Está en la página 1de 15

Cartografa de un recorrido espiritual:

el smbolo de la alimentacin en la obra


de J.D. Salinger*
Fecha de recepcin: 02 de octubre de 2014
Fecha de aprobacin: 13 de abril de 2015

Resumen
Existe un sistema de smbolos en la obra de Salinger cuya Eva Lencina
identificacin no se presenta claramente y de manera puntual para UNT-CONICET
el crtico, pues debe ser considerado en todas sus manifestaciones evalencina@live.com.ar
a lo largo de la narrativa salingeriana. Este smbolo se construye a
partir del papel que cumple la comida en las distintas obras del autor,
distinguiendo claramente dos grupos de smbolos relacionados: 1. Licenciada en Letras por la UNT y
La comida como smbolo positivo que brinda comunin espiritual, cursa el Doctorado en Letras de la
y 2. La comida como smbolo negativo que representa un espritu Universidad Nacional de Crdoba.
Actualmente, integra el Instituto In-
colmado de los valores del mundo material, por lo que el vmito terdisciplinario de Literatura Argenti-
se presenta a menudo como smbolo de una actividad purgativa. na y Comparada (I.I.L.A.C) e investi-
En este trabajo se pretende realizar una cartografa del smbolo ga la obra del escritor angloargentino
de la alimentacin en la obra de J.D. Salinger a partir de sus William Henry Hudson gracias a una
manifestaciones simblicas en la superficie textual, buscaremos beca de posgrado otorgada por el CO-
interpretar sus diversas funciones significativas. NICET.

Palabras Clave: J.D. Salinger, literatura norteamericana,


simbolismo religioso, bananafish, alimentacin

* El presente trabajo, que se clasifica como artculo de investigacin, forma parte (en tanto
versin resumida) de nuestra Tesis de Licenciatura, una investigacin ms amplia en torno
a la obra del autor, titulada Influencias y formas de la intertextualidad en la narrativa de
J.D. Salinger, desarrollada en la Facultad de Filosofa y Letras de Universidad Nacional de
Tucumn, Argentina.
Citar: Lencina, E. (julio-diciembre de 2015). Cartografa de un recorrido espiritual:
el smbolo de la alimentacin en la obra de J.D. Salinger. La palabra, (27), 109-123.

109 la palabra No. 27 Tunja, julio - diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123
Cartography of a spiritual journey: the
symbology of food in the work of J. D.
Salinger
Abstract
There is a symbolic system in Salingers work whose identification is unclear and appears inaccurately
to the critic, for it hasnt been considered in all its manifestations throughout Salingers narrative. This
system is built on the role played by food in the authors different works, making a distinction between
two groups of symbols: 1. Food as positive spiritual symbol that provides spiritual communion, and 2.
Food as negative symbol representing a spirit filled with the values of a material world, for which vomit
is often presented as symbol of purgative activity. In this paper we will attempt to make a mapping (or
cartography) of the feeding symbolism in the work of J.D. Salinger. From its symbolic manifestations
on the textual surface, we will seek to interpret its various signifying functions.

Key words: J.D. Salinger American literature spiritual symbolism bananafish feeding

Cartographie dun parcours spirituel: le


symbole de lalimentation dans loeuvre
de J. D. Salinger
Rsum
Il existe un systme de symboles dans luvre de Salinger que le critique ne peut ni facilement
ni prcisment identifier. En effet, il convient dtudier toutes ses manifestations dans lensemble de
luvre de lauteur. Ce symbole se construit partir du rle jou par la nourriture chez Salinger. Nous
pouvons distinguer deux groupes de symboles relis entre eux: 1. La nourriture comme symbole positif
offrant une communion spirituelle et 2. La nourriture comme que symbole ngatif reprsentant un
esprit habit par les valeurs du monde matriel. Dans ce contexte, le vomissement est frquemment
peru comme symbole dune activit purgative.

Dans ce travail, nous voulons faire une cartographie de la symbolique de lalimentation dans
luvre de J.D. Salinger. A partir de ses manifestations symboliques dans le texte, nous tenterons
dinterprter ses diverses fonctions significatives.

Mots cls: J.D. Salinger; littrature nord-amricaine; symbolisme religieux, bananafish,
alimentation

la palabra No. 27 tunja, Julio - Diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123 110
Cartografa de un recorrido espiritual:el smbolo de la alimentacin en la obra de J.D. Salinger
Eva Lencina

Introduccin cumple la comida en las distintas puesto que ambos trminos


obras del autor, distinguiendo existen independientemente
Existen numerosos smbo- claramente dos grupos de del lugar que ocupen dentro
los que pueblan la ficcin del smbolos relacionados: 1. La del smbolo, y por lo tanto
escritor norteamericano J.D. comida como smbolo negativo motivada, ya sea por parecido o
Salinger (1919-2010), respon- que representa un espritu por contigidad.
diendo a la tradicin del moder- colmado de los valores del
nismo anglosajn que el autor mundo material, por lo que el T no te das cuenta,
heredara a travs de la lectura vmito se presenta a menudo pero tienes el cuerpo lleno
de T.S. Eliot y de los autores de como smbolo de una actividad de toxinas: J.D. Salinger y
la Lost Generation (Fitzgerald, purgativa, derivado del anterior, su alimentacin religiosa
Sherwood Anderson, Faulkner y 2. La comida como smbolo
y Hemingway). Todos estos positivo que brinda comunin Joyce Maynard, escritora
smbolos constituyen represen- espiritual. que mantuviera una relacin
taciones modernas de ideas que sentimental con J.D. Salinger
abrevan en el cristianismo y las En este trabajo pretendemos a principios de la dcada del
religiones orientales que Salin- realizar una cartografa del setenta, describe detalladamente
ger mismo practicaba. smbolo de la alimentacin en la el cuidado que el autor pusiera
obra de J.D. Salinger: a partir de en su asctica alimentacin.
Ejemplos de este tipo de sus manifestaciones simblicas Esta consista principalmente
smbolos espirituales son la gorra en la superficie textual, de frutas, verduras y carne de
roja de Holden Caulfield en The buscaremos interpretar sus cordero ligeramente cocida y era
Catcher in the Rye (1951), que diversas funciones significativas. considerada por el autor como
expresara la crstica voluntad parte integral de sus creencias
del joven de ser un guardin religiosas orientales:
Recordemos que un smbolo
en el centeno o las cscaras de
es un signo cuya presencia
naranja al comienzo del cuento Jerry viene alimentndose de
evoca otra realidad sugerida o
Teddy (1953), que anticipan esta manera desde hace mu-
representada (simbolizada) por
el desenlace final y sirven como cho tiempo y, dejando aparte
l, pero su relacin con esta
metfora de lo efmero que la sordera parcial de un odo
ltima depende de un sistema
resulta la vida material dentro de (reliquia de una herida de
de representaciones culturales
la doctrina de reencarnaciones guerra), goza de excelente
(la paloma como smbolo de la
del hinduismo vedanta. salud. La literatura de los Ve-
paz depende de un sistema de
representaciones culturales y das nos dice que la duracin
Sin embargo, existe un bblicas propio de occidente) natural media de un hombre
sistema de smbolos en la obra o psicolgica, dependientes es de ciento veinte aos. Jerry
de Salinger cuya identificacin del autor (el smbolo del agua se ha propuesto vivir ese pe-
no se presenta claramente y de en la poesa de Manrique rodo de tiempo (Maynard,
manera puntual para el crtico, tiene autonoma creativa y 2000, p. 156).
pues debe ser considerado en adopta as distintas aristas de
todas sus manifestaciones a lo significacin a lo largo de la Maynard narra tambin
largo de la narrativa salingeriana. obra). Segn Ducrot y Todorov, cmo Salinger utilizaba con
Este sistema simblico se la relacin entre el simbolizante frecuencia la prctica purgativa
construye a partir del papel que y lo simbolizado es arbitraria, del vmito cuando consideraba

