TERREMOTO Y MAREMOTO EN LA COSTA

Entre las cosas importantes que sucedieron en el ao 1969 se podra nombrar dos: Una, que se
lleg a la luna el 21 de julio. En la costa chilena, casi a la misma hora, el mismo da, hubo un
gran temporal de lluvia y grandes marejadas que casi en su totalidad arrasaron con la Caleta
Recaredo. La segunda, en la misma semana, llego el Sr. Tanaka (hombre de origen japons,
por mucho tiempo el nico extranjero en esos lados). Todos asumieron que solo hablaba
japons y no se atrevan a conversar pero, en una oportunidad en que estaban reunidos en el
nico Restaurante de la caleta llamado El Pinche donde transmitan un partido de futbol del
Mundial de Argentina en 1978, se dieron cuenta que no era as. Ese lugar perteneca a Emilio
Pincheira y su seora Yolanda. Antes se llamaba Restaurante Pincheira pero una ventolera,
que sucedi en un invierno, boto algunas letras. El da del partido, el Sr. Tanaka pas a tomar
un t. Mientras vea el partido, en un momento se puso de pie y levanto las manos gritando:
GOOOOOOOOOOOL. En ese momento fue cuando se dieron cuenta que hablaba espaol, algo
que nadie en el pueblo se haba molestado en averiguar durante 10 aos.

La curiosidad por saber quin era fue demasiada por lo que decidieron salir de la duda e
integrar a este personaje a la comunidad. Pasaron unos das y una comisin liderada por
Yolanda de Pincheira, Manuel Marn (profesor del pueblo) y Glorita Mailor (peluquera) fueron
a hacerle una visita a su casa, llevndole algunos regalos y con el propsito de integrarlo a la
comunidad. La caleta Recaredo, en ese tiempo, no era pavimentada y muy poca gente la
visitaba.

El Sr. Tanaka viva en la playa La Herradura. Su casa era de dos pisos y tena una decoracin
muy sencilla. Se disculparon por la forma que lo haban tratado y lo invitaron a participar de la
comunidad como tambin de los eventos que se celebraban durante el ao. El prximo que se
realizara era la celebracin del patrono de los pescadores, San Pedro. Adems, el profesor lo
invito a la escuela para contar a los alumnos sobre Japn pero el Sr. Tanaka le respondi que no
tena mucho que hablar de su pas. Sobre la visita a la celebracin de San Pedro respondi que
feliz ira pero saba que ese da llovera hasta las 4 de la tarde y l quera cuidar un resfro que
tena hace semanas. Al escuchar eso, todos quedaron confundidos.

Los habitantes de la caleta observaban atentamente las costumbres del Sr. Tanaka como trotar
por la playa y nadar durante horas, lo que era una novedad en el lugar.

Cuando los vecinos recordaron la reunin, le adjudicaron al Sr. Tanaka cualidades de viejo
curandero oriental aunque esa era una de las ideas pues tambin pensaban que poda ser un
mdico titulado de alguna Universidad de Tokio aunque nadie le pregunto realmente a que se
dedicaba.solo sacaron conclusiones.

El ao 2000 tuvo un significado especial porque fue el inicio del fin como caleta, de acuerdo a
lo que la Sra. Yolanda pensaba. Emilio Pincheira, su marido, muri 5 aos antes atorado con
un cuesco de nspero. La seora Yolanda viva triste por la falta de su marido pero se alegraba
cuando sus sobrinos la visitaban en verano

En la caleta exista un almacn que era de las Hermanas Zapata donde el producto ms autntico
de la zona era el arrollado casero.
Llego el da de la procesin de San Pedro y San Pablo. Los pescadores prepararon sus botes
adornndolos pero entonces, en la madrugada de ese da, empez un temporal con un viento
que haca imposible que los botes pudieran zarpar. La ceremonia entonces se realiz en el
gimnasio del pueblo. Tal como lo haba dicho el Sr. Tanaka, a las 4 de la tarde en punto dejo de
llover y el viento paro. Pasaron unos das y ya toda la caleta se enter de lo que haba dicho.
As, este oriental fue ganndose el cario y respeto de los habitantes de la caleta.
Haba un pescador, el ms viejo de la caleta, llamado Oscar Neculir (media 2 metros y tena 5
hijos) que el da que escucho lo que el Sr. Tanaka haba comentado fue a caminar por la
costanera, la pennsula del Ahorcado, recorri la playa la Herradura y finalmente, llego hasta la
casa del Sr. Tanaka siendo l la nica persona que supo definitivamente a que se dedicaba.

