una zona de troncos cados (pero naturalmente) de ms o menos
400m. Calculo que en ese momento andbamos a unos 1300, de altura, ms o menos.
Pasado ese sector de troncos cados, entramos en una zona ms que nada incmoda para
caminar, porque era una pendiente de unos 45 para el costado, y de barro patinoso. La
nica forma de pasar era prendindose a los rboles y si alguno llegaba a pifiar, rodaba
 21

unos 30m y quedaba sentado de culo adentro del arroyo (no me extraara que este sector
se haya cobrado alguna fractura, tambin). A pesar de todo fue una zona muy fcil de
pasar (con un mnimo de habilidad), y un relativo descanso para las piernas, porque ah la
fuerza se haca con los brazos (se iba casi colgado, pasando de rama en rama). Al salir de
all la cosa se hizo ms fcil porque el resto del trayecto, a pesar de ser muy pendiente, era
de cantos rodados, y caminar sobre firme era un verdadero placer. En cuanto salimos de
la zona de barro me par dentro del arroyo para sacarme todo el pegote de barro que tena
en los borcegues (y que aumentaba notoriamente el peso de stos) y despus largamos
mansos para arriba.
Pero pateaba y pateaba y la nieve se alejaba (acordarse de patentar el versito).
Increble el laburo que nos dio subir los ltimos 500-600m! Incluso, faltando unos 300m
para llegar a la nieve se me acalambr la pierna derecha (y si, se revel la pobre), al
tironear para desacalambrarla, se me acalambr la zurda, as que decid tirarme unos
minutos a aflojar, porque la perspectiva de estar a 2000m de altura con las dos piernas
acalambradas, no era buena, si consideraba que faltaba la vuelta. Diga que el gordo est
entrenado y se conoce como si fuera l mismo, as que no me hice un gran problema. A
todo esto, cuando me tir a desacalambrar, uno de los gurises vena como 300m atrs, y el
otro estaba unos 50m delante mo, pero cuando vio que quedaba solo, muy obediente a
mis ordenes de seguridad, se sent a
esperar.
Tras el breve descanso seguimos
trepando y al final logramos llegar al
maldito glaciar. Fue llegar y me acost en
el hielo, porque estaba muerto de calor
por la subida. Estuvimos un rato ah
arriba. Mientras yo descansaba, acostado
en el hielo, los infantes se entretuvieron
tirndose bolas de nieve (alguna me ligu,
El terrible camino hacia el glaciar. Vista pero no tena fuerzas para correrlos). Al
hacia abajo donde puede verse el final de la final, el fro traspas la ropa y empec a
segunda zona desforestada (ya entrado en temblar, as que decid que era hora de
la segunda zona de cantos rodados la
que se contina hasta el glaciar mismo).
bajar.
Ya a la vuelta vena ms fresco y
con los calambres bien descansados, as
que agarr bajada y no me paraba nadie.
Vena desbocado, y los pobres gurises totalmente rezagados. Cuando llegu a la zona del
plano inclinado decid sentarme a esperarlos, porque ya los haba dejado como cinco
cuadras atrs. Aprovech para meterme en el arroyo y pegarme un bao me saqu
todo el barro posible (aunque me esperaban grandes mugres, me senta pegajoso con tanto
barro arriba).
En ese momento milagro! estaba tirado arriba de un tronco enorme,
esperando a los otros cuando, sin la menor duda, escuch voces femeninas! (y despus
me vienen con las historias del radar creo que percib las feromonas antes de or las
voces). No poda creer, pero eran voces femeninas (largos aos de experiencia me
llevaban a sustentar tamaa afirmacin). Cuando llegaron hasta mi tronco, confirm mis
sospechas dos cocotas solitarias y, tras los saludos de rigor (Luca, 19, Laura, 18, ambas
residentes en Mar del Plata) me empezaron a acalambrar a preguntas como donde est el
 22

camino?, cunto nos falta para llegar al glaciar?, etc. Yo, muy solcito, fui contestando
todo, pero al final les hice las letras de que no les convena seguir subiendo porque las iba

Eureka !, por fin arriba. Tras unas cinco horas de

flagelacin pude hacer culo en tierra (nieve, ms bien, hielo).
Glaciar Martial, 2200m sobre el nivel del mar.
Lstima que dur poco, quince minutos noms, y a bajar de
apuro. Pero vali la pena (pensar que menos de diez das
antes estaba en el quirfano).
a agarrar la noche por ah arriba. En realidad, esto era absolutamente cierto, porque por
estos lares la noche cae bastante de sopetn. Todava quedaban unas tres horas de luz,
pero seguro que, con suerte, las agarraba la noche en la mitad de la bajada. De todas
formas, si bien no estaban como para Miss Argentina, la carne es dbil ya estaba
ideando algo un poco ms entretenido que una trepada al glaciar y que las agarrara la
noche en plena bajadaParla va, verso viene, llegaron los infantes y emprendimos el
camino de regreso de a cinco.
Las aventureras, como coment, no se caracterizaban por ser francamente
agraciadas por la mano del creador (o sus creadores no eran muy apuestos), pero en
Ushuaia! Por suerte resultaron maosas para
soportar el camino sin que hubiera que ayudarlas
mucho; aunque, de todas formas, este santo varn
estuvo muy solcito a la hora de prestar alguna
ayuda fsica.
Ya venamos bajando medio contra reloj,
porque en el barco la cena se sirve de 20:00 a
20:30 y si no ests, jodete. Sin embargo, ya eran
las 20:05 y nos faltaban como 5 Km
(normalmente se hacen rpido, pero los cinco
venamos arrastrando las patas). De repente,
vemos que viene un camin lleno de obreros, y le
di la idea a las ninfas de que hicieran dedo. Lo
pensaron un poco (se ve que no les gustaba la Un Skua (o guila antrtica) en su
idea, vaya a saber por qu), pero al final, se ve tpico vuelo de ataque.
que calcularon lo que faltaba y se decidieron a
 23

probar. Como recin hicieron dedo cuando tenamos el camin casi arriba, y vena
calzado en la bajada, nos par como a una cuadra pero par!, es lo importante.
Nos dejaron a tres cuadras del bote y ah empez el letrero violento. Bueno, para
variar un poco la monotona de la estada, qued de encontrarme con Luca, despus de la
cena, en un boliche, club, o lo que sea (tal vez debera decir el boliche, club o lo que
sea). No sera el da ms indicado porque estaba demolido, pero la sangre llama. Ta, nos
despedimos y salimos corriendo para el barco. A cambiarse de apuro e intentar llegar al
comedero en hora.
Llegu al comedor a las 20:40, pero como los mozos son muy piernas, igual me
nutrieron. Cuando llegu, los gurises ya estaban; pero yo perd el tiempo del mundo
sacndome los malditos borcegues. No voy a decir que tengo las patas llenas de llagas,
para abreviar, dir que tengo una llaga en la parte de abajo de cada pierna. Sufr como un
condenado para sacrmelos. Ahora, en championes, la cosa se banca un poco mejor.
Durante la cena dej asombrada a toda la oficialidad del Baha Paraso por mi
incuestionable capacidad morfolgica. De primer plato hubo anan con jamn rociado de
caramelo. Muy bueno, y como haba pude hacer bis. De segundo plato hubo brochettes
con papas al horno, me baj cuatro (no haba ms). De postre flan con dulce de leche
tres pa mi. y termin con dos cafs para matar el nono que me estaba invadiendo
violentamente.
Terminada le cena me ba de apuro y sal para el boliche (ante los
comentarios envidiosos de los guardiamarinas, porque los guachos se haban
encargado de ventilar mis trapitos).
Bueno, todo bien, lindo el boliche, pero complicado para hablar, as que hubo que
recurrir a la simpata de Laura para que se fuera un rato a pasear. Cabe acotar que
bueno, en esos momentos de conversacin ms animada, la portea me regal un sonido
como de asco, que supo desestabilizar
momentneamente mi masculinidad;
ah me vine a enterar de que, durante la
subida, se me saltaron/arrancaron los
puntos de la cicatriz (que estaba toda
abierta y sanguinolenta). Como en la
ducha evito sobar esa zona, no me haba
dado cuenta. Lo raro es que el jabn no
me ardi, pero ta, el hecho es que tengo
un tajo considerable. No le hace, pero
Grupo de elefantes marinos en la zona de tengo que tomar medidas.
Los Pinos en su clsica formacin de
sueo. en este caso son slo hembras y
Finiquitados mis encuentros
juveniles. sociales me volv al bote y fui hasta el
comedor a bajarme varios litros de caf,
porque estaba en la lona (me estar
poniendo viejo?). Justo llegu y haba cinco buscando una pierna para hacer un truco.
Fueron tan plaideros que tuve que dejar de lado mi agotamiento y meterme en el juego.
Jugu con dos tenientes (de no se qu) y el otro cuadro estaba formado por el
vicecomodoro (cmo era que se llamaba?), un teniente y el mdico (que tambin es
teniente). Les pegamos un paseo que seguro que durmieron mal. Ganamos 6 partidos de
8. No estaban contentos. Por otra parte, me divert como loco, porque cuando me sent
en la mesa se supona que no saba jugar. Me sent y ped explicaciones sobre el orden de
 24

las cartas, seas (por las dudas de que fueran diferentes (que lo son)), etc. Los tipos se
cebaron pensando que no tena la ms plida idea de como se jugaba y se sobraron
siempre los calc gorditos y los dejaba con el culo pa riba. En esos partidos me gan
varios enemigos, quedaron los tres muy calientes conmigo. Adems, se ve que no
entienden como pudo hacer un cristiano para aprender a jugar al truco tan rpido. Ni se
imaginan que para mi jugar al truco porteo es tan simple como jugar al robamontn.
Durante la maratn de truco me baj dos refuerzos de jamn y queso y cuatro cafs ms
(hay que reponer energas, che). La timba se termin a las 02:15.
Me vine para el camarote, me ba y me desparram en el catre. Un calor
insoportable. Con el aire acondicionado al mango, en calzones y arriba de la cama no me
poda dormir por el calor que haba. Horror..

Ahora s, paso a hoy, sabado 6

15:15- Me son el despertador a las 07:50, pero levantarme slo para tomar una taza de caf con
leche con dos mseros bizcochos no me result muy prctico, por tanto, decid seguir
apoliyando.
Me levant a las 11:00, porque quera estudiar el asunto de los puntos arrancados.

Foca de Wedell, la ms comn por esa zona. Encontr

varias durante la estada.

Por suerte el francs no estaba, sino seguro que pasaba vergenza! Empec a
revisar la cosa y s, los puntos se arrancaron de uno de los lados del tajo, ergo, estn
enteritos, cerraditos como caravanas de un slo lado (del otro lado, notorios tajos de
arranque demostraban que no me haba tratado con mucha delicadeza). De esa forma,
son muy poco tiles, as que decid que lo ms coherente era sacarlos (la reputa que lo
pari al cirujano, que no me puso pioln reabsorbible). Pas media hora de sufrimiento
tuve que cortar los aros con la navaja que, adems de no estar muy bien afilada, era
demasiado ancha para entrar, as que tena que serruchar cortito, demorando el proceso.
Despus tena que tirar de las puntas para sacarlos. Lloraba el gordo!. Pero ta, saqu
todos los restos de pioln y, para desinfectar la cosa me regal unos buenos chorros de
perfume (todava me arde). El tajo est bastante abierto pero no duele, as que as
quedar hasta que se cierre solito, como es debido.
 25

Despus de torturarme con los puntos, sal corriendo del camarote y llegu justo
para el almuerzo. De primer plato tuvimos pizza con muzzarella y de segundo el famoso
locro, que en realidad, a mi me pareci una buseca incompleta, pero los porteos estn tan
chochos con su invento que no les quise tirar la ilusin al piso. Por otra parte, estaba
bueno, as que no hay quejas. De postre hubo ensalada de frutas.
Ahora voy a escribir carta para la flia. y para Sandra, despus me ir hasta el pueblo
a ponerla (la carta) y de repente me hago un alarguecito hasta el hotel de las ninfas, no es
cuestin de que se olviden de uno.
16:21- Ta, escritas las cartas, me voy para el pueblo a
cumplir con mis tareas epistolares (suena parecido)
16:30- Volv. Afuera llueve espeso y no es cuestin de
andar mojndose intilmente. Voy a hacer tiempo
hasta que pare y despus ver que hago.
19:54- Como tena poco que hacer me fui a la cmara a jugar
al truco. Gan cuatro, perd uno y despus me fui
hasta el pueblo. Mand las cartas (ms bien la
carta, porque me sala bastante ms barato mandar
una sola y que los viejos repartan all el contenido).
De ah segu por la principal, me compr una
remera, chocolate y me di una vuelta por el hotel.
Estuve un rato chusmeando y arregl para volver
despus de cenar. La pobre Laura va a salir a pasear
de nuevo no le gust mucho la idea, pero que sus
problemas los arreglen entre ellas (por el momento, Papa, una de las dos
yo soluciono los mos). Como soy muy generoso le especies de pinginos que
propuse a Laura la posibilidad de que en vez de pulula por esa zona. Este
embolarse sola saliera con el ms grande de los simpaticn esta retozando
infantes (ms grande de tamao y un pocode por Los Pinos.
cerebro; tienen la misma edad), pero se rehus
terminantemente. Parece que tiene la misma opinin que yo. Segn parece son nenes de
teta. Estuve a punto de comentar que yo tambin, pero prefer mantener la compostura.
Ahora me voy a poner lindo y subo a cenar.
00:37- Recin bajo. Cen de primer plato canelones (con bis incluido). El segundo plato fue
churrasco con ensalada, y de postre helado.
Bien nutrido me fui al hotel, a cumplir con el llamado de la sociedad. Estuve un par
de horas sociabilizando y me volv. Pas por la cmara y estaban viendo un River (1)
Boca (0) y me qued un rato mirando y tomando caf. Despus, en vista de que el
ambiente est espeso, sardnico y averiguativo (guachos alcahuetes!), baj y me dediqu
a limpiar los borcegues. Bueno, en realidad, tenan tanto barro que los met abajo de la
ducha y dej que corriera el agua y se lavaran solos. Ahora me voy a dormir, porque,
entre otras cosas, no quiero andar jodiendo al pobre galo, que intenta dormir.
 26

DOMINGO 07/02/82

11:59- Hoy me despert justito a la hora de la misa, pero decid que dios perdona, as que con un
resoplido complacido me di vuelta y segu apoliyando que el domingo es da de
descanso despus de todo.
Ahora voy a subir a almorzar y despus ver que cuadra hacer.
14:49- Acabo de llegar del comedor. De primer plato hubo tallarines y de segundo pollo relleno
con jamn, muzzarella y morrn, acompaado con papas al horno. De postre haba
bananas, pero estaban todas maduras, as que prefer pasar.

Petrela y petrelito en la colonia de petreles que hay

sobre el pen de la punta.
Atrs se adivinan varios pichones ms. Esta fue la
nica madre que se qued con su pichn cuando
aparec sobre el pen.

Despus del almuerzo me qued con uno de los mozos, que me estaba contando del
incendio que hubo a bordo en el viaje desde Buenos Aires hasta aqu, el cual arras toda
la cmara de oficiales (el comedor) y adyacencias. Muy emocionante y, la verdad, lo
arreglaron rpido, porque no se nota absolutamente nada (y parece que fue un incendio
grande).
En este momento estoy esperando que lleguen los gurises, que iban a intentar
conseguir una pelota para ir a jugar al hangar.
Segn las ltimas noticias llegadas, la partida se alarg hasta el mircoles 10 o
jueves 11, pero est confirmado que la llegada de vuelta a Ushuaia ser a fines de febrero,
y que despus no sigo en barco, sino que me mandan en avin de vuelta a Buenos Aires.
Ushuaia ya me est resultando un tanto saturante. Cierto que es muy lindo sentarse
en la cubierta a disfrutar de la vista, pero la inactividad me tiene apelmazado.
Al menos apareci Luca, como para romper un poco (bueno, un bastante) la
monotona; pero quiero que este podrido bote salga lo antes posible hacia el sur.
Para molestarme un poco ms, parece que esta noche cambiamos de amarre y nos
vamos a amadrinar con el Irizar (que est en el muelle de combustible), porque ayer
llegaron un barco griego (cargado de bayanos y por el idioma deben ser del norte dan
lstima, porque andan temblando los pobres)) y uno italiano, que no s que trae, porque
 27

todava no fui al pueblo. Ese cambio de amarre es un problema, porque el muelle de

combustible queda como a 1.5Km del pueblo, por lo tanto, para venir a perder tiempo (o a
ganarlo) voy a tener que caminar bastante ms.
En cuanto al clima, sigue igual. La media son 5C, siempre nublado y con
chaparrones cada poco tiempo. A pesar del supuesto fro, sigo con mis camisetas. No he
tenido molestias de ningn tipo en ese sentido. Al contrario, generalmente tengo calor.
La mayora de los oficiales me han retirado la palabra, porque los tengo
acalambrados jugando al truco. Tanto que anoche se fue a armar un partido y tres o cuatro
dijeron no, el uruguayo no, que juega mucho!. Evidentemente, no dejo pasar la
oportunidad de rerme de ellos. Los cacho, tratndolos de porteos jodidos y arrugados
que se cagan ante un slo criollo Por suerte la cuestin idiomtica es abierta; todo el
mundo putea cuanto quiere (menos cuando esta mi vecina, que se cuidan), as que, por ese
lado, me siento muy cmodo. He descubierto que el porteos jodidos tiene un doble
efecto, porque los insulta a todos por igual, pero adems, los de provincia se sienten
doblemente afectados. Eso se presta para respuestas tan variadas como groseras, lo que sin
ninguna duda, le da un ambiente familiar a la almidonada cmara de oficiales. Al final
se ablandaron y me dejaron jugar (durante el partido de ftbol). Se arrepintieron fue
paseo. Lleg a haber un irascible que fue hasta la cocina (caliente), volvi con un pan (tipo
porteo) y me lo tir (dicho sea de paso, me lo coloc en el medio del coco). Lo que pasa
es que es tan fcil (y aburrido) jugar al truco porteo que juego slo por hacer algo un poco
ms entretenido que sentarse a ver dar vueltas a las agujas del reloj. Los tipos no se dan
cuenta que para mi jugar a esto es ms o menos como jugar al culo sucio, fcil (cierto que
todava no les he confesado que juego al truco uruguayo (que ese s, es de verdad)).
16:13- Estuve un rato haciendo sebo panza arriba en la catrera y ahora me voy al pueblo por
ensima vez desde que llegu.
18:51- Creo que me est empezando a gustar esta vida surea! No logro entender si algo
funciona mal, o si funciona demasiado bien, pero algo funciona. Fui al pueblo. Confirm
que el bote italiano (uno de esos tamao bao y a todo
lujo) traa turismo italiano. Bueno, al menos, traa
turismo italiana. Me supera un poco la cosa, uno no
est acostumbrado. Me paseaba como al descuido por
la principal y confieso que mir apreciativamente un
bulto (con forma de camin ondulante y un par de
focos avellanosos) que me cruzaba. Pero no me cruz,
se qued ah noms conversando! el bulto (que al
final, creo que supo llamarse Teresa (o algo que suene
parecido nunca lo sabr)). Ah la Madonna,
miracolo!. Esta visto que la cuestin idiomtica no
tiene por que ser una barrera, porque nos entendimos
perfectamente. Supongo que saba ser juntadora de
recuerdos, y quera llevarse uno de Ushuaia. Me
Adelia, la otra especie de guard de decirle que no era autctono, y que el
pingino abundante en la isla recuerdito vena directamente importado del Ro de la
(de hecho, la ms abundante).
Plata, y que el Cordn vive y lucha!. Dice la gente
Esta foto tambin es en la
costa de enfrente, en la zona que sabe que en los viajes hay que aprovechar al
de Los Pinos. mximo y si es posible, mezclarse con la gente. Es,
ms o menos, lo que vengo tratando de hacer. La
 28

verdad, tienen razn. Buena experiencia. Aunque, evidentemente, debo ser medio pistola
noms, porque anduve apretado de, por casualidad, cruzarme con las porteas en el hotel.
La vuelta al bote no fue muy feliz (aunque vena muy feliz). Estaba a unas ocho
cuadras del muelle y me agarr la lluvia. Pero la lluvia. Caa cualquier cosa... aunque en
vista de que vena acalorado, aprovech para refrescarme (igual, era absolutamente seguro
que me iba a ensopar totalmente), segu manso, caminando manos en los bolsillos, como si
la tarde estuviera estupenda (de alguna forma, la vea as). Los porteos ya me miran
sinceramente mal, seguro que piensan que estoy loco. No pueden entender que yo tenga
calor cuando para ellos hace un fro insoportable. Recin, cuando volva, me cruc con dos
tenientes de los que juegan al truco conmigo, al verme chorreando agua se agarraron un
ataque de risa y uno me coment ahora s estars cagado de fri, no uruguayo?,
entonces, con una sonrisita le respond en lo ms mnimo, no ves que vengo despacito?
me estoy refrescando un poco (aunque es cierto que ya vena sintiendo cierta hipotermia
diga que el orgullo!). Me miraron con lstima y siguieron. Parece que empiezan a
considerarme un caso perdido (tal vez tengan razn).
Cuando llegu al bote fui un show para toda la guardia: hoy estuvieron cargando tanques
de aceite y, por lo tanto, qued todo el muelle que es un jabn (aceite derramado por todos
lados). Yo vena como pisando huevos para evitar derrapes innecesarios, as que cuando
llegu a la pasarela me puse muy contento de no haberme desparramado, pero fue poner
un pie en la base de la rampa, me pegu bruto patinazo y me fui de nariz. Diga que me
dieron los reflejos como para
prenderme de las cuerdas de la baranda
y me aguant antes de llegar al suelo,
pero en la posicin que estaba (medio
colgado boca abajo) me puse a pensar
en el patinazo que pegu y en el ruido
que hice, entonces, me agarr un ataque
de risa y no poda pararme. Qued ah,
colgado, a las risas. Al final, un
considerable dolor en la cicatriz me
oblig a volver a la normalidad? Y
logr volver a la vertical. Sub. Fue
llegar a cubierta y fui recibido con una Pichn de Petrel en su tpica actitud de
andanada de risas y cachadas de todo defensa. Se ponen en esa posicin y
hacen un ruidaje bastante abominable. Lo
calibre. Toda la guardia estaba que me faltaba saber cuando saqu la foto
gozando con mi desparrame. Calmaron es que el plan B de la defensa es largar
un poco mi orgullo herido al un vmito espeso, que alcanza a ms de un
comentarme que han pasado la tarde metro de distancia, y que si te agarra no
rindose con todos los que se han hay forma de sacarse el olor (la saqu
barata y no me vomitaron).
desparramado (que parece que fuimos
muchos). Coment que la situacin
estaba realmente resbalosa, pero uno me consol comentndome: no te hagas problema,
que hay cuatro que cayeron en serio, vos estuviste muy bien aunque mi cicatriz dice
que hubiera preferido que me cayera en serio, como los otros. Se ve que al aguantarme de
la cada, le pegu un bruto tirn. Otra vez se abri el tajo, y llegu al camarote
escondindome, pareca que me hubieran pegado un tiro, tena toda la remera
ensangrentada, tipo pelcula (aunque tambin aguant a lo macho, tipo pelcula, y tena
 29

ganas de llorar de dolor, tipo la realidad). Bueno, un bao, una sopapeada con perfume
(regada con gruesas lgrimas) y otra vez a esperar que se cierre. Al menos no me duele,
pero se est tomando demasiado tiempo para cicatrizar (aunque lgico, si da si, da no, le
pego un tirn y arranco todo).
Ahora estoy en el camarote, tomando mate y leyendo, pero voy a ir hasta la cmara,
a ver si encuentro voluntarios para hacer un truco.
20:41- Hoy cenamos a las 19:00 porque hay una recepcin para 100 tipos. El bote es un
despelote de brillo. Por suerte la recepcin era exclusiva para oficiales (todos los oficiales
de las bases y botes que hay en Ushuaia) porque no me hubiera entusiasmado nada la idea
de tener que participar (adems, me dio la posibilidad de hacer algo distinto intento
organizar, porque tengo tres cosas diferentes para comentar, as que ir en orden de
importancia creciente):
La cena consisti en un primer plato de jamn con queso (unas lonjas de jamn de
ms de un centmetro de grosor muy disfrutables) y de segundo plato churrasco con
papas al horno. De postre peras en almbar y el cafecito nuestro de cada comida.
Despus de la cena me vine para el
camarote con el francs. El pobre vino a
armar sus cosas porque se iba (se fue).
De lo que entend de sus explicaciones, l
tiene que estar el 15/02 en Pars, y con las
demoras de la salida del buque, ya no
tendra tiempo de ir y volver, as que no
s como arregl y se fue hoy despus de
cenar. Lo acompae hasta la cubierta,
aunque no slo fue de simptico, sino que
quera subir a conversar con los marineros
de guardia. Piernas los marineros!
Juveniles de elefante marino despertados Arregl para que tuvieran un par de
de su siesta por un elefantaso molesto. Un minutos de distraccin y de esa forma, tras
poco atrs, un Papa mira con
ir a buscarla al pueblo, pude filtrar a Luca
indiferencia.
a la sordina (como el oficialaje estaba todo
en la fiesta, pas todo bien). Y bueno, ya
que no se molestaba a nadie, haba menos apuro. Lo jodido fue tener que ir a acompaarla
hasta el pueblo a las cuatro de la matina y volver. La salida fue igualmente silenciosa y
rpida, y cont con la complicidad de la guardia. Bien los guachos, diga que me
alquilaron. Con todo, parece ser la primera vez que un inconsciente se manda una
maniobra similar. Parece que decidieron ayudarme por simpata hacia el suicida. Pero
funcion y por ahora sigo vivo.

LUNES 08/02/82

08:28- No se qu me ha dado, pero a pesar de que anoche dorm ms bien poco, me despert, as
que aprovech y sub a desayunar. El desayuno se mantiene inalterable, caf con leche
con dos bizcochos (aunque hoy garroni un tercero).
 30

Ahora voy a hacer sebo apoliyando hasta las 10:30 ms o menos y despus ir al
pueblo a comprar aguja e hilo, porque se me descosi un cacho el pantaln y le ando
mostrando los cachetes a todo el mundo. Aunque pensndolo bien de repente ese es
el secreto. Me arriesgar a coser el pantaln?
10:48- Cambiamos de amarra.
Nos vinimos hasta el muelle de combustible y nos amadrinamos al Almirante Irizar.
Este es el rompehielos. Dicen que es capaz de atravesar pack de cualquier grosor. Es
un pedazo de bote. El Baha Paraso, con todo su lujo, queda hecho una caquita al lado del
Irizar.

Para venir hasta ac dimos todo un

Foca de Wedell retozando en la nieve
cerca de la base.
rodeo por fuera del Federico C. (el bote
italiano de tan buen recuerdo al menos, de
la tripulacin) y nos vinimos para ac. Me vi
toda la maniobra desde la cubierta de vuelo y
aprovech para sacar unas fotos de Ushuaia
desde el agua.
En realidad este cambio jode
bastante, porque nos deja a 1.5Km del
pueblo.
Ahora me voy a echar una siestita de
una hora antes de subir a almorzar.

13:29- Recin llego de almorzar.

El primer plato fue un atrofio extrao pero muy bueno. Consisti en medio
croquetn de pur de papas con un huevo duro
incrustado adentro y con unos dibujos de salsa golf
arriba, con una tajada de jamn. El segundo plato fue
carne al horno con pur mixto (mixto anda a saber de
qu y qu). De postre duraznos y el caf.
Ahora pienso mandarme otra siestita hasta las
16:00 y despus me voy para el pueblo.
16:11- Estuve durmiendo la siesta como un cochino, ahora me
voy al pueblo con uno de los gurises (que se me peg).
Por suerte es el ms soportable.
17:48- Recin llegu. No pude cambiar guita porque el banco
estaba cerrado, adems tuve bastantes problemas para
conseguir los elementos de costura. En un slo boliche
en todo Ushuaia venden hilos y aguja. Camin todo el
pueblo para conseguirlos, pero ya tengo lo necesario
para parchar el pantaln.
Pichn de Petrel en
su nido.
 31

Despus de comprar mis cosas me dediqu a buscar las pomadas encargadas por
Marina. Como no encontr exactamente eso, me volv.
Ahora no s si har sebo o me rendir a morfeo, todo depende de las musas.
01:12- Termin haciendo sebo (leyendo) hasta las 20:05, hora de la cena. Primero sopa de
tomates y segundo hamburguesas a la Riojana (en realidad es puro nombre, porque son
hamburguesas con queso y morrn arriba) con papas fritas de acompae. Me mand un
bis de esto, porque estaba bueno y sobraba (y no vamos a andar desperdiciando, no?!).
de postre vino un flan inmundo, tan asqueroso que nadie logr saber de que era (malo,
pero se baj igual).
Terminada la cena me fui hasta el pueblo, para ser ms exacto, al hotel, a ver si
Luca lucia igual que ayer. Y all march Laura a pasear! (ha resultado pierna, la pobre).
Muy posiblemente la cosa venga de despedida, porque ellas se van maana a no se que
pueblo cercano y vuelven el 12. Depende de cuando se vaya el bote que yo ande todava
por estos lares o no, nadie puede saberlo.
Despus del despide (por las dudas) me volv al bote y me qued en la cmara

Sumamente atractivo ejemplar de elefante marino.

Medio chicuelo an, pero ya mostrando todo el donaire que
caracteriza a la especie.

viendo una pelcula digna de ser vista. Era una versin del Rey Arturo y los caballeros de
la mesa redonda, que debe haber sido una de las pelculas ms espantosas que tengo vistas.
Era tan horripilante de mala que estaba toda la oficialidad prendida del televisor
cagndose de risa. Se nos caan las lgrimas de rernos (paradjico, pero llorbamos de
risa con una pelcula que era para llorar en serio).
Despus del peliculn me vine para el camarote. Me bae, cos el pantaln y ahora
me voy a hacer nono.

MARTES 09/02/82

08:09- Me despert a las 07:55, me puse semilindo y fui a despertar a uno de los guachos, que se
quera despertar temprano, no tena despertador y le daba vergenza pedirle a algn otro
que lo despertara (). Ya que estoy levantado, ahora me voy a pegar un peine e ir a
desayunar. Despus del desayuno ir al lavadero a llevar la ropa que vengo amontonando
desde que llegu. Tienen un sistema prctico y barato. Hay que comprar un vale de 30
 32

pesos y con eso se va al lavadero. Los tipos marcan de acuerdo a lo lavado, as que el vale
normalmentedura varios lavados. Como dije, es muy barato, un pantaln 2 pesos, toda
la ropa interior 50 centsimos, camisas 1 peso, en fin, todo accesible.
12:54- Recin llegu de mandibular.. de primer plato empanadas de pollo, de segundo escalopes
con pur mixto y de postre otra vez ensalada de frutas.
Me volvieron loco durante todo el almuerzo. Parece que ayer alguien me vio con la
italiana, a eso le unieron otros chismes (que parece que no faltan) y se aderezaron un
suculento chusmero. Me alquilaron con saa. Hasta mi vecina particip (jugando a la
celosa). Pueblo chico infierno grande, dicen las viejas. Bueno, ms o menos,
evidentemente ac te saben hasta el color
de los calzones. Pero bueno, me rompe la
paciencia pero fue con buena onda, as
que hay que apechugar.
Parece que al medioda zarp el buque
italiano, pero ni me enter. Me lo
comentaron como parte de las bromas del
almuerzo. Y era verdad noms. Se fue.
El Capitn me confirm recin, en
el almuerzo, que salimos para el sur
maana a las 08:00. Aleluya, era hora!.
Elefante marino (juvenil) en una actitud Qu les hubiera costado salir algn da
tpica de molestia. Cuando uno se antes, porque Ushuaia es muy lindo pero
arrima se paran y hacen ruidos varios. no da para estar tanto tiempo (aunque
Si no hay suerte y el molesto insiste, reconozco que si hubiramos salido un da
retroceden gusaneandohasta el agua,
siempre haciendo frente y gritando.
antes, me hubiera perdido alguna
Slo se dan vuelta cuando tienen agua experiencia interesante).
como para moverse ms rpido. Ahora pienso dormir una siestita,
porque anoche dorm pocas horas.
Cuando me despierte me voy a tirar hasta el pueblo, seguro que con los dos guachos de
arrastre, porque me hacen marcacin hombre a hombre, no me puedo mover sin que se me
pegoteen, por lo menos de tarde; de maana apoliyan y me dejan tranquilo.
16:03- Acabo de llegar del pueblo, ya me tiene un tanto saturado, pero es lo nico que se puede
hacer para asesinar el tiempo de alguna forma ms o menos prctica, porque me podra
pasar todo el da durmiendo, pero eso si sera un desperdicio. Adems, como maana nos
vamos, aprovech la bolada para ver gente por ltima vez, porque parece que en la base
seremos 16, y supongo que la cosa va a venir montona de ver siempre las mismas caras,
as que fui a hacer acopio de recuerdos. Tambin aprovech la bolada para escribirle a los
viejos y mandarles noticias, para que despus, cuando vuelva, no me jodan con que no les
escrib nunca.
El tiempo est polenta. Est poco nublado y, por consecuencia bastante directa, hay
bastante sol, lo que trae acarreado un calor bastante molesto (para mi, el resto est
contentsimo). Hace un rato lleg otro barco de la misma compaa italiana que el
Federico C (que como dije, se fue hoy de maana). Este es el Columbus C, y de lejos
se ve que ya estn empezando a bajar gente. He dudado mucho si quedarme en el catre o
salir a caminar, no sea cuestin de perderme un miracolo como el de ayer; pero al final
gan el criterio, me molesta la cicatriz adems de que los milagros no se repiten. As que
ahora me voy a tirar panza arriba en la catrera a descansar. La cicatriz me ha estado
 33

molestando un poco, pero nada como para complicarme la vida. Para peor, se ve que el
perfume a resultado efectivo me est empezando a picar.
19:02- Me acaban de asombrar con la organizacin que tienen. Estaba haciendo sebo
(como para no perder la costumbre) y de repente me golpearon en la puerta. Abr y me
encontr con un colimba que me traa un trapo de piso y un escobilln y me dijo: por si
lo quers para secar el bao y mantener el cuarto ms o menos limpio. En realidad no s
para que lo quiero, pero lo agarr como para hacer mal noms. Este angelito ni se imagina
a quien le fue a traer elementos de limpieza. En realidad, tanto el camarote como el bao
se mantienen asombrosamente limpios (salvo algunos pegotes de barro de los borcegues,
que ya haba eliminado, con unas medias fuera de circulacin).
00:59- Recin llego de cenar. Por hoy me limit al segundo plato, que era churrasco con pur,
porque de primer plato haba ensalada de atn, y me negu rotundamente. Aunque
amenac con incidentes diplomticos varios, igual march
a la B. Solo consegu un churrasquito extra. De postre
haba orejones, nada que me emocione mayormente, pero
pasaron.
Despus de la cena se arm la ronda de truco. En
cinco partidos ganamos cuatro y perdimos uno. Fue
paliza violenta.
Ahora me voy a baar de apuro, para dormirme
enseguida, porque maana me quiero levantar temprano
para ver toda la salida de Ushuaia.
01:38- Me termin de baar y me vine al catre. Estaba
boludeando antes de apagar la luz y de repente me dio por
pegar un bichn en la cicatriz se me abri un par de
centmetros de tajo (sera por eso que me estaba doliendo, Foca de Wedell
supongo); no se por qu, porque hoy estuve tranquiln. Y barrigueando en la nieve.
bueno, uno ya empieza a acostumbrarse a la rutina del
dolor. Aunque, si bien uno se empieza a acostumbrar a la
rutina del dolor, no se acostumbra al dolor en si mismo. Carajo que duele el tajo abierto.
El perfume es diferente, es como un masoquismo agregado.
01:45- Como hace un calor impresionante no me he podido dormir, as que aprovecho para
completar algo que me haba olvidado: hoy de tarde subieron una patota de perros
esquimales, para el trineo de un chino loco que se va a ir solo hasta el polo sur. Segn
parece, primero va a subir una montaa bastante considerable, que no s donde est, y
despus sigue viaje hacia el polo. Los perros muy lindos, mire, pero hay un olor
insoportable, adems, son como 18 perros aullando y ladrando constantemente y lo ms
grave es que los tienen encadenados, y como estn exactamente sobre mi camarote, cada
vez que se mueven me arman un relajo de fierro contra fierro que no hay quien duerma.
 34

MIRCOLES 10/02/82

07:30- Se vaa, se vaa, el boote

se vaa pa la Antartida
pasado por la maana
tal vez vea tierra.

