1RPiVHFRORJLVWDV

38%/,&$'2

6HJ~Q0DXULFLR4XLQWHURORVHFRORJLVWDVVRQPDPHUWRVTXH
HVWiQGDxDQGRHOSODQHWDHQYH]GHPHMRUDUOR6XHQDLOyJLFR
SHURDOJRGHUD]yQWLHQH$UWtFXORSDUDOHHUXQD\RWUDYH]HV
GHFLUUHFLFODEOH

4XLVLHUDTXHORVHFRORJLVWDVGHMDUDQGHGHVWUXLUHOSODQHWDFRPRORKDQYHQLGR
KDFLHQGRHQODV~OWLPDVGpFDGDV&RQVXVDGYHUWHQFLDVDSRFDOtSWLFDVPH
FRQYHQFLHURQGHTXHHPSH]DUDDVHSDUDUORVGHVHFKRVRUJiQLFRVGHORV
LQRUJiQLFRV3DUDKDFHUORHQODFRFLQDGHPLFDVDHQYH]GHXVDUXQDVRODFDQHFD
SOiVWLFDWXYHTXHFRPSUDUGRVFDQHFDVTXHWRGDYtDWHQJR\TXHQRVHKDQTXHULGR
GHJUDGDU<GHQWURGHHVHSDUGHFDQHFDVWXYHODQHFHVLGDGGHXVDUVHPDQDOPHQWH
GRVEROVDVSOiVWLFDV\QRXQDVRODEROVDFRPRHFROyJLFDPHQWHORYHQtDKDFLHQGR
$KRUDELHQVLXQRWLHQHPDVFRWD\VDOHSRUODQRFKHHQHOSRSXODUSODQSHUURDO
SDUTXH\UHFRJHVXVGHVHFKRVRUJiQLFRVHQXQDEROVDLQRUJiQLFDGHVSXpV
FXDQGRXQROOHJDDODFDVDVXUJHODSUHJXQWDFXiOGHODVGRVFDQHFDVGHER
XWLOL]DU"<DKt\DKD\DOJRTXHHVWiPDUFKDQGRPDOGRVFDQHFDVHQYH]GHXQD
GRVEROVDVSOiVWLFDVHQYH]GHXQD\SHUURFRQSUREOHPDVSVLFROyJLFRVSRUTXHVH
SRQHLQGHFLVR\DTXHQRVDEHFXiOFDQHFDHVFDUEDUFXDQGRXQRORGHMDVROR$KRUD
PHSUHJXQWRFXiQWDSRUTXHUtDLQQHFHVDULDPHKDQKHFKRORVHFRORJLVWDVDSRUWDUOH
DOSODQHWD"6HJXUDPHQWHXQDPXJUHUDSDUHFLGDDODFDPSDxDSXEOLFLWDULDTXH
QXQFDOHVHQVHxyDORVVHxRUHVUHFROHFWRUHVGHEDVXUDTXHQRGHEtDQPH]FODUXQDV
EROVDVFRQRWUDVGHQWURGHOFDPLyQ

(QPLHFRVLVWHPDVXVLVWHPDQRPHSURGXFHHFR+DFHXQRVDxRVQRVVDOLHURQ
FRQHOFXHQWRHVHGHTXHPRQWHPRVHQELFLFOHWDSDUDLUDHVWXGLDURWUDEDMDU<
SHUGyQHQPHSHURFXDQGRXQRVXGDQROHTXHGDRWURUHPHGLRTXHYROYHUVHDEDxDU
\HVRKDFHTXHFDGDHFRFLFOLVWDGLDULDPHQWHFRQVXPDPiVDJXDPiVMDEyQ\
PiVFKDPS~TXHYDDWHUPLQDUGXSOLFDQGRODFRQWDPLQDFLyQGHORVSRFRVUtRVTXH
PiVFKDPS~TXHYDDWHUPLQDUGXSOLFDQGRODFRQWDPLQDFLyQGHORVSRFRVUtRVTXH
D~QQRVTXHGDQOLPSLRV\HVRVLQFRQWDUODGREOHGRVLVGHGHVRGRUDQWH\GH
WDOTXLWRVGHVSXpVGH

<GHOUHFLFODMHSUHILHURKDEODUXQGtDHQHOTXHHVWpHQD\XQDVSRUTXHDTXtOD
FRFKLQDGDDXPHQWD(VTXH\RPHQLHJRDXVDUVHUYLOOHWDVUHFLFODGDVSRUTXHODV
PLVPDVFRPSDxtDVTXHODVIDEULFDQVRQODVTXHSURGXFHQSDSHOKLJLpQLFR<QRYR\
DWRFDUPiVHVHWHPDSRUTXHQRPHJXVWDTXHODJHQWHPHYHDFRPRXQ
FRPHPLHUGD3UHILHURVHUODSHUVRQDPiVDQWLHFROyJLFDHQHOSODQHWD$SURSyVLWR
/RVJHUHQWHVGHPDUFDGHHVRVSURGXFWRVQRVHGHSULPHQDOSHQVDUTXHWUDEDMDQ
GHVRODVRO\WRGRVORVFRQVXPLGRUHVSUiFWLFDPHQWHQRVOLPSLDPRVHOFXORFRQOR
TXHHOORVKDFHQ"

