Está en la página 1de 11

ESPAOL

Instruccines breves
Versin 1.0 Septiembre 2002
V-AMP PRO

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
1 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO
INSTRUCCIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD:
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y operacin
antes de manejar el aparato.
Retain Instructions:
Las instrucciones de seguridad y operacin deben ser
conservadas para futuras referencias.
Cuidado con las advertencias:
Se deben observar todas las advertencias sobre el aparato y
de las instrucciones operativas.
Seguir las instrucciones:
Se deben seguir todas las instrucciones de operacin y del
PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no
usuario.
quite la tapa (o parte posterior). No hay piezas que
puedan ser reparadas por el usuario en el interior; Agua y humedad:
remita el servicio al personal cualificado. El aparato no se debe utilizar cerca del agua (p. ej. cerca de la
baera, lavabo, fregadero, lavadero, en un suelo mojado o cerca
de la piscina, etc.).

ATENCIN: Para reducir el riesgo de incendios o descarga- Ventilacin:


selctricas, no exponga este aparato a la lluvia o a El aparato se debe colocar de tal manera, que su ubicacin o
la humedad. posicin no interfiera con una ventilacin correcta. Por ejemplo,
el aparato no se debe colocar en una cama, funda de sof o
superficie similar que pueda bloquear las aberturas de la
ventilacin o colocarse en una instalacin empotrada, tal como
una librera o armario que pueda impedir el flujo de aire a travs
de las aberturas de la ventilacin.
Este smbolo, siempre que aparece, le advierte de Calor:
la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro El aparato se debe colocar lejos de las fuentes de calor como
de la caja que puede ser suficiente para constituir radiadores, instrumentos medidores de temperatura, cocinas u
un riesgo de descarga. otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir
calor.
Fuente de energa:
El aparato slo se debe conectar a una fuente de energa del
Este smbolo, siempre que aparece, le advierte sobre tipo descrito en las instrucciones operativas o segn est
instrucciones operativas y de mantenimiento marcado en el aparato.
importantes publicado adjunto. Lea el manual.
Puesta a tierra o polarizacin:
Se deben tomar precauciones de modo que no se anulen los
medios de puesta a tierra o polarizacin.
Proteccin del cable de potencia:
Los cables de suministro de potencia deben ser colocados de
Estas instrucciones se acogen al amparo del Derecho de la Propiedad tal modo que no sea probable que sean pisados o pinchados por
Intelectual. Cualquier copia, o reimpresin, incluso parcial y cualquier los elementos colocados sobre ellos o contra los mismos,
reproduccin de las figuras, incluso modificadas, slo est permitido prestando especial atencin a los cables y enchufes, tomas de
con la autorizacin por escrito de la empresa
corriente y los puntos por donde salen del aparato.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER, V-AMP, ULTRA-G, BLUE DEVIL, ULTRATWIN Limpieza:
y VIRTUALIZER son marcas de fbrica registradas. El aparato slo se debe limpiar segn las recomendaciones
BEHRINGER Instrument Amplification es una Division de BEHRINGER. del fabricante.
2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Perodos sin uso:
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, El cable de energa del aparato debe ser desconectado del
47877 Willich-Mnchheide II, Alemania enchufe cuando no se utiliza durante un largo perodo de tiempo.
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
Entrada de objetos y lquidos:
Se debe tener cuidado de que no caigan objetos ni se derramen
lquidos en la caja a travs de las aberturas.
Daos que requieran servicio:
El aparato debe ser reparado por el personal de servicio
cualificado cuando:
s se ha daado el cable de suministro de energa o el enchufe; o
s han cado objetos o se ha derramado lquido en el aparato; o
s se ha expuesto el aparato a la lluvia; o
s parece que el aparato no funciona normalmente o muestra
un cambio marcado en el rendimiento; o
s se ha dejado caer el aparato o se ha daado la caja.
Servicio:
El usuario no debe tratar de realizar un servicio ms all de lo
descrito en las Instrucciones operativas. Todos los dems
servicios deben ser remitidos al personal de servicio cualificado.