111 la palabra No. 27 Tunja, julio - diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123
que haba ingerido alimentos es funcionamiento del smbolo han entrado nadando en pozos
demasiado txicos, instando de la alimentacin en algunas de pltanos y llegaron a comer
tambin a su pareja a llevar esto obras de Salinger1: setenta y ocho pltanos -em-
a cabo (pp. 196-197). puj al flotador y a su pasajera
Los peces banana y el des- treinta centmetros ms hacia
Si bien estos datos pueden tino de Seymour Glass el horizonte-. Claro, despus de
parecer irrelevantes o propios de eso engordan tanto que ya no
una falacia biografista, resultan A Perfect Day for Bananafi- pueden salir. No pasan por la
iluminadores del tema que nos sh (1948) es uno de los cuentos puerta.
ocupa, ya que demuestran que ms conocidos de J.D. Salinger
-No vayamos tan lejos-dijo Sy-
la alimentacin tena para el y aqul con el que el autor elige
bil-. Y qu pasa despus con
autor un sentido concreto y encabezar su coleccin de 1953,
ellos?
estrechamente relacionado a Nine Stories. El relato es tambin
su filosofa de vida, la cual se uno de los que ofrecen mayor -Qu pasa con quines?
ha visto siempre reflejada en su dificultad hermenutica para el -Con los peces pltano.
produccin literaria en forma crtico, principalmente debido -Bueno, te refieres a despus de
de smbolos que abrevan en a su ambiguo final, en el que el comer tantos pltanos que no
las tradiciones religiosas del protagonista comete suicidio pueden salir del pozo?
budismo Zen, el hinduismo sin razn aparente. Las razones
Vedanta y el cristianismo. De que llevan a Seymour Glass, per- -S-dijo Sybil.
esta manera, el particular sonaje capital en la obra de Sa- -Mira, lamento decrtelo, Sybil.
rgimen alimenticio del autor linger, a quitarse la vida giran en Se mueren.
viene a confirmar una vez ms torno al smbolo que da nombre -Por qu?-pregunt Sybil.
que, en el caso de Salinger, al relato: el pez pltano o pez
-Contraen fiebre platanfera.
vida y obra se encuentran tan banana, segn la traduccin, el
Una enfermedad terrible (Salin-
estrechamente relacionadas cual protagoniza la confusa pa-
ger, 2008b, pp. 27-28).
como los conceptos de cuerpo y rbola que Seymour narra a la
alma, a los cuales se aplicaran los pequea Sybil en la playa antes
Desde un principio se en-
mismos principios de nutricin de volver al hotel en que se qui-
tiende claramente que los peces
e intoxicacin. tar la vida:
banana mueren despus de ati-
-Llevan una vida triste-dijo-. borrarse de bananas y, gracias a
La comida como smbo- Sabes lo que hacen, Sybil? otros indicios textuales dentro
lo negativo del relato, es posible relacio-
Ella neg con la cabeza. narlos directamente con una
En estos casos, la comida -Bueno, te lo explicar. Entran serie de personas superficiales
representa una sobrevaloracin en un pozo que est lleno de pl- que se encuentran intoxicadas
del mundo material que ha tanos. Cuando entran, parecen espiritualmente por el mundo
intoxicado espiritualmente al peces como todos los dems. material del que no pueden ver
sujeto, por lo que el vmito Pero, una vez dentro, se portan ms all: Muriel Glass, esposa de
puede sobrevenir como purga. como cerdos, sabes? He odo Seymour, la seora Fedder, ma-
A continuacin, expondremos hablar de peces pltano que dre de Muriel, y la madre de Sy-

1 Por obvias cuestiones de espacio, esta versin reducida del trabajo no incluye el anlisis de todas las obras de Salinger, sino una seleccin
de los ejemplos ms relevantes.

