Está en la página 1de 8

Terms and Conditions for use of Cisco Trminos y condiciones para el uso de sitios

Networking Academy Sites and Services y servicios de Cisco Networking Academy


1. Background. As part of the Cisco Networking 1. Aspectos bsicos. Como parte del Programa
Academy Program ("the Program"), Cisco operates and Cisco Networking Academy ("el Programa"), Cisco
provides access to a range of Program related websites and gestiona y proporciona acceso a una gama de sitios web y
microsites accessible to users (including students, non- micrositios relacionados con el Programa a los que pueden
students and alumni) who have a Cisco Networking acceder los usuarios (incluidos estudiantes, no estudiantes
Academy Username and Password (the "Site(s)"). The y graduaos) que tengan un nombre de usuario y una
Site(s) contain content relevant to the Program and are also contrasea de Cisco Networking Academy (el/los
designed to enable social networking and collaboration (the "Sitio(s)"). Los Sitios incluyen contenido relevante para el
"Services") among users such as you. The Services enable Programa y tambin estn diseados para permitir redes
a user to create personal profiles (each, a "Profile") that can sociales y colaboracin (los "Servicios") entre usuarios
be searched and viewed by other users. The Services also como usted. Los Servicios permiten a los usuarios crear
support discussion forums, chat, electronic messaging, perfiles personales (cada uno denominado un "Perfil") que
survey tools, blogs, wikis or other collaborative tools that otros usuarios pueden buscar y ver. Los Servicios tambin
Cisco elects to make available in its discretion. Cisco may admiten foros de debate, chat, mensajera electrnica,
modify, enhance, restrict or terminate Site(s) and / or the instrumentos de encuesta, blogs, wikis u otras
Services in its discretion at any time and without notice. herramientas de colaboracin que Cisco decida poner a
disposicin segn su criterio. Cisco puede modificar,
mejorar, restringir o finalizar los Sitios o los Servicios
segn su criterio, en cualquier momento y sin previo aviso.

2. This Agreement; amending this Agreement. This 2. Este Acuerdo; modificaciones de este
Agreement is made up of the Terms and Conditions set out Acuerdo. Este Acuerdo comprende los Trminos y
below, which are specific to the Program Sites and Services, Condiciones establecidos a continuacin, que son
and the general Cisco Terms and Conditions located especficos de los Sitios y Servicios del Programa, y los
here:http://www.cisco.com/web/siteassets/legal/terms_condit Trminos y Condiciones generales de Cisco detallados
ion.html.If there is a conflict between the two, then the aqu: http://www.cisco.com/web/siteassets/
Terms and Conditions set out below take precedence, solely legal/terms_condition.html. Si hay un conflicto entre los
to the extent of that inconsistency.This Agreement covers all dos, prevalecern los Trminos y Condiciones
of your visits to the Site(s) and any use of the Services. If establecidos a continuacin, solamente en la medida de
you stop visiting the Site(s) or stop using the Services, this dicha inconsistencia. Este Acuerdo abarca todas sus
Agreement remains in effect with respect to your previous visitas a los Sitios y cualquier uso de los Servicios. Si deja
visits to the Site(s) and/or use of the Services. de visitar los Sitios o de usar los Servicios, este Acuerdo
permanecer en vigor con respecto a sus visitas anteriores
a los Sitios o al uso de los Servicios.
a. Amendments/Other Terms. Cisco may change or a. Modificaciones/Otros trminos. Cisco puede
supplement the terms of this Agreement from time to decidir modificar o complementar los trminos de este
time at its sole discretion. Cisco will exercise Acuerdo ocasionalmente y a su exclusivo criterio. Cisco
commercially reasonable efforts to provide notice to you realizar esfuerzos comercialmente razonables para
of any material changes to the Agreement (e.g., by notificarle los cambios materiales en el Acuerdo (p. ej.,
posting on the Site(s)). Within five (5) business days of mediante publicaciones en los Sitios). En un plazo de
posting changes to the Agreement, the changes will be cinco (5) das hbiles despus de publicar los cambios
binding upon you. If you do not agree with the changes, realizados en el Acuerdo, estos sern vinculantes para
you should discontinue using the Sites(s) or any usted. Si no est de acuerdo con los cambios, debe
Services. If you continue using the Sites(s) or Services interrumpir las visitas a los Sitios o el uso de los
after such five-business-day period, you will have Servicios. Si contina visitando los Sitios o usando los
accepted the changes to the terms of this Agreement. In Servicios despus de dicho perodo de cinco das
order to participate in certain Services, you may be hbiles, se considerar que ha aceptado los cambios
notified that you are required to download software efectuados en los trminos del presente Acuerdo. A fin
and/or agree to additional terms and conditions. Unless de participar en determinados Servicios, es posible que
expressly set forth in such additional terms and reciba una notificacin de que necesita descargar el
conditions, those additional terms are hereby software y/o aceptar los trminos y condiciones
incorporated into this Agreement. adicionales. A menos que se indique expresamente en
esos trminos y condiciones adicionales, dichos
trminos adicionales se incorporan a este Acuerdo.
3. Rules and Regulations. This Agreement sets forth 3. Normas y reglamentaciones. Este Acuerdo
the following legally binding Rules and Regulations for the establece las siguientes Reglas y Reglamentaciones
Site(s) and the Services. jurdicamente vinculantes para los Sitios y los Servicios.

