Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Georges Simenon - El Ahorcado de Saint Pholien PDF
Georges Simenon - El Ahorcado de Saint Pholien PDF
GEORGES SIMENON
CAPTULO UNO
Eran las cinco de la tarde y empezaba a caer la noche. Las luces estaban
encendidas, pero a travs de los cristales se distinguan en la penumbra del andn los
funcionarios alemanes y holandeses de la aduana y del ferrocarril, que andaban de un
sitio para otro.
Los empleados con casco naranja y los de uniforme verdoso o azul de Prusia se
renen, pasando juntos la hora de demora prevista para las formalidades de la
aduana.
Como slo viajan unas veinte personas, las formalidades duran poco.
La gente se sienta en el bar, que es como todos los fronterizos. Los precios se
escriben en cntimos y pfennig.
Aquella tarde haca calor. Una mujer dormitaba en la caja. El vapor se escapaba de
la cafetera. La puerta de la cocina estaba abierta y se oan los ruidos de un aparato de
radio que manejaba un nio.
* * *
Estaba tan nervioso que para hacerse entender mejor imitaba el ruido del tren!
Lleg a la estacin. Err en el inmenso hall, vio algunas maletas amontonadas
y se precipit como un ladrn, con el fin de asegurarse de que su maleta no estaba
all.
Y se estremeca cada vez que alguien pasaba con una maleta del mismo
gnero.
Su compaero segua espindolo, sin desviar su pesada mirada.
A medianoche, uno despus de otro, entraron en el hotel.
La cerradura ofreca el espectculo del joven derrumbado en una silla, con la
cabeza entre las manos. Cuando se levant, chasque los dedos con un gesto
rabioso y fatalista a la vez.
Y esto fue el fin: sac un revlver del bolsillo, abri la boca y apret el gatillo.
* * *
Un viaje que pareca de placer! Las entrevistas haban sido ms cortas de lo que
esperaba. El comisario dispona de algunas horas.
Y haba entrado, como simple curioso, en un pequeo caf de la Montagne aux Herbes
Potagres.
Eran las diez de la maana. El caf estaba casi desierto. Sin embargo, mientras un
patrn jovial y familiar le hablaba de abundancia, Maigret se fij en un cliente instalado en
el fondo de la sala, en la penumbra, y que se dedicaba a un curioso trabajo.
Era un hombre gastado. Tena todo del sin trabajo profesional, como se encuentra
en todas las capitales, en busca de una ocasin.
Sin embargo, sacaba de su bolsillo billetes de mil francos, los contaba, los envolva en
un papel gris y ataba el paquete con un cordel; luego escriba una direccin.
Treinta billetes por lo menos! Treinta mil francos belgas! Maigret sospech, y cuando
el desconocido sali, despus de pagar el caf que se haba tomado, lo sigui hasta la
oficina de correos ms cercana.
All pudo leer, por encima de la espalda del hombre, la direccin, escrita con letra muy
bien trazadas:
Treinta mil francos viajando como simples peridicos, como vulgares prospectos, ya
que ni siquiera certific el impreso! El empleado lo pes y dijo:
Setenta cntimos...
Y el expedidor sali despus de haber pagado. Maigret anot el nombre y la direccin.
Sigui a su hombre y, por un instante, se divirti con la idea de hacer un regalo a la polica
belga. Despus, ira a ver al jefe de Seguridad de Bruselas y le dira con negligencia:
Maigret estaba muy contento. Caa sobre la ciudad un suave sol de otoo que
calentaba el aire.
A las once, el desconocido compraba por treinta y dos francos una maleta imitacin
cuero, en una tienda de la calle Neuve. Y Maigret, jugando, compr otra igual sin prever la
continuacin de la aventura.
A las once y media, el hombre entr en un hotel de una callejuela cuyo nombre no
pudo ver el comisario. Sali un poco ms tarde y tom, en la estacin del Norte, el tren de
Amsterdam.
Esta vez el polica dud. Tal vez la impresin de haber visto ya esa cabeza en alguna
parte influy en su decisin?
No slo no se qued en Amsterdam, sino que tom un billete de tercera clase para
Brme. Hicieron juntos la travesa de la llanura holandesa, con sus canales llenos de
barcos de vela que parecan navegar en pleno campo.
Maigret, a toda costa, haba sustituido la maleta. Durante horas haba buscado en vano
clasificar el individuo en una de las categoras conocidas por la polica.
* * *
Cuando prob a poner la americana, los pantalones y el chaleco sobre la silueta, los
ojos le resplandecieron, y mordi maquinalmente la pipa.
Las ropas eran cono mnimo tres tallas ms grandes! No eran del muerto!
Lo que el vagabundo guardaba con tanto celo en su maleta, aquello a lo que l daba
tanto valor, que se haba matado por haberlo perdido, era el traje de otro!
CAPTULO DOS
M. VAN DAMME
El pasaporte probaba que Louis Jeunet era uno de ellos, y que, por consiguiente, no se
llamaba Louis Jeunet.
* * *
Eran las nueve cuando el comisario, a quien las autoridades haban concedido
todas las autorizaciones deseables, lleg a la Morgue antes de la apertura de sus
puertas al pblico.
En vano busc un rincn sombro donde tomar una determinacin, de la cual,
bien es verdad, no esperaba gran cosa. La Morgue era moderna, como la mayor
parte de la ciudad y como todos los edificios pblicos.
Era ms siniestra an que la antigua Morgue del distrito de Horloge, en Pars.
Ms siniestra a causa, precisamente, de la limpieza de sus lneas y planos, del
blanco uniforme de sus paredes que reflejaban una luz cruda, los aparatos
frigorficos, lustrados como en una central elctrica.
Esto haca pensar en una fbrica modelo, una fbrica donde la primera materia
eran los cuerpos humanos!
El falso Louis Jeunet estaba all, menos desfigurado de lo que se esperaba, ya
que los especialistas haban reconstruido su cara.
Haba tambin una joven y un ahogado pescado en el puerto.
El guardin, reluciente de salud, metido en un uniforme sin un grano de polvo,
tena el aire de un guardin de museo.
En una hora desfilaron una treintena de personas. Y como una mujer pidiera
ver un cuerpo que no estaba expuesto en la sala, se oyeron ruidos elctricos y
cifras lanzadas por telfono.
En un local del primer piso uno de los casilleros de vasta armona que ocupaba
toda una pared, descendi, se puso sobre un montacargas y, minutos despus,
una caja de acero emerga en la planta baja, como en algunas bibliotecas llegan
los libros a la sala de lectores.
Era el cuerpo pedido. La mujer se inclin, solloz, y fue llevada hacia un despacho al
fondo, donde un secretario joven tom nota de su declaracin.
Poca gente se interes por Louis Jeunet. Pero, hacia las diez, un hombre
cuidadosamente vestido que baj de un coche particular penetr en la sala, busc con los
ojos al suicida y lo examin con atencin.
S. Usted tambin?
Es decir, soy belga... Pero vivo en Brme desde hace algunos aos.
No... ! Yo... He ledo esta maana en el peridico que un francs se haba suicidado
en Brme... He vivido mucho tiempo en Pars... Y he tenido la curiosidad de venir a echar
una ojeada.
Maigret tena una calma pesada, como si fuese as siempre en momentos semejantes.
Y su cara tena una expresin tozuda, tan poco sutil que pareca bobo.
S. A la Polica Judicial...
Aqu, el Norddeutsche Lloyd... Usted habr odo hablar de la nueva embarcacin que
han lanzado... Son mis clientes...
Le ense un edificio en el cual casi todas las ventanas tenan banderas diferentes.
En el cuarto, a mano izquierda, ver mi despacho...
Se lea sobre los cristales, con letras de porcelana: Joseph Van Damme, Importation,
exportation.
Creer usted que en ocasiones paso un mes sin tener ocasin de hablar francs?
Mis empleados y tambin mi secretaria son alemanes... Los negocios exigen...
Era difcil leer algn pensamiento en el rostro de Maigret, en el cual pareca que la
ltima de las cualidades era la sutilidad. Aprobaba. Admiraba lo que le peda que
admirase, comprendido el coche de Van Damme, que presuma de suspensin
privilegiada.
Penetr con l en la gran parrilla rebosante de hombres de negocios que hablaban
en voz alta, mientras una orquesta vienesa tocaba constantemente entre el ruido de las
copas de cerveza.
A propsito...
Es posible...
Se levant para ir a estrechar la mano de un hombre que sala, y volvi con aspecto de
extasiado.
Hecho, verdad... ?
Llam a un camarero y pag. Y, al sacar el billetero de su bolsillo, hizo un
ademn que Maigret haba visto frecuentemente en los hombres de negocios de
su especie que toman el aperitivo en los alrededores de la Bolsa, un gesto
inimitable, una manera de echarse hacia atrs abombando el pecho, sacando el
mentn y abriendo con una negligencia satisfecha esa cosa sagrada, esa faja de
cuero forrada de billetes.
Vamos... ?
* * *
* * *
CAPTULO TRES
* * *
* * *
CAPTULO CUATRO
EL VISITANTE INESPERADO
La casa era nueva y haba en sus lneas, en los materiales empleados, una
bsqueda para dar impresin de limpieza, de confort, de modernismo y de fortuna
asegurada.
Los ladrillos rojos, frescamente unidos; piedra de talla; una puerta de roble
barnizado, adornada con cobres...
Eran slo las ocho y media de la maana cuando Maigret se present, con la
intencin de sorprender la vida ntima de la familia Belloir.
La fachada armonizaba con el aspecto del subdirector de banca y, cuando la
puerta fue abierta por una domstica de aspecto inmaculado, esta impresin se
acrecent. El corredor era amplio, limitado por una puerta de cristales biselados.
Las paredes eran de imitacin a mrmol y el suelo de granito a dos tonos
formando figuras geomtricas.
A la izquierda, unas puertas de dos batientes en roble claro: las puertas del
saln o del comedor.
En un guardarropa haba unos trajes y un abrigo de nio de unos cuatro o cinco
aos. Un paragero ventrudo, de donde emerga un bastn con pomo de oro.
El comisario no tuvo ms que un instante para mirar e impregnarse de esta
atmsfera de existencia slidamente organizada. Apenas haba pronunciado el
nombre de M. Belloir, la domstica replic:
Si hace el favor de seguirme, estos seores le esperan...
Ella fue hacia la puerta vidriada. Por la rendija de otra puerta, el comisario vio el
comedor, caliente y limpio, la mesa bien puesta donde una mujer joven en bata y
un nio de cuatro aos tomaban el desayuno.
Ms all de la puerta vidriada se abra una escalera de maderas claras,
cubierta de una alfombra de rameados rojos cogida en cada escaln por una barra
de cobre.
Una planta verde muy grande, en el rellano. La domstica ya tena en la mano
el pomo de una nueva puerta, la de un despacho, donde tres hombres volvieron la
cabeza al mismo tiempo.
Hubo como un shock, una inquietud pesada, una angustia que endureca las
miradas. Pero la sirvienta no lo advirti y dijo con la mayor naturalidad del mundo:
Quiere pasar...