la palabra No. 27 tunja, Julio - Diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123 112
Cartografa de un recorrido espiritual:el smbolo de la alimentacin en la obra de J.D. Salinger
Eva Lencina

bil, quien prcticamente aban- del simbolismo de la alimenta- como una salida racional de la
dona a su hija en la playa para ir cin. En este sentido, podemos vida, en la que espiritualmente
a tomar martinis con una amiga. diferenciar tambin dos lneas no logra avanzar debido a que la
Luego de que la nia dice haber interpretativas: la que conside- convivencia entre los hombres
visto un pez banana llevando ra, apoyndose principalmente comunes, atiborrados de pensa-
seis frutos en la boca, Seymour en la posterior caracterizacin mientos banales (comida), lo ha
besa el pie de la pequea y se del personaje en Raise High intoxicado tambin. El suicidio
despiden. Lo siguiente que har the Roof Beam, Carpenters es una purga espiritual y un esca-
ser terminar serenamente con (1955), que Seymour muere de pe hacia un lugar en que no hay
su vida. felicidad y que la gula es ms peces banana2.
bien una golosa de los peces ba-
Mediante su narracin, Sey- nana (Wiegand, 1987); y la que Por otro lado, la parbola de
mour persigue un propsito pe- considera que la ingestin que los peces banana constituye, en
daggico (un tpico que atravie- cometen los peces banana, as primer lugar, un smbolo con-
sa toda la obra de Salinger): el de como el propio Seymour, es ne- tinuado, debido a que a lo lar-
ensear a Sybil a ver los peces ba- gativa y corresponde al mundo go del texto aparecen trminos
nana; esto es, a comprender una material, por lo cual el personaje simbolizantes (la charla entre
dimensin espiritual que suele decidira suicidarse, lo cual con- Muriel y su madre, que alude
estar vedada a la mayora de las cuerda plenamente con la repre- principalmente a la incompren-
personas y a percibir, al menos sentacin de la gula en la obra sin de Seymour y a temas va-
simblicamente, la frivolidad. de Salinger y no entra necesa- cuos como indumentaria feme-
riamente en contradiccin con nina, y la charla entre la madre
Las interpretaciones acerca la felicidad que Seymour expe- de Sybil y su amiga, que transita
de la muerte de Seymour Glass rimenta en Carpenters, situa- los mismos tpicos) que aluden
son variadas, pues algunos da en 1942, debido a que entre e intensifican el concepto sim-
crticos se inclinan a considerar su casamiento con Muriel y el bolizado (la frivolidad) y, en
que Seymour sufrira de neurosis momento en que se suicida, ha segundo lugar, una alegora en
de guerra, basndose en los vivido la traumtica experiencia tanto sistema simblico diacr-
comentarios de Muriel y su blica, algo de lo cual tambin nico, debido a que la parbola
madre en la primera seccin del debera purgarse. sirve como significante de lo que
cuento. Otros crticos elaboran le suceder luego a Seymour,
una interpretacin basada en Nos remitiremos, por lo tan- que configurara la dimensin
la construccin que Salinger to, a la segunda lnea interpreta- del significado. El sistema ale-
hiciera de este personaje a partir
tiva y, en este sentido, la parbo- grico es diacrnico porque est
de 1955, cuando Seymour Glass la (en tanto que de ella podra constituido como una narracin
se erige en figura crstica. deducirse una enseanza moral) (con un desarrollo temporal):
de los peces banana constituye los peces banana son glotones,
Sin embargo, nos atendre- una narracin metaficcional, entran en pozos llenos de bana-
mos aqu a una interpretacin pues representa el periplo exis- na y, al atiborrarse, contraen la
derivada exclusivamente de la tencial del propio Seymour, mortal fiebre platanfera.
parbola de los peces banana y quien cometera el suicidio

2 Una mejor comprensin de A Perfect Day for Bananafish surge de poner este relato en relacin con Teddy (1953), ltimo de los
nueve cuentos y en el que se esboza una explicacin de lo sucedido con Seymour a partir de la teora veda de la reencarnacin (recordemos

113 la palabra No. 27 Tunja, julio - diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123
Seymour Glass, un artista del A Perfect Day for Bananafish, como alegoras sobre la vida del
hambre por lo que resulta preferible santo o sobre la del artista, figu-
analizar lo kafkiano en Salinger ras que resultan hermanadas. El
Existen, en ocasiones textos como un parentesco textual. artista experimenta la visin y el
que pueden iluminar la lectura de sufrimiento de un santo ante la
otras obras sin necesariamente Los artistas del hambre fue- incomprensin de la sociedad.
mantener con ellas una relacin ron un fenmeno comn en Eu- En este sentido, el ayuno del
pautada por las categoras de ropa durante los siglos XVIII y protagonista es una actividad
la transtextualidad. Este bien XIX, se dedicaban a ayunar por tanto artstica como espiritual.
podra ser el caso del parentesco perodos prolongados y consti-
textual que encontramos tuan una atraccin en ferias y As como el artista del ham-
entre Un artista del hambre circos. Kafka centra su relato en bre finalmente pide perdn an-
(1924), del gran escritor checo retratar con sumo detalle la vida tes de morir, confesando que
Franz Kafka (1883-1924) y el de un ayunador, por lo que el no debe ser admirado pues slo
relato que nos ocupa. Si bien simbolismo de la alimentacin ayunaba por no haber nunca
la presencia de Kafka en la que analizamos en la obra de encontrado comida que le gus-
obra de Salinger (quien lea en Salinger encuentra en Kafka un tara, lo mismo puede aplicarse
alemn y admiraba tambin vlido punto de comparacin. al artista en general y a la figura
al poeta Rainer Maria Rilke, del hombre sabio o bodhisattva
como veremos ms adelante) se Si consideramos a Seymour (hombre que sigue el camino de
explicita a travs de un intertexto Glass como un artista del la iluminacin en la tradicin
que el autor introduce en forma hambre, podra decirse que la del budismo Zen) en la obra de
de una cita proveniente de los sociedad lo ha intoxicado, obli- Salinger, quienes desde cierto
Diarios de Kafka al comienzo gndolo a consumir alimento punto de vista slo perseguiran
de Seymour: an Introduction cuando l hubiera preferido sus ideales porque los del hom-
(1959), no hay indicios textuales mantener su ayuno. En este sen- bre comn no significan nada
concretos que indiquen una tido, los relatos de Kafka y Sa- para ellos. Su condicin excep-
relacin similar con respecto a linger pueden ser interpretados cional los obliga a no poder se-