Una noche, a inicios del ao 2010, Tanaka tena una maleta lista con ropa, sus muebles
amarrados, las ventanas aseguradas, tambin haba preparado unos panes y recordaba los
exquisitos arrollados de las hermanas Zapata pero en esa poca ellas ya estaban muertas.
Semanas antes haba llamado al nieto del Sr Neculir para que diera aviso al pueblo del
terremoto que ocurrira a fines de febrero.

Cuando fue el terremoto, el Sr. Tanaka, tomo sus cosas y se dirigi a un cerro que llamaban
poblacin El Alto. En el camino se encontr con muchos veraneantes a los que les deca que
siguieran subiendo porque el mar se iba a entrar. Los vecinos se organizaron repartiendo
frazadas y caf. Gracias a su anuncio, se salvaron sus habitantes y no ocurrieron grandes
desgracias. Nuevamente, en el pueblo, se comenz a apreciar a este japons.

La caleta Recaredo no solo fue en parte arrasada por un maremoto sino que tambin a muchos
les cambio la vida. La casa del Sr. Tanaka estaba llena de algas y cochayuyos como tambin vio
que el mar haba destruido dos piezas.

El Sr. Tanaka, dos das despus de ocurrido el terremoto vio al Circo de los Armando y record
cuando, en uno de sus trotes, haba visto una jaula con dos viejos leones pero ahora no llevaban
ni una jaula ni a los animales. Cuando llego al lugar donde antes haba visto el circo encontr la
jaula hundida en el barro y dentro de ella un len que no se mova, enfermo y cubierto de lodo.
El japons lo llev a su casa, lo cuido y cur

UN LEON PARLANTE
Oscar Neculir le conto a todo el mundo sobre el encuentro con el Sr. Tanaka en diciembre de
1978. Al comienzo nadie crey pero luego debieron creerle. Cuando el Sr. Neculir lo visito le
cont que era jefe de las lanchas en la caleta, que el trabajo en el mar era complejo (sobre todo
en invierno). Debido a esto, el Sr. Tanaka le cuenta que cuando pequeo vivi en una isla de
Japn llamada Amami, en un lugar de pescadores, aunque su familia no lo era. Su padre pilotaba
un avin comercial que hacia encargos pero un da lo llamaron para que se presentara en un
cuartel militar y tuvo que pelear en una guerra, la Guerra del Pacifico, y l tuvo que quedarse a
cargo de su hermana y mam. Los tres para poder sostener a la familia tuvieron que trabajar
en una faenadora de pescado y, as, conocieron la vida de los pescadores. Un da todo cambio
ya que llegaron con una carta dirigida a su madre en donde le informaban que el avin de su
papa se haba extraviado. Todo esto le produjo mucho dolor y huyo de su casa decidido a vengar
la muerte de su padre pero ocurri algo inesperado, la casa donde se quedaba exploto debido a
una fuga de gas y que uno de los que vivan ah encendi un fosforo. Al Sr. Tanaka lo golpe en
su cabeza una viga de cemento y fierro. Luego de varios meses despert del coma lo cual fue
un milagro para todos. Muchas cosas haban pasado como que la guerra haba terminado
debido a que Japn se rindi. Los mdicos lo tenan con los ojos vendados y a oscuras. Su madre
y hermana pensaron que haba muerto ya que no supieron ms de l. Apenas se poda mover
el Sr. Tanaka por lo que a raz de lo poco que poda hacer comenz a imaginarse cosas como
cuando llovera, la temperatura un da determinado, etc. Finalmente se dio cuenta que lo que
se imaginaba terminaba ocurriendo. Les escribi a su madre y hermana pero la carta fue
devuelta ya que ellas se haban ido a vivir con su ta en la ciudad de Nagasaki. Al ao siguiente
sali recuperado y comenz a trabajar. Logro ahorrar dinero y, cinco aos despus, cuando
llego a la mayora de edad decidi dejar su pas y recorrer el mundo, lo que duro cerca de 10
aos. Al final, en la dcada del sesenta, llego a Chile donde trabajo en diferentes cosas hasta
que llego hasta caleta Recaredo y se qued a vivir ah porque el paisaje le record a su niez en
su isla y a su pas. Entonces decidi quedarse unos meses que terminaron siendo varios aos y
pensaba que sera finalmente enterrado en el cementerio de caleta Recaredo. Toda esta historia
se la conto al Sr. Neculir.