15:32- Estoy desparramado en el catre, pero por poco tiempo.

Hoy a las 07:30 estaba levantado, pronto para desayunar y salir corriendo para la
cubierta de vuelo para sacar fotos y filmar un poco la salida de Ushuaia. Pos no! Se me
tuvo que perder el peine y si me apareca en la cmara de oficiales con mi pelito de
recin despierto, me tiraban al agua o me
dejaban en tierra. Estuve buscndolo
hasta las 07:55, en que apareci uno de
los guachos (extraado por mi demora) a
despertarme. Le saqu el peine, me pegu
una peinada de a puro y sal corriendo a
desayunar. Como esos desayunos no son
nada impresionante, desayun velozmente
y sal corriendo para la cubierta de vuelo.
Llegu cuando empezbamos a alejarnos
de Ushuaia.
Desde el Irizar nos despidieron
Usando la imaginacin, se puede ver con una banda militar (bastante parecida a
(claramente!) el Baha Paraso desde la bochinchera que siempre toca en la
dentro del helicptero. plaza). La banda en cuestin era
espantosa, suerte que nos alejamos rpido
y no se escuch ms. Vi y film parte de la salida de Ushuaia. Despus me sub al techo
del hangar para tener mejor vista, pero como haba un viento impresionante, decid irme
para el puente, bien forrado de vidrio y con casi igual vista. Estuve en el puente hasta las
11:03, hora en que me fui a almorzar. Si, exageradamente temprano, pero ahora la
costumbre es as. Ahora se almuerza a las 11:00 y se cena a las 19:00, porque como hay
mucha gente, se hacen dos turnos y por
supuesto, a los parsitos nos toca primero.
No me convence mucho eso de almorzar
casi a la hora de desayunar, pero tampoco
es cuestin de quejarse de lleno, mientras
se coma, quin se va a andar fijando en
pequeeces horarias?
Hoy el primer plato fue una
especie de arrollado de no se qu con
mayonesa y jamn. El segundo fue un
milanesn con ensalada de papas (con Elefantes marinos juveniles recin
perejil bastante escaso). De postre despertados de su merecida siesta por un
banana, pero pas. La fruta sigue insoportable paseante.
viniendo demasiado madura para mis
 35

verdes gustos. Parece que este verano voy a bajar mi cuota normal de fruta. Tal vez me
debilite!
Del comedor sal corriendo de nuevo para el puente. Pas varias horas estupendas
ah arriba, porque el Canal de Beagle es todo un lujo de naturaleza. Unas vistas
impresionantes durante todo el trayecto. Unas vistas que eran un placer para las vistas,
mismo. Adems de la parte de recreacin visual, estuve ms de una hora conversando con
el fotgrafo de a bordo. Es un teniente de no se qu; estuvimos todo el tiempo hablando
de poltica, porque el tipo es tambinlicenciado en historia, y sabe cualquier cosa de
poltica rioplatense (tiene tambin una idea clara de como es la cosa de nuestro lado del
charco). Me gast con historia y poltica uruguayas, pero sabe un vagn; es un placer
conversar con un militar que tenga las ideas de ste (deben ser pocos tal vez sea el
nico). Hablaba como un civil, y creo que eso ya es bastante.
Ahora tuve que volver al camarote porque a las 16:00 van a tocar zafarrancho a bordo
(que tambin puede ser traducido como quilombazo a bordo, o bien mujeres y nios
primero o tal vez el ms prctico a cojer que se acaba el mundo (aunque en este barco,
mal lo veo)). Hay que ponerse el chaleco salvavidas y despus ir a pararse debajo del bote
correspondiente a cada cristiano. A mi me toc el bote uno, que est a proa del lado de
estribor. La cosa viene de escribir un poco ms hasta que suene la sirena y ah subir a
cubierta a cagarme un poco de risa con los simulacros.
Me olvid de comentar que me asombr bastante la guerra fra (aunque calentita)
que se hacen argentinos y chilenos en la zona del Beagle. Los porteos continuamente
con tres tipos de cada lado del puente (lase seis) con prismticos recorriendo la costa,
adems de dos fotgrafos con unos teleobjetivos de medio metro de largo y otro con una
filmadora (y todava sobraba el fotgrafo que vena conversando conmigo). Cualquier
cosa que vean en la costa que les resulte medio sospechosa, le sacan rollos de fotos y la
filman (y eso que supuestamenteel Baha Paraso es un buque de funcin civil
(bsicamente, transporte de dotaciones y aprovisionamiento de las bases antrticas).

Tres machazos elefantes en la zona de Los Pinos.

El que me grita pasaba los 4 m (por 2 de
circunferencia!).

Por su parte, los chilenos desde la costa nos miran con catalejos y nos sacan fotos a
nosotros (aprovech la bolada y fui saludando, as sale uno con cara de simptico y
saludando, que no es cuestin de ser grosero, tampoco. Al margen de que, seguro,
desconcierto a alguien, porque les voy a romper el chiquero). Adems, desde hace un rato
 36

se nos puso una torpedera chilena de cada lado y nos escoltaron. Lo bueno fue que nos
siguieron ms o menos tres cuartos de hora, y en todo ese tiempo no pararon de putear por
la radio. Fue una sola puteada, adems, en estreo, porque puteaban desde las dos
torpederas simultneamente. Parecera que mientras en una pensaban alguna puteada
nueva, los otros se despachaban. Se iban turnando, cuestin de no dejar innecesarios
perodos de silencio en tan simptica despedida. Realmente, una imaginacin frondosa la
de los hermanos chilenos.
Los porteos mansos, porque cuando los chilenos se estaban acercando, el Capitn
prohibi terminantemente proferir insultos, tirar cosas o hacer gestos obscenos, entonces
se limitaban a calentarse y comentarse hay que matarlos a todos, cosa que para un
observador imparcial como yo, resultaba levemente agresiva (de ambas partes).
En medio de toda esa estupidez
testosternica, la verdad es que me
divert (cosa estpida el orgullo
militar y el otro tambin). Divertido,
me dediqu a meter delicadamanija
entre los oficiales que andaban en la
vuelta. Me asombr bastante que los
tipos, en vez de calentarse, me dijeran
que, en realidad, la razn la tenan los
All a lo lejos el legendario Cabo de chilenos, que ellos peleaban el Beagle de
Hornos. Todava no nos movamos rostros, pero que en realidad le pertenece
a los chilenos. Y bueh, si ellos lo
dicen!. Ante pruebas tan contundentes me inclino a pensar que realmente debe ser chileno.
Me lo haba dicho temprano el fotgrafo, pero ahora me lo confirmaron ocho o nueve
oficiales ms. Yo, la verdad, no entiendo bien. por qu debe ser de alguien en particular?
Es impresionante, es un lugar maravilloso, no podran arreglar algo tipo la Antrtida, que
no sea de nadie, o que sea de todos. Me supera tanto gasto, tanto peligro, por unos cachos
de piedra sin otro valor realque la contemplacin. Ta podrida la gente, no hay duda.
16:00- A la mierda campeonato! Zafarrancho a bordo! se hunde el barco! A los botes! Voy
a ver si salvo mi humilde pellejo.
16:33- Se termin la pachanga. Nos hicieron subir a todos a cubierta y pararnos abajo del bote
que nos corresponda. Pasaron lista
(mir si en caso de que el bote se est
hundiendo realmente se van a poner a
pasar lista que pelotudos), nos
hicieron perder veinte minutos y nos
dejaron ir. Como quien dice, una
ridiculez propia del criterio militar.
Cuando sal a la cubierta me
extrao el rumbo del barco. Poda
estar completamente desubicado, pero
me jugaba a que estabamos yendo para El Cabo de Hornos un poco ms cercano y
el norte, aunque como en esta zona no ya con el mar en movimiento. No se nota,
tengo mucha nocin de la direccin, pero debe considerarse que la cubierta del
no lo di por seguro pero al rato no Baha Paraso esta en un cuarto piso
sobre el nivel del mar y las olas ya
aguant y le pregunt a uno de los suban
 37

fotgrafos que vienen de paseo, si no notaba nada raro en el rumbo. Uno me dijo que no,
el otro dijo que le pareca que bamos al revs. Ya siendo dos, la cosa daba para pensar,
as que, aprovechando la pasada del Capitn le preguntamos, y dijo que s, que estbamos
yendo para el otro lado para darle apoyo al helicptero, que fue a no se donde
(posiblemente a bombardear a las torpederas con bolsas de nylon llenas de mierda).
Hasta ahora el tripero me viene tratando muy bien. No estoy al 100%, pero
tampoco estoy jodido, slo siento una ligera molestia.
Hoy en el puente estuve escuchando una conversacin entre dos capos, referida a la
Caleta Potter (mi destino). Parece que los porteos quieren poner todo all y sacar la base
para adelante. Segn parece encontraron cobre y plomo y lo quieren explotar; incluso
quieren construir una pista de aterrizaje para facilitar la cosa.
16:47- Vivo desesperado por el mate, pero acabo de aflojar. Me ganaron por cansancio. Hoy
termin de almorzar a las 11:45 y le ped al mozo que me calentara agua. Acabo de ir a
buscarla y me dijo vas a tener que esperar un poquito, porque todava no est. suerte
que no se les ha ocurrido hacer puchero! porque parece que esa cocina es un poco lenta.
Ahora voy a dormir hasta las 19:00, hora de la cena.
17:04- El viaje no carece de emociones. Recin estaba desparramado en el catre y o que la
mquina empezaba a hacer un ruido raro. De repente se par la mquina y se apagaron las
luces. Enseguida empez un putero de gritos y corridas, pero no pas nada, dur cinco
minutos y lo arreglaron.
Para la quiniela: el bote salvavidas que me toc
es el n 1, y el chaleco salvavidas es el n 191.
Recin me acuerdo de comentar que por suerteantes
de zarpar, mudaron a los gurises para el Irizar, as que
quedo tranquilo durante los das del viaje.
21:19- Deshecho. Al borde del cajn y lo ms triste
es que la agona es dolorosa.
El viaje por los canales fueguinos fue una jauja,
pero fue llegar al Cabo de Hornos y la cosa cambi. Se
empez a mover
Yo estaba manso, cenando duro y parejo estoy
tan boleado que no me acuerdo ni que com por otra
parte ya no importa, porque lo tuve poco tiempo
adentro Ya estaba en el caf cuando apareci un
Primeras impresiones teniente del puente para avisar que estbamos llegando al
antrticas. Un da podrido, Cabo de Hornos. Como estaba de lo ms bien enseguida
completamente nublado, fui corriendo al camarote a buscar la cmara de fotos. Ya
aunque no mayormente
fro. Ya anclados dentro con la cmara, sal corriendo para el puente.
de la Caleta Potter se ve Cuando llegu al puente todava no habamos
parte de la pared del llegado al Cabo, o sea, tuve que esperar. A pesar del
glaciar. Cacho de hielo de movimiento yo iba perfectamente bien, El bote
70 m, completamente cabeceaba, pero aunque eran olas grandes, no eran
vertical. Con imaginacin,
llega hasta a verse una de seguidas, entonces, entre una y otra tomaba aire. Ms o
las cuevas que se forman menos vena una ola por minuto, entonces tenamos
en la base, y que hacen medio minuto de subida y medio minuto de bajada, cosa
que se derrumbe. que resultaba hasta divertida.
La cuestin es que como llegu unos minutos
 38

antes, tuve la oportunidad de disfrutar de los ltimos kilmetros del Beagle y el increble
cambio entre el canal y el Estrecho de Magallanes propiamente dicho. Es como cambiar
de mundo. Se pasa en una fraccin de segundo de la calma total del canal a la batidora
infernal del Estrecho. Del cielo despejado y soleado del canal a una especie de bruma
cerrada, de un color marrn grisceo del Estrecho; es como una pared de bruma que no es
propiamente bruma, sino los rociones de las olas. Al menos, as estaba hoy la cosa.
Fue pasar la lnea de la bruma y agarrate Catalina!. Las olas empezaron a barrer la
cubierta y el bote empez a cabecear y rolar que era un contento, a pesar de tener aletas
estabilizadoras, que resultaron (a mi gusto) un adorno tan moderno como ineficiente. All
arriba en el puente, un cuarto piso sobre cubierta, as que alrededor de un sptimo u octavo
piso sobre el nivel del mar, en un par de minutos qued ensopado. Obvio aclarar que la
mojadura se debi a que sal al balcn al costado del puente, ya que la lluvia marina
haba dejado los vidrios fuera de servicio (visual) en cuestin de segundos. De repente
empez a sonarinsistentemente la bocina del barco, cosa que despus me enter que
era un saludo, una despedida al continente que quedaba atrs; y ah, medio perdido entre la
bruma, peleaba por agarrar un cachito de sol el promontorio final, el Cabo de Hornos.
Maravillosamente espeluznante. Era realmente de pelcula de terror ese faralln de piedra
perdido entre nubes de bruma donde reventaba constantemente un mar que, uno dira, en
ebullicin. Nunca logr entender por que, pero siempre esa vista (y su recuerdo) me hace
pensar en el pramo de Macbeth (all donde las chicas se juntaban a discutir). Influencias
squicas del tocayo, tal vez.
Y ah empez el problema. Cuando llegamos al Cabo de Hornos empec a sacar fotos. Y
la cosa fue diferente. Una cosa es con mar tranquiloestar parado mirando a lo bobo
para cualquier lado, y otra bastante diferente estar con el ojo en el visor de la mquina,
concentrado, para embocarle a lo que se le quiere sacar la foto, con un mar que se sacude
en forma brutal. Confieso que en ese
primer momento segua sin sentir nada,
estaba mojado, pero de lo ms
entretenido. De repente se me arrim un
teniente que estaba de guardia y me dijo:
che, te aconsejo que no jodas mucho ac
arriba, y te vayas a la cmara, porque te
vamos a tener que sacar en brazos. No
entend por qu lo dijo, porque vena
enterito, pero como ya haba sacado las
fotos y nos estbamos alejando del Cabo, Otra foto recin fondeados en la Caleta
le hice caso y me fui. Estuve un rato en Potter. Glaciar al fondo y cachos de hielo
la cubierta chusmeando con los flotante alrededor del barco. El sol ni por
fotgrafos, y segua perfecto. La cubierta foto
estaba hermosa. Las olas la barran tipo
las pelculas sobre tormentas. Ac no haba tormenta, pero parece ser el estado normal del
mar por esta zona. De todas formas, me gust y me qued viendo eso. Pero de repente, y
sin previo aviso, empec a sentir una molestia (muy molesta). Me desped de apuro de los
fotgrafos y me vine para el camarote. Llegu sudando como en un partido de ftbol, y
con chuchos de fro. Entr y me tir en el catre. Qued un rato panza arriba y, como me
sent mejor, decid ir a la cmara. Fue sentarme en la cama y se me subi al garguero
hasta la primera mamadera. Por suerte uno tiene sus sistemas de ajuste, y logr llegar con
 39

lo justo al vatecl. Largu hasta las suprarrenales. Terminada la misin de extraccin,

medio me arrastr hasta el catre. Estoy un poco mejor, pero, por las dudas, voy a dormir
un poco para aliviar la tensin interna.

JUEVES 11/02/82

08:29- Anoche ca en el catre y qued muerto. Tan muerto que si se hubiera dado la lgica, de
repente lo estaba noms All por la mitad de la noche (horaria, porque por estos lares la
noche es prcticamente inexistente (en verano)), seran las 03:00 o 04:00 (no s porque no
tena fuerzas (ni ganas) como para prender la luz) hubo gran quilombo a bordo. Me
despert con gritos perentorios y/o histricos, carreras desbocadas por los pasillos y el
bote que se sacuda, ya no slo cabeceando como antes, sino para todos lados, como una
cscara de nuez. Parece que hubo un problema y el barco se qued sin electricidad. Ergo,
sin luz, se cerraron las aletas estabilizadoras, sin mquinas.... fuimos un pontn a la deriva
durante dos horas... por supuesto, no era
problema mo. Yo oa gritos y corridas,
pero segua manso, baado en el sudor
congelado de mi agona. Son la alarma
de zafarrancho... y que iba a hacer? Si
me levantaba me mora, si me quedaba y
el barco se hunda me mora tambin, as
que, muerte por muerte, decid la ms
cmoda. Me extra que no haya venido
nadie a buscarme, pero me imagino que
en el relajo del momento habrn dicho
Esta fue realmente mi primera impresin
dejalo, que igual es uruguayo. Pero ta,
antrtica. Tomada desde la ventana del
comedor, y con un poquito menos de pura bulla de los porteos, no se hundi
bruma. nada el barco, y el nico inteligente que no
se levant y sali corriendo como
desesperado a meterse adentro de un
ridculo traje de salvataje (que parece un traje de astronauta sin escafandra), y pararse
como un choto abajo del bote salvavidas que le corresponda, con una temperatura de
-10C y el mar que golpeaba como si estuviera con diarrea y tuviera el bao ocupado, fue
este criollo agonizante.
Ahora creo que la tormenta de anoche est un poco menos fuerte, porque el barco se
mueve un poco menos.
Creo que hoy le paso al mastique. Voy a tener que hacer el esfuerzo y quedarme
horizontal. Ya en esta posicin, con la cabeza levantada para escribir, siento molestias. Y
si la forma de llegar entero a tierra es acostado, llegar acostado y sin comer, porque no le
pienso facilitar nada a este aparato podrido que se sacude a lo loco. Estoy en mi
trinchera y no abandonar la lucha!
11:10- Me despert de nuevo y viene siendo casi hora de almorzar, pero mantengo la idea de no
moverme. Tengo hambre, pero prefiero quedarme manso. Por ahora parece que estoy
relativamente bien, pero veremos lo que pasa cuando me levante.
 40

El bote se sigue sacudiendo fuerte. Es mayormente cabeceo (pero asombroso de

acuerdo al ngulo calculo que debe haber olas de por lo menos10m. A pesar de que el
movimiento es mayormentede cabeceo, y a pesar de las aletas estabilizadoras igual
rola bastante, as que supongo que el mar debe ser una coctelera infernal.
No me conformo con nada, antes quera salir de Ushuaia, ahora no veo el momento
de llegar a tierra, para poder pararme, no tener que andar haciendo equilibrio cuando estoy
parado y, fundamentalmente, para comer de nuevo!
15:02- Me acaba de despertar un marinero que me traa un juego nuevo de sbanas. Pero si no
las vomit!. En realidad le dije que no, porque se supone que maana desembarco, as que
no vala la pena andar ensuciando al udo. Igual me dej despierto.
No s que hacer, porque me muero por ir arriba a mirar para afuera pero el bote se
mueve ms que antes, y no quiero ms lola con los mareos. Si fuera por algo importante
me levantara, pero slo para ir a mirar como se mueve el agita, creo que no vale la pena
levantarse y marearse de nuevo. A pesar de todo, creo que me voy a levantar a ver que
pasa. Siempre con la posibilidad de venir a acostarme de nuevo.
17:07- A pesar de la terrible negativa que tengo de parte de toda mi humanidad, romper mis
estatutos democrticos y me levantar
20:58- Estoy hecho pur. A pesar de todos los inconvenientes fsicos fui y com, no pude
aguantar la tentacin. Adems, me rompieron con que era mejor comer y no creo que
sean tan ladiyas como para hacerme semejante chiste. Si lo son, que se preparen para la
vendetta.
Cen primero jamn con ensalada rusa y despus
pollo al horno con papas. De postre, ensalada de frutas.
Ahora vine a acomodar un poco las cosas porque
me dijeron que desembarco maana a las 07:00 ms o
menos.
Afuera un da podrido. Nublado y con viento
fuerte. Hay una visibilidad de no ms de 200m y el agua
se mueve con gran entusiasmo (indirectamente
proporcional a mi estado).
Hace un rato estaba en la camareta haciendo sebo
en un silln y vino el mdico (que es muy ladiya). Se
par delante mo y me mir con una sonrisita socarrona
que, debo confesarlo, supo herir mi orgullo (aunque, por
orgullo, no se lo demostr). Entonces, con su cantito
El glaciar (al fondo) y la
cordobs me dijo anoche te estuve esperando. No proa del Baha Paraso
tuve ms remedio que ser sincero y decirle que si hubiera poco rato despus de
venido al camarote me hubiera encontrado, pero que fondeados. Sacada desde
estaba muy ocupado y me fue imposible confraternizar. el puente mientras
El tipo gozaba De repente me dijo o por ah que discutan cuando sera el
mejor momento para
estuviste hincado rezando en el altar de San Inodoro desembarcar.
Ya fue demasiado le respond Nooo, si slo lo estaba
revisando, para ver si lo tenan bien limpio, o si tena que
quejarme al Capitn. entre las risas de los presentes,
el tipo me dijo vos sos de los mos sos rpido uruguayo!, ni mareado te agarran
distrado y se fue rindose. Ah qued soportando las cargadas de los dems, pero vino
bien para matizar un poco.
 41

Nunca sabr si hubo exageracin o no (aunque la versin me lleg por diferentes

personas), pero parece que durante la noche, con el barco a la deriva hubo mar 9 (de una
escala que no conozco, pero en la cual, aparentemente, mar 10 significa riesgo inminente
de destruccin del buque). Por eso tanta carrera y gritero; pero quien se va a andar
preocupando de esas nimiedades si tiene un mareo como el que tena yo! Pareca que
estuviera con malaria, temblando de fro pero, a la vez, sudando como si estuviera en un
partido de ftbol en verano, a las tres de la tarde y con buzo de lana. Como sea, de
acuerdo a las caras de preocupacin, parece que nos salvamos de chiripa.
00:01- Estaba acomodando el bagayo cuando, a eso de las 21:05 empez a bajar la intensidad de
la luz. De repente se baj bastante bruscamente y al final, se apag. A los dos minutos,
ms o menos, empezaron a fallar los motores y se apagaron tambin. Esperando que fuera
un apagn como los anteriores, me tir en el catre a esperar que vuelva la luz. Desde el
pasillo llegaban ruidos de corridas y gente que gritaba pidiendo linternas o la luz de
emergencia. Otro que puteaba porque estaba escuchando msica (por suerte vino el
apagn, porque tena el grabador a todo volumen y estaba escuchando una bazofia
insufrible).

Todava a bordo del Baha Paraso, esperando que nos desembarcaran. Se levant un
poco la bruma y pude fabricar este adefesio de fotos montadas. En realidad, las saqu
sin pensar y, cuando las fui a pegar vi que poda superponerlas y hacer algo ms gran
angular. No es perfecto, pero est un poco mejor. Se ve la porcin final del glaciar en
la costa de enfrente (izquierda) y la terminacin del glaciar en el fondo de la caleta
(derecha), en esta zona, se nota la depresin de una gran cueva (que visit a la
sordina por supuesto). Esta parte terrestre del glaciar es bastante horizontal y, en
invierno cuando el hielo est firme, suben y pasean. Si bien un tanto ms peligroso,
igual hice un paseto (pero los derrapes son tan violentos que pierde gracia
rpidamente).

Ms o menos a los veinte minutos, viendo que la cosa demoraba, me fui hasta la
camareta de oficiales a ver que pasaba. Dicho sea de paso, la subida me dio un trabajo
impresionante, porque otra vez estbamos totalmente a la deriva, y las aletas
estabilizadoras al no tener electricidad se cierran, ergo, otra vez estbamos jugando a ser
resaca en pleno los cuarenta bramadores. Como el agua estaba muy movida, caminar era
un sufrimiento (y subir escaleras, mucho peor). Uno iba a dar un paso y de repente el piso
se le alejaba, con lo que la tendencia era a irse de nariz. Si no, el bote se acercaba, y uno
pateaba y tropezaba. En llano era feo, en la escalera fue un sufrimiento. Estuve varios
minutos para subir los veinte escaloncitos hasta el piso superior. Debo estar lleno de
moretones, porque entre la oscuridad y lo que se mova el barco fui rebotando de pared a
pared como un mamado.
Cuando llegu a la camareta la mayora de los oficiales altos se haban ido. Los que
quedaban estaban mansos, pero nadie saba exactamente que carajo pasaba. En vista de la
 42

falta de informacin me sent a esperar (porque, adems de mi boludez innata, estar

parado se haca muy complicado).
Recin media hora despus de que llegu a la camareta volvi la luz. Casi
instantneamente arrancaron los motores y en seguida se not que el bote se mova mucho
menos (sobre todo en el sentido del rolido).
Para festejar la vuelta de la luz se
arm un partido de truco (ganamos) y
despus se suspendi la timba porque se
habilit el cine. Dieron La
reencarnacin de Peter Prow, bastante
visible; adems, vino bien para romper
la monotona. Como segundo turno de
cine dieron el recital de Frank Sinatra,
pero hu despavorido antes de que
alguna nota me golpeara y me produjera
Ya en tierra (va helicptero), saco la foto al un colapso.
Baha Paraso fondeado en mitad de la
caleta. Se ve la lnea de hielo en la costa
Me vine para el camarote y
que impeda el desembarco con lanchas. termin de arreglar las cosas. Ahora me
voy a apoliyar porque maana me quiero
levantar temprano.

VIERNES 12/02/82

07:20- Me despert a las 07:00 y me fui a desayunar. Ahora, volv a buscar la filmadora y la
cmara de fotos y me voy para el puente.
12:00- Estuve en el puente hasta las 10:45, filmando y sacando fotos. Ya estamos en la Caleta
Potter. Esto es una belleza impresionante. Ya cuando nos venamos acercando a la isla
nos cruzamos con varios tmpanos. Desde lejos se
empez a ver la entrada de la caleta. Viniendo de frente
se ve la costa de la derecha toda pedregosa, con el cerro
Tres Hermanos, que se destaca por ser la nica elevacin
ms o menos grande que hay en esta zona. Tambin,
frente a la costa derecha hay dos peascos que salen del
agua formando como dos islitas. El fondo de la caleta es
todo un glaciar. Es una pared de hielo, completamente
vertical que, segn me dijeron tiene 60m de altura, con
unos tonos azules y celestes muy bien logrados. El
glaciar tambin ocupa hasta la mitad de la costa izquierda,
que luego se contina en una cadena de cerros
pedregosos.
Lstima que el da no ayude para nada, hay una
bruma espesa. Est todo gris, con bastante viento y una
El helicptero utilizado
temperatura de 3C. para bajarnos a tierra.
De todas formas, lo que he visto, de lejos, de la base
 43

me ha gustado. Parece que son unas casitas de madera, todas naranjas, desparramadas por
la costa. No parece que haya muchas comodidades, pero no tengo dudas de que en una
zona tan estupenda, voy a pasar bien aunque no sea en castillos.
Lamentablemente, estando tan cerca, no puedo bajar a tierra a instalarme en la base,
porque la costa est completamente invadida por hielos flotantes y es imposible acercar las
lanchas. Esos hielos flotantes provienen de derrumbes del glaciar, que cada tanto se
fragmenta y se viene abajo. Todava no lo he visto, pero dicen que es impresionante
slo lo he escuchado y es impresionante!.

Asombrosamente, esta/s foto/s fue/ron sacada/s con menos de una hora de diferencia
con respecto a las anteriores (en las que estaba espantoso), lo que da cierta idea de la
variabilidad del clima por esas regiones. Aqu s, intent sacar fotos para armar, y el
resultado fue bastante soportable a pesar de no tener trpode y que el bote se mova.
Esta es una vista total de la Base Cientfica Tte. Jubany. Abarca aproximadamente
500m de costa, y muestra todas las edificaciones (y etcs.). De izquierda a derecha: un
cuadradito que apenas se ve, es la usina. La primera construccin bien visible es el
laboratorio. Despus viene la cmara frigorfica. A continuacin, el edificio de la radio
(tambin dormitorio de 7 de los 18 que estbamos). Despus, prcticamente unidas,
vienen la caldera y la casa principal. Dentro de esta ltima dormamos los 11 restantes,
adems de estar en sta la cocina y el bao. Ms lejos, a unos 150m de la casa central,
se ve la Casa de Emergencia (la casa de los locos), con capacidad para 6 personas. A
unos 70m ms a la derecha se ve el primer depsito de alimentos. Ya casi en la punta, el
segundo depsito de alimentos. Arriba y un poco a la derecha de este segundo depsito
debera verse la valiza que marca la entrada de la caleta. Detrs de todo, el cerro Tres
hermanos se enseora de la costa Este de la caleta.

Cabe acotar que eso de hielos flotantes, no busca referirse a cubitos de heladera.
Siendo la pared de 60m (ms o menos, a ojo de mal cubero), cada bloque que llega a la
costa es de, mnimo, medio metro (de ah para arriba). Es una verdadera barrera de hielo
de, por lo menos, 1m de altura sobre toda la costa. La otra solucin para bajar sera en
helicptero, pero no puede volar porque no hay visibilidad suficiente, adems de que se est
levantando un viento cada vez ms fuerte. Me encantara la posibilidad de que me bajaran
en helicptero, porque siempre he deseado volar en un bicho de esos, y esta sera una buena
oportunidad (ms an, sobrevolando esta hermosura).
En vista de la imposibilidad de bajar, me fui para el comedero, a aprovechar el
tiempo como es debido. En el primer plato perd, porque eran mejillones (arroz con
mejillones, para ser exacto). De segundo plato hubo nios envueltos con pur y de postre,
pastelitos.
 44

14:00- Ya estamos para bajar. Parece que al final la bajada la hacemos en helicptero noms.
Yo de fiesta. Espero que el paseo sea largo (aunque estamos fondeados a no ms de 1Km
de la base).
Hace rato que nos tienen a amagues. Que al bote, que al helicptero, que otra vez al
bote. Al final mand todo a cagar y me sent sobre la tapa de la bodega hasta que
decidieran. Ahora parece que es definitivo, por eso baj a buscar el bagayo.
23:11- Ya estoy acostado. Ya estoy en la Antrtida. Suena raro, pero suena estupendo. Hermoso
lugar.
La bajada se hizo, finalmente, en helicptero, y como el piloto era pierna (y
habamos jugado al truco varias veces), accedi a hacerme un micro-paseto. En lugar de
cruzar del bote a la base en lnea recta sobrevol toda la curva del glaciar, hasta que le
ped que no, porque estaba armando un derrumbe impresionante, y me dio un no se qu
(seamos ecolgicos y dejemos funcionar los equilibrios naturales). Esos derrumbes
artificiales agregaron otro buen metro de ancho (altura similar) a la franja de hielo en la
costa. Pero, la verdad, impresionante el paseo en helicptero. Me encant. Una vista de
lujo y ah noms, pegado a la superficie. Espero poder pegar alguna otra vuelta porque
estuvo fantstico.
Cosa que me olvid de comentar (parcialmente sacado de mi vista y paseo, en parte
con ayudas de los chusmajes): la base est ubicada en una isla a la que, hasta el momento,
le conozco tres nombres: nosotros le decimos Rey Jorge, en los mapas figura
generalmente como King George, y los franceses la nombran Roi George.
Excentricidades idiomticas, que le dicen.
La base Tte. Jubany est desparramada
sobre la costa Este de la Caleta Potter, que
es una caleta de aproximadamente 1,5 km
de profundidad y unos 600 - 700 m de
ancho. Salvo los primeros 100m a partir
de la costa externa, toda la costa Oeste
de la caleta, ms el fondo de la misma,
ms unos 400m del fondo de la costa Este
estn adornados por un glaciar (sin
nombre, hasta donde llega mi ignorancia).
Este glaciar es algo impresionante. Una
Sacada desde el helicoptero, se ve (a la pared perfectamente vertical de 70m de
izquierda) el laboratorio y biena la altura (segn los gelogos, yo slo tena
derecha la popa del Baha Paraso. una regla de 20 cm y no tuve ganas de
andar midiendo con todo, no le anduve
tan lejos, haba calculado que era de 60m)), de un color celeste, veteado de azul y blanco.
Una cualidad muy simptica del mismo es, de tanto en tanto, desmoronarse parcialmente.
Recuerdo la primera vez... estaba recin llegado a la base cuando se oy un sonido tipo
artillera pesada y la tierra tembl como supongo ser un terremoto. Pregunt que era
eso (tan fuera de lugar en la aparente calma de la regin), y uno de los bilogos me dijo
es el glaciar, esper el tsunami... y seal la ventana. Mir la ventana y se vena el
tsunami noms, una ola de unos 3 metros de altura, cargada de hielo flotante que vino a
reventar en la costa de nuestro lado, armando un ruido terrible de revoltijo de hielo y
 45

piedras. Fascinante. En el da tuve oportunidad de disfrutar de varios espectculos

similares, ya que aparentemente, la presencia del barco produce ruidos que ayudan al
desmorone ms all de la ruidosa retirada del barco, que desmoron un gran cacho de
glaciar. A pesar de lo instantneo de ese fenmeno
todava no me he cansado de disfrutar ese fugaz momento
(desde la cada del glaciar hasta la llegada del tsunami,
dura alrededor de un par de minutos).
Como dije, la base est desparramada en la costa
Este. Y puede, tal vez, resultar ridculo que en un sitio
como este, en lugar de amontonar lo ms posible, se
separen las diferentes dependencias. La razn es
simplsima: por ms ridculo que resulte (a primera
vista), la razn de esa separacin es de seguridad. Suena
idiota, pero el mayor peligro en la Antrtida no es el fro,
ni la nieve, ni las ventiscas.... el mayor peligro ac abajo
es el fuego... porque por ms irnico que suene... no hay
agua para apagarlo!. Entonces, por esas cosas, se
desparrama la base en varios habitculos habitables, cosa
de que si uno se prende fuego, la gente pueda meterse en
Otra del glaciar desde el
el vecino (porque sino si, es el fro el que empieza a helicoptero.
tallar....). Y bueno, la base es (desde el fondo hacia la
desembocadura de la caleta), un laboratorio (donde parece que reinamos los bilogos), a
unos 100m el cuarto de la radio, que tambin sirve de cuarto a varios, a unos 50m la
casa principal donde est la sala comn, la cocina, bao y dormimos la mayor parte, a
unos 300m ms all un depsito de comida y herramientas (entre este y la casa principal
est el depsito de combustible, varias docenas de bidones de 200 l) y unos 200m ms
lejos, la casa de los locos. Institucin, esta ltima sumamente necesaria en estas
regiones, segn parece. El nombre lo dice todo, es una casa donde encierran al que le d un
raye repentino. Aparentemente, viviendo ac abajo no es mayormente extrao que pase, y
como una manzana podrida jode, lo agarran de los fundillos y lo mandan a la B hasta que se
le vayan las pavadas.
Un poco ms hacia la desembocadura (y al Este), est el cerro Tres
Hermanos, una especie de columna de granito de unos 150m de altura, absolutamente
imposible de trepar sin equipo adecuado (y conocimientos para usarlo); y un poco ms
atrs, otro glaciar. El terreno recorrible no es mayormente grande (1 km x 500m, ms o
menos). Entre el Tres Hermanos y la costa propiamente dicha queda una planicie a
mediana altura, de unos 300m. Ya sobre la punta, la cosa se eleva, formando un cerro. Del
otro lado (la costa) es un acantilado de unos 30 40m.
Bueno, llegu a tierra y, tras los saludos/presentaciones de rigor, lo primero que hice
fue salir a recorrer con Martn (uno de los fotgrafos). Despus del paseto (que al final
fue popular, porque salieron a recorrer todos los que bajaron del barco, y se nos fueron
uniendo) nos vinimos para la casa principal a festejar la llegada y, a la vez, hacer la toma
oficial por parte de la DNA del refugio, para convertirlo (oficialmente, por supuesto) en
base cientfica. La cuestin es que hasta este verano (y oficialmente, hasta hoy), Tte.
Jubany era un refugio antrtico de la armada argentina. Ahora lo cedieron a la DNA y hoy
se coloniz (aunque hay cientficos desde diciembre). Usase, oficialmente, pertenezco
a la primera dotacin de la base cientfica Tte. Jubany. edazo de responsabilidad, andar
 46

estrenando bases en la Antrtica! Bueno, picamos unos quesitos y jamoncitos con

galletitas y todas esas cosas tpicas de una picadita que ms o menos se respete, y
brindamos con To Paco (no se bien por qu exclusivamente con To Paco, porque el bar
est bastante bien surtido; de repente es una tradicin). Despus del brindis y esas
menudencias sociales, hicimos una recorrida turstica de las instalaciones de la base (con
todo el patotn del barco) y volvimos
para la casa principal. Ya en la casa, se
despidieron los que bajaron a estirar las
piernas, y se fueron. Al poco rato el
bote, armando un ruido impresionante
con la sirena (que rebotaba en el
anfiteatro del glaciar) se fue
(dejndonos gran cantidad de toneladas
de hielo extra en la costa, porque los
sirenazos derrumbaron grandes
porciones de glaciar). Lgicamente,
Parte del Tres hermanos y algunos todos los que quedamos en tierra
edificios de la base desde el helicptero.
salimos a saludar. Un momento raro,
que supongo que dentro de unos das
comprender, pero la gente de la base sali a saludar y estaban todos emocionadsimos.
Hubo hasta alguna lgrima, despidindose de gente que no conocan y a la cual, tal vez, no
veran nunca ms. Se me ocurre que debe ser una especie de efecto secundario de la
soledad, el aislamiento; lo que es yo, estaba sumamente contento de poder dejar el barco
y bajar a tierra.
Cuando el Baha Paraso sali de la Caleta nos vinimos a la sala (de la casa
principal) y empec las presentaciones formales (antes haban sido medio de apuro y entre
otras de gente varia), porque ni yo
haba retenido nada de ellos, ni ellos
de mi; as que vermouth de por
medio, nos pusimos al da con el
presente.
Lo primero que hicieron fue
designarme un cuarto (bueno, supongo
que ya lo tenan designado). Me
toc un cuarto compartido con
Esteban (un teniente que vena en el
bote conmigo, es ingeniero de esos
que andan con el teodolito al hombro. El glaciar desde bastante ms cerca, en
plena vuelta del helicptero. Al medio,
Segn parece vino a instalar un levemente a la izquierda asoma el Nunatak
aparataje para medir, en continuo, la Yamana. Nunatak es palabra tomada del
insolacin., y con Angel (el esquimal, que simboliza cualquier elevacin
electricista de la base, que slo por de piedra que emerge de la nieve (o similar).
una cuestin de piel, no me cay del Lo de Yamana me suena ms a lenguas
regionales, pero nadie saba.
todo bien. Espero que sea cuestin de
primer idea, y al final terminemos culo
y calzn).
 47