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
2 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO
1. INTRODUCCIN 2. ELEMENTOS DE MANDO
Enhorabuena! Con el V-AMP PRO se encuentra en posesin
de la versin profesional en rack de 19" del V-AMP 2. El objetivo 2.1 Panel frontal
primordial durante el desarrollo consisti en crear el autntico
sonido del amplificador de guitarra clsico mediante la
modelacin fsica (physical modeling) y unir sta con los ms
modernos efectos DSP.
Comparado con su hermano pequeo, el V-AMP 2, el
V-AMP PRO ofrece algunas ventajas adicionales: la seal de
audio puede obtenerse ahora en modo digital, adems el formato
de emisin puede incluso modificarse. Tambin es posible una
sincronizacin externa del V-AMP PRO a travs de wordclock.
Adems, hemos equipado el V-AMP PRO con una simulacin de
altavoz analgica adicional. Por lo tanto, ahora es usted ms
flexible que nunca. Aunque el que piense que el V-AMP PRO es
nicamente atractivo para guitarristas se equivoca: gracias a su
innovador bypass de preamplificador puede usted emplearlo
tambin, por ejemplo, como aparato de efectos puro. Y gracias
al procesamiento digital de la seal, el V-AMP PRO puede
emplearse igualmente como convertidor AD universal con una
entrada de elevada impedancia extremadamente silenciosa.
Pero basta de palabras: nada le persuadir ms que lo que Fig. 2.1: Panel frontal del V-AMP PRO (Detalle 1)
escuche y sienta cuando pruebe por primera vez su
V-AMP PRO. Pero... Con el interruptor POWER se pone en marcha el
V-AMP PRO.
1.1 ... antes de empezar Con el control GAIN determinar usted el grado de
distorsin de la simulacin del amplificador.
El V-AMP PRO ha sido embalado cuidadosamente en fbrica
para garantizar un transporte seguro. No obstante, si el cartn El control VOLUME controla el volumen de la preseleccin
presentase daos, le rogamos que compruebe si el equipo tiene (preset) elegida.
algn desperfecto.
El control BASS de la seccin EQ posibilita un aumento o
+ En caso de que el equipo est deteriorado NO nos disminucin de las frecuencias bajas.
lo devuelva, sino notifique antes al comerciante y a Con el control MID puede aumentar o disminuir frecuencias
la empresa transportista, ya que de lo contrario se medias.
extinguir cualquier derecho de indemnizacin.
El control TREBLE controla el nivel de frecuencias altas
Procure que haya suficiente circulacin de aire y no coloque del preset activo.
el V-AMP PRO cerca de radiadores de calefaccin, para evitar
un sobrecalentamiento del equipo.
+ Con el pulsador TAP presionado (vase la Fig.
2.2) el control TREBLE pasar a ser control
+ Antes de conectar el V-AMP PRO con la red de PRESENCE. Esto hace posible un aumento / una
electricidad, asegrese bien de que su aparato se disminucin de un filtro de frecuencias altas
encuentra ajustado con la tensin de suministro ajustado al modelo de amplificador activo. Este
adecuada! filtro simula la realimentacin dependiente de la
frecuencia de los amplificadores a vlvulas.
La conexin a red se realiza mediante el cable de red El control AMPS sirve para seleccionar una de las 32
suministrado con conector de tres espigas. sta cumple con las simulaciones de amplificacin. Alrededor del control se
disposiciones de seguridad necesarias. extiende una corona LED con 16 LEDs. A cada LED le
+ Por favor tenga en cuenta que todos los aparatos
corresponden respectivamente dos tipos de amplificador.
Gire el control AMPS para seleccionar una de las 16 primeras
deben estar imprescindiblemente unidos a tierra.
simulaciones (identificacin en el aparato: blanca).
Para su propia proteccin, no debe en ningn caso
eliminar o hacer inefectiva la conexin a tierra de Para seleccionar las simulaciones de amplificacin
los aparatos o del cable de alimentacin de red. 17 - 32 (identificacin en el aparato: gris) mantenga el
pulsador TAP presionado y seleccione entonces su
Las conexiones MIDI (IN, OUT/THRU) se realizan a travs de eleccin con el control AMPS.
conexiones de enchufe DIN normalizadas. La transmisin de
datos se efecta de con aislamiento galvnico a travs de un + El LED 17 - 32 en la esquina inferior izquierda de
fotoacoplador. Encontrar ms informacin al respecto en el la pantalla indica que se ha seleccionado una de
captulo 8 INSTALACIN. las simulaciones de amplificacin 17 - 32.
Adicionalmente, tiene usted la posibilidad de activar
1.1.1 Nmero de serie un BYPASS de PREAMPLIFICADOR a travs de la
En la parte posterior del V-AMP PRO encontrar el nmero de combinacin de teclas TUNER y TAP. Si el BYPASS de
serie. Le rogamos nos enve la tarjeta de garanta debidamente PREAMPLIFICADOR se encuentra seleccionado, no se
cumplimentada en el plazo de 14 das a partir de la fecha de ilumina ninguno de los LEDs en el control AMPS. Para
adquisicin para recibir su prrroga del derecho de garanta. desconectar el BYPASS de PREAMPLIFICADOR seleccione
Tambin puede utilizar nuestro registro en lnea cualquier otro modelo de amplificador o active nuevamente
(www.behringer.com). ambos pulsadores.

2. ELEMENTOS DE MANDO 3

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
3 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO
(vase la Tabla 2.1). Utilice las flechas para
seleccionar la velocidad de muestreo. La tecla
TUNER/EXIT le permite salir de la configuracin.
+ CONFIGURACIN: Si se presionan simultneamente
los pulsadores D y E podr usted llevar a cabo un
ajuste global del V-AMP PRO que permite una
adaptacin a diferentes situaciones de estudio y
en directo (vase el Captulo 3). Pulse TUNER/EXIT
para salir de la configuracin.
El pulsador TUNER sirve para la activacin del afinador.
Asimismo, puede tambin abandonarse el modo EDIT
mediante este pulsador (Exit).
Con las dos teclas de flecha selecciona usted el siguiente
banco (BANK DOWN y BANK UP). Una presin
prolongada hace posible saltar muy rpidamente entre
los bancos. La presin simultnea de estos dos
pulsadores enciende el modo EDIT (se ilumina el LED
Fig. 2.2: Panel frontal del V-AMP PRO (Detalle 2) EDIT MODE en la pantalla). Si entonces se presiona uno
de los pulsadores A - E ( ), las teclas de flecha sirven
Estos cinco pulsadores sirven para seleccionar un preset
para el ajuste respectivo de parmetros.
(A - E) dentro de un banco.
El pulsador TAP desempea cinco funciones:
En modo EDIT (activado presionando simultneamente las
teclas descritas bajo el punto ) la funcin del pulsador s Tap: toque con el ritmo de una pieza musical sobre el
corresponde a la descripcin expresada inmediatamente pulsador TAP y el efecto seleccionado se adaptar
encima del mismo: automticamente a la velocidad correspondiente.
s A: Funciones MIDI. Con ayuda de las teclas de flecha s Presence: con el pulsador TAP retenido, puede usted
puede ahora ajustarse el canal MIDI, en el que se deber modificar con el control TREBLE el ajuste PRESENCE de la
enviar y recibir (1 hasta 16). simulacin de amplificacin seleccionada.
Si usted ha seleccionado en modo EDIT la funcin MIDI a s 2nd parameter: tambin el segundo de los parmetros
travs del pulsador A y despus presiona el pulsador de efectos regulables con el control EFFECTS podr
TAP, salida MIDI Out pasar a ser MIDI Thru. En este alcanzarlo manteniendo presionado el pulsador TAP (vase
ajuste, el V-AMP PRO no enva ninguna informacin MIDI el Captulo 6).
propia, sino que nicamente transmite las seales que se
encuentran en MIDI In. s Modelos de amplificador 17 - 32: mantenga el
pulsador TAP presionado y realice su seleccin con el
s B: Selecciona la funcin DRIVE. De este modo se control AMPS.
aumentan considerablemente la distorsin y el volumen.
Con las teclas de flecha conectar o bien desconectar s MIDI Thru: la toma de salida MIDI Out se conmutar a
DRIVE. La funcin DRIVE est preconectada al control MIDI Thru ( A).
GAIN.
+ Al editarse la funcin DRIVE puede activarse y
ajustarse tambin el wah wah girando el control
EFFECTS. Los LEDs, situados alrededor del control
EFFECTS, muestran al mismo tiempo la posicin
del pedal. Si no se ilumina ningn LED, el wah wah
no se encuentra activo.
s C: Con este pulsador se activa el modo CABINETS. Con
las teclas de flecha selecciona usted un tipo de altavoz o
bien una combinacin de varios altavoces. Tambin puede Fig. 2.3: Pantalla del V-AMP PRO
usted desconectar por completo la simulacin de altavoz
(-). Encontrar mayor informacin al respecto en el
captulo 5.1 Descripciones del Altavoz.
s D: Con este pulsador se selecciona la funcin REVERB.
Con ayuda de las teclas de flecha puede ahora aadirse
de forma adicional a los dems efectos uno de los nueve
tipos de reverb. Encontrar ms informacin al respecto Tabla 2.1: Formatos de salida y asignacin de LEDs
en el captulo 6.1. en la pantalla
s E: Aqu activar usted la funcin NOISE GATE. La PANTALLA le muestra el banco de presets
Presionando las teclas de flecha se modificar el umbral seleccionado e informa sobre sus modificaciones en la
del sistema de disminucin de ruido. edicin. En modo TUNER, la PANTALLA muestra la
+ Tras editar el Preset presione la tecla TUNER/EXIT afinacin del instrumento conectado. Al seleccionar las
simulaciones de amplificacin 17 - 32 se ilumina el LED en
para salir (el LED EDIT MODE se apaga).
la esquina inferior izquierda de la PANTALLA. Asimismo,
+ SALIDA DIGITAL: La salida digital puede ser la PANTALLA proporciona informacin acerca del formato
configurada pulsando los botones A y B simul- digital y la frecuencia de muestreo que el V-AMP PRO
tneamente. El display muestra SP para S/PDIF o emite, y sealiza que el V-AMP PRO debe sincronizarse a
AE para AES/EBU. Mediante la tecla TAP puede una seal wordclock externa. El LED de SEAL verde
seleccionar el modo. Los LEDs en el display indican indica seal presente; el LED CLIP rojo indica seal de
si ha seleccionado sincronizacin interna (con nivel demasiado elevado.
velocidad de muestreo 44.1, 48 o 96 kHz) o
sincronizacin externa mediante word clock