adems que la coleccin se abre con un koan zen, clave de lectura que remite toda interpretacin a la tradicin budista). Teddy asegura
haber sido en otra vida un hombre que haba alcanzado un gran progreso espiritual (223), que posteriormente se encontr con una
mujer y dej de meditar, por lo cual habra perdido la gracia justo antes de llegar a la iluminacin. Debido a que Seymour Glass y Teddy
McArdle son dos figuras similares en la obra de Salinger, Teddy muy bien podra ser una clave de lectura para la vida de Seymour, quien
habra retrocedido en su camino espiritual debido a su casamiento con Muriel, eligiendo luego terminar con su vida, de la misma manera
que se sugiere que Teddy acepta su destino de morir al final del relato. Siguiendo esta hiptesis, resulta significativa la opinin de Teddy
acerca de lo que podra sucederle ms tarde en la pileta (caer y morir porque se encuentra vaca):
[] Por ejemplo, tengo una clase de natacin dentro de cinco minutos. Podra bajar a la piscina y encontrarme con que no tiene agua.
[] Podra pasar, por ejemplo, que yo me acercara hasta el borde, como para mirar al fondo, y que mi hermana viniera y mediera un em-
pujn. Podra fracturarme el crneo y morir instantneamente []. Podra pasar, desde luego. Pero qu tendra de trgico? De qu po-
dra tener miedo? Despus de todo, yo no estara haciendo ms que lo que debo hacer, verdad? (2008b:230, las cursivas son nuestras).
En este sentido, tanto Teddy como Seymour no hacen ms que obedecer el mandato de su destino, pero no con falta de libre albedro o
con tristeza, sino comprendiendo una dimensin de la vida que va ms all de lo trgico, al igual que el artista del hambre de Kafka se
siente incapaz de luchar contra su destino (pues nunca ha encontrado alimento que le agrade), pero a la vez lo cumple con gozo, pues no
desea ms que ayunar.

la palabra No. 27 tunja, Julio - Diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123 114
Cartografa de un recorrido espiritual:el smbolo de la alimentacin en la obra de J.D. Salinger
Eva Lencina

guir otro camino: la sabidura Seymour Glass y las hambre de Kafka desea que lo
de Seymour lo obliga a ver la Voces de Rilke dejen en paz para proseguir con
falsedad del mundo moderno su ayuno y que Seymour elige
y a sentirse intoxicado espiri- Hemos mencionado ante- una salida racional de la vida
tualmente por ella. Elige no riormente la admiracin que para eludir el destino al que es-
comer, igual que el artista del Salinger profesaba por el poe- tn sujetos los peces banana.
hambre. Esto apunta a la ambi- ta checo Rainer Maria Rilke
gedad que siente todo ilumi- (1875-1926), el cual es aludido En este sentido, el poema
nado, quien ya no puede seguir en A Perfect Day for Banana- de Rilke constituira no slo un
otro camino que el del Bien y, fish como el nico gran poeta hipotexto concreto del texto
por eso, siente que tampoco hay de este siglo (Salinger, 2008b, salingeriano, sino tambin una
mrito en su virtud, pues no la p. 15). Es posible identificar clave de lectura que refuerza la
siente una eleccin. una relacin intertextual entre interpretacin del relato desde
el cuento que nos ocupa (y, por el punto de vista del simbolismo
La confesin final del artista extensin, la coleccin Nine de la alimentacin: la vida es
del hambre puede interpretarse Stories en su totalidad) y una claramente el alimento que
tanto como proveniente de la serie de nueve poemas titula- el suicida rechaza, rogando
humildad del ascetismo del ar- da Voces que Rilke escribiera incluso que le permitan vomitar
tista, o bien como una ltima para su poemario, El libro de las (dejadme vomitarme).
irona kafkiana, en clave auto- imgenes (Das Buch der Bilder,
biogrfica si nos remitimos a su 1902-1904). El Sargento X concilia el sueo
propia experiencia de incom- en For Esm with Love and
prensin por parte de la socie- Segn Cotter (1989), exis- Squalor (1950)
dad de su poca, cuya mxima tira una voluntad por parte de
encarnacin Kafka percibi en Salinger de hacer que cada uno El sistema simblico que se
la propia figura paterna. de sus Nueve cuentos correspon- delinea en la obra de Salinger
diera, al menos temticamente, encuentra su centro significati-
Puede sealarse una parado- con las nueve Voces de Ri- vo en la comida, que representa
ja central en el relato de Kafka: lke3. Siguiendo esta hiptesis, estados espirituales positivos o
para lograr el mximo nivel de el relato A Perfect Day for Ba- negativos, y a menudo el v-
ayuno, el artista del hambre est nanafish estara inspirado en mito o las nuseas se presentan
destinado a morir, por lo cual La cancin del suicida (2009, como culminacin de un estado
su final es tanto eleccin como pp.187-189) de Rilke, en la cual negativo del alma, que busca
destino. Del mismo modo, por se escucha la voz de un hombre a purgarse. Sin embargo, los ele-
haber tropezado con importan- punto de suicidarse, comparan- mentos del sistema simblico
tes distracciones en su camino do su muerte con vomitar esta no se presentan todos juntos en
espiritual, Seymour Glass ejer- cucharada de vida. El suicidio cada obra. ste es el caso de For
cera, con su salida racional de la del hombre es un escape hacia Esm With Love and Squa-
vida, una eleccin consciente de una dimensin en la que podr lor (1950), una de las obras
un destino que lo espera inexo- estar a dieta del mundo, de la ms reconocidas de Salinger,
rablemente. misma manera que el artista del principalmente por plantear el

115 la palabra No. 27 Tunja, julio - diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123
conflicto de los veteranos de la toma un libro de Goebbels que de pronto, casi en xtasis, sin-
Segunda Guerra Mundial y la perteneciera a la hija de la fami- ti sueo (2008b, p. 169). El
neurosis de guerra. lia y lee una anotacin que reza sueo repentino es un smbolo
Santo Dios, la vida es un infier- de iluminacin o comunin es-
Recordemos la situacin no; con mucho esfuerzo y letra piritual que alivia al sujeto y se
del Sargento X en la segunda casi ilegible, responde con una repite tambin como colofn
seccin del cuento, anunciada cita de Dostoievski que afirma en Franny y Raise High the
como la parte srdida o emo- que el infierno es el sufrimien- Roof Beam, Carpenters.
tiva del relato (155): luego del to de no poder amar; luego
Da de la Victoria, se encuentra mantiene una conversacin con Entonces, el vmito ayuda al
en Gaufurt, Baviera ocupan- su camarada, el cabo Clay, cuya Sargento X a librarse de los ho-
do con sus camaradas una casa superficial novia le recomienda rrores de la guerra, que de esta
que perteneciera a una familia epistolarmente a X que reciba manera resultan comparables
nazi. Se suceden luego una serie ayuda psicolgica por su colap- con una comida intoxicante.
de acontecimientos que tienen so nervioso4. Mientras discute
por finalidad la mostracin de con Clay recordando cuando El desayuno budista de
su estado espiritual despus de ste dispar a un gato durante Holden Caulfield
la experiencia blica (mientras un bombardeo, el Sargento X
que la primera parte de la histo- vomita repentinamente en el Tambin en The Catcher in
ria, que narra su encuentro con basurero. the Rye (1951) podemos encon-
Esm, sucede antes de la guerra). trar algunas imgenes relaciona-
El protagonista, un joven que La purga espiritual del Sar- das con la comida que engrosan
no haba salido de la guerra con gento X es previa a la lectura la lista de simbolismos. En el
todas sus facultades intactas de la carta que Esm le envi captulo XXIV, Holden Caul-
(156), sufre claros sntomas de durante la guerra. Luego de leer field abandona a toda prisa el
estrs postraumtico. Recin lle- sus palabras y de ver el reloj que departamento del seor Anto-
gado del hospital, el Sargento X la nia le enva, el Sargento X lini, donde se haba refugiado