Despus de instalado me volv a la sala de estar que me queda cerca, me dieron

cuarto en la casa principal, a slo dos puertas de la sala. Ya lo estoy calculando es
bueno para no tener que salir para las comidas (por ejemplo), pero malo porque quedo
justo frente a la cocina y el bao, ergo los ruidos de ambos recintos y los olores de la
cocina (espero que en exclusividad) tal vez molesten, se arm ronda de mate con seis o
siete y ah quedamos, dndole a la sin hueso.
Detalle aproximado de la gente de la base (adems de los dos ya nombrados):
Capitn de Navo (r) Martinez Abal (actual presidente de la DNA), Francisco Muller
(medio capanga de la DNA, pero no s que pito toca), Rodolfo del Valle (Rudy)(gelogo),
Trinidad Daz (Trini)(geloga), Daniel Gaona (Daniel)(bilogo y buzo, es uno de los
cuatro que se van a quedar todo el ao), Pablo Ljumberg (Pablo)(bilogo y buzo, otro de
los cuatro invernantes), Lygia Pordn (Lygia lapa)(biloga), Jos Ageitos (Pepe)(bilogo),
Carlos Bellisio (Mono)(bilogo), Francisco Martinez (Pancho)(jefe de la base y encargado
de la radio, es otro de los cuatro que se quedan todo el ao), Domingo Ledesma
(Mingo)(mecnico el cuarto invernante), Odiln Tito Arascaeta (Tito)(cabo de la
marina. Lo trajeron como fuerza bruta pocas veces mejor empleado el trmino), Jess
Daz (Jess)(otro trado para trabajos varios. En Buenos Aires trabaja en el depsito de la
DNA, ac funcionar medio como
comodn), Omar Godoy
(Godoy)(suboficial, otro para laburar),
Reinaldo Szama (un radioaficionado que
vino invitado por la marina por lo que
logr percibir, no lo quiere nadie (y creo
que da motivos, no me cay muy en
gracia (y tampoco gracioso)), y yo. Ac
estamos todos presentados.
Parece ser un grupo de gente ms
que pasable (menos el electricista y el
Interior de la base. Vista del
radioaficionado, a mi gusto y por el
comedor/saln. De los autctonos estn momento). Me dieron entrada
Trini y el pelado en primera fila que es enseguida, en un ambiente bastante
Rudy, los otros son chilenos de visita. familiar. Todo pinta para que no sea
nada sufrida la estada. Eso s, tengo que
andar muy despierto, porque estn
continuamente intentando hacerme caer en alguna joda. Me quieren hacer pagar derecho
de piso los muy ladinos. Por el momento me he defendido heroicamente y no les he
permitido disfrutar a costa ma, aunque est claro que en algn momento caer eso s,
que se preparen para la respuesta de la sangre italiana.
Despus de la rueda de mate cenamos carne al horno con pur, y de postre
canelones. Todo rociado con trojas de cerveza y abundante vino. Casi no hubo sobremesa
porque la luz la cortan enseguida de cenar. La cuestin viene de ahorrar combustible al
mximo posible (cuestin de que los invernantes no queden en pelotas antes de tiempo),
entonces, dejan un ratito para que se laven los platos y ya apagan. El que quiera hacer
sobremesa, que la haga de da, que es gratis. De todas formas, bien se podra seguir
haciendo la sobremesa, porque la noche es slo una cuestin formal/horaria. En este
momento hay luz tipo las 20:00 en verano, no luz fuerte, pero que permite actividades.
 48

Segn me comentaron la oscuridad reina por su ausencia. Slo hay un par de horas de
semioscuridad por la mitad de la noche (horaria), el resto del da, luz corrida. Todos se
quejan, a mi no me molesta en lo ms mnimo.
Ahora me voy a dormir porque ya apagaron el generador, o sea, en cualquier
momento se corta la luz (adems tengo un nono considerable).

SABADO 13/02/82

15:45- Me despert a las 06:15 y me fui a desayunar. Ac s, los desayunos son humanos. Caf
con leche a indiscrecin (porque se chupan litros por cabeza) con galletitas, manteca,
dulces y mermeladas varias, queso y jamn (s, me cae simptica la Antrtida).
Como Rudy y Trini tenan que ir a la costa de enfrente a tomar unas muestras de
piedras, me invitaron a ir con ellos. No teniendo nada que hacer, y calculando que podra
ser una ocasin nica, agarr viaje. A ltimo momento Lygia se uni a la expedicin.
Vena a quedarse conmigo, porque los otros iban a trepar cerros y eso es cosa de gente
joven. Que treparan los gelogos, los bilogos nos quedaramos en la costa mirando
bichitos. Nos cruzara (y nos ira a buscar) Mingo.
A las 07:00 salimos en gomn rumbo a la costa de enfrente de la caleta (regin
familiarmente llamada Los pinos). All llegamos y los gelogos (ansiosos) salieron
corriendo a trepar cerros. Los bilogos nos quedamos por ah, como al descuido.
Trepamos un poco, pero la vista es tan fantstica desde la costa, que no se gana mucho
trepando, as que el esfuerzo de trepado fue muy escueto. Fue una maana estupenda, y un
paseo mejor: pareca una playa del caribe, el agua mansita y absolutamente transparente,
cielo totalmente despejado y el sol que picaba fuerte. Perfecto. Casi romntico dira.
Bueno, al rato de esa introduccin en la regin antrtica salimos a caminar por la playa
(que en realidad no es playa, es de cantos
rodados). Llegamos hasta la punta,
donde me dediqu a sacarle fotos a un
patotn de elefantes marinos que estaban
apoliyando al sol. Estbamos muy
entretenidos molestando a los bichos
cuando de repenteLygia coment:
un barco!, entonces, decidimos volver,
a ver si los otros ya lo haban visto
(comunicacin va walkie-talkie). No
slo no lo haban visto, sino que parece
que justo haban venido para la parte
delantera del cerro, miramos para arriba y El Tres hermanos desde el helicptero.
all estaban, saludando. Como queran
seguir con sus piedras, nos encargamos de las relaciones pblicas ya que estaba con el
aparato (transmisor) en la mano, intent comunicarme con la base, entonces empec:
Pancho, Pancho, aqu Los Pinos (que se llama as porque en la punta hay como unas
restingas triangulares que con una excelente voluntad pueden ser asimiladas a pinos).
Pancho no me dio bola. Otra vez: Pancho, Pancho, aqu Los Pinos. Nada. A esa altura
se mezclaban conversaciones, porque los otros queran saber qu era el barco, pero Pancho
 49

ni bola, y yo insista: Pancho, Pancho, aqu Los Pinos. As como cuatro veces ms:
Pancho, Pancho, aqu Los Pinos y Pancho nada. De repente nos lleg la contestacin:
Nou Panchou, nou Panchou, its World Discover, its World Discover. Me qued mirando
el aparato sin saber si agarrarme el ataque de risa que me naca, o si deba ser corts e
intentar responder. La solucin la dio Lygia habl con los de arriba, porque Trini
dominaba el ingls, y se comunic ella con el barco. Parece que el barco est de paso por
la zona y van a la base Palmer. No van a venir a visitar Jubany, as que los gringos no-
visitosos no nos interesaron ms. Despus supimos rernos largo rato de la entrada triunfal
del gringo en nuestra comunicacin.
Aprovechando la posterior bajada de los trepadores, y el hermossimo da, nos mandamos
un desayuno a base de pan, queso, jamn, cerveza y mate (si, tal vez de gourmets
tengamos poco, pero fue todo un placer).
Despus ellos volvieron a trepar y nosotros nos quedamos abajo, nuevamente
molestando al bichero menudo de la zona (elefantes, pinginos); profundamente
asombrados por el tamao de una elefante que bati todos los records de robustez. Ms

Para complementar el texto: fotos sacadas el 22/02, Da de la Antrtida para los argentinos.
Ms o menos aparecemos todos, a saber: Foto izquierda: (1) Carlos Mono Bellisio, (2)
Omar Godoy Godoy, (3) Jess Jess Diaz, (4) Lygia lapa Pordn, (5) Jos Pepe
Ageitos, (6) Domingo Mingo Ledesma, (7) Daniel Daniel Gaona, (8) Rodolfo Rudydel
Valle, (9) ? el generalsimo Martinez Abal, (10) Odiln Tito Tito Arascaeta, (11) Francisco
Mller Mller, (12) Esteban Esteban ?, (13) Angel Angel ?, (14) Pablo Pablo
Ljumberg. Foto derecha: Se agregan Trinidad Trini Daz (abajo derecha), Francisco
Pancho Martinez (arriba derecha) y el criollazo rompecorazones. Falta alguno, pero no le
hace, ya aparecer en alguna otra

tarde, como los otros demoraban, juntamos voluntad y decidimos subir a buscarlos. Muy
jodida la trepada, ya que los cerros no son altos pero son bastante verticales, y toda la
falda es de piedras sueltas. En cada paso se avanza medio metro y se derrapa uno y
medio. Pero ta, subimos y encontramos a los otros revisando piedritas atrs de un cerro.
Seguimos trepando hasta las 13:50, hora en que llegamos nuevamente a la costa. Desde
all llamamos a la base y arreglamos para que vinieran a buscarnos a las 15:00.
Aprovechando el tiempo que tenamos por delante nos dedicamos a almorzar: salchichas
de viena con pan y mostaza, queso y cerveza en cantidades industriales. Todo bien
rociado con chamuyes variados. Todo bien, aunque Trini me mira raro, supongo que no le
caigo bien, cosa que est siempre entre las posibilidades. Como sea, no fueron ms que
algunas miradas torcidas, nada que rompiera el placer de ese almuerzo fantstico.
 50

Terminado el mandibule, y de
impresionante sobremesa, nos
tiramos panza arriba a seguir
chusmeando, pero disfrutando
plenamente del solcito, que
calentaba fuerte (a ver si vuelvo
quemado, todava, y no logro
convencer a nadie de que estuve
aqu abajo).
Al rato se empez a nublar
y a levantar viento, por lo que los
trepadores decidieron aprovechar
y juntar alguna otra piedrita,
En un hermossimo da, vista del Tres Lygia se les uni, yo prefer
Hermanos desde la costa de enfrente de la
quedarme panza arriba disfrutando
caleta (desde Los Pinos.
del viento en la jeta y reponiendo
energas. No tena ganas de seguir
trepando.
A la vuelta nos ensopamos porque, con el viento, el agua estaba bastante picada y
salpicaba. Nos pegamos un bao suculento. Lstima que el agua no est la suficientemente
caliente (-1C). Una sola puteada de fro todo ese viaje de vuelta, aunque igual fue un
placer, vali la pena hasta la experiencia de la mojadura.
Ahora estoy esperando turno para baarme
(caballerosidad, carajo, las damas primero) con agua bien
caliente, cuestin de entrar en temperatura nuevamente.
Esta es una de las contras ms grandes de la base, un solo
cagadero y dos duchas, que siendo 18, hay que pelear a
pualadas para usarlo. La distribucin es rara: el
vatecl y las dos duchas estn en un mismo cuarto.
Entonces, si uno va a usar el excusado (me sali la
fineza) tiene la posibilidad, y hasta la obligacin!, de
trancar la puerta. Si slo se va a duchar, no puede trancar
la puerta, por el caso de que aparezca algn congelado y
quiera ducharse tambin. De alguna forma, el bao es
individual, pero las duchas, aunque separadas por
mampara (y con puerta), son mixtas.
19:00- Recin sal de baarme y ahora me voy al laboratorio, La mundialmente afamada
porque hoy estuvieron levantando los espineles y estn camiseta del clebre
abriendo el pescado que sacaron. Quiero ver que Coppodo Eufrico se
aparece. pasea gallarda por el
23:00- Estuvimos en el laboratorio hasta las 21:30. Mirando continente helado.
bichos, chusmeando, tomando mate, etc. Hace bastante
fro ah adentro, porque es la nica habitacin (casa) no aislada (o sea, es una cabaita de
madera y chau pinela). En un primer tiempo, afuera estaba tranquilo, entonces, con dos
estufas elctricas y una hornalla de supergas prendidas, haba 10C (es un cuarto de
aproximadamente 4x3m, y habamos seis personas amontonadas). De repente se les
ocurri hacer economa de combustible en dos minutos quedaban slo 5C, a los quince
 51

minutos haba slo 1C... despus prefer no seguir mirando el termmetro. Para
completar, al rato se levant una brisita de 110 Km/h que haca sacudir ese galpn como
si fuera una carpa. Para colmo, el viento vena del lado del glaciar ms fresco.
A las 21:30 fuimos a cenar. El viento nos volaba. Estuvo bastante divertido el
trayecto hasta la casa principal. El nico problema fue que la nieve levantada por el
viento, al pegar dola un poco; pero fue toda una diversin infantil.
Estbamos en plena cena cuando se vino la lluvia. Llova con ganas, adems segua
el viento. Para completar el panorama ttrico, el glaciar, con lluvia y el viento que le
mova el agua, se empez a desmoronar, armando un ruido tipo bombardeo realmente
impresionante. Por momentos costaba escucharse por el infernal concierto externo. De
todas formas, hermosa tormenta.
Despus de la cena jugamos tres partidos de truco, y ganamos nosotros el primero y
el bueno, con gran molestia de los rivales de turno.
Me dio justo para terminar de escribir porque ya apagaron el generador y la luz va
perdiendo fuerza.

DOMINGO 14/02/82

07:47- Me acaba de despertar Pablo para ir a desayunar. Sacar la nariz de abajo del frazadero ya
es toda una cuestin de voluntad de fierro, se ve que hace un fro considerable. Como sea,
dicen que los cobardes no tienen historia La verdad, calculando la temperatura externa,
me conformo con un msero cuentito; con todo placer le dejo la historia a quienes tengan
inters en fama.
09:02- Despus del desayuno me vine a escribir. Como se ve, el desayuno es toda una institucin
y se toma con toda seriedad ms de una hora
Mientras desayunbamos cay la primera nevada de mi estada (y de mi vida) por
estos pagos de dios y de unos pocos. El da est espantoso. Totalmente nublado, nieva y,
segn me dijeron, hoy temprano llovi. Parece ser una caracterstica del clima de la
regin, cambio perpetuo. Ayer, de haber un sol estupendo en quince minutos pasamos a
un viento asqueroso, que al poco rato nubl todo poco rato despus ms viento (ms
fuerte) y lluvia espesa. De repente dentro de un ratito hay sol, aunque mal lo veo. Como
la nieve no slo no me molesta, sino que me gusta, creo que a pesar de la nevada me voy a
tirar hasta la punta, a ver que hay y cmo es.
15:05- Ac estoy de nuevo tirado en el catre, y con una calentura como para exportar, mire
Despus de desayunar hice tiempo hasta que par de nevar y sal silbando bajito
para la punta. El da est tan horrible que no hubo voluntarios para acompaarme. Tuve un
pequeo conato de discusin con el generalsimo (como le encaj a Martinez Abal), porque
parece que por estos lares la cosa es como en el buceo: absolutamente desaconsejado hacer
nada solo (menos an, con nieve en la vuelta), pero ta, no haba nada til para hacer y nadie
quera venir, as que argument que el terreno es poco abrupto, que haba pocas
posibilidades de suicidarme, y que si empezaba a nevar fuerte me volva. No le gust
mucho, pero acept, as que sal hacia la punta noms.
 52

Primero hice el recorrido a nivel del mar. Fui todo por la costa hasta la punta
misma. Ah, en la punta, haba una pequea colonia de elefantes, con los que perd un rato
filmando y molestndolos (como huelen esos bichos!), y despus segu viaje, rodeando
nuevamente hacia adentro y comenzando la ascensin del promontorio que configura la
punta misma. Es asombrosa la cantidad de huesos de ballena que hay tirados en la costa,
lstima no poder llevar nada, porque si no me llevo
una ballena entera. Bueno, despus de pasar la
colonia de elefantes segu por la costa y llegu a la
zona de los gaviotines. Ah me instal
cmodamente entre dos piedras y cumpl con uno de
los tantos llamados de la naturaleza (eso de que
haya tanta gente para un slo bao no deja de ser
molesto) y s, haba venido pertrechado con lo
necesario gordo conocedor de la naturaleza
humana... Aprovechando que la vista desde mi
bao privado era muy buena, saqu una foto, que
supongo que debe haber salido buena (ms all de
la falta de colorido, porque el da es gris plomo.
Despus de la breve parada segu por la costa hasta
un risco que se mete en el mar. La nica
posibilidad de pasar para el otro lado era trepando,
entonces empec la ascensin. Primero haba una
zona pedregosa, despus un cacho de glaciar y
despus segua, nuevamente, el camino de piedra.
Una de las famosas cuevas que se Bastante empinado, pero fcil de subir.
forman en la base del glaciar.
Esta, en particular era Llegu arriba y me encontr con que toda la parte
impresionante de grande. La superior es llana, y es una enorme colonia de
entrada que se ve tiene unos 8m petreles. Saqu unas cuantas fotos y me tir panza
de altura por 30m de ancho, y de arriba a ver planear a los bichos (despus que me
fondo unos 150-200m. En esa qued un rato quieto, lentamente, empezaron a
zona el glaciar es hueco, lo que lo
hace particularmente peligroso volver a sus nidos (haban volado cuando aparec) y
para los paseos suicidas pero no me dieron ms pelota). Tras un rato ah arriba,
mir si me iba a quedar sin mirando los bichos, me fui hasta otra colonia de
entrar! petreles que haba a unos 30m de la primera, y que
es bastante ms chica. En esta encontr una madre
(una petrela) que, a pesar de estar yo ah, dando
vueltas y molestando, se qued igual con su pichn. Aprovech para filmarlos porque
todas las otras, malas madres, en cuanto me ven aparecer, vuelan. Fue la nica que se
qued. Incluso, me le par a un paso de distancia y el bicho me haca frente, pero no
volaba.

Me informaron a la vuelta que salv la vida aparentemente un mtodo de defensa

muy usado por los petreles es vomitar al atacante. Parece que son capaces de mandar un
chorro de vmito como a un metro de distancia, y que si te toca eso pescado y
mariscos parece que no te sacs el olor de la ropa ni hirvindola. Film siete minutos
seguidos de los petreles pero, fundamentalmente, de estos dos. Estuve como dos horas ah
arriba, porque despus me sent en una especie de escaln de piedra y me dediqu a mirar
 53

el agita, que me quedaba a ms de 50m ms abajo. Es un acantilado terrible,

completamente vertical. Sentado ah arriba, pareca Dreyfus durante sus buenos aos de
vida en las islas tropicales.
Despus de ese rato de
abstraccin contemplativa lleg la gran
calentura. Empec a bajar de la pequea
plataforma en que estaba la colonia de
petreles. La cuestin es que eran unos
metros de rocas bien verticales (cuatro o
cinco metros), despus quince o veinte
metros de musgo y pasto, pero con muy
buen ngulo de inclinacin (dira unos
20 30), y esto se contina hasta abajo
por cantos rodados (pero no de los
comunes, ac son piedras filosas, les
Foto internacional en Jubany, con visitas
llegadas de la base chilena Frei. Hay dos
digo cantos rodados para llamarlas de
chilenos, dos gringos, una troja de porteos alguna forma, pero no hay ninguno
y un criollazo pintn (de elegante gorro redondo, son todos afilados y con
colorado). puntas). Venia bajando lindo, y de
repente met la pata en una roca con
hielo arriba agarrate Catalina!
lgicamente, me mand un patinazo de pelcula, pero igual logr aguantarme parado. Claro
que, por el impulso que tom para no caerme agarr embalaje, y tuve que empezar a correr
para abajo, para intentar aguantar la vertical. Esfuerzo al pedo Lo que me mat fue que
vena con la filmadora en la mano, sino me zambulla hacia adelante y caa manso en el
musgo, pero con la filmadora no poda (y haba que salvarla a cualquier precio!). Bueno, el
patinazo lo di con la derecha, lgicamente, el primer paso de la carrera fue con la zurda, la
que aguant bien, di otro con la derecha, tambin sin problemas, pero el segundo que fui a
dar con la izquierda, no aguant y se me volvi a doblar para adentro. Incluso cruji
bastante ms fuerte que en la torcedura anterior. Evidentemente, al ver que la pierna no
aguantaba y que me iba de nariz, lo nico que pens fue en salvar la filmadora, entonces, ya
en vuelo, tir los brazos para atrs de la cabeza y me prepar a caer (y que fuera lo que el
mesi dispusiera). Ca. Sin duda alguna, ca. De trompa ca (bueno, ms bien de panza,
porque la trompa la salv (tal vez esa posicin de los brazos para salvar la filmadora me
protegi de dejar los dientes clavados en el musgo)). Al caer, entre la inercia que traa y la
fuerte pendiente de la zona, derrap como diez metros sobre el musgo y termin frenando
recin cuando hubo un cambio de piso y entr en la zona de piedras. Despus de
terminar los diez metros de pecho-cross mir la filmadora, a ver si se haba salvado y luego,
en vista de que estaba en perfecto estado, recin me puse a pensar que, de acuerdo al ruido
y al dolor, posiblemente me hubiera quebrado. Empec a estudiar al tacto y conclu que no,
no vena de fractura la mano sino, muy posiblemente, de un esguince de campeonato.
Considerando esto, no convena dejar enfriar la torcedura, porque sino no me paraba ms,
as que me di una especie de masaje durante unos minutos y, con gran sufrimiento de mi
parte, me par y empec a dar pasos lo ms firmes posible. Dola como el carajo, pero
tena por delante un par de kilmetros por terreno spero, as que haba que apechugar.
De tripas corazn y emprender la vuelta.
 54

Por suerte, de pura casualidad, se me haba dado por dejar la mquina de

fotos abajo. Como ya haba sacado varias fotos de petreles, la haba dejado sobre un roca.
Si la hubiera llevado colgada como de costumbre, despus del pecho-cross, seguro que no
hubiera quedado ni la correa (desgracia con suerte, dir la gente filosfica; la puta que la
pari a la piedrita con hielo, digo yo)). Una cosa que me tiene asombrado es que la parka
no se rompi a pesar del derrape, parece que vienen buenas.

Bueno, no habiendo ms remedio que volver a la base, agarr la mquina de fotos y

empec a caminar hay que doloor, hay que doloor!. Sufr como un energmeno (que no
tengo claro como sufren, pero si la gente dice que sufren, tengo que creer). Para colmo de
males, no es terreno para nadallano. Primero tuve que bajar el risco en el que estaba
(incluyendo el sector de glaciar, que es bravsimo porque es particularmente patinoso) y
despus caminar entre cerritos, que son una porquera para subirlos normalmente, pero que
subirlos con una pata de madera (y que duele), ya es bastante ms complicado.
Qued bastante peor que en la primera torcida, ahora no puedo flexionar la
rodilla, estoy como con la pierna enyesada, no la puedo doblar nada (y duele).
Para intentar disimular
(por las dudas) me fabriqu un teatro
(creo que necesario): cuando por fin!
llegu a la base (cerca de dos horas
despus, calculo), aproveche que se
form hielo en los escalones de la
entrada y me dej caer (digamos, simul
el gran desparrame). Me gui por los
pasos apresurados en el interior, y
cuando se abri la puerta yo ya estaba
sentado puteando al hielo, pero con un
tono de no pas nada. Si le tengo que Intento de foto cientfica de un Petrel en
confesar al generalsimo que me vuelo. Por algn mgico efecto de filtros
de la Nikkonos sali una foto muy
desparram en la punta, seguro que voy a artstica sin nada cientfico.
tener que soportar reconvenciones varias.
Que todo quede como un estpido
patinazo en la escalera
Por ahora no he comentado nada del dolor que tengo, y parece que no se han
dado cuenta. Para achicar lo ms posible entr hacindome el macho y comentando lo
boludo que hay que ser para derrapar en la escalera. Evidentemente, supusieron que me
haba pegado un buen mamporrazo, as que no les extrao que camine medio duro. Si se
enteran de que se me estn cayendo los lagrimones tengo miedo de que los viejos se pongan
responsables y me jodan con que me quede en la cama y no camine, o ese tipo de cosas.
Mire si una vez que estoy aqu me voy a acostar a sufrir! En todo caso, cuando vuelva que
me corten el mun, pero ac, como sea, quiero aprovechar.
Al llegar hice tiempo un rato y almorc. Hoy me toc slo pur de papas,
porque hubo pescado. Para ser ms exactos, hubo nototenias a la cacerola (las que se
pescaron ayer). Despus le di al queso y dulce y al final, al caf en bacinica (usamos bols
de sopa para tomar el caf).
Despus del almuerzo hubo una sobremesa. Ahora vine a escribir un poco y
a masajearme un mucho, y despus volver a la sobremesa.
 55

17:00- Aproximadamente desde las 11:00 est cayendo una nevada espesa. Me haba
olvidado de comentar que esta nevada me agarr en el camino de vuelta, y como es muy
espesa, tena preocupada a la gente. Por supuesto, tambin sirvi para que quedara un poco
menos como un tarado, porque me dio la semi-excusa de que el hielo de los escalones
estaba medio tapado con nieve Evidentemente, con la pierna en el estado que la tengo y
la nevada que cae, hoy pienso hacer vida de hogar (al igual que el resto). En este momento,
y en vista de las condiciones externas, hay siesta general. Creo que me plegar a tan sabia
decisin.

22:34- Sigue nevando duro y parejo.

Me acabo de acostar, porque
maana me toca la guardia de cocina y me
tengo que levantar a las 06:30 a preparar el
desayuno.
La maniobra es la siguiente: todos
los das hay una pareja preestablecida
que tiene que hacer de Ramonas. No se
salva nadie, hasta el generalsimo est en
la lista (le
toc ayer),
ergo, no me
iba a salvar Otra durante el almuerzo festejo del Da de
yo. La la Antrtida. Muy parecida a la anterior,
cuestin es no agrega nada ms que un poco de color.
que el da
en que uno
es Ramona es, virtualmente, un esclavo. Es un juego que
se presta para todo tipo de ladiyeces. A las Ramonas no se
las tuta, y se las trata con un tonito entre sobrador y
perentorio. Las tareas de las Ramonas consisten en limpiar
toda la casa principal (barrer, sacudir alfombras y limpiar
baos), hacer el desayuno, limpiar lo ensuciado, hacer el
almuerzo y limpiar lo ensuciado, hacer la merienda y limpiar
lo ensuciado y rematar haciendo la cena y limpiar lo
ensuciado (en este caso, de apuro, porque hay que apagar el
Otra de la cueva en la base generador). Esto agrega un sabor particular a la estada,
del glaciar. No hay porque segn comentan, no es infrecuente que las Ramonas
perspectiva para notar los no sepan ni hervir agua, lo que trae aparejado que muchas
casi tres pisos de altura que
tiene ese techo. Se ve s la
veces las comidas sean positivamente inmundas y/o, que las
napa de agua corriente comidas consistan en picaditas varias (o inventos que mejor
(caadita). Dentro de la ni pensar). Tambin hay que vaciar el tacho de la basura (el
cueva lo nico que rompe el basurero est como a dos cuadras) y dejar todos los tanques
silencio absoluto es el agua de agua llenos. Para esto hay que ir a una lagunita que hay a
corriendo y moviendo las
piedras del fondo.
una cuadra y media, cebar la bomba (cosa bastante molesta,
por la temperatura del agua) y despus volver a apagar la
bomba.
 56

Las guardias ya estn designadas para todo el mes de febrero, y la lista est
colgada en la cartelera. Quien cometa la osada de no mirar la cartelera, parece que
puede ser ms que seriamente enjuiciado de acuerdo al ambiente aqu adentro, prefiero
no probar. A mi me toca hacer de Ramona con Esteban (el teniente que comparte cuarto
conmigo y el electricista). Eso es, ms o menos, una idea general de mis actividades de
maana. Por otra parte, el da que uno es Ramona es un ser inferior (algo muy parecido a
un bicho), a tal punto que no se te permite comer en la mesa con la gente, sino que hay
que comer en la cocina. Adems, por ejemplo, si uno se quiere servir vino y tiene la botella
ms lejos que el alcance de su brazo, se manda el grito Ramona! y all, uno tiene que
cortar su almuerzo para servir al seor. Cuando uno llega de la cocina el otro dice vino,
por favor y hay que servirle (jams se incurre en la grosera de molestar a otro comensal
para pedirle la botella para algo estn las Ramonas). Durante ese da, por ms cientfico
que pueda uno ser, el trabajo no existe. Ese da se es Ramona, y no hay muestreo o
experimento que salve de las tareas. Ese da no se trabaja en nada que no sea las labores de
la casa. Lo bueno de este sistema es que se basurean como locos, entonces, todos estn
esperando que le toque la Ramona al otro para desquitarse, por lo que las comidas se hacen
muy amenas. Adems est bien en el sentido de que no hay coronitas, todos caemos en
algn momento y no se perdona a nadie (ejemplo, el generalsimo, que no deja de ser el
patrn de todos estuvo ayer de Ramona, y lo trataron como a cualquier otro (y creo que si
no lo trataran mal, el tipo hasta se ofendera). Al principio, sin conocer, me choc un
poco (un bastante), despus, cuando entend como vena la mano, me sub al carro. Se hace
divertido. Maana me tocar a mi, veremos que pasa
El da de hoy lo pas
adentro, chusmeando con todo el
mundo, porque en vista del clima, nadie
sali. Eso si, nos pegamos una perfecta
alternada para que en ningn momento
faltara nadie en la sala, pero nadie perdi
la ocasin de mandarse una buena siesta;
pero todos a distintas horas, llegaban
unos y se iban otros, as que la
actividad se mantuvo. La tarde fue Vista de los edificios principales de la base
musicalizada, porque Daniel se trajo (casa principal, radio, laboratorio) desde un
varios cientos de cassettes (y si, si se Zodiac. Para variar, tiempo podrido.
queda todo el ao) y, entre esos,
apareci uno de Valses de Strauch, al que gastamos durante toda la tarde. Una hermosa
tarde para valses.
Cenamos sopa y una suerte de guiso de moitas con cachos de carne, todo
embebido en abundante vino y cerveza. Es una de las mejores cosas de la base, canilla
libre todo el da. Me siento realizado.
Despus de la cena nos fuimos al laboratorio a escuchar el cassette del
ltimo recital de Les Luthiers y, cuando termin, nos vinimos de nuevo a la casa principal.
La pierna me tiene loco, camino de casualidad (o de terco) noms, porque
duele a lo bobo. Me resulta particularmente difcil subir escaleras (y justo me vengo a
embocar todas las casas sobre pilotes y con escaleras para entrar). Adems se me hinch
bastante y est tomando un ertico tono violceo. Pero creo que se va a salvar, no me
parece que por esta vezla gangrena me gane (aunque uno nunca sabe).
 57

22:46- Apoliyo.

LUNES 15/02/82

14:00- Me levant a las 06:15 a preparar el desayuno. A las 06:30 ya empezaron a caer los
muertos de hambre. Despus del desayuno general lavamos todo. Terminada la lavada del
desayuno me prend a la escoba y me barr todo, por lo que lo clav con los baos al pobre
Esteban aunque l debe estar acostumbrado a meter mano en la mierda, porque al salir
del ejrcito, uno ya ha pasado por todas esas delicias y adems, tiene varios hijos, as que
lamento, yo jugu ms rpido. Terminado el aseo empezamos a limpiar el desvn.
Cuando se termin la limpieza del desvn me sent un rato a jugar al ajedrez contra
la mquina de Pancho (tiene una computadora de jugar al ajedrez). Despus que la maldita
maquina me gan dos partidos por paseo, tuve que tender la mesa, porque Estaban agarr la
cocinada.
Afuera est lloviendo y
nevando alternativamente desde que me
levant, por lo cual, estamos todos
amuchados aqu adentro. Nadie piensa
salir a trabajar.

Llegado el almuerzo,
cuestin de que haya respeto con esta
Ramona (al menos), tuve una inspiracin
Colonia de petreles en la parte superior divina, que adems de hacerme rer
del pen de la entrada de la caleta. Con largamente, ha servido para que se
toda la voluntad del mundo pueden verse
cuiden un poco ms (de mi): mientras
unos diez bichos.
tenda la mesa se me ocurri la feliz idea
de sacudir al mximo las latas de cerveza
y cocacola. Bien batiditas, y las puse inocentementeen la mesa. Al menos las primeras
cinco, al ser abiertas, baaron con su pegajoso contenido a todos los que estaban en la
vuelta. Con las primeras se asombraron, despus ya empezaron a maliciarse alguna mala
accin, pero ya era tarde, estaban casi todos baados. De todas formas, mi expresin de
absoluta inocencia, y hasta de estupor, supo desorientarlos largamente (no s cmo nunca
se les haba ocurrido algo tan simple). Bueno, pasado el almuerzo, en el cual me trataron
bastante bien en mi calidad de Ramona (ser, tal vez, porque los amenac muy seriamente
con la posibilidad de crear un incidente diplomtico en caso de someterme a malos tratos?)
hubo que lavar toda la losa y arreglar el comedor (como extrao mis campamentos en
Valizas, que la losa la lavamos cuando cuadra medio como que recin el da de la
vuelta).
Recin terminamos de arreglar y ahora raj para el cuarto, antes de que se les
ocurra inventar alguna otra tarea imprevista. La pierna sigue igual, hoy la vend y le met
un juguito que me dieron (frixanaval, un linimento con tpico olor a linimento que nos tiene
el estmago revuelto a los tres que dormimos en el mismo cuarto pero que se jodan, yo
me quiero sacar el dolor). Hasta ahora ha sido puro olor, la rodilla igual de doliente.
 58

Voy a dormir la siesta un rato, porque el da sigue espantoso (llueve como

por un tanto, y no es cuestin de salir a mojarse voluntariamente, sin un criterio).