Uno de los tres hombres era Belloir, correcto, con sus cabellos rubios bien
lisos; su vecino, menos cuidadosamente vestido, era un desconocido para Maigret;
pero el tercero no era otro que Joseph Van Damme, el hombre de negocios de
Brme.
* * *
Dos personas hablaban a la vez. Belloir dio un paso frunciendo las cejas,
diciendo con una voz un poco seca, un poco altiva, en armona con la decoracin:
Seor... ?
Pero al mismo tiempo Van Damme se esforzaba en aparentar su jovialidad de
siempre, gritando, tendiendo la mano a Maigret:
Vaya! Pero qu casualidad encontrarlo aqu... !
El tercero se call, siguiendo la escena con los ojos y con aire de no entender
nada.
Perdonen que les moleste empez el comisario. No era mi intencin
romper una reunin tan matinal...
De ninguna manera! De ninguna manera... ! repuso Van Damme.
Sintese! Un cigarro... ?
Haba una caja sobre el escritorio de caoba. Y el hombre de negocios abri
esta caja y escogi l mismo un habano, diciendo:
Espere que encuentre mi encendedor... ! Espero que no me pondr una
multa porque no est estampillado... Por qu no me dijo que conoca a Belloir en
Brme... ? Cuando pienso que podramos haber hecho el camino juntos... ! Yo he
salido algunas horas despus de usted... Un telegrama, referente a un negocio, me
llam a Pars... He aprovechado para venir a estrechar la mano a Belloir...
ste no perda su rigidez y miraba a los dos hombres como pidiendo una
explicacin. Fue hacia l que Maigret se volvi para pronunciar:
Voy a abreviar mi visita tanto como pueda, ya que ustedes esperan a
alguien...
Yo... ? Cmo lo sabe usted... ?
No ser la historia de Brme, cuando menos? dijo Van Damme con una falsa
desenvoltura.
De qu habla usted... ?
Lo afirmo...
Y aqul era el mismo de la fotografa que le he enseado?
Lo ignoro... Ni lo mir...
Van Damme haba escuchado con una visible impaciencia y varias veces estuvo a
punto de intervenir. En cuanto al tercer personaje, que llevaba barba morena y
vestidos negros como todava adoptan algunos artistas, miraba por la ventana, y
limpiaba a veces el vaho que empaaba los cristales a causa de su aliento.
En este caso, no me queda ms que darle las gracias y excusarme una vez ms,
seor Belloir...
Son el timbre de la puerta. Los tres hombres se lanzaron una mirada furtiva. Se
oyeron voces en la escalera. Alguien con un acento belga muy pronunciado deca:
Estn todos arriba... ? Conozco el camino... Deje... !
Salud a todos... !
Pero las palabras cayeron en un silencio completo. Mir alrededor suyo, vio a
Maigret, y sus ojos preguntaron a sus compaeros:
Vosotros... Me esperabais... ?
El recin llegado se estremeci un poco, balbuce con una voz maquinal que tena
entonaciones cmicas:
Ah... ! Bien... Muy bien...
* * *
Ah... ! Aqu est la foto que buscaba dijo el comisario como para s mismo.
No le pregunto, seor Lombard, si usted conoce a este hombre, porque sera una
casualidad casi milagrosa.
Sin embargo, le puso la fotografa bajo los ojos y vio la nuez de Adn del hombre
de Lieja volverse ms saliente, animarse con un extrao movimiento de arriba a abajo
y de abajo a arriba.
Belloir daba golpecitos en el escritorio con sus uas manicuradas. Joseph Van
Damme buscaba algo que decir.
Como Van Damme le estrech la mano, los otros se vieron obligados a hacerlo
tambin. La mano de Belloir era seca y dura. La del personaje barbudo se tenda
de una forma excitante. Jef Lombard estaba encendiendo un cigarrillo en un rincn
del despacho y se content con un gruido y un movimiento de cabeza.
Maigret pas cerca de la planta verde que emerga de un enorme jarro de
porcelana, pis de nuevo la alfombra con barras de cobre. En el corredor, oy el
ruido agrio de un violn tocado por un alumno y una voz de mujer que deca:
No tan rpido... ! El codo a la altura del mentn... Suavemente... !
Era la seora Belloir y su hijo. Los vio desde la calle, a travs de los visillos del
saln.
* * *
Eran las dos y Maigret terminaba de comer en el Caf de Pars cuando vio
entrar a Van Damme, que mir en torno suyo como si buscase a alguien. El
hombre de negocios sonri al ver al comisario y avanz hacia l, tendindole la
mano.
Esto es lo que llama usted obligaciones! dijo l. Usted come
completamente solo, en el restaurante... ! Ya comprendo... Ha querido dejarnos
solos...
Perteneca decididamente a esta categora de hombres que se unen a la gente
sin estar invitados, no querindose dar cuenta que el recibimiento que se les
dispensa no es muy caluroso.
Maigret se dio el gusto de mostrarse muy fro, y, sin embargo, Van Damme se
instal en su mesa.
Ha terminado? En ese caso, me permitir que le ofrezca una copa...
Camarero... ! Veamos, qu es lo que toma, comisario... ? Un viejo Armagnac...
?
Se hizo traer la carta de alcoholes finos, llam al patrn, y se decidi finalmente
por un Armagnac 1867 exigiendo vasos de degustacin.
A propsito... Vuelve usted a Pars... ? Yo vuelvo este medioda, y como me
horroriza el tren, pensaba alquilar un coche... Si usted quiere, le llevo... Qu dice
de mis amigos?
Sorbi con aire crtico su Armagnac y sac un estuche de puros de su bolsillo.
Hgame el favor... Son muy buenos... Slo hay una casa en Brme donde los
encontrar y ella los importa directamente de La Habana...
Maigret tena la expresin neutra y la mirada vaca.
Es divertido encontrarse al cabo de unos aos... ! dijo Van Damme, que
no pareca capaz de soportar el silencio. A los veinte aos, cuando te separas,
estamos todos, si puedo decirlo, en la misma lnea... Cuando te ves despus, nos
sorprende el abismo que se cruza entre unos y otros... No quiero hablar mal de
ellos... Esto no me impide decir que en casa de Belloir no estaba cmodo...
Esa pesada atmsfera de provincia... ! Y el mismo Belloir, tan tieso... Pero no
le ha ido tan mal... Se ha casado con la hija de Morvandeau, el Morvandeau de los
somiers metlicos... Todos sus cuados estn en la industria... En cuanto a l,
tiene una bonita situacin en la banca, donde ser un da u otro director...
Y el pequeo barbudo? pregunt Maigret.
se... Har quiz su camino... Mientras tanto, creo va cogiendo al diablo por
la cola... Es escultor, en Pars... Parece ser que tiene talento... Pero qu quiere
usted... ? Usted lo ha visto, con ese traje del siglo pasado... Nada moderno... ! Sin
ninguna aptitud para los negocios...
Jef Lombard... ?
El mejor chico de la tierra... ! Joven, es lo que se dice un bromista, que le
hubiese hecho rer durante horas...
Se dedicaba a la pintura para vivir, hizo dibujos para los peridicos... Despus
trabaj en fotograbados, en Lieja... Est casado... Creo que est esperando su
tercer hijo...
Le dir que tuve la impresin de ahogarme en medio de ellos... Pequeas
vidas, pequeas preocupaciones... No es su culpa, pero tengo ganas de hundirme
en la atmsfera de los negocios...
Vaci su vaso y mir la sala casi desierta donde un chico, sentado en una
mesa al fondo, lea el peridico.
Quedamos de acuerdo... ? Vuelve a Pars conmigo?
Pero no lleva al pequeo barbudo que ha venido con usted... ?
Janin... ? No! A estas horas ya debe haber cogido el tren...
Casado... ?
No del todo. Pero siempre tiene una amiga u otra que vive con l una
semana o un ao... Despus cambia... !
Y las presenta siempre como seora Janin... Camarero... ! Llvese esto... !
Maigret, por un instante, se vio obligado a ocultar su mirada que se volva
demasiado aguda. El patrn fue personalmente a decirle que lo llamaban por
telfono, ya que haba dejado a la Prefectura la direccin del Caf de Paris.
Eran noticias de Bruselas, llegadas por cable a la Polica Judicial. Los treinta
billetes de mil francos haban sido remitidos por la Banca General de Blgica a
nombre de Louis Jeunet, en pago de un cheque firmado por Maurice Belloir.
Cuando abri la puerta de la cabina telefnica, Maigret apercibi a Van Damme
que, al no saberse observado, relajaba sus rasgos. Y de repente, pareca menos
redondo, menos rosa, sobre todo menos hinchado de salud y optimismo.
Debi sentirse observado y se estremeci, volvi automticamente a ser el
jovial hombre de negocios y dijo:
De acuerdo... ? Me acompaa... ? Patrn! Quiere hacer lo necesario
para que nos venga a buscar un coche y nos lleve a Pars... ? Un auto confortable,
verdad... ? Mientras esperamos que nos vuelvan a llenar los vasos...
Mordisque la punta del puro y, por espacio de un segundo apenas, mientras
fijaba su mirada en el mrmol de la mesa, sus mejillas se tieron, baj las
comisuras de los labios como si el tabaco le pareciese demasiado amargo.
nicamente cuando vives en el extranjero puedes apreciar los alcoholes de
Francia... !
Las palabras sonaron vacas. Se senta un abismo entre ellas y los
pensamientos que rodaban detrs de la frente del hombre.
Jef Lombard pas por la calle. Su silueta se vea un poco desdibujada por los
visillos de tul. Estaba solo. Marchaba a grandes pasos lentos, taciturnos, sin ver
nada del espectculo de la ciudad.
Llevaba en la mano una bolsa de viaje que record a Maigret las dos maletas
amarillas. Pero era de una calidad superior, con dos correas y una faja para las
tarjetas.
Los talones de sus zapatos se empezaban a desgastar por un lado. Los
vestidos no eran cepillados cada da: Jef Lombard se diriga hacia la estacin, a
pie.
Van Damme, con un gran anillo de platino en el dedo, viva rodeado de una
nube olorosa entremezclada con el sabor agudo del alcohol. Se oa el murmullo de
la voz del patrn que telefoneaba al garaje.
Belloir sali de su casa nueva para dirigirse al portal de mrmol de la banca,
mientras que su mujer paseaba a su hijo a lo largo de las avenidas.
Todo el mundo lo saludaba. Su suegro era el mayor negociante de toda la
regin. Sus cuados estaban en la industria. Tena un buen porvenir.
Janin, con su barbita negra y su chalina, viajaba hacia Pars en tercera clase,
Maigret lo hubiera apostado.
Y al final de la cadena, estaba el plido viajero de Neuschanz y de Brme, el
marido de la herborista de la calle Picpus, el fresador de la calle de la Roquette, de
borracheras solitarias, que iba a contemplar a su mujer a travs de los vidrios de la
tienda, se enviaba a s mismo billetes de banco envueltos como peridicos viejos,
se compraba panecillos de salchichas en un bar de estacin y se pegaba un tiro en
la boca porque le haban robado un viejo traje que no le perteneca.
Dnde est usted, comisario?