Predijo muchas cosas, las cuales una a una se fue cumpliendo. Debido a eso mucha gente
comenz a preguntarle que vea por delante pero el Sr. Tanaka solo predeca el clima,
cataclismos, mareas altas.con increble precisin. Era mucha gente la que acuda a l por lo
que decidi publicar, los das mircoles de cada semana, un informe del tiempo. Este lo pona
en un papel que dejaba clavado en un rbol muy cerca de su casa.

Volviendo al episodio del len, el animal viva en el patio que el Sr. Tanaka llamaba El jardn
japons. Todos agradecan lo que el Sr. Tanaka haba informado sobre el Terremoto y, las
mismas personas que haban ido antes a visitarlo por curiosidad ahora lo hacan en forma de
agradecimiento. Lamentablemente, 20 aos despus, la admiracin que tena hacia l cambio a
rechazo y ser la persona ms odiada.
El gastaba mucho dinero en la carnicera alimentando al len pero estaba preocupado porque
no saba que hara sino venan del circo a reclamarlo. Su forma de actuar cambio pero nadie se
daba cuenta que era debido al len. El animal an tena heridas que no cicatrizaban y decidi
sanarlo l.
La nica actividad deportiva era el ftbol cuyos miembros eran los pescadores ms jvenes...
Tenan un equipo llamado Caleta Recaredo Unido. Un da, despus de muchas temporadas, el
profesor Marn se acerc al Sr. Tanaka para saber si l era aficionado a ese deporte a lo que le
respondi que le gustaba porque nunca ha logrado entender el juego.
En una ocasin lo invitaron a una reunin donde estaba un empresario de apellido Aldous. A
todos les caa bien, posiblemente porque no se imaginaban lo que verdaderamente haca en la
caleta adems de haberse construido una inmensa casa a la cual el pueblo llamo El castillo.
En la reunin la Sra. Yolanda dejo la presidencia y el Sr. Aldous propuso al Sr. Tanaka. Todos
estuvieron de acuerdo. Acepto y dijo que tratara de hacerlo lo mejor posible sobre todo con la
ayuda de Glorita en quien confiaba. Una de las cosas que hizo fue tratar de mejorar la posta en
la caleta. Lo pensaron mucho pero no llegaron a ninguna conclusin. Glorita se dio cuenta que
est enamorada del Sr. Tanaka. Un da, el Sr. Tanaka, pens que quien podra ayudar seria el
Sr. Aldous porque era un hombre de negocios. Fue a visitarlo y en un momento que el Sr. Aldous
le hace un comentario del paisaje, Tanaka le responde con una prediccin. El Sr. Aldous le dijo
que ms que nada haca falta abrir camino y pavimentarlos. Juntaron firmas y despus de un
mes viajaron junto a Glorita a Santiago. Se reunieron con muchas personas importantes pero
quien ms feliz estaba era Glorita quien visito peluqueras y compro muchas revistas de
mujeres para renovar las viejas que tena en su peluquera.
Una de las tantas veces que visitaba al len, al salir, escucho la palabra gracias pero pens
que era su imaginacin. En otra ocasin, mientras esperaba a que comiera, le dice al len que
necesitaba mucha protena para recuperarse y el len le contesta, siguiendo as una charla entre
ambos. El len le conto todos los nombres que haba recibido y le dijo que a el le gustaba que
lo llamaran frica. Esto que haba sucedido lo tomo en la forma ms natural.
Al regreso del Sr. Tanaka y Glorita, todos los recibieron muy bien pero los problemas
comenzaron al mes despus cuando la caleta se llen de ingenieros y maquinas. La Sra. Yolanda
se dio cuenta de lo que vendra por lo que se entrevist con quien realizaba las obras del camino.
El ingeniero le conto que iban a construir un camino asfaltado que cruzara la cordillera de la
Costa y terminara con el aislamiento de la caleta. Saban que para ella era bueno pero tambin
no lo seria para muchos. En los aos siguientes se duplico la cantidad de habitantes del pueblo.
Al final junto con la Sra. Yolanda se dieron cuenta que lo que hizo el Sr. Aldous de la facilidad
para la construccin de la carretera era por inters propio para hacer ms fcil y exitoso su
negocio con la faenadora. Nunca ms se le vio al Sr. Aldous.
Hubo cosas buenas como que se logr crear un hospital que sirvi no solo a la caleta sino a toda
la gente de la zona pero los problemas vinieron despus cuando los pescadores se quedaron
cesantes debido a que la faenadora funcionaba con sus propios barcos y en poco tiempo
lograron arrasar con el lugar ms cercano a la costa. En el verano se llen de gente y la
tranquilidad ya no era la misma. Terminado el verano, la gente le echaba toda la culpa al Sr.
Tanaka. En el fondo, en el cargo de Presidente fue engaado por este empresario que lo us
para instalar su pesquera en el lugar, provocando que los pescadores artesanales tuvieran que
emigrar de la zona.