a. Posting Content. Much of the information a. Publicacin de contenido. La mayor


on the Sites(s) is posted by third party users such parte de la informacin en los Sitios es publicada
as you. Please choose carefully the information por terceros como usted. Sea precavido cuando
you post, either in a Profile or elsewhere on the elija la informacin que publicar, ya sea en un
Sites(s). You are solely responsible for what you Perfil o en cualquier otra parte de los Sitios.
post. The following is a partial list of what you are Usted es el nico responsable de sus
prohibited from posting: publicaciones. A continuacin, se incluye una
lista parcial de lo que est prohibido publicar:

Anything unlawful, libelous, threatening, Toda informacin ilegal, difamatoria,


obscene, discriminatory, or otherwise objectionable amenazante, obscena, discriminatoria o de otro
as determined in Cisco's sole discretion; modo inaceptable, segn lo determinado a
exclusivo criterio de Cisco.

Content or images containing nudity, or Los contenidos o las imgenes que


materials that may be considered obscene, lewd, contengan desnudos; o bien, materiales que
excessively violent, harassing, explicit or otherwise puedan considerarse obscenos, lascivos,
objectionable; sumamente violentos, acosadores, explcitos o de
otro modo inaceptables.

Information prohibited from disclosure La informacin que est prohibido


under any law or under contractual or fiduciary divulgar en virtud de una ley o de relaciones
relationships (such as insider information, or contractuales o fiduciarias (por ejemplo,
proprietary and confidential information learned or informacin privilegiada, o informacin
disclosed as part of employment relationships or confidencial o de propiedad privada, adquirida o
under nondisclosure agreements, exam questions divulgada como parte de una relacin laboral o
and/or answers in use); en virtud de los contratos de no divulgacin,
preguntas o respuestas de exmenes en uso).

Content that infringes the copyright, Contenido que infrinja los derechos de
trademark, patent, trade secret or other intellectual copyright, marcas comerciales, patentes,
property rights of anyone; secretos comerciales o dems derechos de
propiedad intelectual de otras personas.

Any information or data that misrepresents La informacin o los datos que


the identity, characteristics or qualifications of you tergiversen la identidad, las caractersticas o las
or any other person, including but not limited to the capacidades de usted o de cualquier otra
use of a pseudonym, or misrepresenting current or persona, entre ellos, el uso de un seudnimo, o
previous positions, qualifications or affiliations with bien que tergiversen las posiciones actuales o
a person or entity, past or present; anteriores, las capacidades o las afiliaciones a
otra persona o entidad, anteriores o actuales.

Any unsolicited or unauthorized Los materiales promocionales y


advertising, promotional materials, "spam," "chain publicitarios que no se hayan solicitado o que no
letters," "pyramid schemes" or any similar form of estn autorizados, "correo no deseado", "cadena
solicitation.This prohibition includes but is not de cartas", "esquemas piramidales" u otra forma
limited to a) using invitations to send messages to similar de solicitacin. Esta prohibicin incluye,
people who don't know you or who are unlikely to entre otros, lo siguiente: a) el uso de invitaciones
recognize you as a known contact; b) using the para enviar mensajes a personas que no lo
Services to connect to people who don't know you conocen o que probablemente no lo reconozcan
and then sending unsolicited promotional como un contacto conocido; b) el uso de los
messages to those direct connections without their Servicios para conectarse con personas que no
permission; and c) sending messages to lo conocen y, luego, enviarles mensajes
distribution lists, newsgroup aliases, or group promocionales no solicitados a dichos contactos
aliases for purposes of spamming or solicitation; directos sin su consentimiento; y c) el envo de
mensajes a listas de distribucin, alias de grupo
de noticias o alias de grupo con fines de
distribucin de correo masivo o solicitacin.