Desde ahora y hasta el final del da, estoy resumiendo el martes 16/02/82

Me mand una hermosa siesta hasta las 18:00. Me levant y no haba nadie (todos
apoliyando duro y parejo). En vista del xito obtenido, y de la soledad reinante junt mis
cacharpas bsicas y me fui pateando hasta una llanura que hay en la base del glaciar, donde
me dijeron que se pueden encontrar fsiles.
El glaciar en cuestin est a unos 800m hacia el fondo de la caleta, y es un glaciar
en serio, ocupa las tres cuartas partes de la isla (esto que llega hasta aqu es slo una de las
lenguas de desborde). De espesor, ah donde yo estuve, la altura del glaciar llega a ser de
alrededor de 5cm, aunque no tan lejos, el mismo glaciar tiene 70m de altura (lo que muestra
lo fcil que podra resultar trepar por este lado). Diga que pasear por arriba de los glaciares
es peligroso en tantos aspectos que seguro que si me ven, me encierran en la casa de los
locos hasta que llegue el barco.
Bueno, como dije, me
comentaron que por esa zona se pueden
encontrar fsiles, lo que nadie me explic
era el mtodo para encontrarlos. Lo tuve
que descubrir solito. Bueno, de repente
el mtodo que descubr yo no es el ms
lgico, pero funciona y no requiere de
mucha tecnologa (podramos decir que
es ms bien arcaico): se va caminando y
mirando las piedras (as, como con cara
de buscar fsiles hay que mirarlas).
Cuando se ve una ms o menos del color Pequea cueva de deshielo (unos 2m de
adecuado (un color menos altura) en la costra de enfrente de la caleta.
Por esas cosas raras del destino y la fsica,
sedimentario), hay que agarrar la la nieve derrite por abajo, y no por arriba
piedra en cuestin y golpearla como un pobre ignorante podra esperar.
insistentementecontra otra piedra (de As se forman estas cuevas que, de tanto
preferencia alguna roca gnea, para que en tanto implosionan.
sea ms dura que la que queremos
romper sino es tiempo perdido) hasta que se parta y poder ver el interior. Es un laburo
bastante considerable, adems, despus de romper veinte o treinta piedras las manos quedan
que no se arreglan ni con crema Hinds.
Tuve suerte y encontr unos cuantos fsiles, bastante lindos, que ya tengo
archivados.
Como me entretuve demasiado en la base del glaciar, llegu justo para tender
la mesa para la cena. Hoy, por suerte, a Pancho le dio por cocinar (aunque no era su turno
de Ramona) y cenamos muy bien. Cenamos pizza. Ocho o nueve tipos diferentes (ni me
acuerdo: cebolla, morrn, jamn, muzzarella, champignones, anchoas y algo ms). De
postre hubo flan.
 59

Durante mi ramonez de la
cena me mand una cagada tremebunda,
aunque muy graciosa (para mi, al menos):
resulta que las pizzas las servimos en
bandejas redondas, grandes y con poco
borde, tipo bandeja de bar (no s si no
sern bandejas de mozo de bar). Bueno,
Pancho cocinaba y Esteban y yo
llevbamos las pizzas a los comientes,
porque tocaba servir (al menos). Resulta
que yo vena muy contento trayendo la
Otra con visitantes de Frei (chilenos, bandeja con una deliciosa pizza con
gringos). Ya esperando el helicoptero morrn. La traa estilo mozo, a la altura
que pasaba a buscarlos. del hombro. Pero, como me he encargado
de escribir en alguna ocasin, ando con la
rodilla echa polvo (como duele!) y con la pierna completamente tiesa pienso en este
momento que no he hecho la menor descripcin de cmo son los habitculos, termino la
historia y paso a eso (si no me vuelvo a olvidar). Bueno, resulta que, por alguna insidia
del destino, se haba formado una pequea arruga en la alfombra. Yo vena con mi pata de
palo, y justo la fui a enganchar en la mentada arruga. Cuando sent que me desparramaba,
tuve el reflejo de prenderme del respaldo de la silla ms cercana, lo que impidi mi
estrepitosa cada. Lo que no impidi fue que la pizza se deslizara de la bandeja (que no se
me cay) y, tras describir una rbita ligeramente sigmoide, fue a acurrucarse sobre el
generalsimo. La mat con el pecho, el viejo, y la durmi!. Para peor, la yeta fue tanta que
le cay con la parte de arriba contra la ropa (porque le cay en el pecho y de ah resbal
hasta los muslos, donde qued, s, acurrucada (un tanto arrugada)). Qued hecho un payaso
el pobre, todo pintarrajeado con salsa de tomate (por otra parte, caliente suerte que no se
la emboqu en la cara). En un primer momento fue como un silencio general, parece que
medio se apretaron porque les estaba agrediendo al patrn. El viejo me miraba con la boca
abierta, como preguntndose cuanto haba de ex-profeso en semejante ataque. Yo no tena
muy seguro por donde zafar, as que, tras breve instante de meditacin, decid jugarla al
agresivo. Ya bien parado de nuevo, le puse cara seria, como de mozo, y le pregunt:
era de morrn que la habas pedido, no? buen provecho! Y por las dudas, cuando me
retiraba rpidamente a la cocina (el viejo segua boqueando sin saber que decir)
complement con un es otro servicio exclusivo de mensajera Las Ramonas, su
mensajera ms rpida y eficiente y ah s, hice mutis en la cocina y ya empec a
escuchar de a poco los murmullos que terminaron en sonoras carcajadas generales
(incluido, al final, el generalsimo). Termin siendo uno de esos chistes que he visto cien
veces en malas pelculas cmicas y nunca me ha hecho gracia, pero que cuando me vino a
pasar justo a mi, lo disfrut plenamente. A pesar de todo, en el primer instante fue una
mala experiencia, porque justo tuve que ir a encajarle el pizzaso al generalsimo. Por suerte
el veterano tiene buen humor y la cosa qued ah.
Terminada la jocosa cena, tuve el inmenso placer de lavar los platos. Me
tuve que lavar la loza completa de 18 personas, con postre y sopa incluidos los
riones! todava los estoy buscando. Parece que el que puso la pileta de lavar meda
1.60m subido en un banquito, porque a mi me llega a las verijas (la pileta). Bueno, despus
de la amansadora de la lavada me fui un rato a hacer relaciones pblicas. Conversamos un
 60

poco, jugamos una generala de a siete (en la que logr un honroso segundo puesto para
ser visitante no est mal). Despus del partido de generala tuvimos que salir corriendo
porque ya estaban por apagar la luz. Lgicamente no me dio el tiempo, as que me tuve que
acostar ya sin luz (artificial, la natural entra en abundancia, pero igual, no me daba para
escribir).
Por eso es que lo resum hoy

MARTES 16/02/82

08:00- Como recin perd el tiempo escribiendo lo de ayer, ahora me voy a desayunar de
apuro, porque sino me van a dejar abajo de la mesa.

09:30- Durante el desayuno, Martinez

Abal coment la idea de ir de visita hasta
la base chilena. Por supuesto, estoy
haciendo ingentes esfuerzos por
acoplarme a la delegacin, porque
inicialmenteparece que no estoy en la
lista de los posibles viajantes.
Despus del desayuno me
fui al laboratorio con Daniel y Pablo, a
trabajarme un lugar en el bote de los Caleta Potter tras una nevada
buzos. Parece que van a ir los dos botes, (exactamente no se ve nada). Foto
con tres personas cada uno, pero estoy en sacada desde la boca de la caleta hacia
el machaque para convencerlos de que adentro. Con buena voluntad, y la
slo tres personas en un bote tan grande, invalorable ayuda de mis indicadores, se
adivina la presencia de: (1) casa principal
se pueden aburrir o, en el peor de los y (2) la casa de los locos.
casos, hasta perderse. En fin, la lucha
contina.

Y como me estaba olvidando, y lo prometido es deuda, quiero hacer una muy-

breve descripcin de como son las casas de la base: Todas las casas son de madera
Atardecer impresionante durante uno de
esos raros (aunque placenteros)
momentos de buen tiempo (sacada desde
el porche de la casa principal).
(pintadas por fuera de naranja, por adentro lo
que cuadre a gusto esttico de los que han
pasado por estos lares y segn la oferta de
pintura). La casa principal, la radio y la casa de
los locos son de doble pared de madera, lo que
ayuda grandemente a la aislacin, porque deja
una cmara de aire en el medio (el laboratorio y
el depsito son de pared simple, y se nota
perfectamente). Por otra parte, como coment
por otro tema, las casas (todas) son sobre
pilotes. La simple razn es que en invierno
caen varios metros de nieve, y con los pilotes
buscan ganar un poco en altura, sin debilitar
 61

mucho la estructura (de ah que no sean tan altas, estn entre medio y un metro de altura).
Esto, a su vez, sirve como va de escape (en caso de necesidad) y/o de depsito. El
problema secundario, en este caso, es que el suelo es tambin de tablas, pero simple. Y no
son tablas machimbradas, sino puestas medio al tn-tn, una contra otra. Eso hace que los
fuertes (y glaciales) vientos externos se filtren alevosamente por las separaciones entre las
tablas. La solucin ms simple y prctica es poner alfombras las que, como coment antes,
de tanto en tanto se arrugan. Las casas tienen tambin una escotilla de escape en el
techo, ya que es frecuente que la nieve entierre completamente la base, y de esa forma los
pobres tienen una forma de salir (a que no s, debe hacer un fro de cagarse, pero bueno, es
cuestin de gustos). Todas las divisiones internas son tambinde madera, y las ventanas
son dobles. Y ta, queda presentado el estilo arquitectnico de la base.

10:00- Se va noms a la base chilenay logr

acomodarme! Vamo arriba, vamo!. Al final, tras largas
discusiones, logr acomodarme en el bote de los buzos,
como tena pensado. Salimos en el primer gomn Daniel,
Pablo y yo, y en el otro Martinez Aval, Jess y Mingo.

19:49- Llegamos hace un rato. Da sumamente

disfrutable y entretenido por donde le busque la vuelta.
Si bien Febo no ayud para nada, porque ha estado
nublado (espeso) todo el da, no hubo nada de viento, por
lo cual, el mar era una palangana y el viaje tranquilo y
apto para ser gozado a discrecin.
Salimos a las 10:30 y llegamos a eso de las
11:15. Fue un viaje cmodo y sin problemas. Una vista
hermosa, el mar quieto y sin salpicar (uno de los Disfrutando de una buena
problemas ms grandes cuando est agitado, son las nevada, placentera
salpicaduras, porque el agua est groseramente fra). La compaa para pasear (con
pierna no me molest porque, como haba lugar, pude placentera compaa).
llevarla bien estirada. En fin, un paseo dominguero, lleno
de atractivos.

La llegada a la base chilena fue bastante jocosa (para mi, el menos), porque los
chilenos, viendo que los visitantes eran argentinos, no se molestaron en salir a recibir.
Llegamos a la costa, sacamos los botes del agua, varios que venan con trajes
antiexposicin se cambiaron, y segua sin aparecer nadie. Al rato (10 o 15 minutos)
empezamos a caminar el generalsimo y yo rumbo a la base, y los otros cuatro se rezagaron
un poco, porque se quedaron terminando de acomodar las cosas en los botes. En cuanto
empezamos a caminar hacia la base, vimos que sala un tipo caminando (manso, manos en
bolsillos y silbando, vena) hacia la costa. Pas frente a nosotros a dos o tres metros, y ni
nos mir, sigui caminando para la costa, como si no nos hubiera visto (no queda ninguna
duda de que fue una simple forma de desprecio). Entonces el generalsimo, viendo que el
tipo segua viaje, se dio vuelta y lo llam. El otro se acerc y el generalsimo se mand la
presentacin de rigor yo soy el capitn bla, bla, y somos argentinos y bla, bla, bla, visita,
bla, bla, l uruguayo, bla, bla conocer base, bla, bla, etc. El otro pobre, despus de la
acalambrante presentacin, me salud a mi (bastante ms cordialmente que al otro, si es
 62

que el bastante cabe porque fue mucho ms cordialmente) y dijo que l no saba nada,
que lo siguiramos hasta la base, que nos iba a buscar a alguien No saba nada de qu?
Para que queramos a alguien que supiera de algo? Vaya a saber la cuestin es que en el
trayecto hasta la base, me dej pensando que absurdo haba querido representar.
En realidad, despus de
ese pequeo desprecio inicial, nos
trataron muy bien. En seguida vino el
segundo de la base (es base militar) y
nos llev a conocer las instalaciones.
Recorrimos la base, los galpones, vimos
la maquinaria, nos llevaron a la pista de
aterrizaje, etc. La base es un lujo.
Adems de tener instalaciones
modernas, tienen la parte que estudian
Los Pinos en un momento soleado. ellos (meteorologa) toda computarizada
con un nivel que asombra para el tercer
mundo. En la seccin entretenimientos
tienen dos futbolitos, pool y un gimnasio de aparatos completo (dira que slo les falta las
piscina). Por otra parte, junto a la pista de aterrizaje, tienen lo que vendra a ser el
aeropuerto y ah, tienen un hotel de cinco estrellas (debo suponer que todo es en relacin.
Est muy chiche, pero no me cabe dentro del concepto de cinco estrellas que tengo). Los
tipos estn contentsimos con su cinco estrellas, lo muestran con orgullo y nos llevaron a
recorrerlo. Para mi un hotel cinco estrellas en la Antrtida es tan intil como poner
hamacas y toboganes en un geritrico, pero en fin, no es mo el problema. Lo recorrimos
por dentro y se nos caan las medias. Cuanto lujo para ser tan poco utilizado (aunque el
lujo sea intil en cualquier lado, ac se ve an ms incongruente).

Bueno, despus de la extensa e intensa recorrida por la base, volvimos a la casa

central donde, como era de esperar, nos invitaron a almorzar y no nos negamos.
Inicialmente nos sentamos en un saln a darle a un aperitivo. Este aperitivo fue en dos
etapas: primero, para entrar en calor porque venamos de una larga caminata externa,
trajeron caf y sopaipllas (que pronunciado en chileno son sopaipias; en crioyo (que
somos ms prcticos), a esa masa redondeada, confeccionada a base de harina sal y agua, y
puesta a frer, le llamamos tortas fritas aparentemente la posible diferencia estribara
en que las sopaipllas llevan tambin pur de zapallo (pero no lo afirmo
contundentemente, de repente los chilenos me agarraron pa la pachanga. Como sea, si lo
tiene, no se le nota en el sabor.). Despus del caf con sopaipllas se chusme un rato y
poco despus apareci un mozo con una bandeja llena de vasos con un liquido oscuro y una
aceituna en el fondo. Cuando lleg a mi, por las dudas, le pregunt cortesmente qu
es? Y el tipo respondi Martini. Y bueno, siendo as, le prend cartucho. El problema
(si es que es un problema) es que el Martini que tena era para darle color, todo el resto
del vaso era Gin. Slo con eso en la panza, an prcticamente vaca, yo ya estaba muy
contento de mi viaje.
 63

A la hora de almorzar nos mandaron al generalsimo y a mi a la mesa de

oficiales (supuestamente, yo segua siendo el cientfico uruguayo), y al resto lo relegaron a
la mesa de la tropa (cosa que despert ciertos celos por
los que, a posteriori, tuve que soportar bromas varias).
Y aunque ya pasaron varias horas, todava
me acuerdo de esa mesa y sufro! Angustia es poco; fue
sadismo explcito, la degeneracin a la mxima
potencia.
Me sent muy contento a la mesa (tal vez
porque ya senta un calentitodejo de ebriedad) y me
sirvieron una cosa que, en mi estado, pareca ensalada de
pollo. Por supuesto, no era pollo. Hasta mamado me fue
muy simple darme cuenta de que era atn. Lo peor de
todo era que ya estaba servido y haba metido el diente,
no poda echarme atrs. Obligado por las circunstancias
adversas que me envolvan, hice de tripas corazn y
empec a tragar (literalmente abra la boca y tragaba
El Tres Hermanos tras
sin masticar, paladear ni ninguna de esas cuestiones que una nevada, visto desde la
se estilan cuando uno intenta nutrirse). El problema era punta.
cuando la lechuga vena medio larga y se me quedaba
trancada entre la glotis y el plato, pero fueron problemas
superfluos de fcil solucin. Adems de tragar sin masticar, lo que realmente me ayud a
bajar ese asquete fue la insana idea del mozo de dejar frente a mi una botella de vino
concha y toro blanco que era un placer; entonces, entre pan (me com tres o cuatro
panes) y un litrito de vino, baj el pescado adems de bajar en forma exponencial mi
percepcin sensorial. Entre el gin y el litro de vino ya estaba bastante obnubilado por los
vapores alcohlicos, de tal manera que ya no tena muy claro ni donde estaba. Mis pocas
neuronas estaban de fiesta. Aunque debo reconocer (ahora que pas) que me asombr un
tanto mi escasa resistencia habr sido el fro? Normalmente un litro de blanco, para mi, es
como un buche de agua y slo un vaso de gin, ni con la tripa vaca, che!. Pasado el
suplicio del pescado (el del vino no fue suplicio en lo ms mnimo) nos dieron una especie
de pur de papas, zapallo, granos de choclo y no se que porqueras ms, que estaba muy
comestible (era como una especie de pur de puchero). El postre era arroz con leche. Por
suerte lo vi venir de lejos y tuve tiempo de inventar la simple excusa de estar ahto (que no
les dije as, porque no me hubieran entendido, fui un tanto ms explcito y/o familiar,
comentando algo de tipo estoy socado, o estoy hasta las tapas (aunque no me acuerdo).
Evidentemente, arroz con leche mezclado con vino blanco (que ya me haba empezado a
bajar --ahora por placer-- el recambio), supongo que hubiera sido difcil de explicar.
Despus del postre, el cafecito y despus, antes de irnos, nos dieron un vaso de pisco a cada
uno. Yo, a esa altura, no me negaba ni aunque me dieran un vaso de querosn, as que
agarr viaje con el pisco (y confieso que me he hecho un ferviente devoto de la mentada
espirituosa). Bajado el pisco se mandaron un solemne cambiazo de banderines, y yo me
apalabr al segundo para garronear alguno, porque sino no me tocaba.
De la base chilena (creo que no lo puse antes, es la Base Frei), nos fuimos
caminando hasta la base rusa, Bellinghausen, que queda a unos treinta o cuarenta metros de
la chilena, separadas ambas, como frontera formal por una micro-caada de deshielo a la
cual pomposamente llaman Ro Volga-Mapuche.
 64

Creo que hoy fue la primera vez que la pierna jodida me vino bien. Fue
bruta excusa, porque los tipos no podan saber si caminaba mal por la pierna o por el
incipiente estado de ebriedad que me ganaba poco a poco.
El Volga-Mapuche, como
ya dije, es un chorrillo que separa las
dos bases y, en vista de la amistad
reinante entre todo los que viven aqu,
utilizaron como lmite la lnea media del
arroyito, de ah su nombre. Y eso de la
amistad es verdadero, por ms increble
que resulte, teniendo en cuenta la
situacin poltica de ambos pases. Los
tipos comen indistintamente en una u
Vista desde la costa de enfrente de la
otra base, para dormir es medio lo
caleta. Se ven las dependencias de la base mismo (si los agarra mal tiempo estando
y el Tres Hermanos al fondo. de visita se quedan y chau pinela);
incluso se dedican a los deportes: el
domingo pasado se arm un partido internacional de ftbol Chile Rusia, ganando los
primeros por 5 1. Debe haber sido un partido digno de verse, porque jugaron todos de
equipo antrtico. Incluso, los championes de ftbol debieron ser suplantados por
borcegues o por botas de nieve. La enfermera no daba abasto Parece que estos partidos
son lo ms parecido posible a una rutina, en cuanto el tiempo lo permite se arma un
picadito. Es ms, parece que durante los meses de invierno, cada vez que la temperatura
sube a 10C lo festejan con partidos.
La estada en Bellinghausen fue digna de ser filmada, porque en el estado de
desinhibicin en que me encontraba, les di a los porteos un show de pelcula. Lo
primero que cont el generalsimo al volver a Jubany fue mi actuacin con los rusos
En cuanto llegamos a Bellinghausen nos llevaron a visitar. Lamentablemente el
gua no result muy til, porque hablaba slo en ruso (slo chapurreaba algunos
monoslabos en ingls) por lo cual, no le entendimos nada. La base en s es un poco ms
modesta que la chilena, pero en cuanto a
instrumental de trabajo es de primera. Todo
electrnico, lleno de computadoras, botoncitos
y lucecitas de colores. Despus de la
recorrida nos llevaron al despacho del jefe de
la base, el cual estaba acompaado por el jefe
cientfico. Ah, me olvidaba de aclarar que
esta visita la hicimos slo tres: el
generalsimo, el Mingo y yo. Por suerte el
jefe de cientficos hablaba ingls (y muy bien,
segn mi modesto odo) y el jefe de la base lo
chapurreaba igual que yo. A pesar de esta
sutil barrera estuvimos ms de una hora y
media hablando ah adentro, y nos entendimos
bastante bien. Nos mandamos los saludos de
rigor, nos sentamos, y en cuanto nos sentamos
el jefe de la base sac una botella de Vodka y Logo de la DNA.
 65

cinco vasos. Consciente al fin, le murmur al generalsimo que no quera ms porque sino
me iban a sacar de arrastro, pero el viejo me dijo que si no lo tomaba era una descortesa.
En vista de esto no tuve ms remedio que prenderme al vaso (y eso que no soy adicto a la
vodka sola). Lo baj, y el ruso, muy solcito, lo volvi a llenar Ya a esa altura tena el
cerebro, el cerebelo, el bulbo raqudeo y hasta la hipfisis inundados de alcohol, cosa que,
supona, sera bastante evidente, y por lo tanto, no quise despreciar la hospitalidad del
mscovo. Ms tarde, cuando pregunt, me dijeron que en realidad no se me notaba nada.
Parece que estaba un tanto ms dicharachero que de costumbre, pero era lo nico que daba
para sospechar, as que parece que me port como un seor. Con todo, a esa altura ya me
rea de cualquier cosa (que ameritara, por supuesto!). Escuchaba a los dos mscovos
hablando entre ellos, me acordaba de Espalter y me rea solo. Creo que estaba en
condiciones de cantarles la internacional en esperanto. Me hablaban en ingls y no slo
entenda (supongo), sino que adems les contestaba (mejor ni pensar qu); estaba
sumamente culto y con toda la poliglotidez a flor de piel.
Cuando termin el segundo vaso de vodka, la reunin sigui todava un ratito (diga
que como ya tena visto que los rusos rellenaban, ese segundo vaso lo hice durar). En
determinado momento, el generalsimo hizo un primer amague de partida. Entonces, el jefe
de la base se par, dijo simbolic, simbolic, fue hasta una heladera y se vino con una
botella de champn ruso (he tomado peores pero pocos). Como sea, no nos bamos a
negar! (an teniendo en cuenta el desgraciado detalle de que si hay algo que me empeda
slo de verlo, es el champn). El tipo descorch entre grandes festejos y risas de los cinco
(parece que el vodka haba nivelado un poco las cosas). Nos sirvi el champn en unas
copas de cristal tallado que eran todo un lujo. Ni me enter de por qu brindamos, porque
el brindis fue en ingls y no lleg a traspasar mi casco anticomprensin. Pens agregar un
por el Goyo!, pero creo que las
circunstancias no eran las adecuadas (por
eso, prefer quedarme con las ganas). Tras
democrtico reparto, nos tocaron dos
copas a cada uno, con un brindis
incomprensible en ingls antes de cada
una. Terminado el champn la
conversacin deriv, no se como, a que
era lo que haca cada uno y luego, que era
lo que se haca cada en las respectivas
Vista lateral del pen de la punta, sobre bases. Entonces, al generalsimo se le
el cual se encuentra la colonia de petreles ocurri la estpida idea de decir que en
(izquierda). En el texto hago referencia a Jubany haba uno que estudiaba las
esta foto descubrir cual es nototenias y les pregunt: alguna vez
comieron nototenias?. Los colorados
pensaron un poco y le respondieron que s, pero el jefe le agreg que l prefera el pescado
de agua dulce y ya se par y enfil hacia la heladera. Volvi con una lata de pescado,
que result ser salmn ahumado. Se trajo esa lata y un plato con restos de una lata anterior
(de que era geolgica podan ser los restos anteriores, prefer no preguntarlo). Como no
poda ser de otra forma, se trajo una botella de vino blanco para acompaar. El vino en
cuestin, lgicamente, era ruso (y no me result muy bueno). A pesar de que no me gust
mayormente, me tom tres vasos (mientras los otros masticaban, yo chupaba).
 66

Ah, con la trada del pescado, empez lo que el generalsimo catalogara como el
show. El colorado me ofreci, y yo me empec a pasar la mano por la panza y con una
sonrisa simptica le deca no loco, esas cagadas me hacen mal, eso no lo como ni en pedo,
se me puede caer el estmago con esa porquera. Seguro que es alguna forma misteriosa de
hacerme comunista; jams!. Pero se lo deca en crioyo, entonces el ruso no entenda
nada, pero los porteos se atragantaban de la risa. Al final el generalsimo, plaidero, me
dijo: afloj pibe, que me vas a matar y se dio vuelta y le dijo al ruso que el pescado me
haca mal, y no se que otros versos, porque la explicacin fue en ingls. El pobre viejo
estaba colorado de aguantar la risa. Lo ms bueno es que el ruso era terco (y atencioso),
entonces, l tambin con una sonrisita me deca: Paquita, paquita (grotesca versin
comunista de nuestro claro y simple poquito, poquito. Bueno, al final se dio por vencido,
y la cosa sigui pero al rato el jefe cientfico me pregunt por qu me haca mal el
pescado. En un primer momento evidentemente no le entend la pregunta, entonces,
con toda mi cultura de anglosajn le respond porque soy oceangrafo, como l (el jefe
de base ruso es oceangrafo). El ruso me mir con cara de extraado, pero sigui hablando
de no se qu. Pero a mi me quedo la pregunta del tipo dando vueltas en la croqueta.
Adems, me acordaba de la cara que puso por mi contestacin y me confirmaba que algo
haba salido mal. Entonces, despus de un rato de pensar me di cuenta de que le haba
contestado cualquier cosa. Entonces, con toda diplomacia, cort la conversacin y le dije
no guacho, no me des bola, que te contest cualquier pavada. Fue decir eso y el Mingo
se par todo colorado y pregunt donde estaba el bao. El generalsimo, cuando logr
dominar la risa, me dijo Cervetto, ya dije que basta. Me est haciendo atragantar y me va
a hacer mal. Aflojel que no aguanto ms la risa. En vista del xito obtenido decid
coartar mi pulida verborragia, para evitarle un empacho al pobre viejo.
Sigui la conversacin un rato ms y, como despedida, para refrescar las
tripas, nos dieron un vaso de menta. La menta muy buena (obsequio de los chilenos), y el
vaso era magnfico: vasito panzn y retacn, con la hoz y el martillo en rojo. Me mora por
garronear uno, pero hay que ser bien educado. Me aguant las ganas y les perdon los
vasos.
Despus de la menta nos despedimos y salimos.
El jefe de cientficos nos acompao hasta la base chilena y se qued all.
Nosotros marchamos para los gomones, donde ya estaban los otros tres
esperando.
El viaje de vuelta fue un poco ms movido, porque se levant un vientito que
encresp un poco el mar. Nos mojamos, pero con bastante criterio.
Pasamos previamente por los pinos a levantar a Rudy y Trini, que estaban
all juntando piedras. Trini se vino con nosotros, y a Rudy lo mandamos al bote de los
viejos. Hubo un pequeo problema tcnico desde los pinos hasta la base, porque agarramos
una ola medio grande y el piso del bote, que estaba mal calzado, salt. El bote qued como
un gusano, porque se plegaba al medio en cada ola que pasbamos. Lo solucionamos
parcialmente sentndonos Trini y yo sobre las tablas separadas, y de esta forma
impedamos que se levantaran.
22:56- Llegamos a eso de las 18:00 y marchamos derechito para las duchas (donde termin
un estupendo da). Como Trini y yo venamos empapados (con eso del bote hecho
gusanito, sentados en el piso, venamos chapoteando), nos toc el primer turno de ducha.
Despus de entrar en calor nos fuimos para el laboratorio a hacer rueda de mate y chamuye.
 67

Volvimos a la hora de cenar (churrascos con buuelos de acelga, sopa y pera en

almbar). Finalizada la cena se arm rueda general de boludeo, hasta que armamos una
generala de seis para darle gusto a las ninfas.
Ahora ya estoy pronto para
dormir, pero espero que se apague la luz.
A pesar de la hora, afuera no se ve nada
parecido a noche, aunque ese par de horas
en que oscurece, va a ser una noche
hermosa. Parece el clima de Valizas:
viento fuerte un fro bastante violento y el
cielo totalmente despejado. Hoy la media
de temperatura anduvo en los 5C y hubo
algn momento de buen sol.
A la vuelta me enter de la Otra (parecida) del famoso almuerzo del
triste noticia de que el Baha Paraso est 22/02.
con bastante suerte para la descarga en las
otras bases y va a demorar menos de lo calculado en venir. Espero que se le quemen los
motores o se hunda, pero que no venga a romper la calma por estos parajes.

MIRCOLES 17/02/82

08:02- Recin me despert, pero no me animo a salir del catre porque afuera hace un fro de
cagarse, y hasta que no prendan la calefaccin, este santo varn no abandonar su lecho ni a
garrotazos. Supongo que las ramonas se levantaron tarde, un verdadero despropsito que
ya me encargar de punir.
11:51- Al final termin levantndome a las 08:30, hora en que empez a subir (aunque muy
levemente) le temperatura dentro de la casa. En cuanto me levant intent pegarme una
ducha, pero no hubo suerte, no haba agua caliente. En vista de ese pequeo contratiempo
me mand un desayuno veloz y me fui para el laboratorio con Lygia. Estubimos ms de
una hora solos en el laboratorio y despus empezaron a caer de a uno, y el laboratorio se
llen de gente. Estuve un rato haciendo sociabilidad y ahora me volv para adentro.
13:39- Cuando me volv, me dediqu a leer hasta la hora del almuerzo. Comimos tallarines
al bngoli (me enloquec sacando bichitos de la mezcolanza. Casi me sac el hambre.). De
postre tocaron duraznos en almbar.
Ahora estoy en el catre, y creo que la cosa viene de siesta general.
22:27- Dorm plcidamente hasta las 14:45 ms o menos, hora en que fui bruscamente
despertado por un revuelo terrible. Se oan gritos incoherentes y otros exigiendo la
presencia urgente de las ramonas, carreras por el corredor y de fondo un ruido infernal.
Despus del gritero inconexo inicial, la cosa se hizo un poco ms criteriosa y empez a
predominar el grito de los chilenos, los chilenos!. Por el revuelo, pareca que los
chilenos en cuestin venan en pie de guerra. De todas formas, en pie de guerra o en pie de
visita, no tena ganas de levantarme, as que me qued desparramado. Los ruidos siguieron
un ratito ms y de repente, silencio. Calcul que habran salido (a recibirlos o a defenderse,
segn las intenciones que trajeran los huevones).
 68

Enseguida se oy
claramente el ruido de un helicptero y
al rato se empezaron a or
conversaciones y ruidos de vasos (todo
haca pensar que haban venido en una
buena). Igual me qued un rato ms
en el catre, dando vueltas y lagarteando
a discrecin. Al final me levant a
masticar algo de lo que estuvieran
picoteando, porque estaba con hambre.
La visita eran ocho chilenos y una pareja
de bilogos gringos. Estuvieron unos
tres cuartos de hora de visita. Chupamos
Vista del fondo de la caleta desde la casa
principal. Toc una linda tarde, de
alcoholes varios, tomamos caf a gusto
bsqueda de fsiles. Se ve la parte baja del del consumidor y despus se fueron.
borde del glaciar (contra la tierra) y el Cuando se fueron las
Nunatak Yamana, el cerro que asoma la visitas, y en vista de que toda la gente de
punta a la derecha. la base estaba completamente
apelmazada, me puse la parka y me fui hasta el glaciar, a juntar fsiles. Mal da para la
arqueologa. No tuve suerte, hoy no encontr absolutamente nada. Para colmo, adems de
no encontrar ni un maldito fsil, cuando sal hacia el glaciar estaba bastante nublado, pero
no le di bola. Estando en el glaciar se
levant un viento terrible y se larg a
llover. Me moj. Lo triste es que
mojarse en estos lares no es como
mojarse en Montevideo, ac el agua
cae fra como de heladera, el viento
ayuda enormemente y mejor ni
pensar en la temperatura ambiente
Un fro!. Diga que, a pesar de todo, el
fro por ac es ms soportable que por
all.
Llegu a la base Vista de la base el cerrito de atrs. Se ven
totalmente empapado y con un fro que la casa principal, la secundaria (radio), el
daba lstima. Entr derecho al bar, sin laboratorio, el generador y la cmara
saludar a nadie, y me mand un buen frigorfica.
vaso de To Paco. Lo baj con uno de
Pisco, y recin ah salud. Me
alquilaron largo, porque parece que vena azul de fro. Terminada la alcoholizacin, fui a la
cocina y me prepar un buen caf, y de ah me fui expreso a la ducha. Sal como nuevo, y
me sent a leer mientras esperaba la cena.
A las 20:00 vino Rudy a tender la mesa y me borr, por lo cual, me vine al
cuarto a esperar.
 69

Comimos churrasco con pur, y de postre un lujurioso budn ingls preparado esta
tarde por Trini (ramonas gelogas tocaron hoy).

El Tres Hermanos mostrando el resultado de una fuerte nevada.

Luego de hacer sobremesa, la gente joven march al laboratorio a escuchar msica

(porque los dos viejos nos tienen medio saturados a todos). Estbamos escuchando y
conversando cuando de repente apareci el mono, a avisar que cortaban la luz a las 22:30,
as que se arm un desparramo de gente desde el laboratorio, porque todos queramos estar
ensobrados antes de que se apagara y no llegamos. Ahora estoy escribiendo con un sol
de noche.
Afuera es una noche asquerosa. Sigue nublado, con lluvias de vez en
cuando, un viento tirando a fuerte y un fresquito bastante respetable, por lo menos, no est
como para venirse desde el laboratorio en manga corta porque los otros vinieron
corriendo, y no pas nada, pero yo en una pata demoro bastante ms, y en el pasaje, el fro
entra. Recin, antes de que apagaran la luz, estuve revisando mi tajo y me saqu unos
puntos que descubr que me quedaban. Haban formado cascarita en las dos puntas, y no
hay quien los haga pasar por el agujero (sin aullar como un posedo), as que decid dejarlos
y que se caigan cuando quieran (si quieren). No estoy dispuesto a seguir sufriendo con esas
sacadas de puntos. Tena un tajo de un par de centmetros abierto. No me acuerdo si es de
la parte que se abri en Ushuaia o es por otro lado, pero el agujero se vea profundo. Una
buena y ardiente perfumada y ya qued pronto.
Hora de nono.