Maigret se sobresalt y mir a su compaero turbiamente. Tan preocupado
como l y molesto, trat de rer, y balbuce:
Suea usted... ? Parece estar lejos de aqu. Apuesto a que es su suicidado
el que lo atormenta...
No del todo! Porque, en el preciso momento que lo interpel, Maigret, sin
saber l mismo por qu, confeccionaba un divertido cuento, un cuento de nios
mezclados en esta historia: uno en la calle Picpus, entre su madre y su abuela, en
una tienda oliendo a menta y goma; uno en Reims, que aprenda a sostener el
codo a la altura del mentn, pasando el arco por las cuerdas de un violn; dos en
Lieja, en casa de Lombard, donde esperaban un tercero...
Un ltimo Armagnac, verdad... ?
Gracias... Esto es suficiente...
Vamos... ! El trago de la despedida, o mejor, de la marcha a pie...
Joseph Van Damme fue el nico que ri, como demostraba necesitar siempre
hacerlo, como un nio que tiene miedo de descender a la cueva y que silba para
convencerse de que tiene valor.
CAPTULO CINCO
LA AVERA DE LUZANCY
Por raro que parezca, mientras viajaban en la noche que caa, hubo un silencio
bastante largo. Joseph Van Damme encontraba siempre algo que contar el
Armagnac lo ayudaba tratando de aparentar jovialidad.
El automvil era un antiguo coche de lujo con cojines usados, jarritos para
flores, y casilleros en marquetera. El chfer llevaba un trech-coat y alrededor
del cuello una bufanda de punto.
En cierto momento, cuando viajaban desde haca casi dos horas, el coche
disminuy su velocidad y se par al borde del camino; a menos de un kilmetro se
perciban las luces de una ciudad veladas por la niebla.
El chfer abri la puerta, anunciando que haba pinchado un neumtico y que
tena para un cuarto de hora de reparacin.
Los dos hombres descendieron. Y ya el mecnico instalaba el gato, afirmando
que no necesitaba ayuda.
Quin de los dos, Maigret o Van Damme, propuso andar? En verdad, ni el uno
ni el otro. Fue natural.
Dieron algunos pasos por la carretera, descubriendo un pequeo camino al
borde del cual corra el agua rpida de un riachuelo.
Mire... El Marne! Est creciendo...
Siguieron el camino a pasos lentos, fumando sendos puros. Oan un ruido
confuso del que no lograron adivinar la procedencia hasta que llegaron a la orilla.
A cien metros, al otro lado del agua, haba una esclusa, la de Luzancy, cuyos
accesos estaban desiertos y las puertas cerradas. Y a los pies de los dos hombres
estaba la presa, con su cada lechosa, su borboteo, su corriente poderosa. El
Marne es enorme.
En la oscuridad, se adivinaban ramas de rbol, quiz rboles enteros que iban
al borde de la orilla, a lo largo de la valla.
Una sola luz: la de la esclusa, enfrente.
Joseph Van Damme segua su discurso:
... los alemanes hacen cada ao esfuerzos inusitados para captar la energa
de los ros, imitados en esto por los rusos... En Ucrania se construye una presa
que costar ciento veinte millones de dlares, pero que proveer de energa
elctrica a tres provincias...
Fue imperceptible: la voz vacil en las palabras energa elctrica. Luego
recuper el vigor. Despus el hombre tuvo necesidad de toser, de sacar su
pauelo del bolsillo y de sonarse.
Estaban a menos de cincuenta centmetros del agua y de repente Maigret,
empujado por la espalda, perdi el equilibrio, oscil, rod hacia delante y se agarr
con las manos a unos hierbajos, con los pies en el agua, mientras que su
sombrero caa por encima de la presa.
El gesto fue rpido, ya que el comisario esperaba el golpe. La tierra cedi bajo
su mano derecha.
Pero la izquierda haba cogido una rama flexible que haba visto.
Pocos segundos despus ya estaba de rodillas sobre el camino de arrastre de
barcazas y grit a la silueta que se alejaba:
Alto... !
Cosa extraa, Van Damme no se atreva a correr. Se diriga hacia el coche
apenas acelerando el paso, volvindose, con el aliento cortado por la emocin.
Y dej que le alcanzaran, cabizbajo, el rostro escondido en el cuello del abrigo.
Slo tuvo un gesto, un gesto de rabia, como si hubiera dado un puetazo a una
mesa imaginaria, y gru entre dientes:
Imbcil... !
Por si acaso, Maigret haba sacado el revlver. Sin soltarlo, sin dejar de
observar a su compaero, sacudi sus mojados pantalones hasta la rodilla,
mientras el agua resbalaba por sus zapatos.
El chfer, en la carretera, avisaba a bocinazos que el coche estaba a punto de
marcha.
Vamos... ! dijo el comisario.
Y se sentaron en silencio. Van Damme siempre con su puro entre los dientes.
Evitaba la mirada de Maigret.
Diez kilmetros. Veinte kilmetros. Una aglomeracin que atravesaron
lentamente. Gente que circulaba por las calles iluminadas. Luego otra vez la
carretera.
Usted no puede arrestarme...
El comisario se estremeci, ya que estas palabras, pronunciadas lentamente,
con una voz terca, eran inesperadas. Y sin embargo, respondan exactamente a
sus preocupaciones!
Llegaban a Meaux. La gran urbe suceda a la campia. Una lluvia fina
empezaba a caer y cada gota pareca una estrella al pasar delante de una luz.
El polica dijo acercndose al intercomunicador acstico:
Llvenos a la comisara, Quai des Orfvres...
Llen una pipa que no pudo fumar porque sus cerillas estaban mojadas. Vea la
cara de su vecino, vuelta hacia la portezuela, reducida a un perfil perdido en la
penumbra. Pero se le notaba enfurecido.
Haba en la atmsfera algo duro, a la vez amargo y concentrado.
Hasta el mismo Maigret tena los maxilares apretados en una expresin furiosa.
Esto se tradujo, cuando el auto se detuvo frente a la comisara, en un incidente
absurdo. El polica fue el primero en salir.
Venga! dijo.
El chfer esperaba que le pagasen y a Van Damme eso no le preocupaba.
Hubo una pausa. Maigret dijo, dndose cuenta de lo ridculo de la situacin:
Y bien... ? Usted ha alquilado el coche...
Perdn... Si viajo como prisionero, es usted quien ha de pagar...
No traicionaba este detalle el viaje desde Reims y sobre todo la
transformacin operada en el belga?
Maigret pag, ense el camino a su compaero sin decir una palabra, cerr la
puerta de su despacho y una vez dentro lo primero que hizo fue atizar la estufa.
Abri un armario, sac unos trajes y sin preocuparse de su husped, se cambi
de pantaln, los calcetines y zapatos, los cuales puso a secar cerca del fuego.
Van Damme se sent, sin que le invitasen a ello. A plena luz, el cambio era
ms evidente.
Haba dejado en Luzancy su falsa afabilidad, su gesto jovial, y ahora esperaba
con una sonrisa contrada, la cara en tensin y la mirada dura.
Maigret, fingiendo desinteresarse de l, empez a moverse por la habitacin
arreglando ficheros y llamando a su jefe para saber un dato que no tena nada que
ver con el asunto.
Por fin, encarndose con Van Damme, dijo:
Dnde, cundo y cmo conoci usted al suicida de Brme, que viajaba con
un pasaporte a nombre de Louis Jeunet?
El otro apenas se estremeci. Pero alz la cabeza con un gesto decidido y
replic:
Bajo qu acusacin estoy aqu?
Se niega usted a responder a mi pregunta?
Van Damme ri, con una risa nueva, irnica, mala.
Conozco las leyes tan bien como usted, comisario. O bien usted me inculpa y
yo espero a ver el mandato de arresto, o bien usted no me inculpa y entonces
nada me obliga a responderle.
En el primer caso, el cdigo prev que puedo esperar, para hablar, hasta que
me asista un abogado.
Maigret no se enfad, no pareca siquiera contrariado por esta actitud. Al
contrario. Miraba a su compaero con curiosidad, quiz con una cierta satisfaccin.
Gracias al incidente de Luzancy, Joseph Van Damme se vio forzado a
abandonar su actitud superficial. No slo la que adoptaba delante de Maigret, sino
la que adoptaba delante del mundo y hasta con l mismo.
No quedaba casi nada del hombre de negocios jovial y superficial de Brme,
que iba de las grandes tabernas a su moderno despacho y de su moderno
despacho a los restaurantes de reputacin.
Nada quedaba de su ligereza de comerciante feliz en los negocios,
combatiendo engaos y acumulando el dinero con una alegre energa.
Ya no quedaba ms que un rostro burilado, de carne sin color, y se podra
jurar que en una hora las bolsas haban tenido tiempo de formarse bajo sus
prpados!
No era una hora antes Van Damme un hombre libre, que si tena algo sobre la
conciencia guardaba la seguridad que le daba su reputacin, su dinero, su patente
y su habilidad?
l mismo haba remarcado esta diferencia.
En Reims ofreca a su compaero puros de lujo. Mandaba al patrn y ste se
apresuraba para complacerlo; telefoneaba al garaje recomendando que le
enviasen el coche ms confortable.
Era alguien!
En Pars se haba negado a pagar la cuenta. Hablaba del cdigo. Se le vea
dispuesto a discutir, defenderse codo a codo, speramente, como si defendiese su
cabeza.
Y estaba furioso contra l mismo! Su exclamacin, despus del gesto al borde
del Marne, lo probaba!
No haba premeditado nada. No conoca al chfer. En el momento de la avera
no haba pensado todava qu partido tomar.
Solamente al borde del agua... El murmullo... Los rboles que pasaban como
simples hojas muertas... Tontamente, sin reflexionar, le empuj por la espalda...
Rabiaba! Comprenda que su compaero estaba esperando ese gesto.
Sin duda comprenda que estaba perdido y que no le quedaba ms que
defenderse desesperadamente.
Quiso encender un puro y Maigret se lo cogi de la boca, lanzndolo a la
carbonera; y aprovech para sacar el sombrero que Van Damme conservaba en la
cabeza.
* * *
* * *
Fue un golpe ver la fotografa, y sobre todo pensar que haba muerto en Brme, bajo un
nombre falso...
Pero cuando me acuerdo de Jean a los trece aos... Me pareca algo ms calmado, ms
serio... Ya lea versos... Se pasaba las noches estudiando, solo, alumbrndose con cabos de vela
que un sacristn le daba...
Estaba seguro que sera algo... Mire, tan pequeo, y no hubiese corrido por las calles por todo
el oro del mundo... Hasta el punto que los chismosos malos del barrio se burlaban de l.
Mi madre no tena dinero... Yo lloraba, la amenazaba... Una obra de caridad le haba trado
medicamentos y ella los fue a revender...
Comprende usted... ? Y fjese que es Jean el que ha muerto de esta manera, all, bajo un
nombre falso...
Ignoro lo que habr hecho... No creo que haya seguido el mismo camino que yo... Usted
pensara como yo si lo hubiera conocido de nio...
Conoce usted, en Lieja, a los Belloir, los Van Damme, los Janin, los Lombard? pregunt.
Un Belloir, s... El padre era mdico, en nuestro barrio... El hijo estudiaba... Pero era gente
bien, que no me miraban...