El pueblo entonces culp al seor Tanaka de esta y otras desgracias producidas por el progreso
y nuevamente comenzaron a evitarlo. La gente molesta fue hasta su casa con carteles. Uno de
ellos deca No lo queremos ac. Desde ese momento, durante siete aos no hablo con nadie y
caleta Recaredo nunca ms fue lo mismo.
La nica excepcin de quien hablaba con l era el nieto del Sr. Neculir. Un da de febrero del
2010 lo llamo para decirle que deba comunicar al pueblo y los veraneantes que se vena al
mar

EL SR. TANAKA SE DESPIDE

Con el len siguieron esas extraas conversaciones y Tanaka se senta feliz ya que no tena con
quien ms hablar. A fines de marzo fue la comisin a visitarlo junto con el profesor Marn que
ahora que estaba jubilado se dedicaba a dirigir al equipo de futbol y escribiendo novelas
policiales sin crmenes ni violencia. En esta visita Tanaka les dijo que ya no hara ms
predicciones. La gente se dio cuenta que ya no era el mismo que antes. Un dia que dejo que el
leon saliera a pasear alrededor de la casa, el leon le pregunto si desearia volver a su tierra de
origen alguna vez? No era una pregunta muy facil de responder aunque el tenia claro que no
creia volver porque ya no le quedaban parientes solo sobrinos que no conocia.
El leon estaba enfermo, tenia una tos muy fea y sabia que lo habian comprado porque ya no le
quedaba mucho tiempo de vida. Le conto su historia, de donde venia. Antes habia trabajado en
el circo Bombay y ah conocio al profesor Malaquias Escudo.
El profesor era casado pero tenia un gran problema que antes de llegar a su casa pasaba a un
bar y bebia mucho hasta que en un momento llego a transformasrse en un alcoholico. Fue a ver
a un medico y debia tratarse pero al regresar a su casa, su mujer lo habia dejado lo que lo llevo
a beber mas aun y terminar hospitalizado a punto de morirse. Al salir del hospital, camino a su
casa, encontro el circo Bombay donde lo contrataron para desmontar la carpa y volver a
levantarla. Despues de un tiempo se ofrecio a hacerle a los nios algunas clases en la epoca que
no habia muchas funciones. Con el tiempo uno de los payasos enfermo y tuvo que dejar su
trabajo. El Sr. Escudo se ofrecio a reemplazarlo y lo hizo muy bien.
Un dia el circo llego a un pueblo en el Altiplano chileno. Cuando recorrio el lugar llego a una
casita amarilla que supo era la escuela. Su unica profesora le conto que recien se habia casado
y debian mudarse a Antofagasta pero la tenia preocupada que no habia quien la reemplazara.
El Sr. Escudo encontro ah su oportunidad y se quedo.