JUEVES 18/02/82

08:42- Recin me despert, y me voy a levantar porque ya est prendida la calefaccin

(parece que desde hace un buen rato) y la temperatura es agradable.
12:45- Me levant y previo desayuno me fui al laboratorio. El laboratorio se ha hecho el
sitio de reunin casi obligatorio de la gente ms joven. A pesar de que normalmente
hace fro nos asla un poco de la densidad de los dos veteranos. Pasamos la maana con
Lygia, Pepe, Pablo, Daniel y el Mono chupando mate con galletitas y chusmeando de
pavadas varias.
A las 12:00 nos vinimos a la casa a almorzar. Hoy toc polenta, y de postre
anan en almbar. Una pequea sobremesa y se fue todo el mundo al catre. Yo vine a
 70

darme una pasada de linimento (y escribir esto) y ahora me voy de nuevo al saln, donde
todava queda alguien.
17:51- Hoy cuando volv al saln, slo quedaban Pancho y Trini, los dems ya estaban
todos ensobrados. Estuvimos un rato conversando de a tres, hasta que a Pancho se le
ocurri irse tambin a mandarse una siesta, as que quedamos con Trini mano a mano. Un
rato de converse y me invit a dar una vuelta. Como uno es todo un caballero, no me
rehus, por supuesto. Fuimos hasta la costa y ah enfilamos como para el lado de la punta.
Trepamos el morro de la punta y nos volvimos porque nos corri el fro. Ms bien, el
viento, que hace que el fro se cuele por todos los posibles agujeritos que queden en la ropa.
Est muy fro, con viento fuerte del lado del
glaciar y nubladsimo, en resumen, un da asqueroso. En la
vuelta desde la casa de los locos hasta la casa principal
nos enfriamos con criterio. Trini lleg derecho a pegarse
una ducha, yo prepar un buen caf, porque en cualquier
momento supongo que empiezan a salir todos del catre.
Antes fui hasta el laboratorio y estaba vaco, pas por la
radio y estaban todos apoliyando, al final me vine a leer,
porque Trini se fue tambin para el catre, as que qued
solo. Podra salir a caminar un rato ms, pero el clima no
favorece y la rodilla me pide piedad, as que manso, leo un
rato. Estoy escribiendo en el saln, porque en el cuarto mis
compaeros me paspaban con los ronquidos, as que me
El Tres Hermanos pocas vine para ac, que llegan los ronquidos de todos, pero un
horas despus de la nevada poco menos sonoros, amortiguados por la distancia.
de la foto de la pgina 18:30- Escuch unos pasos furtivos por el corredor, as que
anterior. Tras la nevada me voy a tirar hasta el laboratorio a ver si hay alguien.
qued cubierto de nieve,
pero sta se derriti 19:35- Hoy sala para el laboratorio y escuch cuchicheos
rpidamente. Los marrones en el cuarto de las ninfas, as que me met ah. Me tir en el
y amarillos que se ven en catre con Trini y ah nos quedamos chusmeando los tres.
primer plano no son barro, Hace unos quince minutos vino Pablo, pero ahora
como podra suponerse, decidimos ir hasta el laboratorio, as que nos vamos para
sino que son diferentes
especies de musgos. all, donde parece que ya hay varios.
22:46- Estuvimos en el laboratorio hasta la hora de la cena.
Como creo que coment esta tarde, hoy est
fro. En el laboratorio con un radiador y una estufa a
querosn prendidos, haba 2C. Adems, la noche es espantosa: sigue nublado, y ahora
nieva (adems del fro).
Despus de la sobremesa me prend a la mquina de ajedrez. Me gan tres a
dos, pero ya la tengo dominada a la maldita.
Cuando me acalambr el ajedrez me invitaron a un truco y agarr viaje.
Nos dieron una movida de pelcula!. Nos ganaron cuatro al hilo y dejamos el quinto (que
igual, bamos perdiendo) por la mitad, porque a las 23:00 cortan la luz.
 71

VIERNES 19/02/82

08:13- Me despert a las 07:36 pero me quede haciendo sebo hasta que prendan la
calefaccin.
Anoche fue una noche
asquerosa. Un viento terrible y lluvia
continua y espesa. Lo ms triste es que
sigue as. Es un da tpico de invierno,
gris, oscuro y con viento. Es desesperante
tener que salir de la cama porque hace un
fro tremebundo, pero ya deben estar todos
levantados y no voy a tener ms remedio
que hacer de tripas corazn y levantarme.
Parece que va a ser un da
El John Biscoe desde el zodiac. intil, igual que ayer, porque estos das no
permiten trabajar, y tampoco llaman a salir
a caminar o a hacer algo til.
10:26- Es un da espantoso. Sigue gris, con ms viento que antes y llueve como si nunca
hubiera llovido. Por otra parte, hay tanto viento que llueve prcticamente horizontal.
Ahora estoy tirado en el catre esperando que llegue la hora del almuerzo, ya que el
da no da para ms. Hoy no va a salir nadie a trabajar ni caminar (lo primero imposible, lo
segundo, desaconsejado), as que la cosa ve a venir de interiores noms. Estamos todos
amuchados dentro de la casa, esperando
que pase este da espantoso.
16:25- Ac estoy, todava sin hacer algo
que pueda ser llamado til.
Hoy almorzamos un bruto guiso
de mondongo, y despus nos sentamos
con Rudy, los dos contra la maldita
mquina de ajedrez. Hoy s, se le
termin el chang a la maquinita. Le
ganamos ocho partidos seguidos. Con
esto perdimos varias horas. Prontos para salir a hacer la primera (y
El da sigue espantoso, pero por nica) buceada de mi estada. Daniel en el
suerte afloj un poco la lluvia. Desde la zodiac, Pablo a la derecha, Mingo (apoyo) a
ventana del zagun se ve que a la la izquierda y este modesto servidor detrs
del objetivo. Adems de modesto, tambin
entrada de la caleta encall un tmpano
tmido me dio vergenza sacarme una foto
de los grandesal menos, el ms grande con la pinta que tena dentro de un traje
de los que he visto hasta el momento. algn talle chico y con abundantes parches y
Maana, est como est el da, me voy a agujeros. Era el pariente pobre... Creo que
tirar hasta all, a verlo de ms cerca. nunca he pasado tanto fro, pero
oportunidades como esta no se dan todos
Adems, voy a filmar a los Skuas y a las
los das.
cuevas del glaciar, porque parece que el
barco llega el 22, y todava me falta
filmar varias cosas.
19:42- Me fui al laboratorio hasta las 18:15. Vine a baarme y ahora me voy a cenar por
lo menos, a largar con la picadita.
 72

22:50- La cena fue churrasco con moitas,y como sobraba, me termin el mondongo del
medioda. Terminada la cena nos fuimos con Pepe y el Mono al laboratorio, a perder un
poco el tiempo. Despus me vine de nuevo para la casa principal y Rudy me invit a darle
la revancha a la mquina. Le ganamos dos a uno. Despus del encuentro deportivo
armamos un truco y nos dedicamos a eso hasta que vino el grito de luces fuera!, y
tuvimos que rajar. Todava quedan los ltimos puchos de luz, pero va decayendo
La noche est nublada y fra, aunque, al menos, no llueve. No da para
nada, me voy a dormir.

SABADO 20/02/82

08:05- Hace un rato que estoy despierto, pero no me han dado las voluntades para
levantarme.
El da, como para no perder la costumbre
est muy poco cristiano (al menos, segn
lo que puedo adivinar por la ventana). Al
igual que ayer, est totalmente nublado y,
segn algunos estridentes gritos que han
llegado a mis sutiles odos, deduzco que
tambin est fro. De todas formas, parece
no haber viento (ni llueve) y, segn
escucho las conversaciones, los gelogos
piensan ir hasta los pinos a juntar unas Otra del John Biscoe fondeado en la caleta.
piedras. A la vuelta de ellos, Llegaron con ese fantstico atardecer. Al
aprovechando que el bote estar en el otro da, la realidad climtica sera
agua, voy a ver si logro convencerlos de levemente diferente
que me dejen tirar la red. Hasta ahora la
pobre ha venido a pasear, pero no se ha dado la oportunidad de usarla. Cierto que el clima
ha estado jodido, pero creo que hay un
poco de falta de ganas de pasar fro al pedo
para que el gordo se haga un gustito.

23:14- que relajo!, recin ahora puedo

Los cuatro debutantes: Ron, Daniel, Pablo
y yo, mostrando los disfraces que nos
obligaron a fabricar como primera etapa de
la ceremonia de bautismo antrtico.
Despus se puso ms peliaguda la cosa
escribir. Lo que pasa es que hoy ha sido un
da muy movido y lleno de relaciones
pblicas.
Despus del desayuno los
buzos comentaron que si bien el da no era
ptimo, haba posibilidades de bucear. En
vista de que Pablo no tena ganas de pasar
fro, Daniel me ofreci la posibilidad de
tirarme, siempre y cuando me entrara el
equipo de Pablo, por supuesto. Enseguida
empec a intentar meterme en el equipo
(un Poseidn, estanco), pero ni con
 73

vaselina mire. Pablo es de mi altura, pero le llevo como 50 kilos. No hubo forma de entrar
(sin riesgo de romprselo, al menos). Triste y frustrado el pobre gordo, pero surgi una
inesperada solucin. Apareci Pancho y coment que en el depsito haba visto unos
cuantos trajes hmedos, y que se haba probado uno y le
quedaba bastante bien, slo un poco grande.
Considerando que Pancho es de mi circunferencia, aunque
unos cuantos centmetros menos, me despert la
esperanza. El mismo fue hasta el depsito a buscar el
famoso equipo. El neopreno estaba un poco reseco y
tena algunos tajos pero, en lneas generales, el traje era
usable. Me lo prob y, con un poco de apretuje, me
serva. Estaba como perro con tres colas pero ah
empezaron todos a jugar a los conscientes Empezaron a
argumentar que era un suicidio meterse al agua en ese
equipo, fino y medio roto. Que no, que no poda tirarme
al agua con eso. Y ah, el gordo meta defenderse, que en
Uruguay buceo en invierno cinco horas de corrido, as
que el fro es ms o menos como una hora ac. Adems,
El reposo del guerrero. argumento irrefutable, todos los pioneros se tiraron
Despus de estar horas durante aos con estos equipos hmedos (por algo estaba
trepando cerros de cantos
rodados flojos y enterrado
el equipo en el depsito), y que ya soy grandecito para
en la nieve hasta media decidir, etc. Al final, tras larga discusin aceptaron
canilla, no hay nada ms (adems, Daniel no poda bucear solo). Todo pronto,
placentero que un panza vamos! pero a ltimo momento a Pablo le dio como
arriba. un dejo de consideracin, y decidi tirarse l. Me
rompa los esquemas! pero gordo terco no afloja. Ya
que estaba disfrazado dije que igual me mandaba algunas apnetas, medio barrigueando,
como para que no fuera peligroso y as me sacaba el gusto. Extraamente, aceptaron. Y
all salimos en el gomn Daniel, Pablo, Mingo y yo. Nos fuimos hasta los pinos y ah se
tiraron. Les di tiempo de empezar a laburar, y all fue el gordo al agua. Al agua!?, las
pelotas!, al hielo! Cuando se empez a llenar el traje pens que me quedaba duro ah abajo
noms. Ma que invierno en Uruguay! Que fro espantoso!. Era un slo temblor y ni
siquiera tena la opcin de respirar profundo como para regular la respiracin. Un
sufrimiento, pero si tena la oportunidad de pegarme una buceadita en la Antrtida, no
poda ser un poco de fro lo que me frenara (carajo!). Estuve como cinco o diez minutos
flotando e intentando regularizar la respiracin (porque si no, las apneas no iban a ser de
ms de diez segundos). Mingo estaba en el bote, a pocos metros, y bastante preocupado.
Me preguntaba si estaba bien, y como no quera perder concentracin en ajustarme al fro,
no le contestaba, slo le haca gestos con las manos, y el pobre no saba bien si sacarme de
los fundillos o dejarme. Al fin, consider que estaba preparado para bancar el fro. Un
elegante golpe de rin y all march el gordo hacia las profundidades. Vala la pena el
fro espantoso!. Imaginaba que la costa antrtica deba ser una especie de desierto, pero me
equivoqu. Es impresionante la cantidad de bichos que andan por aqu abajo. Ms o
menos hasta los seis o siete metros son (como esperaba) rocas peladas, pero a partir de ah
aparece una cantidad de plantas y bichos que me dejaron asombrado. Lstima que la luz no
era muy buena y no me dio ni para intentar sacar una foto, pero igual disfrut recorriendo.
Decid, como para no exagerar, hacer un minuto de apnea y un minuto de oxigenacin y, a
 74

pesar del fro, march bien. Me dio para disfrutar recorriendo canales entre piedras e
incluso cuevas con una asombrosa cantidad de bichos de todo tipo (digamos que
predominaban las esponjas, lapas y estrellas). que placer!, hasta me olvid del fro
(aunque tembl seguido desde que me tir al agua hasta que sal (ms bien, hasta que me
met en la ducha). Daniel haba dicho que iban a hacer un buceo de una hora, as que
calcul y ms o menos a los 45 minutos decid hacerles una visita (si llegaba, por supuesto).
Hice tres o cuatro bajadas profundas y no los vi. Al final, los encontr atrs de una
restinga. Me acerqu a Pablo y le toqu el hombro, con la inocente intencin de pedirle la
boquilla, para no tener que subir, y poder quedarme algn minuto con ellos). Casi lo mato,
al pobre. Lgico, estaba mirando a Daniel, as que aquello que le lleg por atrs y le toc el
hombro no poda ser Daniel nunca se le ocurri pensar que el inconsciente apareciera por
all abajo, a 17m, segn el profundmetro casi se muere del susto. Cuando vio que era
yo me empez a putear por seas, y a decirme que me fuera para arriba, pero me limit a
pedirle la boquilla. Estaba bien de aire, pero le hice sea de estar sin aire, as que empez
por darme aire y despus me sigui puteando. A esa altura Daniel ya me haba visto, y se
acerc tambin a convencerme de que subiera. Convenzanme si son machos!. Tuvimos
una pequea conferencia gesticular, en la que les mostr que estaba cmodo (notaran los
temblores?), que faltaban pocos minutos y que les estaba sobrando aire, as que me
quedaba, les daba una manito y slo me tenan que prestar la boquilla de tanto en tanto.
Creo que ya se han dado cuenta de que si se me mete algo en el coco soy terco, as que
aceptaron, y ah qued, juntando bichos y garroneandoles
alternativamente boquilla. La experiencia me result
agotadora. Nunca haba usado tanque, y no es lo mismo
oxigenar en superficie, con toda la atmsfera a disposicin,
que oxigenar con un tanque (de otro). Pero de todas
formas, la experiencia fue magnfica. Por ms fro que
haya pasado, ese rato abajo del agua vali el viaje. Eso s,
si es por fro, nunca haba tenido nada parecido. Tan
impresionante el fro como la vista. Pero que me quiten lo
temblado!. Cuando salimos, en el bote, me putearon todo
el viaje por ser un inconsciente y tirarme hasta all abajo (y
buscarlos, todava), pero ta, fue puteada simptica; ms de
preocupacin que de calentura y despus de todo, sali
bien no?.
Bueno, terminada la buceada nos vinimos de
apuro porque era tarde para el almuerzo (y no es cuestin Nuestro magnfico
de andar jodiendo a las pobres ramonas). Evidentemente, abogado defensor, el Dr.
mi intento de tirar la red no se cumpli. Veremos en otro Odiln Tito Arascaeta
(nombre real). Tras una
momento. Llegu derecho a la ducha y me pegu un bao encendida defensa
kilomtrico. Cuando sent que disminuan notoriamente concluy como forma de
los temblores fui a masticar. El almuerzo de hoy fue un convencer al jurado
arroz con de todo que estaba muy bueno y abundante!. alegando que el fiscal
Durante el almuerzo tuve un pequeo amague de nervios, tena razn, que haba que
bajarnos la caa
porque Daniel se puso a contar la buceada y,
evidentemente, mech mi entrada imprevista en el sector
de muestreo. El generalsimo amag a reprochar, pero Daniel (que es profesor de buceo),
lo cort y lo tranquiliz, porque parece que ms all del peligro (qu peligro?) me haba
 75

comportado como todo un profesional, y hasta la haba resultado instructiva la experiencia

de tener un buzo fluctuante. Parece que me estuvo estudiando y yo meta disfrutar,
noms. Bueno, no s que habr sacado l de instructivo, pero yo saqu un gran placer, por
mi parte, estoy cumplido.
Terminado el almuerzo, y como me siento como entumecido por el fro, se
me ocurri estirar las piernas e ir hasta la pinginera, pero en vista del mal tiempo (lluvias
aisladas) la vi jodida, as que enmantequ los borcegues y me qued en la base dando
vueltas.
Al final, como me estaba apretando el embole decid ir hasta el glaciar a filmar los
Skas, las cuevas y, de pasada, a juntar fsiles. Por las dudas, invit a Lygia, que de
repente tena ganas de acompaarme. Y s, agarr viaje. Manoti dos cajas de tinto, y all
marchamos rumbo al fondo de la caleta. Me dediqu a filmar skus. La pobre Lygia
parece que haba agarrado fro, as que prefiri volver para la base. Otra vez solo. Estuve
un rato filmando y molestando a los bichos, que son muy demasiadoparticulares. Los
skas son como una gaviota grande de color pardo. Son llamadas las guilas antrticas, y
se ganan ese nombre. Son bichos muy territorialistas (sobre todo si tienen nidada) y lo
demuestran con un comportamiento bastante agresivo. Cuando uno se acerca a su territorio
los bichos vuelas y se tiran en picada sobre el agresor. Por supuesto, no son kamikazes,
as que no chocan contra uno, pero el ver un bicho de ms de cinco kilos que se te tira en
picada arriba, es toda una experiencia. Si bien podramos considerar que no es mayormente
peligroso, se conocen casos de errores de clculo que han terminado en golpes y araazos
varios. De ah que los baqueanos, cuando salen a caminar por zona de skuas van con un
palo con un trapo en la punta, y lo llevan por sobre su cabeza, cuestin de que los bichos
apunten ms arriba. Realmente es bastante impresionante cuando se te vienen.
Despus de los skas me fui a filmar
las cuevas. Las cuevas son exactamente lo
que su nombre indica, cuevas pero de
nieve. La cuestin es que por una cuestin
de presin (y vaya a saber qu ms), la
nieve no funde (como un pobre ignorante
como yo podra esperarlo) en la superficie,
sino que funde abajo. De esta forma, se
forman cuevas ms o menos grandes, de
acuerdo al lugar, el tiempo y varios cientos
de etc. Por supuesto, las cuevas formadas
en la base del glaciar son impresionantes de Ac vemos al Rey Pancho, las princesas
Lygia y Trini y al arzobispo Pepe, imparcial
grandes. Unas dos cuadras de profundidad
jurado del juicio al que fuimos sometidos
(fcilmente) y de tres a cinco metros de los cuatro reos que pisbamos por primera
altura. Por supuesto, est totalmente vez territorio antrtico. Tambin aparece
prohibido acercarse a las cuevas, porque Mingo, que es un simple miembro de la
nunca se sabe en qu momento van a decidir plebe, aunque llegado el momento cumpli
derrumbarse, entonces, hay que mantenerse funciones de verdugo
a distancia.
Por supuesto tambin, lo primero
que hizo el gordo inconsciente fue entrar en la ms grande y recorrerla. Puedo afirmar que
no se desplom (sino, no afirmara nada). Tambin puedo afirmar que es muy interesante.
En las partes en que el hielo del techo es ms angosto penetra la luz y se v el techo de un
 76

tono azulado fantstico. El piso (ac de cantos rodados) tiene una napa que corre
constantemente. Ah dentro el silencio es aplastante. Salvo el ruido del agua que corre, no
se oye absolutamente nada. Los pasos resuenan con un eco raro. No me anim a hacer la
prueba de gritar, porque posiblemente, por la vibracin, hubiera hecho desplomar el techo
(y yo estaba abajo, despus de todo). En fin, otra experiencia muy interesante. Por
supuesto, esta parte de mi excursin queda reservada a mi. Si se enteran que estuve dentro
de la cueva seguro que me prohben seguir haciendo excursiones.
Despus de visitar la cueva me dediqu a juntar fsiles. Estaba en eso cuando
empez a nevar con bastante fuerza, pero como la nieve no molesta (por el contrario, me
gusta) segu juntando, sin darle bola. Como ya tena las filmaciones hechas, no me
molestaba la nieve. Junt fsiles ms de dos horas (hoy fue un da de hallazgos) y de
repente o ruido de helicptero que vena del lado de Frei, pero todava muy lejos. Al rato
apareci el susodicho aparato por arriba del glaciar (la cueva no se hundi, pero por suerte
no estaba adentro), dio una vuelta por arriba de la base y baj en el helipuerto (que est
como a 800m de la base (hacia el otro lado al que yo estaba). Estuvo unos minutos en tierra
y volvi a levantar vuelo, esta vez en direccin a Artowsky, la base polaca que est en la
costa opuesta de la isla.
Extraado por la corta duracin de la
visita, queriendo saber a qu haban venido por tan poco
tiempo, y en vista de que el juntar fsiles rompe manos,
espaldas y pelotas, empec a caminar despacito (no es
cuestin, tampoco) para el lado de la base. Durante el
camino de vuelta se larg la lluvia, pero no fue muy
abundante; me moj, pero no lleg a atravesar la parka.
Cuando llegu a la base entend esa bajada de
unos minutos del helicptero: bajaron, dejaron gente y
siguieron Entr en la casa y haba de visita: un
gelogo chileno, su hijo y una pareja de yonis que estn
viviendo en Frei (los mismos del otro da). En cuanto
llegu, y previas salutaciones, me prend a la rueda de
Cognac, despus To Paco y despus, para calentar las
tripas, un caf. Estbamos todos sentados conversando
cuando, de repente, me mand el hallazgo ms grande de
Turistiando en la cubierta del la estada, el que, a la postre, me dio fama y
John Biscoe. Mojado hasta el consideracin por parte de mis compaeros de base.
pupiruli, pero no dejan de ser
detalles secundarios. Estbamos todos en rueda y yo, como de costumbre,
embolado de conversaciones superfluas, miraba por la
ventana, ya que estaba saliendo el sol a travs del
nubero y el glaciar estaba agarrando unas tonalidades
rosadas que daban como para pasarse meses enteros mirando. Miraba al glaciar
completamente divagado, cuando veo que por el filo de la ventana aparece una proa. Atrs
de esa proa apareci, a continuacin, una mitad, la cual era seguida por una popa. Yo
miraba asombrado esa figura que era consciente que me resultaba conocida, pero no la
ubicaba, mire. Puse a trabajar la neurona a todo trapo y al ratito, con una voz totalmente
hbrida hice conocer los resultados de mis cogitaciones con un preciso: un barco.
Fue decir eso y se escuch una especie de grito gutural y general, y se vio
toda la negrada que se levantaba y sala en precipitada carrera. Quedamos sentados slo los
 77

chilenos, los gringos y yo hasta los dos veteranos salieron corriendo a los gritos. En
vista del xito obtenido, tuve que hacer un poco de anfitrin, e intentar explicar esa
reaccin tan intempestuosa, porque los visitantes se miraban asombrados sin entender nada.
Del exterior llegaba una algaraba que resonaba en toda la casa. Viendo las caras de
asombro, expliqu a los visitantes que estbamos esperando el barco para el continente en
cualquier momento, entonces, viendo que el festejo poda ser largo, salimos todos.
Confieso que sal muy tranquilo porque ya por la ventana haba confirmado
que no era el Baha Paraso, al que no quera ni quiero ver aparecer hasta el ao que
viene.
El barco visitante en cuestin es el John Biscoe de bandera inglesa (un H.M.S.,
que le dicen). Es un bote cientfico que viene con mitad de la tripulacin inglesa y la otra
mitad alemana. Lleg y fonde justo frente a la base. Mientras mirbamos la maniobra de
atraque del barco, por la entrada de la caleta pas el barco chileno Capitn Pardo
prendindole cartucho a la sirena, para saludar. Muy bonito adems de ruidoso, porque
cada vez que sonaba la sirena se desmoronaba un cacho de glaciar.
Cosa rara: en toda una semana fue la ausencia total y hoy, de repente, pasan
dos barcos juntos.
En cuanto el John Biscoe atrac empezamos la conversacin radial va Ron
(es el radioaficcionado, habla perfectamente ingls, francs y alemn y bien en italiano,
portugus e idish caractersticas que no ayudan nada a hacerlo ms querible por el resto
de la dotacin).
El generalsimo invit al capitn
del bote y al mdico del mismo (que es
conocido) a que vengan a cenar. Tras
largas deliberaciones, porque los tipos no
tienen habilitado ningn bote, como para
bajar a tierra, se arregl que Mingo fuera a
buscarlos. Una hora despus tenamos a
la plana mayor del John Biscoe en la
base porque invitaron a dos pero
vinieron seis.
Se mandaron una visita de un poco
ms de una hora y se fueron (no se
Los cuatro debutantes con los atuendos
obligatorios para la ceremonia. A la
quedaron a cenar) no sin antes invitarnos a
derecha Ron, disfrazado de odalisca (por que maana de maana nos tiremos hasta
ser judo?), Daniel, muy gustoso del el barco a conocerlo. La lstima es que
samba, disfrazado de mulata. Pablo, como se van maana a las 08:00 habr que
disfrazado de algo y yo, disfrazado de algo ir ms o menos a las 07:00, porque si no
parecido a un indio (con pluma y todo!).
no nos da el tiempo para nada. Eso de la
levantada tan temprano me amarga
bastante, pero va a valer la pena. Adems de la visita propiamente dicha, voy a tratar de
hacer nigoshia y comprarme varias camisetas del barco (todos estos barcos tienen camisetas
y las venden muy baratas).
En cuanto se fueron las visitas nos mandamos la cena de apuro. Lo ms
rpido que se les ocurri a las ramonas del da fue churrascos con pur, y a eso le
prendimos.
 78

Ahora estn todos jugando al truco, ajedrez, generala o rascndose a

conciencia. Yo ya estoy ensobrado, porque si no maana no me levantan ni ponindome
una fuente de oquis en la puerta del cuarto.

Durante la cena me dieron la estupenda noticia de que voy a llegar en barco

a Buenos Aires, y para eso el barco pasa a buscarnos en tres o cuatro das. De ac va a
Ushuaia, no se sabe cuantos das queda en Ushuaia cargando bagayo y despus se va a
hacer una etapa que abarca Orcadas, Georgias y Tule, y de ah recin a Buenos Aires. Por
todo esto, supongo que recin estar por Buenos Aires por el 15/03, porque esa vuelta
parece llevar casi un mes. A pesar de que me gustara quedarme ms tiempo aqu, me
entusiasma mucho esa posibilidad de hacer todo el tour por las diferentes islas.

DOMINGO 21/02/82

16:07- Me acabo de despertar de la siesta.

Hoy me despert a las 06:45 para ir al John
Biscoe. Salimos recin a las 07:15.
Tuvimos que ir en dos etapas, en la primera se
fueron el generalsimo, las mujeres y Mingo. Parece que el
viaje de esta primera tanda fue tranquilo. Llegaron al bote
y desembarcaron sin grandes complicaciones. Mingo peg
la vuelta para venir a buscarnos a los que quedbamos
esperando en tierra (Pablo, el mono y yo). En esos quince
minutos entre las dos idas, el clima cambi, y la cosa se
puso medio jodida. Se levant viento (considerable), y
como consecuencia, se pic, y los rociones y/u olas que
chocaban contra el gomn, nos mojaron
considerablemente. El primero en pasar por la
El problema mximo vino cuando nos picota fue Daniel. Aqu se
quisimos arrimar al barco. Las olas rebotaban contra el ve mientras se le aplica un
casco, y levantaban masas de agua que venas a novedoso tratamiento
anticaspa.
desparramarse justo sobre nuestras cabezas, adems, ese
reflujo de las olas no nos permita acercarnos. No haba
quin agarrara algo del barco como para prendernos e intentar subir, corcovebamos a lo
loco. Fue una odisea llegar a la cubierta. Primero tratamos a motor, pero era imposible
emproarse de pesados contra el casco, porque el movimiento era demasiado fuerte. La
opcin que quedaba era intentar prenderse de la escala a la pasada. Por ser el ms
pulenteado, me asignaron la tarea de pescar la escala. El primer intento fue medio nefasto:
nos estbamos acercando a la escala, entonces me par para agarrarla, pero justo en el
momento en que me par y me iba a prender vino una bruta ola. Revent contra el casco y
se me vino arriba. La mat con el pecho y no pude aguantar el equilibrio y me fui para
atrs. Justo vine a caer totalmente desparramadoarriba de los otros, que cuando vieron
que me vena en guarda abajo! intentaron voluntariosamente barajarme mientras nos
desanudamos y nos pusimos nuevamente en nuestro puestos de combate, ya estbamos
como a 70 m de la escala. Pero volvimos! En cubierta haba una troja de gente muerta de
risa con nuestros intentos, aunque, entre las risas, brotaba algn grito de preocupacin.
 79

Hicimos dos pasadas ms, o sea, segundo y tercer intentos en ninguno logr agarrar la
escala, pero como desde cubierta nos haban tirado un cabo, al menos no derivamos al
carajo en cada intento, y quedamos cerca.
Al cuarto intento s, logr agarrarla de las mechas a la malnacida pero surgieron
ciertos problemas caractersticos de estas situaciones me prend a la escala, decidido a no
largarla por ningn motivo, pero con el movimiento del bote tena que hacer una fuerza
terrible para aguantarlo pegado al barco.
Los otros demoraron en moverse y
como las bordas del gomn son redondas
y estaban completamente mojadas, no
tena de donde agarrarme para hacer la
fuerza de abajo se me empez a resbalar
el bote Cuando los otros reaccionaron y
se avivaron de que me iba estirando cada
vez ms, el Mono se me prendi de las
piernas y as me aguant (o as aguant al
bote, difcil ponerse de acuerdo en la
cuestin). Pero yo qued prendido con las
Ac ya me tienen en la segunda etapa del manos (y creo que hasta con los dientes) a
tratamiento Pasada la primera (un vaso la escala y con el bote dos metros atrs, en
de una especie de brebaje creado a partir
de la mezcla de todo lquido que hubiera en el que no haba nada mo, porque el Mono
el bar, ms pimienta, tabasco, organo y tena los brazos estirados. Literalmente,
clavo de olor, bajado a culo seco estaba volando boca abajo a unos 40cm de
quemaba!). Ac la sensacin era la superficie, distancia que disminua
inversa nos pintaban la cabeza (y por drsticamente con cada ola que llegaba.
dentro de la ropa hasta donde llegara el
pincel) con una mezcla de engrudo con Cada ola me tapaba, pero ni san puta me
caf. Engrudo hecho con agua fra. Se haca largar la escala. En ese momento las
pegaba esa pasteta helada! y la sensacin risas de la cubierta se haban cambiado en
era poco agradable. gritos de alarma (los europeos no saban
que este gordo ya est acostumbrado a las
clidas aguas de Caleta Potter), pero no
haba nada que hacer, la cosa vena de guardar la calma y tomar la decisin justa. Si yo me
hubiera soltado de la escala, por supuesto, iba de cabeza al agua (y tal vez me llevara al
mono prendido). Si el Mono me largaba, igual terminaba en el agua, porque estaba
agarrado del segundo escaln, as que la nica lgica era seguir usndome como cuerda,
para acercarse. Mientras el Mono segua aguantndome, y yo sufra panza abajo tragando
agua, desde la cubierta tiraron otro cabo que Pablo logr manotear. Ya con dos cabos nos
pudimos afirmar y acercar un poco el bote. Yo notaba como, lentamente, iba volviendo.
Gran suspiro cuando sent los pies de nuevo contra el piso del gomn, aunque, la verdad,
creo que me hubiera mojado menos (o lo mismo) si me hubiera soltado y hubiera cado
directamente al agua.
A esa altura, con la demora y los gritos, se haba juntado en cubierta casi
toda la tripulacin del barco, como para ver el arrime y dar una mano si era necesario.
Cuando subimos, ya pasado el momento, estaban todos muertos de risa. Nosotros tambin,
pero tambin estbamos duros de fro. Soportamos las cachadas de los otros de la base y
nos fuimos corriendo para adentro, a buscar un poco de calor. Primero nos llevaron a un
cuartito donde nos sacamos la ropa de arriba y la dejamos secando en una estufa
 80

(estbamos como si nos hubiramos baado vestidos). Nos dieron toallas para secarnos y
unas parkas para disfrazarnos mientras recorramos el bote. De la cintura para abajo, la
cosa vena de aguantar el fro. El mono mand al carajo la recorrida y se qued ah,
abrazado a la estufa, porque no poda ni hablar el pobre.
El barco en s no es ningn lujo. Es un lindo bote pero nada ms. Lo mejor de todo,
era la pinta de los tipos: pareca una comunidad hippie. Todos con el pelo por abajo del
hombro, vinchas, pantalones y camisas que en Brasil pasaran vergenza vindose tan
sobrios en comparacin con estos marineros.
Despus de secarnos (al
menos la parte de arriba), fuimos al
comedor y nos dieron un caf caliente y
ya de ah nos llevaron a recorrer el barco.
Todo muy munito, pero lo mejor, por
lejos eran los laboratorios. Me
acalambraron con el aparataje, no les
falta nada (y creo que les debe sobrar
bastante). Me toc cierta tristeza al
enterarme de que si bien este es un buque
oceanogrfico en general, este viaje, al
menos, est dedicado 100% al krill. Lo
que podra aprender en una semanita en Empieza la pintada. como se ve, haba dos
verdugos directos, y el resto daba una
este bote, que lo pari. Al subir al barco, mano en lo que poda.
en cuanto llegu a cubierta haba visto
una red de plancton de 1.5m de dimetro
y le ech el ojo, evidentemente alguien trabajaba en plancton pero no, todos trabajan en
plancton!. Todo muy modernoso y computadorizado, por supuesto. Los tipos tienen
ecosondas calibrados para captar el krill. Estos ecosondas (son varios) van mandando los
datos a un registrador que va graficando abundancia en funcin de la profundidad.
Adems, acoplado a esto tienen un sistema de captores que van registrando datos de hasta
cual es el men del da en el comedor. Cuando registran la mayor concentracin de krill (o
bien, una concentracin alta), bajan una red mltiple, para muestrear en diferentes estratos.
La apertura y cierre de las redes es regulada automticamente por el ecosonda. Ese aparato,
adems de ser soporte de la red, lleva sensores mltiples. Mide oxgeno, salinidad,
temperatura, profundidad, fluorescencia y luz in situ. Como ya coment, las redes no se
abren y cierran por el viejo sistema del mensajero, sino que se abren a la profundidad
deseada por medio de seales acsticas enviadas por el ecosonda (as cualquiera hace
ciencia!).
Salimos del laboratorio ya corriendo para irnos, porque el generalsimo
estaba apurado (por qu?, se estara cagando el viejo?). No nos dio tiempo ni siquiera de
hacer negocio y comprar alguna camiseta.
Salimos a cubierta (previa re-vestida de los tres mojados) y march la
primera tanda.
Nosotros quedamos en la cubierta esperando la vuelta. La cosa segua muy
movida, pero como el bote estaba bien amarrado, las nias y el generalsimo pudieron bajar
con relativa facilidad. Mientras Mingo llevaba esa tanda, nos llevaron a popa, donde uno
de los alemanes est haciendo un cultivo de krill y tiene un tanque lleno de bichos vivos.
Empez a explicar, pero tuvimos que volver de apuro, porque Mingo se acercaba.
 81

La bajada fue tan complicada como la subida, porque el bote estaba nuevamente
suelto y Mingo no poda acercarse. Al final, tras deliberacin, decidimos por unanimidad
subir a lo cow-boy. Mingo pasaba lo ms cerca posible de la escala y nosotros debamos
saltar adentro. Era medio riesgoso porque si uno pifiaba iba derecho al agua, pero era la
nica solucin que se encontr. Primero salt yo, no slo
por una simple cuestin de espacio disponible, sino
tambin porque despus poda ser til para barajar a los
otros. Calcul justo, ca en la mitad del bote y ya
quedamos prontos para rejuntar a los otros. Segundo fue
el Mono, que tambin cay justo. El tercero fue Pablo,
que se salv porque el Mono lo cach de los fundillos
cuando rebotaba en la borda y se iba al agua. Manoti
tambin y qued arriba. Suerte que ya estaba el Mono,
porque si hubiera estado yo solo, no hubiera llegado a
aguantarlo, porque lo agarr de la ropa, pero mal. Seguro
que se me hubiera ido. Entonces, justito, pero zaf.
Bueno, ya todos embarcados, nos despedimos de la gente
del barco (que estaba nuevamente en cubierta viendo el
Y sigue el tratamiento embarque) y nos vinimos como tejo a la base, a intentar
Atrs Pablo, an impoluto, entrar un mnimo en calor.
conversa nerviosamente Previo bao, beberaje y caf, nos fuimos al
con alguien. Es notoria la cuarto de las nias a perder el tiempo chusmeando un rato.
cara de angustia de Jess, Cuando entramos ms o menos en calor, nos fuimos para el
y Godoy supervisa para
que se haga el trabajo en laboratorio, y volvimos a la hora del almuerzo.
la forma debida. Hoy comimos tallarines, muy buenos pero
escasos, y de postre duraznos en almbar.
Pasado el almuerzo me vine a dormir la siesta un rato, porque el madrugn me
mat, adems, el enfriamiento lo deja a uno ms lelo que de costumbre, y no hay como un
catre calentito para sacarse los fros de arriba.
20:58- Acabo de cenar.
Al final hoy de tarde no hice nada. Me tir a dormir y me despert a las
16:10. Mir para afuera y el clima estaba espantoso (niebla muy espesa), escuch la
posibilidad de conversaciones y el silencio total de la casa slo era roto por numerosas
fuentes de ronquidos, as que agarr una revista y me qued leyendo en el catre.
A eso de las 17:30 apareci Trini a despertarme. Como me encontr
despierto me invit a ir al laboratorio. Y all fuimos. Hoy estaba nuevamente fresco,
con todos los sistemas de caldeamiento prendidos haba 6C, diga que uno se acostumbra
a todo. Recin a eso de las 18:30 aparecieron el mono y Daniel, y despus, de a poco, el
resto. Perdimos el tiempo chupando mate y discutiendo.
Me vine para adentro a las 19:20 para pegarme otro bao, porque el enfre de
la maana se sigue sintiendo.
A las 20:00 empezamos a cenar pastel de carne y duraznos en almbar.
Parece que maana me espera un da difcil, los porteos festejan el da de
la Antrtida, y nos toca bautismo a los nuevos. Me tienen amenazado con todo tipo de
cosas feas, en resumen, todo hace pensar que me van a amasijar. Que se diviertan, pero ya
estoy empezando a cranear algunos desquites dignos. Diga que tengo que esperar, cuestin
de ver quienes se ensaan ms, para que el peso de la venganza caiga sobre ellos.
 82

Ahora me voy al saln, a ver si hay algo entretenido que hacer.