4 2. ELEMENTOS DE MANDO

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
4 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO
auriculares, el V-AMP PRO seleccionar auto-
mticamente una simulacin de altavoces. Esto
mejora la impresin subjetiva en la escucha con
auriculares. Por favor, consulte en la tabla 4 de la hoja
adjunta cul de las simu-laciones ser seleccionada
con qu amplificador. No obstante, puede usted
cambiar o desactivar la simulacin con auriculares
conectados seleccionando - en el modo CABINETS.

2.2 Panel posterior

Fig. 2.4: Panel frontal del V-AMP PRO (Detalle 3)


Este control hace posible la seleccin de un efecto o de
una combinacin de efectos. Tambin alrededor de este
control sin fin se extiende una corona LED con 16 LEDs.
Cada uno de los efectos tiene asignado un LED.
Con el control REVERB puede usted aadir al conjunto de
su sonido el nivel de reverberacin deseado. Si se gira el
control totalmente hacia la izquierda de forma que no haya
ningn LED iluminado, entonces se desactivar la
reverberacin. Si al girar hacia la derecha se ilumina el ltimo Fig. 2.5: Panel posterior del V-AMP PRO (Detalle 1)
LED, entonces la seal original se suprimir por completo. El V-AMP PRO dispone de un lazo de efectos en serie, en
el que usted puede insertar efectos externos (p. Ej., un
Si se selecciona un efecto con el control entonces pedal wah). Para ello se unir la toma SEND/LINE OUT
puede ajustarse su nivel con este control EFFECTS. Si el con la entrada de su aparato de efectos. La salida
efecto compresor se encuentra seleccionado, entonces SEND/LINE OUT ser captada directamente antes del
el control EFFECTS ajustar la intensidad de compresin. procesador de seal digital (PRE DSP). Por lo tanto, esta
Si se gira el control hacia la izquierda de forma que no toma es tambin adecuada para grabar una seal directa
haya ningn LED iluminado, entonces no se mezclar ningn seca (es decir, sin efectos).
efecto. Esto se denomina tambin bypass de efecto.
Por favor, una la toma RETURN/LINE IN con la salida del
+ Con el pulsador TAP presionado puede ajustarse aparato de efectos externo.
mediante el control EFFECTS un segundo par-metro
de efecto (vase en la hoja adjunta la Tabla 3). + Por favor, observe que al utilizar el lazo de efectos
serie, el aparato de efectos no se encuentre
Con el control MASTER se determina el volumen total del ajustado al 100% de seal efecto, ya que de lo
V-AMP PRO. contrario falta la seal directa.
+ Este es el nico control no programable del + Presionando el pulsador LINE IN la seal
V-AMP PRO. Todos los dems controles son conectada a la toma RETURN/LINE IN llega al
controles sin fin cuya posicin puede almacenarse V-AMP PRO. Esta seal resulta til para, por
en un preset. ejemplo, escuchar una seal de guitarra grabada
+ La corona de LEDs de los controles VOLUME, BASS, seca a travs del V-AMP PRO y dotarla entonces
MID, TREBLE, GAIN, EFFECTS y REVERB presentan de efectos (vase la Fig. 1 de la hoja adjunta).
nueve LEDs cada una. Por corona se ilumina bien
un nico LED bien dos LEDs colindantes. Esto En las SALIDAS ANALOG LINE puede captarse la seal
sucede cuando el control se encuentra en una estreo del V-AMP PRO sin simulacin de altavoz analgica.
posicin intermedia. De este modo permiten De este modo conectar en el funcionamiento en directo,
indicarse en total 17 posiciones. por ejemplo, un amplificador de escenario externo.