Despus de vivir en circos, el len nunca haba pasado un invierno ms agradable como en la
casa del Sr. Tanaka. Nadie se imaginaba lo que suceda en su casa.

Un da, cuando estaba comprando pan, se dio cuenta que los vecinos estaban comentando de
que se haban producido ataques a gallineros, algunos decan que se haban muertos sus gansos,
terneros, etc. El Sr. Tanaka estaba consiente que el nico que podra haber hecho eso era su
len. Al final se atrevi a preguntarle si era el quien atacaba a esos animales pero el len le
respondi que no tena motivos ya que le daba suficiente comida. Esa noche, el animal, sali
de la casa y subi al cerro. All se encontr con ocho perros que lo rodearon. Eran perros
hambrientos, que seguramente haban huido hacia la montaa despus de lo sucedido en
febrero. frica volvi a la casa per no conto nada sobre esos perros.

El nieto del Sr. Neculir trabajaba en el almacn El Pinche donde la Sra. Yolanda lo dejaba
ayudar despus de la escuela. Un da contesto el telfono y era el Sr. Tanaka que quera hablar
con l. Le dijo que necesitaba que alguien lo ayudara en las compras. Posteriormente llegamos
a conversar y me conto sobre su vida. Fue tambin de esa forma que recibi el recado en febrero
de 2010 sobre el sueo que haba tenido en que el mar entraba por la caleta. En noviembre de
ese mismo ao, le pidi comprar muchos kilos de carne. Al irse decidi pasear un poco pero
escucho un ruido que lo hizo ir hacia la casa del Sr. Tanaka, abrir el portn del jardn japons.
Ah se dio cuenta del enorme len que haba y que quera atacarlo pero de repente apareci el
Sr. Tanaka quien le hizo una reverencia al len, el cual volvi a su lugar. De ese modo, le conto
la historia del len y de cmo haba vivido todo este tiempo con l. Prometi que no dira nada.
A fines de la primavera el Sr. Tanaka volvi a tener uno de sus sueos en el que apareca su
padre y hermana. Un fin de semana, lo llamo y fue a visitarlo. Le cont que haba tenido otro
sueo, que no poda contar nada pero la conclusin a la que haba llegado era que tena que irse
a Japn.

Coincidi la preparacin de su viaje con el regreso del circo Los Armando. El nuevo domador
estaba extraado porque siempre que iba a la carnicera le haban dicho que los huesos
sobrantes y tiras de grasa estaban vendidas. En una ocasin, sigui al nieto del Sr. Neculir
hasta la casa del Sr. Tanaka y de esa forma se encontr con el len. Luego puso una denuncia
por robo en los carabineros y de esa forma se enter el pueblo de lo que ocurra en la casa del
Sr. Tanaka. Cuando lo visito carabineros les conto la historia de que dos das despus del
maremoto haba rescatado a un len casi muerto y abandonado por el circo.

El len, frica, supo que algo cambiaria y cuando se acerc al Sr. Tanaka, l le dijo que regresara
a su pas y que el tendra que volver al circo.

La Sra. Yolanda se enter de lo que estaba sucediendo y se junt con Glorita y el profesor Marn.
Le informaron al dueo del circo que no les iban a prohibir quedarse ah pero haran todo para
que nadie fuera a las funciones del circo por lo que les pidieron que abandonaran la caleta. El
circo no se ira con las manos vacas e iran a buscar al viejo len. Belmonte, el colectivero
cuando supo de esto fue inmediatamente a contarle al nieto del Sr. Neculir. Le dijo que era el
momento de agradecer al Sr. Tanaka lo que haba hecho por el pueblo.