23:03- Ya acostado, esperando que se apague la luz.
Afuera es noche y hace fro, como dice el gotn y para completar el cuadro,
llueve a baldes. Noche de las que saben ser buenas para tortas fritas y truco, mire (o bien,
catre calentito con percanta a tonoy por qu no todo junto?).

LUNES 22/02/82

08:20- HOY GRAN JODA, GRAN!!

Para festejar el da de la Antrtida, en la base se van a desarrollar grandes
eventos. Lamentablemente, entre los festejos estar el bautismo de los nuevos, as que
parece que voy a formar parte obligada en las festividades (dicho de otra forma, van a
festejar a costillas mas).
Anoche, despus de la cena,
nos gastaron a amenazas y hoy, mis
compaeros de cuarto me miran y se ren
Parece que la cuestin vendr bastante
espesa, pero la venganza ser, en ese caso,
ms placentera de aqu hasta que nos
vayamos me van a tener que soportar...
Claro que eso ser segn el suplicio
infringido durante el bautismo. En una de
esas no nos hacen nada (cosa que dudo) y no
tendra necesidad de venganza.
13:46- Estoy al borde del precipicio. Ya
est reunida la junta deliberante decidiendo Y se termina esta segunda fase del
tratamiento. Ya con medio kilo de engrudo
mi triste y perro destino. Son diez malas cafetero en el coco, me voy preparando para
personas inventando todo tipo de torturas la continuacin.
fsicas y squicas para los cuatro pobres reos
que tenemos la desgracia de venir por
primera vez hasta ac. Los reos somos Daniel, Pablo, Ron y yo. No sabemos que nos
deparar la suerte, pero tenemos alguna esperanza porque dentro del grupo est el
generalsimo, que esperamos que atempere un poco las decisiones del resto de los salvajes.
El almuerzo estuvo de lo ms entretenido, con todos manijeando y contando todo
tipo de torturas recibidas o presenciadas por ellos en bautismos pasados. Intent una
defensa alegando que si jodan mucho iban a crear un incidente diplomtico de graves
consecuencias pero, segn palabras textuales de Pancho: me cago en la diplomacia (si ese
es el criterio del jefe de la base, qu se puede esperar del resto?). O sea, voy a tener que
soportar las torturas, mi calidad de extranjero no me inmuniza
 83

Antes del almuerzo, para festejar, aprovechamos

y sacamos fotos a discrecin del grupo; incluso Daniel y
yo filmamos un poco.
Ya en mitad del almuerzo, entre plato y
plato, le entregu formal y ceremoniosamente a Martinez
Abal la plaqueta del IAU, por lo que fui saludado con un
aplauso cerrado por parte de toda la dotacin, seguido de
la tpica gritera que hable, que hable!. Contra mi
voluntad, hube de subirme a una silla y enlazar un sobrio
discurso los porteos todos mirando y gozando como
locos. Yo, parado arriba de la silla me senta
completamente idiota, pero juntando toda mi presencia
de nimo levant el brazo izquierdo con la palma de la
mano hacia arriba, como hacen los oradores, y
mirndolos a todos en mirada circular les descerraj un:
Generoso gesto de los Damas y caballeros buen provecho. Confieso que
verdugos como el el aplauso fue an ms estruendoso que el anterior.
engrudo con caf estaba Parece que los dej impresionados por mi ductilidad y
demasiado lquido, facilidad de palabra. Y ya que estaba ah arriba intent
decidieron solidificarlo un
poco agregando una
abogar por mi vida. Empec a explicar que despus de
buena cantidad de harina. tan emotiva ceremonia era una verdadera brutalidad que
Sec rapidito y qued ms intentaran siquiera tocarme y bueno, el divague fue un
duro que diarreico en poco ms largo, pero no termin, me baj (de apuro) de la
reunin de negocios. silla, ante una granizada de proyectiles de pan y abucheos
que me llova desde todos lados. La diplomacia no
resulta con estas bestias, est visto.
Despus de esta breve interrupcin en el almuerzo seguimos deglutiendo
duro y parejo.
21:49- Y cay noms al hacha. Se ensaaron lindo, pero por suerte el generalsimo
cumpli con su cometido de atemperar las ideas demasiado alevosas (que parece que las
hubo), entonces, el bautismo fue crudo, pero no mortal.
Despus de escribir la entrada anterior me haba tirado a apoliyar, cuestin de estar
anmicamente mejor preparado para lo que poda venir.
A las 16:40 me despert Pablo para decirme que a las 16:30 haban colgado una
circular en la cartelera, en la cual se nombraba a los reos y deca con que tipo de vestimenta
deba comparecer cada uno ante el supremo jurado, y a que hora eso fue lo ms grave!,
haba que estar a las 17:00 si se quera evitar duras represalias. Me quedaban veinte
minutos pintaba dolorosa la mano.
Pasemos a las vestimentas exigidas:
Pablo se tuvo que aparecer en rifles (calzoncillos largos), camiseta ballenera y
borcegues. Remat el atuendo con unas antiparras de ski que se puso en la frente y con el
pelo por arriba.
Daniel, gran adicto a la msica brasilea tuvo que venir disfrazado de mulata, por lo
que tuvimos que afanarle un vestido a Trini (porque, por supuesto, los dems no ayudaban
nada ms bien, complicaban todo lo posible). Complet el hermoseamiento con varios
collares rapiados a Lygia.
 84

Ron (supongo que por ser judo)

se tuvo que disfrazar de odalisca, con
siete velos (contados). Tambin tuvo
acceso a algn collar de alguna de las
mujeres, no s de cual, porque a Ron
nadie le dio mucha pelota.
Yo, considerando mis
ancestros charras, fui conminado a
comparecer en rifles, camiseta de manga
larga, chirip, vincha y pluma.
Complicado lo que me tiraron los muy
basuras. un chirip de donde carajo? Ya bien enharinado estoy pronto
y la pluma?. La vincha la solucion (entregado) para la nueva fase del
rpido, con una vistosa cinta de neopreno festejo; la prueba ms dura de pasar
rojo, el chirip, al final, lo fabriqu
uniendo dos bufandas por los flecos (me pudr haciendo nudos). Le afan la bufanda a
Jess, que la haba dejado tirada y as march pero faltaba la pluma. S, est lleno de
pjaros por ac, pero con el viento constante, difcil que una pluma se quede ah noms,
tirada. Sal corriendo a buscar como loco. Daniel y Pablo (ya prontos) ayudaban. Al final
Pablo encontr una hermosa pluma abajo de una piedra, as que qued pronto yo tambin.
Llegamos justito.
Primero nos encerraron en
un cuarto y nos fueron llamando de a uno
para que compareciramos ante el rey
(Pancho), las dos princesas (las nias) y el
arzobispo (Pepe), y nos presentaban a
nuestro abogado defensor (Tito).
Terminada la ceremonia de presentacin
de los reos, se leyeron los cargos ante el
tribunal (antes se haba puesto la
vestimenta a consideracin de la plebe, y
nos hallaron culpables de incumplimientos
Las caras adustas del jurado reflejan varios hacha con todos).
claramente la seriedad e imparcialidad con Terminada la lectura de los
que tomaron sus decisiones cargos se dio la palabra al abogado
defensor quien, luego de un muy locuaz
discurso termin diciendo que visto y considerando lo expuesto por el fiscal (Rudy), era
evidente que los reos eran culpables y merecan purgar la pena que les correspondiera (y
eso de purgar, fue en serio), que l no podra considerarse un real defensor de la ley si, por
cualquier motivo lograra hacer pasar por inocente a cualquiera de nosotros, porque ramos
evidentemente culpables de todo y mucho ms (estos abogados de oficio es lo que
tienen).
Finalizada la alocucin del abogado defensor, que result realmente
conmovedora, hubo que acatar el inapeable fallo del jurado.
Evidentemente, teniendo en cuenta cargos en contra tan contundentes que
lograron convencer hasta al abogado defensor, nos declararon culpables y, por lo tanto,
procedieron con el bautismo:
 85

Primero, por orden de la lista en la que fuimos llamados al principio, nos

sentaron en un banquito y, para romper el hielo, nos daban un traguito, para entonarnos y
hacernos entrar en calor. El traguito consista en una mezcla de aproximadamente treinta
bebidas que hay en el bar, desde cocacola sinttica hasta
whisky. Esa mezcla fue retocada luego con grandes
cantidades de pimienta, tabasco, organo y clavo de olor
(para darle sabor). Luego, el brebaje fue filtrado
(supongo que para que el organo no nos raspara la
garganta, que gentiles!). El traguito de ese veneno
quemante consista en un vaso lleno, que haba que bajar
a fondo seco. Parece que negarse podra acarrear
sanciones an ms violentas. Quemaba esa porquera!
Me inciner hasta el sptimo forro de las vellosidades
intestinales, pero se baj. Incluso, entre (in)disimuladas
boqueadas, me dio tiempo de comentar que, a mi gusto, le
faltaba una pizca de canela. Me miraron mal, los brutos.
El paso siguiente, ya con la tripa caliente,
Aqu se vino la jodida consista en hermosearnos. Nos pintaron la cabeza con
haba que tragar un una delicada mezcla de engrudo con caf. El caf para
cucharn rebosante de darle color y sabor, aunque fundamentalmente sabor,
vaselina liquida. En estos
momentos estoy porque nos pintaron la cara, con boca incluida, y hacernos
intentando (vanamente) comer engrudo no caba en almas tan caritativas. Bueno,
convencer al sdico de la pintada se centraliz en la cabeza, pero tambin incluy
Pepe de que, al menos, me cuello y, metiendo por el cuello de la camiseta, hasta
d la opcin de tomarlo donde llegara el pincel. Hay que ver lo fro que es el
solito. Pero no, me lo
encaj l un msero engrudo preparado con agua de deshielo aullbamos
chorrito que no se los herejes!. Arriba de esta pasteta nos tiraron harina a
terminaba nunca. discrecin, que ayud a secarse ms rpido al engrudo
Hasta ac todo vena dentro de ciertas normas de
urbanidad, pero en este momento lleg la parte del bautismo que para tres de los
ajusticiados fue la mayor tortura (difcil de aguantar, realmente): se acercaba el arzobispo y,
luego de hacer con l la seal de la cruz, nos regalaba el paladar con un cucharn rebosante
de exquisita vaselina lquida. Mierda, que asco!. Para colmo, el muy basura no nos
echaba el cucharn de sopetn, sino que lo iba largando en un eterno chorrito, por lo que
estbamos obligados a saborearlo. Daniel y Pablo salieron corriendo para el bao a largar
el chivo, yo tuve un poco ms de suerte, sal haciendo arcadas, pero no lanc. Me fui a la
cocina, puse la trompa abajo de la canilla y dej correr agua por la boca durante un rato.
Despus me fui a la despensa y me atragant con un buen cacho de queso. Como
experiencia me result muy negativa. El nico que ni se enter de que esto era una tortura
fue Ron, que parece que es estreido, y toma regularmente chanchadas similares.
 86

Terminada la experiencia del cucharn, todo lo que vino atrs (y todo lo

precedente) fue pavada: nos hicieron llevar los tachos de basura cargados de piedras, latas,
fierros y cualquier cosa pesada que encontraron a mano, a un sitio preestablecido, como a
cuatro cuadras de la casa. Esto no cost gran cosa, si exceptuamos el detalle de que cada
tacho pesaba cerca de cien kilos, y que me toc llevarlo con Daniel, que es chiquito,
adems del detalle de que estbamos con los disfraces, as que tuvimos que salir, con la
temperatura por abajo del cero (y nevando), en camiseta. Estaba frescachn. Despus de
llevar los tachos y vaciarlos, tuvimos que volver y lavarlos en la caleta. La vuelta fue
folclrica. Como estbamos medio muertos de fro, la vuelta fue corriendo (bueno, ellos,
yo haca algo parecido, pero con la pata dura no daba para mucho). Eso s, correr, duro de
fro por un terreno muy desparejo, es difcil. Ron, que es cualquier cosa menos atltico, lo
prob pis mal y se fue de trompa. Como slo estaba cubierto por los trapos atados, y no
supo caer, derrap de panza sobre los cascotes del piso parece que lo hubiera atacada una
jaura de gatos. Tiene toda la panza que es un solo araazo. La parte del lavado de los
tachos cost porque, para empezar, los tachos son la basura desde diciembre, y ac marcha
al tacho todo sobrante de comida, incluso los lquidos, por lo cual, las paredes del tacho
tenan una capa de mugre como de un centmetro de espesor, adems, la superficie de esa
capa de mugre estaba llena de hongos. En resumen, una chanchada. Por otra parte, el agua
de la caleta est entre 1 y 2C y meter las manos ah dentro no resultaba muy placentero.
Lavamos el tacho tres veces, porque lo dbamos por terminado, bamos para adentro, lo
miraban y nos decan que no estaba lo suficientemente limpio y otra vez al agua.
Metidos en el agua hasta la rodilla y refregando esos tachos inmundos, fro y asco. Por
suerte Daniel tuvo una idea sublime y,
en vez de raspar el tacho con las manos
arrancamos manojos de algas y las
usbamos como esponja. Genial idea
que nos ahorr gran parte del asco. Los
otros dos limpiaron a mano noms,
porque no se les ocurri (y no nos
dejaban comunicarnos, los muy
sdicos).
Finalizada esta seccin externa
(mucho fro), nos esperaba la prueba
final, que era interna e individual.
Consista en hacer una representacin a Ya tragado el cucharn de vaselina, y pocos
eleccin del jurado. Me toc empezar a segundos antes de salir corriendo para la
cocina haciendo arcadas, se puede ver mi
mi, representando un elefante marino en expresin de placer infinito.
celo, con todos sus ruidos y
movimientos. Parece que fue bastante logrado, porque las nias me miraron muy
aprobadoras. Atrs vino Pablo, que tuvo que bailar El Cascanueces. Terrible, pero muy
atltico. Tercero le toc a Ron, que como estaba disfrazado de odalisca, tuvo que bailar la
danza de los siete velos, pero no as noms, pelada, mientras la bailaba tena que cantar un
chamam (esta parte del canto se la tuvieron que perdonar porque no embocaba una,
adems de cantar espantoso).Como corolario, deba hacer la danza con 17 garbanzos en
cada borcegu (por qu 17 es algo que nadie supo responderme). Termin la ceremonia
Daniel, el cual, por tener los gustos muy abayanados tuvo que bailar un samba al comps
del carajinho y la lata con porotos. Como esto les result demasiado simple, se ensaaron
 87

con el pobre ya que estaba disfrazado de nena, dijeron que era una nena pingino y lo
hicieron fabricar un nido. El pobre tena que ir afuera, agarrar piedras con la boca, traerlas
para adentro en la boca y ponerlas en crculo en el medio de la sala, siempre caminando
contonendose como los pinginos. Le qued la trompa toda embarrada
Eso fue el bautismo. En realidad sacando la tristemente sdica idea de la vaselina,
todo lo dems estuvo bien y nos divertimos todos parejo, bautizados y bautizantes.
Cuando termin la ceremonia nos quisieron hacer limpiar la mugre terrible que
haban armado con el engrudo, pero hubo un motn. Nos negamos y armamos los turnos
para la ducha (les fall la imaginacin si yo hubiera sido uno de los idearios, seguro que
habra apagado los calefones, para que no hubiera agua caliente para baarse (para hacer las
cosas, hacerlas bien)).
Un laburo sacarse el engrudo del pelo, que ni le cuento, mire! Me lav la cabeza
cinco veces, tres iniciales a jabn y dos posteriores a champ y el agua segua saliendo
medio marrn (uno de los problemas del pelo largo, Daniel y Ron no tuvieron gran
problema). Ya en el paroxismo de la pulcritud imposible ped ayuda a gritos, y Lygia se
abland y me lav la cabeza hasta que qued presentable. Pablo (que tambin es peludo,
aunque lacio) se acomod con Trini, as
que todos quedamos limpitos.
Despus del bao nos fuimos al
laboratorio a comentar un poco los
sufrimientos pasados un rato antes.
Estbamos en pleno chusmo cuando
Daniel se acord de que haba que dar
agua, y como yo era el nico que no
estaba con fro, me pidi que lo ayudara.
Fuimos hasta la lagunita, cebamos la
bomba y empezamos a dar agua. Mientras
la bomba chupaba nos quedamos ah,
Terminada la etapa precedente de bautismo
toc esta, externa. As como estbamos, conversando y mirando el espectacular
en camiseta, nos mandaron (bajo una paisaje (que est bastante jodido porque,
buena nevada) llevar los tachos de basura para no perder la costumbre, est nublado
(cargados de piedras) a un par de cuadras y ventoso), cuando de repente al cao de la
de la base, volver y lavarlos (a mano) en la bomba se le ocurri zafarse del lugar. Fue
caleta (-1C). Ac volvemos del basurero.
Daniel en punta, trayendo el tacho que zafarse y a donde iba a apuntar el chorro
comparta conmigo. Atrs Pablo. yo vengo sino a Mr. Yeta? Se me vino un chorro de
tercero, con mi pata e palo. En cuarto agua a presin, de seis centmetros de
lugar se ve, justo, el momento en que Ron dimetro, justo, exactamente en las verijas
se desparram. Su tacho qued fuera de la (para ser fino, noms). Pahhhh, que
vista.
fresca estaba! (tuve que pasar como media
hora saltando desde un banquito). Me
moj todo, mire, pero, adems de todo, me moj donde no me interesaba mojarme. Daniel
tambin se la lig, aunque de rebote, porque el agua rebotaba en mi y saltaba para todos
lados. Para mi fue el chorro, a l le cay como lluvia. Entre puteadas y risas volvimos a
poner el cao en su lugar y salimos corriendo a cambiarnos, porque el fro, mojados, se
haca sentir ms duro.
Cuando llegamos ya estaban sirviendo la cena por lo que dejamos de lado la
posibilidad de un bao calentador. Nos cambiamos de apuro y fuimos a comer, sino, los
 88

otros insensibles nos dejaban abajo de la mesa. Vaya a saber por qu, les caus gracia el
accidente del cao y nos cacharon a gusto. Parece que hace un par de das que ese cao
est mimoso, pero justo se le ocurri saltar cuando estaba yo (y, por supuesto, me apunt
directamente de donde saqu tanta yeta!?).
Me volvieron a clavar con la cena.
Haba arroz a la portuguesa, y la salsa era
a base de calamares, mejillones, ostras y
no s cuanto bichero menudo ms. Me
tuve que conformar con arroz solo, aunque
en cantidad suficiente como para soportar
la inanicin. Por supuesto, tampoco me
iba a quedar inactivo frente a tanto
hambre latita de arvejas, cacho de
queso, latita de pat, mayonesa a
discrecin, y la cena qued bastante ms
Lavando los tachos de basura. Por suerte
proteica. Por supuesto, con el pat Daniel tuvo la sublime idea de utilizar algas
march, porque la idea gust y se me (de la resaca) como esponja, as nos
prendi todo el mundo. Pero igual sobr evitamos tocar (un poco) la porquera
lo suficiente. De postre duraznos en pegoteada en las paredes del tacho. Con
almbar y despus, lgicamente, el caf en todo, los lavamos varias veces, y no
aceptaban nuestro esfuerzo.
pelela.
Mientras esperbamos el caf
apareci Pancho con un bandern para cada uno, adems, a los que no pertenecemos a la
DNA nos regalaron tambin un cenicero y un llavero.
Evidentemente, lo obligamos a hablar y lo ovacionamos de acuerdo a las pavadas
que dijo. Enseguida empezaron a circular los banderines, para que los firmara todo el
mundo. Terminada la pasada de banderines agarr la mquina de ajedrez y me dediqu a
eso. Hoy estuve de suerte, le gan cuatro a uno, ante el asombro general. Los dems,
mientras tanto, le daban al truco, a la generala y Esteban, Rudy y el generalsimo se
dedicaron a ver y comentar mis partidos contra la mquina.
Ahora, siendo las 23:04 me preparo a apoliyar, porque ya apagaron el generador, as
que no queda mucho de luz (y tengo que estar descansado, porque esta noche tengo
laburo).

MARTES 23/02/82

11:59- VENDETTA !!!!!

Yo les haba dicho que no jugaran conmigo, pero ellos igual quisieron
probar. Pues anoche tuve una gran inspiracin que, de acuerdo a los resultados, se
transform en sublime
Antes de acostarme me confabul con los otros torturados para vengarnos
por los malos tratos recibidos durante la ceremonia de bautismo.
La idea era, a media noche, caer en la radio aullando como locos, para
pegarles un buen cagazo a los que duermen all (a todos no se poda, y hay que cuidar los
corazones de los veteranos y la delicadeza de las ninfas). Me despert a las 03:00 y pas
 89

a despertar a los otros. Salimos despacito y enfilamos

hacia la radio, prontos para el gran quilombo. Estbamos
casi llegando y me naci una nueva inspiracin, casi
sublime, dira. Les susurr de seguir hasta el laboratorio,
para conversar Mi idea les cay bien, as que la
pusimos en prctica les hicimos pegar el jabn de la
vida a los de la radio!
Entramos en la casa en el silencio ms
absoluto posible, con dos botellas de buceo bien cargadas.
Nos paramos en el medio del cuarto, las acostamos y las
abrimos las dos simultneamente. En seguida se arm un
despelote adentro de esa casa que fue como para filmarlo.
Por supuesto, no pudimos verlo, porque si nos
quedbamos all nos colgaban, pero llegamos a or el
principio del gritero, bastante tapado por el ruido de los
tanques, que quedaron abiertos (cada tanque estaba con
La representacin de 2800 libras de presin). Nos mandamos un pique de
Ron fue bastante ms casa a casa que, yo creo que antes de que se despertaran
complicada (adems de los otros, ya estbamos angelicalmente acostados y
insoportable): lo hicieron
bailar la danza de los dormiditos Todava estoy por saber como hice para
siete velos mientras correr, porque no se me vean las patas. Salimos de la
entonaba a viva vos un casa todos juntos, sin linternas (para no delatarnos) y la
chamam. Como extra, noche estaba oscura como culo e negro. Llegu a la casa
le haban metido 17 principal diez metros antes que Daniel y quince o veinte
garbanzos en cada
borcegu. Al final, le antes que Pablo (el pobre Ron duerme en la radio con los
suprimieron la parte otros, y se qued gritando y saltando para disimular (sino,
cantada porque nos todas las agresiones iban a caer sobre l).
destrozaba los tmpanos. Hoy a las siete me despert Esteban,
porque nos toca de ramonas. El prepar el desayuno, y
yo limpi el tasero. Despus barr y cuando termin me
fui para el laboratorio.
A las 11:30 me vine nuevamente para adentro a tender la mesa y empezar el
cocine. Ahora estoy haciendo tiempo hasta que el morfe est pronto.
Segn noticias extraoficiales el barco llega el jueves, espero que no, pero
hay que esperar a ver que pasa.
14:23- Para el morfe me inspir y logr una nueva ovacin pblica: arranqu con una sopa
de cebollas (casera, no de sobre) y de plato principal toc pastel de carne. Como estaba
artstico, en uno de los pasteles (que fueron tres) puse, como adorno, un cacho de masa que
intentaba asemejar la forma de la Antrtida (y parece que qued parecido, porque se dieron
cuenta), en el segundo una especie de permetro de la isla Rey Jorge, con varios porotitos
de masa simulando el casero de Jubany (donde corresponda), sobre el tercer pastel no
puse ornamentaciones, porque mi imaginacin no es tan florida, despus de todo. Gust el
detalle y hubo hasta quienes sacaron fotos. Pero parece que ms gust la esencia, nos
regalamos con una buena comida. De postre, aprovechando que haca (y sobr) masa,
fabriqu una especie de pauelitos de dulce de membrillo, batata y zapallo (que eran los
que tena a mano). Se peleaban. Todo un suceso gastronmico.
 90

Recin estuve seleccionando fsiles, y dentro de un rato pienso ir a buscar

ms. Afuera est estupendo. Al menos, hay sol y se ven sectores de cielo sin nubes. Hay
6C, por lo que se puede decir que hace un calor insoportable, andamos todos en camisas,
camisetas, etc. A esta buena temperatura le agregamos que no hay viento, con lo que se
arma un da de playa lstima que el agua est tan fresca.
Con los fsiles los tengo locos. Parece que nunca han visto tal produccin.
Me preguntan donde y como los encuentro, pero los miro con una sonrisa sobradora y les
comento que todo bilogo que se respete debe conocer esos detalles mnimos. Por supuesto,
no tienen idea. Saben que agarro para el fondo de la caleta, pero eso es todo. De todas
formas, he trado tantos que he regalado varios kilos de piedras a cada uno. Quedan con la
duda, pero al menos se llevan el recuerdito. Despus de todo, yo descubr el mtodo de
bsqueda por simple observacin, que hagan un esfuercito. Ya debo haber trado como
cincuenta quilos de piedras con fsiles y, evidentemente, aunque quisiera, no me las puedo
llevar todas.
17:45- Despus de escribir lo anterior me tir a apoliyar, porque estaba muerto de sueo por
la salida de anoche y la levantada temprano.
Boludo de categora internacional, como no poda ser de otra manera, me
despert a las 16:35 y no tuve pelotas para levantarme. Todava estoy ac tirado. En parte
la culpa es de la rodilla, que est bastante mejor pero igual molesta. Camino derecho, pero
no quiero baquetearla mucho porque todava duele.
Maana si o si, tengo que ir a la pinginera, posiblemente con Lygia, que
tambin tiene ganas de ir. De todas
formas, slo o acompaado tengo que ir
igual total, si voy solo y me pierdo
mejor, as me puedo quedar a pasar el
ao. Me tengo que tirar maana
obligado porque parece que el bote llega
pasado maana. Como todo aqu, no es
ms que un rumor (bastante fundado, en
este caso) as que hay que esperar, pero
seguro que si espero en la base, me
quedo sin conocer la pinginera. En fin,
espero que el clima acompae y poder Lavando los tachos en la caleta. Parte
conocer ese sector que me ha quedado sdica, porque el agua est un poco ms que
siempre colgado por diversos motivos. fra, y los tachos tenan mugre de aos. Una
chanchada.
Despus de la siesta y
escribir lo anterior, para no perder la
costumbre me fui al laboratorio a chupar mate. Estaban slo Pepe y Pablo. Bobiamos un
rato y de repente aparecieron Ron y Tito estbamos tres de los agresores de la noche
anterior y dos de los damnificados Pero parece que los agredidos hicieron un pacto de
silencio, para no contar a nadie lo sucedido dentro de la radio durante la noche (al menos,
no queran contarnos a nosotros). Se limitaron a esconder los tanques (que buscamos
durante horas en la base e inmediaciones, sin encontrarlos) y a otra cosa. Tras conversar un
rato sobre trivialidades varias, Pablo no pudo resistir y les pidi que contaran lo que pas
anoche.
 91

En los quince o veinte minutos siguientes, mientras Tito, Pepe y Ron (que
por dormir en la misma casa tuvo la suerte de disfrutar de todo en directo) contaban, se nos
caan las lgrimas de la risa.
Por razones bastante evidentes, tengo que contar las reacciones separadas de
cada uno de los cinco involucrados por separado, pero
teniendo en cuenta que todo dur unos tres minutos, se
puede calcular aproximadamente el caos que existi
durante ese rato dentro de la radio.
Creo que hoy coment que abrimos los
tanques y salimos expreso para la casa principal. Creo
que antes de que los durmientes abrieran un ojo, nosotros
ya estbamos sucuchados nuevamente. Increble como
hice para correr, llegu antes que los otros dos, a pesar de
que ayer de tarde haba intentado correr y no poda. Pero
parece que llegado el momento me inspir para la carrera
y no se me vean las patas.
Bueno, voy a entrar en el detalle de las
diferentes reacciones de los que estaban en la radio.
Daniel en su actuacin Empiezo por Ron, que saba que bamos a atacar de
estelar. Le toc doble.
Primero tuvo que bailar un noche. Parece que a pesar de estar al tanto, fue tan
samba al comps del original y repentino que en un primer momento se cag
carajinho y la lata con tambin. Despus, se dio cuenta de que era la vendetta
porotos; despus, lo con algn cambio, y se dedic a gritar como desaforado,
convirtieron en cuestin de disimular, porque si los otros se daban cuenta
pingina tuvo que
construir un nido. Eso de que estaba en la joda, lo masacraban. Parece que el
implicaba ir afuera y, con primero en despertarse fue Rudy, quien se sent en la
la boca, juntar piedras, cama y empez a dar gritos guturales sin criterio.
traerlas y armar el nido Despus se par y, as como estaba, metido dentro del
dentro del saln, siempre sobre de dormir empez a dar saltos como si estuviera en
contonendose. Le qued
la jeta hecha un asco de una carrera de embolsados, mientras segua gritando
barro (porque la tierra con pavadas incoherentes. Segn parece fue gritando hasta
la nieve estaba blanda). afuera de la casa y recin all, con el fro impresionante
que haca, logr reaccionar.
Pepe se despert pensando que era un
cicln y, ms o menos, logr razonar con cierta coordinacin. Pens es un cicln, si me
quedo ac acostado, tengo fierro por arriba y fierro por abajo, en ningn lugar voy a estar
ms seguro (duerme en la cucheta de abajo). Parece que con ese razonamiento se
convenci, y que reventaran los dems!, porque se tap con las frazadas hasta la pera y se
qued duro, como un finado.
Tito se despert con los gritos de Rudy y al escuchar el ruido de los tanques
tambin pens que era un cicln. Su primera reaccin parece que fue similar a la de Pepe,
taparse la cabeza con las frazadas y quedarse quieto. Pero despus, al or el gritero de los
dems, se puso consciente y decidi ayudar en algo. Tambin metido dentro del sobre salt
desde arriba de la cucheta (diga que no le cay arriba a alguno de los que andaban
deambulando por ah abajo, porque Tito es un peso pesado de 110kg, y los podra haber
hecho pur). En cuanto lleg al suelo empez tambin a dar saltos dentro del sobre de
dormir, mientras gritaba que corrieran al stano a refugiarse (parece que a esa altura ya
 92

haba cambiado la teora del cicln por

la de que eran los chilenos que nos
atacaban). De repente not el bulto en la
cama de Pepe y vi que no se mova,
mientras que los dems andaban a los
gritos y saltos, entonces, se acerc a la
cama y lo empez a sacudir. Pero Pepe,
era tal el cagazo que tena que no poda
ni moverse ni hablar. Tito le agreg
gritos a los sacudones, pero Pepe segua
tieso del susto. Parece que Tito le
gritaba Pepe, Pepe qu te pasa?! y
Pepe duro. Al final Tito empez a los Ac estamos los cuatro torturados, ya
gritos: Pepe est muerto!, lo que terminada la ceremonia de bautismo.
Pueden verse en la panza de Ron las
contribuy a aumentar el desbande (si
consecuencias abdominales de su cada en
fuera posible). Y Pepe, a pesar de el pedregal.
escuchar esto, manso el pollo, quietito y
callado por unanimidad
Jess, por su parte, pens que era un terremoto y pens que haba que salir de la
casa, pero fue bajar las patas al piso y le dio de lleno el escape de uno de los dos tubos de
oxgeno (que parece que quedaron apuntando para ese lado). Fue sentir la corriente helada
en las patas y peg un pique para el catre nuevamente, y se puso a gritar pidiendo socorro.
El mono, el quinto que dorma en ese cuarto (el sexto, pero el quinto que no saba de
la incursin punitiva) estaba en su cucheta de arriba. Segn dijo, parece que la corriente de
aire de los tanques rebotaba en el techo y le daba en la cara, por otra parte, con los saltos
embolsados de los otros, pens que estaban lloviendo piedras contra las paredes, que una
haba roto por algn lado y que por ah se colaba el viento helado. Despus, demostrando
tener una imaginacin desbordante, salt de la cucheta, se agarr a una de las patas y
empez a gritar como loco: nos invaden los extraterrestres, corran rpido! (pero el se
quedaba abrazado a la pata de la cama).
Parece que era un
verdadero quilombo de gritos, saltos y
corridas. Al final lograron hacer que el
Mono se desprendiera de la pata de la
cucheta y, entre todos, sacaron a Pepe (el
finado) del catre. Pero quedaba Jess,
sentado en su catre y pidiendo socorro en
forma desgarradora y entre los gritos de
socorro, peda que prendieran una luz.
Una luz, que gran idea! Parece que Tito
se ilumin y agarr una linterna. Fue
Esto es lo que yo, desde siempre, he iluminar el cuarto y lo primero que vieron
definido como pinta de explorador fueron dos hermosos y bien pintaditos
antrtico. Es sacada a la pasada, viniendo tanques de buceo tirados en el piso y
desde el basurero y yendo derecho al agua,
todava metiendo una bulla terrible.
a lavar los tachos de basura.
Cuentan las mentas que
Rudy fue ver los tanques en el piso y, sin
 93

decir una palabra fue hasta la cama, agarr la navaja y sali caminando para el lado de la
casa. Diga que Tito lo fren, sino creo que nos despelleja a los tres.
Por suerte, en un acceso de criterio (y por la alegra de que Pepe no estuviera
muerto, supongo), decidieron dejar pasar hasta hoy, y no tomar medidas punitivas en el
momento.
El mono y Pepe no durmieron en todo el resto de la noche (segn declaraciones
exclusivas para esta agencia). Rudy, acostado, respiraba hondo para agarrar aire y a cada
rato deca: Pero que hijos de puta, que ladiyas de mierda no lo puedo creer!. As
estuvo por lo menos una hora, segn parece, hasta que se durmi.

Plano de Ushuaia sacado de el folleto turstico. Se puede ver ms o menos las

impresionantes dimensiones de la ciudad. Viendo el plano me doy cuenta por que me
aburra

Cosa bastante increble es que desde la casa no escuchamos absolutamente nada, a

pesar de que Rudy sali saltando dentro del sobre y gritando como loco cuando recin se
despert, y despus eran cinco tipos a los gritos y saltos ah adentro (cinco, porque Pepe
estaba muerto). Parece que nos ayud el viento, que vena de costado y era bastante fuerte.
Lo ms bueno de todo es que pensaron que yo no tena nada que ver. Como estoy rengo,
pensaron que no poda correr y me hubieran visto. Llegaron a la conclusin de que poda
estar en la joda pero que no estaba involucrado. Cuando comentaron esto, me
desparramaba de risa, porque Pablo les dijo que no slo haba sido uno de los que abri un
tanque (justamente, Pablo y yo), sino que era el monstruo que haba imaginado la venganza
 94

y que, adems, en el pique de casa a casa me los haba tragado a los otros dos (tal vez mi
ventaja haya venido de que veo bien en la oscuridad, aunque la pata dura es un buen
lastre vaya a saber).
Despus de tan soberbio y detallado relato, me vine a cocinar. Los deleit
con unos zapallitos saltados al curry, con abundante arroz blanco de acompae. De postre
flan de sobre. Despus me toc secar la loza.
22:20- Para compensar un poco el placer de los relatos de lo sucedido anoche, ahora, gran
calentura, gran. Hace unos diez minutos Ron se comunic
con el Baha Paraso y le dijeron que maana a las 07:00
estn en la caleta. Se termin el chang, y yo sin ir a la
pinginera. Diga que parece que se alarg el viaje noms,
recorriendo las islas, y ah hay pingineras muchsimo ms
grandes que la que tenemos ac cerca.
La cuestin viene de que el barco cruza
hasta Ushuaia, ah se aprovisiona de bagayos varios y da
una vuelta por las islas subantrticas (Orcadas, Georgias,
Tule) aprovisionando bases. Recin despus sube hasta
Buenos Aires. Parece ser una vuelta de casi un mes. No es
lo mismo, pero no deja de ser una estupenda experiencia.
Realmente es una posibilidad maravillosa, alargo
enormemente el viaje y conozco una cantidad de lugares
nuevos. Me gust la idea realmente, por eso no sufro tanto
la no ida a la pinginera. Pablo y yo, ya finalizado el
Por otra parte, durante la sobremesa estaba rito de iniciacin. Godoy
bobiando (para no perder la costumbre) y se me arrim el todava se re. Muller saca
generalsimo y me dijo que si quera quedarme todo el ao una foto y el resto meta
manija para que
no hay ningn problema. Que la base est calculada para limpiramos la mugre que
varias personas ms, y que segn se notaba, me haba habamos hecho
integrado perfectamente al grupo y hasta poda resultar til,
as que no slo no joda, sino que hasta sera muy bien recibido que me quedara. Todava
no he logrado decidir, pero tengo la noche para pensarlo. El criterio me dice que me tengo
que ir, las ganas me gritan que me quede. Veremos.