La toma designada INPUT es la entrada jack de 6,3 mm El par jack estreo POST DSP INSERT RETURN (IN) se
del V-AMP PRO en la que usted puede conectar su unir con las salidas de su aparato de efectos estreo
guitarra. Para ello emplee un cable jack mono de 6,3 mm externo. Por lo tanto, sirve como realimentacin de la
de uso habitual en el comercio. seal obtenida en las salidas POST DSP SEND (OUT) .

El conmutador LINE IN determina qu fuente de seal del Mediante el conmutador GROUND LIFT puede
V-AMP PRO se va a editar. En la posicin no presionada se interrumpirse la unin a la masa en las salidas
trata de la seal conectada a la toma INPUT de elevada DI OUT . De este modo pueden evitarse ruidos de
impedancia (p. Ej., su guitarra elctrica). Sin embargo, si zumbidos o bucles de masa. En la posicin presionada
el conmutador se encuentra presionado llegar al (LIFT) se interrumpe la unin a la masa.
V-AMP PRO la seal line conectada a PRE DSP INSERT En la salida DI OUT se obtiene la seal estreo del
(LINE IN, ). V-AMP PRO balanceada. Esta salida debera unirse con
A travs de la toma PHONES puede escuchar la seal de dos entradas balanceadas de su consola de mezclas.
audio del V-AMP PRO con unos auriculares estreo. A travs de la salida estreo POST DSP SEND (OUT)
+ Al conectar unos auriculares el V-AMP PRO activa puede conectarse el V-AMP PRO a las entradas de un
aparato de efectos estreo externo. La seal que aqu se
automticamente el modo estudio 1 (S1). Si en el
ajuste actual ha prescindido usted de la seleccin capta corresponde a la seal que se transmite en las
de un tipo de altavoces y conecta entonces sus salidas digitales. Al contrario que en la salida SEND/LINE
OUT , la seal se capta aqu despus del DSP. Cuando

2. ELEMENTOS DE MANDO 5

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
5 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO
las dos tomas RETURN (IN) correspondientes no se
encuentran conectadas, entonces se emitir una seal 3. EJEMPLOS DE APLICACIN / MODOS
idntica en las SALIDAS ANALOG LINE . DE FUNCIONAMIENTO (CONFIGURACIN)
Para adaptar el V-AMP PRO de forma ptima a diferentes
situaciones de estudio o en directo, tiene usted la posibilidad de
seleccionar entre cinco modos de funcionamiento
(CONFIGURACIN). Estos modos de funcionamiento determinan,
independientemente de los ajustes realizados en el aparato, cmo
se captar la seal de salida del V-AMP PRO. Fundamentalmente
se encuentran a su disposicin 3 modos de funcionamiento de
estudio y 2 en directo (con ecualizador adicional). Esto hace posible
que pueden utilizarse de forma absolutamente diferente la seal de
salida izquierda y derecha. En el modo de funcionamiento en directo
2 debe diferenciarse entre las salidas XLR balanceadas (DI OUT) y
las salidas sobre base jack de 6,3 mm (NO BALANCEADAS).

+ La Tabla en la pgina siguiente explica los modos


de funcionamiento del V-AMP PRO.
Fig. 2.6: Panel posterior del V-AMP PRO (Detalle 2)
En la salida S/PDIF se obtiene la seal digital del V-AMP PRO. + En la hoja adjunta encontrar ilustraciones grficas
especiales en cuanto a las posibilidades de
La salida AES/EBU (conector XLR) entrega la seal digital conexin del V-AMP PRO.
de su V-AMP PRO en formato AES/EBU, siempre y cuando
se haya seleccionado el formato AES/EBU para la salida 3.1 Seleccin de un modo de funcionamiento
digital (ver 2a nota bajo E).
en el modo CONFIGURATION
Por favor, conecte en el conector BNC WORDCLOCK los
Su V-AMP PRO se encuentra ajustado de fbrica con el modo de
aparatos que deban sincronizar de modo externo su V-AMP
funcionamiento Studio 1 (S1). Para cambiar el modo de funcionamiento,
PRO. La toma presenta elevada resistencia hmica, es decir,
debe cambiarlo en el modo CONFIGURATION. Para ello, presione
no dispone de una resistencia terminal interna (75 ohm).
simultneamente los pulsadores D y E. Con ayuda de las teclas de
El V-AMP PRO dispone de entradas y salidas MIDI. La toma flecha conmutar usted entre los modos de funcionamiento.
MIDI OUT puede conmutarse a THRU (vase A). Presionando TUNER abandonar de nuevo este modo.
En MIDI IN puede conectarse un controlador de pedal MIDI, por
ejemplo, el MIDI FOOT CONTROLLER FCB1010 de BEHRINGER.
4. PRESETS DEL V-AMP PRO
Por favor, lea tambin al respecto el Captulo 8.4. El V-AMP PRO dispone de 125 presets que se pueden
sobrescribir distribuidas en 25 bancos. Por lo tanto, hay
disponibles cinco presets por banco. Cada preset se compone
como mximo de cinco ingredientes:
s la simulacin de un amplificador (incluidos ajustes GAIN,
EQ y VOLUMEN),
s la simulacin de altavoz,
s un efecto preamplificador (p. Ej., puerta de ruido,
compresor, auto wah, wah wah),
s un efecto mltiple post amplificador (p. Ej., efecto retardo,
efecto modulacin o una combinacin de ambos) y
s reverberacin.
En este manual se adjunta una tabla con todos los presets del
V-AMP PRO.