3 Correspondencia Intertextual establecida por Cotter (1989):


Nine Stories de Salinger
Las Voces de Rilke
---
Frontispicio
Seymour Glass en A Perfect Day for Bananafish
La cancin del suicida
Eloise en Uncle Wiggily in Connecticut
La cancin del bebedor
Franklin Graff en Just Before the War with the Eskimos
La cancin del idiota
El hombre que re y Omba en The Laughing Man
La cancin del enano
Boo Boo Tenenbaum en Down at the Dinghy
La cancin de la viuda
Esm y Sargento X en For Esm With Love and Squalor
La cancin de la hurfana
Arthur en Pretty Mouth and Green My Eyes
La cancin del ciego
De Daumier-Smith en De Daumier-Smiths Blue Period
La cancin del leproso
Teddy en Teddy
La cancin del mendigo

la palabra No. 27 tunja, Julio - Diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123 116
Cartografa de un recorrido espiritual:el smbolo de la alimentacin en la obra de J.D. Salinger
Eva Lencina

la noche anterior, despus de suerte el camarero era un tipo texto en cuestin es el nmero
despertarse siendo acaricia- muy amable y se las volvi a 49, incluido slo en algunas edi-
do por su profesor. Nervioso, llevar sin cobrrmelas ni nada. ciones por no ser de la autora
Holden se marcha y resuelve el Me tom el caf bebido y luego Wumen Hui-kai sino de uno de
ambiguo episodio para el lector volv a la Quinta Avenida sus discpulos, Amban (por lo
diciendo: Jo! Iba temblando (2008a, p. 254). que suele denominarse La adi-
como un condenado. Cosas as cin de Amban). En l, Amban
me han pasado ya como veinte Holden no es capaz de tragar comenta que su maestro acaba
veces desde muy pequeo. No la donas cuando se encuentra de publicar un conjunto de 48
lo aguanto (2008a, p. 250). ms atribulado espiritualmen- koans, en el que critica las pala-
Luego de esto podemos suponer te. Incluso l mismo lo tematiza bras y acciones de los patriarcas
que el protagonista se encuentra al decir Cuando uno est muy (maestros de la tradicin Zen),
especialmente afectado, pues deprimido le resulta dificilsimo por lo cual Amban lo considera
lo sucedido se suma al episodio tragar, pero esta explicitacin un malicioso y lo compara con
con la prostituta y el proxeneta no resta importancia al simbo- un un viejo vendedor de donas
que golpea a Holden en el hotel. lismo de la alimentacin. Si bien intentando coger a alguien que
En el captulo siguiente, Holden en este caso puede tratarse sim- pasa por ah para que trague
intenta dormir un poco en la es- plemente de una alusin, entra sus donas. El cliente no puede
tacin de trenes y luego, depri- en correlacin con las dems ni tragar ni escupir las donas y
mido por lo acontecido y por la apariciones de este smbolo en esto le causa sufrimiento (Sen-
cercana de la Navidad, busca al- la obra de Salinger. zaki y Reps, 1934r, 89; la traduc-
gn lugar para desayunar y entra cin es nuestra). Para Amban,
en una cafetera: Por otro lado, la importan- los koans compilados son como
cia de esta escena en relacin al donas que nadie quiere tragar
[] en el momento en que me simbolismo de la alimentacin porque estn de ms en la tradi-
ech a rer me entraron unas se ve reforzada al tener en cuen- cin Zen (y aqu cita al mismo
ganas horribles de vomitar. ta el anlisis de Dennis McCort Buda, cuando dice No hables.
De verdad. Hasta devolv un acerca de la intertextualidad La verdad esencial consiste en ni
poco, pero luego se me pas. con la tradicin Zen. Segn este siquiera pensar) pero que tam-
No entiendo por qu fue. autor (McCort, 2001, p.126), poco se puede evitar engullir,
No haba comido nada que la incapacidad de Holden para debido a que son maliciosamen-
hubiera podido sentarme mal tragar las donas de su desayu- te presentados como parte de la
y adems tengo un estmago no proviene de la tradicional tradicin.
bastante fuerte. Pero, como coleccin china de koans com-
les deca, se me pas y decid pilada en el siglo XIII por el Teddy McArdle y un quias-
tomar algo. Entr en un bar maestro Zen Wumen Hui-kai mo simblico
con pinta de barato y ped un (11831260) y conocida po-
caf y un par de donas, pero no pularmente por su nombre en Teddy (1953) es otro de
pude con ellas. Cuando uno japons como Mumonkan (la los relatos de J.D. Salinger que
est muy deprimido le resulta traduccin al ingls lleva por llama la atencin debido a su
dificilsimo tragar. Pero por nombre The Gateless Gate). El abrupto e inesperado final. Al

4 La psicologa tiene una representacin negativa en toda la obra de Salinger, desde los mdicos que examinan al iluminado Teddy hasta
los psiclogos que recomienda la seora Fedder a Seymour.

