Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
o de dos palabras: de la y de l,
o de una: du. La cual, de hecho, es la contraccin obligatoria de las dos
palabras de le.
1. Uso
Para lograr usar correctamente los artculos partitivos, se debe primero entender
bien los conceptos de sustantivos contables y sustantivos incontables.
SUSTANTIVOS CONTABLES
stos son en cantidad discreta y se pueden contar. Pueden entonces ser
precedidos por artculos definidos o indefinidos.
Ejemplos:
Contable: Une pomme est sur la table. <-> Una manzana est en la mesa.
Incontable: Je mange de la pomme. <-> (Yo) como manzana.
-> Aqu se trata de la "sustancia manzana" y, entonces, es incontable.
2. Traduccin
Ejemplos:
(*) Nota
que des sea indefinido o partitivo en una frase francesa, se puede siempre
traducir sin artculo en espaol.
una ausencia de artculo ante un sustantivo plural en una frase espaola se
traducir siempre con des (y no importa saber si se debe considerar como
partitivo o indefinido).