4.1 Carga de un preset


Fig. 2.7: Panel posterior del V-AMP PRO (Detalle 3) Una vez encendido el aparato, se cargar de forma automtica
NMERO DE SERIE. Le rogamos nos enve la tarjeta de el ltim preselet utilizado. En el ejemplo a continuacin se
garanta debidamente cumplimentada en el plazo de 14 seleccion en ltimo lugar el preset D en el banco 25.
das a partir de la fecha de adquisicin ya que de lo
contrario se perder la prrroga del derecho de garanta.
Tambin puede utilizar nuestro registro en lnea
(www.behringer.com).
PORTAFUSIBLES / SELECCIN DE TENSIN. Por
favor, asegrese antes de conectar el aparato a la red
de que el indicador de tensin sea conforme a la tensin
de red local. Si sustituye el fusible deber emplear
indispensablemente uno del mismo tipo. En algunos
aparatos el portafusibles puede establecerse en dos
posiciones para poder conmutar entre 230 V y 115 V. Por
favor, tenga en cuenta: si desea utilizar un aparato fuera
de Europa a 115 V, debe establecerse un mayor valor de
los fusibles (vase el Captulo 8 INSTALACIN).
La conexin a red tiene lugar mediante una TOMA
HEMBRA DE TRES ESPIGAS IEC. En el suministro se
incluye un cable de red adecuado.
Fig. 4.1: Carga de presets

6 4. PRESETS DEL V-AMP PRO

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
6 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO

Tabla 4.1: Modos de funcionamiento del V-AMP PRO con ejemplos de aplicacin

En este caso puede usted abrir otro preset del mismo banco 4.3 Almacenamiento de presets
presionando el pulsador A, B, C o E. Mediante las dos teclas de
Mantenga presionado el pulsador de la preseleccin deseada
flecha (BANK UP y BANK DOWN) existe la posibilidad de cambiar
durante aproximadamente dos segundos para almacenar su
el banco. La pantalla del V-AMP PRO muestra siempre qu banco
edicin, y la preseleccin se sobrescribir (el LED del pulsador
ha sido seleccionado. Despus de haber cambiado el banco, el
se ilumina de nuevo de forma constante).
preset se abrir presionando uno de los pulsadores A - E. Por
medio de los pulsadores LED iluminados puede reconocer qu
preseleccin del banco correspondiente se encuentra en el
+ Naturalmente no debe guardar forzosamente su
edicin en la posicin de almacenamiento de los
momento activa. presets seleccionados originalmente. Si se desea
seleccionar otra posicin de almacenamiento, el
4.2 Edicin de presets
banco de presets respectivo se seleccionar
La edicin de los presets se realiza con el V-AMP PRO de forma presionando las teclas de flecha (BANK UP y BANK
fcil y rpida. Una posibilidad consiste, por ejemplo, en abrir una DOWN). Entonces pueden almacenarse las
preseleccin a voluntad para cambiarla a su gusto. Seleccione modificaciones manteniendo presionado aprox.
entonces un modelo de amplificador cualquiera accionando para dos segundos el pulsador de presets deseado.
ello el control AMPS. El LED del pulsador Preset parpadea (p. Ej., De este modo es posible, por ejemplo, editar un
D) y seala que usted ha modificado la preseleccin. preset seleccionado originariamente del banco
A continuacin, modifique el ajuste de los controles VOLUME, cinco y la posicin de almacenamiento D y
BASS, MID, TREBLE y GAIN acorde con sus ideas. Cuando finalmente guardarlo en el banco seis y posicin
seleccione su efecto deseado, puede ajustar mediante el control de almacenamiento A.
EFFECTS su porcin en el sonido total. Entonces, cambia usted
presionando simultneamente las teclas de flecha al modo EDIT.
Si con los pulsadores B - E activa la funcin DRIVE, CABINETS, 4.4 Desechar una edicin / restablecimiento de
REVERB y NOISE GATE respectivamente y despus realiza la un nico preset de fbrica
edicin con ayuda de las teclas de flecha, se mostrar en pantalla
En caso de que haya realizado modificaciones en un preset y
el valor de los parmetros correspondientes. Presionando
determine que no le gusta la edicin puede, por supuesto,
brevemente el pulsador TUNER abandona de nuevo el modo EDIT.
desechar la misma. Supongamos que ha seleccionado el preset
Si acciona el control TREBLE con el pulsador TAP presionado, C y adems lo ha editado (el LED del pulsador parpadea), pero
puede aumentar o disminuir un filtro adicional en el campo de desea no obstante regresar a la configuracin almacenada
frecuencias altas (PRESENCE). Esto simula la realimentacin anteriormente: simplemente seleccione brevemente otra
dependiente de la frecuencia de los amplificadores a vlvulas. preseleccin. La prxima vez que abra la preseleccin se habrn
desechado las ediciones temporales. Sin embargo, si tras la
+ Salvo para el compresor y el auto wah hay un edicin mantiene presionadas las dos teclas de flecha hasta
parmetro de velocidad o de tiempo para todos que aparezca Pr en pantalla, retomar el preset de fbrica
los multiefectos. Supongamos que usted desea originario, que se encontraba en esta posicin de
ajustar el efecto correspondiente segn el ritmo almacenamiento. Sin embargo, deber almacenarlo nuevamente
de su play back: para ello toque dos veces con el manteniendo presionado para ello durante aproximadamente dos
ritmo sobre el pulsador TAP, y el ritmo del efecto segundos el pulsador de preseleccin correspondiente.
se adaptar al ritmo de su pieza musical.