117 la palabra No. 27 Tunja, julio - diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123
igual que Seymour Glass, el pe- si lo vomita, no va a tener ms y simbolizado), explicitando su
queo Teddy muere, habiendo problemas con trozos de madera contenido. No en vano es este el
anticipado este final durante y cosas as. Ya no ver las cosas relato que manifiesta ms certe-
su charla con Nicholson (de la acabando todo el tiempo. Y sa- ramente el pensamiento religio-
misma manera que la parbo- br qu es en realidad su brazo, so de Salinger durante la prime-
la de los peces banana anticipa si le interesa saberlo. Compren- ra etapa de su obra.
el final de Seymour). Teddy es de lo que quiero decir? Cree
un nio prodigio que despier- que lo ha entendido? (2008b, p. El men consagrado de
ta la curiosidad de cientficos y 227, la cursiva es nuestra). Sicklers
acadmicos, pero su vida no se
Y ms adelante: La nouvelle Franny
gua por el conocimiento y la
inteligencia, sino por la tradi- (1955), con la que Salinger co-
-Qu haras si pudieras mo-
cin del hinduismo Vedanta, mienza una nueva etapa en su
dificar el sistema de ensean-
que plantea la existencia como produccin literaria luego de
za? -pregunt ambiguamente-.
un ciclo de reencarnaciones del Nine Stories, constituye una
Has pensado en eso alguna
cual el individuo slo logra es- fuente de anlisis relevante para
vez?
capar mediante un gran ascenso el tema que nos ocupa, puesto
espiritual. -[] No s. Yo les hara vomi- que el relato transcurre casi por
tar hasta el ltimo pedacito de completo en un restaurante y el
Durante la charla que Teddy manzana que sus padres y todo comportamiento de los perso-
mantiene con Nicholson, un el mundo les han hecho morder najes con respecto a su comida
profesor universitario tambin (2008b, pp. 232-233). resulta significativo.
interesado en el nio, surge nue-
vamente un smbolo relaciona- La reaparicin del smbolo En el relato, asistimos a la
do con la alimentacin cuando de la alimentacin en Teddy charla que Franny Glass (aunque
Teddy declara que la lgica oc- ilumina el significado ltimo slo sabremos su apellido con la
cidental, representada bblica- del mismo y constituye una de publicacin de Raise High the
mente por la manzana que Adn sus manifestaciones ms com- Roof Beam, Carpenters a fines
y Eva comen en el paraso, es lo pletas, principalmente debido al de 1955) mantiene con su novio
que le impide al hombre acceder entrecruzamiento de trminos Lane Coutell en un restaurante
a una dimensin espiritual supe- que el joven emplea. El smbo- de moda el fin de semana del
rior. lo de la alimentacin se hace partido contra Yale. Ambos
explcito al cruzar lo simblico son jvenes universitarios en
[]Se acuerda de la manzana (el vmito de la manzana) con instituciones prestigiosas de la
que Adn comi en el jardn del lo representado o significado Costa Este, pero Franny parece
Edn, como se cuenta en la Bi- (el conocimiento mundano o estar atravesando un momen-
blia? pregunt-. Sabe lo que desespiritualizado de la lgi- to poco convencional para una
haba en esa manzana? Lgica. ca occidental), contenido que chica de su clase. A travs de la
La lgica y dems cosas inte- usualmente permanece bajo la charla entre ambos, se percibe
lectuales. Eso es lo nico que superficie textual. Cuando Te- claramente que Franny sufre
tena dentro. As que (esto es lo ddy dice que la manzana es la algn tipo de crisis espiritual e
que quiero sealar) lo que tiene lgica que debe ser expulsada intenta refugiarse en la lectura
que hacer es vomitar todo eso si del cuerpo, se produce una suer- de Relatos de un peregrino ruso,
quiere ver las cosas como real- te de quiasmo entre los trmi- obra annima ortodoxa del si-
mente son. Quiero decir que, nos del smbolo (simbolizante glo XIX, que plantea una vida

la palabra No. 27 tunja, Julio - Diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123 118
Cartografa de un recorrido espiritual:el smbolo de la alimentacin en la obra de J.D. Salinger
Eva Lencina

religiosa a travs de la prctica probar bocado, sintiendo culpa smbolo de la alimentacin pasa
de la Oracin de Jess, que el y vergenza cuando el mozo lo a formar parte del sistema de di-
individuo debe llegar a interna- nota y termina llevndose su cotomas salingerianas (phony/
lizar hasta repetirla slo con los plato intacto. En este relato, la nice, etc.), coherente con la
latidas del corazn (por lo que comida slo se manifiesta como tendencia del autor a la polari-
tambin se denomina Oracin smbolo negativo en el caso de zacin del mundo de la expe-
del Corazn). Lane, a quien le corresponde riencia, debido a que el smbolo
por su frivolidad. Franny se demuestra tener una reversibili-
Por otro lado, Lane se mues- muestra enferma y se niega a dad binaria: es en ocasiones ne-
tra perceptiblemente impacien- comer: las razones de su ayuno gativo y en ocasiones positivo. A
te ante las tribulaciones espiri- bien pueden estar indicadas en continuacin, analizaremos las
tuales de su pareja y es descripto Zooey (1957), relato en que obras de Salinger en que la co-
generalmente como un joven contina y se resuelve la historia mida aparece como un smbolo
frvolo e intelectual, que avala de Franny. positivo de comunin espiritual
el saber psiquitrico antes que el o compasin.
religioso. Como veremos ms ade-
lante, durante su estancia en el Un bocadillo de compasin
En este sentido, el simbolis- departamento familiar Franny de parte de Franklin Graff
mo de la alimentacin viene a se niega tambin a probar el cal-
reforzar esta polaridad entre los do de pollo que su madre, pre-
Just Before the War with
personajes: mientras que Lane ocupada por su salud, le ofrece
the Eskimos (1948) es otro de
ordena ansiosamente ancas de insistentemente. El ingrediente
los relatos de Nine Stories basado
rana y caracoles, especialidad del del caldo y del sndwich no de-
en el eclecticismo religioso que
lugar, Franny se muestra inse- ben ser ignorados, en especial
Salinger lleva a cabo a travs
gura y poco hambrienta. Final- cuando este detalle se ve reforza-
de, en este caso, el budismo y
mente ordena un sndwich de do en Just Before the War with
el cristianismo. La historia nos
pollo y un vaso de leche, men the Eskimos (1949). Zooey de-
presenta a una joven y egosta
ms propio de un nio que de clara que el pollo es un alimento
Ginnie Maddox (quien insiste
una joven sofisticada. El crtico consagrado, en especial cuando
en cobrarle a su amiga Selena
James Bryan nota tambin esta es ofrecido por un ser querido
Graff el dinero que sta le debe
dicotoma en la eleccin del (segn Bryan, representando
aunque sea Selena la que aporte
men: la Eucarista), y Franny no lo-
siempre las pelotas para jugar
gra ingerirlo durante su crisis
al tennis, aunque su madre est
[Franny] En un restaurante existencial justamente porque
enferma y deba despertarla) y al
deja significativamente intacto no se encuentra en paz consigo
ya no tan joven Franklin Graff,
un sndwich de pollo, mientras misma, sino intoxicada espiri-
arruinado por los aos de guerra
que Lane lujuriosamente de- tualmente por la frivolidad que
e incomprensin (Lundquist,
vora ancas de rana y caracoles siente que la rodea. 1980, pp. 90-92, acierta en notar
(cosas sucias5). (Bryan, 1961, p.
cmo el muchacho estara, segn
228, la traduccin es nuestra). La comida como smbo- el budismo Zen, encerrado en
lo positivo la rueda de la existencia, que
La comida avanza y, mientras
come con ansia, Franny no logra Con este grupo de obras, el implica sufrimiento hasta que