Any virus, malware or other harmful code; Todo virus, software malicioso y dems
cdigos perjudiciales.

Anything that disrupts or interferes with Cualquier accin que interrumpa o


the Services or other functionality of the Sites(s); interfiera con los Servicios u otra funcionalidad de
los Sitios;

Any solicitations for business (except on Cualquier solicitacin comercial (excepto


those Site(s) that expressly permit Academy en dichos Sitios que permiten expresamente a los
alumni to discuss potential career opportunities); graduados de la Academia debatir sobre posibles
oportunidades profesionales);

Any other content that, in Cisco's sole Cualquier otro contenido que, a
discretion, undermines the purpose of the Sites(s) exclusivo criterio de Cisco, perjudique el objetivo
or otherwise reflects unfavorably upon Cisco, its de los Sitios o, de otro modo, refleje de manera
partners, affiliates or customers. desfavorable la imagen de Cisco, sus socios,
filiales o clientes.

Be advised that other users may violate one or more of the Tenga en cuenta que otros usuarios pueden infringir una o
above prohibitions, but Cisco assumes no responsibility or ms de las prohibiciones descritas anteriormente, pero que
liability for such actions.If you become aware of misuse of Cisco no asume responsabilidad u obligacin alguna por
the Sites(s) or Services by any person, please contact dichas acciones. Si detecta un uso indebido de los Sitios o
netacadsupport@netacad.com. Cisco may investigate any los Servicios por parte de cualquier persona, comunquese
complaints and violations that come to our attention and a netacadsupport@netacad.com. Cisco puede investigar
may take any action that we believe is appropriate, las quejas y los incumplimientos que se le informen, y
including, but not limited to issuing warnings, removing the puede tomar medidas que considere adecuadas, entre
content or terminating accounts and/or Profiles.However, ellas, la emisin de advertencias, la eliminacin de
because situations and interpretations vary, we also reserve contenidos, o la cancelacin de cuentas y/o Perfiles. Sin
the right not to take any action. Under no circumstances will embargo, debido a que las situaciones e interpretaciones
Cisco be liable in any way for any data or other content on varan, Cisco se reserva el derecho de no tomar ninguna
the Sites(s), including, but not limited to, any errors or medida. Bajo ninguna circunstancia, Cisco ser
omissions in any such data or content, or any loss or responsable de los datos o contenidos publicados en los
damage of any kind incurred as a result of the use of, Sitios, incluidos, entre otros, los errores o las omisiones
access to, or denial of access to any data or content on the que figuren en dichos datos o contenidos, o bien las
Sites(s). If at any time you are not happy with the Sites(s) or prdidas o los daos de cualquier tipo en los que se
the Services or object to any material on the Sites(s), your incurra como consecuencia del uso de los datos o
sole remedy is to cease using the Sites(s) or the Services. contenidos de los Sitios, o del acceso o de la negacin del
acceso a dicha informacin. Si en algn momento no est
satisfecho con los Sitios o los Servicios, o si no est de
acuerdo con algn material publicado en los Sitios, la nica
solucin que tiene a su disposicin es dejar de utilizar los
Sitios o los Servicios.