4. PRESETS DEL V-AMP PRO 7

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
7 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO
4.5 Restablecimiento de todos los presets 6. PROCESADOR DE EFECTOS
de fbrica
Una caracterstica especial de su V-AMP PRO es el procesador
Todos los presets de fbrica pueden restablecerse del multiefectos integrado. Este mdulo de efectos le ofrece 16
siguiente modo: mantenga presionados los pulsadores D y E, y grupos diferentes de efectos de primera calidad como, por
conecte a continuacin el V-AMP PRO. En la pantalla aparece ejemplo, chorus, flanger, delay y auto wah as como diversas
CL. Ahora suelte los dos pulsadores y presione simultneamente combinaciones de efectos. A travs de la funcin MIDI tiene
las dos teclas de flecha. De este modo se sobrescribirn todos usted adems la posibilidad de emplear un efecto wah wah
los almacenamientos que usted haya realizado y se adicional. ste puede controlarse de forma ptima al emplear un
restablecern los preselets de fbrica. controlador de pie MIDI con pedal de expresin como por ejemplo
el FCB1010 de BEHRINGER. La Tabla 10.1 le ofrece una visin
5. SIMULACIN DE AMPLIFICADOR / de conjunto acerca de toda la informacin MIDI enviada y recibida
por el V-AMP PRO.
ALTAVOZ
+ El procesador multiefectos trabaja
El corazn de su V-AMP PRO es la simulacin de amplificador / fundamentalmente en modo estreo. De este
altavoz. Los 32 modelos de simulacin pueden facilitar modo se encuentra usted en condiciones de
enormemente el trabajo de grabacin en casa, ya que de esta emplear los efectos estreo con fines de grabacin
forma se evita la grabacin del amplificador con un micrfono. a travs de la salida LINE OUT del V-AMP PRO o de
Con el V-AMP PRO se encuentra usted en condiciones de reproducirlos en estreo mediante un segundo
seleccionar fcilmente un tipo de amplificador de guitarra que amplificador.
haya escrito historia. No importa en absoluto si se trata de brit pop,
blues, heavy metal u otros. Adems, queda a su discrecin, crear Los efectos del V-AMP PRO pueden modificarse en tres
el sonido del amplificador correspondiente segn su gusto y parmetros: girando el control EFFECTS, girando el control EFFECTS
cablearlo de forma virtual seleccionando una de las 15 simulaciones con el pulsador TAP presionado y presionando nicamente el
de altavoz (cabinets). Por ltimo, puede seleccionar tambin un pulsador TAP al ritmo de la msica. En la hoja adjunta, la Tabla 3
efecto digital as como un tipo de reverberacin para su muestra los parmetros de efectos del V-AMP PRO.
amplificador virtual. En el Captulo 4 PRESETS DEL V-AMP PRO
encontrar mayor informacin al respecto. + Con el fin de adaptar al ritmo del material musical
los efectos basados en la velocidad, presione dos
Cuando conecte el V-AMP PRO se cargar automticamente veces el pulsador TAP al ritmo de la msica.
el ltimo preset abierto. La corona de LEDs en el control AMPS
muestra qu amplificador se ha seleccionado: el LED
correspondiente se ilumina. Girando el control selecciona usted 6.1 El efecto reverberacin adicional
otro amplificador. Utilice los controles VOLUME, BASS, MID,
TREBLE y GAIN para cambiar el sonido de base del amplificador. El efecto reverberacin del V-AMP PRO puede mezclarse
Girando el control TREBLE con el pulsador TAP presionado se siempre independientemente del procesador multiefectos
puede aumentar o disminuir un filtro PRESENCE adicional en el integrado. Para ello active en modo EDIT (presionando
campo de frecuencias superiores. simultneamente las dos teclas de flecha) a travs del pulsador
D la funcin REVERB y seleccione con ayuda de las dos teclas
Generalmente desear usted seleccionar en primer lugar un de flecha un tipo de reverberacin. En total se encuentran a su
amplificador, a continuacin un altavoz y despus un efecto. En el disposicin nueve tipos diferentes (vase la Tabla 1 en la hoja
Captulo 4 se explica asimismo cmo puede usted almacenar adjunta).
entonces sus modificaciones. En la versin completa en ingls y
alemn de este manual de funcionamiento encontrar una visin
de conjunto de los extensos tipos de amplificador del V-AMP PRO. 7. AFINADOR
El afinador integrado se conecta presionando el pulsador
+ Cuando seleccione una simulacin de amplificador, TUNER.
se activar de forma automtica una simulacin
de altavoz adecuada para ello (vase en la hoja
adjunta la Tabla 4). En caso contrario, la autenticidad 7.1 Afinador de guitarra
del sonido podra verse mermada debido a un
altavoz impropio - especialmente cuando usted El afinador cromtico es capaz de reconocer la frecuencia
utilice auriculares. Dependiendo de su propio bsica de la seal de la guitarra. Para la cuerda la, esto significa
gusto puede usted, por supuesto, asignarle otros una frecuencia de 220 Hz. Cuando su guitarra se encuentre
altavoces a las simulaciones de amplificador. unida al V-AMP PRO y usted toque una cuerda al aire, el afinador
intenta reconocer el tono y lo muestra en pantalla. Dado que el
afinador trabaja en modo cromtico automtico puede reconocer
tambin semitonos. stos se mostrarn en pantalla mediante
5.1 Descripciones de altavoz
una b.
El sonido de un combo de guitarras depende determinantemente
Sin embargo, puede suceder que un tono tocado que aparezca
del tipo y de la combinacin de los altavoces. En los ltimos 50
en la pantalla como a (la) se desve ligeramente del tono ideal.
aos se ha experimentado constantemente a este respecto. El
sto se indicar por la iluminacin de al menos uno de los cuatro
objetivo consista en averiguar qu altavoz reproduce del mejor
LEDs de flecha en el marco inferior de la pantalla. En casos
modo un sonido concreto de guitarra y cmo cambia el sonido
especiales pueden iluminarse dos LEDs; esto sucede siempre
cuando, por ejemplo, se combina un determinado altavoz con
que el tono que se ha tocado se encuentre entre las desviaciones
otros.
indicadas por cada uno de los LEDs. Si se ilumina de LED central
El carcter de un altavoz se compone entre otras cosas de su circular del sintonizador, entonces el tono que se ha tocado
potencia, la impedancia, la presin sonora y su tamao. Por corresponde al tono que se muestra en pantalla.
supuesto, no debe olvidarse el material de un altavoz. En lo que
se refiere a las guitarras elctricas se han impuesto los tamaos
de altavoz de 8", 10" y 12". La hoja adjunta muestra una lista de 7.2 Ajuste del tono de referencia la
los cabinets de altavoz del V-AMP PRO (Tabla 2). Con el fin de garantizarle todas las libertades a la hora de
afinar su guitarra, dispone usted de la posibilidad de modificar el
ajuste previo del tono de referencia la.