Y los otros?
Ya he odo el nombre de Van Damme... Me parece que haba, en la calle de la Cathdrale,
una tienda de ultramarinos muy grande con este nombre... Pero hace tantos aos... !
Maigret volvi la cabeza, molesto con la idea de ser el que estaba ms seguro, pues haba
asistido al drama, lo haba provocado inconscientemente.
CAPTULO SEIS
LOS AHORCADOS
Eran las nueve de la noche. Maigret estaba en su casa, calle de Richard-Lenoir, sin cuello
postizo, sin americana, y su mujer estaba ocupada cosiendo, cuando Lucas entr, sacudiendo sus
hombros mojados por la lluvia que caa a cntaros.
Lieja... ?
Eso mismo! Est usted ya al corriente? Tena sus maletas en el Hotel du Louvre. Cen, se
cambi y ha cogido el rpido de las 8, 19 para Lieja... Billete simple de primera clase... Ha comprado
un montn de peridicos ilustrados en la estacin...
Quiere quiz hacer recaer las sospechas sobre s para salvar a otro... ?
Pero su marido se levant suspirando, mir el silln donde haca un instante estaba
confortablemente instalado.
Hasta qu hora hay trenes para Blgica?
No hay ms que el tren de noche, a las 21, 30. Llega a Lieja hacia las seis de la
maana...
* * *
Eran las ocho de la maana cuando dej el Hotel du Chemin de Fer, enfrente de la
estacin Guillemins, en Lieja. Haba tomado un bao, se haba afeitado y llevaba bajo
el brazo un paquete que contena, no el traje B completo, pero s la americana.
Encontr la calle Haute-Sauvenire, una calle en pendiente, muy animada, donde
se inform del sastre Morcel. En una casa mal iluminada, un hombre en mangas de
camisa cogi la americana, la volvi y revolvi mucho rato entre sus manos haciendo
preguntas.
Es un traje muy viejo! afirm despus de una reflexin. Est roto. No se
puede aprovechar...
No le recuerda nada?
Usted comprender! Yo, me he instalado aqu hace seis meses... Si hubiese hecho
este traje, no hubieran tenido tiempo de usarlo...
En Robermont!
Maigret se encontr en la calle, con el paquete bajo el brazo. Lleg a la calle Hors-
Chteau, una de las ms viejas de la ciudad, donde, al fondo de un pasillo, una placa de
zinc llevaba el ttulo: Fotograbadora Central Jef Lombard Trabajos rpidos de todas
clases.
Las ventanas, dentro del estilo Viejo-Lieja, eran a pequeos cuadrados. En medio del
patio de pequeos ladrillos desiguales se alzaba una fuente esculpida con las armas de un
gran seor del pasado.
El comisario llam. Oy pasos que descendan del primer piso y una vieja entreabri la
puerta, sealando una puerta vidriada.
Una larga pieza, iluminada por una vidriera donde los hombres con blusa azul
circulaban en medio de placas de zinc y de cubetas llenas de cidos, mientras que el suelo
estaba cubierto de pruebas de clichs y papeles manchados de tinta grasosa.
Los carteles tapizaban las paredes. Haban pegado tambin cubiertas de revistas
ilustradas.
Seor Lombard?
El edificio debi ser construido trozo por trozo. Se suba y bajaba sobre la marcha.
Puertas que se abran sobre piezas abandonadas...
Al llegar a un corredor mal iluminado, el comisario oy voces y crey reconocer
el timbre de voz de Van Damme. Trat de escuchar. Pero era demasiado confuso.
Dio todava algunos pasos y entonces las voces pararon. Una cabeza sali por el
marco de la puerta: la de Jef Lombard.
Es para m? grit sin reconocer al viajero en la penumbra.
El despacho era una pieza ms pequea que las otras, amueblada con una
mesa, dos sillas y estanteras llenas de clichs. Sobre la mesa en desorden, se
vean facturas, prospectos, cartas con membretes de diferentes casas de
comercio.
Van Damme estaba all sentado en una esquina del despacho, y despus de un
ligero signo con la cabeza dirigido a Maigret, se le qued mirando inmvil, con aire
ceudo.
Jef Lombard vesta ropa de trabajo, las manos sucias y pequeas manchas
negruzcas en la cara.
Qu desea?
Despej una silla repleta de papeles, la empuj hacia el visitante y cogi la
colilla del cigarrillo que haba dejado sobre una mesa cuya madera empezaba a
quemarse.
Una simple informacin dijo el comisario sin sentarse. Pido que me
excusen por molestarlos. Quisiera saber si conoci usted, hace varios aos, a un
cierto Jean Lecocq d'Arneville....
Hubo claramente un sobresalto y Van Damme se estremeci, pero evit
volverse hacia Maigret. En cuanto al fotograbador, se agach con gesto brusco
para recoger un papel arrugado que corra por tierra.
Yo... Creo que ya he odo ese nombre... murmur. Es uno de Lieja, no
es eso... ?
Estaba plido. Cambi un montn de clichs de sitio.
No s qu ser de l... Hace... Hace tanto tiempo...
Jef... ! Corre... ! Jef... !
Era una voz de mujer, en el corredor. Una mujer que corra, sofocada, y que se
par delante de la puerta abierta, tan emocionada que sus piernas temblaban.
Maigret reconoci a la vieja que lo haba recibido.
Jef... !
Y l, plido de emocin, los ojos brillantes: Y bien... ? Una nia... !
Corre!
Mir en derredor, balbuce algo indistinto y se lanz fuera corriendo.
* * *
Los dos hombres se quedaron solos y Van Damme, sacando un puro del
bolsillo, lo encendi lentamente, aplastando la cerilla con el pie. Tena, corno en la
comisara, los rasgos contrados, el mismo pliegue en los labios, el mismo
movimiento de las mandbulas.
Pero el comisario simul no darse cuenta de su presencia y, con las manos en
los bolsillos y la pipa entre los dientes, empez a hacer la ronda del despacho
examinando las paredes.
Apenas se vean algunos centmetros de la tapicera, pues donde no haba
dibujos y aguafuertes colgaban pinturas.
Las pinturas estaban sin emarcar. Eran simples telas, con paisajes bastante
mal logrados donde la hierba y el follaje de los rboles eran del mismo verde
espeso.
Algunas caricaturas, firmadas Jef, algunas a la acuarela y otras cortadas de un
peridico local.
Pero lo que llamaba la atencin a Maigret era la abundancia de dibujos de otra
clase, que eran variaciones sobre un mismo tema. El papel estaba ya amarillento.
Algunas fechas permitan situar diez aos atrs la poca en que estos dibujos
fueron realizados.
Eran distintos, ms romnticos y hacan recordar el estilo de Gustavo Dor
imitado por un principiante.
Un dibujo a la pluma representaba un ahorcado que se balanceaba en una
horca en la cual se posaba un cuervo. Y la horca era el motivo de por lo menos
veinte obras, al lpiz, a la pluma y al aguafuerte.
El linde de un bosque, con un ahorcado en cada rama de rbol... Ms all el
campanario de una iglesia y, con los dos brazos en cruz, debajo del gallo, un
cuerpo humano que lo balanceaba...
Haba ahorcados de todas clases. Algunos vestidos a la moda del siglo XVI que
formaban como una Corte de los Milagros donde todo el mundo se balanceaba a
pocos pies del suelo... Haba un ahorcado con chistera, frac y un bastn en la
mano, que figuraba una luz de gas...
Debajo de otro croquis, algunas lneas: cuatro versos de la Balada de los
ahorcados de Villon.
Fechas. Siempre la misma poca! Todos estos dibujos macabros, realizados
haca diez aos, se mezclaban ahora con bandas dibujadas de peridicos
cmicos, con dibujos de almanaque, paisajes de las Ardenas y anuncios
publicitarios.
El tema del campanario volva. Y la iglesia entera! Vista de frente, de perfil, de
abajo... La fachada, sola... Las grgolas... El atrio con sus seis peldaos que la
perspectiva haca ver inmensos...
La misma iglesia! Y, mientras Maigret iba de una parte a otra, notaba que Van
Damme se agitaba, incmodo, atormentado tal vez por la misma tentacin que en
la presa de Luzancy.
Pas un cuarto de hora y volvi Jef Lombard, con las pupilas hmedas,
pasndose la mano por la frente que cubra un mechn de cabello.
Usted me excusar... dijo. Mi mujer acaba de dar a luz... Una nia.
Haba un punto de orgullo en su voz, y mientras hablaba, su mirada iba con
angustia de Maigret a Van Damme.
Es el tercer hijo... Y sin embargo, estoy tan emocionado como la primera
vez... ! Si vieran a mi criada, que ha tenido once y, sin embargo, est llorando de
alegra... Ha ido a dar la noticia a los trabajadores... Quera que fuesen a ver a la
pequea...
Su mirada sigui la de Maigret fija en los ahorcados del campanario, y se puso
ms nervioso, murmurando con una inquietud visible:
Pecados de juventud... Es muy malo... Pero entonces crea que llegara a ser
un gran artista...
Es la iglesia de Lieja... ?
Jef no respondi en seguida. Por fin dijo, como a pesar suyo:
Ya no existe desde hace siete aos... La demolieron para construir una
iglesia nueva... No es tan bonita... Ni siquiera tena estilo... Pero era muy antigua,
con algo de misterioso en todas sus lneas, en las callejuelas que la rodeaban y
que han desaparecido desde entonces...
Cmo se llamaba?
La iglesia de Saint-Pholien... La nueva, que se ha construido en el mismo
sitio, lleva el mismo nombre...
Joseph Van Damme se agit como si le hicieran dao todos los msculos. Una
agitacin interior, que slo se perciba por pequeos movimientos casi invisibles,
por una respiracin entrecortada, un temblor de dedos, un balanceo de la pierna
apoyada en la mesa del despacho.
Estaba usted casado en esa poca? pregunt Maigret.
Lombard se ri:
Tena diecinueve aos... ! Estudiaba en la academia... Mire!
Y ense, con una mirada nostlgica, un retrato muy malo, de tonos tristes,
donde a pesar de todo se le reconoca, gracias a la irregularidad caracterstica de
sus facciones. Los cabellos le caan hasta la nuca. Llevaba una tnica negra,
abrochada hasta el cuello.
El cuadro era de un romanticismo exagerado y no faltaba la cabeza de calavera
al fondo.
Si usted me hubiese dicho entonces que sera fotograbador... ! ironiz Jef
Lombard.
Se le vea molesto tanto por la presencia de Maigret como por la de Van
Damme. Pero no saba cmo decirles que se fuesen.
Un trabajador fue a pedirle un dato referente a un clich que no estaba
terminado.
Que vuelvan esta tarde... !
Parece que es demasiado tarde!
Da igual! Diles que he tenido una hija...
Era una mezcla de alegra y nervios, tal vez una angustia que delataban sus
ojos, sus gestos, la palidez del rostro manchado de gotas de cido.
Me permiten que les ofrezca alguna cosa? Iremos a casa...
Se fueron los tres a lo largo de los enredados corredores, atravesaron la puerta
que la anciana haba abierto antes a Maigret.