b. Laws and Reporting. You may not use the Sites(s) b. Leyes e informes sobre infracciones. Se prohbe
or Services in any manner inconsistent with applicable el uso de los Sitios o los Servicios si dicho uso no
law or for any illegal purpose, including but not limited to cumple con las leyes vigentes o se lleva a cabo con
conspiring to violate laws or regulations. Recognizing the fines ilcitos, incluidos, entre otros, conspirar para
global nature of the Internet, you also agree to comply infringir las leyes o reglamentaciones. Al reconocer la
with applicable local rules or codes of conduct (including naturaleza mundial de Internet, usted tambin acepta
codes imposed by your employer) regarding online cumplir con las normas y los cdigos de conducta
behavior and acceptable content.Additionally, you agree locales vigentes (incluidos los cdigos impuestos por
to comply with applicable laws regarding the su empleador) con respecto a la conducta en lnea y al
transmission of technical data exported from the United contenido admisible. Adems, acepta cumplir con las
States or the country in which you reside. Cisco reserves leyes vigentes en cuanto a la transferencia de la
the right to investigate and take appropriate action informacin tcnica que se exporta desde Estados
against anyone who, in Cisco's sole discretion, is Unidos o desde el pas en el que reside. Cisco se
suspected of violating this provision, including without reserva el derecho de investigar a una persona y tomar
limitation, reporting you to law enforcement las medidas correspondientes si, a exclusivo criterio de
authorities. Use of the Services is void where prohibited. Cisco, se sospecha que dicha persona ha infringido
esta disposicin, lo que incluye informar sobre la
situacin a las autoridades encargadas del orden
pblico. El uso de los Servicios ser nulo cuando est
prohibido por la ley vigente.

c. Eligibility. You affirm that you are 13 years of age c. Elegibilidad. Usted afirma que tiene 13 aos o
or older. You further affirm that you are fully able and ms. Adems, afirma que es totalmente capaz y
competent to enter into the terms, conditions, competente para aceptar los trminos, condiciones,
obligations, affirmations, representations, and warranties obligaciones, afirmaciones, representaciones y
set forth in this Agreement, and to abide by and comply garantas que se establecen en este Acuerdo, y que
with this Agreement. Access may be terminated without acatar y cumplir con este Acuerdo. Podemos
warning if we believe that you are underage or otherwise cancelar el acceso sin previo aviso si creemos que no
ineligible. tiene la edad requerida o que no es elegible por otra
razn.

d. User Name and Password. During the registration d. Nombre de usuario y contrasea. Durante el
process, you will be asked to select a user name. Each proceso de registro, se le pedir que seleccione un
user is required to have a unique user name and nombre de usuario. Cada usuario debe tener un
password. You may not select as your user name the nombre de usuario y una contrasea nicos. No debe
name of another person to the extent that could cause seleccionar como su nombre de usuario el nombre de
deception or confusion; a name which violates any otra persona en la medida en que pueda ocasionar
trademark right, copyright, or other proprietary right; or a engao o confusin; un nombre que infrinja cualquier
name which Cisco deems in its discretion to be vulgar or derecho de copyright, marcas comerciales u otro
otherwise offensive. Cisco reserves the right to delete or derecho de propiedad; o un nombre que Cisco
change any user name for any reason or no reason. You considere, a su criterio, vulgar u ofensivo por otra
are fully responsible for all activities conducted through razn. Cisco se reserva el derecho de eliminar o
or under your user name. You are entirely responsible modificar cualquier nombre de usuario por cualquier
for maintaining the confidentiality of your password. You motivo o sin motivo alguno. Usted es totalmente
agree not to use the user name or password of another responsable de todas las actividades que se lleven a
user at any time or to disclose your password to any third cabo con su nombre de usuario. Usted es
party. If you believe your password has been completamente responsable de mantener la
compromised, please change your password confidencialidad de su contrasea. Usted acepta no
immediately. If problems with your password persist, utilizar el nombre de usuario o la contrasea de otro
please contact the Cisco support desk at usuario en ningn momento ni divulgar su contrasea a
netacadsupport@netacad.com. You are solely terceros. Si cree que su contrasea ha sido
responsible for any and all use of your login information comprometida, cmbiela de inmediato. Si persisten los
(username and/or password). problemas con su contrasea, comunquese con el
servicio de asistencia de Cisco al
netacadsupport@netacad.com. Usted es el nico
responsable del uso de su informacin de inicio de
sesin (nombre de usuario o contrasea).

e. Transfers/Competitive Use. You may not trade, sell e. Transferencias/uso competitivo. Usted no puede
or otherwise transfer your account to any other person comerciar, vender ni transferir de otro modo su cuenta
without Cisco's written consent. You may not use the a ninguna otra persona sin el consentimiento por
Sites(s) or the Services to advertise, promote, endorse escrito de Cisco. No puede utilizar los Sitios ni los
or market, directly or indirectly, any products, services, Servicios para anunciar, promocionar, aprobar o
solutions or other technologies that, in Cisco's sole and comercializar, de manera directa o indirecta, cualquier
absolute discretion, compete with the products, services, producto, servicio, solucin u otra tecnologa que, a
solutions or technologies of Cisco. exclusivo y absoluto criterio de Cisco, compitan con los
productos, los servicios, las soluciones o las
tecnologas de Cisco.