8 7. AFINADOR

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
8 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO
El tono de referencia la del V-AMP PRO se encuentra ajustado 8.3 Conexiones de audio
de fbrica a 440 Hz. Suponiendo que desee hacer msica con
una gran orquesta, que afina en el tono de cmara la en La entrada Input del V-AMP PRO de BEHRINGER presenta
444 Hz, necesitar cambiar el tono de referencia la. Esta funcin forma de conector jack mono. Todas las salidas Line Out, Line In
se activa tal y como se describe a continuacin: active el afinador as como la salida de los auriculares se encuentran como
presionando el pulsador TUNER y conmute entonces presionando conectores jack estreo. Las salidas Line Out pueden unirse si
simultneamente las dos teclas de flecha al modo EDIT: en la se desea con enchufes jack macho balanceados o no
pantalla aparece 40, lo que significa 440 Hz. Presionando las balanceados. Las salidas DI OUT del V-AMP PRO se presentan
teclas de flecha puede ajustarse el tono la hacia arriba o hacia como conectores XLR.
abajo en hasta 15 Hz respectivamente. En la pantalla se indican
Las salidas digitales son conectores RCA (S/PDIF) o bien
siempre las dos ltimas cifras del tono fundamental, dado que la
tomas XLR. La conexin BNC sirve para la conexin de una
primera cifra siempre es un 4. Si, por ejemplo, partiendo del tono
seal wordclock externa.
fundamental de 440 Hz presiona usted tres veces la tecla de
flecha derecha, la pantalla indica lo que corresponde a una
frecuencia de 443 Hz. Abandone el modo EDIT presionando el
pulsador TUNER o bien el pulsador TAP. Las modificaciones que
usted ha llevado a cabo se grabarn automticamente. Los tonos
ideales para las cuerdas restantes de su guitarra se ajustan
automticamente segn el tono de referencia nuevo
seleccionado.

8. INSTALACIN

8.1 Montaje en un rack


El V-AMP PRO de BEHRINGER requiere el tamao de dos
unidades (2U) para el montaje en un rack de 19 pulgadas. Por
Fig. 8.1: Conexiones XLR
favor, tenga en cuenta que adems debe dejar libres 10 cm de
profundidad para el montaje de las conexiones en la parte
posterior.
Procure que haya suficiente circulacin de aire y no coloque
el V-AMP PRO por ejemplo sobre una etapa de salida, para evitar
un sobrecalentamiento del equipo.

8.2 Tensin de red


Antes de conectar el V-AMP PRO con la red de
electricidad, asegrese bien de que su aparato se
encuentra ajustado con la tensin de suministro
adecuada! El portafusibles en la toma de conexin a red presenta
tres marcas triangulares. Dos de estos tringulos estn situados
uno enfrente del otro. El V-AMP PRO est ajustado a la tensin
de trabajo situada junto a estas marcas y puede cambiarse
mediante un giro de 180 del portafusibles. ATENCIN: Esto Fig. 8.2: Jack macho mono de 6,3 mm
no es vlido en los modelos destinados a la exportacin
que, por ejemplo, slo fueron concebidos para una
tensin de red de 115 V!

+ Cuando ajuste el aparato a una tensin de red


diferente debe emplear otro fusible. El valor
adecuado lo encontrar en el Captulo 9 DATOS
TCNICOS.

+ Los fusibles fundidos deben sustituirse


imprescindiblemente por fusibles con el valor
correcto! El valor adecuado lo encontrar en el
Captulo 9 DATOS TCNICOS.
La conexin a red se realiza mediante el cable de red
suministrado con conector de tres espigas. sta cumple con las
disposiciones de seguridad necesarias.
Fig. 8.3: Jack macho estreo de 6,3 mm
+ Por favor, tenga en cuenta que todos los aparatos
deben estar imprescindiblemente unidos a tierra.
Para su propia proteccin, no debe en ningn caso
eliminar o hacer inefectiva la conexin a tierra de
los aparatos o del cable de alimentacin de red.

8. INSTALACIN 9

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
9 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO
Impedancia de salida <1 k
Nivel mximo de salida +9 dBu
Analog Line Outputs L/R Toma jack mono de 6,3 mm
no balanceada
Impedancia de salida aprox. 680
Nivel mximo de salida +20 dBu
Salida DI Out analgica Conexin XLR balanceada
Impedancia de salida 100
Nivel nominal (S1 - S3) +4 dBu
Nivel nominal (L1 y L2) -10 dBu
Post DSP Insert Send L/R Toma jack mono de 6,3 mm
no balanceada
Impedancia de salida 1 k
Nivel mximo de salida +8 dBu
Conexin de auriculares Toma jack estreo de 6,3 mm
Fig. 8.4: Jack macho estreo para auriculares no balanceada
Nivel mximo de salida +15 dBu/100 (+23 dBm)
8.4 Conexiones MIDI SALIDAS DIGITALES
Las conexiones MIDI en la parte trasera del aparato estn Tipo XLR (transformador-balanceada)
equipadas con las tomas de 5 polos de normativa internacional Impedancia de salida 110
DIN. Para conectar el V-AMP PRO con otros aparatos MIDI es Nivel de salida nominal 3,5 V (cresta a cresta)
necesario un cable MIDI. Generalmente se emplean cables
preconfeccionados de uso comercial. Tipo Cinc (transformador-no balanceada)
Impedancia de salida 75
MIDI IN: sirve para recibir los datos de control MIDI. El canal de Nivel de salida nominal 0,5 V (cresta a cresta, no balanceada)
recepcin se ajusta en modo EDIT presionando el pulsador A y
activando a continuacin las teclas de flecha. Formato AES/EBU o S/PDIF, conmutable
MIDI OUT/THRU: mediante MIDI OUT se pueden enviar los datos
a un ordenador que se encuentre conectado o a otros aparatos. Frecuencia de muestreo 44,1 / 48 / 96 kHz interna,
Se transmiten tanto datos de las preselecciones como 44,1 - 96 kHz wordclock,
modificaciones de los parmetros. (MIDI THRU): En este ajuste, conversor de frecuencia de
el V-AMP PRO no enva ninguna informacin MIDI propia, sino muestreo
que nicamente transmite las seales que se encuentran en ENTRADA WORDCLOCK
MIDI IN. Tipo BNC
Impedancia de entrada 50 k
8.4.1 Recepcin / envo de datos MIDI-Sysex Nivel de entrada nominal 2 - 6 V (cresta a cresta)
El V-AMP PRO puede recibir un vaciado de memoria (dump) INTERFAZ MIDI
SysEx de otro aparato MIDI, siempre que en el modo EDIT se Tipo Tomas DIN de 5 polos IN, OUT/THRU
encuentre activada la funcin MIDI (pulsador A). Pero de este TRATAMIENTO DE LA SEAL
modo se sobrescriben automticamente todos los presets del Convertido 24-Bit Delta-Sigma, 64/128
V-AMP PRO. Tambin puede usted enviar datos MIDI desde el veces sobremuestreo
V-AMP PRO a otro aparato (total dump) manteniendo presionado Dinmica A/D 100 dB @ Preamp Bypass
en modo EDIT el pulsador MIDI hasta que aparezca d en pantalla. Dinmica D/A 92 dB
Cuando se realiza un total dump se puede, por ejemplo, transferir Conversor de frecuencia 44,1 - 96 kHz
a un secuenciador MIDI el contenido completo de la memoria del de muestreo
V-AMP PRO para almacenarlo all. Velocidad de muestreo 31,250 kHz
Pero tambin puede enviar un presets elegido a otro aparato: DSP 100 Mips
para ello conmute presionando simultneamente las dos teclas Tiempo de delay mx. 1933 ms estreo
de flecha en el aparato emisor en el modo EDIT, active la funcin Tiempo de retardo de la seal
MIDI y pulse brevemente el pulsador MIDI. La informacin de la (Line In -> Line Out) aprox. 5 ms
preseleccin se encuentra a continuacin en el buffer temporal PANTALLA
y puede depositarse mediante la funcin de almacenaje en una Tipo Indicador LED numrico, de
preseleccin cualquiera. 2 dgitos
SUMINISTRO DE CORRIENTE
9. DATOS TCNICOS Tensin de red EE.UU./Canad 120 V ~, 60 Hz
R.U./ Australia 240 V ~, 50 Hz
ENTRADAS DE AUDIO
Europa 230 V ~, 50 Hz
Entrada de guitarra Toma jack mono de 6,3 mm
Modelo general de exportacin 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~,
no balanceada
50 - 60 Hz
Impedancia de entrada 1 M
Potencia de consumo 15 W
Nivel mximo de entrada +3 dBu
Fusible 100 - 120 V ~: T 400 mA H
Pre DSP Return/Line In Toma jack mono de 6,3 mm
200 - 240 V ~: T 200 mA H
no balanceada
Tensin de red Conexin con cable conector
Impedancia de entrada 45 k
de tres espigas estndar
Nivel mximo de entrada +9 dBu
Post DSP Insert Return L/R Toma jack mono de 6,3 mm DIMENSIONES / PESO
no balanceada Dimensiones (alto x ancho x prof) aprox. 3 1/2" (89 mm) x 19"
Impedancia de entrada 40 k (482,6 mm) x 5 1/4" (135 mm)
Nivel mximo de entrada +8 dBu Peso aprox. 2,6 kg