Haban cristales azules en el corredor. Reinaba como un olor a limpio, pero, sin
embargo, se notaban unos olores imprecisos, tal vez como una humedad de
habitacin de enfermo.
Los dos nios estn en casa de mi cuado... Por aqu...
Abri la puerta del comedor en el que las ventanas de pequeos cristales slo dejaban
pasar con avaricia la luz del da. Los muebles eran oscuros con reflejos de las piezas de
cobre que adornaban la habitacin.
En la pared, un gran retrato de mujer, firmado Jef, lleno de errores, pero que
traicionaba una aplicacin evidente por idealizar el modelo.
Maigret comprendi que era su esposa, mir alrededor y, como esperaba, encontr
ahorcados. Los mejores! Los que se haban considerado dignos de ser enmarcados!
El comisario notaba la mirada hosca de Van Damme, al que cada detalle de esta
entrevista pareca molestar.
Usted deca hace un momento que haba conocido a Jean Lecocq d'Arneville...
Y levantando un vaso:
Volvi la cabeza, vaci bruscamente de un golpe el vaso y fue a buscar una cosa
inexistente en el bufet, para ocultar su emocin; pero el comisario oy un sollozo medio
ahogado.
* * *
Pero, una vez en la calle, Van Damme se content con tocar el borde de su sombrero y
alejarse a grandes pasos hacia la derecha.
En Lieja, los taxis son difciles de encontrar. Maigret, al no conocer las lneas de los
tranvas, volvi a pie al Htel du Chemin de Fer, comi y ley dos peridicos locales.
A las dos, entr en el inmueble del peridico La Meuse en el preciso momento en que
sala Joseph Van Damme. Los dos hombres pasaron a un metro uno del otro sin saludarse
y el comisario murmur:
Siempre se me adelanta!
Se dirigi al portero; para consultar las colecciones del peridico, tuvo que llenar una
ficha y esperar el permiso del administrador.
Le introdujeron en una pieza con un parquet tan encerado como la pista de patines,
con muebles suntuosos, solemnes; el empleado con cadena de plata pregunt:
Maigret ya se haba fijado en las grandes carpetas conteniendo los peridicos de cada
ao y colocadas alrededor de toda la habitacin.
Se notaba el olor a cera, a papel viejo y lujo oficial. Sobre la mesa forrada de piel haba
unos atriles destinados a los grandes volmenes. Todo estaba tan limpio, tan pulido, tan
austero, que el comisario apenas se atreva a sacar la pipa.
Unos instantes ms tarde hojeaba, da a da, los peridicos del ao de los ahorcados.
Miles de ttulos desfilaban ante sus ojos. Algunos recordaban sucesos mundiales.
Otros, se referan a hechos locales: El incendio de un almacn (una pgina entera durante
tres das), la dimisin de un regidor, o el aumento de la tarifa de los tranvas.
Maigret se agach para recoger en el parquet un fragmento del peridico que cay
cuando Joseph Van Damme, sin ninguna duda, arrancaba las pginas correspondientes al
15 de febrero.
CAPTULO SIETE
LOS TRES!
Se publican en Lieja cuatro peridicos diarios. Maigret pas dos horas recorriendo las
redacciones y, como ya esperaba, en todas faltaba un nmero en la coleccin: el del 15 de
febrero.
All es donde se encuentra todo el mundo y, tres veces por lo menos, el comisario vio a
Joseph Van Damme que se paseaba con el bastn en la mano.
Seor comisario.
Tengo el honor de decirle que estoy dispuesto a darle todos los detalles tiles en el
sumario que tiene entre manos.
Sin firma. Adems, frmulas bastante inesperadas, por su misma banalidad comercial,
en un mensaje de esta clase: tengo el honor de decirle... le agradecera... si mi proposicin
le interesa... en la espera... mis ms respetuosos saludos.
Maigret, cenando solo en una mesa advirti que, a pesar suyo, el curso de sus
preocupaciones haba cambiado. Pensaba menos en Jean Lecocq d'Arneville, llamado
Louis Jeunet, que se haba matado en Brme en una habitacin de hotel.
Pero estaba fascinado por los trabajos de Jef Lombard, por sus ahorcados colgados
por todas partes, en la cruz de la iglesia, los rboles de un bosque, al clavo de la
mansarda, ahorcados grotescos o siniestros, rojos o lvidos, con trajes de todas las
pocas.
A las diez y media, se puso en camino hacia el teatro Real y eran las once menos
cinco cuando empuj la puerta del Caf de la Bourse, un caf pequeo, tranquilo,
frecuentado por los habitantes y sobre todo por jugadores de cartas.
Una sorpresa le esperaba. En un rincn, cerca del mostrador, tres hombres estaban
sentados: Maurice Belloir, Jef Lombard y Joseph Van Damme.
Iba a acercarse Maigret, darles la mano, e instalarse con ellos? Los conoca. Haba
comido con el negociante de Brme. Belloir le haba ofrecido una copa de coac en su
casa, en Reims... y Jef lo haba recibido esta misma maana...
* * *
Se trata de un traje viejo, que no era suyo y que, unos aos antes, result roto y
manchado de sangre, como si hubiese habido una lucha. El traje haba sido
confeccionado en Lieja.
En Brme, un hombre llamado Joseph Van Damme fue a ver el cadver y era un
viajante de comercio nacido en Lieja.
Pero los treinta mil francos enviados desde Bruselas provienen de este mismo
Belloir.
Y vuelvo a encontrarle en Lieja, en casa de Jef Lombard. ste, hace unos diez
aos, se dedicaba a pintar y las paredes de su casa estn cubiertas de dibujos de esa
poca representando ahorcados.
En los peridicos, a donde me dirijo, los nmeros del 15 de febrero del ao de los
ahorcados, han sido arrancados por Van Damme.
Por la noche, una carta sin firma me promete revelaciones interesantes y
completas y me cita en un caf de la ciudad. All encuentro, no un hombre sino tres:
Belloir (llegado de Reims), Van Damme y Jef Lombard.
Mi conclusin es que uno de los tres ha querido hablarme y que, por otra parte,
uno de los tres tambin ha querido suprimirme.
Es evidente por este gesto, que constituye una declaracin, que su autor no tiene
ms remedio que empezar de nuevo y esta vez no fallar.
En cuanto a la parte moral del asunto, tienes que ver en particular a la seora
Jeunet y Armand Lecocq d'Arneville, hermano del muerto.
* * *
CAPTULO OCHO
EL PEQUEO KLEIN
* * *
Siguieron unas horas de inquietud, en las que Maigret se meti de lleno en esta
nueva pista. Y sin embargo, sin darse cuenta, buscaba ms un encuentro con Van
Damme que noticias sobre ese Klein.
Ya que cuando viese al negociante frente a l se acercara a la verdad. No
haba empezado todo en Brme? Y desde entonces en cada paso que daba el
comisario no se encontraba con Van Damme?
ste le haba visto en el Ayuntamiento, saba que haba ledo la noticia, que
estaba sobre la pista de Klein.
En Angleur nada! El comisario tom un taxi que se meti en una zona
industrial donde haba casitas de obreros, unas iguales a las otras y de un mismo
gris, que formaban unas calles pobres al pie de las chimeneas de las fbricas.
Una mujer fregaba la entrada de una de estas casas, en la que vivi la seora
Klein.
Hace por lo menos cinco aos que muri...
La silueta de Van Damme no estaba por all.
Su hijo viva con ella?
No! Termin mal... Se suicid en la puerta de una iglesia...
Eso fue todo. Maigret slo averigu que el padre de Klein era contramaestre en
una mina de carbn y que despus de su muerte su esposa viva de una pequea
pensin, no ocupando ms que la habitacin de la buhardilla, ya que alquilaba la
parte de abajo.
A la 6. a Divisin de Polica orden al chfer.
El agente Lagasse viva. Pero apenas se acordaba.
Haba llovido toda la noche... Estaba calado y sus cabellos rojos los tena
pegados a la cara...
Era alto... ? Bajo... ?
Ms bien bajo...
Entonces el comisario se dirigi a la polica, pas casi una hora en despachos
que olan a cuero y sudor de cadalso.
Si tena veinte aos en esa poca, debi de pasar el consejo de revisin...
Dice usted Klein, con una K?
Se encontr la hoja 13, Maigret cogi las cifras: talla 1, 55 m. permetro
torcico 0, 80... Y la mencin de pulmones delicados.
Pero Van Damme no se dejaba ver. Tena que buscar en otra parte. El nico
resultado de las diligencias de la maana era la certidumbre que jams el traje B
perteneci al ahorcado de Saint-Pholien, que no era ms que un aborto.
Klein se haba suicidado. No haba habido lucha, no se derram ni una gota de
sangre.
Entonces, qu conexin haba con la maleta del vagabundo de Brme y el
gesto de Lecocq d'Arneville, alias Louis Jeunet?
* * *
* * *
En las escenas que siguieron, todo tuvo importancia: las palabras, los silencios,
las miradas, y hasta los temblores involuntarios de los msculos. Todo tena un
sentido denso y se adivinaba detrs de los personajes como una cosa lvida la
silueta inmaterial del miedo.
La puerta se abri. Apareci Maurice Belloir y su primera mirada fue para Van
Damme, pegado a la pared en un rincn y despus al revlver que haba en el
suelo.
Era suficiente para comprender. Sobre todo viendo a Maigret, el cual, tranquilo,
la pipa entre los dientes, buscaba entre los viejos croquis.
Llega Lombard... ! dijo Belloir sin que se supiera si se diriga al comisario o
a su compaero. He cogido un coche...
Y slo con esas palabras, Maigret adivin que el subdirector de banca acababa
de abandonar la partida. Apenas se notaba. La expresin relajada. Una entonacin
baja, como avergonzada, en la voz.
Eran tres a mirarse. Joseph Van Damme empez:
Qu le ocurre... ?
Est como loco... He intentado calmarlo... Pero se ha escapado... Se ha ido
hablando solo, gesticulando...
Armado? pregunt Maigret.
Armado...
Y Maurice Belloir escuchaba con tristeza en la cara como la de esas personas
emocionadas que tratan en vano de dominarse.
Estaban ustedes dos en la calle Hors-Chteau... ? Esperaban el resultado
de mi entrevista con... ?
Con el dedo seal a Van Damme, mientras que Belloir afirmaba con un signo
de cabeza.
Y estaban de acuerdo ustedes tres para proponerme... ?
No haba necesidad de terminar las frases. Se comprenda todo a medias
palabras. Hasta se comprendan los silencios, daba la impresin de que se
comprenda hasta el pensamiento.
De repente se oyeron pasos precipitados en la escalera. Alguien tropez, y
lanz un gruido de rabia. Un instante despus se abri la puerta con un puntapi
y en el umbral estaba Jef Lombard, que se qued un momento inmvil, mirando a
los tres hombres tan fijamente que asustaba.
Temblaba. Pareca tener fiebre, o tal vez una especie de locura.
Todo deba bailar delante de sus ojos, la silueta de Belloir que se apartaba de
l, la cara congestionada de Van Damme, por fin Maigret, con sus anchas
espaldas, que no haca el menor movimiento, aguantando la respiracin.