4. Monitoring. Nothing in this Agreement requires 4. Supervisin. Ninguna disposicin del presente
Cisco to monitor or edit the Sites(s). If at any time Cisco Acuerdo requiere que Cisco supervise o modifique los
chooses, in its sole discretion, to monitor or edit the Sites(s), Sitios. Aunque en algn momento Cisco decidiera, a su
Cisco assumes no responsibility for anything submitted by exclusivo criterio, supervisar o modificar los Sitios, Cisco
users, no obligation to modify or remove any inappropriate no asumir responsabilidad alguna por los materiales
submissions and no responsibility for the conduct of any publicados por los usuarios, no tendr la obligacin de
user, except as required under applicable law. Cisco does modificar o eliminar la informacin o los materiales
not endorse and has no control over what users post or inadecuados, ni la responsabilidad por la conducta de
submit to the Sites(s). Cisco cannot guarantee the cualquier usuario, excepto segn lo requieran las leyes
accuracy of any information submitted by any user of the aplicables. Cisco no aprueba los contenidos que los
Sites(s), nor any identity information about any user. Cisco usuarios publiquen o carguen en los Sitios ni tiene
reserves the right, in its sole discretion, to reject, refuse to control sobre dichos materiales. Cisco no puede
post or remove any Profile, posting or other data, or to garantizar la exactitud de ninguna informacin publicada
restrict, suspend, or terminate any user's access to all or any por los usuarios de los Sitios, ni la informacin de identidad
part of the Sites(s) or Services at any time, for any or no de ninguno de los usuarios. Cisco, a su exclusivo criterio,
reason, with or without prior notice, and without se reserva el derecho de rechazar o eliminar un Perfil, una
liability. Upon any suspension or termination, Cisco may publicacin o cualquier otra informacin, o de rehusarse a
retain or delete, in its sole discretion, any information or publicarlos; o bien, de restringir, suspender o cancelar el
content that you previously provided. You agree that Cisco acceso de cualquier usuario a cualquier parte de los Sitios
has no liability whatsoever if it refuses to post your o de los Servicios; o bien, a todos ellos, en cualquier
submissions or edits, restricts or removes your momento y por cualquier motivo, ya sea que enve o no un
submissions. aviso previo, y sin asumir responsabilidad alguna por
dichas medidas. Tras la suspensin o cancelacin, Cisco
puede retener o eliminar, a su exclusivo criterio, cualquier
informacin o contenido que se haya proporcionado
anteriormente. Usted acepta que Cisco no tiene
responsabilidad alguna si se rehsa a publicar los
materiales que usted enve o si modifica, restringe o
elimina dichos envos.

5. Ownership /Licenses 5. Propiedad/licencias

a. Cisco does not claim any ownership rights in a. Cisco no reivindica ningn derecho de propiedad
any text, files, images, photos, video, sounds, sobre los textos, archivos, imgenes, fotografas,
works of authorship or other materials that videos, sonidos, trabajos de autora u otros materiales
users upload to the Sites(s) or transmit via the que los usuarios carguen en los Sitios o enven a
Services ("User Content" or your travs de los Servicios ("Contenido del usuario" o su
"Content").However, you understand and "Contenido"). Sin embargo, usted comprende y acepta
agree that by uploading Content to the que al cargar Contenido en los Sitios, transmitir
Sites(s), transmitting Content using the Contenido mediante los Servicios o proporcionar de
Services or otherwise providing Content to cualquier otra manera Contenido a Cisco, usted otorga
Cisco, you automatically grant (and warrant automticamente (y garantiza y declara tener derecho
and represent you have a right to grant) to a otorgar) a Cisco una licencia perpetua, irrevocable,
Cisco a world-wide, royalty-free, internacional, exenta de regalas, transferible (para que
sublicensable (so Cisco affiliates or las filiales o los contratistas de Cisco puedan prestar
contractors can deliver the Services) los Servicios) para usar, modificar, ejecutar
perpetual, irrevocable license to use, modify, pblicamente, exhibir pblicamente, reproducir y
publicly perform, publicly display, reproduce distribuir el Contenido durante la oferta de los Sitios y
and distribute the Content in the course of Servicios. Cisco tratar el Contenido del usuario como
offering the Sites(s) and/or the no confidencial y pblico. No enve informacin privada
Services. Cisco will treat any User Content as o confidencial. Cisco puede distribuir su Contenido,
non-confidential and public. Please do not total o parcialmente, a sitios de terceros. Usted acepta
submit confidential or private que cualquier otro usuario de los Sitios o cualquier otro
information. Cisco may distribute your sitio en el que se exhiba su Contenido puede acceder,
Content, in whole or in part, to third party ver, almacenar o reproducir su Contenido para el uso
sites. You agree that any other user of the personal de dicho usuario o de otras maneras
Site(s) or any other site on which your relacionadas con el uso de dicho sitio o los Servicios.
Content is exhibited may access, view, store
or reproduce your Content for such user's
personal use or otherwise in connection with
use of such site and/or the Services.