5 En el original unclean things, refirindose a los alimentos impuros.

119 la palabra No. 27 Tunja, julio - diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123
el sujeto sea consciente del tard tres das en tirar luego de afeminado que pasa a buscar a
mismo y de la posibilidad de la encontrarlo muerto al fondo de Franklin es su pareja, estaramos
iluminacin). la papelera y Ginnie guarda el ante una reversin salingeriana
bocadillo en su bolsillo. Segn de un cuento de Hemingway.
El dispositivo narrativo que Bryan, la referencia al pollito Salinger utilizara la estructura
brinda reconciliacin espiritual muerto durante tres das es una dada por Hemingway para
en la historia pertenece, una vez clara representacin de Cristo: adaptarla a su visin del mundo
ms, al orden de los alimentos. espiritualizada, resignificando
Mientras Franklin se encuentra Nuevamente mediante el uso de el sndwich de jamn de Nick
absorto en sus propios sufri- un eco banal, Salinger ha trans- Adams en un sacramento
mientos (un corte en su dedo figurado una situacin munda- bblico que arranca al sujeto de
no para de sangrar, est de mal na en el Sagrado Sacramento. la rueda de la vida.
humor, le cuenta a Ginnie que El sndwich de pollo es la Eu-
tiene problemas cardacos, etc.), carista. Esto se confirma cuan- Finalmente, vemos que
Ginnie le dice que simplemen- do, saliendo del departamento, Lundquist coincide tambin
te deje de tocarse el dedo. Esto Ginnie pretende deshacerse del con la interpretacin de Bryan
representara una suerte de ilu- pedazo de sndwich que cor- del sndwich como un smbolo
minacin para Franklin, quien tsmente haba escondido en el sacramental:
sale de su abstraccin y repenti- bolsillo de su abrigo. Salinger
namente ofrece a Ginnie los res- entonces compara el sndwich Este sndwich asume una cua-
tos de un sndwich o bocadillo de pollo con pollito de Pascuas lidad sacramental y sugiere la
de pollo que el joven guardaba que llevaba tres das muerto [en fbula subyacente de la encar-
en su habitacin. La chica se re- la cesta de basura de Ginnie] nacin la revelacin del esp-
hsa pero termina por probarlo, claramente representando el ritu a travs de la materia- que
conmovida por la insistencia de cuerpo de Cristo (Bryan, 1961, atraviesa esta historia y la ma-
Franklin. Cuando Selena vuelve p.228, la traduccin es nuestra). yoras de Nine Stories (1980,
con el dinero, la actitud de Gin- p. 91).
nie ha cambiado por completo: La resolucin del relato
no acepta el dinero de su amiga, de Salinger nos indica un Bessie Glass y su taza de
se muestra ms amable y propo- intertexto que refuerza tambin caldo de pollo consagrado
ne que hagan algo juntas. el simbolismo de la comida: el
final mantiene claras similitudes En Zooey (1957) asis-
Franklin Graff es una figura con el final de The Battler timos a la resolucin narra-
crstica: aparece bajo la forma de (1925), de Ernest Hemingway, tiva del conflicto presentado
los desposedos o desgraciados, en el que Nick Adams se en Franny: la menos de los
una falsa e incmoda apariencia encuentra con una extraa Glass ha vuelto a casa despus
que debe probar la virtud e pareja de marginados sociales en de descompensarse en Sicklers,
incitar la compasin en el sujeto. un bosque y se despide llevando trayendo con ella su crisis espi-
Entonces, el bocadillo de pollo una sndwich de jamn6. Al ritual, la cual su madre no com-
funciona como una suerte de recordar que lo lleva, tambin prende, insistiendo en llamar a
sacramento. Al final del relato, lo guarda en el bolsillo. En un mdico, a un psiquiatra o a
Ginnie est a punto de tirarlo el relato de Hemingway, se un cura. El lector conoce tam-
a la basura al salir de casa de los deja entrever que la pareja es bin a Zooey, actor de veinti-
Graff pero recuerda un pollito homosexual. Si asumimos, junto cinco aos y hermano mayor de
de Pascuas que, hace unos aos, con Lundquist, que el joven Franny. La obra est compuesta

la palabra No. 27 tunja, Julio - Diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123 120
Cartografa de un recorrido espiritual:el smbolo de la alimentacin en la obra de J.D. Salinger
Eva Lencina