Y por encima de todo, este terrible desorden, los dibujos diseminados, la chica
desnuda de la que slo se vean los senos y la barbilla, la linterna y el divn
desfondado...
Slo se poda medir la escena por fracciones de segundo. Con su largo brazo,
Jef sostena en la mano un revlver.
Maigret lo observaba con calma. Pero lanz un suspiro de alivio cuando Jef
Lombard tir el arma al suelo, se cogi la cabeza entre las dos manos, estall en
sollozos roncos y gimi:
No puedo... ! No puedo... ! Me oyen... ? No puedo, por Dios... !
Y se apoy con los dos brazos en la pared, mientras le temblaba el cuerpo,
respirando ruidosamente.
El comisario cerr la puerta, ya que llegaban los ruidos de la sierra y la lima, as
como tambin gritos de nios.
* * *
Jef Lombard se enjug el rostro con un pauelo, ech sus cabellos hacia atrs,
mir a su alrededor con ojos vacos como los que se tienen despus de crisis
nerviosas.
No estaba del todo calmado. Sus dedos se crispaban. Los orificios de la nariz le
temblaban. En el momento en que iba a hablar, tuvo que morderse el labio, porque
volva a sollozar.
... Para llegar a esto... ! dijo con una voz que la irona volva mate y
mordiente.
Quiso rer, con desesperacin.
Nueve aos... ! Casi diez... ! He estado solo sin un cntimo, sin trabajo...
Hablaba para s mismo, mirando fijamente el croquis del desnudo.
Diez aos de esfuerzos diarios, sinsabores y dificultades de todas clases... !
Y sin embargo, me cas... ! Quise hijos... Me esforc como una bestia, para darles
una vida decente... Una casa... Y estudios... Y todo... ! Ustedes lo han visto... Pero
lo que no han visto es el esfuerzo que cuesta construir todo esto... Y las
desilusiones... Y las letras de cambio que, al principio, no me dejaban dormir...
Trag saliva y se pas la mano por la frente. Su nuez de Adn suba y bajaba.
Y fjense... ! Acabo de tener una nia... Me pregunto si he tenido tiempo de
mirarla... Mi mujer est en la cama, no comprende, me observa con espanto
porque ya no me reconoce... Los obreros me preguntan y yo no s qu es lo que
les contesto...
Terminado... ! En pocos das, bruscamente! Minado, destruido, roto,
reducido a migajas... ! Todo... ! El trabajo de diez aos... !
Y todo porque...
Apret los puos, mir el arma que estaba en el suelo y despus a Maigret.
Estaba acabado.
Terminemos! suspir con un gesto cansado. Quin va a hablar... ? Es
tan estpido!
Estas palabras parecan ir dirigidas a la calavera, al montn de croquis viejos, a
los dibujos clavados por las paredes.
Tan estpido... ! repiti.
Pareca que iba a volver a llorar. Pero no, sus nervios estaban vacos. La crisis
haba pasado. Se fue a sentar al borde del divn, puso los codos sobre sus rodillas
puntiagudas, su barbilla en las manos y se qued as, esperando.
No se movi ms que para sacar con la ua una mancha de barro en el bajo de
su pantaln.
* * *
No les molesto... ?
La voz era alegre. Entr el carpintero, cubierto de aserrn, mir las paredes
adornadas de dibujos y se ech a rer.
Entonces, han vuelto para ver todo esto... ?
Nadie se movi. Belloir era el nico que intentaba aparentar naturalidad.
Se acuerda que me debe todava los veinte francos del mes pasado... ?
Oh!, no vengo a reclamrselos... Me hace rer, porque cuando usted se fue
dejndome todas estas antiguallas, recuerdo que dijo:
Tal vez un da uno solo de estos croquis valdr tanto como la barraca
entera...
No lo crea... Pero de todas formas, los dej por las paredes... Un da, traje un
enmarcador que vende cuadros y se llev dos o tres dibujos... Me dio algn
dinero... Todava pinta usted... ?
Por fin adivin que suceda algo anormal. Joseph Van Damme miraba
obstinadamente el suelo. Belloir chasqueaba los dedos con impaciencia.
No es usted el que est establecido en la calle Hors-Chteau? pregunt
el carpintero a Jef. Tengo un sobrino que ha trabajado con usted... Uno rubio,
alto...
Tal vez... suspir Lombard volviendo la cabeza.
A usted, no le reconozco... Es usted de la banda... ?
Era a Maigret a quien diriga ahora la palabra el propietario.
No.
Qu coleccin de bohemios... ! Mi mujer no quera que les alquilase y
despus me aconsej que los echase, ya que no pagaban regularmente... Pero a
m me diverta... Era la competencia de quin llevara el sombrero ms grande,
fumara la pipa ms larga de tierra... Y se pasaban las noches bebiendo y
cantando a coro... ! A veces venan chicas bonitas... A propsito, seor Lombard...
sta que est por tierra, sabe que ha venido... ?
Se ha casado con un inspector del Gran Bazar y vive a doscientos metros de
aqu... Tiene un hijo que va a la escuela con el mo...
Lombard se levant, fue hacia la vidriera y volvi sobre sus pasos, tan agitado
que el hombre se decidi a batirse en retirada.
Los molesto quiz... ? Voy a dejarlos... Y, ya sabe, si hay aqu algo que le
interese... Queda bien entendido que no he tenido jams la idea de quedrmelos a
causa de los veinte francos... No he cogido ms que un paisaje, para mi comedor...
En el rellano, pareci que iba a lanzar de nuevo un discurso. Pero lo llamaron
de abajo.
Alguien pregunta por usted, patrn... !
Hasta luego, seores... He tenido mucho gusto de...
La voz se apag al cerrar la puerta. Maigret, mientras el carpintero hablaba,
haba encendido una pipa. La charlatanera del hombre haba producido, a pesar
de todo, un cierto alivio. Y cuando el comisario tom la palabra sealando una
inscripcin que rodeaba uno de los dibujos en la pared, Maurice Belloir respondi
con una voz natural.
La inscripcin era: Los Compaeros del Apocalipsis.
Era el nombre de su grupo... ?
S... Le voy a explicar... Es muy tarde, verdad... ? Mala suerte para nuestras
esposas, nuestros hijos...
Pero Jef Lombard intervino:
Quiero hablar... Djame...
Y se puso a andar por la habitacin, mirando tal o cual objeto, para ilustrar su
explicacin.
Hace ms de diez aos... Cursaba estudios en la Academia de pintura...
Llevaba un sombrero grande y una chalina... Haba otros conmigo... Gastn Janin,
que haca escultura, y el pequeo Klein... Estbamos orgullosos de pasearnos por
el Catre... ramos artistas, no es verdad... ? Cada cual crea tener el porvenir de
un Rembrandt cuando menos...
Sucedi estpidamente... Leamos mucho, sobre todo autores del
romanticismo... Nos entusiasmbamos... Durante ocho das, no creamos ms que
en tal escritor... Despus renegbamos de l para adoptar otro...
El pequeo Klein, cuya madre viva en Angleur, alquil este estudio donde
estamos y tomamos la costumbre de reunirnos... La atmsfera, sobre todo los das
de invierno, nos impresionaba porque pareca de la edad media... Cantbamos
viejas canciones, recitbamos a Villon...
No s quin descubri el Apocalipsis y se obstin en leernos captulos
enteros...
Una noche conocimos a unos estudiantes: Belloir, Armand Lecocq d'Arneville,
Van Damme y un cierto Mortier, un judo cuyo padre, no lejos de aqu, posea un
negocio de tripera de cerdos...
Bebimos... Los llevamos al estudio... El mayor no tendra los veintids aos...
Eras t, Van Damme, verdad... ?
Le aliviaba el hablar. Su paso se tranquilizaba, su voz era menos ronca, pero, a
consecuencia de sus crisis de lgrimas, tena la cara con manchas rojas, y los
labios hinchados...
Creo que la idea sali de m... Fundar una sociedad, un grupo... ! Haba
ledo cosas sobre las sociedades secretas que existan en el siglo pasado en las
universidades alemanas. Un club que reunira el Arte y la Ciencia... !
No pudo impedir una risa burlona al mirar las paredes.
Cmo nos llenbamos la boca con estas palabras... ! Estbamos
orgullosos... Por una parte los tres aprendices que ramos: Klein, Janin y yo...
ramos el Arte... ! Por otra parte los estudiantes... ! Bebimos... Bebamos
mucho! Para exaltarnos ms... Tamizbamos la luz para dar una atmsfera de
misterio...
Nos acostbamos aqu, mire... Unos sobre el divn, los otros por el suelo...
Fumbamos pipas y pipas... El aire se pona denso...
Cantbamos a coro... Siempre haba alguien que se pona enfermo y tena
que ir a aliviarse al patio...
Esto suceda a eso de las dos o las tres de la madrugada... Nos ponamos
febriles... ! El vino ayudaba, vino barato, que nos estropeaba el estmago! Nos
lanzbamos a los dominios de la metafsica...
Estoy viendo al pequeo Klein... Era el ms nervioso... No tena salud... Su
madre era pobre y l viva de nada, no coma para beber...
Porque cuando habamos bebido, todos nos sentamos unos autnticos
genios... !
E1 grupo de estudiantes era ms formal, ya que tenan mejor posicin,
exceptuando a Lecocq d'Arneville... Belloir rampiaba una botella de borgoa o
licor en casa de sus padres... Van Damme nos traa fiambres...
Estbamos convencidos de que por la calle la gente nos miraba con una
admiracin mezclada de miedo... Y escogimos un ttulo misterioso... Bien sonoro:
Los Compaeros del Apocalipsis... .
Me parece que ninguno haba ledo el Apocalipsis entero... slo Klein recitaba
algunos pasajes cuando estaba bebido...
Decidimos pagar entre todos el alquiler del local, pero Klein tena derecho a
ocuparlo...
Algunas chicas jvenes acudan a posar sin cobrarnos nada... Posar y el
resto, desde luego! Y organizbamos unas juergas! Un alboroto!
Una que iba por el suelo... Tonta como un conejo... Pero eso no impeda que
la peinsemos como una madonna...
Beber... ! Era imprescindible... Se tena que aguantar la atmsfera de
euforia... Y me acuerdo que Klein, llegando al mximo, volc un frasco de ter
sulfrico sobre el divn...
Y todos nosotros, esperando el delirio de las visiones!
Santo Dios... !
Jef Lombard peg su frente al cristal y volvi con un temblor en la garganta.
A fuerza de provocar esta sobreexcitacin, acabbamos con los nervios de
punta... ! Sobre todo los peor alimentados, comprende? El pequeo Klein entre
ellos... Un chiquillo que no coma y que se animaba slo con el alcohol que
ingera...
Naturalmente, estbamos descubriendo de nuevo el mundo! Tenamos
nuestras ideas sobre todos los grandes problemas! Maldecamos a los burgueses,
a la sociedad y a todas las verdades establecidas... !
Las afirmaciones ms confusas se entremezclaban en cuanto habamos
tomado una copa de ms y la atmsfera estaba densa por el humo... Se mezclaba
a Nietzsche, Karl Marx, Moiss, Confucio y Jesucristo...