b. The Sites(s) and the Services also contain content b. Los Sitios y los Servicios tambin incluyen
owned by or licensed to Cisco ("Cisco Content").Cisco contenido que es propiedad de Cisco o para los cuales
owns and retains all rights in the Cisco Content and the Cisco tiene licencia ("Contenido de Cisco").Cisco posee
Services, including all intellectual property rights. Cisco y conserva todos los derechos sobre los Contenidos de
hereby grants you a limited, revocable, nonsublicensable Cisco y los Servicios, incluidos los derechos de
license to reproduce and display the Cisco Content propiedad intelectual. Por el presente, Cisco le otorga
(excluding any software code) solely for your personal una licencia limitada, revocable y no transferible para
use to view the Sites(s) and otherwise as necessary to reproducir y visualizar el Contenido de Cisco (con
use the Services. Except as set forth above, nothing excepcin de los cdigos de software) exclusivamente
contained in this Agreement shall be construed as para uso personal para ver los Sitios y segn sea
conferring by implication, estoppel or otherwise any necesario de otra manera para utilizar los
license or right under any trade secret, patent, Servicios. Salvo lo indicado anteriormente, ninguna de
trademark, copyright or other intellectual property right of las disposiciones incluidas en el presente Acuerdo
Cisco or any third party. All licenses not expressly debe considerarse en el sentido de otorgar derechos o
granted by Cisco are reserved. licencias indirectas, que deriven de la doctrina de los
actos propios o de otra fuente, ni derechos o licencias
en virtud de secretos comerciales, patentes, marcas
comerciales, copyright u otros derechos de propiedad
intelectual de Cisco o terceros. Todas las licencias que
Cisco no otorgue expresamente quedan reservadas.

c. You agree that even though you may retain certain c. Usted acepta que, aunque pueda retener ciertos
copyright or other intellectual property rights with respect derechos de copyright u otros derechos de propiedad
to content you upload while using the Sites(s), you do intelectual con respecto al contenido que carga durante
not own any data Cisco stores on Cisco's servers el uso de los Sitios, usted no es propietario de ninguno
(including without limitation any data representing or de los datos que Cisco almacena en los servidores de
embodying any or all of your content). Your intellectual Cisco (incluidos, sin limitaciones, los datos que
property rights do not confer any rights of access to the representan o incorporan la totalidad o parte de su
Sites(s) or any rights to data stored by or on behalf of contenido). Sus derechos de propiedad intelectual no
Cisco. conceden ningn derecho de acceso a los Sitios ni
derechos a los datos almacenados por Cisco o en su
nombre.

6. User Disputes. You are solely responsible for your 6. Conflictos del Usuario. Usted es el nico
interactions with other users. Cisco reserves the right, but responsable de sus interacciones con otros usuarios.
has no obligation, to monitor disputes between you and Cisco se reserva el derecho, pero no tiene la obligacin, de
other users. supervisar los conflictos que surjan entre usted y otros
usuarios.