Entonces le pas una camioneta y fue rpidamente a avisarle al Sr. Tanaka. Cuando llego vio
que estaba muy tranquilo igual que cuando trotaba, a un ritmo calmado, que todos llamaban el
ritmo Tanaka porque pareca querer decir que todo estara bien, que todo tiene solucin, en el
fondo un ritmo sabio.

El da que deban partir, el Sr. Tanaka junto al len salieron y avanzaron hasta el fondo del patio
donde cruzaron un alambrado. l se detuvo y el len sigui hasta perderse entre los rboles. Al
volver agarro su maleta y se subi a la camioneta pero antes le dio un par de instrucciones, una
de ellas era para Glorita. De esta forma, lo dejo en el prximo pueblo donde se subira a un bus.
Desde que se fue el Sr. Tanaka, en el pueblo inventaron muchas historias, muchas de las cuales
eran sin sentido pero que al final daban cuenta que alguna vez se interesaron por ese hombre.
Glorita se fue a vivir a Santiago donde abrira una peluquera. Se piensa que el mensaje del Sr.
Tanaka le dio la fuerza para tomar la decisin de irse de la caleta.
El Sr. Marn y la Sra. Yolanda se enamoraron. Instalaron un nuevo restaurante a la orilla del
mar que se llam El mar.
En enero de 2011 llegaron de la televisin porque haban escuchado de un extranjero que
predeca los terremotos y la historia de un len. Nadie en el pueblo pudo darles una explicacin
clara por lo que tuvieron que irse.

Finalmente, se dice que el ao 2011 ocurri un gran terremoto en Japn. El narrador (que era
el nieto del Sr. Neculir) supone que el seor Tanaka se fue a su pas para cumplir la misma
misin que haba cumplido en Recaredo.
Aspectos destacables
La obra est narrada en primera persona por un nieto del nico amigo que tuvo el seor Tanaka:
Oscar Neculir. Este narrador organiza la historia avanzando y retrocediendo en el tiempo de
acuerdo a la informacin que l estima debe hacer saber al lector. Dentro de los recuerdos
tambin se relatan otros como: los del mismo seor Tanaka y Neculir; los del len y el profesor
Escudo narrados al seor Tanaka.

El protagonista de esta historia, quien finalmente es admirado por los habitantes del pueblo,
transmite una serie de valores con su actuar: cultiva hbitos de vida saludables que son
extraos y nuevos para la gente; es leal y habla con la verdad; se muestra piadoso y cuidadoso
con los animales.

Dentro del relato, que transcurre en Chile, se contextualizan situaciones mencionando hechos
reales, de manera directa e indirecta, de importancia mundial (llegada a la luna, mundial de
ftbol, bombardeo a Nagasaki) y nacional (celebracin de San Pedro y San Pablo, terremoto de
2010), lo que permite a los lectores relacionar sus experiencias con lo narrado y as,
enriquecer su lectura

Informacin relevante para la contextualizacin de la obra

Tsunami
Ola gigantesca producida por un maremoto o una erupcin volcnica en el fondo del mar.

Terremoto y tsunami de Chile de 2010

Ocurri a las 03:34hrs. Del sbado 27 de febrero de 2010 alcanzando una magnitud de 8,8
grados Richter. El epicentro se ubic en el mar chileno, frente a las localidades
de Curanipe y Cobquecura. Debido la localizacin submarina del epicentro y su proximidad con
la costa, gran parte de los estragos fueron ocasionados por el tsunami asociado al movimiento
ssmico que afect las localidades costeras. Esta masa de agua a gran velocidad azot las costas
chilenas en pocos minutos, alcanzando las localidades costeras de las regiones del Maule y del
Biobo. En Constitucin, la primera ola del maremoto lleg cerca de media hora luego del sismo
principal, que segn testigos super los ocho metros de altura, siendo seguida unos minutos
despus por una segunda ola ms grande de unos diez metros y finalmente una tercera, similar
a la primera.

Terremoto y tsunami de Japn de 2011

Terremoto de magnitud 9,0 que cre olas de maremoto de hasta 40,5 metros. El evento ocurri
el viernes 11 de marzo de 2011 y su epicentro se ubic en el mar.