MIRCOLES 24/02/82

16:55- Me despert Pancho a las 06:05, y recin ahora agarro tiempo como para escribir un
poco. Recin levantado me dediqu a arreglar los bagayos para la vuelta.
A eso de las 07:30 lleg el Baha Paraso. En cuanto fonde los colimbas
empezaron a descargar cajones. Pero por esas cosas que tiene la Antrtida, en medio de la
descarga se levant viento, no fuerte, pero del lado del glaciar, lo que trajo como
consecuencia directa que se juntara en la costa de nuestro lado una capa de unos 50m de
cascotes de hielo. Lo que impidi el acercamiento de las lanchas y, por lo tanto, se
suspendi el desembarque de cosas.
De todas formas, llegaron a descargar unos 600 cajones, con un peso
oscilante entre 25 y 80 kilos c/u. Los tuvimos que transportar desde la playa hasta la base.
 95

Un laburo! Tuvimos que hacer unos 20 viajes de Thiokol cargado hasta la manija (es un
camin oruga, Thiokol es la marca, pero es lo que usamos para reconocimiento rpido del
aparato). Laburamos como cochinos, buena despedida Nos rompimos el lomo pero ya
dejamos todo almacenado, si no, de a cuatro se pueden morir para transportar todo eso (ms
lo que falta). Lo ms molesto es que el hielo se cerr tan rpido que dej a la lancha sin
posibilidades de acercarse a la costa, no slo para seguir desembarcando, sino que tampoco
pudieron recoger a quince colimbas que estaban en tierra. Lo calentante es que estando los
quince colimbas ah, ni amagaron a dar una mano para mover cajones. Poco sentido
solidario parece. Dicho sea de paso, esta noche no s donde los van a meter a todos estos,
porque las localidades estn copadas.
El almuerzo fue una especie de guiso carretero que qued muy bueno.
Despus de comer me vine a hacer una siestita de despedida, porque el tiempo est
espantoso, y no da para otra cosa. Me despert a las 15:30 y adems del viento, que
aument considerablemente, llueve como si fuera la primera vez, con la siempre particular
posicin de las gotas, que caen casi horizontales.
El barco no se pudo quedar dentro de la caleta porque est muy movida, se
fueron a alta mar a esperar que pase esto, y volver a levantarnos.
22:20- El barco volvi, pero embarcamos recin maana.

Parte formal del certificado de bautismo, que consista en tres partes (un trptico
vertical): encabeza esta parte formal, que se complementa con una segunda parte
artstico-testimonial y una tercera parte anexomeramente artstica.
 96

Segu Segunda parte (artstico-testimonial) del certificado de bautismo. Como se aprecia, el

torombolo hizo roncha en la Antrtida.

Hoy, despus de escribir, me fui al laboratorio. Estuvimos all con Mingo, Rudy, Lygia,
Trini, Daniel y Pepe chupando mate a discrecin y comiendo tortas fritas (inspiracin
divina de Pancho). Las tortas fritas se deben a que llovi toda la tarde con fuerza y sigue
hacindolo (recin sal a hacer pich y volv con la parka completamente mojada (aunque
no transpas)).
A las 19:40 levantamos campamento en el laboratorio y nos vinimos a la
casa principal a cenar. Otra vez churrascos con pur y sopa.
Terminamos de cenar y me le prend a la mquina de ajedrez. Le gan
cuatro veces seguidas, con lo que consegu la ovacin de todos los presentes (frustrados en
tantas ocasiones por el maldito aparatejo). A pesar de eso, despus la maquina podrida me
gan dos seguidos, pero igual sal largamente victorioso.
Ahora, en vista del madrugn de hoy (que la siesta no lleg a compensar),
me voy a hacer nonito.
 97

JUEVES 25/02/82

08:30- Estoy despierto desde hace un rato, pero como se ve que la calefaccin an no est
haciendo la fuerza suficiente, me quedo ensobrado, porque afuera hace un fro de pelar
chanchos.
Segn veo por la ventana, se ha cambiado la lluvia por nieve. Parece que
est cayendo una nevada realmente grande. Sera la primera desde que llegu, as que voy
a aprovechar para salir a sacar unas cuantas fotos con todo bien nevado.
11:21- En vista de lo diferente que se ve el paisaje todo nevado, decid irme caminando
hasta el primer pen, a sacar fotos varias. Cuando estaba por salir se me unieron Pablo y
el Mono, el resto tiene fro y/o est acomodando las cosas para la partida. Salimos de a
pata, pero pudimos aprovechar un trecho en el Thiokol. Jess iba al depsito a buscar unas
cajas, as que nos ahorramos la caminada de ese trecho. Despus seguimos de infantera
noms.

Tercera parte del certificado de bautismo. Este anexo slo muestra --ampliado--, un
sector de la segunda parte (son obras paralelas y complementarias).
 98

Caa una nevada espesa, mire. Como sopa de smola.

Creo que en los primeros das escrib que esto es muy parecido a Valizas.
Vindolo ahora, todo cubierto de nieve, me afirmo ms en el comentario, es igual a Valizas.
Las dos nicas pequeas diferencias son: en primer lugar el color, porque Valizas es
amarillento, por la arena y esto es totalmente blanco, por la nieve. La segunda (tan notoria
como la primera) es la temperatura, aunque esta se disimula un poco ms, sobre todo en
esta poca, porque hay que ver el fro que se chupa en las noches de Valizas. Fuera de eso,
estamos con 11C (raro que nieve con esa temperatura).
Bueno, salimos caminando para el pen, pasamos por la valiza y seguimos
por arriba del cerro. Excelente!, haba como medio metro de nieve en el piso, y costaba un
trabajo enorme caminar, pero vali la pena. Bajamos a la playa, donde fotografiamos unos
cuantos lobos, y seguimos viaje rumbo al pen. Subir el pen normalmente es muy
trabajoso, pero nevado ese trabajo se acenta. Cuando logramos llegar arriba nos tiramos
como diez minutos a descansar, hasta que el fro empez a traspasar las parkas y
empezamos a temblar como hojas. Nos levantamos. Arriba del pen estaban los eternos
pichones de petrel. As como estaban con un lindo da de sol, ahora estaban en la nieve, y
no se hacan ningn problema. Tambin les saqu algunas fotos, porque es increble ver a
los bichos ah, tirados en la nieve, como si estuvieran tirados en la arena tomando sol.
Arriba del pen nos separamos, porque Pablo y yo queramos volver por la costa, para
fotografiar a los elefantes, mientras que el mono prefiri volver por atrs del cerro,
bordeando la laguna.
Bajamos a la playa y nos
dirigimos directamente hacia la colonia de
elefantes. Junto a esta colonia de elefantes
haba una de lobos, por lo que tuvimos
motivos suficientes como para perder
tiempo, jugando entre los bichos.
Estbamos en esto cuando Pablo sinti unas
perentorias ganas de volver a la base. Como
el pobre no saba ser hombre prctico como
este modesto criollo, que pas por el bao
slo en contadas ocasiones (porque la madre
Como Al final de la ceremonia de bautismo, tras natura es prdiga por estas regiones), sali
lavar los tachos, se nos oblig a hacer corriendo hacia la base. Yo me qued por
alguna representacin. En mi caso, y ah, jugando con los lobos y disfrutando
vaya a saber por qu!, tuve que imitar a un plenamente la hermosa nevada que caa sin
elefante marino en celo, con movimientos,
ruidos, etc. ms de uno se puso parar. Cuando me aburr de molestar a los
nervioso Aunque en realidad, en este pobres lobos, me fui a hacer lo mismo con
momento no estoy representando, sino los elefantes. Primero los despert, con lo
que les estoy diciendo muy claramente--: que se fueron la mayor parte al agua (de
son unos hijos de puta. unos quince iniciales, quedaron slo seis).
A los que se quedaron, despus de
molestarlos un poco, me dediqu a sacarles
fotos. Fue en una de las acercadas para sacar una foto cuando un pequeo elefantito de
varias toneladas de peso, evidentemente ya molesto por mi presencia, decidi que ramos
muchos en ese lugar. Se par y me hizo frente con un grito que significaba (debo
 99

suponerlo) o vos o yo!. En el primer momento no le di gran pelota, porque es una

costumbre que tienen, esa de levantarse y gritar, sin que pase nada (y normalmente, si no
funciona, se van). Pero ese gordo grosero rompi los esquemas y decidi jugar al macho
(que lo era) conmigo y me corri! Malaya los refalones!. El bicho que me corra y
yo que derrapaba en los cantos rodados. Diga que slo me corri unos quince metros y se
cans. Porque son bastante ms rpidos que lo que podra suponerse por su apariencia
externa. Pens que me morfaba el muy salvaje. Evidentemente, despus de la corrida
deduje que mi presencia no era bien recibida por ah, as que aprovech que ya estaba
apuntando para ese lado y segu rumbo a la base. A la vuelta, entre unas piedras encontr y
fotografi el primer pichn de skua que se ha visto oficialmente en la base.
Fui por arriba del cerro y desemboqu en el chorrillo que tiene la represa.
Por ah baj hasta la costa y segu derecho.

Anverso del certificado de prstamo de equipos. Al final, la mayor parte de

esto, ni siquiera fue desempaquetado, largu las cosas por todos lados, pero
no sirvieron para nada.

En esta vuelta por la costa, se registr un hecho sin precedentes en la historia de la

humanidad: hice auto-stop! y me llevaron! Iba silbando bajito con rumbo cierto,
cuando cre percibir un sonido de motor detrs mo. Me di vuelta y vi al Thiokol que vena
derecho a mi. Como estaba cansado decid hacerle dedo. Y par! Y no slo eso era
conducido por una mina! Y si, el que nace lindo se tiene que acostumbrar. quin hace
dedo en la Antrtida y lo levanta una mujer, eh?. La mina en cuestin era Lygia, que haba
ido hasta el depsito a buscar botellas varias para el bar, porque con el brebaje del otro da
lo haban dejado bastante menguado. Como no ramos necesarios en la base,
aprovechamos para dar un paseo. Otra vez nos fuimos hasta la punta y nos instalamos, tipo
besdromo a mirar el mar. Pero poco rato, porque haba que volver a acomodar cosas. Diga
que la vista es tan magnfica que el tiempo pasa y uno ni se da cuenta.
 100

Anoche el barco se tuvo que ir de nuevo, como a las tres de la maana,

porque parece que estaba demasiado movido. Todava no ha vuelto, cosa que no me
entristece para nada. Ahora estamos esperando que se comuniquen, para saber que va a ser
de nuestras pobres humanidades. Si es por mi que no vengan noms, as hasta me ahorrar
la calentura de haber decidido ser un idiota y volverme; pero los dems estn tan
desesperados por rajarse que me dan lstima hay que ser nabo
15:57- Sob!, ya arriba del barco.
Estbamos almorzando (polenta) cuando apareci en la caleta. En cuanto
fondearon se comunicaron para empezar a subir gente a bordo. Al menos estir la estada,
y me vine en la ltima tanda, junto con Pepe y el Mono.

Reverso del certificado de prstamo de equipos. Mucho bulto. Dos bolsos de

marinero llenos de trapos (no necesariamente tiles).

No s de donde habr sacado la voluntad para venirme, porque me

estuvieron dando manija hasta ltimo momento para que me quedara. Estuve a punto de
aflojar y quedarme. En realidad, no quera volver, quera quedarme todo el ao en la base.
Lamentablemente fui lo suficientemente idiota como para ponerme criterioso y volverme.
Supongo que va a ser una de las estupideces hechas que ms voy a lamentar (y eso que
estupideces tengo en abundancia), pero no s que me dio, que decid volver a terminar la
facultad. No tengo muy claro por qu ni para qu, pero ya esta hecho y no puedo volver
atrs. Joderse y a otra cosa. Intentar aprovechar al mximo la ampliacin del viaje y
despus volver a terminar de una vez con lo que me falta.
22:36- Ac estoy en el camarote. Todava no he podido conformarme con la decisin de
volver, pero ac estoy.
 101

La despedida fue triste. Las mujeres moquearon por toda la dotacin y los
dos ms jvenes de los que quedan tambin pucherearon como por un tanto. Dentro de
todo, exceptuando a Ron, se podra decir que fue una despedida muy familiar. Lindo grupo
se haba juntado.
Bueno, llegu al bote, largu mis cosas en el camarote, pas a merendar (que
la tristeza no debe debilitarnos) y despus me fui a la cubierta de vuelo a despedirme de los
felices mortales que se quedan. Estbamos casi todos (al menos, estbamos todos los
cientficos). En la costa, no haban entrado a la base, seguan ah, al pie del can. Haban
estacionado el Thiokol bien frente al barco (ms o menos a la altura de la casa de
emergencia) y se sentaron a esperar. Cuando el barco lev anclas y empez a moverse se
mandaron un pique hasta la punta. Ah se sacaron las parkas, se subieron los cuatro al
techo del Thiokol y empezaron a saltar y revolear las parkas (estoy por saber como aguant
el techo del pobre tractor con los cuatro a los saltos arriba). A esa altura uno no daba
abasto para consolar mujeres emocionadas. Cuando el barco se aproximaba a la salida de la
caleta, Mingo baj y empez a prender y apagar las luces del tractor, lo que complementaba
dndole guasca a la bocina sin ningn tipo de criterio. As siguieron hasta que los perdimos
de vista. No los veamos a ellos, pero las luces del Thiokol seguan con su intermitencia.
Desde Jubany fuimos hasta Frei, a buscar unos cuantos generales, almirantes
y otros yerbas que se haban ido de visita hasta all.
Cuando subieron estos en Frei salimos directo para el Drake. Espero que a
la vuelta me trate mejor, aunque no estoy dispuesto a marearme de ninguna manera. Ahora
me voy a dormir porque, adems de no andar con nimos para nada, el movimiento del bote
me est empezando a resultar molesto. Ergo, a apoliyar.

VIERNES 26/02/82

04:15- Estoy batiendo todos los records de levante

tempranero. Lo que pasa es que llegamos a la base
Gurruchaga (o Burruchaga?), donde van a subir
varios cientficos y bagayos varios. Me levant slo a
sacar unos fotos. No s como saldrn porque estaba
bastante oscuro, pero probar no cuesta nada.
09:56- Me levant a las 09:00 para llevar la ropa al
lavadero. Despus me fui hasta la cubierta de vuelo a
ver si se vea tierra por algn lado. Niet. Cuando iba
subiendo para la cubierta de vuelo, iba subiendo la
escalera y de repente empec a sentir una gritera
terrible. Pens que se haba hecho harina algn
colimba, pero cuando entr al hangar vi la causa del
ruidaje: dentro del hangar se estaban mandando bruto Sacada desde el techo del
partido de ftbol de diez contra diez, con una pelota hangar.
de trapo de tamao baby-ftbol que era una Se ve casi toda la cubierta del
preciosidad de esmero en la confeccin. Estuve un Baha Paraso y un pedazo
rato mirando el partido y comentndolo con tres del Irizar.
colimbas que tambin lo estaban mirando, y despus
 102

baj a escribir.
14:13- Despus de la pasada por Gurruchaga parece que tenemos una nueva etapa que
es/ser Livingstone y parece que de ah s, directo a Ushuaia.
El almuerzo empez con tallarines y fue seguido con pollo relleno con papas
fritas. De postre helado, y el caf.
Ahora estoy tirado en el catre escuchando el cassette de Woodstock prestado por el
Mono, junto con varios de Pink Floyd, Jethro Tull, etc. Al menos msica no me falta.
Segn parece llegamos a Ushuaia pasado maana, y de ah en adelante la
cosa est medio nebulosa, no tengo mucha idea de que ser de mi humanidad. Se comenta
que el barco va a estar como quince das en puerto, y que a los cientficos nos mandarn a
Buenos Aires en avin. Por otro lado, se insiste tambin con la campaa por las islas
subantrticas. El problema es que los milicos dicen una cosa y las autoridades de la DNA
dicen otra. Quin ganar la pulseada? Slo espero que se decidan rpido porque no me
entusiasma la idea de quedarme en Ushuaia perdiendo el tiempo al pedo. O salgo en la
ltima etapa de la campaa o vuelvo derecho a Buenos Aires, pero quedarme quince das en
Ushuaia sin nada que hacer no me sirve.
Por otra parte, parece que no es de desechar la posibilidad de que nos dejen
en Ushuaia y se vaya el barco solo, ya que, segn comentan, tienen planeado hacer un tal
Operativo Alfa en el cual no permiten la presencia de civiles (los muchachos jugando a
los espas pattico). El problema es que si deciden al final hacer el famoso Operativo
Alfa nos dejaran en Ushuaia. Y lo grave de esto es que si nos dejan en Ushuaia,
aparentemente, nos vamos a tener que pagar todo nosotros (ya me veo haciendo dedo desde
Ushuaia hasta Buenos Aires). La cosa viene pintando bastante jodida, pero vamos a ver
que pasa. Hay tantas conversaciones cruzadas que uno no sabe a donde prenderse. Todos
hablan, pero hay poca coherencia. El tiempo dir que pasa. Por supuesto, espero que se
resuelva por la opcin de completar la campaa, as puedo ir a conocer las bases
subantrticas. Me han dicho que las Georgias son una belleza, y no slo por la belleza
natural, sino porque hay galpones de los balleneros por todos lados, y cuando dejaron de
usarlos quedaron todas las herramientas adentro. Parece que se puede llevar recuerditos,
tanto herramientas como cachos de cobre y bronce de repuestos de los barcos. Me parece
que si voy por ah, a la vuelta voy a tener que pagar bruto exceso de equipaje en el avin,
pero seguro que me traigo varias toneladas de fierro.
Volviendo al viaje, el clima se presenta bueno y el mar est tranquilo
(fundamental!). Si sigue as parece que voy a pasar bien la segunda cruzada del Drake. El
pequeo problema es la temperatura, que anda por los 4C, pero a esta altura, eso es como
para salir a tomar sol. No molesta nada.
Ahora voy a echar un apoliyo porque no tengo otra cosa que hacer.
21:25- Ya estoy acostado, porque el Drake se empez a hacer sentir en mis pobres e
indefensas tripas. Es una de cabecear este bote, que no se puede caminar. No deja de ser
divertido porque todo el mundo anda como pisando huevos, pero lo bravo no es caminar,
sino subir y bajar escaleras. Se va a meter la pata en el escaln y resulta que el muy ladino
se piant para abajo y no se lo encuentra por ms que se estire la pierna, o bien, se vino
para arriba y te hace tropezar. Tuvieron que asegurar las sillas al piso, levantaron los
alerones de proteccin en las mesas, y no se permiten botellas ni copas, porque la cosa se
mueve. Slo vasos retacones (petisos y de culo grande).
Hoy dorm hasta las 16:45, hora en que me despert y me fui a merendar.
Ah me enter que ya pasamos por Livingstone (y yo apoliyando, ni me enter).
 103

Despus de la merienda me qued en el comedor viendo una pelcula.

Estbamos en eso cuando se anunci por los altoparlantes que hoy a las 19:00 habra una
copa para todos los de la cmara.
La pelcula termin a las 18:35 y baj a pegarme una ducha. A las 19:00
estaba nuevamente arriba, como un solo hombre. El brindis era debido a que hoy se
cumplen los dos primeros meses de actividad del Baha Paraso (por los nobles y fieles
servicios brindados a la patria). Estaba toda la oficialidad y todos los cientficos. Se
mandaron dos o tres de esos discursos boludos, tpicos de estas floridas ocasiones. Lo
bueno fue que en cuanto terminaron los discursos empezaron a aparecer los mozos con
bandejas cargadas de morfe, y trojas de botellas de champn. Duro y parejo, y morfando
como por unanimidad, me puse a chusmear con un viejo medio sordo que result ser
uruguayo. Contentsimo el viejo, me agarr y me acalambr hablando. Prefera ir a
reunirme con la gente de la base, pero ta, no se poda. Al menos, mientras hubiera
abundante liquido y/o slido en la vuelta, que hablara noms.
Despus del brindis y todo eso, levantaron la mesa y cenamos (me sent
realizado). En realidad, cenamos fue un decir Creo que slo cenamos Pepe, el Mono,
Rudy y yo, el resto nos miraba con asco (porque en la picadita previa se haba deglutido a
capricho).
Terminada la cena me vine a acostar porque no hay nada que hacer, adems,
las sacudidas del bote me estn empezando a alterar el metabolismo basal, intermediario,
etc.

SABADO 27/02/82

10:02- Me acabo de despertar.

Me imagino a la flia. Reunida en Sols, festejando el cumpleaos de la vieja,
todos pelendose y puteandose como es debido, mientras yo tengo que estar ac, aburrido,

Recibo de la excursin a la Pennsula de Lapataia, durante la primer estada aguantada-

- en Ushuaia.
 104

sin nadie con quien pelear un poco. Manga de asquerosos. Tomando sol en shorcito y
comiendo asado, no sin antes mandarse un buen Gin tonic. Pero ya me voy a desquitar
cuando vuelva. Le voy a sacar el jugo a los ltimos soles del verano y tiembla parrilla!
Me dijo mi compaero de camarote que hasta que l termin su guardia en el
puente, a las cuatro de la maana, el mar oscilaba entre fuerza 7 y fuerza 8. Yo sent
bastante, pero como el camarote es a popa no se nota tanto. De todas formas, haba veces
en que quedaba con las patas para arriba y a los pocos segundos estaba casi parado (eso
implica olas grandes, 10 15m).
Ahora me tengo que levantar para ir a buscar la ropa al lavadero, despus
voy derecho para el comedor, porque a las 11:00 largamos con el mandibule.
15:51- Hoy me levant, me vest y fui al lavadero, pero en este breve proceso me agarr tal
mareo que me volv de apuro a tirarme en el catre y, en vista de lo poco que haba que
hacer, me dediqu a dormir hasta ahora. Me acost ayer a las 21:30 y me despierto ahora a
las 16:00 ms o menos. Sacando media hora de hoy de maana casi nada para el nono.
No hay ms que el aire de mar fatiga Dentro de un rato voy a probar levantarme
nuevamente a ver que pasa. Si me mareo que quedo acostado y a otra cosa. Igual, pienso
que a pesar de no ser nada agradable, creo que no me va a hacer mucho pasar un par de das
sin comer.
19:30- Acabo de llegar a la conclusin de que no vale la pena levantarme. La horizontal es,
sin el menor lugar a dudas, la mejor posicin para mi. No me levanta ni san puta. Maana
ser otro da (y pasado otro). Ya veremos que pasa. Por ahora, me quedo acostado.

Sobre oficial (con matasellos y todo) de la base rusa (Bellinghausen), de tan espirituoso
recuerdo.
 105

00:14- A eso de las 20:30 tuve visitas. En vista de que no haba aparecido en ninguna
comida, Trini vino a darme la extremauncin, aunque me encontr simplemente
durmiendo. Tras larga discusin le hice entender que no me haba levantado porque lo mo
es la horizontal. Creo que la convenc.

DOMINGO 28/02/82

14:19- Todava no me he levantado. El Drake me tiene muerto, pero lo cruc sin largar el
chivo, y eso es toda una victoria. Adems, me mand una cura del sueo de las buenas.
Me acost el viernes a las 21:30 y dorm casi de corrido hasta ahora. Cerca de 40 horas
seguidas.
Hoy pienso levantarme a cenar porque el hambre me tiene ms mareado que
el Drake. Tengo que masticar o no llego a Ushuaia. Calculo que ya podemos estar por los
canales fueguinos, porque la cocktelera parece moverse menos.
Despus de la sacudida de la ida, y ahora esta de la vuelta, juro
solemnemente sobre la gloriosa n 9 aurinegra que nunca ms me subo a un subi-baja.
21:46- Efectivamente, hoy habamos entrado a los canales fueguinos. Lamentablemente
me perd la pasada por el Cabo de Hornos, del que quera sacar alguna foto. Pero no s si
hubiera aguantado, as que me consuelo.
A eso de las 16:00 me vinieron a visitar las ninfas. Nos quedamos un buen
rato los tres amuchados en mi cucheta, conversando, y despus subimos a la camareta. Me
tom un caf y banqu las cargadas de todos los presentes. Tuve la poca suerte de que
cuando llegu estaba el mdico. Enseguida me empez a bajar el hacha con saa. Me
apod Jesucristo porque resucit a los tres das. Despus que el muy ladino me encaj el
apodo, me empezaron a caer todos, pero yo, dndole a un refuerzo de jamn y queso y a un
caf doble, banqu todo. Adems argumento irrefutable que convenci hasta al menos
creyente Jesucristo haba sido cuidado en su cruz por las nicas mujeres a bordo
quin no quiere ser Jesucristo?. Mudos de envidia los milicos
Pese a todas las cachadas, los tipos estn asombrados por la movida que
tuvimos en la cruzada del Drake. Segn el Capitn este fue el bautismo del Baha Paraso,
porque las dos primeras cruzadas (en diciembre) fueron tranquilas, la tercera (mi ida) se
movi mucho, pero parece que esta cuarta cruzada fue muy violenta (ni me enter porque
vena narcotizado). Por supuesto, las pasadas difciles fueron las mas, como no poda ser
de otra forma.
Despus de esa merienda fuimos (sumndose el Mono) a la cubierta de vuelo
a sacar algunas fotos. No saqu ninguna porque todava estbamos lejos de tierra, pero
igual estuvimos un rato ah arriba chupando aire puro. A todos nos pasa lo mismo dentro
del barco nos ahogamos de calor, parece que hicimos cuero para climas un poco ms
estrictos.
Al rato bajamos a cenar. Primero una especie de pizza bastante buena (bis),
segundo churrasco con ensalada y de postre flan de dulce de leche (bis, bis) y caf.
De ah sub solo a la cubierta de vuelo y ah s, saque fotos. En una hora
saqu un rollo entero. Fue una hora muy entretenida: cuando sal el clima estaba fantstico,
cielo completamente despejado, sol, estupendo. De repente se empez a poner negro por el
oeste. Se vino una tormenta impresionante y, en quince minutos, pas y se volvi a
 106

despejar completamente, como si no hubiera pasado nada. Raro. Despus de la tormenta

seguimos navegando rumbo norte como dos o tres horas, sin nada destacable, ms all de
los hermosos paisajes sureos, que uno va como un tarado, de boca abierta. Pero, de
repente, fuimos testigos de un fenmeno poco comn: llova de abajo para arriba!
(literalmente). Cosa e mandinga, mesmo!. La cuestin es que se levant el Susana, que
es el viento bruto de esta zona. Tipo simn o pampero, pero este es ms bien parecido al
simn, porque se levanta en unos minutos y es fuertsimo. Bueno, la cuestin es que en
cosa de cinco minutos se levant un viento terrible que, lgicamente, encresp la superficie
del canal. El viento era tan fuerte que levantaba el agua de la cresta de las olas y la llevaba
como a 40 50 m de la superficie. Era una cortina de agua que se levantaba. Tanto que
cuando llovi de arriba (como se estila en este mundo de dios y de unos pocos) nos
quedamos todos afuera (habamos unos cuantos mirando el paisaje), pero con esta lluvia de
abajo rajaron todos. Qued solo en la cubierta y al final tuve que venir a cambiarme
porque estaba empapado.
Pas por el camarote a secarme y cambiarme de ropa (previa ducha) y de ah
me fui a chusmear al camarote de Rudy, que estaba solo y panza arriba. Nos quedamos ah,
y de a poco fueron cayendo todos.
Ya estamos atracados, pero no s donde porque todava no me han dado las
voluntades para salir a ver (y no tengo ojo de buey).
Me enter (con gran calentura) durante la cena, que el viaje por Orcadas,
Georgias y Tule se hace cada vez ms difcil porque el Operativo Alfa se est haciendo
cada vez ms fuerte y, segn parece, nos bajan a todos. De todas formas, hay que esperar.
De repente lo suspenden, y puedo ir, o, por lo menos, que me lleven y mientras estn
haciendo el operativo no me dejen salir del camarote, en fin, no s, pero que no me dejen
ac, yo ya estoy entusismado para seguir la vuelta, quiero ir.
De todas formas, sea como sea, parece que sigo en barco para Buenos Aires.
No se sabe bien todava si en el Irizar o en el San Bls. Segn los clculos ms alentadores,
estaramos llegando a buenos Aires por el 10/03/82.
23:43- Me fui a la camareta a ver TV. Mir unas cuantas pavadas y despus organizamos
un truco entre la gente de la base. Ganamos lo necesario, y ahora me vine. Quiero apoliyar
porque maana temprano tengo que estar en el lavadero.

LUNES 01/03/82

08:59- Me levant hace un rato y me fui al lavadero. Ahora voy a subir a cubierta, para ver
donde estamos amarrados y de repente, despus me tiro hasta el pueblo.
09:04- Estamos en el muelle de combustible. No voy a ir al pueblo porque no tengo ganas
de patear hasta all.
14:37- Bueno, hoy encontr a Lygia en la vuelta y estuvimos juntos hasta la hora del
almuerzo. Subimos a comer y toc tortilla de papas, asado y helado. Despus hice un rato
de sobremesa con Esteban y Rudy, y cuando me pudr me vine para abajo. Ahora me voy
al pueblo.
02:08- (esto ya es martes 02/03/82)
 107

Fui al pueblo y me di una vuelta para ver si haba algo nuevo (no, no haba).
Puse algunas cartas que traa escritas y me compr un rollo de fotos. Volv al bote casi en
seguida, porque en vista de que el pueblo se mantiene inalterable, tena poco que hacer all.
Llegu y los conocidos estaban todos apoliyando. Fui criterioso y no quise
despertar a nadie, as que me fui a la camareta a mirar TV. Estaba en esto cuando apareci
Muller desde atrs y me tir el diploma oficial de la campaa (un poco ms serio que el de
la base). No habiendo nada ms que hacer, me qued como un telebobo hasta la hora de la
cena (una especie de reacostumbramiento a la sociedad). En la cena toc primero una
especie de ensalada rusa con huevos duros rellenos de pat, despus milanesas de pollo (y
eran de pollo, no de mondongo). De postre, budn de pan.

Terminada la cena me fui a la cubierta de vuelo, porque me comentaron que

estaba llegando el Irizar. Y estaba llegando noms. Cuando llegu a la cubierta ya estaba a
unos 50m y estaban haciendo intercambio de cabos de bote a bote, para amucharlos. Me
qued viendo la maniobra de arrime (sacando algunas fotos) y me vine al camarote a dejar
la cmara, pero ya que estaba, me qued desparramado escuchando msica. Estaba en eso,
cuando apareci Trini de visita. Estuvimos un rato en el camarote y despus me invit a ir
a conocer el Irizar. Parece que conoce a uno de los que vienen ah, y que ya arreglaron para
hacer una visita guiada. Pasamos a buscar al resto de la tropa y all marchamos, en patota,
a conocer el Irizar. Que pedazo de bote! Yo estaba asombrado con el lujo del Baha
Paraso, pero el Irizar le da varias vueltas. Es ms
o menos como estar viviendo en Pajas Blancas y
mudarse a Carrasco. Recorrimos todo el bote y
quedamos con la lengua de afuera. Realmente, se
tratan bien ah.
Terminada la recorrida fuimos
hasta el gimnasio (completito, no le falta nada) y
de ah pasamos al cuarto de al lado. Haba un
futbolito. Ah se prendi la negrada y pasamos
horas a los gritos jugando un campeonato por
parejas. Adems del futbolito tenan un tiro al
blanco para chumbera (que estaba cerrado porque
era tarde), blanco para dardos y un billar! Me
gustara saber en qu mente insana naci la idea
de poner un billar en un barco. Pero all estaba
incluso tena los palitos para jugar Casn (nunca
podr comprender).

Despus de la visita volvimos al

Baha Paraso y fui (con otros) a la camareta.
All, la gente se estaba borrando porque acababa
de terminar una pelcula. Al final, nos quedamos
el mdico, Esteban Rudy, Lygia, un
guardiamarina y yo hablando de cosas varias.
Todos los dems estn reventndose la guita en
las escuelitas (quilombos) de Ushuaia.. Bueno,
terminada la conversacin, nos vinimos con Lygia
Suelto aparecido en algn pasqun
uruguayo de la poca. Nadie se
molest en hacerle un mnimo de
propaganda al pobre esforzado,
primer uruguayo que hollara con su
humanidad el continente blanco.
Envidiosos!
 108

para el camarote. Recin se fue, me pegu una ducha y ya estoy pronto para que Morfeo
me haga unos buenos masajes.

MARTES 02/03/82

11:26- Recin me estoy levantando y enseguida me voy a almorzar.

13:29- Me levant y me fui directo al comedero. Primero vinieron canelones de verdura,
seguidos de ternera al ojo de buey! con papas. Pedazo de lujo los mandibules de este
bote. El postre fue ensalada de frutas.
Cuando se negaron a seguir nutrindome hice un rato de sobremesa y me
vine para el camarote. Durante la sobremesa nos dedicamos a contarle a varios la vendetta
por el bautismo. Como haba cerca de veinte personas escuchando, se arm un ruido
infernal de risas.
Ahora, mientras me pongo al da, Lygia espera. Creo que vamos a ir a
caminar por la costa. Me dijeron que a unos 20 - 25 km del pueblo hay un criadero de
salmones y de repente llegamos hasta all (a pata, a dedo, etc), porque parece que lo dejan
visitar. No es que me interese mucho pero, entre otras cosas, creo que tengo que salir del
barco, sino, este camarote ser mi tumba. No es que me queje, pero no hay que ser
extremista, tampoco.
18:19- Aca de nuevo. Hoy hicimos tiempo un rato y despus salimos, como lo haba
anticipado, por la costa en direccin al criadero. Previo, pasamos a invitar a quien quisiera
unirse. Slo Pepe tena inters (y no mucho, pero) en estirar las piernas. Caminamos un
rato por la costa (unos ocho o nueve quilmetros), que es hermosa, pero nos sentamos an
muy lejos del criadero y el paseo se alargaba inutilmente, as que decidimos dar la vuelta.
Cuando llegamos march cada uno a su ducha y despus me qued tirado en la catrera.
Estaba panza arriba, sin mucha actividad que se diga, cuando se abri la puerta del
camarote y apareci el dueo oficial. Le expliqu que yo estaba ah porque cuando sub
a bordo no haba otro camarote libre y como l no estaba me mandaron para all (pero ahora
estaba). Convers un rato con el tipo y despus me fui a buscar a Santos (que viene a ser
algo as como el encargado de eso) para que me habilitara otro camarote (porque el tipo
quera su cucheta). Vino bien, termin en el camarote 138, con Rudy, porque Ron se fue
hoy de maana en avin (y ni nos enteramos, no hay ms que no haba mucha qumica con
el tipo). Hice todo el cambiazo de bagayo de un camarote a otro y despus me fui al Irizar
a jugar al futbolito con parte de la tropa de energmenos. Volv del Irizar y ahora estoy
haciendo sebo hasta la hora de cenar.
Parece casi seguro que partimos el sabado de maana, con rumbo a Buenos
Aires, a bordo del Irizar. Se calculan ms o menos cuatro das de viaje, por lo tanto, para el
martes que viene estoy en Buenos Aires y calculo que para el fin de semana estar de vuelta
por el pago.
20:32- Ya cen. Sopa, churrasco con papas fritas y huevo idem, y de postre duraznos en
almbar. Ahora estoy al garete.
22:21- Despus de escribir lo anterior me tir en el catre y qued redondo. Me despert,
hace unos minutos, un colimba que vena a tenderme la cucheta. Estuvimos un rato
hablando y se borr. Rudy puteaba desde su cucheta (de cortina cerrada) porque lo
 109

habamos despertado, pero son cosas de la cohabitacin. Ahora, en vista del xito obtenido,
voy a reenganchar con el apolillo cortado.

MIRCOLES 03/03/82

11:30- Me despert hace un buen rato, pero recin ahora empiezo a moverme. Estoy con
visitas desde hace rato. Parece que Rudy se fue temprano a hacer la excursin al Parque de
Lapataia, y yo fui casi diraviolentamente despertado por Trini, que se apareci con un
par de cafs y el mate para despus. Hicimos tiempo conversando. Ahora ducha y
almuerzo.

Diploma oficialoide de participacin en la CAV 82.