7. Privacy. Use of the Sites(s) and Services is also 7. Privacidad. El uso de los Sitios y Servicios
subject to the Cisco Systems Inc. Privacy Policy, located tambin est sujeto a la Poltica de Privacidad de Cisco
here which is incorporated into this Agreement by this Systems Inc., detallada aqu, que se incorpora en este
reference. Additionally, you understand and agree that Cisco Acuerdo por referencia. Adems, usted comprende y
may contact you via e-mail or otherwise with information acepta que Cisco puede contactarlo por correo electrnico
relevant to your use of the Sites(s) or Services.You also o de otra manera para proporcionarle informacin
agree to have your name and/or email address listed in the importante con respecto a su uso de los Sitios o los
header of certain communications you initiate through the Servicios. Tambin acepta que se incluya su nombre o
Services. Please note that any personal data you provide as direccin de correo electrnico en el ttulo de determinadas
part of your use of the Site(s) will be accessible to other comunicaciones que usted inicie a travs de los
users irrespective of the information you may provide as a Servicios. Tenga en cuenta que otros usuarios podrn
Program participant. In other words, you should be aware acceder a cualquier dato personal que proporcione como
that you may disclose more personal data on the Site(s) parte de su uso de los Sitios, independientemente de la
than you disclose under the disclosure policies selected by informacin que pueda proporcionar como participante del
your individual academy. Programa. En otras palabras, debe ser consciente de que
es probable que revele ms datos personales en los Sitios
que los que revela en virtud de las polticas de divulgacin
7.1 Consent to Transfer, Processing and Storage of seleccionadas por su academia individual.

Personal Information 7.1 Consentimiento para transferir, procesar y


almacenar informacin personal
As Cisco is a global organization, we may transfer your
personal information to Cisco in the United States of Como una organizacin global, Cisco puede transferir su
America, to any Cisco subsidiary worldwide, or to third informacin personal desde sus oficinas en los Estados
parties and business partners as described above. By using Unidos de Amrica hacia cualquier oficina de Cisco en el
our websites and Solutions or providing any personal mundo, o a terceros y socios de negocios como se ha
information to us, you consent to the transfer, processing, descrito anteriormente. Al utilizar nuestros sitios web y
and storage of such information outside of your country of soluciones o al proporcionar cualquier informacin
residence where data protection standards may be different. personal, usted autoriza la transferencia, procesamiento y
almacenamiento de dicha informacin fuera de su pas de
residencia, donde las normas de proteccin de datos
pueden ser diferentes.

8. Additional Disclaimer. 8. Exencin de responsabilidad adicional.

a. Technical Errors. Cisco assumes no responsibility a. Errores tcnicos. Cisco no asume ningn tipo de
for any error, omission, interruption, deletion, defect, responsabilidad por ningn error, omisin, interrupcin,
delay in operation or transmission, communications line eliminacin, defecto, demora de funcionamiento o
failure, theft or destruction or unauthorized access to, or transmisin, error de las lneas de comunicaciones,
alteration of any user communication. Cisco is not robo o destruccin, ni por accesos no autorizados a
responsible for any problems or technical malfunction of comunicaciones de los usuarios o alteraciones a estas.
any telephone network or lines, computer online Cisco no se hace responsable de los problemas o las
systems, servers or providers, computer equipment, fallas tcnicas en las lneas o redes telefnicas, los
software, failure of any email due to technical problems sistemas informticos en lnea, los servidores o
or traffic congestion on the Internet or on any of the proveedores, los equipos informticos, el software, las
Services or combination thereof, including any injury or fallas de cualquier correo electrnico por problemas
damage to users or to any person's computer related to tcnicos o congestin del trfico de Internet, o de
or resulting from using the Sites(s) or the Services. algunos de los Servicios ni de las combinaciones de los
problemas mencionados, lo que incluye lesiones o
daos producidos en los usuarios o el equipo de
cualquier otra persona que se relacionen con los Sitios
o los Servicios o surjan como consecuencia de su uso.

9. Indemnity. You agree to defend, indemnify and 9. Indemnizacin. Usted acepta defender,
hold Cisco, its subsidiaries, and affiliates, and their indemnizar y proteger a Cisco, sus subsidiarias y filiales,
respective officers, agents, partners and employees and sus proveedores, y sus respectivos funcionarios, agentes,
Ciscos suppliers, harmless from any loss, liability, claim, or socios y empleados, por las prdidas, las obligaciones, los
demand, including reasonable attorneys' fees, made by a reclamos o las demandas, incluidos honorarios razonables
party arising out of or related to: (i) your use of the Services de los abogados, de una de las partes como consecuencia
or the Sites(s); (ii) your breach of this Agreement; or (iii) your de lo siguiente o en relacin con estos puntos: (i) el uso
Content. que usted haga de los Sitios o los Servicios; (ii) el
incumplimiento del presente Acuerdo por su parte; o (iii) su
Contenido.