SALIDAS DE AUDIO La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre para asegurar el mayor nivel de calidad.
Las modificaciones necesarias sern efectuadas sin previo anuncio. Por este motivo, los datos
Pre DSP Send/Line Out Toma jack mono de 6,3 mm
tcnicos y el aspecto del equipo pueden variar con respecto a las especificaciones o figuras
no balanceada mencionadas.

10 9. DATOS TCNICOS

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
10 23.09.2002, 15:50
V-AMP PRO
10. IMPLEMENTACIN MIDI

0,',,PSOHPHQWDWLRQ&KDUW
)XQFWLRQ 7UDQVPLWWHG 5HFHLYHG 5HPDUNV
Midi Channel 1-16 1-16 -
Mode N N -
Note Number N N -
Velocity N N -
After Touch N N -
Pitch Bender N N -
Control Change - - -
1 N (request only) Y Wah Pedal
7 N (request only) Y Volume Pedal
12 Y Y Amp Gain (0-127)
13 Y Y Amp Treble (0-127)
14 Y Y Amp Mid (0-127)
15 Y Y Amp Bass (0-127)
16 Y Y Amp Vol (0-127)
17 Y Y Presence (0-127)
18 Y Y Reverb Mix (0-127) *2
19 Y (skipped on request) Y Amp Type (0-32) with default cabinet *3
20 Y (skipped on request) Y Fx Type (0-15) with defaults *1
21 Y Y Fx off/on (0/127)
22 Y Y Reverb Send off/on (0/127)
23 Y Y Cabinet Type (0-15) *5
24 Y Y Reverb Type (0-8) *4
25 Y Y Noise Gate Level (0-15)
26 Y Y Drive off/on (0/127)
27 Y Y Wah off/position (0/1-127)
44 N (request only) Y pre Effect Type (0-2) *6
45 Y Y pre Effect Par 1 *6
46 Y Y pre Effect Par 2 *6
47 N (request only) Y pre Effect Par 3 *6
48 N (request only) Y pre Effect Par 4 *6
49 N (request only) Y Delay Type (0-2) *7
50 Y Y Delay Time hi (0-117) *8
51 Y Y Delay Time lo (0-127) *8
52 N (request only) Y Delay Spread (0-127)
53 Y Y Delay Feedback (0-127)
54 Y Y Delay Mix (0-127) *9
55 N (request only) Y post Fx Mode (0-6) *10
56 Y Y post Fx Par 1 *10
57 Y Y post Fx Par 2 *10
58 Y Y post Fx Par 3 *10
59 Y Y post Fx Mix (0-127) *11
60 N (request only) Y Assign Effects Control (0-15) *1
61 N (request only) Y Amp Type (0-32) w/o cabinet change *3
64 N Y Tap (Value > 63)
80 N Y Request Controls (Value = 80)
81 N (request only) Y Set Pos (0-15), Set Character (32-127)
82 Y Y Tuner Bypass Volume (0-127)
83 Y Y Tuner Center Frequency (25-55)
84 Y Y Configuration (0-4=S1,S2,S3,L1,L2)
85 Y Y Live EQ Treble (0-127)
86 Y Y Live EQ Mid (0-127)
87 Y Y Live EQ Bass (0-127)
88 Y Y Digital out (44.1/48/96/ext; bit 2:pro)
Program Change Y (0-124) Y (0-124,127) 127=Tuner
System Exclusive Y Y see SysEx Documentation
System Common N N -
System Real Time N N -
Running Status Y (2s Timeout) Y -

Tabla 10.1: Implementacin MIDI

10. IMPLEMENTACIN MIDI 11

DATA-MANSHRT_V-AMP PRO_ESP_Rev_A.pmd
11 23.09.2002, 15:50