Un ejemplo, vea... ! No s quin descubri que el dolor no existe, que slo es
una ilusin de nuestro cerebro... Y tanto me entusiasm la idea, que una noche, en
medio de un crculo de tensin, me hund la punta de un cuchillo en la parte grasa
del brazo esforzndome en sonrer...
Y hubo otras... ! ramos una seleccin, un pequeo grupo de genios reunidos
por el azar... Planebamos por encima del mundo convencional, leyes, prejuicios...
Un puado de dioses, no es verdad... ? Dioses algunas veces muertos de
hambre, pero que andaban con orgullo por las calles aplastando a todo el mundo
con desprecio...
Y arreglbamos el futuro: Lecocq d'Arneville sera un Tolstoi. Van Damme,
que segua los cursos prosaicos de la Escuela de Altos Estudios Comerciales,
conmocionara la economa poltica, y echara por tierra las ideas admitidas sobre
la organizacin de la humanidad...
Cada uno tena su sitio! Haba los poetas, los pintores y los futuros hombres
de Estado...
A fuerza de alcohol... ! Y otra vez... ! Al final, estbamos tan acostumbrados
a emborracharnos que al llegar aqu, ante la luz de la linterna, con un esqueleto en
la penumbra, la calavera que serva de copa comn, uno crease ser poco menos
que un semidis...
Los ms modestos vean ya, en el futuro, una placa de mrmol en la pared de
la casa: Aqu se reunan los clebres Compaeros del Apocalipsis... .
Competamos en llevar el ltimo libro, la idea ms extraordinaria...
Fue una casualidad que no nos volvisemos anarquistas! Ya que el asunto se
discuti gravemente... Hubo un atentado, en Sevilla... El artculo del peridico se
ley en voz alta...
No s quin grit:
El verdadero genio es destructor... !
Y nuestro puado de jvenes estuvo hablando horas sobre esta idea. Se
pens en la manera de fabricar bombas. Nos preguntbamos qu nos interesaba
que saltase.
Luego, el pequeo Klein, que estaba en su sexto o sptimo vaso, se puso
enfermo... No como las otras veces... Una especie de crisis nerviosa... Se tiraba al
suelo y nos preocupaba qu ocurrira si le pasaba algo grave.
La chiquilla estaba desesperada... ! Se llamaba Henriette... Lloraba...
Ah, qu noches... ! Tenamos el pundonor de no salir de casa hasta que las
luces de gas estaban apagadas, y nos bamos, temblando, en la madrugada.
Los ricos entraban en sus casas por la ventana, dorman, coman, lo que les
arreglaba bien o mal los desastres de la noche...
Pero los otros, Klein, Lecocq d'Arneville y yo, nos arrastrbamos por las
calles, comamos un pedazo de pan, mirbamos los escaparates de comida con
envidia...
Aquel ao, yo no tena abrigo, porque me haba comprado un sombrero
grande que cost ciento veinte francos...
Pretenda que el fro, como el resto, era una ilusin... Y hacindome fuerte en
las discusiones, le deca a mi padre un buen hombre armador, ya fallecido que
el amor de los padres era la forma menos noble del egosmo y que el primer deber
del hijo es renegar de los suyos...
Era viudo. Sala a las seis de la maana para su trabajo, cuando yo entraba...
Y bien! Termin por irse ms temprano para no encontrarme, porque mis
discursos le asustaban... Y me dejaba algunos mensajes en la mesa... Hay carne
fra en el armario. Tu padre.
* * *
La voz de Jef se rompi durante unos segundos. Mir a Belloir, que se haba
sentado en el borde de una silla sin fondo, mirando fijamente el suelo, despus a
Van Damme, que reduca a migajas su puro.
Eramos siete dijo bajito Lombard. Siete superhombres! Siete genios!
Siete nios!
Janin, en Pars, trabaja como escultor... Es decir, modela maniqus para una
importante fbrica... Y de vez en cuando engaa su ilusin modelando el busto de
su amiga de turno...
Belloir est en la Banca, Van Damme en los negocios... Yo soy fotograbador...
Hubo un silencio cargado de miedo. Jef trag saliva, y prosigui, mientras sus
ojeras parecan hacerse ms profundas:
Klein se ahorc en la puerta de la iglesia... Lecocq d'Arneville se peg un tiro
en la boca, en Brme...
Nuevo silencio. Y esta vez, Maurice Belloir, incapaz de permanecer sentado, se
levant, dud, se puso delante de la vidriera mientras se oa un ruido especial en
su pecho.
El ltimo... ? dijo Maigret. Mortier, no es as? El hijo del negociante de
tripas...
La mirada de Lombard se fij sobre l, tan crispado que el comisario temi una
nueva crisis.
Van Damme tir una silla.
Era diciembre, no es verdad... ?
Maigret hablaba y no perda un movimiento de sus tres compaeros.
Har diez aos dentro de un mes... Dentro de un mes habr prescripcin...
Cogi primero el revlver automtico de Joseph Van Damme, luego el arma de
Jef que haba lanzado contra el suelo al poco rato de llegar.
No se haba equivocado. Lombard no resista, se cogi la cabeza con las
manos, gimiendo:
Mis pequeos... ! Mis tres pequeos... !
Y mostrando de pronto sin vergenza sus mejillas baadas en lgrimas al
comisario, exclam, frentico:
Por culpa suya, slo suya, ni siquiera he mirado a la pequea, la ltima... !
No s cmo es... Comprende?
CAPTULO DIEZ
Una nube muy grande debi pasar por el cielo, una nube baja y rpida, ya que
todos los reflejos del sol se apagaron de golpe. Y, como si se hubiese dado vuelta
a un conmutador, la atmsfera se puso gris, uniforme, mientras que los objetos
cambiaban de aspecto.
Maigret comprendi la necesidad de los que se reunan all de dosificar la
iluminacin con una linterna multicolor de penumbras misteriosas, de llenar el aire
de humo y alcohol.
Y poda imaginar el despertar de Klein, el cual, a la maana siguiente de estas
tristes orgas, se encontraba en medio de botellas vacas, vasos rotos, con un olor
rancio, tras la luz sombra que entraba por la vidriera sin cortinas.
Jef Lombard se callaba abrumado, y fue Maurice Belloir quien tom la palabra.
Un cambio brusco, como si uno estuviese transportado a otro plano. La
emocin del fotograbador se traicionaba por una agitacin de todo su ser, por
sobresaltos, sollozos, silbidos en la voz, idas y venidas, perodos de exaltacin y
de calma con los que se hubiese podido establecer un diagrama como en una
enfermedad.
Belloir, de los pies a la cabeza, en su voz, en su mirada, en sus gestos, era de
una limpieza que haca dao, pues se notaba que era el resultado de una
concentracin dolorosa.
No hubiese podido llorar! Ni siquiera estirar los labios! Todo estaba fijo,
atado!
Me permite continuar, comisario... ? En seguida se har de noche y no
tenemos nada para alumbrarnos...
No era culpa suya que evocase as un detalle material. No era tampoco falta de
emocin. Era tal vez su manera de exteriorizarla.
Yo creo que todos ramos sinceros, cuando hablbamos, cuando
discutamos nuestros sueos en voz alta. Pero haba en esta sinceridad grados
distintos.
Jef lo ha dicho... Por una parte estaban los ricos, que volvan a sus casas y
recuperaban una atmsfera slida... Van Damme, Willy Mortier y yo... E incluso
Janin, a quien no le faltaba nada...
Tenemos que mencionar una vez ms de forma especial a Willy Mortier... Un
detalle entre otros... Era el nico que escoga sus amigas entre las profesionales
de los cabarets de noche y las bailarinas de los teatritos... Las pagaba...
Un chico positivo... Como su padre, llegado a Lieja sin un chavo y que, sin
repugnancia, haba escogido el comercio de tripas, y se haba enriquecido...
Willy reciba quinientos francos al mes para sus gastos. Para todos nosotros,
era fabuloso... No iba jams a la Universidad, se haca copiar los cursos por
cantaradas pobres, pasaba los exmenes gracias a combinaciones, a botellas de
vino.
Si vino aqu, fue nicamente por curiosidad, porque jams hubo comunin de
gustos, ni de ideas...
Fjese! Su padre compraba cuadros a los artistas, desprecindolos.
Compraba tambin a los consejeros comunales, para obtener ciertos derechos. Y
los despreciaba...
Pues bien! Willy nos despreciaba, tambin... Y aqu vena a medir la
diferencia entre l, el rico, y los otros...
No beba... Miraba con asco a los que nos emborrachbamos... Durante las
interminables discusiones, slo deca algunas palabras, que eran como una ducha,
esas palabras que hacen dao porque son demasiado crudas, que rompen la falsa
poesa que uno ha llegado a crear...
Nos detestaba... ! Nosotros lo detestbamos... ! Era terriblemente avaro...
Avaro con cinismo. Klein no coma todos los das... Alguno de nosotros siempre le
ayudaba... Mortier deca:
No quiero que haya cuestiones de dinero entre nosotros... No quiero que
me recibis porque soy rico...
Y entregaba su parte exacta cuando, al ir a buscar la bebida, cada cual
hurgaba en el fondo de sus bolsillos!
Era Lecocq d'Arneville quien copiaba sus cursos... Yo he odo a Willy negarle
un adelanto sobre este trabajo...
Era el elemento extrao, hostil, el que se encuentra casi siempre en las
reuniones de hombres...
Lo soportbamos. Pero Klein, entre otros, cuando estaba bebido, la
emprenda con l, y entonces sala todo lo que tena en el corazn... Y el otro, un
poco plido, con un gesto de desprecio, escuchaba...
He hablado de varias clases de sinceridad... Los ms sinceros ciertamente
eran Klein y Lecocq d'Arneville... Un afecto fraternal los una... Los dos haban
tenido una infancia triste, junto a una madre pobre... Los dos queran superarse, y
se lastimaban delante de obstculos infranqueables...
Para seguir los cursos nocturnos de la academia Klein tena que trabajar
durante todo el da como pintor de edificios... Y nos confesaba que senta vrtigo
cuando lo mandaban arriba de una escalera... Lecocq copiaba cursos, daba
lecciones de francs a estudiantes extranjeros... Vena muchas veces a comer
aqu... El hornillo todava debe estar en alguna parte...
Estaba en el suelo, cerca del divn, y Jef lo empuj con el pie con un aire
lgubre.
La voz mate, desnuda, de Maurice Belloir, con sus cabellos perfectamente
peinados, dijo:
He odo en Reims, en salones burgueses, a alguien preguntar en broma:
En tales o tales circunstancias sera usted capaz de matar a alguien... ?
Y tambin la pregunta del mandarn que ya conocen... Si apretando un botn
elctrico fuese suficiente para matar a un mandarn muy rico en la lejana China y
heredarle, lo hara usted... ?.
Aqu, donde los temas ms inesperados eran pretexto para discusiones que
duraban noches enteras, el enigma de la vida y de la muerte tambin deba
exponerse...
Fue un poco antes de Navidad... Un hecho cualquiera publicado en un
peridico sirvi de punto de partida... Haba nevado... Era necesario que nuestras
ideas fuesen diferentes de las admitidas, no es verdad... ?