10. Disputes. If there is any dispute about or in any 10. Conflictos. Si existe algn conflicto sobre los
way involving the Sites(s) or the Services, you agree that the Sitios o los Servicios, o que los involucren de alguna otra
dispute shall be governed by the laws of the State of manera, usted acepta que dicho conflicto sea regulado por
California, USA, without regard to conflict of law provisions las leyes del Estado de California, Estados Unidos, sin que
and you agree to exclusive personal jurisdiction and venue tengan efecto las normas sobre conflictos entre
in the state and federal courts of the United States located in disposiciones legales, y acepta la jurisdiccin personal
the State of California, City of San Jose. exclusiva y la competencia territorial de los tribunales
estatales y federales de los Estados Unidos, ubicados en
la ciudad de San Jos, Estado de California.

11. Costs and Fees. Except where you are expressly 11. Costos y cargos. Excepto en los casos en los
advised otherwise during the course of your use of the que se le informe expresamente lo contrario durante el
Site(s) and/or Services, the Site(s) and Services are transcurso de su uso de los Sitios o los Servicios, estos se
provided at no charge. You are solely responsible for any suministran sin costo alguno. Usted es el nico
costs and expenses you incur as a result of your use of the responsable de los costos y gastos en los que incurra
Sites(s) or the Services. You agree that Cisco may later como resultado de su uso de los Sitios o los
require users to pay a fee to continue to use the Services or Servicios. Usted acepta que, posteriormente, Cisco puede
to use the Sites(s). requerir que los usuarios paguen una tarifa para continuar
usando los Servicios o para usar los Sitios.

12. General. Subject to that, this Agreement 12. General. De conformidad con lo que antecede,
constitutes the entire agreement between you and Cisco este Acuerdo constituye la totalidad del acuerdo entre
regarding the use of the Services and the Sites(s). The usted y Cisco con respecto al uso de los Servicios y los
failure of Cisco to exercise or enforce any right or provision Sitios. El incumplimiento por parte de Cisco en cuanto a
of this Agreement shall not operate as a waiver of such right ejercer y hacer cumplir cualquier derecho o disposicin de
or provision. The section titles in this Agreement are for este Acuerdo no se considerar como una renuncia a
convenience only and have no legal or contractual effect. dicho derecho o disposicin. Los ttulos de las secciones
This Agreement operates to the fullest extent permissible by del presente Acuerdo se utilizan a modo de referencia
law. If any provision of this Agreement is unlawful, void or nicamente, y no tienen efectos legales o contractuales.
unenforceable, that provision is deemed severable from this Este Acuerdo se aplica en la mayor medida permitida por
Agreement and does not affect the validity and enforceability la ley vigente. Si alguna de las disposiciones de este
of any remaining provisions. The parties are independent Acuerdo es ilegal, nula o no se puede hacer cumplir, dicha
contractors under this Agreement and no other relationship disposicin se considerar divisible en este Acuerdo y no
is intended, including a partnership, franchise, joint venture, afectar la validez ni el cumplimiento de ninguna de las
agency, employer/employee, fiduciary, master/servant disposiciones restantes. Las partes son contratistas
relationship, or other special relationship. Neither party shall independientes en virtud del presente Acuerdo, y no se
act in a manner which expresses or implies a relationship intenta establecer ningn otro tipo de relacin, como
other than that of independent contractor, nor bind the other asociacin, franquicia, empresa conjunta, agencia, relacin
party. fiduciaria, relacin entre empleado y empleador, relacin
entre patrn y sirviente, u otro tipo de relacin
especial. Ninguna de las partes actuar de una manera
que exprese o implique una relacin que no sea la de
contratista independiente, ni vincular a la otra parte.

This has been translated from English solely for Esta informacin ha sido traducida del ingls
informational purposes. Such local language solamente con fines informativos. La traduccin en el
translation is provided for information only and shall idioma local es solo con fines informativos y no
have no force, whether to aid interpretation or tendr efecto, ya sea para ayudar en la
otherwise. The English language version shall prevail interpretacin o para cualquier otro motivo. La
whether there is a conflict or otherwise. versin en idioma ingls prevalecer si existiera o no
un conflicto.