16:46- Bastante calentito con una maniobra que se mandaron los de la DNA. Estbamos
almorzando (arrollado de jamn, churrasco con ensalada y helado), cuando apareci Dutto
(insisto en que me recuerda algo, pero no ubico qu) y dijo que nos quera reunir a todos los
de la DNA para hablarnos. Pensamos que era para confirmar fecha y buque de regreso (que
todava estaban en deliberaciones varias), pero cuando nos juntamos se descolg con un:
la marina puso un avin a servicio de la DNA, por lo tanto se tienen que ir en avin o bien,
 110

en caso de que quieran quedarse e irse en barco, se les cortan los viticos y se tienen que
pagar la manutencin en el buque (70 lucas diarios ms o menos). La verdad, ya estando
ah, me importaba ms la posibilidad del viaje (medio costero, con buenas vistas) que la
cuestin guita, as que decid sobre el puchoque me quedaba. Al rato me dijeron que
Dutto me estaba buscando. Fui a ver que quera y me dijo que cambio de planes por orden
expresa del general: se tienen que ir todos los civiles en avin porque el barco tiene que
formar parte de un operativo secreto y no se permiten civiles a bordo. Y bueh, que
vamo a hacer, me jodieron. Me tendr que volver en avin y perderme el viaje en barco.
Cuando no se da, no se da.
Ahora me voy al pueblo por ltima vez, ya que el avin sale maana a las
14:00, y no creo volver ms tarde ni maana.
22:41- La ida al pueblo la hice con Trini, que andaba en la vuelta y agarr viaje. Simple
paseo como por no tener nada que hacer, y volver al bote. Vinimos para el camarote y,
como estaba Rudy, nos dedicamos al converse.
De ah subimos a cenar: meln con jamn, milanesas con pur y de postre
haba pomelo, pero pas porque tena una pinta muy poco apetecible.
Despus de la cena nos fuimos en patota a jugar al futbolito y al ping pong.
A la vuelta pasamos por la camareta, a ver si haba algo interesante para
hacer. Como no haba, nos reunimos varios en este camarote. Ahora espero la ducha para
pegarme un refresque y acostarme, porque maana me quiero levantar temprano.

JUEVES 04/02/82

En realidad esto es resumido el 05/03/82 a la 01:45, ya en Buenos Aires, tirado en la catrera

en la casa del Mono. De todas formas, voy a dar por terminado este diario (o como quiera
llamrsele) en la llegada a Ezeiza, porque ya llevo casi un mes escribiendo pavadas y muy
posiblementeel resultado sea un pastiche espantoso que nunca pase en limpio. Por otra
parte, Buenos Aires no tiene nada que ver con el objetivo del viaje, as que no perder ms
tiempo escribiendo.
Anoche me cost muchsimo dormirme, por el calor sofocante que haba dentro del
camarote. Logr dormirme recin despus de las 03:00.
Me despert a las 07:30 y me levant de apuro para desayunar. Terminado
el desayuno tuve que empezar a despedirme de los oficiales que encontraba a mano (son
tantos que hay que ir de a poco y, la verdad, me trataron muy bien). Lo cortes no quita lo
valiente. De ah me fui para el camarote y, con Rudy, cambiamos todas las bolsas al 128,
porque en vista de que nos vamos ya le asignaron el 138 a otros, y lo tenemos que dejar
libre.
Acabbamos de terminar el transporte de bultos cuando apareci Dutto y nos
dijo que llevramos todo a cubierta. Los llevamos a cubierta. Eran 18 bultos de veinte
kilos ms o menos (porque haba bolsos de todo el mundo) y eso por las angostas
escaleras del bote. Por supuesto, recin aparecieron a ayudar cuando quedaban unos pocos
bolsitos. Al final, toda nuestra carga qued en cubierta. Nos instalbamos a descansar del
esfuerzo cuando apareci nuevamenteDutto y dijo que los llevramos a la cubierta del
Irizar Ah ya ramos unos cuantos (casi todos), as que ese transporte fue fcil. Pasamos
todo y volvimos al Paraso. Estbamos descansando en el 128 cuando apareci otra
 111

vez!Dutto, y nos dijo que llevramos todo a la bodega del Irizar. La reput! Salimos con
Pepe, que era el nico que estaba con nosotros y, en la cubierta nos cruzamos con todo el
resto, que estaba haciendo sebo. Ah se organiz la brigada de transporte, y marchamos
todos. Fue rpido.
A las 10:15 salimos hacia el aeropuerto. Esperamos hasta las 12:00 para que
nos pesaran y revisaran (me encajaron 40 lucas por exceso de equipaje, que cuervos!).
Despus esperamos hasta las 13:30, hora en que recin se dign salir el avin (segn los
entendidos, un electra).
Hasta esa hora, perdimos tiempo como pudimos. Lo ms comn era salir en
pareja o grupitos a pasear por la pista de aterrizaje (desde donde hay una hermossima vista
de Ushuaia, porque est en una pennsula frente al pueblo).
El avin sali a las 13:30 y tras un muy cmodo viaje con dos escalas (Ro
Grande y Baha Blanca) llegamos a Ezeiza a las 19:10.
Ah empezaron de nuevo las despedidas y los lloros, pero eso ya no forma
parte de este noticioso.

Esto fue pasado en limpio en el 2001, redondeando, veinte aos despus. El texto
precedente es exactamente el original, slo arreglando algunas dolorosas (a los ojos y la
cultura) faltas ortogrficas. Creo que cabe, tantos aos despus dejar algn comentario
sobre esto:

La Operacin Alfa, como la nombro en el texto (de lo cual me haba olvidado

completamente), no era ms que la posterior invasin de las Islas Malvinas (en abril, yo
dej el Baha Paraso en marzo). De ah que no aceptaran ningn civil a bordo.

Segn noticias recibidas despus, el Baha Paraso recibi justa sepultura en aguas de las
Georgias del Sur cuando, a pesar de ser utilizado como buque enfermera, recibi un
torpedo. No lleg a completar seis meses de vida.

Es interesante ver como se encadenan algunos hechos en la vida. Particularmente, en este

caso se dio una sucesin de hechos muy enrabados:
Si hubiera optado por la decisin de quedarme a pasar el ao en Jubany, no hubiera existido
el muestreo de Sols (que fue en octubre de ese ao). Si no se hubiera hecho ese muestreo,
no me hubiera hecho famoso en la facultad. Lo ms posible es que cuando Christiane fue
a preguntar con quin se poda trabajar, no le hubieran dado mi nombre. Posiblemente ni
nos hubiramos conocido. En ese caso, y considerando la lista negra de la OPP, no hubiera
hecho el doctorado en Francia sino, muy posiblemente, en Japn. y vaya a saber donde
estara o que sera de mi a esta altura.
Todo por un me voy o me quedo.
Guillermo Cervetto , particip de una reunin preparatoria en el
Instituto Antrtico Uruguayo, antes de su partida a la Antrtida...
Foto del archivo de Antarkos, (sin fecha)
 -
!.lollto:: vi lloo , 3 de 1lUI1"':O do:: 1982

S~O!l. " ?RESIDE~E DEL .l.!.ST ... TUTO ANTRTICO liaooli ..\'tO ,

CWn.ple=e pOller en cu. conocimiento el informe

tinal do la :ds!6n c~114a al Continente AIItxtieo,

do o.cu.erdo con la ro801uc!6.n N2 41065 elel w.nlltor10 _

de Dct8llSa Iaclonal,por la cual fue doaifPIado on m1 _

sill oticial el bilogo Illarino seor Gu.1l1ermo CERVE-

rTO.

l . .t!/'.tRODliccICN .

1 . 1 . COnt,midO elel 1nforeG,

Lo ln tencl6n do eate intormo va "ca all .do la

mero enunclecin do l oo itelll6 ro'l.u.e:r1elOa pOr el I.nat1-

t\lto J.ntrti e o Ol""tl.8OJ.ayo.

DentrO elol micmc, ao tl'8.to.ni "de proporcionar tCda _

ilt!onnncin adlcional , 'l.\l.e baendoae en la experiencia

adquirida on la c~paa puede rosultar .ti l coco aro-

y.o "logetlco _en .la -planlticac:!.6n de una tutura expe _ _

r1encla o.l...'""U&Uaya en la Alltrtida . "

cin ccttenzaban o !"unclonar como tale:l;y lO!)

 i
11 .
l-a!. para el ao que \-:! <.Il oE::toB , Or!n trado .. de

la r:;).6(l Al::lironte Brown .

D(mtr o de C!)tc c ontextO re6u.lta entOnces i :I.po-

s1"010 observar !oriU.l;s de trabajO _el c ua l s e ha--

llaoo en otapas preliminares de rcc o!':ocicier.: o

De todas fo =s,la experienc i a rae a p;:,ove~ ada

al r-&1mo en l o qlW ee :-ef l e:'C e "!..a owe rva ci.:': :: -

de la estrLlc t .. rn logs t ica de la baae , ;a ::'9. c..=.:!c

6$ . 1). s e hulll! en pleno f'un ci o!,'>,ic:-. to.

2 . :::art i da .
2. 1. ~s t ad!a en BuenOS ~ires l
UO:1T3VIllZO/ :lU::!;CS AlP.ES_ Vuelo Pl una

A la llegada a :Suenos A lres, ~ a"erson en

la DN A (Direcc i 6n Nacional d e l Ant.rtico) con el

fin de ini c iar los trmites ne ces arios lera po_

der realizar a l viaje . Deb! firr...ar un c on t ratO do t

trahajO CODO requisit O de rigo!" pe!'a p oder v1s1

t ar l e base .
Aprove chandO ilosteri or ::,.ente un rn ~o .11 bre ,

me di r1g~ a la :Direcc16n Nacional de Antrt1 da

... y ~~'l~~e~o:gJl.l,_t~!l__d.i:.Pf!lJ!.eE.!!'~ ante el

Min1B trO Se~or ' Cad9a . R. _RUBI Q .RE)lI"A,para da e.!

ta fo ru , hacence CO!locer Y a . BU vez' a.radecer -

en fortla personal , no ya. a la DNA,o ino al g ob1e.r

// ..
1.0 1l1'Gcntlno la o"ortw,ido.d. 1.lr1mladn .

Fi llal1::ad03 I'or cce d!a lo.. t r,;n1 tNI , !1l'rOvl:-

c,h la tarde para efectual.' la adquisicin de un

trr.:jo de bucco !:!arca "Cre::wi-Sub" , do i de pul~

da do copsaor , un par de i'ntn::; do raua "Antenol"

\' 11110 cscaru I:!odolo "J.,co" l ta.;biu de la fl1--

brica CX'Oosi-S<.lb) , todo cato avnl ... ndo en apro;(il:l!!

dll:r:cnte tI$ 400 . La clll:1l1ra tue realizada ell el __

comercio <!.el rar.o dcnomi.o.ado "la caoa dol bucea_

dOr" sito en Av . C6rdoba 1859 (Blen03 Airoa) .

/.lotlvo de la clslt'.(\ file el hecho de conocer

q~e el\ lo An t rtlda se roal1Zall ex plorac1011co --

'_~r!.:::.asiY decid! l!.~e!~tar ir.C Ol",?O!'!lr"'-e Il W8

~~.;-~T~O ;.e.:-=.!!~ de: ?lJeslde n t e de la m:.A ,

':e;:o: .....A!!'l'I:!E:w AVAL.

Creo lUlCossr io Ilcleror que practico Cu::a _

Submarina y otras actividades subecuUcao deado

01 SilO 197 3 en el Club !\e,Pto,aO . Soy titular del _

HBrevet .At:ateur J.~ liR P . 50. 667 de la Prefectura

IIaciona1 ~ava1;hab1enc1o ,Par.t1c1l)8.do en calidad _

~ .. de "COm1i1llriQ.'l>.c.tI 1ll.Se1eoc16n ~ Colombi !W8 en el

XIV Campeonato de .Act1v1dadee _Sub:H:UQ ticae (PWlta

del Eete . 26_ 31 de ~zo de 1980) .

lomcntab1emente , al carece r dicho cOt;!C r cio

(/ ..
de tnjc$ ce cl tnllo. , Cle vi obliGado So deja' h~

ci,mQo ..n traje de r:!. mcdido. ,lo C}.\C ir:POSibi1t.6

~U(! pudi era bucear en la A!l , rtida , debidO a que

por lo. c]:lOra , recin podr a pusar a ::-ctirar1 o a

l a vuelta .

De t oda a me.nera:; , cste equipo r;o es e: ~s

adecuado paro realizar :I,.r.r.ersicr:es en la ~~.!"~~

da . l'l.l':l s~o . s on indlspcr.:;ab3.es :os "::-ajes es-

tan COa" , c"yo va lo!, en a.;en;g ;.i:-es aade!:'::'e a __

;,1 da siguie:::e , :,u! er:vi ao el :!;.::.; --

donde f ui so::e:i do a 1:.'": exa:::.e!'l .:.dico , el cl<.al se

prolong hasta el ot r O da (adj unto fotocopi a de

di chO examen).

Filli!lizadC el exmn mdi co , concurr al _

dep6 s ito de equipos de la miA, donde !:le fue entI'!

gado el "equip o Ant r ticO" j dic.'10 depsi to d e en-

cuent ra o,bicado e n el puerto de la clt.Hlad de

Buenos Ai ros

Con respectO.A.J,. . veB ~uario.)'J:l exi,ate en e l

IAU una fotO.~ota.J.4.1L lA ~Q.l.e"ta ~qu_e...J.Qgr, ,conse-

guir, en la ql.le,.Be enume.ra el equ1,Po , Antr.t1co - -

total , pel'o yo. detallar lo que _me ru entregados

Un par de borcegu1es marrOnea con suele refOrz

 ,
11
liU tr:L; o :::ellO:; 3 , '.1 011 de c:.P,tlor) .

+ UlI P:1J' oc botas uo patrulla (o de Ilievc) . Son b o-

t3~ dc 10nD bla."lcc. de cdia caa , con auel a de CE:

::la y COn acordomldo en el ext remo superior de lo

caa y otro ocord onodo ~ en el zapato prop1occnto

dich o .

+ Un par do c.'J.ir.elas de bal1o

... Dos Ptlrc de Clocasl:tos de fieltro , los que se Iltl

lizar. dentrO de lO!J botas de patrulla l tambi n

era el calzado fLl.il ... sli.al dentrO de la baao) .

+ Un per do pallt .. rlos de abrigo J:lIlrroneS , coll la

::tl.ele de gcr::a lcvnnwda P01" los costados .

:' .s ~::-e5 ~ e p!.e!.,:111cs tr-lcas , oon fiel t rO de

-=- .....a.c. .. y =ateria: p:st:!.co del OtrO . Ta::lbln oc

col ocan dCI,trO de laa bota!3 de patrulla .

+ Des CD.lJloetas de interlock , a:81'1t0 larga .

+ Dos calzoncillos de interlock , largos .

+ Cuat r o pares do cedias do lona , tres clU:l.rt os e -

p10rnn .

+ un int!'i r io r. di. pol1ea'ter color crema , c Gna'ti 'tu.!do

pOr una caplpera y un pantal 6n .

+ Una. camha de a bria:o \ lci'ladom ) .

+ Una camiaa de trabajo ,de algod6n, color verde __ _

cl1 ve .
 I
11 ..
~ 1]11 Ilcharp (lo lanB. , c.c coler uu-.r6n .

+ Unn faja de lana , do color negro .

+ Un garra do tCrlJllcapa . Es UlIIl capl,l,cha con o:-ej.s.

n;l!; ,de loneta. nnV:l,I:ja y con ~ :or1al aisla..r'c --

dentro .

+ U, par de ::itollcs de o"o1'1go .

+ Una orejera .

+ I]l par de sobrcClitones ee l or.e ~a. ee colar r..a=

jo .

+ lJ.'1 traje da aorigo ~ptlri:a ) de lo:!eta nara."lja , cQC-

puestO par un ove rol y u.nll canpera c on capucha -

(logr qu.e me Obsequiaran es t e traje de abrigo ,

illc l uyendo nitonos y Orejerli y los pongo a disp..:!

i etn del lAIJ para sacar moldes , etc) .

+ Una tricota de lana colar beige , con u."I 01<0110 -

rcnrr6n que hace las veces de bufs!"!da .

+ U par de anteojOs negros , con tl!lll pieza de pls _

e vi tal' los l)elaj oe. ll.I,I,O entran.. .po r .41.1 QoaJ;ado de

los anteOjOs . _

+ Un j ue go de ebar.as :y fWlda de lUla pla::ll .

+ Una salida de bailo.

// ..
~ UMl toalla de bt..l!O

.;. Uno bo.lso. roarillcro .

1" lIn tolso. il:lpOrmoble .

+ un 8erro. 'bn):'ilcchc .

2 . 2 . 'loje a l/3huoia

Pnrt! r~bo a l/ahueto. el ,/z/e2 . Fui recogido \j~l

LO ccm otrOs dos cicllIdfl coo)a l as 0600 ell lo puc.!

ta (le la Dl!A po. r un OlllniotlS , que !l0ll condujo. hacia

el a.:; rOPllcrtO de "El ?nlOCUI' j dol cual lO,l,tll:los a

lao 0030 en un Poldcer F 28 fletadO. c3{)Ccie,lcCllte

)'or la I:\arinn .

:';;.e60. ce 5 horoe de viaje con cocoloo en --

~_e~ o do Ushuain , dondo fui dI!G t~~ado do. l~diato

n un ol:l."llbuo , ol cual !:lQ cO!ldujo a 01 pO:ltcriOr alo

jnClonto . Este I"I!.au.lt6 BO l' e l Trc,lIopOrtc Polar

ARA "l\lhn Paroieo" . Dlcho buque ticll!! UlIO dir.l(!n __

olor.(l(1 die 130 m de calore per 13 . 30 ::1 de m.!l.I.lga y -

ca.>.acldad para rOm9EIr hielos de hasta I c: .

,
2. ' . Viaje desde Uehuaia hasta la Antrt14A .
El micrcoln 1.0 de febroro de 19.82..z.o.r..,6 el bllQ.lle
r Wllbo a la A.'ltrtida .

Luego de aproxlcnda~ente 30 horas do viaje ,

I I .

c-"u Ouo n tiompe :; ma r - stDJ\to t.l"'Dl1qIl11e , arr1ba-

~.O~ Il. ln Calete. Pottcr, ublco.da en l a 1s1a 25 de

...nvo
, (King Geor:;c) , cn l n cl.Ull oc ellCll.Cntra Ilbica -
da la , o port.ir de d1c1er.l.bn:: de 1981 , In;e Cient-

58' 37 ' 5 w) .

3. Estlldo 1311 l a .A.ntartida .

~ . l. !!abitc.c16;

La b:!.so cu.onta ce!! oc !': ed1!~icac1onos :

~. cnoa ce!.t ra1 , c elllltrlO!<!a caro Co:ldcra :::.ach~:::b=aca

.. er !"Ile ra y ::ataria1 p:"s:!cc " C!," cen:rO la pa-

I:I(lnes 150::: cen Ilna c;ara de aire y u:la ait1a-_

c161\ de eS !1,I..C(\ plaot en el medio . Techo inclinad e

o. I,i,lla sela agu.a de chapa aC81.alo.da .

Toda a _ao edU'i caciones se enCIl(n,trall

oe"cre pi letes entre ll.'lO y W"le y nedie ce tres de

al tll. ra sebre el s uele .

En la cesa pr1r.cipal , t edo3 les pis es

sen de madara , !COnOG les de ln cec:Lna y el ba:ie,

que .sen de ._- - ----
bald.eeaa .c.Ol"Iel tl,cas .
~--'-- - - ._..- .. . .. . .
Esta caea celUlta de ~ zagll.!l con eatan-

tcra para dejar all las "cetas sllcias de barro,

ln sala de estar,cinco piezas , .retretc , dllC.'las __
11
<,:uc1nu , d<.o>,ol':)U y 1.1:'0 . ,h'z:l foCql.l.ci1o. <:;.lJ.C dcbcl-{ ':

.> <,. r la CI:!C r"'...cr!a . ,perO qUI,; f;Z u t 111 za da COIIIO dc -

p6oi t o do 001500 .
:.::n at ta. 00.:30 prillcip:;;.l d Q r~l{e.,_O! 11 pe r-

sonaD (la dotaci6n total da la bI:w .. ero de 18 __

PC~Ol!OS I Cl:1CO 1;l161ogo3 , d09 ge61og o 6 , UlI cle ct d -

c13tu , un mecnico , el jofe de 0000 , 1/.1.1.0 a l a ve:/:

dur.:l..Ilt e 01 invierno va a Of i ciar de co cinerO y

do radioa:f i ccionadO , el presiden t a de la DlIA , el

encargado do la porte log:!atica de la ;iA , W1 ru-

dioufiectolJado invi t ado po r la mrino , u.n subofi_

ci al , doo cabos , un 1.118011i CrO a(;rono!llo ('11,1.0 f ue - -

coro :a fu:~cl6n de tu=:ar :::cdidas po:-o. , on Wl futu_

~.:. ;:~_..3 t:-.:l r ~a >llo~ de aterrizoje) , y yo) .

Otro. de laa odiflcuciollcs , ea la I'".1dio , dc

monor tama o que lo un.erior y sttuada ti lUlOQ _

30m hacia el f ondO de la enleta . :::s de conatl'l.i.C_

ci6n oimilar a lo. CU1ter1or, con lo. difere ncia do

quodobajo de E!sta , cat ubicado el ao'tano utili_

zado C,.OIUQ dca,P.GllIHI lll~ corce.na f fldellls , tiene t e -_

cho a d.;,.0lI_ agUA8_. ,bl eata ~8e. , d~ll.:(an. loa re ata!!

t es siete miembros de. la d otaci6n.

AproxicadfQollto 25c ca haci a e l tondo de

la ca1ata , aat. ubicado el labOratori o. Eute 110

11 .
C"-Cl"t,, con puru d dOblc,3i.!;o que tiene parcd s1~

ple de madcro , esto hace que sea la habi t aci611 _

1.1:s fria de la oosc tumbin CU(illta co!). techo a

do:; o:;uas .

Desde l a cesa princt-pal hacia la er.tra

,
da de la caleta y distancinea ur.os 3:):)= (le es.a

se oncucntra la "Casa de E:ne:-gellcie." . cO:!:J t:a}eci _

dad para se1 :.: personas y de c ons:r-.J.cci6!l si::i::.ar

a la::; a!"lteri oros.

caleta , hay un p:-i r::e r dcp6si".Oo de el1r::e!l:;e:. y e-

proxir::.a.a.':l)!l.1;t, 2'Otl C!l la :aiS!!l3 c.1recci6!l U!! se-

gWldo dep6sito .

La carocteristi ca. CO!:ln de toda::! las __

cdificacio.!\cs , es que se encuentran sOore pilotes

y que poseen vientqe de tH.. je cci6n del techo al _

pico .

Ade~!l . hay otras tras cOnstNcciones se-

cundaras :

La caldera. j~to a la casa pr incipal ;

l a uaina , ju.n.to a J. laboratorio y pOI' ltimo,una _

ccara .frtgQr! :ti ~ l.tuere,. de uso .2.0'r. he."Qrsele

volado la puerta durante una tO.rmen;ta) .

3 . 2 . Cocina :
// ..
Se ,,".1_1za UIl ! (.g:z\ ..;,rea :''lOXigu.::; de 1100 hOn.u_

11::!..) , :.I!lQ plancho. y un hOrnO fw I CiOnu COCO lo O\'!

den cia el nombro , a gu::!;;.' c3t prendido procticn-

~Iltc todo 01 do .

3. 3. Luz :
La producon (Iled1a.nto un motor gOllorodor, ol - -

cL..al 110 tenia mn rctl D la vilJts . PorO en la bano

chilena de Frei, tienen cuatrO generod oI"OII CD.teL

pillar . Tu:nb1n en Ju'bnny , =cntan con sois se!lc-

radores Yac:aha do 2 , 5 K'II' .

Extrada med1ant.e bo:oo. d" aucci6n do w:a --

laew.a 0 .. 0 so enCuohtro (1 =05 150m do lo. caaa -

;:!'!.c::::!. .,al j y ea S_C8cellO;da en s;:!ts tan_, ..o!l do --

1 . 00:1 litrOs cad.n unO .

; . 5 . Higiene ,
Lo noroal.

3 . 6 . Incinerador :

No existe niIl81l siotema do cl'C!t3.c16n

sino . que loa desperdicion S.on arrOjados a Wlaa -

dos cuadras 4al, N:tl.g1o ~ .'

3 . 7 . A11:ne:ctaci6n 1

DesarrOl la : este PWlto ea un t anto -

c Cl:l1.._li cadO , ya que lo. alimon ta ci6n no esta contrO
(l ..
.~1" I!n bll~(l ca1o:cL.. :.jd!u , :.lino <,ue ea u.no. 0.11 -

u :j,-..e.ci6n ccmp1etur.lcnto 1.0C1nal.

Se COlr.C mu cha carlle l c ongelada) , ell fO!':!a

de churru::co, a 1 hOr!lO , ctC . 1'odo 01 res't o :.0 ':"03

alll:'.(J!I~o>,; SOll env a!3a d cs . :;::otoe c:vaal.lCCs , no t!e -

m,m ningQla cractc r!Jt1ca eneospecial , sicc q ..:e

sen de co:r.crciali zo.ct6n nOr=l C:1 p.o..a;:a .

La cayOr abund(L~cia de la~as e~ de soe!

ga , la ql.iC oc consuma casi a .la r !Cj-.e-bin se

.Itilizaoo :r:uchu lec.>e cO.:!dc!:.Sad:l. , ::ar..:eca en ::'atll ,

du.lces varioo , galle:itas lH!. la::ie.a . =-..:.~ cerveza

J .. ran:e todo el dia . :.' 'lino en leo cc::1das .

3 . 8 . CO!ll("lI icaciones l

Para comunicaciones dent rO de la _

bose , y po.rD. expediciones,se utiliza.'l walkie _ takies

Lu,'ca litotorola {le bese c;.ellte con seia de estos )

rura larea dis_o!lcia , ae utiliza un eq.. ipo Geu-

mcnt Antena c 1Y.:l1i.'1

3.9 . ,..edios de CO.:ilwJieacon l

El re!.ugio cuenta con un tz:actor para __

nieve(con oruaae)~!h~oko)Y _Rara _ el in~ierno.t~

bin hay una moto de nieve lekido) .

Taobin Be cuenta con tres botea illtla_

bleB Zodia c , eo.t.:.ipadoB con moto r es Chris ler de --

25 HF .
 (( ..
ril eCotadO de la cusa ~r!ncipal . cGt 01 dcp6ui- -

t~ de combustibles en el qo..e hay vtdoncs de ---

l:nfto. , Gas _ 011 , Cl.l.lorosll .Y tanques de Gas .

3 . 1:) . !l_struncntal tecnol6gico :

Laccntablcccnte , C!lta rose recin oe CCln--

virt16 en estacin cientfica , por lo tanto,Ql --

illstn.mcntal es practicurncntc n"lo .

Con todo , tt>.vc lo Oportu.."lidad d!l visitar -

la 'oo.!le chilena de Prei y la rusa 1klllinghauscn

y observar su instrumenta1 es todo elect r6nico ,a

Case de computadoras :

3 . 11. Rccur.30Q:

Con respecto a stos,dado 01 poco tico-

._,} ;,;;,& __ ova.::!. lOs es-;1d1os y las precarias condi-

ciones en que !lon realizados , no es pOsible apor-

tar dateo muy fidedianoa , pcrO se out& realhando

un trabajo sobre Lapas,con el fin de ver u1 es - -

poo1blc encarar en el futurO una explotaci6n ren-

table da lss mismas .

Y0 1 personalmente . pienso es,pe ciali:wr eu _

en Plancton, y ~~ or lo ~tant o , e s el ,~t ema ue ms d o-

mino , interesadq en traer .lrUestras .Rara poder ana-

lizarlas , llev una red de Plancton do o i propie __

dad , con 01 fin de efectuar algtll arrastre , pero -

 -
/1
'i c bido ju::;tomntc a 1", fl'oc;.\riudud de la b:l3C

\ qUU .'10 cuenta co.n mu e lle ni rompa para bujar

los bOte::;) , no pude conseguir v olUo!ltarion ql"C 1.::C

c.vuc.arun , por lo tanto , no pud~ realizal' 103 mues-

treOs descados ; pese a lo cual , a la vuelta ero __

3enos Aires , convers con UJlUS Cli.anta.s per.l~=e ,

a ti!! de que !:le enven los .E:.uentras ya r!'OC!l'So=

pOr ell03 .

En la base t~bi n se est rea_1~2!'.c o .:.:: es-

tudio sobre los nCltotnioe de -a :o~ . o..e ;:.arece

ester ~y bien encarao , y a 1.:1. la:;a va a re!::Ur

::;,, frJ.tos .

Tambin oe es t realizando una !!'.Ilrcacin

mai3iva de todas las aves que puedan sor cap t "'ra_

dan en la :;ona , asi tambin co:no censos de ;a ~! __

ferOc .

En cuanto a los =.i:r:era1es , se sebe que en la

ia la hay hierrO y plo:::o,pe ro PO I' el OOmlnto , :oc -

rr.nntiene este dato ansaecre to.

3 . 12. L!e dicinal .

~.NO Pi,.4.q .;.re.c.Qge~ 4.at.os ,~.Q.b.re..!Atec.~oneB

COi!l.WJ.es , ya que aparentemente eOlllllU,y pqco frecuel);

tes ; pero un detalle que puede resultar interesan

te e~ que (luchos se quejaban del tiempo que dCI:lO-

 ,
(( ..
!leO j yO porti Cularl.lCl! te . en ese PUl) to no ~uvo pro-

i.:1Grr.D.5 .

El mayor problcl:l:l n tener en cuenta en cs -

tas latitudos flen lae torccduras , luxo.cioncs , s -

c;uinces , etc .

El, cuanto al botiquin de la buse , cot for....

IlUdo ... or dos lata!'> de 20 11 tro3 , 11cnas do l'CCC-

diOiJ . La or gar.haci6!1 en co.te Pll.'1to , oS bastante

deficiente .

4 . JeT/.eCo. normal .

4 . 1. ,os levantbamos entro las 0630 y las 08:::0 , no _

!::laba W1 horario fijo .

Ll--"cc;",ic.c se c.osaywloba y l\l.cgo cada ;,no 3e

dedicaba a CU$ oet..paciollcs algunos oo.lfo!l a ha-

cc r r.;uce t reos , otros D. pasear y 'o tros se queda __

ban en la base , dependiendo de las ocupncio!.cs .

El a l muerzO e r a elltre dOce y dOce y media ,

no cra tampocO un hOrario totalQCnte catrictoj -

en a l gunos co.sos , l oa ~ue sal an de muftana de - _

wuee tre o y se encon t ra ban en zanas a leJadas , se

llevaban refuerzOs y no ne cesitaban venir a al_

morzar .

LuegO del o.lr.w.erzo , nLlCvamcnte cada U,!,O

 I! .
a s u. oc upa ci6n , y recl.m nos :reu.r,Il::'OS ~.u.e v a'-or_to

nlrode dor de las cin c o de la tnrdc , ho ru da 1(1 ::':2,

rienda _

A parti r de la oerionda , so hacia tie:::po _

hasta las 2000 , ho ra de ~ 3 CCP~;despus de sta ,

s o h a ca ::; obre l.Ws a coro parti\l.os de aJedrez , t!'\'.co

d a1 de och o a diez de la =a~~r~,~a=a carle ena r-

ga a l a r :l.dDO y a _;9. vez cale!::ar ~~ poco :...e ca_

sa y de 20~O a ..,;;'0 , para C(ll.a::" cele!:ta::, la casa

, ', ' h'.
Y a:.o an , .ao_ r P"~ r ro d'"
_v .

5 . Viaj(l d(l vllelta .

5.1. ~~tart i da- Us huaia ;

El barco pas a b!,;.scarnos el jueves 25/2/82 -

Le seg'11da pesada por el Es,:rcc;o de Drake , _

una t o:r:::enta fue r te , C!.!.l;o nos sacidi6 ba a:;an-:e . ?e _

se a e s:;o , l lage.mos sin ~yo re s proble~s e __ _

Ushuai~ el do~ing o 28/2/82 .

Des pus de var,1..ps d as de. .dal1 berac10nes en _

UShuaia , pa r a decidir de qua ~ ra Iban a v olver

los cien"tOticos a !lJ.enos Aires ,ila decidi6 q ue

volviramos en a v i 611 j as! l o hicimas , (ll eabad p

 -
11 .
~[) l u de ma!'zo de 1)87 ; lJ.o:;o.ndo o. Ezei':ll uProxir..a _

dar.DI.te o. las 2000 do dicho dia .

Hube de e51Xlrnr hn~ta el lUllo:J 8/3 , pnro __

e1..1' ezar 1013 tram1 te:> en la Lil A {dcvolver cq!. ijJo _

Antrt1co , escribil llJ1. infar= , etc} , con loo qu;c _

.cr.;.imf III I.lliercoleo 10/3/ 82 e)l horas de la 1I'.a,--

El rctOrllO a J. olltevideo , i'u;e e)l vuelo de _ _

Cruzciro el mi~rno ".iercales 3 en hOras de la to r-

d, .
6 . Conclu;i3i one~ .

6 . 1. ! nfraest. !.c\'4ra de lUlO. baso antrtioo :

Do lag ob::;cl"Vucloneo real i ;la.das "1)1 $it1.<" , (; n

;.e:;e a ~[l relati va 5e:l ci 11ez de las i.runalacio..

!\i.'S v isitadas ; y dol t ambi n relativo g reda de __

benigll1dad del cli ma de sta regi6n en Vera!l O,-

Si) despl'ende la viabilidad de l o. ill$talac16n de

... na bose An trti ca uroguoya . Eota , oupongo , oe ha -

lla dentro de nues tras posibildades econ6micall ,

a.cn de ~as cio.nt f!caa y ticn1ca.s.

Tampoco los' asp e ctos de c'OlW.Ilh:aciones , _

transpor te , a l 1mentoa , etc del!lQndaroan lUl esfuerz o

irrealizable .

6 . 2 . Sald o positivo de la ool:!paa :

COnsidero r::uy postlt l1 ve.s las gestiones del

 ,
(( ..
(:trgEl1 tinll ,como tm~'ill la u ctitl.d de coopc ~'Uci 61l

IT!ostrada por el gobierli O de e GO pas y de le m:;. ,

al permitir de lt.u.c c= t un corci.ial, :."li " is lt;e. al __

cOntinente ull t l t i co .

q~ e p~cdu se r re~i d c ~ _ res;e c~ o .

li d nd pes:!. b!c

6 . :; . e UcNl!cies :

Deseo des t acar l as siguienteo pun-:; uali zll c i o-

nes l

6 3 1. 1:e hubiera g ustodo cono ce r con rts tieepo mi

pa rti cipaci6n en la ~~par~ . De s t a ~ a n erc .

hub ~ e!'a podido plal'.i ficar alg.!'J. t i p e. c e a o:1v1_

haber re u ni do y e s t ,;,diado t::a yo r car.t i ed de b1_

bl10graffa re f erida a ese regin, ,)! de e ste f oZ'-

ma , epro vechar ms atn mi estada antrtica .

SugerLra entonces , si se decide repe ti r

en el fu turo esta experiencia de enviar ~ ObscL

vedor cientfico a la Antrtida , que fuera lde

ser poui ble )prcparado y a visado can ll'.a,Y0r ur, te _

// ..
(.1 . 2 - : ..: .. c :1. ce"ud!a tlO:l Aircs , y 01\ COllver-

('!. ...1. .:.3 COI, W10 do loo ollccraodoll de loc;lot1 ca

. u ::.A,Clolbi6 la pO!l1.\'iJ.ldodddcl 01,\,!0 de un

.. r..~O t!c bt61ogos url.l,;,.;UtIyoo a U!:O oOOC c1cntfi

ca (lll>cr.~ina . ::;!;toll tendran CO!!!o f1.n , dcoal'ro. lar

u:o 11\"C:l~lgaci 6n conjwlto pora l o D!lA y 01 UU .

,':'I ~"Il el .fl.ltUl'O, q"c el r AU r.al i zara las 608t1 0-

"ce pertinclItcs , yn ~uc esta ofe r ta qued6 obic.l'-

to en lu Ar;Clltioo .

6 . ) . 3 . ;;1, cOll v a !'~acionec ill.forw.J.co con el Prco l dentc

c. ::'0 D:, A, Capit JI ~ rti!lez Aval,3te S8 ofreci6

deo a!ltr'\.1COi3 . Cll l<!on~ .. vidco ; siclJpl'(l y ccan<!o -

er. rotr! b.. ci6n ce le coatCt'm).!l cs.da y tron:!-

l'O l'to .

Considero t om1.oin entonces CO::lO uno __

atencin del ::AU , qUc scun !!l.viacao las 11:v 1t(1__

Si n ~s s aluda a Ud . muy atto .