3HUREXHQR9ROYDPRVDOWHPDGHORVHFRORJLVWDV(OORVQRVHGDQFXHQWDGHTXHHO
VHUKXPDQRHVSDUWHGHODQDWXUDOH]D&XDQGRXQOHyQWLHQHKDPEUHYD\FD]DXQD
JDFHODQRXQDDVWURPHOLD$FXiODQLPDOVHOHRFXUULySURPRYHUQRDOLPHQWDUQRV
GHDQLPDOHV"&XDQGRXQRWLHQHKDPEUHQXHVWURLQVWLQWRQXQFDQRVKDUiSDVDU
VDOLYDIUHQWHDXQDIORULVWHUtDQLPXFKRPHQRVDSRQHUQRVHQFXDWURSDWDVSDUD
ROIDWHDU\PRUGLVTXHDUODVPDWDVTXHSRQHQDOODGRGHODVFHQVRU/RPiVVHJXURHV
TXHORVHFRORJLVWDVQRFUHDQHQODUHHQFDUQDFLyQ<VLFUHHQHQHOODGHEHQHVWDU
SHQVDGRTXHHQODRWUDYLGDYDQDWHQHUTXHJROSHDUVHHQODFROXPQDSDUDSRGHU
GLVIUXWDUGHXQPXQGRPXFKRPiVYHJHWDO1RVRORGHSRWHFDGHDX\DPDYLYHHO
KRPEUH/RVVHUHVKXPDQRVFRPHPRVFRQWUHVGHQXHVWURVFLQFRVHQWLGRV
0LUDPRVROHPRV\OXHJRVDERUHDPRV1RKD\QDGDPiVGHOLFLRVRTXHXQSROOR
ELHQFHUGR1RPHYHDQODFDUDGHPDUUDQR\RQRYR\DSDJDUORPLVPRSRUXQ
&RPER&RUUDOtVLPDVLQFDUQH1RYR\DLUDXQUHVWDXUDQWHOODPDGR$QGUpVFDUYH
RWUDYH]DSUHJXQWDUVLKD\EURFKHWDVGHFHEROODSLPHQWRQHV\SDSDRHQYH]GH
XQDSXQWDGHDQFDDSHGLUXQDSHQFDVLQSXQWD

3URPXHYHQHOORVTXHSDUDDKRUUDUHQHUJtDHQODFDVDFDPELHPRVODVOXFHV
LQFDQGHVFHQWHVTXHDOXPEUDQERQLWRSRUHVRVERPELOORVIOXRUHVFHQWHVDKRUUDGRUHV
GHHQHUJtDTXHHPLWHQHVDOX]GHWRQRGHKRVSLWDO\TXHWLHQHIRUPDGHFKXSRGH
YLGULR9LVWRVGHVGHODFDOOHHQORVFXDUWRVGHODVFDVDVGRQGHXVDQHVHWLSRGH
OXFHVSDUHFHTXHHVWXYLHUDQFXLGDQGRHQIHUPRVWHUPLQDOHV(VDOX]GHEHYROYHUOHD
XQRHOSHORDPDULOORODSLHOYHUGH\HODOPDQHJUD<FUHRTXHWUDWDUGHDFDEDUFRQOD
YLGDGHXQVHUKXPDQRGHHVWDPDQHUDPHSDUHFHDOJREDVWDQWHDQWLHFROyJLFR

5HFLFODQGRHOWHPDGHOUHFLFODMHPHHQWHUpGHTXHDORVHFRORJLVWDVDKRUDOHVGLR
SRUTXHXQRGHEHDQGDUFRQHOPLVPRYDVRSDUDVHUYLUVHFXDOTXLHUOtTXLGR1R
HQWLHQGRSRUTXpHQODGpFDGDSDVDGDGXUDURQWDQWRVDxRVPRVWUiQGRQRVXQD
LPDJHQGHXQYDVREODQFRGHSOiVWLFRFRQODSDODEUDGHVWU~\HORVLDKRUDWRGRV
GLFHQJXiUGHOR0HSUHRFXSDORTXHQRVYDQDVXJHULUTXHKDJDPRVHQXQSDUGH
GtDVFRQORVFRQGRQHV6HJ~QHOORVWRGRHVUHXWLOL]DEOHWRGRSXHGHYROYHUDWHQHU
XQDVHJXQGDRSRUWXQLGDG/RTXHDOJXLHQXVyOHSXHGHVHUYLUDDOJXLHQGHVSXpV<
DVtODVFRVDVSXHVSRGHPRVHPSH]DUDVRVSHFKDUTXLpQHVVRQORVTXHIRUPDQHVD
VRFLHGDGVHFUHWDTXHSHJDFKLFOHVGHEDMRGHEDQFDVGHODVLJOHVLDV