Entonces nos embalamos sobre este tema: El hombre no es ms que un
enmohecimiento sobre la corteza terrestre... Qu importa su vida o su muerte... La
piedad es slo una enfermedad... Los animales grandes se comen a los
pequeos... Nosotros comemos los animales grandes...
Lombard le ha explicado la historia del cuchillo... Los cortes que se dio para
demostrar que el dolor no existe...
Pues bien! Esa noche, mientras rodaban por el suelo tres o cuatro botellas
vacas, discutamos gravemente la cuestin de matar a alguien...
No estbamos en el dominio de lo terico donde todo est permitido? Nos
preguntbamos unos a otros.
Te atreveras t... ?
Y los ojos brillaban. Nos recorran la espalda escalofros malsanos...
Por qu no... ? Ya que la vida no es nada ms que un azar, una
enfermedad de la piel de la tierra... !
Un desconocido que pasase por la calle... ?
Y Klein, que era el que estaba ms bebido, con los ojos ojerosos y la carne
lvida, respondi:
S... !
Nos sentamos al borde de un precipicio. Tenamos miedo de avanzar.
Jugbamos con el peligro, o bromebamos con esta muerte que habamos
evocado y que pareca, ahora, rodearnos...
Alguien creo que fue Van Damme que haba formado parte de un coro
infantil, cant el Libranos, que el sacerdote canta delante del fretro... Todos
hicimos coro... Nos complacamos en lo siniestro...
Pero esa noche no matamos a nadie! A las cuatro de la maana entr en mi casa
escalando el muro. A las ocho, tomaba el caf con mi familia... No era ms que un
recuerdo, comprende... ? Como el recuerdo de una obra de teatro que te ha hecho
estremecer...
Tal vez incluso sacbamos una alegra morbosa de la angustia de este chico...
Fjese bien! No queramos desencadenar un drama... ! Explorbamos el terreno
hasta su lmite...
Cuando hay un incendio, los espectadores, a pesar suyo, desean que dure, que
sea un incendio grandioso... . Cuando las aguas se desbordan, los lectores de los
peridicos esperan grandes inundaciones, de las que se hablar todava veinte
aos ms tarde...
Ninguno presinti lo que iba a pasar. Y sin embargo, Klein tena la cara ms
descompuesta que nunca. Era bajito, disminuido al lado del otro. Con los cabellos en
desorden, el sudor que le corra por el rostro, con la corbata arrancada.
Creo que en aquel momento Willy tuvo miedo. Vio que nadie rea. Pero brome...
Tena los cabellos negros rizados, perfumados...
No puede decirse que estis alegres! Era ms divertido con los burgueses...
Vete a buscar bebida...
Y Klein se volvi hacia l con ojos de fiebre. Haba algunos que discutan en un
rincn no s qu teora de Kant. Otro lloraba en una esquina jurando que no era digno
de vivir...
Nadie estaba en sus cabales. Nadie lo vio todo... Klein dio un salto bruscamente,
hecho un manojo de nervios, y golpe.
Pareci como si le diera un cabezazo en el plastrn... Pero vimos que sala
sangre... Willy abri la boca...
* * *
No... ! suplic de repente Jef Lombard, que se haba levantado y que miraba
a Belloir atontado.
Pero nada pudo parar a Belloir, ni siquiera su voluntad. El da caa. Las caras
parecan grises.
Y sigui de pie en el mismo sitio, las piernas un poco separadas, como para
aguantar el equilibrio... Sin la sangre, hubiera podido decirse que el borracho era l...
Tena los ojos grandes... En ese momento parecan serlo mucho ms... Su mano
izquierda aguantaba el botn de su smoking... Y la derecha buscaba en el pantaln,
detrs...
Alguien chillaba aterrorizado... Creo que era Jef... Se vio la mano derecha que
sacaba lentamente un revlver del bolsillo... Una cosa pequea, negra, de acero,
dura...
Klein se tir por el suelo con una crisis nerviosa. Una botella, al caerse,
estall...
Y Willy no se mora! Su tambaleo era imperceptible! Nos miraba, uno tras
otro... Deba de ver borroso... levant el revlver...
Entonces alguien se adelant para quitarle el arma, resbal con la sangre y
los dos rodaron por el suelo...
Hubo sobresaltos. Porque Mortier no se mora, comprende usted... ? Sus
ojos, sus grandes ojos, seguan abiertos... !
Segua intentando disparar... ! Repiti:
Cerdos... !
La mano del otro pudo apretar su garganta... Aunque ya no le quedaba mucha
vida...
Me ensuci, mientras el smoking quedaba tendido en el suelo.
* * *
CAPTULO ONCE
LA VELA SE APAGA
No era ms que un juego, un juego de nios... Pero hubo dos, por lo menos, que se
dejaron coger. Los hubo ms exaltados...
Los otros y yo hemos tratado de escapar, de volver a tomar contacto con la existencia
normal...
Mir mi casa, mi hogar, mi banco... y not que consideraba que era su deber
destruirlo todo...
Empezaba una nueva pesadilla... Lecocq no se haba equivocado... Iba de uno a otro,
arrastrando consigo el traje siniestro... Calculaba con una exactitud diablica las
cantidades que nos tena que pedir para arruinarnos...
Usted vino a mi casa, comisario... Pues bien! Mi casa est hipotecada... Mi esposa
cree tener su dote intacta en el banco y no hay ni un cntimo... Y he cometido otras
irregularidades... !
ramos seis alrededor del cadver de Willy... Klein estaba muerto... Lecocq viva
todos los instantes en una pesadilla...
Hace tres aos que luchamos, cada uno desde su rincn, Van Damme en Brme, Jef
en Lieja, Janin en Paris, yo en Reims...
Tres aos en los que apenas nos atrevemos a escribirnos y que Lecocq d'Arneville
nos sumerge, a pesar nuestro, en la atmsfera de los Compaeros del Apocalipsis...
Van Damme nos telegrafi el otro da diciendo que Lecocq se haba matado, y nos
cit aqu...
Estbamos todos... Lleg usted... Despus que usted se fue, supimos que era usted
quien tena el traje ensangrentado y que se afanaba por encontrar la pista...
Quin me rob una de las maletas en la estacin del Norte? pregunt Maigret.
Fue Van Damme quien contest:
Janin... Yo haba llegado antes que usted... Estaba all, escondido en uno de los
andenes.
Todos estaban cansados. La vela durara todava unos diez minutos, pero no ms. Un
falso movimiento del comisario hizo caer la cabeza de la calavera.
Quin me escribi al Hotel du Chemin de Fer? Yo dijo Jef sin levantar la
cabeza. Por mi hijita... ! Mi hijita, a la que ni siquiera he mirado... Van Damme
sospech... Y Belloir... Estaban los dos en el Caf de la Bourse... Fue usted quien
dispar... ?
S... No poda ms... Quera vivir... ! Vivir... ! Con mi esposa y mis hijos... Entonces,
le vigil desde fuera... Tengo en circulacin letras de cambio por valor de cincuenta mil
francos... Cincuenta mil francos que Lecocq d'Arneville quem... ! Sin embargo, esto no
es nada... ! Las pagar... Har lo que sea... Pero sentirle all, persiguindonos...
Se callaron. La llama de la vela vacilaba. Slo a Jef Lombard le daba la luz roja que se
filtraba por el cristal rojo de la linterna.
Hace diez aos, despus de... la cosa... hubiese aceptado... dijo. Haba
comprado un revlver para el caso de que hubiesen ido a detenerme... Pero diez aos de
vida... ! Diez aos de esfuerzo... ! De lucha... ! Con elementos nuevos... La mujer, los
hijos... Creo que yo tambin hubiera sido capaz de tirarle al Marne... ! O de dispararle, por
la noche, a la salida del Caf de la Bourse...
Fue en medio del silencio que sigui cuando la vela, de repente, lanz su ltima llama
y se apag. La oscuridad fue completa, absoluta.
Maigret no se movi. Saba que Lombard estaba a su izquierda, de pie; Van Damme
apoyado en la pared enfrente suyo; Belloir apenas a un paso a su espalda.
Esper, sin ni siquiera tomar la precaucin de meter la mano en el bolsillo donde tena
su revlver.
Senta que Belloir temblaba de pies a cabeza, jadeaba, antes de encender una cerilla y
decir:
A la luz de la llama, los ojos parecan ms brillantes. Se rozaron los cuatro en el marco
de la puerta y despus en la escalera. Van Damme cay, porque haba olvidado que la
rampa fallaba a partir del octavo escaln.
A travs de las cortinas de la ventana vieron una vieja que teja iluminada por una
pequea lmpara de petrleo.
Era por aqu... ? dijo Maigret enseando la calle de pavimento desigual que
desembocaba en el muelle, a cien metros del agua, y que en el ngulo de la pared tena
un farol de gas.
El Meuse llegaba a la tercera casa contest Belloir. Tuve que entrar con el agua
hasta las rodillas para que... para que se lo llevase la corriente...
Bruscamente, fue la ciudad, los peatones, los tranvas amarillos y rojos, los autos, los
escaparates.
Para llegar al centro haba que atravesar el Pont des Arches, cuyo rpido ro rozaba los
pilares.
En la calle Hors-Chteau deban esperar a Jef Lombard; los obreros, abajo, en medio
de sus cidos y los clichs que los impresores de los peridicos iban a reclamar; la mam,
arriba, con la simptica madre poltica y la pequeita de los ojos cerrados perdida en las
sbanas blancas de su camita...
Y los dos mayores, a los que hacan callar, en el comedor adornado de ahorcados...
Es que haba otra mam, en Reims, que estuviera dando una leccin de violn a su
hijo, mientras la sirvienta limpiaba las barras de cobre de la escalera y sacaba el polvo al
pote de porcelana que contena la gran planta verde... ?
Tal vez, en las parrillas donde se interpretaba msica vienesa, algn hombre de
negocios con el crneo rasurado, deca:
Los cuatro hombres andaban al paso. Se haba levantado brisa, barriendo ante una luz
brillante unas nubes que la descubran de vez en cuando por algunos segundos.
Y mientras los tres le miraban, sin saber si deban alegrarse o desesperarse, sin
atreverse a hablar, hundi las dos manos en sus bolsillos.
* * *
No vale la pena que suba! El seor Janin no est en casa... Crean que era una
bronquitis, pero se le ha declarado una neumona y lo han llevado al hospital...
Entonces se hizo llevar al Quai des Orfvres. El brigadier Lucas estaba all,
telefoneando al propietario de un bar que no estaba en regla.
En absoluto... !
Era una de las palabras favoritas de Maigret.
Pocas veces estuvo Lucas tan asustado. En cuanto a medios, su compaero trag,
uno tras otro, seis imitaciones de absenta. Lo que no le impidi declarar con una voz
casi firme, mientras flotaba en su mirada algo poco acostumbrado en l:
Ves, viejo?, diez asuntos como ste y dimito. Porque sera la prueba de que
hay all arriba un gran hombre, Dios, que se encarga de hacer de polica...
Y aadi llamando al camarero:
Pero no te preocupes... ! Qu hay de nuevo en la casa... ?
FIN