principalmente por los dilogos decir? (2003, pp. 203-204). El pollo como base de la
entre Zooey y su madre, Bessie y sopa podra ser un ingrediente
luego entre Zooey y Franny. Zooey le cuenta a Franny inocuo, pero vemos que se repite
cmo Seymour le ense a en Just Before the War with
Hacia el final de la obra, lustrarse siempre los zapatos the Eskimos y en Franny, en
luego de haber discutido largo y antes de ir a la radio pensando ambos casos siendo algo que las
tendido acerca de la Oracin de en una seora gorda que puede protagonistas se niegan a probar
Jess y de la frivolidad del mundo estar escuchndolo. Franny (aunque Ginnie finalmente
actual, Zooey le reprocha a su tambin haba recibido la acepte). Franny tardar un
hermana el negarse a tomar la misma enseanza y, si bien poco ms en aceptar la comida
sopa de pollo que su madre, Seymour nunca describi con consagrada, pero finalmente
preocupada por su salud, le ha demasiado detalle a la Seora aceptar la sopa.
preparado para que se mejore: Gorda, ambos hermanos la
imaginaron enferma y sufriendo, Conclusin
-Te dir una cosa, Franny. Una esperando escuchar el programa
Hemos realizado una car-
cosa que s seguro. Y no te en- de preguntas y respuestas en
tografa del funcionamiento de
fades. No es nada malo. Pero, si el que participaba. Zooey le
un smbolo cardinal y, como he-
lo que quieres es la vida religio- dice a Franny que la Seora
mos visto, capaz de expresarse
sa, deberas saber ya que te ests Gorda es Jess (una vez ms, el
de forma reversible en la obra de
perdiendo todos los malditos smbolo crstico toma la forma
J.D. Salinger. Por medio de un
actos religiosos que se celebran de los desposedos) y, con esta
complejo sistema de reverbera-
en esta casa. Ni siquiera tienes revelacin, Franny acepta tomar
ciones mtico-religiosas, Salin-
el sentido comn de bebrtela la sopa.
ger introduce en sus relatos el
cuando alguien te ofrece una
smbolo de la comida como un
taza de caldo de pollo consagra- Una vez ms aparece en
factor sintomtico del estado
do, que es el nico tipo de caldo la obra de Salinger la comida
espiritual de un individuo, un
de pollo que Bessie le ofrece a como un smbolo positivo. En
rasgo indicial de la capacidad
alguien en este manicomio. As este caso, se hace explcito que
de renuncia, o bien de la entrega
que dime, slo dime. Aunque te la sopa de pollo de Bessie Glass
desenfrenada a los apetitos sen-
fueras a buscar un maestro por el es un alimento consagrado
suales del mundo material.
mundo entero, un gur, un san- debido al amor con el que la
tn, para que te explicara cmo madre lo ha preparado. Bryan
rezar adecuadamente la Oracin incluso sostienen que la lectura Si bien no hemos incluido
de Jess, de qu te servira? de Zooey puede iluminar la totalidad de los ejemplos que
Cmo demonios vas a recono- el simbolismo cristiano de pueden citarse como representa-
cer a un legtimo santn cuando Just Before the War with the tivos de este smbolo en la obra
lo veas, si ni siquiera reconoces Eskimos (227) e identifica la de Salinger, principalmente por
una taza de caldo de pollo con- sopa de pollo consagrada con cuestiones de espacio, conside-
sagrado cuando lo tienes delan- una ofrenda que representa la ramos que el balance realizado
te de tus narices? Me lo quieres Eucarista. hasta el momento es lo suficien-

6 Al respecto podr consultarse prximamente el artculo Hemingway en la obra de Salinger: admiracin literaria e influencia selectiva,
que forma parte de nuestra Tesis de Licenciatura, titulada Influencias y formas de la intertextualidad en la narrativa de J.D. Salinger,
actualmente en prensa.

121 la palabra No. 27 Tunja, julio - diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123
temente detallado como para incluso a erigirse en la alegora positivo cuando se constituye
arribar a algunas conclusiones principal de A Perfect Day for en sntoma de un estado de in-
provisorias. Bananafish) y que se presenta toxicacin espiritual del sujeto,
como un smbolo positivo slo principalmente a causa de la
En la tendencia dicot- cuando constituye una ofrenda frivolidad del mundo moderno,
mica que domina la obra de de amor o compasin de ecos que se relaciona tambin con
J.D. Salinger, la comida es un bblicos (esta ofrenda puede ser una sobreestimacin del mundo
smbolo reversible que puede rechazada, pero es siempre po- acadmico y de la intelectuali-
presentarse con distintos gra- sitiva). Por otro lado, la comida dad.
dos de complejidad (llegando se manifiesta como un smbolo

Referencias

Bloom, H. (ed.) (1987). J. D. Salinger (Modern Critical Views). New York New Haven Philadelphia:
Chelsea House Publishers.

Bloom, H. (2000). J. D. Salingers The Catcher in the Rye. Philadelphia: Chelsea House.

Bloom, H. (2008). J. D. Salinger (Modern Critical Views). New York New Haven Philadelphia:
Chelsea House Publishers.

Ducrot, O., & Todorov, T. (2003). Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje. Buenos Aires:
Siglo XXI.

Cotter, J.F. (1989). A Source for Seymours Suicide: Rilkes Voices and Salingers Nine Stories. Papers
on Language and Literature, 25(1), 83-98.

Kafka, F. (2009). Relatos completos I. Buenos Aires: Losada.

McCort, D. (2001). East Meets West: Zen and Rilke in Salingers Catcher. En: Going Beyond the Pairs.
The Coincidence of Opposites in German Romanticism, Zen, and Deconstruction (pp.117-132).
New York: State University of New York Press.
Lundquist, J. (1980). J.D. Salinger. New York: Frederick Ungar Publishing Co.

Maynard, J. (2000). Mi verdad. Barcelona: Circe.

la palabra No. 27 tunja, Julio - Diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123 122
Cartografa de un recorrido espiritual:el smbolo de la alimentacin en la obra de J.D. Salinger
Eva Lencina

Rilke, R. M. (2009). El libro de las imgenes. Madrid: Hiperin.

Salinger, J.D. (2003). Franny y Zooey. T. de Juan, trad. Barcelona: Edhasa.

Salinger, J.D. (2004). Levantad, carpinteros, la viga del tejado y Seymour: una introduccin. C. Criado,
trad. Buenos Aires: Edhasa.

Salinger, J.D. (2008a). El guardin entre el centeno. C.Criado, trad. Barcelona: Edhasa.

Salinger, J.D. (2008b). Nueve cuentos. E. Rius, trad. Barcelona: Edhasa.

Slawenski, K. (2010). J.D. Salinger. A life. New York: Random House.

Wiegand, W. (1987). J. D. Salinger: Seventy-Eight Bananas. En: Bloom, H. (ed.). J. D. Salinger (pp.
5-17). New York New Haven Philadelphia: Chelsea House Publishers.
Senzaki, N., & Reps, P. (eds. y trads.). (1934). The Gateless Gate. Los ngeles: John Murray.

123 la palabra No. 27 Tunja, julio - diciembre de 2015, ISSN 0121-8530 pp. 109-123