'LFHQWRGRVHOORVTXHKD\TXHGLVPLQXLUODYHQWDGHDXWRPyYLOHVSDUWLFXODUHV\
FXLGDUORViUEROHV\ORVSDMDULWRV<WRGRSDUDTXp"3DUDTXHFUH]FDQORViUEROHV
ORVSDMDULWRVFRPDQVXVIUXWRV\OXHJRVHSDUHQHQVXUDPLWDVDKDFHUVXV
QHFHVLGDGHVVREUHORVFDUURVSDUWLFXODUHVTXHHVWiQSDUTXHDGRVGHEDMRREOLJDQGRD
VXVGXHxRVDODYDUORVXQD\RWUDYH]JDVWDQGRHVDDJXDQHFHVDULDSDUDTXH
FUH]FDQORVDUEROLWRVGRQGHVHSLHQVDQFDJDUORVSiMDURVPiVDGHODQWH(VXQ
FtUFXORYLFLRVR<KDEODQGRGHOWHPDORVHFRORJLVWDVGLFHQDUPHPRVSDWUXOODV
YHUGHVSHURHVDGHEHVHUXQDFODYHTXHWLHQHQSDUDLUVHDDUPDU\DIXPDUVH
DTXHOODVPRQWDxDVTXHWDQWRGHILHQGHQ

2WUDGHVXVLQVWUXFFLRQHVORFDVFRQVLVWHHQSURPRYHUHODXPHQWRGHODVWDULIDVGHO
DJXD\HVRJHQHUDUtDXQQXHYRFRQIOLFWRPXQGLDO6LDXPHQWDQODVWDULIDVVHYXHOYH
XQDPDILD/RVWUDTXHWRVHPSH]DUtDQDFRPSUDUODEDUDWD\DYHQGHUODFDUD&RQ
XQDPDILD/RVWUDTXHWRVHPSH]DUtDQDFRPSUDUODEDUDWD\DYHQGHUODFDUD&RQ
HVRDUUDQFDUtDXQQXHYRFRQIOLFWRDUPDGR6LVXEHQORVSUHFLRVGHODJXDHPSH]DUi
RWUDJXHUUD(QORVDHURSXHUWRVJULQJRVSDVDUtDQSHUURVSRUHQFLPDGHODVPDOHWDV
SDUDTXHKXHODQDYHUVLXQROOHYDSRUDKtXQDERWHOODGHDJXDDXQTXHVHD
R[LJHQDGD6DOGUtDQHQHOQRWLFLHURDJXDWHURVGHHTXLSRVGHI~WEROHVSRVDGRV\FRQ
HOHVFXGRGHOD3ROLFtD1DFLRQDOGHWUiV$VtPLVPRYHUtDPRVGHVPDQWHODPLHQWRVGH
ODERUDWRULRVFODQGHVWLQRVHQODVHOYDGRQGHVHGHVWLODQRULQHVRXQDQRWLFLDPXFKR
PiVJUDYHSDUDHOFRORPELDQRSURPHGLRHOFLHUUHGH3LVFLODJR

$VtTXHVLDOJ~QHFRORJLVWDSLHQVDTXHORTXHHVFULERHVXQDFRPSOHWDEDVXUD
SHUIHFWRSRUTXHOHYDDWRFDUUHFLFODUHVWDVLGHDVXQD\RWUDYH]<DKtPHYR\D
TXHGDUFRPRXQVHUGHQHXURQDSOiVWLFDTXHQXQFDVHYDDELRGHJUDGDU3HURHVR
VtTXHDOJXLHQPHGLJDTXLpQQRVYDDPRWLYDUGHYHUGDGSDUDTXHSRUILQ
HPSHFHPRVDFXLGDUOD7LHUUD"7DUHDGLItFLOSRUTXHPLHQWUDVORVKRPEUHVVRPRVGH
0DUWH\ODVPXMHUHVVRQGH9HQXVORVHFRORJLVWDVVRQLQPDPDEOHV

6HPDQD&20&23<5,*+738%/,&$&,21(66HPDQD6$
7RGRVODVPDUFDVUHJLVWUDGDVVRQSURSLHGDGGHODFRPSDxtDUHVSHFWLYDRGH38%/,&$&,21(66HPDQD6$6HSURKtEHODUHSURGXFFLyQWRWDOR
SDUFLDOGHFXDOTXLHUDGHORVFRQWHQLGRVTXHDTXtDSDUH]FDDVtFRPRVXWUDGXFFLyQDFXDOTXLHULGLRPDVLQDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXWLWXODU